Notes and Queries 1894-03-24: Vol 5 Iss 117
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES: Medium of Antercommunication FoR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC “when found, make a note of.’’—Captain No. 117. [Baz Saturpay, Marca 24, 1894. PRICK FouRPENOR. 'E-WRITING.—MSS., Scientific, and of all Descriptions, Copied. Specia' attention to work requiring care. Dictation Rxome (Shorthand or Usual Terms —Misres BB &@ 1. FARRAN ouse, Norfolk-street, Strand, Londoa (for seven years of 34, ‘Southam| How to TRACE a PEDIGREE. Mr. GERALD MARSHALL 8UPPLIES with MATERIAL to work into a FAMILY HISTOR The great demand for my Wii! Abscracts enables me to - on ate very fixed rate. Advice free.—12, High-road, Kilburn, London. QUERIES ANSWERE D.— Pee, is.—Mr. KING, 101, KPHAST Paste sticks. BSTABLISHED 1891 IR K BAN CENT. {NTERBOT allowed allowed DEPOSITS, yable on dema' WO PER CENT. ACCOUNTS, on the minimum rawn below £100. moathly balances, when STOCKS, SHARES, and 1 ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. ‘tt of Thrift the Bank receives small sums on and allows Interest monthly on each completed £1. BIRKBECK BUILDING SOCIETY HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINEAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY. HOW to PURCHASE a ss ot ha for FIVE SHILLINGS New and Cheaper Edition, price Two Shillings, ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of “4 semen. Bighth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, “ Has, we are glad to see, reached an eighth edition, which enables een eneetions Tntroduction to the facts of astronomy to be brought up EDWARD STANFORD, 28 21, Cockspur-street, Charing Cross, 8. W. Second Edition, price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS : a Brief Survey of the interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. By W. T. LYNN, BA. PRA B.A. of the Astronomical Journal. BDWARD smaeums 26 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. ‘ow ready, dem GLOSSARY of WORDS. na. PHRASES USED in 8. r= WORCESTERSHIRE, together with some of the Sayings, Customs, Superstitions, Charms, &c., common in that District. By “a pa Mr. Salisbury on the in which he has carried r. on wa dip into the book and odd is it to ce on some sa whith perchance cal! ep the moms ory oa Sountry ramble or of some friend with an old time flavour who has now passed oan, - Worvester “The specimens of Worcestershire talk are delightfully true to life.” Evesham Standard. “ Of great interest to all students of folk-lore, ae “> . &e.” London: J. SALISBURY, 48, Fleet-lane, E.C. — ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN- TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Moroceo Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a large Stock, for Ball Dresses, with Fitted ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA- J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade). BEAND & BEEF BouUILLON. A most nutritious and invigorating beverage, made by the simple addition of boiling water, at a cost within the reach of all. Sold by the principal Chemists and Grocers through- out the United Kingdom. Caution! Beware of Imitations, SOLE ADDRESS :— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. OTE and QUERIES for DecEMBER 10th and 7th and 2ist, 1893, contains a BIBLIO- Price of the Four Numbers, ls. 4d.; or free by post, ls. 6d. JOHN C. FRAN Notes and Queries Office, Bream's-buildings, EATING PREVIOUS BOAT-RACE RECORDS is always the proud ambition of the rival Oxford and Cambridge crews. Sometimes the winners oe cones im achieving their desire. and as ared-letter day worthy 44 all athletic exercises, it is of para- mount importance that the bivod should be pure and the oo io I~ =a order. Without sound health no man can come branch of sport HOLLOWAY’S PILLS ana OINTMENT, the best known medicines for all diseases, give strength of jimb, belag the beat m health to all who use them with ith intelli- gent perseverance. Sold by all Vendore ug! a 4 | i LOGUES of Registered and Patented Requi- | he
Page 2
NOTES AND QUERIES. (8S. V. Man, 24, "94. MR. WHITAKER’S PUBLICATIONS. LIVES of the SAINTS. By the Rev. 8 BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Illustrations, Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX, Vol. XVII, SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS of SAINTS. By which they Distinguished in Works of Art, By the late Very F. HUBSENBETH, D.D. A New Edition, with Corrections and Additions, by the Rav. AU- GUSTUS. JESSOPP,D.D, Fornting the Seventevoth and Last Volume of Mr, Baring-Gould’s ‘ Lives of the Saints.’ The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Intro- ductions to the several Books and Fragments; Margina) Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha. By the Rev, W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Albans, of the Bishop. The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion for the Young, with a Guide to Con- or with ls, ‘ype Edition, cloth, ls, The GOSPEL STORY. A Plain Com-} pon; mentary on the Four Holy Gospels, containing the Narra- tive of Our Blessed Lord's Life and Ministry. By the Rev. W. MICHELL, M.A., Diocesan Ins: of Schools in the Diocese and Wells. A New » Revised. 2 vols cloth, 6s. THE HOLY COMMUNION. Part I, Its NATURE as BENEFITS. With a Notice of some Common Objecti ‘ing it. Part Il An of what is REQUIRED of then who come to the LORD'S SUPPER, In Plain Language. By the Rev. W. H, RIDLEY, M.A, Price in cloth, 7d4.; ls. ; neatly bound in Persian roan, with gilt edges, , Very large type, demy 8vo. cloth, 10s, 6d. The DAILY ROUND. Meditation, ear. It may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s.; Persian Toan, 4s. 6d.; morocco, 6%. Royal 24mo. cloth, 3s. 6d.; morocco, 6s. 6d. Foolscap 8vo, cloth, 4s, 64, Persian roan, London: J. WHITAKER, 12, Warwick-lane. DAVID DOUGLAS'S LIST. JAMES INGLIS. OOR AIN FOLK: being Memories of Manse Life in the Mearns and a Crack aboot Auld Times. 1 vol, crown 8vo. 6s. “In its construction and general tone ‘Oor Ain Folk’ re- minds the reader of Dr. Norman Macleod’s ‘ Reminiscences of a Highiand Parish,’ whilst it contains a store of admirable Scottish stories, many of them quite new to us, that can only THE LATE DR. WILLIAM ALEXANDER'’S SCOTTISH STORIES. NOTES and SKETCHES ILLUSTRATIVE of NORTHERN RURAL LIFE in the EIGHTEENTH CENTURY. 1 vol. fcap. 8vo. paper, ls.; boards, 2s,; cloth, 2s. 6d, Selection from Contents :—Topographical and Social—Rural Occupation—Cultivation of the Soil—Implements of the Farm—Live Stock—Coun oat Fairs—Roads and Road-making —Domestic Life and Hs ite— Vagrant A Social ous. Lvs AMONG MY AIN FOLK. Boards, 2s. ; cloth, 2s. 6d. Contents :—Mary Malcolmson’s Wee M: —Francie Herriegerie’s Sharger Ladd peecd Geet—Glengillodram Cattle Show and atch. JOHNNY GIBB of GUSHETNEUK. With Glimpses of Parish Politics about 1843. Tenth Edition, with Glossary. Fceap. 8vo. 2s. SEVENTH EDITION. With 20 Illustrations by Sir George Reid, P.R.S.A. Demy 8vo. 12s. 6d. e—Couper Sand: Ploughing JAMES B. JOHNSTON, B.D. The PLACE-NAMES of SCOTLAND. 1 vol, crown 8vo. 7s. 6d. :—Celtic Names—Norse Names— English Names— Norman, and urely Modern Names— lesi. is the Place-Names of Scotland. Sxaxs.—CELTIC SCOTLAND. Second Edition. 3 vols. W. F. Gxaze, — FOUR ANCIENT BOOKS of WALES. 2 vols. 8vo Tue DuKs or ArGYLL.—SCOTLAND AS IT WAS __ and AS TIT 18. Second Edition. 1 vol. 8vo. 7s. Gd. Josepa AnpeErRson. — SCOTLAND __CHRISTIAN TIMES. 2 vols. Svo. 12s. each vol. JosEPH AnpERson.— SCOTLAND in PAGAN TIMES. 2 vols. Svo. 12s. each vol. Sir ARTHUR MITCHELL.—The PAST in the PRE- SENT. 1 vol. Sy P. Hume Brown.— EARLY TRAVELLERS in SCOTLAND, 1295-1689. 1 vol. 8vo. 14s. P. Browy,—SCOTLAND BEFORE 1700. Mac AND Ross.—The ARCHITECTURE of SCOTLAND from the TWELFTH to the EIGHTEENTH CEN- TURY. 5 vols. Svo. 42s. net each Edinburgh: DAVID DOUGLAS, 10, Castle-street. London: SIMPKIN, MARSHALL & CO. in EARLY. NC
Page 3
g V. Man, 24, NOTES AND QUERIES. 221 LONDON, SATURDAY, MARCH %, 1804. CONTENTS8,—N°® 117. NOTES :—Lord Nelson’s Marriage, 221—English Prosody, 223—Automatic Machi Stoneh “* Zi-go-go-go ** Nuncheon ” — Phrenology, 224—Voice — Death of Mrs. Thackeray, 225—Waterloo—Sign-Post—‘* Down the line” “Yorkshire Folk-lore—Compulsory Voting—Witchcraft, 226. QUERIES :—“ Artists’ Ghosts "—Croft’s Additions to John- son’s * Dicti *—** Guttots Munday "—‘ Spiritual Repo- sitory '—Thos. Pitt, Earl of Londonderry—Churchyard in * Bleak House,’ 227—East India Company's Naval Service —*The Pied Piper of Hamelin ’—Lady’s Side-Saddle— John Maynard—Parish Accounts—Sir R. de Somervill, 228—William Chourne—lInscriptions to Dogs—** —Manuscript of * Waverley’ — Sir ame ng | Shovell’s Duel—Bald win II.—Abarbanel— De Burghs, 229. REPLIES :—Rev. C. Colton, 230—The Tricolour—* Tallet,” 231—Tsar—G: Charles, 232—Cuming Family—Glad- stone Bibliography—Karly Catechisms, Charles I.— Jacobite Societies — Water-mark — Lut! ie — Bynus: Haines—Double Sense, 234—** Touch cold iron "—Norfolk Ex jon—* Metherinx Sh” and “ Teh,” 235—Little Nell’s Journey — Cross-Row — Prayer-Book of ~~ Tudor—Artificla Byes—French Annuity—Sir John Moore —** Like a bolt from the blue,” 236— ‘Le Chambard’— Gray's ‘Blegy’— Welsh Slates — Brother-in-Law — Rev. Ww. Gunner, 237—Joshua J. Smith—Galvani—Armorial Bearings, 238. NOTES ON BOOKS: hton’s ‘ History of the Papacy’ —Mackinlay’s ‘ Folk-lore of Scottish Lochs and Springs '— Browne’s Poems ’—Slater’s ‘ Early Editions ’— *Antiquary,’ Vol. XXVIII.—‘ Clergy '—Fry’s * G@uide to London Charities.’ Notices to Correspondents. Hotes. LORD NELSON'S MARRIAGE. In my paper under the heading of ‘ Nelson and Baroham published in ‘N. & Q.,’ 8. iv. 281, I alluded to the question of the mar- riage of Nelson with Mrs. Nisbet. That paper brought on me a considerable amount of corre- spondence, in all, or nearly all, of which, however, my point was lost sight of, which was not that the marriage did not take place, but whether, having regard to the slipshod way in which marriages were registered in the colonies at that time, there was in the present day—by entries, made at the time by the officiating minister, in the proper getty legal proof of it. Nelson, I was , might have been married on board one of His Majesty's ships of war, in which case the real register would be at the Admiralty, or having been married on shore, it was possible that he would have been compelled (as I understand is the case now) to send a certificate of his marriage to head- quarters, so that if he should die leaving a widow entitled to a pension, there could be no uncer- tainty as to who that widow would be. Through the assistance of a friend having influence at the Admiralty, I had the records of that department searched, with the result that the log of the Boreas, of which ship Nelson was captain at the time of the marriage, was discovered, and also the journal or diary of one of the officers on board, Lieut. Dent ; but in neither the log nor the diary was there any notice of the marriage, nor was there — of amo’ the Ad- miralty s. I scarcely expected the marriage would be noticed in the log, but in a journal kept by one of Nelson’s own officers one might reason- ably expect to find an entry relating to his captain’s marriage. Getting, however, no information from the Admiralty, I was advised to put the facts and the subject of my inquiry into the form of a letter addressed to the Secretary of the Leeward Islands, which I did, with the result which I now propose to lay before your readers. The present Rector of St. John’s, Nevis, the Rev. Mr. Jones, to whom my letter was referred, informs me that Nelson’s marriage did not take place in any church in the island, but in a house (then of considerable pretensions, but now in ruins) known as Montpelier, it being the universal rule at that time to perform weddings at private residences. He was ash enough to send me a photograph of this house, or rather of what is left of it, and also of the register in which the entry of the is to be seen, and of the church in which ihe register is preserved. In days gone by, I am told, Nevis was famous amongst the Leeward Islands for its massive stone buildings, and Montpelier seems to have been one of them ; but it is now rained and deserted. The roof is gone ; I believe only the kitchens are left ; and the place is overrun with the rank vegetation of the tropics, the chief features now noticeable about the house being the two rather handsome stone pillars which mark the entrance. The register dates from the year 1729, and has for its title-page: “A register of births, babtisms [sic], marriages, and buryalls for St. John’s parish, commencing from May 12th, 1729, the Revd. Mr. Wm. Wharton, Rector”; and the rector at the time of Nelson’s marriage was the Rev. W. Jones, who, presumably, would be the clergyman who married him. The church of St. John’s is also called, and seems more generally to be spoken of as, Figtree Church. The regi itself, assuming the photograph reproduces it ex- ° actly as regards size, is eight and a half inches from the top of the page to the bottom, by three and a balf wide. It is made of paper, and there is a tear in the middle of the page, which comes out black in the pho pb, and obliterates the entry of one marriage. Nelson’s marriage is the fourth, counting from the top. I gave a copy of the entry in my previous paper as furnished to me by a correspondent, and will now repeat it with one taken from the photograph: “1787, March 11, Horatio Nelson, Require, Captain of his Mejesty’s Ship the Boreas, to Frances Herbert Nisbet, Widow.” After that entry come the entries of seven other marriages, and then the middle of the page is reached, the last of those entries, the eleventh from the top, being obliterated in the photograph 24, "94. IST. | | Manse es. 1 vol. Polk’ re- iniscences admirable can only of Dean ATIVE TEENTH rds, al—Rural { ts of the — Sand loughing With by Sir 1 vol, Names— esiastical otland. Second KS of iT WAS EARLY. PAGAN ne PRE- ERS in E 1700. | CTURE NTH CEN- | 50.
Page 4
222 NOTES AND QUERIES. 8, V. Man, 24, "94, by the tear I have mentioned across the centre of that page. So far there is nothing in the register that requires comment, except the absence of all i res ; but after this eleventh entry comes the following note, in a different handwriting from that of the previous entries, “taken from the papers of the late Revd. William Jones by the Revd. Geo. Green,” after which follow, in the same writing as the note, the entries of five other marri With- out this note the register would undoubtedly have passed muster as the original register of Nelson's marriage, made at the time, by the clergyman who married him; but with it the question very naturally arises, Does this statement refer to the entries of the marriages that go before, which would inclade Nelson's, or only to those that come after? If to the former, then the entry of Nelson’s marriage was not made at the time by the offi- ciating clergyman, but at some uncertain interval afterwards, and by some other clergyman, who took his facts from the papers of a deceased man, who ought to have made the entry in the register himself, but did not. Such an entry as this would be no evidence, by itself, of the marriage, even assuming Lord Hardwicke’s Marriage Act, then in force, did not apply to Nevis. If it did, a marriage such as this, not in a church, however registered, unless by special licence, would be absolutely void. I wrote to Mr. Jones, the nt rector, on the point, and in his letter, now lying before me, he says :— “There can be no doubt whatever that the entry is the original one, made at the time by the officiating minister. If you look at the photograph carefully, you will see that Rev. George Green dates the time when he made hie entries as May 24th, 1800, and the following entry is dated April 16th, 1792. This clearly shows that the note refers, not to the preceding, but to the following entries. Besides, the writings are very different.” The fact as to the handwriting I can confirm ; but unfortanately the explanation does not en- tirely remove the difficulty, for after the most care- ful examination of the photograph I am unable to detect any such date as that of May 24, 1800, and the next entry after this is not dated April 16, 1792, but July 16. It may be, however, that the pre- sent rector, having access to the original register, is enabled from that to detect, in the part where the tear above alluded to is, the date he refers to, an error in transcribing, me Ay the entry next, and close to that date, is April. But how loosely must these regi have been kept ! Assuming Mr: Green made the note above referred to in May, 1800, he then inserts in the register entries of marriages that took place, one so far back as July, 1792, and all solemnized by some other clergyman, the memoranda of the names of the parties to which marriages, and of the dates on which they took place, having been from 1792 to 1800 entered on “ ” preserved elsewhere, The entry of Sheds es iage may, of course, have been made at the time by the clergyman who married him, presumably the then rector, the Rev. W. Jones, and, if so, it would be in his, Mr. Jones's handwriting ; but there is nothing to show this on the face of the register. It is here that the value of the certificate of Nelson’s marriage, the search for which I had had made at the Admiralty, if in existence, would come in, for that certificate would almost certainly be in the handwriting of the clergyman who married Nelson, and, if forth- coming, could be now brought face to face with this photograpb, which would then clearly show in whose handwriting the oe he the marriage really is. But the question of time when the entry was made would be still unsettled. The value of the register preserved at Nevis as a record, in the absence of further information— first, as to the name of the clergyman who married Nelson ; secondly, as to the handwriting in which the entry of that marriage has been made in the register ; and, thirdly, as to the time of making it— must therefore, I think, still be left subject to some degree of doubt. Fortunately nothing now turns upon it, but if Nelson had left issue by Mrs, Nis- bet to claim the title, the point would have been serious. In this connexion I may state that the register itself contains other interesting entries, besides that of Nelson’s marriage. For instance, there is the entry of Mrs. Nisbet's first marriage, on the previous page but one to her marriage to Nel- son, which runs as follows: “1779 June 28th Dr. Josiah Nisbett to Miss Frances Wool ward Spinster”; and in another parish in Nevis, St. George's, is the entry of her baptism : ‘‘ May 1761 Frances Herbert, daughter of William and Woolward,” so at the time of her marriage to Nelson she would be nearly, | quite, twenty-six years old, and not, as Mr, Jeaffreson states (‘ Lady ilton and Lord Nelson,’ vol. ii. p. 149), in her twenty- fourth year. I have been unable to find any entry of either the birth or baptism of the son by the first marriage, Josiah Nisbet—the son who, according to his stepfather’s statement, went so near towards breaking Nelson’s heart. From a notice I saw in the Times a few weeks back it would appear that this register is now in a very frail condition, nearly falling to ean gs it is urged that it ought to be no longer handled, but preserved under glass. In the same church (St. John’s) there has been placed a marble tablet, which by the following in- scription also records this marriage :— “ William Woolward, Esq., of this Island, died Feb 18th, 1779. He married the daughter of Thomas Herbert, Eeq., to whose joint memory this tablet is erected by their only daughter Frances Herbert, who was first married to Josiah Nisbet, M.D., and since to Rear Admiral Nel- son, who for his very distinguished services has been successively created a Knight of the Bath, and a Peer of Great Britain, by the title of Baron Nelson of the Nile.” May 24, 1800, certainly not visible in my photo- and the other date be
Page 5
8. V. Man, 24,'94.) NOTES AND QUERIES. 223 So, probably somewhere about the time when Nel- gon was succumbing to the evil influences of Lady Hamilton at Naples, his wife was commemorating her husband’s services in the little island of Nevis, the island in which the early days of their married life, until the Boreas was paid off, had been peace- fally passed, and which, according to Kingsley, it would have been happier for Nelson, but not for England, if be had never left. It has always struck me as strange that after Trafalgar, when England had gone half mad over Nelson and his victory, and his brother was made an earl, his widow—against whom nothing could be said, ex- cept that she had withdrawn from her husband after his conduct with Lady Hamilton—never ber- self attained any oe rank than that she enjoyed in his lifetime (so far as I have been able to dis- cover), 80 that the wife of Nelson’s brother—bim- self not a very lovable character—who had cer- tainly done nothing for his country, took precedence of the widow of the great admiral who had done so much. To a woman of Lady Nelson’s tempera- ment this must have been galling. W. 0. Woopatt. Scarborough. Exctish Prosopy.—In English verse the feet are determined more by the accent than by the length of the syllables. The lines generally consist of anapasts, trochees, or iambi, rather than of dactyls or dees ; but both dactyls and spondees may be found. The dees are uninvited and unde- sired. They may be found in most iambic lines. If there is a trochee in the verse the next foot probably will be a spondee. When two mono- syllables come together they generally, though not always, makea spondee. When the accent neces- earjly lies on both of two syllables which come together there will be a spondee. In such polished lines as the following spondees will be found :— Damn with faint praise, assent with civil leer. And, without sneering, teach the rest to sneer. In each line the first foot is a trochee, and the second a dee ; the other feet may be considered iambi, although one of them is rather doubtful. Another may be given :— But think not. though these dastard chiefs are fled, That Covent Garden troops shall want a head ; Harlequin comes, their chief, See from afar The hero eeated in fantastic car ! Now the third line, beginning with Harlequin, runs very lamely. Of what feet is it composed? The first foot is a trochee, the second, third, and fourth are spondees, and the last foot is the only certain iambus in the line. The fourth line, on the contrary, is entirely composed of iambi, and tuns very smoothly. But it must be allowed that @ line may have dignity and smoothness, and yet may have but one iambus in it. The feet in this line are trochee, spondee, spondee, iambus. The line commonly called heroic, whether it be in rhyme or blank verse, consists properly of five iambi; but, as may be seen from preceding remarks, it is a very irregular iambic line, admiting of the substitution of other feet than iambi placed anywhere in the line. The anapssts which exist in heroic verse may be reduced often to iambi by the elision of a syllable ; but there are anapeests which cannot be treated so. I will give pee instances from the first book of ‘ Paradise it Through God’s high suff’rance for the trial of man. Of riot ascends above their loftiest towers. “* Trial” and “ riot” cannot be considered mono- syllables. Shakspeare has this line :— These violent delights have violent ends. The first “violent” must be a trisyllable. It would be very harsh to make the second “ violent,” occurring in the same line, anything else ; therefore I think that this line ends with an anapest. In the metre which is supposed to consist wholly of anapests there may be a trochee or iambus :— With shouting and hooting we pierce through the sky, And Echo hunter doubles the In the line of seven iambi an anapzst may be substituted for an iambus :— uj Now let there be the merry sound of music and of dance, Through thy cornfields green and sunny vines, ob, pleasant land of France. Sometimes a syllable is altogether omitted, a pause taking its place :-— Hurrah ! hurrah! a single field hath turned the chance of war. Hurrah ! hurrah! for Ivry and Henry of Navarre, In a poem of this metre, ‘ Ye Mariners of England,’ the metre is varied effectively by the shortening anapzests :— Ye mariners of England, that guard our native seas, Whose a Se braved a thousand years the battle and the breeze, Your glorious stan ‘ard launch again to meet another foe, And sweep through the deep, when the stormy winds do blow, When the battle rages loud ‘and long, and the stormy winds do blow. The line of seven trochees with a final syllable is the same as that of the ‘ Pervigilium Veneris,’ -. which Latin poem there is one purely trochaic ine :— Jussus est inermis ire, nudus ire jussus est. Dryden, in his great ode on ‘ Alexander's Feast,’ commingles iambic, trochaic, and anapsestic lines most irregularly. The inspiration of the poet and bis easy, powerful versification made the experiment very successful. When Pope tried to do the same thing he failed utterly. English hexameters, written Not to know me argues yourself unknown. in imitation of ancient verse, have been attempted, but they are mostly lame things. Sir Philip Si vewhere, | course, an who he Rev. Jones's this on value search if in rtificate iting of if forth. ce with show in e really entry levis as ation— married » which yin the pg it— some w turns | rs, Nis- re been hat the entries, stance, arriage, to Nel- 3th Dr. inster”; | , is the | ” 80 at yuld be irs old, milton wenty- y entry he first | ding to owards | saw in | ar that : nearly t to be 1s been ing in- 18th, lerbert, sted by 5 narried 2 ral Nel- been Peer of
Page 6
224 NOTES AND QUERIES. S. V. Man, 24, "94, seems to have been the first, or at least the first of any eminence, to make the attempt to which Pope refers in the line :— And Sidney’s verse halts ill on Roman feet, These verses are composed of dactyls and trochees ; it would be impossible to have spondees in them. The late of the Light Brigade’ is dactylic, and formed more Lig gad or less after the hexameter. Thus :— to t of them, cannon to left of cannon Hood’s ‘ Bridge of Sighs,’ mainly composed of dactyls, is spirited enough; buat there are also apapaests in it. Anapsstic bexameters are really sonorous and attractive. Shenstone’s well-known lines, although they are divided, may be read as anapestic hexameters :— I have found out a gift for my fair; I bave found where the wood-pigeuns breed, A few other remarks which occurred to me on this subject I abstain from producing. They were too obvious. I fear that much of the above may be open to the same objection. E. Yarpiey. Avromatic Macaines.—I think it is worth while recording in ‘N. & Q.,’ if it has not been already noticed, that the “penny in the slot” pl automatic machine was known in the time of Hero of Alexandria, who dercribes in his ‘Pneumatics’ “a sacrificial vessel which flows only when money is introduced.” When the coin is dropped through the slit it falls on one end of a balanced horizontal lever, which, being depressed, opens a valve sus- pended from a chain at the other end, and the water begins to flow. When the lever has been depressed to a certain angle the coin falls off, and the valve, being weighted, returns to its seat and cuts off the supply. (See the figure in Woodcroft’s edition, 1851, p. 37.) Hero's date is a little uncertain, but he is supposed to have lived 117-81. R. B. P. Tas Earuest Meytion or Rees’s ‘ Cyclopsedia,’ the ‘ Penny Cyclopedia,’ and the ‘Encyclopedia Britannica’ all state that Stonehenge is mentioned by Nennius, who wrote in the ninth century. This, however, is not the case. It is correctly stated in ‘Obambers’s Ency- clopedia’ that the earliest certain mention of Stonehenge is that by Geoffrey of Monmouth in the twelfth century, giving the story, so often repeated, of its having been erected to commemorate the treacherous slaughter of British nobles by Hengist. Sir John Lubbock quotes in his ‘ Pre- historic Times’ a fragment of the Greek historian Hecatcous (who lived about five hundred years before Christ), which may refer to this marvellous erection, spoken of as a magnificent circular temple, Celtica. But those of Geoffrey of Monmouth and Giraldus Cambrensis are the earliest references to it which are certain. Nennius (or whoever wrote the ‘ Historia Brittorum’ which usually goes under his name, though that work is by itself ascribed to Mark the Anchorite) does indeed mention the slaugbter of Vortigern’s nobles by Hengist’s orders at a feast; but says nothing of any erection set up in memory of it, The story of the construction of Stonehenge by Ambrosius Aurelianus must have been fabricated, therefore, long after the time of Nennius, who apparently only refers to Ambrosius as a competitor with Vortigern for the throne. He is alone, I believe, in attributing to the latter anghbter engist. . T. Blackheath. ** Z1-G0-G0-Go.” — “Every Matabele we e to had the same story, namely, they did not ol rifle fire, as they them- &lves bad Martinis ; but what beat them off and prevented them from in on =e was the zi-go-go-go—the name they gave to ax — Pall Malt Gazette, Feb. Whether, with “‘ fuzzy wuzzy,” it into the permanent vocabulary of Thomas Atkine, Esq., or dies at birth, the native nickname should jaced on record. Frank Reve Fowxe. 24, Victoria Grove, Chelsea, 8,W. “ Noncuron.”—My note on “ Nonefinch” (ante, p. 17) proves the existence of nonesinch and none- since in a Yorkshire manuscript as early forms of nuncheon, according to Prof. Skeat’s derivation of this word from nonechenche, found in a fourteenth century manuscript for noneschenche (none, noon ; schenche, a pouring out). Dr. Smythe Palmer, in his ‘ Folk Etymology’ (s.v. “ Noon-shun”), favours a diff-rent etymology. I remark in my note that nonesince approximates closely to the fifteenth century nonsiens, an intermediate form, it may be, between nonesince and nuncions. But nonesinch and nonesince seem to me still nearer to none- schenche, showing, if we except the vowel change, no greater degree of corruption than the loss of the original harshness of pronunciation. I commend = further consideration of this matter to Prof. eat, PsRENOLOGY IN THE SixteentH Century.— The much derided ‘‘science” of phrenology appears likely to have at least one more innings. For many years it has been the fashion to sneer at its teach- ings and to accuse its founders of a want of com- prehensive appreciation of the relations between the brain and its covering. But the vane is veer- ing again towards the conclusion that there may be, after all, some scraps of truth underlying the theories of Gall and Spurzheim, and special functions are, if I mistake not, being now assigned F. Apams. in the island of the Hyperboreans, over against by physiologists to various portions of the brain B FSS | | | Voi of j
Page 7
8 8. V. Man, 24, '94.) NOTES AND QUERIES. 225 that Till the other day I had supposed that no one before Gall had made the suggestion that different mental tendencies or capacities resided in corre- ing parts of the cranium. But I was mis- taken. I have before me a very rare book, entitled : “The Noble experyence of the vertuous | handyworke of surgery/ practysyd & compyled by the most experte may | ster Jherome of Bruynswyke/ borne in Straes- borowe in almayne/ y* whiche hath it fyrst pro | ued/ and trewly founde by his awne dayly exercysynge...... folio. Imprynted at London in Southwarke by Petrus Treveris. In the yere of our lorde god u D.xxv and the xvi day of Marche.” Like all the earlier works on surgery, it is a traly gruesome production, but withal quaint in the extreme, and containing some splendid wood- cats, much in Jost Amman’s style. Inter alia, there is the profile of a head, on which are most distinctly marked certain phrenological attributes, to wit, “‘ Imaginativa” at about the spot which rzbeim gives to ‘‘ Ideality,” ‘‘ Fantasia” to “Marvellousness,” “Estimantia” to “Constructive- ness,” ‘* Cogitantia” to ‘‘ Hope,” ‘‘ Memoria” to “Cautiousness and Adhesiveness.” Our author says :— “The brayne bath iij. cellys or chambers somewhat longe/ and eche celle bath ij. partis/ and in euery — isa parte of our understandynge/ In the fyrst celle is our co’mon wyttis/ ue it is expresly sene in this figure of ye heed, & these be they. Seynge in?" iyen/ Smellynge ar nose/ Tastynge in y* tonge/ Herynge in y* eares & Fylynge ouer all y* y—In the second is the yma- gynacyon/ in the iij. is wynynge & reson/ in y® iiij. is reme’brau'ce & memory/ & there be wayes from the one to y* other/ to thentent that y* spirytis may haue theyr fre course from one to another, The text and illustration are, it will be seen, not in exact accordance, but there is enough here to push back the germs of phrenology about a couple of centuries. Perhaps even “ Mayster Jherome of Braynswycke” has been anticipated. I think it more than likely that his crade scheme was only a rechauffé. J. Ex1or Hopexin. Voice. —How far can the human voice be heard? The valley between Mount Ebal and Mount Gerizim widens out both upward and eastward, and we have no means of knowing at what part of it the blessings and curses were pronounced, Thomson (‘Land and Book,’ 1860, p. 471) says, “ Near the eastern end, the vale is not more than sixty rods wide” (about one-fifth of a mile), and at that spot the impossibility alleged by St. Jerome (arguing against the usual identification) would not exist. As Stanley suggests (‘Sinai and Palestine,’ 1860, p. 2380), the ceremony may have taken place on the lower spurs of the mountain. And he was informed that even from the two summits shep- herds conversed, and that at a spot in the Lebanon voices could be beard two miles. Tristram (‘Land of Israel,’ 1865, p. 150) says that his party could hear from Gerizim im every word a man said while | b driving his ass on Ebal; and that two of them, stationed on opposite sides of the valley, ‘‘ with rfect ease recited the commandments antiphon- ally.” In Adamonan’s ‘ Life of St. Columba’ we have frequent mention of shouting across the strait or sound of Iona so as to be heard, a distance of about a mile, and I was told on the spot last year that shepherds calling to their dogs and boys shouting at play in Mull could be heard in Iona. Adamnan further says that when St. Columba chanted, the syllables could be distinguished at a distance of a mile. According to a much later story, he could be heard for a mile and a half, and that when a boy. But far more wonderfal is what Prof. O'Curry relates (‘ Manners and Ous- toms of the Ancient Irish,’ 1873, iii. p. 392), that about about the time that he was born, a school- master named Anthony O’Brien, who was often in his father’s house, used to sing in a boat in the middle of the Lower Shannon, where it is eight miles wide, and be so well heard on the opposite shores of Clare and Kerry, that people would come down from the fields at both sides down to the water's edge to enjoy the strains of the music. If this statement occurred in the Bible or in the life of a saint it would at once be set down as impos- sible. The professor does not say that what he relates was within his own recollection, but that he had heard about it. Is it possible; or must there be some mistake? It is evidently told in all good faith. I do not know whether there are any correspondents of ‘ N. & Q.’ in the neighbourhood ; if there be, they might try the experiment and let us know the result, Bp. Hatfield's Hall, Durham. Tae Deate or Mrs, W. M. Taackeray.— The d of the d of Mrs. W. M. Thacke- ray on January 11 should not be missing from the pease of ‘N. & 9. The following is from the ily Telegraph, January 12 “ By the death of Mrs, W. M, Thackeray yesterday morning a painful history is revived. Mies Isabelle Gethin Creagh Shawe, eldest daughter of Lieut.-Col. Michael Shawe, C.B., was born in Java in 1818, and in 1836 she married Mr. Thackeray, who was then twenty- four years of age. He was at the very beginning of his career, having only recently been compelled by money losses to abandon the pursuit of painting and take tv literature for a living. Mrs. Thackeray gave birth to three daughters, the eldest of whom is now Mrs, Rich- mond Ritchie, well known and greatly admired as a novelist, and the third Mrs. Leslie Stephen. In 1840 the illness that followed the birth of her youngest child affected Mrs. Thackeray's mind, and she never recovered. Though incapable of attending to the duties of life, she was able to take an interest and pleasure in things around her, and especially in music, for which sbe retained a remarkable faculty to the end. For the last sixteen years she has been living with her faithful friends, Mr. and Mrs, Thompson at Leigh, in Essex. There she had a sudden attack of illness on Wednesday, and died on the following morning at the age of seventy-five. Her usband predeceased her, dying very suddenly on Dec, 24, and rences to ver wrote pes under scribed to ation the t’s orders yction set struction have » time of mbrosius one. He he latter me story, hey them- prevented up was the gun.”— sses into nF, OWKE. h” (ante, nd none- forms of vation of urteenth NOON ; almer, in ), favours fifteenth may be, Lonesinch to none- | chi ss of he | ommend to Prof. | DAMS. iTURY.— appears ‘or many ts teach- com- between is veer- ere ying special assigned e brain.
Page 8
226 NOTES AND QUERIES. V. Man. 24, "94, 1863, aged fifty-two. A bust of the great novelist by Marochetti was placed in Poets’ Corner, Westminster Abbey, but his remains were interred in Kensal Green Cemetery.” In Anthony Trollope’s ‘Life of Thackeray,’ ** English Men of Letters,” 1837 is given as the ad of the marriage. W. A. Henpersoy. blin. Warer.oo.—In a copy of the Weekly Rangoon Times and Summary, dated Oct. 12, which I have received from the editor, I find at p. 385 the annexed paragraph :— “Most people in this world of errors are probably under the impression that the battle of Waterloo was won by the British, nobly aided by the Prussians. It appears that they are very much mistaken, and that the real battle took place two days later, on June 20 of that memorsble year. In support of which historical fac: the following inscription appears on a monument at Batavia, in the Duteh of Java: ‘To the per- tual memory of that most famous day, June 20th, 815, on which, by the resolution and activity of the Belgians and their famous general William Frederick George Ludovic, Prince of Luxemburg, after a terrible conflict on the plains of Waterloo, when the battalions of the French had been routed on every side, the peace of the world dawned once more.’ Many erudite persons have for nearly eighty years been labouring under the mistaken idea that the resolution of the Belgisns was chiefly exhibited in getting off the field of battle as rapidly as possible, and that their greatest activity was demonstrated in a remarkably rapid race for the town of Brussels, We are bappy thus tardily to be able to cor- rect this misconception. Wolsingham, co. Durham. A Curious Sien-Post.—The following para- graph appeared in Public Opinion, January 5 :— “ Polkritz, a little village in the Altmark, has a curious sign- which points the way to London and Paris, among other places. The old sign-post, which stands opposite the village church, has one arm pointing north. and on it is printed ‘ Ktieel 2 kilometres, Hinden- burg 35 kilometres, Ostenburg 14 kilometres, Kamb 196 kilometres, London 938 kilometres’; on the other arm may be read Mace oy 3 kilometres, Sten- - dal 15 kilometres, Brunswick kilometres, Paris 882 kilometres.’ Wolsingham, co, Durham. **Dows THe Linz.”—There is a tradition in East Anglia that when a servant leaves bis situa- tion he should not go “down the line,” as it is termed, on taking another My man left me six months ago, wishing to better himself. We have tried more than once to find him a new berth ; but when he learnt it was into Suffolk he at once declined, giving as a reason that it is unlucky to go “ down the line.” Asking for an explanation, he enlightened me by saying he ‘‘ never would go otber than towards London, if through town so much the better.” He had always understood such was the correct thing to do, and wished to Joszra CoLiiyson, abide by it. His three moves in about twenty | then years had been, it is true, “up line,” the last, which was to come here, being about fifteen years ago. Should this be a new folk-lore to you, as it is to me, would you allow the subject to be mooted in ‘N. & Q."? DL Yorxsuine Forx-rorr.—Has the following relic of moon-worship been recorded in any colleo- tion of folk-lore? A. G., a girl of twenty, learnt it “from old Mr, P., who came out of Yorkshire, and died last year at the age of eighty-seven,” New moon, True moon, My true lover For to see ; Not in riches, Nor in ‘ray, But in the clothes He wears every day. Then go straight to bed, and you will see your true love—that is, the man who is to become your betrothed and ultimately your busband—in a dream. When Mr. P. was young, girls used “to kneel an the sight of the firet new moon of the year and pray to it,” their prayers relating, of course, to the subject of love and matrimony. P. Computsory Votine.—I find that the exercise of the franchise was at one time a matter of treaty, for in the year 1564 the owner leased ono tene- ment on condition of the tenant voting “‘at the eleccion of the Knyghtes of the Shere for and with the said John Langdon and his heirs, or for and with any other person and persons at the appoint- ment of the said John Langdon and his heirs.” This puts it very broadly. A. Hatt. 13, Paternoster Row, E.C. Wircacrart in THE Nivneteentsa Century.— «| The following cutting is going the rounds of the newspapers, and is, I think, worthy of a space in ‘N. & Q’:— ** At the Bodmin Assizes, Cornwall, last week, William Rapson Oates was tried on »n indictment such as is not often seen in England at the present day. It charged the prisoner ‘for that on December 29, 1893, in the ish of Lelant, in Cornwall, he did falsely pretend to ary Sedgman, that Helen Sedgman, her dauzhter. was bewitched and under the influence of a spell, and that he was able, by using and exercising witchcraft, and by means of skill in occult and crafty science, to remove the said spell and enchantment by which the raid Helen Sedgman was then bound. And that he unlawfully did pretend to exercise witchcraft and sorcery, enchant- ment and conjuration, and also did pretend from his skill in witchcraft, sorcery, enchantment, and conjura- tion, and knowledge in occult »nd crafty science, to discover to the said Mary Sedgman that the said Helen Sedgman was bewitched and under the influence and wer of enchantment, and that he by bis power and nowledge aforesaid was able to remove the said and enchantment by which the said Helen Sedgman was bound. The was under the statute 8 | | 96 the in mat of ber at | int be Aut lool ber tior ay pap whi thre insi tee she shil fall had told and len hon and hor M oon late He | mor doc Mrs pris nat Dul Dul the his | gro mis aap ever app subs sim No hed not of « D v on pan ane pre acu
Page 9
8 8, V. Man, 24,94.) NOTES AND QUERIES. 227 9 Geo. IL., c. v. 8. 4, which prescribes as punishment for the offence of pretended witclcraft, that the convicted person ‘shall suffer imprisonment by the space of one whole year, and once in every querter of the said year, in some market town of the prover county, upon the market day, then stand openly on the pillory by the space of one hour.’ The prisoner called on the 29th of Decem- ber at the house of Mary Sedginan, a farmer's wife, living at Lelant, near Penzance, He was a native of Ludgvan, in the same neighbourhood. He represented himself to be « Dr. Thomas, ‘brother of the old wizard of St. Austell.’ Seeing that Mary Sedgman’s daughter Helen looked delicate, he inquired what was the matter with ber. Her mother replied that the girl was in consump- tion. ‘ Not she,’ replied the wizard; ‘I can cure her in a week, end make her quite fat,’ He then asked for paper, pen, and ink, and wrote some words on the paper, which he then folded square and wrapped in black silk thread, This he gave to the girl, telling her to wear it inside her corset, assuring her it would Jast her for twenty years, and that no harm could come to her while she wore it. Prisoner then asked for and obtained five shillings for ‘ taking from the house the spell that nad fallen on the girl.’ The idea seemed to be that the spell had been cast by some neighbouring woman, for prisoner told Mrs, Sedgman ‘a woman will be taken il] to-morrow and will send for you; but on no account go to her, nor lend her lock, pin, nor pan.’ He then eaid he would go home at once and ‘ work the planets,’ and would come and see them again, He declared that if Mr. Polking- horne had only sent for him when his red cow died he would be glad to pay him (prisoner) 201. for what he could do, Prisoner came again next day, but rather late, because he had had ‘ duck and whiskey for dinner.’ He obtained a further advance of money, promising once more to go back snd ‘work the planets’ for the benefit of Helen Sedgman. In fact, this distinguished ‘fairy doctor’ seems to have heen ‘starring it in the provinces,’ Mrs, Sedgman declared she bad quite believed that the prisoner and some other people could exercise super- natural power. In crose-examination, in answer to Mr. Duke, she said, ‘1 don’t think I believe so now.’ Mr. Duke : * But you will again to-morrow.’ At thia juncture the seat on which the judge’s marshal was sitting beside his lordship gave way, and the marshal fell heavily to the | ground. There seemed to be some doubt whether this mishapcould be attributed to the man in the dock, for if not 8 spell, it certainly was a very inopportune spill. At all events, several country people hurriedly left the court, in apparent alarm, and even the high sheriff took a more substantial seat, the one he had been occupying being similar to that which bad given way with the marshal. No evidence was given by the prosecution that the girl had not, in fact, been bewitched, or that the prisoner had not removed the spell by which she was bound. The — however, was convicted of obtaining money by pretences, and was sentenced to the mystic number of seven months with hard labour.” W. A. Dublin. Queries, We must request ents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the anawers may be addressed to them direct. “ Artists’ Guosts.""—I am aware that the ex- pression of “ artist’s ghost ” arose in the case of the sculptor Noble; but can any one inform me of details, of “ghostly” proceedings on the part of painters, sculptors, and architects, well authen- ticated? It would, of course, he hardly fair to include drapery-painters and sculptors’ assistants amongst the spirits, unless their employers were in- competent to do the work which was demanded of the underlings. What about the little army of “ghosts” and assistants employed by Rubens, Raphael, Lawrence, and others ? 8. Housert Crort’s Appitions To Jonnson’s * Dicrionary.’—Does any one know what became of Oroft’s collections which he mentions in his letter to Pitt, March, 1788, and describes in the Gentleman's Magazine for August, 1787, and February, 17887 They were then at Oxford. Croft cites, from an unmentioned author, as omitted by ship” and “* the misspence [mis-s ip every minute is a new record against oh Disruddered is, he says, née 7,249th additional word. If the collection existe, it ought to be made available for our Oxford ‘New English Dictionary,’ edited by Murray and Bradley. J. Furwivatt. “Gorrots Munpay.”—In looking through the register of Prees in Shropshire a few days ago I found a marriage in 1666 pat as happening “ upon Gattots Munday beinge the 18 day of February.” Of all the days of mark in the ecclesiastical year which is this ? JANNEMEJAYAH. ‘Srreirvat Reposirory.’—May I ask if any correspondent has access to an old religious periodical called the Spiritual itory? The British Museum a round dozen of “Spiritual” joornals, from the Spiritual Gem to the Spiritual Wrestler, but no ory. The volume of this for 1833 contains a version of the * Dies Ire,’ and I should be most grateful to any reader who would kindly copy it for me. The periodical was published, I believe, but am not sure, at Wigan. C. F. 8. Warrey, M.A. Longford, Coventry. Taomas Pitt, Eart or Lonpowperry (1688 1729).—I shall be glad to receive any information concerning the above beyond that which is to be found in the various peerages, and in the first part of the Pestenene Papens (‘ Hist. MSS. Com. Report,’ xiii. app. iii.). G. F. R. B. Cuvrcararp ‘Break Hovse.’—In ‘ Bleak House’ the author describes a loathsome and over- crowded burial-groand, in which the unknown law-writer is laid to rest. Is it known whether Dickens, in writing this description, had apy par- ticular graveyard in his mind? 1 believe I read in one of the daily papers, some eight or ten years ago, that he was thought to refer to the r burial-ground of St. Mary-le-Strand, which bad, at the time of the newspaper article, just been laid last, years as it | nooted L. q lowing learnt cshire, even,” say to your & i “to on of : ating, by. P. reaty, tene- the i with r and point- 7 eirs,” 3 f the ce in liam is not nd to 4 ad by re the | ly di bant- | n his »jura- Fs pe, to Helen » and spell n was atute |
Page 10
228 NOTES AND QUERIES. S. V. Man, 24, '94. out asa recreation ground. Can any one kindly tell me where this ground is? I fancy it must be somewhere in the near neighbourhood of Drury Lane. Epowarp M.D. 19, Mecklenburgh Square, W.C. East Inpta Company's Navat Service.— Where can I find out whether a certain man was an officer in the H.E.1.C, Naval service about 1790-1810? I have not been successful at the India Offico or British Museum, so far, in finding his name, but still believe that he probably was as stated, and had honorary Roval Navy rank. Hersert Stormer. *Tar Prep Pirsr or Hametin’ anv Oruers. —A correspondent of the World (January 3) wrote :— “Mr, Hugh Thomson's illustrations to the version of Browning's ‘ Pied Piper of Hamelin’ now being per- formed at the Comedy Theatre have caused the ‘ Literary Gossip’ contributor of the Globe to enumerate every artist but one who has attempted to depict scenes from that poem, The omission happens to be precisely of the painter who bas done the work better, immeasurably netter, than all his competitors—J. G. Pinwell, who died very young, in bis thirty-third year I think. Like Walker, of whom he was a follower, he went to Algiers in search of a sound constitution ; and like his young master, he sought it in vain.” I shall be glad if any one can tell me in which number of the Globe the article referred to pees : can help me to the raison d’étre of Piper Hole, near Grantham, a well-koown meet of the Belvoir hounds; or report legends, if such there be, at- tached to the caverns known as Piper’s Hole, in St. Mary’s, and Tresco in the Scillies. Of the nature of the concavity in Lincolnshire I am ignorant. Two large upright stones, near Treewoofe, in Cornwall, are probably so called from their proxi- mity to a circle of stones termed the Merry Maidens, Sr. Swirain. Lavr’s S1pz-Sappiz.— When was a lady's side- saddle with pommels (with two or with three pommels) first mentioned, and by whom and where? Who first used a side-saddle with pommels as above ? Equi. Jouw Maywanp, M.P. tx 1624-25 awp 1625. —Which of the two contemporary John Maynards represented Chippenham in the last Parliament of James I, and the first Parliament of Charles I.? The writer of the article in the ‘ Dictionary of National Biography’ upon Sir John Maynard, K.B., of Walthamstow, claims it for his worthy, who certainly sat for Calne in Charles's third Parliament (1628-29), and, as member for Lost- withiel in the Long Parliament, was for a short time, in 1647-48, one of the leaders of the Pres- byterian y in the House. On the other hand, the late Mr. Foss declares (‘ Judges of England ’) that the member for Chippenham was the after- wards well-known Serjeant John Maynard, Lord Commissioner of the Great Seal in 1689, at the age of eighty-eight, who died, still a M.P., in 1690. r. Foss states that Mr. Maynard was returned for Chippenham in 1625 “ while yet a student of the law, and we find him speaking in opposition to the subsidies demanded.” So far I have unhesitatingly accepted the authority of Foss upon this point, but farther examination bas given rise in my mind to a doubt which I shall be glad to have allayed. The fact that Sir John Maynard represented Calne in 1628 9 lends some support to the view that he was the member for the veigh- bouring borough of Chippenham in the previous Parliaments. Moreover, the active part taken in opposition by the Chippenham member in 1625 seems more to accord with the character of the after Essex knight and Presbyterian leader than with that of the youthfal student of the law, then ve twenty-two years old, who, as admitted by oss, “after his youthfal ebullition of patriotism, subsided into a plodding lawyer, taking as little part in politics as he could, accommodating himeelf to all governments...... cautious not to offend those in power, and anxious only to increase the amount of his fees and to retain the honours he had earned.” The point raised by this query is of some little interest, inasmuch as Serjeant John Maynard, if first elected in 1624, had an almost unbroken parliamentary course of sixty-six years—a length of service unparalleled, I believe, by any “ Father of the House” in modern times, but a term that must be reduced to the still respectable, but other- wise not singular period of fifty years, if the member for Chippenham were the Ess+x knight. W. D. Pink. Leigh, Lancashire, Parisa Accounts. —Can any one explain the following passages in the parish accounts of St. Giles’s, Durham 7— paid to Thomas M’shall connstaple for aseement to the Sait Peter man a penne of the pound, xd. (1595). pd. to Nich, Barrow for heling of his boeth heed, 4s. a vayg to Newcastle. three vayg for meting the Justices. for steening the Clooke. All 1600. Bp. Hatfield’s Hal!, Durham. Sin Rocer pe Somervitt, of Warwickshire, bears “‘ Barrulée Gules and Argent, on a Bordure Azure 8 Merletts Or,” according to an old roll, temp. Edward IIT. or Richard II. Was he of Aston Somervill, Gloucestershire, or of Stockton, Warwickshire? Is any complete pedigree of the Somervill or Somervile family, of Aston Somervill and of Edston, Warwickshire, in existence? It ended in the poet Wm. Somerville, of Edston, author of ‘The Chase,’ but probably is still repre- J. T. F. loi Se e323 ~ | se Ww pl B F at | | | lie de in, | | bu
Page 11
V, Man. 24, °94.) NOTES AND QUERIES, 229 sented through cadet branches. Dogdale and Warwickshire Visitation pedigrees are very incom- plete. Wotrram. Witiram or Bishop Corbet’s well-known ballad ‘The Fairies’ Farewell’ there are three references to William Chourne, ‘‘a man both wise and grave.” The last stanza ruos thas :— To William Chourne of Staffordshire Give laud and prayses due, Who every meale can mend your cheare ith tales both old and true : To William all give audience, And pray yee for his noddle, Por all the Pacries evidence Were lost, if that were addle, From this it appears that “old William Chourne” had written some work or works dealing with fairy lore. He has no place in the ‘Dictionary of National Biography,’ and no explanatory note respecting him appears in Bishop Corbet’s works. Who was he? James Hooper. Norwich. Mownomentat Inscriptioys to Docs. — The following are, I think, worthy of reproduction in the pages of ‘N. & Q.’ I have transcribed them from the Sporting Magazine for December, 1814 : “Under Euston Park-wall, near the mansion, lie buried three celebrated animals of the canine species, and over them are stones with the following inscriptions :— Trouncer 1788 Foxes rejoice ! Here buried lies your foe 1799 _ Garland The spotless rival of her Grandsire’s Fame. A faithful and singularly intelligent epanie! (Duchess) lies buried th this wall; she was killed by an acci- dental shot while performing her duty in the Decoy Carr in the month of January, 1813. The first two belonged to the late Duke of Grafton ; the latter to the present Duke.” —Vol. xlv. p. 143. Do these memorials of now forgotten friends still remain ? AsTARTE. “ Sawyzy.”—What is the meaning of this word? “ Curzon Street, after a long, straggling, sawney course, ing to be a thoroughfere, and losing itself in the gardens of another palace, is quite in keeping with all the accessories.”"—Lord Beaconstield, ‘ Tancred,’ chap. i. “ Now her sole conversation was the water cure, Lady Hampshire was to begin immediately after her visit to Montacute, and she spuke in ber sawney voice of factitivus enthusiasm, as if she pitied the lot of ali those who were not about to sleep in wet sheets.” —Z/bid., chap. v. Witiiam Georce Brack. Glasgow, Manvscript or ‘ Wavertey.’—When in Edin- burgh a few months ago, amongst other objects of intense interest in the “ Modern Athens” I was shown the MS. of ‘ Waverley’ in the Advocates’ Library. Could any obliging reader tell me how and when it found its way there? According to a note in Scott’s ‘ Journal’ it was sold in London in 1831 for 18l., the editor adding, ‘‘See David Leing’s Catalogue, pp. 99-108, for an account of the dispersion and sales of the original MSS.” I have not Laing’s catalogue by me, or very likely *N. & Q.’ would have been spared this =, Manchester. Croupester Ssovett’s Dort.—In ‘A Brief Historical Relation of State Affairs from September, 1678, to April, 1714, by Narcissus Luttrell, 6 vols., Oxford, 1857, the following entry occurs on p. 293 of vol. iii., under the date of Thursday, April 12, 1694:— “Sir Clowdesly Shovel lately fought a duel with the commander of the Hampton Court, and slightly wounded.” Lattrell says no more about it ; bat Log Book 227 at the Public Record Office shows that at the end of March and beginning of April, 1694, the Hampton Court was at the Nore, commanded by Capt. (afterwards Admiral) John Graydon, who is described by Bishop Burnet (vol. v. p. 90 of the edition of the ‘ History of His Own Time’ pub- lished at Oxford in 1833) as “a man brutal in his way.” Is anything further known of this duel ? 5, Chesterfield Street, Mayfair, W. Parents oF Batpwin II.—Who were the father and mother of Baldwin IL, King of Jerusalem, 1118? He issaid to have been nephew of God of Boulogne. ABaRrBaneL.— What is the meaning of the Jewish family name of Abarbanel? Wolf says that Isaac Abarbanel “cognomen a gante fert inter suos satis illustri”; but the meaning of this Latin explanation of the name is not clear to me. J. Piatt. De Bourous, Earts or Ucster.—Were the De Barghs, Earls of Ulster, descended from Cathol Croibdearg, last King of Connaught? Burke, in his ‘ Extinct Peerage,’ marries Cathol’s grand- daughter Hodierna de Gernon to Richard de Burgh, who died in 1243, and makes her mother of Walter, who died in 1271, and also marries the latter to Maud de Lacy, daughter of Hugh de Lacy the younger, whose mother he makes out to be Ellen, daughter of Cathol. The ‘ Dictionary of National Biography,’ however, gives as Richard's wife Egidia de Lacy, granddaughter of Hugh the elder by his first wife Rose of Monmouth, and Ameline FitzJohn as the wife of Walter. The uestion is, Is our royal family descended from Gathol Croibdearg, either through Elizabeth de 7 after. | , Lord at the Pes in 1 was yet a ing in far I f Foss a given » glad yoard | ipport peigh- svious en in a 1625 of the i than , then a beided ; tics as ynly to little rd, if roken ength ‘ather | that ; other- 4 f the NK. the St. to the F. shire, rdure roll, he of kton, f the It | | ston,
Page 12
230 NOTES AND QUEKiES. 8. V. Man. 24, 94. Burgh who married Robert I. of Scotland, or Elizabeth de Burgh who married Lionel Planta- Beplics. REV, CALEB C. COLTON. (8* 8S. v. 167.) The Rev. Charles Caleb Colton—his name runs more familiarly that way—was the son, they say, of the Rev. Barfoot Colton, sometime Canon of Salisbury. He was at Eton, though Mr. Jesse has omitted to mention him. From Eton he went, K.S., to King’s in 1796. He took his B.A. in 1801, and his Master’s in 1804. He took orders with bis fellowship, and the college gave him the rpetual curacy of Tiverton Prior’s Quarter. Fie held this benefice for a matter of sixteen years. In 1810 he published his ‘ Narrative of the Samp- ford Ghost.’ Devon boasts three Sampfords. The one favoured by the ghost was Sampford Peverell. The ghost was a plagiary of, but an improvement on, the performer in Cock Lane. It selected as ths scene of its exploits the house of a man named Chave. There were the usual “ knockings”; but in this instance they extended to the inmates, who came in for “‘ frequent beatings.” A powerful uo- attached arm made itself much felt. A ‘folio Greek Testament ” was thrown from a bed into the middle of a room, A heavy iron candlestick flung itself at the head of Mrs. Chave. These mani- festations are said to have lasted three years. The Tiverton Mercury claimed to have unravelled the mystery, apparently in a way unfavourable to Mr. Chave, who was attacked, in 1811, by some up- roariously sceptical navvies, one or two of whom he appears to have shot in self-defence. The Rev. Charles’s pamphlet maintained that the ghost was an authentic spook ; and the writer evidenced the faith that was in him by the offer of 1001. to whomsoever could explain the phenomena on other than supernatural grounds. No one seems to have thought it worth while to claim for- feit of this bond ; and = curate of Prior’s Quarter took to writing a satirical poem upon ‘ Hypocrisy,’ and some high Tory verse against the eaten. * Hypocrisy’ and ‘ Napoleon’ both appeared in 1812 ; the latter was reprinted, with additions, in 1822, when it was called ‘The Copflagration of Moscow.’ In 1818 Colton was preferred to another college living, Kew-cum- Petersham, which he held till he was superseded in 1828. The first volume of his ‘Lacon ; or, Many Things in Few Words’—“ few things in many words,” Byron called it—was published in 1821. There was a good deal of Bacon in it, and rather more of Bur- don ; but it “caught on” at once. There were publication. The second volume followed in 1822. To this year belongs the ‘ Remarks of the Talent of Lord Byron, and the Tendencies of Don Juan.’ Colton summed up on the “Don,” in the words of Sealiger on a poem of Cardinal Bembo’s, “ Hoc poema vocare possis aut obsccenissimam elegantiam, aut elegantissimam obscenitatem.” Later on he printed in Paris, for private circulation, an ‘Ode on the Death of Byron’; and he left behind him a poem of some six hundred lines called ‘ Modern Antiquity.’ The Vicar of Kew-cum-Petersham was a many- sided character. He was a man of letters and a brilliant talker ; » sportsman, very deadly with the salmon rod, and equally good bebind a trigger. At Tiverton he would gallop through a service, rattle off a fifteen-minute sermon, and drive straight away with his dogs and his guns to be in good time for Monday’s shoot. Then he was a collector, with a fancy for diamonds and pictures ; a con- noisseur in wines, with a weakness for white Her- mitage ; a gambler, who, sooner than not gamble, would gamble with Mr. William Weare, of Lyon’s Ton, and his friend Mr. Thurtell. In his dress— “a richly-braided frock-coat, and black velvet stock”—the Rev. Charles must have looked that “‘dragoon of the church militant” he was fond of styling himself. A striking and liar personality. In 18 he was wed yo a correspondent of the Literary Magnet of those days. He was stil Vicar of Kew-cum- Petersham ; but his interviewer found him, upon the introduction of no less a per- sonage than “‘ Walking Stewart,” in a ghastly garret over a marine stores. There was “a piece of furniture that contained his bed”; a “dirty deal Colton, and a rush-bottomed and ricketty — ** piece of furniture,” and he and the Magnet man duly accounted for it. ; Whether the vicar dealt commercially in that Hermitage is not clear. When his creditors “ struck a docket ” in bankrupty against him, they thought fit to describe him as : ‘‘ The Rev. Charles Caleb Colton, late of Princes Street, Soho, wine merchant ”; but there seems to be only their word for it. They no doubt accounted for his local habitation over the marine stores and in Soho; but when the vicar first took to these fastnesses it was feared that he had met the same fate as his six editions of the first volume in the year of its occasional associate Mr. Weare. This, | proved a false alarm. “On the latest day allo ena c | | table, with a broken wine-glass half-filled with ink,” and a used up steel pen beside a bundle of — MS.; a comfortable easy chair for Mr. attention in no ordinary degree.” He had keen grey eyes, with a trick of scowling, a hook nose, high cheekbones, an uobeautiful forehead, a mobile mouth, and a “business” chin. He got a bottle of f the white Hermitage out of the drawer in the §
Page 13
3, V. Man, 24, °94.) NOTES AND QUERIES. 231 by law” the truant reappeared to take re sion of his benefice. But that “ docket” proved too much for him. He fled again, and finally, in 1828, to America, and the college superseded him. For the next two years he was travelling the States. By-and-by he was in Paris, with a residence in the immediate neighbourhood of the Palais Royal. There, we learn—though the “residence” con- sisted of but a single room—he “ formed a gallery of valuable paintings.” He had won 25,0001. at the tables ; some of it went on the “‘ gallery,” very likely. His establishment otherwise was modest enough ; he “did” himself,and kept only a boy to look after his horse and cabriolet. But the money flowed back to its source; and this viveur's ex- cesses had “brought on the disease to remove which a surgical operation became indispensable.” The situation was more than he could face. He had written in ‘Lacon’ that the gambler who suicided “added his soul to every other loss, and renounced earth to forfeit heaven.” It availed not. The moralist blew his brains out. It was at Fontainebleau, in the last days of April, 1832, at Major Sherweli’s, bis friend's house. He was some twenty years older than the century. W. F. Watuer. To an edition of ‘ Lacon ; or, Many Things in Few Words,’ published by me in 1866, I wrote a sketch of Colton’s life, from which I take the following extract :— “Colton first attracted notice by the publication of a pamphlet entitled‘ A Plain and Authentic Narrative of the Sampford Ghost,’ in which be attempted to prove that certain occurrences which took place in a house at Sampford-Peverell, near Tiverton, originated in super- naturnal agency. He also wrotea satirical poem entitled * Hypocrisy’ and another on ‘ Napoleon.’ In 1820 con- siderable sensation was created in the literary world by the »ppearance of his ‘Lacon; or, Many Things in Few Words” Colton was a man of ready susceptibility, but of very infirm principles, eccentric in manner, extra- vagant in his habits, and irremediably addicted to gambling and its attendant vices. Having contracted debts to a large amount, chiefly for diamonds, jewellery, and wines, a fiat of bankruptcy was issued against him, wherein he was sued as ‘ Rev. Cha: les Caleb Colton, late of Princes Street, Soho, wine merchant.’ After a life chequered by nearly every phase of good and adverse fortune, preferring suicide to the endurance of a painful surgical operation, he blew out his brains at Fontaine- bleau in Apri!, 1832; and this was the act of the man who in his‘ Lacon’ utters this aphorism : ‘ The gamester, if he die a martyr to his profession, is doubly ruined. He adds his soul to every other loss, and by the act of suicide renounces earth to forfeit heaven.’” ‘Lacon’ was originally published in two parts and each subject was numbered. It is rather curious the figures OCC. relating to gambling, — be the initials of his name, Charles Caleb ton. Doughty Street, W.C. See ‘ Dict. Nat. Biog.,’ x‘. 408 ; ‘N. & Q.,’ 8. iv. 124. W. OB. Various remarks concerning C. Colton may be seen in ‘N. & Q.,’ viz, 2™ B. iii, 242; v. 238; viii. 118 ; 6" S. 1. 354. Ep. Tae Tricotovr (8™ S. v. 165).—It is curious that Sra Caartes Ditxe should have drawn at- tention to the tricolour flag, as our French con- temporary L’Intermédiaire has had recently some interesting articles on the history of the French flag and colours. According to these articles, on July 13, 1789, on the eve of the destruction of the Bastille, the Commune of Paris had created a corps of militia, and article 10 of their decree stated :— “Comme il est né ire que chaque membre bad compose cette milice porte une marque distinctive, couleurs de la Ville ont été adoptees par |'Assembiée conséquence chacun portera la cocarde, Générale. En bleue et rouge.” A few days after, on Louis XVL.’s arrival in Paris, the mayor, Bailly, presented him with one of these cocades :— “ Le Roi la & son chapeau sur Ia large cocarde blanche, donut le bord forma un cercle blanc 4 |'éxtérieur. En souvenir de cette circonst la C décida, d’aprés la proposition de Lafayette, que le Roi ayant pri: ‘les nouvelles couleurs,’ il fallait y sjouter ‘l’antique couleur blanche.’”’ Quarré de Vernenil (‘Les Couleurs de la France,’ p. 53) says: “La cocarde conserva cette disposi- tion sous la Répablique et le premier Empire. Son origine est essentiellement parisienne.” Oa March 5, 1830, the Provisionary Government decreed :— “ Art. 1. Le pavillon, ainsi le dra national, sont établis tele quile ont été par Decret de la Convention Nationale du 27 pluvidse, an IL, sur les dessine du peintre David. “ Art, 2, En conséquence, les trois couleurs nationales, disposées en trois bandes égales, seront 4 l'avenir rangées dans lordre suivant: le bleu attaché 4 la hampe, le blanc au milieu, et le rouge flottant 4 |'extrémité. I doubt very much the flag in Vernet’s picture being of the French ‘* Maison da Roi.” Iam in- clined to think it is as “fantastic” as the man-of- war, or the other accessories of the picture, which include a red flag on shore, a castle with the arms apparently of Savoy bat surmounted by the pointed crown of Tuscany, and some Tarks in the fore- ground. G. Hardwick House, Bury St, Edmunds. I have not seen the Vernet to which Sir C. Ditxe refers ; bat the French tricolour flag—the red, blue, and white fusion of people, clergy, and nobles— was adopted in 1789, and Vernet would have seen it often enough before his demise in that year. W. F. Waccer. “Tattet,” a West-Country Worp (5" S. xii. 246, 376, 398 ; 8” S. iv. 450, 495 ; v. 50).—May I be allowed to refer again to this subject, more particolarly to Mr. Ecworrny’s contribution? I will not stop to inquire how the pronunciation of 1822 Talent Juan.’ words Hoe itiam, yn he a odern any- ind a h the 4 At attle 4 ight time stor, con- Her- ble, a on’s 3 326 the i= till g rer er- tly poe eal ith i
Page 14
232 NOTES AND QUERIES. 8, V. Man, 24, "94, a Welsh word either one way or another could be a “copfirmation of Mr. Marurw’s view that the word had been borrowed” by Englishmen “‘at a com- paratively late period,” but thank Mr. E.wortay for introducing the word tawl-od and beg his pardon for correcting his spelling of it, and also for differ- ing frow him in his statement “that in the modern colloquial Welsh of to-day this word (i.¢., toflod), is prooounced tawl-od.” y your courtesy I have pointed out before to your readers that a Welsh word is always pro- nounced as it is spelt, and there is no exception ; therefore taflod could not be pronounced tawlod. Througbout North Wales, even in Montgomery, with its semi-southern dialect and cadence, taflod is used by man and boy. In the south the other word tawlod may obtain. I have said the other word, for it isa distinct and good Welsh word, and there is no justification for branding one as colloquial and distinguishing the other as literary. Tavl, like tafl, means casting off, throw, and we have from it the following compound words, tavl- Svordd = draught- board, tawl-ffon =a throwing staff, tawl-nerth= projectile force, tawl-rym= projectile power, tawl-u= to cast off, to throw, and, of course, tawl od=the pitching. Having these two distinct yet synonymous words applied to the same object, the one adopted in one part of the country, the other in another, goes very far to show that the view I have taken of the derivation of the word taflod is more than probably correct. I think your contributor is not happy in the instances he adduces to prove his theory of “ the dropping of this f,” which he alleges is “ the usual form,” for the grawl of Somerset may be a dia- lectical corruption of the Welsh gro, or probably the Cornish grow= gravel, and she of Exmoor more likely perverted the diawl of her Welsh and Cornish neighbours into dowl, than that the word is derived from devil. If the word grovel is derived from the Welsh or Cornish grow, then the word would mean to lie, crawl, or writhe in the grow, and would be an instance of the v or /'s self- assertion. Mr. Etworray has been misinformed if he has been told that in Aberystwyth or anywhere else they pronounce the word dyfod as dwad. Here, agaio, we have two different words, and the one that is styled “literary” is the offspring of the word that is dubbed colloquial. What is written dwad by Me. Ecwortay is an abbreviation of the verb dawed=coming. I will quote a learned writer on this verb, which will be more authori- tative than anything I could say :— “ Dyfod, dawed—=coming.—The inflected tenses of this verb (except tyred of the imperative) are formed from dawed (of which dyfod is probably a mutation) and the obsolete del,” Your contributor has by implication inverted the order of evolution, and instead of the “ collo- quial dawed” having been evolved from the ** literary dyfod,” the case is exactly the reverse, and the f comes again to the front. I differ from the contributor in what be im- roperly writes dd'd to the end of the article ; but Pill not pursue the matter further, as I feel that it is not what would interest the general reader. Jyo. Liverpool. In F. W. P. Jago’s ‘Glossary of the Cornish Dialect,’ 1882, tallet is given with the explanation that “in Celtic Cornish tallic means that which is placed high, a garret.” F. C. Binxseck Terry. The mention of this word does indeed call up the past, for I have never seen it in print or heard it since 1841, when as a boy I used to play in the tallet, Anglicé hay-loft, at Guilsfield, in Mont- gomeryshire. This presumably shows a Welsh origin of the word, though its unde derivatur is unknown to me. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Tsar (8 S. v. 85).—There is good reason for spelling the title of the Russian Emperor Tsar, and not Ozar. Cz represents the Eaglish sound of ch, not Tz. Thus Bohemians call themselves Checks, spelt Czech or Céch, ch hard. Therefore Czar, would be pronounced Char, instead of Tsar. E. Grorce (8S. v. 147).—The annexed transcript of the title- of an octavo volume preserved in the British Museum Library (press- mark 620, c. 2), will serve to furnish a note of his academical degree, which was probably an honorary distinction derived from a Scotch university :— “ A Catalogue of all the Books in the Library of St. Paul’s-School, London: with the Names of the Bene- factors ; As given in by George Charles, L.L. D., High- Master, in the Time of John Nodes, Esq. ; Surveyor- Accomptant of the said School. Dated the 2d Day of March, 1743.” A pension in Ireland for thirty-one years of 1,0001. per annum was granted June 15, 1763, to Geo Charles, Esq., of Leicester Fields, London, his executors, &c, (‘ Calendar of Home Office Papers,’ 1760-5, Lond., 1878, p. 375). . The tax of 4s. per lib. (per £) on the said annuity appears to have been remitted by King’s Letter (Treasury), (Ireland), bearing date 31, 1772 (ibid., 1770-2, pp. 406, 636). Abstracts of two letters, dated March 11 and 30, 1771, from George Charles, of Leicester Square, London, to the Earl of Rochford, respecting the nomioation of a minister in the parish of Fordoun, in Kincardinsbire, find a place in the ‘ Calendar of Home Office Papers,’ 1770-2, pp. 222, 237. It is more than probable that the following entry in the Gentleman’s Magazine, December, 1788, | €
Page 15
8, V. Man. 24, °94.) NOTES AND QUERIES. 233 vol. lviii. part ii. p. 1130, records the death of the ex-High Master of St. Paul’s School :— “Dec, 10. At Charles Bedford's, esq. at Brixton- Causeway, in his 85th year, George Charles, esq. He was formerly preceptor to the Duke of Cumberland; and, in consequence of being in that office, had a pension of 3002. per ann.” 17, Hilldrop Crescent, N. By the following extract, under ‘‘ St. Paul’s School,” from Wilkinson’s ‘ Londinia Iilustrata,’ London, 1819, the High Master (1737-48) held the degree of LL. D. :— “There is a Catalogue of all the books in the Library of 8t. Paul’s School, with the names of all the bene- factors; as given in by George Charles, L.L.D., High Master, in the time of John Nodes, Esq, Surveyor- 7k alae of the School; dated the 2nd day of March, Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. Cumine Fatty (8"§. v. 108). —Mr. Srowe will find an autobiographical letter from Dr. Cuming to his friend Dr. Lettsom in Pettigrew’s * Life of Lettsom’ (London, 1817), vol. i., “ Corre- spondence,” p. 3, together with a portrait of Cuming, engraved by Sharp in 1785, after a painting by Beach, 1783. The letter is a very full one as regards Dr. Caming’s life and personal history, his settling in Dorchester, his connexion with Hutchins’s ‘ His- tory of Dorsetshire,’ &c.; and is succeeded by several chatty letters from and to him and his friend Lettsom. In addition to the information Mr. Boswett- Srowe quotes, we have the date of Dr. Camiog’s birth, Sept, 19, 1714, O.S.; the facts that his father and mother lived together for “ almost forty years,” and produced sixteen children, eight sons and eight daughters ; that ‘‘of this number three sons only arrived at man’s estate”; that of theese, i.c., of the three surviving sons, Dr. Cuming was the youngest. Of Dr. Cuming’s brothers, the eldest, James, a merchant in Edinburgh, married, in 1738, Kathe- rine, daughter of the Hon. William Erskine, third son of Lord Cardross, and had by her several children, of whom one only survived at the date Cuming wrote his letter (Aug., 1783), viz., Char- lotte Helen, wife of Pelham Maitland, Esq., of Belmont. Dr. Cuming’s second brother, Alexander (almost certainly uomarried, since the former speaks of him as ‘‘a very spirited, promising young man”), sailed for China in the beginning of the year | 739 as first supercargo of the Suecia, a ship in the service of the Swedish East India Company, which was wrecked off the Orkneys, on her return voyage, in 1740, all hands, except thirty common sailors, being drowned. The “‘ my nephew” of 1766 may Danie Hipwett. died before 1783 (although Dr. Cumiog makes no allusion to any such nephew in his letter, and expressly states he had never even seen his niece Mrs. Pelham Maitland), but cannot have been the “ Lieut. Caming, of Guise’s Regiment,” mentioned in the Caledonian Mercury, since James Caming, the only possible father to an actual nephew of the Doctor, having only married in 1738, could have had no son older than seven years in 1745, an impossible for a fighting and captured ensign. I should fancy, too, that Caming’s hypo- thetical nephews would hardly have been found fighting against the Young Pretender, since their uncle tells us he was educated in the doctrines of the Church of England (which, in a Scotchman of that age, hardly argues Whiggish tendencies), that he was sent to Paris in 1735 to study anatomy, &c. (a somewhat unlikely place for the son of a Whig to visit at the time), and that, when settled in Dorchester, he had to overcome “a spirit of party, which affected him through the persons with whom he was connected.” Dr. Cuming died March 25, 1788. I think Dr, Lettsom produced a memoir of Cuming. W. Syxes, F.S.A. Guapstoxe Brstiocrapny: Immurine Nouns (8 S. ii. 461, 501; iii. 1, 41, 135, 214, 329, 452). —Is Mr. Pzacock, in reference to this subject, able to offer a critical examination of the followi statement in Lord Malmesbury’s ‘ Memoirs’? bave not seen the articles which Ma. Psacock mentions, “1846, November 27th. Left Florence at ten and arrived at Arezzo at seven. “ November 28. We were shown in the church at Arezzo the skeleton of a man who had been im . ured. It was still covered with skin like parchment, and the features were quite preserved, The wretched creature had been walled up evidently alive, and seems to have struggled either to escape from bis prison or died from suffocation,” —Vol, i, p. 181, 1884. Ep. Mr. Pracock may like to put on his notes a reference to Poe's story, ‘The Oask of Amon- tillado,’ in which a gentleman is “‘ walled up” by his friend in a highly horrific manner. W. F. Water. The following extract, taken from a local paper, has a bearing upon this subject :— “A horrible discovery has been made at Angerburg, Germany, in the course of some excavations which are being carried on beneath the church there. The work- men came across a small walled-in space, in which they found a human skeleton, a broken chair, and the remains of a helmet and a pair of boots. The walls bore marks as of finger-nail scratches, and there was only too much evidence that some person had been walled in alive.” W. B. Earty Carecuisms S. v. 147).—The ques- tion is puzzling to a mere idiotes. What catechism have been one of James Cuming’s sons, who had ‘ collo- n the verse, ® im- ; but that jer, ES, ation ich is +4 ll | n the rigin for id of ecks, xed q ume his rary | ene- or- of 01. rge | his aid g's rch re, he in, ‘
Page 16
234 NOTES AND QUERIES. 8. V. Mar, 24, "94, is meant? If that of the Church of Eogland, it is much older than the middle of the last century. The Prayer Book of 1549 contained the Catechism —the first part at least—almost word for word as we have it (and I hope shall keep it) now; the second part was added in 1604. The Westminster Assembly’s very long and not very short cate- chisms were issued in 1647 and 1646; the Council of Trent put forth its ‘Catechismus Romanus’ in 1566. What is the Catechism, with early and perhaps surreptitious editions of the eighteenth Epwarp H. M.A. I. (8 S. v. 108).—Agreement made by the Scoteh to deliver up King Charles to the English (or, as some authorities state, sold), Jan. 28, 1647 ; delivered up to the English commissioners, Jan. 30 ; left Newcastle on the 31st, and travelled by easy ; passed through Nottingham, Feb. 12, arriving at Holdenby or Holmby House, co. Northampton, on Feb. 16 ; removed to Hitchen- broke, near Huntingdon, June 4; to Childersley, Cambridgeshire, June 7; to Newmarket, in the same county, June 9; to Royston, Herts, June 24; to Hatfield, Herts, June 26; to Windsor, July 1; on to Caversham, Oxfordshire, July 3; to Maiden- head, Berks, July 15 ; thence to Wobarne, Bucks, and on July 22 to Latimers, Bucks ; to Stokepogeys, Bucks, July 30; to Oatlands, Surrey, Aug. 14, and left Aug. 23; dined at Syon House, then on to Hampton Coart ; escaped from Hampton Court, Nov. 11; crossed the Thames, landed at Ditton, in Surrey, thence to Titchfield House, the residence of the Earl of Southampton ; arrived in Isle of Wight, Nov. 13; confined in Carisbrooke Castle, Nov. 14,1648 ; removed to Harst Castle, Hampshire, Dec. 4; thence to Winchester, Dec, 21 ; to Farn- ham Castle, Surrey, Dec. 22; and on to Windsor, Dec, 23 ; to St. James’s, London, Jan. 19, 1649 ; to Sir Robert Cotton’s house, Westminster, Jan. 20 ; beheaded Jan. 30 ; body removed from Whitehall to St. James's, Feb. 6; to Windsor, Feb. 7; buried in St, George’s Chapel, Feb. 9. Joun Rapcuirre. Jacosire Societies (8 S. v. 127).—In response to Miss Conway-Gorpon’s query, the oldest and ——s the best-known existing Jacobite society the Order of the White Rose, which claims to be a continuation of the Jacobite cycles which were founded in the early part of the eighteenth century in many parts of the country. Its headquarters are in London, and information may be aint re- garding it from the Recorder of the Order of the White Rose, 50, Lansdowne Road, Kensington Park, W., or through its organ the Royalist, which is published monthly at 2, Staple Inn, W.C. R. D. J. The Legitimist League of Great Britain and Ireland is the largest and principal Jacobite organization in the country. The Marquis de Ruvigny and Reaineval is the chairman, His addrees is 32, Half Moon Street, Piccadilly. The other Jacobite societies, such as the Jacobite Restoration Clab of South London, the Eastern Counties White Cockade Ulub, the Thames Valley Jacobite Club, the Mary Stuart Club of Wishaw, the Forty-Five Jacobite Club of Grimsby, &c., are only local branches of Warer-marx (5" ii. 89, 136).—On the first and last fly-leaves of a copy of Sir Thomas Hetley’s *Law Reports,’ 1657, I find this curious water- mark. What does it mean? A lion rampant crowned, with a cutlass or scimitar in the right paw, is in the middle of a small enclosure sur- rounded by palings and a gate; behind the lion is a seated figure, holding a hat out on the end of a pole,so that the lion seems to be striking at it. Legend, “Pro patria.” I believe that paper at this period was mostly imported from Holland. This mark is nearly four inches —. Ricuarp THORNTON, Portland, Oregon, Luticarpe (8* S. v. 88).—Latigarde or Lut- gardis, wife of Conrad, Duke of Lorraine, and daughter of the Emperor Otho I., the Great, by Editha, Eadgyth, or Egitha, his wife, daughter of Edward or Eadweard I.,the Elder, Kingof England, and Elfieda, his wife, daughter of Earl Evheline. The spelling of the Saxon names varies according to the authorities consulted. Jouw Rapctirre. Reusner, in his ‘Opus Genealogicum,’ Frank- fort, 1592, pp. 264-5, states that the Emperor Otho married, first, Edith, daughter of Edmund, King of England, and by ber had, with other children, Luidgard, who married Conrad the Wise, Duke of Lorraine, and died a.p. 953. A. W. Corwetivs Hatten, M.A. Ernvus: Hatves v. 108).—In ‘The Discoverie of Guians,’ imprinted 1596, and re- printed for the Haklayt Society, the personage im qvestion is mentioned four times ; and his name (spelt Eynos) appears also in the MS. list of the captains who accompanied Sir Walter on his first Guiana voyage, which is in the British Museum. Constance RussEtt. Swallowfield, Reading. Dovsts Sense (8* S. v. 126).—It is so much more common to be inexact than it is to be clear and unequivocal in our mode of expression, that if the Editor of ‘ N. Q.’ should be compliant enough to open his columns to such interesting matter as ‘a list of phrases which may be read in a double sense” there will be such a claim upon his space as will leave but little for those inquiries after the |
Page 17
mA 8, V, Man. 24, °94.) NOTES AND QUERIES. descendants of John Smith and the marriages of Thomas Brown’s ancestors which are the dear delight of so many of us. Even in his note Mr. ©. E. Gitpersome-Dicxixson came somewhat short of perspicuity. What did he mean when he wrote: “A sister of mine was long accustomed to think that the words of Bishop Ken, ‘The grave as little as my bed,’ had reference to her own nightly couch”? So I think they had, and have, to the couch of anybody who makes his own the prayer of the saintly hymnist. When I was a child I imagined the size of the grave and of my crib to be the burden of the line ; and it was not until I came to years of discretion that I knew I ought so to live that the grave might be as little dreaded as was my “own nightly couch.” Bat “ who is suf- ficient for these things?” It is not unlikely that Mr. C. E. Gitpersome-Dickinson’s sister and I passed though the same stage of misunderstanding. Sr. Swirxry. The phrase “u of” is invariably inter- preted throughout East Anglia, and at least a great portion of the Midlands, by those who have not had more than a Board School education, as mean- ing “nearly.” ‘‘ Upwards of fifty” would mean “ nearly fifty” to some, and “ more than fifty” to others. An “‘ unravelled mystery” is apparently & mystery which has not been unravelled, or a mystery which has been unravelled. A few years ago a Northam newspaper announced a “narrow defeat of the Government,” when the fact was, as the paper showed, the Government escaped being defeated by the narrow majority of two or three votes. K. A miss is as good as a mile, and so to miss is not to hit ; but as nearly = near like, or near to, if we say, “we were near to missing a train” or ‘nearly missing it,” we can mean nothing but that we caught it ; for not to miss is as good as to hit. Would not, then, Dr. Plot, if for his sins he had been born in the nineteenth century, and had seen a train steaming out before him, have said that he missed it, and not nearly missed it, when he had missed it quite ? THIEL. “Toucn rron ” (8 S. v. 160).—The sen- tence quoted in ‘ N. & Q.’ from ‘ A Glossary of tie Words and Phrases used in S.-E. Worcestershire,’ is quite familiar to me as a schoolboy saying. “Tick tack, never change back, touch cold iron,” was the usual “swopping ” ceremony in my school- days. 8S. J. A. F. ing notice of Mr. Salisbury’s In your interesting book you refer to a sentence used by schoolboys, “Tick tack, never change back, touch cold iron.” I have a vivid recollection of ranting this rhyme in my young schooldays, and touching the iron of a penknife as a final confirmation of an exchange or dear to school- present. The practice of swopping is boys, and I find the rhyme “Tick tack, never change back” is still common among them. The mutability of children is well known; what is awopped or given to-day, is sought for, nay demanded back, to-morrow. Hence the necessity for infantile oaths or pledges, which invariably take a rhythmic form. Another rhyme, used in the same relation, lingers in my memory.— Give a thing, and take it God will you, What If you say you do not know, He will seud you down below. W. A. Henperson. Dublin, A Norrorx Expression 8S. iv. 326; v. 153).—The following extract is from p. 4 of ‘ Agriculture Improv'd ; or, The Practice of Hus- bandry Display’d,’ by “ William Ellis,a Farmer, of Little Gaddesden, near Hemsted, in Hertfordshire, author of ‘The Modern Husbandman,’” London, 1746 :— “ Mr. Worlidge well observes, that it is a very great Neglect in Agriculture, to be too late; like a backward Year, that produces a bad Crop, so doth a backward Husbandman meet with Small Gains. You very rarely find a thriveing Husbandman behind with his Affairs, or a declining Husbandman so forward as his Neighbour. In Hertfordshire we call the latter Sort Afternoon Farmers : It is the early Bird that catcheth the Worm ; accordingly a Diligent Farmer thinks an Hour’s Time in a Morning, for Business, is worth two in an Afternoon.” Walpole Vicarage, Halesworth. A groom was driving me from a friend’s house near Porlock, when I remarked on the bad con- dition of a farm we were i “Yes,” be said ; ** that’s an afternoon farmer; he’s pretty much of an afternoon man.” G. L. G. “ Mernerixx” S. v. 107, 198).—As to the etymology of poldavy or (4.D. 1603) pouldavis, the pame of a coarse kind of canvas, I veature to refer your correspondent to a reply of mine in 7™ S. ix. 431. The pith of it was to suggest as a probable origin the village now called Pouldavid, near Douarnenez, in Brittany. Joun W. Bons. “Sa” anp “Ton” S, iv. 487; v. 37).— As sh is a perfectly simple sound, it is a great defect that no European tongue but Russian and Portuguese has a letter to express it. The Por- tuguese use of <, if we altered its name to esh, would greatly improve sil our other languages. Peter the Great’s alphabet has a very awkward letter for the same, and no fewer than three hissing compound letters, one for tch (which we might, in the Portuguese way, write tx), one for ts (the initial of Tsar), and, lastly, a triple one for shtch, the initial of shtchee, a ian soup, which it is won- derfal to spell with two letters. Bat the real W. R. Tare. 235 jis de His The cobite astern alley shaw, B. first tley’s ater- right sur- lion d of it it. or at , Lut- and by 4 of a ine ine. ling | ink- ing ren, Le —
Page 18
236 NOTES AND QUERIES. S, V. Man. 24, "94 motive of such letters is plainly the awkward shape of the simple ones that would have to be The whole Rassian alphabet is really E. L. G. Lirrtz Journey across 8. v. bag, & Q.,’ 6" 8. vi. 206, 391, 431, ‘Tong Church. Carer et Aupax. Cross-Row (8 S. v. 187).—I suppose there is no evidence thet such a thing as “ the first eight or nine letters of the alphabet strung on wire in the form of a cross” ever existed, save in the imagina- tion of persons attempting to explain Shakspeare, and should be much surprised if “one of these —_— crosses” were found in the British useum or anywhere else. The word “cross- row” is explained in a work called ‘The New English Dictionary,’ now being issued by the Clarendon Press, and illustrated by five quota- tions from 1529 to 1681. In all probability Shak- speare learned his own letters from a “ cross-row,” in ‘Richard IIL,’ L i. simply means, And the alphabet Bishop Hatfield’s Hall, Durham, An interesting note on this subject will be found on p. 96, vol. iii. of the ‘ Irving Shakespeare.’ Pavt Breruer. Prarer-Boox or Marcaret Tupor (8* §S- v. 147).—There is at Chatsworth a MS. which, to the best of my answers to this descrip- tion. G. P. A. Artiriciat Eyzs (8 8. v. 187).—A question on the subject of the origin of glass eyes was raised by Mx. Jas. D. Burizr (8" S. iii. 108); see ‘also Mn. Drxon’s reply (8 8, iii. 211). as. Jas, Annuity (8 S. v. 187).—Was this anything more than an ordinary investment in the French funds ; and would not a list of the stock- holders be almost interminable? “ A large pro- portion of the public burdens consisted of life annuities ’ (Alison’s ‘ History,’ i. 215). Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Jonn Moors, Kentwett Hatt §. v. 28, '76, 176).—I am much obliged to various corre- spondents for information kindly glven. Since my query appeared I have been informed that an aiticle on Sir John Moore is in preparation, by an eminent authority, for the ‘ Dictionary of National Biography.’ The exact date of the grant of arms mentioned by Mr. Pink was August 25, 1683, as ascertain from official sources. Mr. Pink, for whose reference to the Bank Hall family I am iged, will doubtless be interested to know that the “heirs and descendants” of the body of Charles Moore, the father of Sir John, still bear—being the only family of the name so entitled by virtue of an augmentation of arms of September 28, 1683—‘*On a canton gules one of our Lyons of England.” I am informed that the grants of this latter character were very few in number. W. H. * LIKE A BOLT FROM THE BLUE” (8 §. iii. 345, 457 ; iv. 175, 290, 455; v. 56).—So long as men of science differ amongst themselves (¢. g., in the debate under above heading) I fail to see by what right they carp at men of letters for poetical turns to natural phenomena. And even if they were at one, what call have they to insist upon scientific of language” in poetry? Accuracy would kill poetry, as inaccuracy would destroy science. Would an accurate botanist or astronomer make a good poet? Had Shakespeare, or Tenny- son, or Keats toms either or both, where would the rich fancies have been that grace our language from their pens? ‘Stars of earth,” and “sunsets,” and “rich patines of pure gold’ would have been scientific monstrosities which they could never have been guilty of. Poetry is higher and wider than the arching sky, older than time, and deeper than the ocean; science has no such expansion. Let each, then, keep to its own regi This much in repudiation of the interference of scientists with the fair domain of poesy. With reference to the discussion, one point bas been left untouched which deserves notice, and which is thus treated in the first number of the Church Family Newspaper :— “It is a well-known fact that lightning strikes some kinds of trees more than others. Thus in our country oaks, ashes, white poplars, and elms are often struck, while beeches and walnuts very seldom suffer. Vines, cotton plants, avd palms are peculiarly susceptible to lightning. M. Dimitre bas continued his experiments on this subject by subjecting specimens of living wood of equal dimensions in the direction of their fibres to the spark from a Holtz electrical machine, and finds that oak is easily penetrated by it, while black poplar, willow, and especially beech, are much more resisting, In all these cases the heart wood is the least conductive, and behaves like laburnum. In fact, the starchy trees poor in oil, such as oak, poplar, willow, maple, elm, and ash, offer much less resistance to the spark than beeches, walnuts, birches, and limes, which are “ fat” trees. Pines, which contain a good deal of oil in winter, but have little oil in summer, are much more resisting in one season ¢ the other. These observations agree in a general way with statistics of lightning strokes in Europe, Thus, in ere were kinds of trees By the way, was the remarkable meteor which was seen on January 25, which moved from N.N.E. to S.S.E., which exploded with loud detonation near Tewkesbury, and which was followed on the same evening by a seismic disturbance, “a bolt from the blue” ? | | | ‘ | | |
Page 19
8, V, Man. 24, °94,) NOTES AND QUERIES. 237 may mean to and er, but ib’ would only be its secondary meaning. ye He in argot, is to overturn, break in fragments. It is a marine phrase, of not uncommon use. Cham- bard would mean the overturner, like pendard, the vaut-rien, or good-for-nothing. So Le Chambard might stand for the wrecker. It is not easy to con- ceive a fitter title for an Anarchist journal. LostWiTHIEL. The Standard correspondent has either been romancing or made a bourgeoi First of all, the paper mentioned is not an Anarchist, but a Socialist journal. And secondly, its name has none of the meaning attributed to it ; nor is it of recent coinage. I am not within reach just now of a dictionary of the langue verte, but 1 am sure that any fairly good one would inclade it. Originating among the pupils of L’Ecole Poly- technique, it has long since into common parlance—at least, among journalists, artists, and the like. At the opening of each term it is (or was) the pleasing custom to ‘‘ haze” newcomers, raid their rooms, and smash their furniture ; this was called to faire le chambard. One also says chambarder, and speaks of a chambardement. At the opening of the French Chamber after last election, the large accessions to the Socialist party provoked the repressive measures : ils Sirent le chambard. hence the title of a paper started to satirize the 8. Gray's ‘Evzcr’ §. v. 148).—In a 1768 — of Gray’s ‘Poems,’ the ninth stanza runs The boast of heraldry, the pomp of pow’r, And all that beauty, all that wealth e’er gave, Await alike th’ inevitable hour. The paths of glory lead but to the grave, I have also consulted a number of old antho- logies, the latest of which is dated 1790, and have found “await” in sll cases. In one of these the third line is thus punctuated :— Await, alike, th’ inevitable hour ; In the same anthology, ‘ Elegant Extracts,’ &. (London, 1790 edition), a line of this celebrated * Elegy’ is thus printed :— Chill Peoury expressed their noble rage, This is doubtless a printer's error, though a some- one, Tuomas AULD. ast. Dr. Bradshaw says :— “T have traced ‘await’ back to the ap of the ‘Elegy’ in Dodsley’s ‘Collection of Poems,’ i.¢. in volume iv., published in 1755. But as in the edition of the ‘ Elegy’ in 1753, ‘ corrected by the author,’ and in his last edition, 1768, Gray prints ‘ awaits,’ it is clear that he intended it to be so retained. ‘Awaits’ is Gray's jing in his MSS.” The earliest issue of the ‘Elegy’ to which I have access, viz., that published in the Grand Magazine of Magazines for April, 1751, month after its first appearance, has “awaits.” So also has the first collected edition of Gray’s ‘ Poems,’ published in 1768. This should be acer Torquay. The Aldine edition of this poem has “‘ await,” but in a note gives “awaits” as the reading in the manuscript. The ‘ Elegy’ appears in Dodsley’s * Collection of Poems,’ vol. iv. 1763, aod there the reading is “await.” According to Dr, Johnson the poem was first published in 1750. F. C. Brrxseck Terry. Wetsa S. iv. 289, 436).—One of your correspondents would like to see a complete list of the names of Welsh slates printed in *N. & Q? Cut bono? According to vol. iii. of Rivington’s ‘ Building Construction’ the names are used in the building trade, bat not much in the quarries, probably because the quarrymen are mostly Welsh. According to a paper in vol. xlvi. of the ‘Minutes’ of the Institution of Civil Engineers, in 1876, the quarrymen in the Festiniog quarries were entirely Welsh, only about two per cent. of them speaking English. The price list of the Oakeley Slate Quarries Co., issued in January, 1887, aod printed in the above-mentioned volume of the ‘ Building Constrnetion,’ gives more than a Brotser-1n-Law (8 §. iv. 528 ; v. 118).—In connexion with this inquiry, perhaps it may in- terest your correspondent to know that John Heynes, of Mildenhall (father of Simon, Dean of Exeter), by will, dated July 8, 1519, proved July 13, 1519 (P.0.0. 19, Ayloffe), appoints as supervisor “ Thomas Rolfe of Reche my father-in- law”; and also that “ Joane Dwighte of the parish of St. Peter in the Bayley of the City of Oxford widdow” (who, by the way, was either mother or stepmother to John Dwight, of Fulbam, the cele- brated potter), gives ten shillings “‘to my daughter in law Joane Goeth to buy hera ring.” By this term “in law ” testatrix probably intended “ step,” C. E. Eden Bridge. Tar Rev. W. H. Goyner S. v. 168).— William Henry Gunner was the eldest son of William Gunner, of Bishop’s Waltham, Hants. He became a scholar of Winchester College in 1824, and on June 12, 1830, matriculated at Exeter College, Oxford, where he graduated B.A. 1834, M.A. 1840. Having been previously appointed chaplain and assistant master of Win- chester College, he became in 1852 Rector of D. C. T. St. Swithin’s, Winchester. He died on June 25 ing tue 28, of this 45, nen the hat rns p at ‘ifie acy roy mer ny- the rom | ts,” een ave han j han Let ; » of ith left is irch ntry uck, nes, » to son of the and hese aves oil, juts, : hich » oil han | way , in 890, ther | nich tion the bolt ide. 3.
Page 20
= 238 NOTES AND QUERIES. [8™ S. V. Man. 24, '94. 1859, aged forty-seven. See Kirby’s ‘ Winchester Scholars’ (1888), p. 306; Foster’s ‘ Alumni Oxonienses,’ 1705-1886, vol. ii. p. 577; and Gent. Mag., 1859, part ii. p. 196. G. Josava Jonatuan Smita S. iv. 308, 497 ; v. 72).—I was astonished at the statement made by a correspondent in your columns to the effect that the body of Alderman Smith was removed from the vaults of St. Mary’s, Falham, and buried in a piece of ground on the other side of the road, é.¢., of the Hammersmith Road. The facts are briefly these: Joshua Jonathan Smith died at St. Mary Abbott's Terrace, Ken- sington, July 15, 1834, aged sixty-nine. The body was interred in one of the vaults which honeycomb the ground beneath St. Mary's, Fulham, on Jaly 21, the officiating minister being the Rev. F. Late- ward, the incumbent. In course of time these “‘dark and dankish vaults" became a veritable pest-house, for no fewer than a hundred and thirty rotting corpses lay beneath the church, where ten or eleven hundred people worshipped every Sunday. The odour in the church was often sickening and the health of the parishioners was most certainly imperilled. The vicar, the Rev. John Macnaught, obtained an order for the removal of the corpses from the vaults to the churchyard, and not, of course, to any site across the road, where there is no consecrated ground. On the west side of the cburch a big grave was dug, and here all the coffias—some of which had burst—were deposited. The emptying of this charnel-house, conducted by Mr. Haynes, of Alperton, under the supervision of the vicar and the warden, was a gruesome job, too long — but it was very successfully carried out. is was in 1883. No note was made of any inscriptions, &c., on the coffins ; but as Alderman Smith is known to have been buried in the vaults, there can be no doubt that his body was one of those removed to the spot which I have indicated. Singularly enough, there is no inscription to the memory of this kind-hearted man existing in the church. Caas. Jas. Fiaer. Gatvanr (8 S. v. 148).—Aloysius (Luigi) Galvani was born at Bologna in 1737, and became Professor of Anatomy in that city. When the French occupied Italy he refused to take the oaths of allegiance to the Oisalpine Republic, and ‘was consequently deprived of his professorship. It is true that he was subsequently reinstated ; but it was too late. He had lost his wife, and was broken both in fortune and in health. The date and place of his death seem to be somewhat uncertain, but the first date given by your correspondent is the sual one, and I have not met with the second. I trust that your correspondent will excuse me if I object to the high-sounding phrase “‘ dis- coverer of galvanism,” which he applies to the Italian anatomist. The originating fact in the science, namely, the convulsions of the frogs’ legs when the nerve was touched with an electrified spa- tula, was first noticed by Madame Galvani, and was wrongly interpreted by her husband. He had even been anticipated by Sulzer, in 1782, in facts which he claimed to have discovered, such as the peculiar taste in the mouth and the flash of light in the eyes produced by the contact of two dissimilar metals, the one over and the other under the The real discoverer of galvanism was Volta, and the electrician refers to this branch of his science as voltaic electricity; his tools are the voltaic battery, the voltaic current, &c., and one of his measurements is in volts. OC. Tomuinson. Highgate, N. In the ‘ Elogio di L. Galvani,’ pronounced by Prof. Venturoli at the public academy of the In- stituto of Bologna, May 24, 1802, the famous adversary of Volta is stated to have died at Bologna, Dec. 4, 1798. Needless to say that the author of the ‘ Elogio’ and the place and time in which it has been pronounced are excellent guarantees for the veracity of the statement. Besides, I bad the same date confirmed in a letter from the secretary of the “‘ Facolta di Lettere e Filosofia ” at the University of Bologna, to whose kindness I had — Your correspondent can also consult the ‘ Eloge’ of J. L. Alibert (intro- duction to vol. iv. of the ‘ Mémoires de la Société Médicale d’E mulation’), which does not exist in i Armoriat Bearines (8" §. iv. 89, 335; v. 36 136).—The date of 1117, which I gave for the Fitzwilliam record, is from Collins’s ‘ Peerage.’ The motto, as well as the arms of the Fitzwilliam and Grimaldi families is absolutely identical. The former has a griffin, the latter a demi-griffin as a crest. The arms, though simple, are decidedly un- common. As the origin of the motto is from the answer which Grimaldi, Duke of Benevento, gave to Pepin, when summoned to surrender, the identity is the more striking. In a note Mr. Hunter incidentally remarks that the Grimaldi family are descended from the Bec Crespins. He gives no authority for this extra- ordinary statement, opposed as it is to every account of the Grimaldi family from Hemming to Barke, including Venasque, Anderson, Moreri, Battilani, ef al. The first Orespin was the daughter of Rollo, Dake of Normandy. They took the addition of Bec, from having large grants of land around Bec, in Normandy, where the celebrated abbey was built. The Grimaldi family existed long before this. Grimaldi, major domo to Childebert III., of France, died 714. Another Kare i mao | q | q q q q { q a
Page 21
8, V, Man. 24, '94.) NOTES AND QUERIES. 239 Grimaldi was King of Lombardy, and four of the name ruled as sovereign dukes of Benevento before Rollo. Grimaldi, the second founder of the immense abbey of St. Gall, in Switzerland, and the prior of St. Bertin, whom Alfred transplanted to England, are other early members of this family, showing how widely they were even then scattered, and how impossible it is that they could be descended from Rollo’s daughter Crespina, much less from any of her descendants. Mr. Hunter was not likely to know of the con- nexion of these three Italian, Norman, and English families, as the subject was first entered on in Gent. Mag., 1832, and his valuable work is dated 1828-31. A fuller account of this con- nexion is in ‘ Miscellaneous Writings of Stacey Grimaldi, F.S.A.’ (London, 1874, p. 56), in the British Museum. D. J. Miscellancous, NOTES ON BOOKS, &o. The History of the Papacy during the Period of the Pa. RY By M. Creighton, D.D., Lord Bishop of Peterborough. Vol. V. (Longmans & Co.) Wuenx the first two volumes of Dr. Oreighton’s ‘ History of the Papacy’ appeared they were welcomed both here and in America with a chorus of praise, in which, so far as we can now call to mind, there was hardly a note of discord. The fact was not surprising, for the author of great learning of many kinds, some almost unknown in this country. is was, how- ever, not the sole reason of their popularity, It wasa new experience for many of us to encounter a work dealing with the Reformation struggles and the lives of the Roman Pontiff which was absolutely free from theological or anti-theological animus. Nearly every English book treating of the events of those disturbed years was really a religious manifesto in disguise. Party pamphlets have their uses, but when they extend them- selves to a shelf full of volumes the reader becomes weary, and, whatever be his own standpoint, wishes for some one who will tell him what really happened, without dragging his mind in the direction of present controversies. ‘his in his earlier volumes Dr, Creighton did with remark- able fairness; and now, in the fifth volume, which deals with ‘The Great German Revolt’ (1517-1527), as the author styles it, we see no sign of falling below the high standard set by the earlier volumes. is is no slight praise, for the ten years which followed on the publica- tion of Luther's theses as to indulgences, in October, 1517, are among the most memorable in the world’s history. At no other time—not even in the earlier days of the French Revolution—was the ferment in men's minds so intense or so widespread. Luther at first had no idea of the tendency of his own words and thoughts ; still less could men of the type of Eck and Cardinal Cajetan divine what the immediate future had in store for them. When Luther to question, as be did at first, not so much Roman trine as the acts of the Roman curia, such persons could only see a turbulent friar who was bent on attracting attention by noisily attacking authority. They made two great blunders. They had no idea of Luther's massive personality, and they did not take into account how the German mind been shifted from the medieval standpoint by the new learning which had of late been #0 assiduously culti- vated, The Italian ecclesiastics judged the world by their own land. The Renaissance had proved harmless in Italy. 20 far as Church authority was concerned, though the relaxation of morals was something too shocking to write of. Far different was its effects on the thoughtful German character. All that was wanted at the crisis was a leader, one who could write and speak effectively, and apply the new ideas with remorse- less logic to the whole in of theological belief. Such a man arose, and half Germany was prepared to follow him, Dr. Creighton points out more fully than —y | other historian we have met with that in truth the lite controversy which reged around Reucblin, and to whic we owe one of the most entertaining of books, the ‘ Epistole Obscurorum Virorum,’ was a prelude to the Reformation. Foolish as the whole affsir now seems, it stirred men’s minds deeply at the time, and prepared them to take interest in abstract thought and to question not only the statements of the trusted exponents of ideas, but the very processes by which men of old time had alone found thought on higher things possible. A literary view of things superseded the scholastic. Aris- totle and St. Thomas Aquinas were depored; and so rapid and violent was the change that these great teachers of past ages became objects of childish abuse, as if they had been living enemies. The chapter which gives an account of the death of Leo X. is very fascinating. How utterly unsuited Leo was for the post he filled, at a time when revolution was in the air, bas never been so vigorously painted before ; but Dr. Creighton is very far removed from those who seem to have a perverse pleasure in blackening Leo's character, “He wished all men to be bappy,” the author tells us, “and did his best to make them so; his own personal character was good; be was chaste and temperate; he bad banished violence from the Papal court ; he was careful in the discharge of his priestly duties.” The sketch of Leo's successor, Adrian VI., the son of a ship-carpenter of Utrecht, is very thoughtful. The contrast was indeed great between the art-loving Leo and the ascetic Netherlander. We wish, if the materials exist, that Dr. Creighton had told his readers somewhat more of the private life of Adrian. We have already occupied too much of our limited space, but must not conclude without saying that no one who is interested in the rise of Protestantism can afford to leave this interesting volume unread. Folk-lore of Scottish Lochs and Springs. By James M. Mackinlay. (Glasgow, Hodge & Co.) Tue history and folk-lore of wells has been strangely neglected. Until Mr. Hope issued his book on the ‘ Holy Wells of England’ there was, so far as we can ascertain, no single work on the subject. Inquiries lead us to the conclusion that the literature of continental lands is in this department no richer than our own. We therefore gladly welcome Mr. Mackinlay’s ‘ Folk-lore of Scottish Lochs and Springs.’ It is constructed on very different lines from Mr, Hope's volume. There is room for both. They will be found useful by inquirers whore objects are most diverse. There can be no doubt that the holy welle, or eaints’ welle, of our own time are some of the earliest of our antiquities. Long ere Gregory's monks turned the hearts of our ancestors from the worship of Odin and Thor to that of “ the White Christ " they had been con- sidered sacred. We do not think that Mr. Mackinlay mentions — Scottish wells with distinctly heathen names, but the rites which have in recent times been performed on their margins testify that their reputed sanctity was of heathen origin. Several of the English provincial councile prohibit well-worship, We believe the the = egs was ven ich liar the and his by in ent nt. tter ee can tro- 36 The and The un- the ave the Bec tra- ery t to eri, = hey ae ants aily mo | Sh
Page 22
240 NOTES AND QUERIES. (8 V. Man. 24, "94, it was alwa rded as superstitious, and therefore sin- ful, chan sanctioned by the bishop. We do not ber any iastical legislation as to Seot- tish wells in Catholic times. but after the Reformation both Church and State endeavoured, with little effect, to hinder people from following the custome of their fore- fathers. dome few persons were fined and others com- pelied to do p for i t practices which the narrow-minded ministers regarded as rank idolatry ; but to this day in Scotland, as everywhere else throughout Christian Europe, certain wells are regarded as holy, and picturesque rites are at times performed on their margins. Mr. Mackinlay’s work deals with many subjects to which we cannot even make a passing allusion. We must not conclude without thanking him for that part of the work which deals with water spirits, It is the most ex- haustive treatise on the subject we have ever seen. It seems that the notion that water-bulls and water-cows exist still in the Highland lochs is a matter of firm con- viction at the present moment. The author has com- pleted his work G an excellent index. The Poems of William Browne, of Tavistock. Edited by Gordon Goodwin, 2 vole. (Lawrence & Bullen.) Browne's mes find an appropriate place in the exquisite “ Muses’ | of Messrs, Lawrence & Bullen. Browne's is but a feeble pipe, but he is a singing bird and a favourite with lovers of pastoral poetry. Until the appearance of Mr. Hazlitt’s cumbrous but authorita. tive edition in two quarto volumes his works were prac- tically accessible only in such irritating and valueless col- lections as those of Anderson and Chalmers. An edition, by Tom Davies, in 1772, in three volumes, was a scarce book, and a little paper-covered v..Jume of the ‘ Britan- nia’s Pastorals’ was the first form in which we scraped acquaintance with them, Browne's poems bave a certain charm for antiquaries, since they deal with country its and practices now rapidly disappearing. As a t he occupies a place between Herrick and Wither inferior to either, but containing a certain amount of the charm of beth. His fairy pieces resemble those of Drayton, Herrick, and the Duchess of Newcastle, but are much earlier than the two latter. The style of George Wither Browne copies with some success, and the two poets seem to have been close friends. Browne was, indeed, on good terms with most of the princ:pal poets of the time, and receives from them and awards them special honour. Not entirely incapable of bathos is our poet, and there are some grievous passages. A Jover of poetry can, however, wander on with little sense of fatigue, and will be rewarded by pages of admirable melody and poetry. In the present edition three poems appeer for the first time. They are of no special im- but they justify the ascription to this of the title of the first complete edition. Mr, Bullen supplies an introduction which, like all his work, is equally delightful and erudite. Very far from over-estimating this agreeable poet is Mr, Bullen, In publishing him, however, with so worthy a text and in so delightfully tasteful a form, Mr, Bullen puts him out of the reach of fe being forgotten. itions : a Bibli ical Survey Modern “By Sisters (Kegan Peal Is some following edition, with angmented information and increased , this book, which follows in the line of well-known nch publications, may be of service, At t it can only be as tenta- tive. Some of its contents are, indeed, very mislexding. Inaccurate information has already been pointed out. To say, however, that the first volume of Mr, Swin- burne’s ‘ Poems and Ballade’ “was suppresred by the author ” is more and worse thana blunder. It shows, as do some other passages to which we could refer, that Mr. Slater has not been at the trouble to make himself acquainted with facts. The book is delightfully got up. We bave received Vol. XXVIII. of the Antiquary (Stock). We have little but praise to give. There is,o course, some padding, but by far the larger number of the articles are well worth reading. The notes on the archmology of our provincial museums will be found of no little service. @ trust, moreover, that in some cases they may have the effect of inducing those who are responsible to improve present arrangements Prof, Halbberr has contributed two important papers relating to the antiquities of Crete, and Viscount Dillon has written a true account of Sir Henry Lee of Ditchley, which varies in almost every cular from the portrait limned by Sir Walter Scott in ‘ Woodstock.’ The Clergy Directory and Parish Guide for 1804 (J. 8. Phillips) now makes its ap nee. Continuous use of this establishes that it is the handiest, the most convenient, and most trustworthy work of its class. For all things connected with the Church and its ministers it is invaluable, and we heartily counmend it to our readers as likely to supplant more costly and less useful publications. In La Réoue Encyclopédique our valued contributor M. B, H. Gausseron is dealing at considerable léngth with modern English books, His judgments are worthy the attention of ‘Boglish readers. Mr. Herpeat Far's Guide to the London Charities (Chatto & Windus), which has now reached the thirtieth annual edition, augments annually in size and becomes increasingly useful. The present editor is Mr. John Lane. Unper the heading of ‘ Dante and Noah's Ark,’ ante, p. 212, the Right Hon. James Bryce was in»dvertently named as First Commissioner of Works. Sr. Switnix styled him correctly as Chancellor of the Duchy of Lan- caster, Ma, F. pt H. Lanpent, of 25, Bucklersbury, E.C., an old contributor to‘ N. & Q.,’ inquires whether any one will lend him for a few week's Betham’s and Wotton's * Baronetage.’ The borrower will pay all charges, Hotices to Corresyoudents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, Ws cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule, Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate,” Erratom.—P, 212, col, 1, 1. 8, for “Scrofe” read Scrope. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and *" Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception, . } 4
Page 23
si a2 & 8, V. Man, 2, '94.) NOTES AND QUERIES. ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS. The MONTHLY PART for MARCH contains The CONTINUATION of the NEW SERIAL STORY, By ESME MARRIED TO ORDER. STUART, Author of ‘Joan Vellacot,’ ‘A Woman of Forty,’ ‘ Kestell of Greystone,’ &c. AND THE FOLLOWING PAPERS:— The MANCHESTER SHIP CANAL. In Three Parts. The LATE MR. LIMPET. A Complete Story. COINS of the REALM. ABOUT GARDENS and their ASSOCIA- TIONS. PREACHING and PREACHERS. An EVIL EYE. A Story in Two Parts. WHAT WILL MRS. GRUNDY SAY? The OLD ROAD to SOUTHAMPTON. The AMERICAN HOUSE BEAUTIFUL. A GLANCE at NORTH UIST. A WITTY WOMAN: Lady Mary Wortley Montague. A SOMBRE WOOING. A Complete Story. SOME ALGERIAN CUSTOMS. A GREEK PUPPET SHOW. MISS GARTH. A Story in Five Chapters, LONDON: 12, ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, EC. Sold at all Railway Bookstalls, Booksellers’, and Newsvendors’, the that at up. mary rot the d of who 'rof, 1g to tten rait | 894 4 nost aes. | its “eth 3 hed size inte, ntly an one | | ‘
Page 24
NOTES AND QUERIES. 8, V. Man. 24, '94, TO COLLECTORS OF ORIGINAL SPECIMENS OF EARLY TYPOGRAPHY. FOR A VAST COLLECTION of SPECIMENS of FARLY TYPOGRAPHY, selected from the Ori- ginal, some of them being the rarest productions of Printers of the Fifteenth and Sixteenth Centuries. Each Example offers a special interest, either as presenting some xylographic or metal engraving, or as showing the originality of the various types and the typographical arrangements in use by the first printers. It includes a great number of Ornamental Title-Pages, Floriated Initials, and Illustrations by the most celebrated masters of the period ; together with above Sixteen Hundred Printers’ Devices, chiefly of the earliest type of German, Dutch, English, French, Italian, and Spanish Printers ; besides numerous small and rare Incunable Publica- tions, complete in a few sheets, and here bodily in- corporated. The whole is chronologically arranged according to each Country and City of Europe, so that it in itself constitutes a HIsToRY OF PRINTING BY ITS MONUMENTS DURING THE First CEN- TURY. This Collection contains about Eight Thousand Specimens of Early Printing, representing the Early Typographical and Xylographic Productions of 142 Cities in Europe, comprising 1,084 Printing Presses, of which above 300 belong to the Fifteenth Cen- tury. Each example is marked with its date and origin, followed by Historical and Bibliographical Notes where needful, The Xylographic Illustrations of the earliest Monuments of Typography, which play such a prominent part in the annals of printing, and yet taken so little into consideration by Bibliographers, are fully represented in this Collection, great care having been taken in the selection of them, not only on account of their constituting an important part of Typography, but also because they so SAL E. This work, unique of its kind, has been compiled on the most practical basis, with the object of facilitating bibliographical studies and researches ; of identifying anonymous productions by compari- son of type and typographical arrangements ; and of determining the first appearance of each variety of type, and tracing its migration from one printing office to another by sale, succession, or otherwise. It will also be of value to Artists desirous of making themselves acquainted with the origin and develop- ment of book decorations of every school of Europe during the first century of the art. Nearly forty years have been spent in collecting materials ; and, notwithstanding a few unimportant blanks, which can easily be filled in by its future possessor, it may be boldly asserted that, as regards the large number of rare Specimens and their fine state of preservation, no Collection of such magni- tude will ever offer itself for sale again. Some Xylographic and Typographical Curiosities are added as an Appendix, together with Forty-two Ka-Libris, ranging from the earliest time to the end of the fifteenth century. The whole Collection is neatly mounted on over Four Thousand Sheets, royal folio, contained in Forty-six Portfolios, and valued at 2,400/. sterling. This Work would be a useful and indispensable acquisition to a Public or a large Private Library, serving as a key to the vast mass of Early Printed Books, and would enable the Bibliophile to gain in a few hours a knowledge of this highly interesting subject, which otherwise would require months to acquire, No description can give an adequate idea of its importance ; a personal inspection is therefore re- spectfully invited to examine this Collection, which may be viewed every Tuesday afternoon, or any other day by appointment, at No. 30, Rue Boileau, materially contribute to bibliographical researches. | Auteuil, Paris. A Descriptive Catalogue may be had, post free, for 2s., on application to Mr. HOLTORP, at the above address. Any information may also be obtained from the proprietor of La Cwriosité Universelle, Mr. BIHN, Early Print and Bookseller, No. 69, Rue Richelieu. Printed by JOHN C. FRANCI Athenzum Press, Bream's-buildings. Chancery-lane, EC. JOHN C. PRANCIS, af ream's-buildings, Chancery-iane, E.U.—seturauy, March and rw, by the said q q &§ a q — 5 — ~ | 7 : j 4 q q i { y q | La q a 4 '