Notes and Queries 1894-02-17: Vol 5 Iss 112
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
— NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication FoR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. when found, make a note of.’’—CaptTain Corrie, No. 112. Saturpay, Fepruary 17, 1894. PRION NEW VOLUME OF BISHOP CREIGHTON’S ‘HISTORY OF THE PAPACY.’ HISTORY OF THE PAPACY DURING THE REFORMATION. By MANDELL CREIGHTON, D.D. LL.D., Bishop of Peterborough. Vol. V. (1517-1527). The GERMAN REVOLT. 8vo. lis. *,* Vols. I. and II., 1378-1464, 32s. Vols. III. and IV., 1464-1518, 24s, London: LONGMANS, GREEN & CO, Now ready, THE BOOK-PLATE ANNUAL AND ARMORIAL YEAR-BOOK, 1894. Edited and Illustrated by JOHN LEIGHTON, F.S.A. In royal 4to. price 2s, 6d, with 50 Engravings. A. & C, BLACK, Soho-square, London, W. EWARD of FIVE POUNDS will be paid for | AN ORDINARY of BRITISH ARMORIALS : seer af MARRIAGE RECORD of JOHN WINDER and KE- a Dictionary of Coates of Arms so arranged that the Names of BECCA KICHARDS from 1728 to 1733 inclusive. Also for MAKRIAGE tate whee Shields have been piaced upon Holidines. "Seal. Pilate, of THOMAS WINDER and Miss BULL. from 1702 to 178 inclusive — jase. &c.. can be readily ascertained. By the late J. W. WORTH, Address Miss WALFORD, 46, Great Coram-treet, Russell-equare, | from p. 696 by the late A. W. MORANT, F 8. London. In 1,125 pp. *vo. double colamns, to bind in | or 2 vols. Copies of this standard work can Ty be obtained of Mr. W. PAP- Beek QUERIES ANSWERED.— | WORTH, 13, Lincoin’s Inn-fields, W Pee, ls.—Mr. KING, 101, Sandmere-road, Gugtem, 8.W. | New and Cheaper Edition, price Two Shillings, ESTABLISHED 181. | ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of I R K B = Cc K BAN K.,| Astronomy. Eighth Edition. With 3 Plates. By W. T. LYNN, Southam, ings, Chancery-lane, London | BA. PRAS. TWO-AND-A-HAL PER CENT. INTEREST allowed on DEPOSITS, | EDWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. vable on deman: CENT. on CURRENT ACOOU | Second Edition, price Sixpence, cloth, cnt | REMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the SAVINGS DEPARTMENT. | most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. For the encouragement of Thrift the Bank sums on Ry W. T. LYNN, B.A. F. RAS. Deposit, and allows Interest monthly on each completed EDWARD STANFORD, ent 21,0 = aw, BIRKBECK BUILDING SOCIETY | HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINEAS per MONTH. | Co. BENNETT’S POEMS, BIRKBECK FREEHOLD LAND The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of 1ETY. HOW to PURCHASE a for FIVE SHILLINGS | The BIRKBECK ALMANACK, with ENGLAND. FRANCIS VEN: , Manager. CHATTO & WINDUS, Piccadilly. q P "i H | & q —— Ns \ = | \ @ | 3 "
Page 2
NOTES AND QUERIES. [8 8, V. Fes. 17, '94, YUNBRIDGE WELLS,—APARTMENTS in a eomfortably Furnished House ina central and sheltered position three minutes’ walk from 8.E.R., fifteen minutes from L.B. 28.0.— R. G., Roxwell, Guildford-road, Grove Hiil-road, Tunbridge Wells. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE, OTES and QUERIES for DeceMBER 10th and 24th, 1802, and JANUARY 7th and 2ist, 1893, contains a BIBLIO- of MR. GLADSTONE. Price of the Four Numbers, ls. 4d. ; or free by post, ls. 6d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's-buildings, Chancery-lane, B.C. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. NOt: and QUERIES for Apri 29, May 13th, NE 10th. 24th, and JULY 8th containsa BIBLIOGRAPHY of the BARL of BBACONSFIELD. This includes KBYS to ‘ VIVIAN GRBY,’ ‘CONINGsBY,’ ‘ LOTHAIR,’ and ‘ ENDYMION.’ Price of the Six Numbers, 2s.; or free by post, 2s. 3d. JOHN ©. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's- buildings, Chancery-iane, B.C. NOTICE, NOTES AND QUERIES. The Volume, JULY to DECEMBER, 1893, With the Index, Price 10s, 6d., is NOW READY. *,* The Index separately, price 6d.; by post, 64d. Also Cases for Binding, price ls, ; by post, ls. 3d. Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. ) & CO.’S Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and york and GAME PIES; also FSssence of BEEF, BEEF TEA, (PURBTLE SOUP, and JELLY, and other GPSOLALITIES for INVALIDS. Caution.— Beware of Imitations. Sole Addrese— 11, LITTLE STANHOPE STREET, MAYFAIR, W, OMMERCE, with its SPREADING WINGS, has traversed the globe many times and binds nations togevher with the strong ties of mutual seif-interest. Through its influence don has become the metropolis of the world. and her merchanw have amassed wea'th sufficient to make them the envy of princes. HOLLOWAY'S FILLS and OINTMENT have now become essential articles of commerce with all parts of the world. They have effected eures which have seemed miraculous, and given relief in compiainis when all bope had been jost. In all known diseases their success has at ali times been wonderful. In cases ers of the stomach, bile, liver = indigestion, fevers, ague, &c., they act Mke a charm, as the cure is speedy and certain. HISTORY AND ARCHAOLOGY. Published by David Dougien, Edinburgh. W. F. SKENE. —CELTIC LTIC SCOTLAND, Second Edition. 3 vols. 8vo. 45s w. F. Skene. — FOUR ANCIENT BOOKS of WALES. 2 vols. 8vo. 36s. E. W. ROBERTSON. = SCOTLAN D UNDER her __ EARLY KINGS. 2 vols. 8vo. 36s E. w. —HISTORICAL ESSAYS, 1 vol. 8v0. 10s. THE DUKE or ARGYLL. —SCOTLAND AS IT WAS and AS IT IS. Second Edition. 1 vol. 8vo. 7s. 6d. E. DuNBAR LIFE in FORMER DAYS. 2 vols. 8vo. 19s. 6d. Sir ANDREW AGNEW.—The HEREDITARY SHERIFFS of GALLOWAY. Seco Second Edition. 2 vols. Svo. Ss R. Brece ARMSTRONG. — The HISTORY of LIDDESDALE. Vol.I. 4to. net. T, Craig-Brown.—The HISTORY of SELKIRK- SHIRE. 2 vols. 4to. 4/. 10s. net. J. Henprerson.— CAITHNESS FAMILY HIS- TORY. 1 vol. small 4to. 2)s. net. ANDERSON. — SCOTLAND in EARLY _ CHRISTIAN TIMES. 2 vols. 8vo. 12s. each vol JosEPH ANDERSON. — SCOTLAND in PAGAN TIMES. 2 vols. Svo. 12s. each vol. Sir ARTHUR MITCHELL.—The PAST in the PRE- SENT. 1 vol. 8vo. 15s. Fereuson. —OGHAM INSCRIP- in IRELAND, WALES, and SCOTLAND. 1 vol. 8vo. 12s. —The HILL FORTS and STONE __ CIRCLES in SCOTLAND. 1 vol. folio, 31s. 6d. T. Mum. — ECCLESIOLOGICAL NOTES on SOME of the ISLANDS of SCOTLAND. 1 vol. 8vo. 21s. Sir JAMES Simpson. — ARCH BOLOGICAL ESSAYS. 2 vols. small dto. RopERT ‘MILNE. — The -CHARTULARY o of the iILACKFRIARS of PERTH. Demy Ato. 21s. BALDWIN PrRown.—FROM SCHOLA to CATHEDRAL. 1 vol. 8vo. 7s. 6d. PaTRIcK DUDGEON. — The ORIGIN of SUR- NAMES. 1 vol. small 4t». 3s. 6d. THe or The ORIGINS of __PICTISH SYMBOLISM. ._lvol small 4to. SIR HERBERT MAXWELL. i UDIES in the TOPOGRAPHY of GALLOWAY. 1 vol. 8vo. lds. J. B, JOHNSTON, —The PLACE NAMES of SCOT- __ LAND. Crown 8vo. 7s. 6d. Jas. Warson. — JEDBURGH ABBEY. Second Edition. Small 4to. lUs. net. P. Hume Browy.—EARLY TRAVELLERS in SCOTLAND, 1295-1689. 1 vol. 8vo. 14s. P. HumE Browy.—SCOTLAND BEFORE 1700. vol. 8vo. lds. Mac GIBBON AND Ross.—The ARCHITECTURE of SCOTLAND from the TWELFTH to the EIGHT. je TURY. 5 vols. 8yo. 42s. net each vol. —— Edinburgh: DAVID DOUGLAS, 10, Castle-street. London: SIMPKIN, MARSHALL & CO. ; N Paroch Miller; — Le | Peat — QUERIE Jacobit Cake-b = Wantec [= Parson: Newcas Palatin Chelsea Sir BE. } —Extra | Volume Edwaré NOTES | B. V. 1 * Greece = and Ma - will t in to be ler — He n direction He d who wer bo todians | time of | = borrower for his s also left — rpenc ur per | and the |‘...
Page 3
gt 8, V, Fes. 17, NOTES AND QUERIES. 121 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 17, 1804. CONTENTS,—N° 112. NOTES :—A Parochial Pawn Shop, 121—Parish Councils and ial Records, 122—Primate McGauran, 123—Thomas Miller — Creeper”—** Dearth "—Dearness, 124—Tobacco —' Le Chambard’ — Bhurtpore — Nicaragua Canal, 125— ay = — Double Sense — Nursery Rhyme — New is, 126. QUERIES :—Shakspeare v. Lambert — Heraldic — Oaths — Jacobite Societies — Godfrey — Elizabeth Jennens, 127— Cake-bread—Houses on Piles—Protestants of Polonia— Proté—Edward Grey—The Kraken—Richard King—‘* Who home?” 128—Fortescues of Fallapit— Sir James furd — Eltweed — Fulham Volunteers — Authors Wanted, 129. REPLIES :—The Man with the Iron Mask, 129—William Parsons —“* Level best,” 130— Bayham Abbey—Vicar of Newcastle—Plots of Dramas—Wragg Family, 131—Counts Palatine — Name of Watchmaker—‘“ Tib’s Eve ”—Little Chelsea— Holt—Hill—Burial in Point Lace, 132—Palmer— Sir E. Frewen—St. Thomas of Canterbury—* Carbonizer” —Extraordinary Field, 133—‘‘ Bother”—Jay—St. Peters- To quarrel "—Abbey Churches—Markwick—Hats in the House of Commons, 134—Parallels in Tennysaon— Charles Owen—Creole, 135—Juvenile Authors—‘* Chacun Ason goat "—Sinclair—Sir W. Bury—Dulcarnon—Armorial | Bearings, 136—‘* Gingham Ondoyé,” 137—Miniature Volumes—Arms of Cities—Udal Tenure, 138—Portraits of Edward I., 139. NOTES ON BOOKS :—Funk’s ‘Standard Dictionary’ — E. V. B.'s ‘ Book of the Heavenly Birthdays ’—Grant’s *Greece in the Age of Pericles’— Bellezza’s ‘ Proverbi Inglesi '—White’s -Song.’ Notices to Correspondents. Hotes. A PAROCHIAL PAWN SHOP. John Cambridge, who was Alderman, Sheriff, and Mayor of Norwich, died in 1442, and left in his will a bequest of ten pounds, which was to be kept in a chest behind the altar in St. Anne’s| 47 Chapel, in the Church of St. Andrew, Norwich, to be lent to parishioners on approved security. He made a long will, which contains minute directions as to the carrying out of his bequests. He desired that the money should be kept in the Chapel of St. Anne, in charge of two persons, who were to be chosen upon his “yereday.” If the borrower left a sufficient security the cus- todians might lend not more than forty shillings, and for not longer than three months. At the time of borrowing, and also at the time of paying back, the key-keepers were directed to charge the wer to say a paternoster, an ave, and a crede for his soul, and for the souls of his relatives. He also left a bequest for a “ Dirige” to be said on the Tuesday in Easter week, and on the Wednes- day for a mass to be said by six priests, to whom the two persons in charge of the chest were to pay fourpence each. In addition he requested that after the ‘‘ Dirige” the two persons should buy four pennyworth of bread, eight gallons of ale, two gallons of wine, “to cheren with my neighboures and the pore pupill”; and a torch of the value of “ys.” was to be given to the church, For all the trouble they would have during their year of office the clavers were to divide four shillings, and a bequest was left for the purpose, The old book in which the accounts were kept was lost, and the new book begins at 1555, in which year the amount of money which might be borrowed at one time was increased to five pounds, and the time for repayment extended to six months. Ten years later the amount of money in the chest was one hundred pounds, towards which John Underwood, the first suffragan bishop (he was suffragan to Bishop Nix, and degraded Bilney, the martyr), had left five pounds, and Thomas Codd, who was mayor at the time of Kett’s rebellion, gave ten pounds. In 1566, the parish, being short of money, borrowed five pounds on the security of the “ best cope of cloth of Tyssew, and j cope of whyght damask.” It is easy to understand that whenever the parish was in want of money it went to the chest for it. It does not appear from the entries that the parish returned the money promptly, nor that the pledge was forfeited in consequence. Amongst other curious items mentioned by Mr. Beecheno is Robert Thompson’s bill relating to Mr. Yates, who will be remembered in connexion with the Montagu controversy :— Pinned into the leaf under date 1616 is one Robert Thompson's bill :— payd for charges the 9 of maye for bring of m* yattes from walden to norwihe manes meate & horsse meat from Walden to Bartten Mills, 3s, 3d. at Attellborow & so home to Norwich, 5s, 5d. for 12 nights grass for m* yates his horse when he cam vpon tryell, 5s. 0d. provender 18d. saddle mending 4d. shoing the horsse, » 2s. 2d. lent to m™ Cock which he did send in the name of the parrish to M™ Yattes for tocken the some 22s, Od. Mr. Yates appears to have been a great favour- ite with the parishioners, who, in 1617, gave him ‘a gratewety” of 101. 13s, 4d. towards removing to Norwich, and because he had been to Yorkshire with Mrs. Yates, . In 1650 there was in the chest only fifty pounds, while six years later the money ‘‘ was found to have been misappropriated, and an order was made for its restoration in ten days.” The stock in 1668 was five pounds, but three years later the amount had risen to twenty-two pounds. In 1739 there was ten pounds in the hands of the churchwardens, but what became of the money or the chest no one seems to know. I have applied for information on this point to the vicar, and also to a gentleman who was for many years churchwarden of St, Andrew. Oanon Copeman knows nothing of its ultimate destination, and the gentleman to whom I refer tells me there is no trace of it. One may shrewdly suspect that during one of its periods of necessity the ten pounds was borrowed for use for the prone | ‘ | a | 4 ) q i 1 7 | ae
Page 4
122 NOTES AND QUERIES. 8, V. Fes. 17, 94, For most of the particulars in this note I am indebted to Mr. Beecheno’s ‘Cambridge Chest’ (privately printed). Pav. PARISH COUNCILS AND PAROCHIAL RECORDS. (Concluded from p. 63.) The House of Commons bas now amended the c: 2 #« dealing with parochial records, so as to epeciin’ y exclude the parish registers, both new and old, frou: -be control of the parish councils. Mr. Macdona’s amend- ment to remove the registers dating before 1837 to the Public Record Office after the parish councils should have made authenticated copies was, I learn, ruled to be beyond the scope of the Bill, and was, therefore, not considered. The existing system, which makes the in- cumbent the eole custodian of all church registers, thus remains for the time unchanged. I have already shown that under this system the registers are neither as safe nor as accessible as is needful to the prosecution of his- torical research. I am, moreover, informed that the present system often proves unsatisfactory to solicitors, whose claims to consideration will be acknowledged by a wider public than the one interested in historical re- search. Mr. ona has undertaken to introduce a Bill on the lines of his suppressed amendment, and such an effort to eneure the safety and accessibility of an in- valuable portion of the national archives ought to command general support. No question of party politics is involved. It is true that a few of the clergy threaten —— to any change in the methods of keeping the registers, but that attitude is inconsistent with the traditions of a Church that has at every period reckoned eminent his- torians among her leaders, and those who speak with authority on her bebalf show, as far as I can learn, every desire to reform a system that is calculated to obstruct the progress of bistorical learning. That the English parish registers before 1837 are purely ecclesias'ical d te, and should therefore be vested perpetually in the hands of the Church, is an un- tenable proposition. Instituted by civil ordinance in 1538, they were expressly devised to supply a system of registration that should include every resident within the parish. Practic»lly no other system of registration was r ized in the Law Courts for nearly three cen- turies, Despite the spread of sectarian differences, the advantages of parocbial istration were consequently extended for a long petted to all who claimed them, whetber or po they adbered to the beliefs and practices of the Established Church. The registers thus contain entries affectin, pone pee who were not members of the Church of England, and in the burial-books the fact that the deceased was a Roman Catholic or Dissenter is often noted, especially in cases where religious rites at the funers] were dispensed with, either at the wish of the gy Fert by order of an over-scrupulous incumbent, Till the beginning of this century, furthermore, it was the habit of many incumbents, with the concurrence of the Bishops, to enter in their registers interesting tacts respecting the secular history of the parish and neigh- bourhood—the object being, as Bishop White Kennet stated in 1718, to increase the utility of the registers for posterity. Since 1837 the registers, in the presence of a civil system of registration, have acquired a more dis- tinctively ecclesiastical character, and there may be no good ground for interfering with the existing rights of the Church over the registers of the last fifty-six years. Mr. Macdona’s scheme may present difficulties and = need modification, But it is none the lers, in my f, the best yet suggested. The manner of defraying transcripts may be open to the cost of the proposed argument, but it will be, parish parish, small and the authenticated copies local reference than the originals, which are often diffi. cult to decipher. No serious diminution in the small revenues now derivable the incumbents from searchers need be anticipated after the transcripts have , deen substituted for the registers. But to allay the fears of the clergy on this score, a scheme might be devised whereby, for a fixed term of years, fees on the old scale for consulting the registers might, when the books are deposited in the Record Office, be payable to the officials there, and handed over, in whole or part, to the incumbents of the parishes concerned. In the p 1 to transfer the registers to a central home there is nothing revolutionary. In 1854 Parlis- ment directed that all parochial registers in Scotland before 1824 should be ited with the Registrar. General in Edinburgh, where they are now safely housed and readily accessible to the public, Moreover by Acts of Parliament, cated respectively in 1840 and 1858, 3,265 registers of earlier date belonging to Non. conformist bodies (including the Wesleyan and Cal. vinistic Methodists and Quakers} were removed to House, n France and Germany,I am told, every provision is adopted by the State to keep all local recente in 6a and duly accessible to the public. Successive Eng Governments have, so far, recognized the obligation lying on them of rendering safe and accessible. State papers, wille, legal documents, the parochial registers of Scotland, and English Nonconformist registers of births, deaths, and marriages. It therefore seems reasonable to expect that any Government on whose attention the matter is adequately pressed would recognize as impera- tive a duty in regard to English parochial registers before 1837, which have hitherto suffered unaccountable neglect. A Bill, introduced into Parliament by Mr. W. C. Borlase in 1882, dealt with the question in many ways satisfactorily, but ite promoters failed to adequa impress the Government of the day, and it was drop Perhaps a conference of those who sympathize with endeavours to draw public attention to the need of the reform might now determine on an effective mode of action. I should be glad to hear from any who share that view.—Sipnty Legg, Dictionary of National Biography, 15, Waterloo Place, 8.W. P.S.—It may be right to mention a recent ii although at a hasty glance it may appear to tell against a part of my contention. Mr. Urwick, a Nonconformist clergyman, and a distinguished historian of Noncon- formity, was recently refused access to the registers of his own church, which were in 1840, by Parliamentary enactment, removed to Somerset House, It seems that for many years the Nonconformist registers, like the wills in the Probate Registry, or the State papers in the Public Record Office, were freely accessible to lite: students—an arrangement at once reasonable necessary. But in a reply to a question in the House of Commons, obviously suggested by Mr. Urwick’s treat ment, Mr. Asquith stated last Friday that the Registrar- General had withdrawn this privilege, owing to “ want of space” and of “the requisite staff.” To a layman both obstacles seem superable in a great public depart- ment, assumably conducted in the public interest. The moral, however, to be drawn from this case by those proposing new legislation respecting the registers is even when public documents are entrusted to the care the State for the convenience of the public, the interests of literary students, unless more carefully than hitherto safeg ed by law, may occasionally suffer from ebtusenees or petence.— Times, Dec. 30, 1893. TI impo Pria and their Eliz rect Ma ‘next his d aur of Ir and unde pron guar to be that risi, is qu (see Trela Byny date. “On mucl staff at th that Trish held Dept Firo 1 at D seem indu p. 1] killir new chief Ar Lord cil, “ sevel hery. Engl f to el Teign fuller ial the ‘ by 8i with Magy
Page 5
g 8, V, Pex. 17, '94.] NOTES AND QUERIES. 123 PRIMATE McGAURAN OR McGOVERN. (Concluded from p. 6.) The foregoing despatch is of the greatest possible importance, and proves conclusively that it was the Primate who was the prime mover in the rising and gathering of the great northern chiefs and their clans; and that Camden, in his ‘ Queen Elizabeth,’ published 1675, p. 478, was so far cor- rect in stating that *MacGuire, a powerfull Lord in Fermanagh, was the ‘next after O’Donell that was put forward to strike up hie drums. He brake into the neighbouring countries to under them and entered Connaught accompanied with uran, a priest, who was by the Pope designed Primate of Ireland. This priest exhorted him to rely upon God and trie his fortune, promising him assured victory.” O’Donovan’s ‘ Four Masters,’ second edition, 1856, under the year 1593, records the fulfilment of the promise, but states incorrectly that Edmond Ma- guaran, Primate of Armagh, happened accidentally to be along with Maguire on this occasion, inferring that the revered bishop took no part in the rising. The reference, however, to his being slain is quite correct, although the date given is July 3 (see also the Abbé MacGeoghegan’s ‘ History of Ireland,’ translated by O’Kelly, 1846). Sir R. Byngham writes to Burghley, vol. 1890, p. 103, dated June 6, 1593 (forwarded by Sir H. Bagenall). “One M‘Gawran who terms himself Primate, doth much mischief riding on his chief horse, with his staffand shirt of mail. Tirone’s own foster brothers at the burning of Ballymote.” Evidently proving that the Primate, whilst wielding the sceptre of Irish Catholicism in our “island of saints” also held high .military command. The Lord Deputy and Sir Geff. Fenton (vide 1890 vol., 105) to Burghley : “‘ Have written to Maguire, Tirone, and Art M‘Baron to come.to meet them at Dundalk,” dated June 9, 1593. The authorities seemed to fear the confederate chiefs, and tried to induce them to come to terms of peace.* And at p. 110, Sir R. Bingham writes to Burghley, “the killing of the arch-traitor M‘Gawran, a venomous person, who hath chiefly contrived all these mis- chiefe,” dated June 28, 1593. And again, on June 30, tbid., pp. 110-112, the Lord Deputy and Council inform the Privy Coun- cil, “ the traitorous titulary Bishop Magawran, with oly eight of the Maguires,t slain in the Mag- Enclosing 1, “A Declaration by Patrick M‘Arte Moyle M‘Mahon, of the assemblies sworn by M‘Gawran, the titular Pri- mate, to help the Spaniards, who would arrive before mid-May, 1593, April 11th, Monaghan.” 2. “ Declaration of Patrick M‘Arte Moyle M‘Mahon before the Lord Deputy and Council. Bishop M‘Gawran’s romise of forces out of Spain, The messages sent to im by Henry Oge O'Neill not to expose himself to danger, 1593, June 15th, Dundalk.” 6. “ Declaration of Thadie Nolan, one of Her Majesty's pursuivants, The Earl of Tirone’s great hatred to Mar- shal Bagen+ll. Assistance to Maguire. The O’Hagans who killed Phelim M‘Tirlough are conversant with the Earl of Tirone. 180 Scots landed. M‘Sweeny Ne Doe doth join Maguire with 400 galloglas. The North standeth altogether at the pleasure of the Earl and the — Primate Magawran, 1593, June 13th, Dun- 7. “Certain things told to Marshal Bagenall. The Earl of Tirone’s command for wasting the barony of Cremorne, Confederacy between O'Donnell, Maguire, the titular Primate M‘Gawran, and the Earl of Tirone, 1693, June 18th.” Hugh O’Neill married the Marshal’s sister, against the English commander’s wishes ; he also gave evidence as to O’Neill taking part in the rebellion before the Government authorities. These were the reasons which occasioned the ill-feeling referred to above. 10. “ Declaration of William Moate, that the Earl of Tirone, O'Donnell, Maguire, and Primate Magawran, received the sacrament together at Strabane, 1593, June 20, Dundalk.” 12. “ Deposition of Sir Morish O'Cullen, Chancellor of Armagh, Thurlough O’Boile has got the treasurership of Armagh from the Primate M‘Gawran, 1593, June 25, Dundalk.” The English ever since the partial conquest of Erin by Henry II. had tried to foment internecine quarrels amongst the native chieftains and their sub-chiefs. The selection for the chieftaincy (elective from the ruling family of the respective clans, any member being eligible), according to the law of tanistry or succession (differing from that of primogeniture, the Irish always wanted a man capable of leading them to battle), presented numerous opportunities to their enemies of setting a supposed injured party against the elected ruler of the tribe, thereby weakening his power, and thus gave the English an opportunity to seize the territory. Had the chiefs only remained united inst the common invader their success was as- sured. The death of their beloved and trusty * And by this means ultimately get them to allow lish sheriffs to enter their countries. Up to this time, fora few years later in Ulster, the Irish continued to elect their own chiefs, and the law of the Brehon reigned supreme, and not that of the Saxon. t The list of those slain on the side of Maguire is fuller in the ‘C. 8, P. L.,’ vol. 1890, p. 136 than that of the ‘F. M.,’ viz. : “‘ Names of the principal men slain by Sir R. Bingham, on Midsummer Eve, in the encounter with Maguire.~ The Primate ‘Magawran, the Abbot Magwire, M‘Elan, the chief leader of the Scots, M‘Caffry, chief of his name, Turlough M‘Caffry’s two sone, M‘Thomas, M‘Turlough Moile Magwire. son to the Lord of Clancally, James M‘Turlovugh M Philip Magwire, Cuconnought M‘Hugh Magwire’s son, and Con M‘Tur- lough O'Neill. An eminent English gentleman was killed:on the other side; MacGeoghegan calls him Guelfert and the ‘ Four Masters’ Clifford, together with several others, after which the Saxons were defeated. t:Maghery. The irish authorities state that’ the battle took place at Sciatha-na-Fearta, near Tulek in Roscommon, n diffi. small from 8 have ty the ght be on the en the able to 3 art, to central otland > Non- d Cal. 4 red to ovision : 5 State ters of births, onable : ion the 7 intable "may jua | with = of | ode rapby, | formist sters ventary ns that ke the 3 : in the le ouse of 2 | treat gistrar- “want = | | epart- . The y those \terests jitherto
Page 6
124 NOTES AND QUERIES. 8. V. Fen, 17, "94, archbishop was a severe blow to the national cause. His Grace exercised great command over the Irish leaders, thereby preventing open hostilities. If the heroic Primate had lived another decade, it is easy to conjecture what the result would have | gra been. In conclusion, I may say that it was owing to a hint received from his Eminence Cardinal Logue, some few years ago, that I uted my researches amongst the Irish Btate Papere,* which have, I am delighted to remark, terminated so successfully. Not only will the members of the clan McGauran or McGovern of Tallyhaw hail the information with joy, but every Hiberno-Celt throughout the universe will henceforth venerate the name of the saintly Primate as one of their greatest patriots. And it is to be hoped that ere long a suitable monument will de- note the place where our warrior bishop died, a martyr to faith and fatherland. Henry McGovern. Liverpool. It is stated of Edmund Macgauran that “it is impossible to gather from historians much more than that there was such a prelate, and he was killed on the battle-field.” The ‘ Dict. of National Biography,’ s.v. “ Magauran,” devotes two columns to this prelate. A. F. P. Tuomas MILLER was farmer's boy and a basket-maker in early life, but was led by the success of his first production, ‘A Day in the Woods,’ to turn his attention to literature. He has contributed much to the newspaper press (Illustrated London News, &.). His works are numerous, but now fading from memory. Amongst them may be found ‘ Royston Gower,’ ‘ Fair Rosa- mond,’ ‘ Lady Jane Grey,’ ‘Country Year Book,’ ‘Sketches of London,’ ‘Gideon Giles.’ He has also written lives of Turner, Girtin, Beattie, and Collins, and a history of the Anglo-Saxons. His latest story, ‘The Old Park Road’ was commenced in 1870. When he came to London he moved in good society. Rogers, the poet, befriended him, and en- abled him to start in business as a publisher; but he failed to succeed. He then plied his pen, and for a time worked in conjunction with Birket Foster. He wrote some time for the Illustrated London News, and supplied matter for several of its inter- esting almanacks. A life of Miller would be interesting, if the materials could be got together; but at this dis- * The future historian of old Banba can gather highly interesting materials from these original documents, not previously printed or referred to. I was quite disap- — on perusing that eminent Irish scholar’s (Dr. oyce) recent work on ‘The Hist, Ireland,’ to find that he had not even mentioned the name of our distinguished tance of time it would be difficult to search them out. He rests in Norwood Cemetery; but whether a stone has been erected I am uncertain ; if not, he should not be allowed to lie in a nameless ve. W. Wricar, Westminster. P.S.—In his declining days he did some work for Geo. Routledge & Sons. “Creeper.”—In the Standard, Jan. 1, there appears a letter entitled ‘Ceylon Tea-Planting— a Warning,’ and signed “‘ An Ex-Creeper.” The correspondent sends a cutting from a recent issue of a Ceylon daily paper—a paragraph headed “Creepers Galore.” From this extract it appears that “creeper” is the name given in Ceylon to pay- ing pupils who go out there to learn tea-planti The Ceylon writer protests against the whol importation of “ paying pupils,” otherwise known as “creepers,” in some of our planting districts, As this use of the word does not appear to have been recorded in the dictionaries, I make a note of its occurrence in a London newspaper for the bene- fit of future students of outre-mer English. A. L, Mayuew, Oxford, “DeartH” = Dearness, — I have noted some examples of this word used in an thesis to “ cheapness.” The earliest occurs in the ‘Coventry Mysteries’ (p. 148) :— And if ze wyl owght have, telle me what 3e thynk ; I xal for echep nor derthe. This passage passed the understanding of the editor (Halliwell), for “schep” is put in the glossary without an explanation. ‘‘Schep,” how- ever, is a miswriting of ‘‘chep,” and the phrase “for dearth nor for cheap” occurs in Tusser's * Husbandry ’ for May (ed. 1812, p. 152). There are several instances in the ‘ Dialogue between Pole and Lupset’ (E.E.T.S., Extra Ser., No. xii.), though the editor, Mr. Cowper, gloasing the word as ‘‘ dearth,” seems not to have grasped the meaning. Thus (p. 87, Il. 638 sqq.) we read of ‘‘the grete lake [lack] of vytayle and the skarsenes therof, and darth of al thyng workyd by mannys hande.” There was a direct connexion between the dearness of food and the value of the artisan’s wares, which is thus enunciated at p. 175:— “ When 1 ys dere, then they craftyeman must nede sel - the eame for hyt costyth hym more in nuryschyng hys famyly and artyfycerys uentiy, of thys r spryngyth 0 meh we schold haue by the Tiggense and labur of the pepul. My last example is from a Royal Proclamation read in the Star Chamber on July 1, 1596: “ The prelate. He also must have overlooked Mr. Hamilton’ * Works,’ and their originals in the Public Record Office. te dearthe (for I hope it is not scarcitye) to be prouyded for,” &c. F. Apams. |
Page 7
V. Pes. 17, °94.) NOTES AND QUERIES. 125 Earty Mention or tHe Use or Tusacco,—! been curiously fulfilled, for when the usurper One would expect to find some notice of the weed par excellence in the first balf of the sixteenth cen- tury; but the earliest I know of is that contained in the ‘Nove Novi Orbis Histori#’ of Benzo or Benzon, of Milan, printed in 1578. It may be that the passage is well known, but I append a free translation, on the chance that it may not be familiar :-— “In this island as in other provinces of the New World, are found shrubs of moderate size resembling reeds; they bear leaves like those of the nut, or rather larger, There are held in great esteem by the natives, who first introduced the custom about to be de- scribed, and by the negroes whom the Spaniards brougit hither out of Africa. They bind the ripe leaves into bundies and hang them in a ‘fumarium’ till dry. When they desire to use them they entwine one leaf of the plant with one leaf of the corn grown in the country, so as to make of them one tube or pipe, lighting one end of which they put the other in the mouth and draw in the breath and air, and at last inhale so much of the smoke as to fill their mouths, throats, and heads, and patiently continue the process as long as the pleasure which they derive from it is not of the nature of a penance; and so intoxicate themselves with this unpleasant [immitis}) smoke that their senses are in time almost out of the mind's control. There are some who smoke so greedily and furiously as to fall life- less to the ground, and lie there for the greater part of the day or night like persons etupefied or deprived of their senses. Some, on the other hand, smoke more temperately until they merely become giddy, and carry the process no further. What a pestilential and burtful thing, to be sure, is this Tartarean poison. I have myself in my journeys through Guatemala and Nicaragua often entered the house of some Indian who was smoking this weed (which they call tabacco in the Mexican language), have been compelled by the stink of this diabolical smoke to make a speedy exit.” J. Exior Hopexis. *Le Cuamparp.’—In the Standard of Dec. 16, 1893, a Paris telegram, dated Dec. 15, states that “a new Anarchist journal has made its appear- ance to-day. It is called Le Chambard—a word not to be found in dictionaries, but significant enough in revolutionary slang, where ‘ chambard’ means ‘ Look, wreck, and plunder!’” I wonder if any good-natured Anarchist would be kind enough to tell us in the columns of ‘ N. & Q.’ how it happens that this innocent-looking French word has come to bear such a savage esoteric mean- ing. A. L. Marnew. Oxford. Buvurrpore.—I send you the following spirited lines, written by an officer who was present at the siege and capture of Bhurtpore, in 1826. I write from memory, as it is more than sixty years since I heard them sung by my brother, who was also an officer at the same siege. I do not think he ever told me the name of the author. There was a tradition that the city could not be captured until the water in the ditch was swallowed by an alligator, and the prophecy is said to have seized the city he had the bank of the river Jumna (?) cut in order to fill the ditch; but Lord Combermere, the Commander-in-Chief, by a forced march was enabled to close the breach before more than two feet of water had flowed in. His name was pronounced “Commeer” by the Indians, that being the Hindu for alligator. Whether or not that story is true, I know I have read it and heard it. I think the song is worth preserving, and that it would be a pity to let it die with me, though it is, of course, quite possible there are others who may have heard and remember it besides your octogenarian correspondent :— Bhurtpore. To arms! to arms! the trumpets loudly call To meet the proud and vaunting foe again ; Th’ auspicious hour ’s arrived to ‘venge the fall Of friends, relations, dearest comrades slain. See ! on those walls their hated ensign waves ! And shall it still pollute the hallowed bier? Soldiers, reflect ! it floats upon the graves Of many a gallant British Grenadier. Though on that spot our destinies decreed Th’ unwilling drum for once should sound retreat, Still the bright rays of many a valiant deed Gave Britons lustre even in defeat. And shall they still bid defiance ‘round? Shall on our laurels any speck remain? Soldiers ! once more upon that sacred ground Renew the charge, and wipe away the stain ! Let them exult in menacing array ! In darkness soon their sun shal! disappear ; Those vaunting threats they vainly use to-day ‘To-morrow’s dawn shall change to abject fear ! Soon shall our thunder shake their tow’ring walls; Soon shall their flag be doomed to wave no more, Soldiers, rush on! for Victory’s trumpet calls To seal for e’er the fate of proud Bhurtpore ! Y. 8S. Tue Nicaracua CanaL.—At the present time, when anything relating to the projected Nicaragua Canal is of interest, I should like to call attention to a monograph and map on the subject, and also ask information as to the author. The article and map referred to are found buried in a three-volume work, which I jadge is seldom read now, and is entitled “ Histoire abrégée de la Mer du Sud. Par M. de Laborde,” 3 vols. 8vo., Paris, P. Didot l’ainé, 1791. At the end of vol. ii. is attached the monograph of seventy pages, with the title, “ Mémoires sur la possibilité, les avantages et les moyens d’ouvrir un canal dans l’Amérique septentrionale, pour communiquer de la mer atlantique, ou du nord, & la mer pacifique, ou du sud.” The author is mentioned in the preliminary leaf as Martin de la Bastide, “ ancien secrétaire de M. le Comte de Broglio.” At the end isa folded map, 11} in. by 21 in., entitled “QOarte du lac de Nicaragua et de la || h them | if not, 7 ameless IGHT, | 16 work | |, there 7 nting— id The it issue headed appears bed an known istricts, have note of e bene- n an | in the of the in the a ” how- phrase | ialogue a Ser., ‘loasing rrasped re read the kyd by = alue ated at must j costyth fycerys 80, thyngys ‘of the mation The tye) to a AMS.
Page 8
126 NOTES AND QUERIES. 8, 17, 'v4, riviére St. Juan sur laquelle on a marqué les deux passages pour faire communiquer I’océan 4 la Mer da Sud, 1791.” Any ioformation on the past history of a great undertaking, which when accomplished will rank with the Suez Canal in commercial importance, I feel assured will be of much interest on the other side, as it is on this, In 1884, on a trip I made across the Isthmus of Panama, the remark I heard from an old sea captain who well knew the country is worth mentioning, as showing the feelings existing at that time near the canal as to its construction. ** Why, sir,” he said, in continuation of a long dissertation on the subject, “it would take all the money in Europe and America, and all the men of China, before it could be accomplished.” P. Lee Pattuirs. Washington, D,C., U.S. Pegat.—It may be well to put on record in the pages of ‘N. & Q.’ that the Journal of the Royal Agricultural Society for December, 1893, p. 777, contains a bibliography of works relating to peat and its products. It seems to me to be imperfect, but is nevertheless very useful. K. P. D. E. Buss.—I suppose that few readers of ‘N. & Q.’ are aware that this term denoted, three centuries ago, a very different locomotive from the bus or buss of to-day. In the ‘ Pictorial History of Eng- land,’ bk. vi. ch. iv. p. 795, we read in an Act of Parliament (1499 a.p.) of “‘ the great innumerable riches that is tint (i.¢., lost) by fault of ships and busses.” In Bailey's ‘ Dictionary’ the word buss is ‘explained as ‘“‘a small sea vessel used by the Hollanders for the herring fishery, &c.” E. Watrorp, M.A. Ventnor. Dovste Sevse.—In reading over my reply re Sir Thomas Parker (ante, p. 30) I am struck by the double meaning conveyed by my words “nearly missed being Countess of Macclesfield.” From the context my intention is apparent; but otherwise might they not read “just missed”? When we speak of “ nearly missing a train” we mean that it almost went without us ; but were Dr. Plot permitted to revisit this earth for the purpose of a railway journey (which Heaven forefend), he would undoubtedly say that he ‘“‘nearly missed” the train if he saw it steam out of the station before him. ‘* Nearly missed”’ is not, however, the only phrase that may be read in a double sense. For years I used the petition, “ Reward us not after our iniquities,” without having any idea of its real meaning ; and I grieve to say that I had attained ** The grave as little as my bed,” had reference to her own nightly couch. And yet we are not more stupid than the rest—certainly not more so than the Scotch journalist who, on reading in the Times that Mr. Parnell would receive ‘‘ indifferent justice” at the hands of an Edinbargh jury, re- garded it as a slight upon his nation. We may possibly always remain in the dark as to the significance of Pilate’s remark abont truth, but a list of phrases which may be read in a double sense would be interesting, and not, I should think, unsuitable to these columns, C. E. Eden Bridge. Nursery Rayme—I have never heard this rhyme since I was quite a youngster, though it was common enough with us in our district (Brad- ford, Yorks) :— My father died when I was young, And left me all his riches : A stewed stool foot, an old top hat, And a pair of leather breeches. It is not in the ‘ Nursery Rhymes of England.’ Pau. Brerey. New Worps. —Journalism has lately given two new specimens of types already familiar to us, which, while not deserving the advertisement of a heading in ‘ N. & Q.’ and a place in its index, may be usefully mentioned in way of warning. La- boucherese is a word to be thankful for, as showi us what we may arrive at if we once begin to fin substantives for statesmen’s styles ; Dodoesque, as indicating the accelerated multiplication of words that may arise if, after accepting the principle of conferring on novelists adjectives expressive of their characteristics, we extend the honour to their heroes or heroines. What are we to think of Maisonette ? It catches the eye from big black boards in Belgravia, among other words of undoubted English. Maisonnette we know ; but that is French, and means a little house. Maisonette, I learnt, by inquiry on the spot, to mean several floors in a house of consider- able size, which were to let, the remainder being otherwise occupied. The word, however, may meet a commerical want. No such justification can be given of Nomme de plume, which I find unmistakably in the society column of a Sunday paper of January 28. Nom de plume, we are often told by frenchmen, is pure English, although, as has been noticed, a French newspaper has lately used it, ae my it perhaps from English. At all events, the last alteration does not constitute an improvement, Not long ago, a nice new English word was pre- sented to the ‘ N. E. D.,’ for which Mr. Stevenson man’s estate before the’ full signification of the divine injunction, ‘‘ Drink ye all of it,” flashed upon my mind. A sister of mine was long accus- | tomed to think that the words of Bishop Ken, | was held responsible; but it was only the printer, as a correspondence elicited, who had changed “ocean” into brean. If Homer had lived long enough, he would have found his printers some- pai EBESASE8% tia dot nic wh ‘N 4 4 F nol | on na an
Page 9
V. Fen, 17, NOTES AND QUERIES. 127 times vod, and a similar correspondence would doubtless result in tracing to a similar source the nice new Latin word pirare, suggestive of piracy, a . on p. 77 of the present volume of As for Laboucherese and its congeners, Why not use them for our dinner-table talk and evening paper paragrapbs? ‘‘ Cur nobis etiam sit [para- goge] fugienda non video, si quando sententia postulabit: Syllaturire, pro eo quod est, Sylle mores imitari velle.” Justro; but save us from our friends who, catching up the worthless tokens of our temporary coinage and knocking loudly at the door of the Scriptorium, clamour for their ad- mission into the treasury which contains the ster- ling metal of the English language. KILLIGREW. Queries, We must it cor ts desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Suaxsreare v. Lampert. —If among your correspondents there is any member of the Bar versed in the obsolete learning of fines, who at the | the boo same time has a taste for Shakespearian researches (the two being apt to go together) there is a ques- tion to which I should like to call bis attention. In the earlier editions of ‘ Outlines,’ Halliwell- Phillipps accounted for the fact that Shakespeare was made a party to the attempted compromise of his parents’ suit against Lambert, upon the theory that he must have had a vested interest in bis mother’s Asbies estate under a “ marriage settle- ment.” This conjecture was afterwards silently abandored, and disappeared from the later editions, presumably because, after diligent search, no trace of any such marriage settlement could be found. But in examioing the fine levied to consummate the Gibbe’s lease of the Asbies’ estate (see ‘ Out- lines,’ ninth ed., vol. ii. p. 202) it will be found to be what was known as a ‘‘double fine,” that is, parties were brought in who were strangers to the title (Webb and Hooper) and a double fine appears to have been used, for technical reasons, now almost unintelligible, where the estate was entailed, a “single fine” having been the form appropriate to an estate in fee simple (West’s ‘Symboleo- graphy,’ ed. 1627, “ Fines and Concords,” fol. 10, 11). If I am right in this, the conjecture of Halli- well-Phillipps was correct in substance although not in form; and Shakespeare, as the eldest son, did have a vested interest under the entail, and hence the necessity of his being a party to the proposed compromise, by which it was agreed that upon the payment of an additional twenty pounds by Lambert he should have a release of all claim of the Shakespeares to the Asbies’ estate. This fact of Shakespeare having a band in the abortive settlement referred to, connected with his sub- sequent management of the three suits against Lambert growing out of its failure, has been strangely slighted by the biographers, although they all complain of the scantiness of material, and although nothing connected with him is better authenticated by judicial records. If you have any correspondent competent to form an opinion on the subject, and interested enough to examine it, I should be glad to hear from him through your columns or y- Cuarirs E. Preps, Baltimore, Maryland. Heratvic.—On the roof of thecboir of the church of Northorpe, a little village about three miles from here, is a boss, probably fifteenth century, on which is sculptured an armorial shield : Quarterly, 1 and 4, a garb; 2 and 3, an object like a capital T inverted, thus |. Can any one tell me what this object is intended for? Epwarp Peacock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. Oatns.—Can any of your readers inform me (1) when the expression ‘‘ As they come up to k to be sworn” was first used by clerks of assize and clerks of the peace when informin prisoners of their right to challenge jurors; an was the book kissed or the right hand laid on it ? (2) It is supposed that kissing the book was first practised by those taking oaths at the end of the sixteenth century, not before. Why was this? Did it mark any particular occurrence? (3) Why bas the uplifted hand been the mode of adjuration in Scotland and the Channel Islands as persistently as kissing the book in England and Wales? W. L. [See 1** S, viii, 364, 471, 605; ix. 45, 61, 402; x. 271 xi, 292; and Indexes generally to ‘ N. & Q."} Jaconite Sociztizs.—I should be obliged by information concerning the Jacobite societies now existing in London and elsewhere, the names of the secretaries, &c. (Mies) Conwar-Gorpon. Longley House, Rochester. Goprrey.—Of what family of Godfrey was Col. Charles Godfrey, who married Arabella Churchill, sister to the great Duke of Marlborough; and what were the names of his father and mother ? H. 8S. Stagbury, Banstead, Surrey. Euizanetn Jennens.—Can a reader of ‘N. & Q.’ direct me to anything throwing light on the report I have recently come across, that the genuine Elizabeth Jennens (b. 1665), the outcast daughter of Humphrey (b, 1629, d. 1690), was married, while staying with Sir R. Hotham, at Bognor to ——. Our family tradition says he was a Birming- | | nce to ; more than Times ferent | y, Te- | rk as ruth, | iN. this h it | rad- | | 4 iven us, | ofa nay ind a8 rds of of | eir ng she ng ay | on | | od | ay 4 ly all
Page 10
128 NOTES AND QUERIES. 8. V. Fen, 17, "94, ham surgeon. This surreptitious marriage, coupled with her conversion to the Roman Catholic faith, was the cause of her father’s undying anger. The ignorant Elizabeth, who has been set up as a sort of Perkin Warbeck personator of this lady, does not agree in year of birth, nor was she married during Humphrey’s lifetime. Tuomas Perry, F.C.S. Walthamstow. Caxs-BrEAD.—In a treatise on ‘The Assyrian Monareby, its Rise and Fall,’ by John Gregory, Chaplain of Christ Church, Oxford (d. 1646/7), the following passage occurs :— “This custom of offering cakes to the Moon [Jere- miah vii. 18], our ancestors may not seem to have been ignorant of; to this day our women make cakes at such times; yea, the child itself is no sooner born, but tis baptised into the name of these cakes, for so the women call their babes cake-bread,” In what part of England did this superstition prevail? Gregory was a native of Houses Coystructep ow Pites.—In a poem by Iolo Goch, the mansion of Owain Glyndwr, at Sycarth, is said to be built in the Neapolitan style, and on piles, Can any reader of ‘N. & Q”’ kindly inform me whether the houses at Naples are, or were about 1400, constructed on piles ? Hoserr Sirs. Prorestants oF Poton1a.—Oromwell, in the last year of his life, appears to bave taken up the cause of certain persecuted Protestants of Polonia. I find in the churchwardens’ books that the “ De- claration ” of his Highness the Lord Protector was published in Fulham Oburch, April 25, 1658, “* for a collection for y* persecuted Protestants in Polonia w* collection was made accordingly y* second of May ffollowinge in y* parish of fful- ham,” &. We all know, of course, that the Protector befriended the Waldenses of Piedmont ; but who were these persecuted Protestants of Poland ? Cnas. Jas. Firer. 49, Edith Road, West Kensington, W. Protk.—In Dean Alford’s excellent work ‘Chapters on the Poets of Ancient Greece’ he quotes a beautiful sonnet, beginning :— Proté, thou hast not died, but thou art fled Into some better land of joy and rest. Dean Alford fittingly says of the sonnet that, although “ without an owner, it will be remem- bered as long as poetry shall live.” I should like to know who Proté was, for I fail to find the name in any other work. Onas, F. Forsuaw, LL.D. Winder House, Bradford. Epwarp Grer, or Grar’s Inw.—I shall be glad of any information of the birth, marriage, or death of Edward Grey, of Gray’s Inn, 1675. Raine, the historian, makes him identical with a younger son of Sir Ralph Grey, of Chillingham, by his second wife, Dorothy Mallet. WB Taz Kraxey.—In an old collection of tales of natural curiosities, which I lost long ago, an animal named the kraken was described. As I remem- ber, it was a gigantic, slow-moving animal, fabled to appear at long intervals in Norwegian seas ; at each appearance it remained stationary for a long time. Its effluvia attracted immense quantities of fish, on which it fed. On this account, its appearance was welcomed by fishermen, who moored their boats to it, occasionally using its huge back as a terra firma. Will any reader favour me with a fuller description of this legendary animal, with references? Milton (‘ Par. Lost,’ i, 205) refers to a storm-driven sailor, who moors his boat during the night to a marine monster, References are sometimes given to Olaus Magnus (‘ History of the Northern Nations’) and Hakluyt. Do these writers name the whale, or is the monster the kraken? J. H. Hupsow. Padiham, Burnley. (in bis chapter concerning the “ Horrible Monsters of the Coast of Norway,” Olaus Magnus says that “ they are reputed a kind of wales.” The firet allusion to the kraken in English literature seems to be in Goldsmith's Nature.’ Pontoppidan, 1698-1764, describes Ricuarp Krixo.—In or about the year 1771 work entitled ‘The New London Spy’ was pub- lished without the author's name, but subsequently a work entitled ‘ The Cheats of London’ was pub- lished under the authorship of ‘‘ Richard King, author of ‘The New London Spy.’” Can you or any of your readers tell me whether Richard King was an assumed name or not; or who he was? G. J. Cook, of the ‘‘ Shakespeare Head,” was the publisher. 4.0% “Who cors nome ?”—As is generally known, the announcement of each day’s adjournment of the House of Commons is made in the members’ lobby by the chief doorkeeper, who, stepping from his seat to the centre of the doorway leading into the legislative chamber, cries, “‘ Who goes home ?” a call which is immediately taken up by the police- men in the various corridors. It is understood, of course, that the custom has come down from the time when members used to rally at the call and go home in batches, in order to avoid the risks of troubled streets ; but is there any record of when it earliest came into use, and whether it was be- cause of any specially disturbed period? I may add, as a further custom derived from olden days, that at a brief interval after the question, ‘‘ Who goes home?” the chief doorkeeper makes the additional announcement, ‘Usual time to-morrow,” or whenever the next assembling day may be—an obvious survival from a period when verbal an- | now ever tain F | to le For is reco | dau | but siste mar pres | the | 8 cati | the repl furd rela | Swi E the a su ors I | whe in Ho fort frie Gre Jul Str: the | mu |
Page 11
= g, V. Fes, 17,'94.] NOTES AND QUERIES. 129 nouncements sufficed, though the need for such is now obviated by the circulation among members every morning of the official Orders of the Day con- taining the precise time of the next meeting. Poxitictan, Forrescues or should be glad to learn what became of the issue of Sir Edmund Fortescue, of Fallapit, Bart. His son, Sir Sandys, is said to have had a daughter; but I can find no record of her marriage. One of Sir Edmund’s daughters married William Colmar, of Gomhay, but apparently died without issue, and her two sisters, Elizabeth and Sarah, do not appear to have married at all. I should like to know who is the present representative of Sir Edmund Fortescue in the direct line. DEvoniensis. Sir James Cravrurp.—Mr. FitzPatrick, in his ‘Secret Service under Pitt,’ states that he inquired as to Sir James Crawford, who was in communi- cation with the informer Turner at Hamburg about the year 1798, in your columns, but elicited no reply. The proper spelling appears to be Crau- furd, which may account for the fact. Was he any relative of the late Rev. C. H. Craufurd, of Old Swinford, whose sermon on the occasion of his second marriage has probably interested many of your readers ? M. E.tweep.—Can any one give me an example of the use of this name, or any similar form, either as & surname or as a Christian name, in the sixteenth or seventeenth century ? W. P. W. Fotuam any reader say when the first corps of volunteers was established in Fulham? Mr. Meyrick, of Peterborough House, Parson’s Green, took a very active part in forming the Fulham Light Infantry ia 1803; but a friend of mine possesses a colour print by Row- landson, headed “Fulham Volunteer, No. 27, Ground Arms, 2nd Motion, &c., London, Pub., July 10, 1790, at Ackermann’s Gallery, No. 101, Strand.” I should be glad to know, also, when the Fulham Light Infantry were extinguished. It must have been soon after 1807. Cuas, Jas, Fkrer. Avrnors or Quotations WaNTED.— All the passions in the features are. And while abroad so prodigal the dolt is, Poor spouse at home as ragged as a colt Y Dryden, Seu linguam causis acuit, seu civica jura, Respondare parat, seu condit amabile carmen. The public envy, and the public care, es Generosus nascitur non fit. Vivit post funera virtus, Virtutem titulis, titulos virtutibus ornans, E, R. Wuartox, M.A, Beylics. THE MAN WITH THE IRON MASK. iv. 506; v. 29.) In the ‘ Memoirs of the Court of France during the Reign of Louis XIV.,’ by the French eccle- siastic M, Anquetil, there are two references to the Man with the Iron Mask. My quotations are from a translation published in Edinburgh, in 1791, by Bell & Bradfute :—‘‘ The Abbé Lenglet du Frenoy,” says M. Anquetil, “in his visits to the Bastille had often seen this man. About the year 1754 he related to me nearly all that is commonly told of his moderate stature, the sprightliness and elegance of his wit, and the respect with which he was treated by the Governor. From this conversation he inferred that he had travelled through almost all Europe. He talked very well of public affairs, politics, history, and religion. hen I pressed the Abbé to tell me whom he took him to be, he replied : ‘Would you have me sent a ninth time to the tille?’ Lenglet died in 1756 or 1757 at the age of eighty-two.”—Vol. i. p. 163, note. The second reference is in the form of a quota- tion from the Leyden Gazette. Readers will be struck both with resemblances and discrepancies in this account as compared with that given by Dr. Donegan. In both accounts the Marquis de Lou- vois is made to play a prominent part; in both the prisoner is spoken of as having been in the service of the Duke of Mantua, the one calling him “secretary,” the other “first minister” to that prince ; while, on the other hand, they differ both as to the name of the prisoner and as to the cause of the resentment on the part of Louis XLV. which wreaked so cruel a revenge :— “*Some curious anecdotes on this subject are now found at Turin, in the library of a novieman lately deceased, who bad them from his ancestors, They prove that celebrated victim of arbitrary vengeance to have been Girolomi Magni, first minister to the Duke of Mantua, who had incurred that punishment for his having framed or aided at framing the League of Augs- burg against Louis XIV, The Marquis de Louvois, to please his master, with the assistance of the French Ambassador at Turin, contrived to seize on that Minister, who was still in the bloom of youth, They laid hold on him one day when he was hunting; and to prevent his being known, or the possibility of his remonstrating, they judged it proper to put upon him a mask of iron. These memoirs, it is said, contain the most satisfactory and distinct account of the behaviour of that prisoner, when detained at the Isle of St. Margaret, and during his long confinement in the Bastille. It would appear that the person who writes them had some hand in that stroke of litics’ (Suppl t to No.67 of Leyden Gazette, 1786”). —Vol. i. p. 422, note, R. M. Spence, M.A. Manee of Arbuthnott, N.B. The paragraph in the Western Morning News refers to a book just published at the Librairie de Firmin Didot et Cie. in Paris, ‘Le Masque de Fer: Révélation de la correspondance chiffrée de Louis XIV., par Emile Burgaud et Command- a son cond | T. es of al 1em- bled ; at 4 long i ities , its who its your lary ost,’ oors iter. mus 4 nyt. le the ‘ th’s ibes la ab- tly ng, ng a st a 0 |
Page 12
130 NOTES AND QUERIES. V. 17, "94, ant Bazeries.” It is ingenious, though not con- vinciog ; and its excellent facsimiles give it a very real value. On the whole, it seems doubtful whether M. Loiseleur has not said practically the last word On the subject in his ‘Trois Enigmes historiques’ (Paris, Pilon, 1882). O. E. I bave no intention of offering any remarks on a subject that I have not studied, especially after reading Dr. Donevan’s excellent article, There are, however, some curious details on this subject in ‘Ma Biographie, ouvrage posthume de Béran- ger,’ Paris, 1857. The author in his youth became intimate with an old royalist, Le Chevalier de la Cauterie, who regarded Louis X VIIL. and his family as usurpers :— “Avant Louis XIV. et son frére le duc d'Orléans, Anne d’Autriche eut un fils, qui n’est autre que le Masque de Fer. Ce sont ses droits qui ont été trans- portés fallacieusement aux enfans illégitimes de la reine.” For further details I must refer to M. Béranger’s book, pp. 42-47 and 166. OC, Tomurson. Parsons (8" S. v. 107).—In ‘N. & Q.,’ 6" S. vii. 507 ; viii. 111, 112, much valuable in- formation is given of this celebrated comedian. The statement in the ‘Georgian Era’ may have arisen from the fact of Parsons’s mother having been connected with Maidstone, where she died; and in Parsons’s will he mentions “a small free- hold house and land at Berstead, near Maidstone.” Most of the actor's biographers assign Bow Lane to him for bis birthplace; but it should be noticed that his intimate friend Thomas Bellamy does not state that Parsons was born in London, but merely gives the date of his birth, and goes on to say that “his father followed the business of a carpenter in Bow Lane.” A little ial pleading either side might favour London or Madhieeen, but the probability is certainly in favour of the former. I bave (though I cannot immediately lay my hand upon it) a print of Frog Hall, Parsons’s eccentric retreat in St. George’s Fields described by Bel- Jamy, and alluded to by Michael Kelly, who speaks of the actor’s “‘ little drawing-room and the beauti- fal landscapes,” his handiwork. He mentions, too, pretty instance of Parsons’s modesty, who, in reference to his performance of Corbacio in * The Fox,’ maintained Shuter’s superiority to him as “ Mount Vesuvius to a rushlight.” Mr, Alger- non Graves’s ‘ Dict. Artists,’ 1760-1880, reports three exhibits by Parsons, all fruit pieces ; he gives his period from 1763 to 1773, and mentions fruit as his speciality. Redgrave adds archi- tectural subjects and landscapes, I have a very pretty specimen, water colour, of Parsons’s work, formerly in the possession of John Bannister—a distant view of the City and St. Paul's from the “ Spaniard’s,” Hampstead. The detail is admirable. His friend Thomas Bellamy died in 1800, The Monthly Mirror was projected to assist his neces- sities, and he appears to have been the only person who derived any pecuniary benefit from the under- taking in its early stage. For various engraved portraits of Parsons, see J. C. Smith’s ‘ British Mezzotint Portraits,’ index. Ropert WALTERS. Ware Priory. William Parsons, sged thirteen, son of William Parsons, carpenter, of College Hill, in the parish of St. Michael Paternoster Royal, London, was admitted to St. Paul’s School April 7, 1749. (Rev. Robt. B, Gardiner’s ‘ Admission Registers of St. Paul’s School,’ 1884, p. 91). Daniet 11. 17, Hilldrop Crescent, N. “Levet pest” (8 S, v. 47).—When I was in Cornwall, twenty-six or twenty-seven yeurs ago, this was an expression in general use then, and I had never heard it before anywhere else. Now one hears it dropping from every one’s lips and sees it in all our diurnal literature. Only the other day, at Hereford, at the ‘* Mitre Hotel” there, I heard a clerical gentleman use it, and I said, “ Where did you get that expression ?” and he said, ‘‘ It is an Americanism.” If it is an Americanism, it is more likely that it was there adopted from Corn- wall than that the Cornish got it from America ; indeed, it it not the only Cornishism I have found incorporated with the American language ; the ex- pression ‘forth and back,” for “backwards and forwards,” is also one, and I dare say there are many others. These, taken with some prominent traits in the American character, favour the idea that a large proportion of our early American colonists came from the south-western pro- montory of England. Joun There are two other uses of the word level which should be nailed to ‘N. & Q’s’ barn door— “level headed” and “a low level look.” The former seems to describe a head from which the qualities of veneration, benevolence, and self- esteem are absent ; the latter, a serpent’s glance from a human eye. Jonn PakennamM STILWELL. Hilfield, Yateley, Hants. The expression was familiar to me in, I think, Mark Twain or Hans as as 1866. There was a poem one of these authors with a line “ He done his level best.” Does the phrase mean the best of all possible bests, or s best sustained all along the line ? Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. The expression “‘ level best” is not an American invention. I have heard it used very many times during forty odd years, and ‘‘level best” means the best a man does—his work all of one TS ve |no matter what the occupation may be. bea ticu don W I one I is or | be exc one } | obs 10 anc wa
Page 13
Ea" A ah 8, Fu, 17, NOTES AND QUERIES. 131 heard men say on the completion of a job, par- ticularly if satisfied with the work : ‘‘ There, ’ar’ve done my level best.” Taos. Ratcuirre. Worksop. It occurs to me whether the introduction of the epithet level in this phrase does not owe its raison d’étre to the sport of athletic running. To do one’s level best =to do one’s best on the “ys A. C. Barnam (8 108).—Probably H. is aware that the Chartulary of Bayham Abbey, or rather its remains, beautifully mounted, may be seen in the British Museum, Also a volume of excerpts and epitomes from it in MS. Will any one supply a clue to the Chartulary of Leeds Priory ? Vicar or Newcastie (8 §, v. 8, 54).—The Vicar of Newcastle inquired after by Mr. Hoorer, and mentioned by the{strong-minded Margaret in Foote’s comedy of ‘ The Devil on Two Sticks,’ was the famous John Brown, D.D., poet and man of letters. He was born at Rothbury, Northamber- land, in 1715, where his father was curate. After his father had become Vicar of Wigton, young Brown was sent to Wigton public school, and then to St. John’s College, Cambridge. After taking his bachelor’s degree, in 1735, he was ordained by the Bishop of Carlisle, and four years later, obtain- ing his degree of M.A., was admitted into priest’s orders, and received a minor canonry and lecture- ship in Carlisle Cathedral. Being reproved for omitting to read the Athanasian Creed, he threw up his preferment, and remained in comparative rity till the rebellion of 1745. During the siege of Carlisle he acted as a volunteer, and when, at a later period, some of the rebels were tried there, he preached two sermons which brought him | 7. under the notice of Dr. Osbaldiston, who induced the Dean and Chapter to give him the living of Moreland ; and in 1747, when Dr. Osbaldiston was raised to the see of Carlisle, he made him one of his chaplains. He had, previous to his going to oreland, printed a poem on ‘Honour.’ Gis next effort, an ‘ Essay on Satire,’ occasioned by the death of Pope, made him famous in the world of letters. This was followed by his ‘ Essays on the Characteristics of the Earl of Shaftesbury.’ His faithful friend the Bishop of Carlisle now pre- sented him to the Vicarage of Lazonby; from there be had conferred upon him the living of Great Horkesley ; and then, finally, he was offered the position of Vicar of Newcastle-upon-Tyne in 1761. He was a voluminous writer in both poetry and prose. His principal works were, ‘Liberty,’ a poem ; ‘ Barbarossa, a Tragedy,’ which was acted in London in 1754. Garrick wrote both prologue and epilogue ; the play was a great success. This 1757 appeared the famous work alluded to by Foote, ‘An Estimate of the Manners and Principles of the Timer.’ It was a strong philippic against national vices, and created a great clamour. Seven editions in little more than a year marked; the height of public excitement, and testified to the power and genius of the author. Among his other numerous works, mention may be made of one or two to show the versatility of the Vicar of Newcastle : ‘ The Curse of Saul, a Sacred Ode,’ set to music; ‘A Dissertation on the Rise, Union, and Power of Poetry and Music’; ‘ Thoughts on Civil Liberty, on Licentiousness, and Faction’; * Female Character and Education’; also ‘Twelve Sermons on Various Subjects,’ &c. He was passionately fond of music, and was fortunate in having as organist for his church the famous Charles Avison, of whom Browning, in his ‘ Parleyings,’ sings :— Of worthies who by help of pipe and wire, Expressed in sound rough rage and soft desire, Thou, whilome of Newcastle Organist. The vicar in the midst of his great literary activity was invited by the Empress of Russia to go there and organize a system of public schools. He accepted the offer, and on receipt of 1,000/. to defray his expenses from the empress, he pro- ceeded to London, and was, on the eve of embarka- tion, seized with an attack of rheumatic gout, a disorder to which he had been frequently sub- ject. The delay preyed upon his mind, he fell into one of those melancholy moods which had often afflicted him, and could not rally; he took his own life with a razor at his lodgings in Pall Mall, September 23, 1766. A portrait in oil of this famous divine and man of letters hangs in the vestry of St. Nicholas Cathedral, Newcastle-upon- yne. Joun Rostsson. Delavel House, Choppington Street, Newcastle. Priors or Dramas iv. 527).—I have such a book, which I shall be pleased to place at the service of Dramaticus. It is entitled ‘The Dramatic Souvenir,’ published by Tilt, 1833, and has two handred engravings and an excellent introduction. F. E. Manvey. Stoke Newington, Wrace Famity (8 S. v. 7).—Though I can give no help to Mr. Green in his researches, I must express gratitude to him for rescuing from contempt a patronymic which Mr. Matthew Arnold held up to derision, as showing “ what an original shortcoming in the more delicate spiritual percep- tions is shown by the natural growth amongst us of such hideous names,—Higginbottom, Stiggins, Bugg,” and primarily—“ Wragg!” (‘ Essays in Criticism,’ p. 23.) Epwarp H. Marssatt, M.A. There are numerous references to the Wragg was followed by another tragedy, ‘Athelstan.’ In family in Foster's ‘ Alumni’ and the same com- son ler- ; ved tish ish 49. af in ow a | 2 |
Page 14
132 NOTES AND QUERIES. 8, V. Fun. 17, °94. piler’s ‘London Marriage Licences.’ Has Mr. Green referred to the Quaker sources at Devon- shire House, E.C., and such books as the register of Ackworth Schools? A. L. Hompureys. 187, Piccadilly, W, Counts PataTivE AND THEIR Powers (8" v. 28).—Reference to this swordhearer is to be found in Sir Peter Leycester’s ‘Historical Anti- quities ’ (1673), and he quotes the passage referred to from Matthew Paris. Leycester believed,— “ For as in the Crown of England there is an inherent Right of Regality annexed, so here is given an inherent Right of Dignity in the sword, This is to hold as freely by the Sword, as the King holds by the Crown, only in- ferior to his King.” Atrrep Cuas. Jonas, F.R.H.S. Poundfald, near Swansea. Name or a Wartcumaxker (8 §. v, 27).—Of Cornelis Uyterween, the watchmaker, I know nothing. As to his nationality, it was probably Brabant. Ghislain Uten Zwane was Lord of Lilloo in 1457 (‘Inventaire des Archives de la Ville de Malines,’ vol. iii. p. 177). I think that, in spite of variations of spelling common with Flemish names, the watchmaker must have belonged to the Utenzwane family. A. Alloa, “Trs’s Eve”: Larrer Lammas” (8 §. iv. 507 ; v. 58) —These expressions are equivalent to the ‘‘ Greek Kalends,” or to a Yorkshire phrase, “To-morrow come never.” According to Grose, * Classical Dictionary of the Vulgar Tongue,’ third ed., 1796, “ Saint Tibb’s evening” is an Irish ex- pression, and means “‘ the evening of the last day, or day of judgment,” as ‘‘ He will pay you on St. Tibb’s Eve.” ‘Latter Lammas” has a similar meaning, signifying a time which will never come, just as the Germans say, ‘‘ Auf Pfingsten, wenn die Gans aufm Eiss geht.” F, Brinxpeck Terry. “Tib’s Eve,” like the “ Greek Kalends” or the Millennium is used todenotean indefinite or unfixed period of time. It is often heard as an evasive. A gentleman who uses the expression says, ‘‘ Tib’s Eve is neither before nor after Christmas.” W. A. Hewnperson. Dublin. Lirriz Onetsea (8* v. 29, 70).—The follow- ing is intended as a supplement to the replies which have already a . In the 1811 edition of Paterson’s ‘ Roads,’ the “‘ end of Little Chelsea” is marked at two miles from Hyde Park Corner; it must have extended somewhat further west. The second milestone is opposite the post-office at the present day. A little beyond this the Fulham was crossed by a stream—the nucleus, so to say, of the Kensington Canal—at Little Chelsea W. Coryetivs Haven. Bridge, now Stamford Bridge. Faulkner, who calls it Standford Bridge, takes this as the starting- point of his second walk, whence “ proceeding eastward,” he says, ‘‘ we arrive at Little Chelsea,” Passing Walnut Tree Walk (now Redcliffe Gardens), he comes to the premises where Lochée formerly had his military academy, after describing which he continues, ‘‘ Adjoining these premises is Holly- wood Brewery.” In other words, the brewery was immediately east of the academy. The brewery is now a riding school, being No, 250, Fulham Road, right opposite the western end of the St. George’s Workhouse Infirmary; and I have received the following information from Messrs. Bowden & Oo., Royal Brewery, 533, King’s Road, Chelsea :— “ We occupied the premises now Preece’s Riding School, as the West Brompton Brewery, and formerly called the Hollywood Brewery, from Midsummer, 1847, to Michael- mas, 1880. The house next to the brewery [eastward] was for many years a boys’ school, conducted by Mr. Rowley. That was No. 248, and Nos, 252 and 254 [next to the brewery westward] were also schools, No. 252 for girls, and No. 254 for boys.” The three houses, Nos. 252-256, are, singular to eay, private houses with ample forecourts. Accord- ing to Faulkner's indications, Lochée’s academy should have stood on the ground they occupy. Nos, 252 and 254, which have a somewhat anti- uated look, were used as schools before Messrs. wden took the brewery, and perhaps had never been otherwise used since Lochée’s time. It is curious, too, that Stanley House, said to have been purchased by Lochée in 1777, should also have become an educational establishment, under the name of St, Mark’s College. As to the stretch of Little Chelsea, it seems in 1845 to have included all the houses in the Fal- ham Road between Elm Terrace on the Kensing- ton side (or Union Row on the Chelsea side) and the Kensington Canal (see Kelly’s ‘ Directory’ for the year named). “ Little Chelsea” is marked on this section of road in a map published by Mogg less than thirty years ago. F. Apams, iv. 348, 392, 517; v. 15). —With reference to Pror. Sk«at’s remark (ante, p. 15) that he wished he had described the use of holt for “ wooded hill” as due to “ popular use” rather than to ‘‘ popular etymology,” may I draw attention to the fact that Wormwood Scrubs was formerly always styled Wormholt Scrubs or Com- mon? The transition here from ‘‘ holt ” to “wood” is noteworthy. Cuas. J. Freer. Buatat 1x Lace (8 S. v. 69).—I re- member hearing one of Miss Clarke’s young ladies say that she had seen her laid out after death, and the dress was only ordinary night attire. Many queer tales were circulated regarding her will, but I do not think they were carried out. She had a beautiful point lace dressing-gown, in which she sometimes received ladies at the Liver- SB 228 — po su ser shi tal 3 de | | | |
Page 15
gt 8, V. Pas, 17, NOTES AND QUERIES. 133 pool establishment in a morning. She died very suddenly one Sunday, and was to have been pre- sent next day at a wedding. In her Liverpool show-room she had many valuable works of act, taken from some of her customers to cover bad debts. It was she who gave the picture ‘The Blind Beggar’ to the National Gallery. Hitpa Gamuty. Camden Lawn, Birkenhead. Parmer or WinoHam (8 §. v. 48).—The ancestor of the Palmers of Wingham was Sir Henry Palmer, the second of the well-known case of triplets born to Sir Edward Palmer of Angmering and his wife Alice (daughter and heiress of Sir Richard Clement, of the Mote, Ightham) on Whit- sunday and the two following Sundays, 1487. His son, Sir Thomas, was created a baronet in 1621, which creation became extinct upon the death of Sir Charles Harcourt Palmer, without legitimate issue, in 1838, and the representation of the family devolved upon the descendants of Anna Palmer (daughter and heiress of Philip Palmer, of Richmond, Surrey, and niece of Sir Charles Harcourt), who married, in 1758, my great-grancfather, James Landon, of Cheshunt (see Burke’s ‘ Extinct Baronetage,’ supplement). The principal sources of information concerning the family, apart from extinct baronetages, are (1) ‘The Pedigree of the Ancient Family of the Palmers of Sussex,’ written in 1672, and privately printed in 1867 (this is reprinted in Miscellanea Genealogica, First Series, vol. i. p. 105) ; (2) Herald and Genealogist, vol. v. p. 378 ; (3) ‘ Visitations of Somerset,’ privately printed, by Sir T. Phillipps (for earlier generations) ; (4) MSS. in the possession of Sir Alexander Hood, at St. Audries ; and (5) with caution, Davy’s ‘Suffolk Families’ (Brit. Mus. } Add. MSS., 19,144). Percevat Lanpon. Putney, 8. W. Sir Epwarp Frewen (8" iv. 307, 412, 514; vy. 59).—I think the printers are responsible for two errors at the last reference, I said that in the deed, dated March 22, 1640, the Bishop of London leases, not “ leaves,” &c., and that the name of the daughter and heiress of John Wolverstone was Judith, not “ Edith.” It is important that both corrections should be noted. Cuas. Jas, Firer. Sr. Tuomas or (8" S. v. 29).— The ‘Calendar of the Anglican Church,’ published by J. H. Parker in 1851, states that sixty-four churches in England are dedicated to this saint, ten being in- Devonshire, and two only in Kent. In Sussex, the great church of Winchelsea is under his patronage ; as also is Framfield Church, a parish which once was a peculiar of Canterbury. chapel of St. Thomas in the parish church. Beket was, it is said, dean of the collegiate chapel of Hast- ings Castle ; but among all the new churches in this town, the Catholics only have one to his memory. The Church of St. Thomas-ye-Martyr at Oxford was once held by Burton, author of * Anatomy of Melancholy,’ and from 1842 to 1892 by a “lumen ecclesiw,” the late Canon Thomas Chamberlain. Cumberland has one, Farlam. Epwarp H. Marssatt, M.A. Hastings. This list would include, I believe, most of the St. Thomas churches in England. There is in London one church and street of ‘‘St. Thomas Apostle,” but only one. E. L. G. The Royal Latin School, Buckingham, originally founded as a chantry chapel, was of this dedica- tion. O. E. Eden Bridge. “ Carponizer,” a New Worp (8 S. v. 47).— According to the ‘ Encyc. Dict.,’ ‘* carbonizer ” is not a person, but a thing, and must therefore be improperly grouped with victims of Sunday labour. This is the definition given :— “ A tank or vessel containing benzole or other suitable liquid hydrocarbon, and through which air or gas is passed, in order to carry off an inflammable vapour.” The description is not remarkable for gram- matical precision, and no quotation is added to illustrate the use of the Helensburgh, N.B. This is no new word in the heavy woollen district of Yorkshire, where it signifies either a carbonizing machine or the man who tends one. By means of these machines an acid gas is generated which destroys the cotton or vegetable portion of mixed fabrics, and leaves the woollen part ready to be manufactured into cloth. E. 8. A Exrraorpiwary Fietp §. v. 29, 97).—I have written to a relation living in co. Ireland, and have received the following reply as to this field :— “Tt is quite true there is a field at Dunsany where cattle lose their hoofs if grazed there. I never heard about ‘human animals’ losing their naile if they ate corn or potatoes planted there; but it may be so, The father of the present Lord Dunsany planted the field with larch and pine trees, 20 that it is now a wood, and pro- bably no animals ever enter it. The railway Dublin to Navan (Meath line) runs through it.” Jas, CampBett (Craignish Callander, Perthshire, N.B. ¢ Mr. Jonn Mackay will be interested in hear- ing that there is a piece of ground on the Good- wood estate, near Chichester, which is as fatal in Tuomas Barne. At Slindon, where the manor was for eight cen- taries attached to the archbishopric, there is a its effects on animals as the field on the estate of Lord Dunsany. The cause, in this instance, ap- calls j ring- ding ea,” ens), erly hich | ry is pad, ge’s the the ard] Mr. ext 4 for r to my py. nti- ars, = ver is ave in ‘al- # nd for 4 on 6). te, of aa aw ras m- i” ies > re. at. in|
Page 16
134 NOTES AND QUERIES. [8 8. V. Fen. 17, '94. pears to be obvious, viz., that a large number of sheep which had died of some highly contagious disease were buried there. A friend of mine who occupied the land in question many years tells me that, even seventeen years after the burial of these sheep, it was not possible to allow animals to graze there ; and that after that lapse of time he cattle there, who at once fell ill, some of them dying, and all being saved with difficulty. In fact, this plot of ground is now recognized as poisoned, and bas been fenced off and planted with trees. This certainly seems to prove that crema- tion would be a very desirable way of disposing of diseased animals, at any rate, and helps very much the argument of those who maintain that the only safe way to dispose of the dead is to burn them. E. M. 8. Chichester, “Borner ” (8 8. iv. 445).—I have a icion that this is a miscopying of “ Bocher.” In the decipberment of ancient manuscripts, c and t, being so much alike, are frequently mistaken the one for the other. “Le Bocher Strete” would mean Butcher Street. My suggestion may help a local antiquary to a decision. F. Apams. Jay, tar Stronc Maw (8 §. iv. 506).—A short sketch of the life of this “Strong Man of Kent” appears in Kirby’s ‘ Wonderful Museum,’ vol. i. p. 359. By this biographical notice, he was named Richard, was born May 2, 1675, at St. Lawrence, near Ramsgate, died May 18, 1742, and lies buried in St. Peter’s Churchyard, twelve miles from Margate. Everarv Home Coremay. 71, Brecknock Road. Sr. Perersporc (8 v. 67, 93).—I do not think that D. is right. In all official documents and ed the press the St. is always prefixed. Peter the reat, when he founded the city in 1703, named it thus after his patron St. Peter. Susonpay. It was dedicated by its founder to the Apostle St. Peter, from whom it takes its name. Peter the Great founded the town May 27, 1703, and it was made the seat of the government in 1711. Some time would elapse before the name and the importance of the place would be understood by chartographers. H. Moll, in his ‘Map of Russia,’ 1727, and others printed early in 1700, give the name without the St. Joun Rapcuirre. I question whether D. is correct in assuming that “ Petersburg” is indifferently used for ‘‘ St. Petersburg.” The local name of this metropolis is Sanktpeterburg, in one word, but for letter head- ings, dates of newspapers, book-titles, and such like, the word is usually written S.-Peterburg. The form “ Petersburg ” generally appears in Stock from the capital to provincial news the tele- grams, teing as from “St, Petersburg.” The adjectival form is usually Peterburgsky. Sankt is not Russian, and as a pre- fix is indeclinable. ‘ Saint” is sviatdéiin Russian ; it is used to translate “saint” in such instances as “the island of St. Helena,” when, of course, it is to inflection. J. Youna. iw. “To quarret” (8 S, iv. 404, 478 ; v. 76).— It is quite common in Scotland, at the present time, to use “ quarrel” in the sense of to or reprove. A sensation was caused in a pastoral district of Fifeshire, not many years ago, when it was reported that a park-keeper, with a strong senre of duty, bad stopped a local dissenting minister when crossing his fields. ‘* Did you hear that be had quarrelled the minister ?” was a com- mon formof query in the neighbournood ; and it was also said, on what seemed to be good authority, that the clerical trespasser had held his own, by asserting that in his professional position no keeper could touch him, seeing that “the earth was the Lord's and the fulness thereof.” Be thatas it may, the fact is undisputed, and probably indisputable, that the preacher was quarrelled for trespassing, even as if he had been the most ordinary luyman. Jamieson gives several illustrations of this use of the word, ‘Of all mortals you should least quarrel Buchanan on this head,” is quoted from Ruddi- man’s ‘ Vind. Buchanan,’ p. 69. Tomas Bayne. Asser Cavurcues §, iii, 188, 257, 349, 378, 451; iv. 54, 113, 355).—At the third reference Llantwit Major is put in Class IIT. If I am not mistaken, it belongs to Class I. At present the eastern half (formerly monastic) is known as the “new” church, and is used by the people. The ‘‘old” parish church was the western half, which was abandoned in favour of the other. Curiously enough, “old” and “new” have to be reversed when the age of the two halves is con- templated. The architectually older choir was “new” to the parishioners when they took posses- sion, and the architectually more recent nave became in popular speech the “old” church. C. S. Warp. Wootton St. Lawrence, Basingstoke. Marxwick (8 iv. 228).—There is an old farm in the parish of Lamberhurst, Sussex, bear- ing the name of ** Markwick’s.” J. Laxenorye, Vicar. Lamberhurst. Werariye Hats 1x THe House or Commons (8 S. iii. 87 ; iv. 533).—There is a painting by Hogarth, which bas frequently been engraved, of the Honse of Commons, in which Arthur Onslow, Exchange lists, and also in the dates of telegrams | the Speaker (1728-1761), is represented as wearing his the. kinc Oa | the Prit witl N P ( is t in ¢ is t in The tot ( 157 { At a son cat Tea per adc Lit Th sel wh det ] Or Al lat An Ov De otk § On un q pre the Lo inf de: | in
Page 17
8, V. Fus, 17, '94.) NOTES AND QUERIES. 135 his three-cornered hat over his flowing wig. All the other members present are wearing the same kind of hat, for round hats were not then known. On his right hand is standing the portly form of the great statesman Sir Robert Walpole, then Prime Minister, wearing a bag-wig and sword, but without a hat. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. PaRaLLEts 1n Tennyson S, iv. 325).—A o quite analogous to that in ‘The Princess’ Like some sweet sculpture draped from head to foot, is to be found in Manzoni’s ‘Promessi Sposi’ (chap. viii.), “‘ Poteva parere una statua abbozzata in creta, sulla quale |’artefice ha gettato un umido panno.” In both passages a woman is treated of. The following verse in ‘ Merlin and Vivien,’ The meanest having power upon the highest, is the reproduction, conscious or not, of that verse in Parini’s ‘ Caduta,’ le porte Degl’ imi che comandano a’ potenti. The parallels were too close not to be pointed out to the readers of ‘N. & Q.’ Milan, Circolo Filologico. Caries Owen, or Warrinoton (5 S. i, 90, 157, 238, 498 ; iii. 355; 7S. vii, 398, 514).— At the first of these references Mr. ALLNUTT gives some account of Charles Owen and a list of publi- cations ascribed to him, but suggests that the list really represents the work of ‘‘ two different men, perhaps father and son.” This suggestion was adopted by Col. Fishwick in his ‘‘ Lancashire Library,” 1875 (see also ‘N, & Q.,’ 7" S. vii. 398). There is, however, evidence in the books them- selves which favours an opposite conclusion, and prec it may, therefore, be worth while to state in etail. Firstly, in “ Religious Gratitude...... , by Charles Owen, D.D.,” 12mo. 1731, which was not in Mr. Attyorr’s first list, but was added by him ina later communication, there appeared two adver- tisements of “Books by the same author.” Amongst these are mentioned : ‘ The Life of Jamea Owen,’ which was published in 1709; ‘ Plain Dealing,’ which was issued in 1715 ; and fourteen other works. Secondly, on the deatb, in 1746, of Dr. Charles | Owen, minister of the Cairo Street Chapel in Warrington, his funeral sermon was published under the following title :— The Christian’s Conflict and Crown. A sermon preach’d at Warrington, February 23 [1745/6], on...... the death of......Charles Owen, D.D. By J. Owen. London, [8vo. n.d.) _ The sermon contains remarkably little definite information about the subject, even the year of his death (inserted above in brackets) appearing only in the list of errata on the last page. But there is | just one note which applies to —— in ques- tion. On p. 25 Dr. Owen is si in so many words to be the author of ‘ Plain Dealing,’ which is referred to as published “soon after the Rebel- lion in '15.” It thus appears certain that the Charles Owen who in. 1709 issued the ‘ Life of James Owen’ was the Charles Owen who died in 1746. It follows also that he was responsible for all the works in Mr. ALLNUTT’s list, for, although some of the pamphlets were published anonymously, they are all advertised as his, one time or another, in books bearing bis name. The following should be added to Mr. Attyurtt’s list. The last three have already been mentioned in ‘ N. & Q.,’ but it may be convenient to repeat them here :— Dissenting Ministry still Valid. Wonders of Redeeming Love. 1l2mo. 1723. Conduct of the Stage and Maequeraders. The Interest of Great Britain. The Amazon Disarmed.—Is this the same as‘ The Amazon Unmasked,’ which Owen himself refers to on p- 38 of ‘ Plain Dealing Religious Gratitude. 12mo, 1731. Character and Conduct of Ecclesiastics, from a MS, of Dr. Charles Owen. Shrewsbury. 12mo, 1768. Charles Owen also prefixed an address ‘‘To the Reader” to James Owen's posthumous ‘ History of Images and of Image Worship,’ London, 1709. Cuartes Mapevey. Warrington Museum. Creoxe (8 S. iv. 488, 535).—I am unable to say whether having first seen the light in the West Indies, for instance, has any effect upon the colour of the skin, but I well remember at school (circa 1845) a boy named Edward Sterling, who had been born in St. Vincent, having a kind of olive-coloured complexion. He was the son of John Sterling, the friend of Thomas Carlyle, and was born about 1831. I believe that the infusion of negro blood will linger for generations, gradually, of course, getting weaker with descent. Some thirty years ago I saw a drama presented on the stage called the ‘ Octo- roon,’ in which the slave was nearly white. The taint lingers longest, I have heard, in the hair and nails, Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “The name Creole does not of necessity imply coloured blood, as some persons imagine, I[t is also applied to per- sons of perfectly pure ancestry born in the West Indies, and some of the best blood of England courses in Creole veins.”—* Gunner Jingo’s Jubilee,’ by Major-General P. Bland Strange, late Royal Artillery, 1893, p. 98. Wituiam Brack. Glasgow, The following sentence occurs in Dr. R. Hall Bakewell’s evidence in reply to Question 3,564 before the Vaccination Committee of the House of Commons: ‘I saw the case of a child last "year, who, though a Creole of the Island of Trini- dad, is born of English parents, and is a leper.” ‘ tele- St. ually | ; es as | itis iG. esent ck or j toral en it rong | iting com- was rity, | , by 2 the the may, able, | sing, nan, se of urreb ddi- 378, ence not | the ple. half, her. be 2 con- was ave ave old ‘ ear. | x Ons ow,
Page 18
136 NOTES AND QUERIES. 8. V. Fas, 17, '94, Dr. Hall Bakewell was at one time, and for many years, Vaccinator-G 1 of Trinidad. CoLLinsoy, Wolsingham, co. Durham, Having no ial knowledge upon the subject, and no med sage Fs the West Indies, mine may be taken as a fair average opinion. I have always understood by a Creole the descendant of a Earopean settler in the West Indies or neighbour- ing mainland of America, whether of mixed or pure blood. I do not know whether this agrees with the dictionaries, and refrain from wy Jouvenite Avutnors (8 §. iv. 349, 490 ; v. 11). —Abraham Cowley published his ‘ Poetical Blos- somes’ in 1633, while he was a King’s Scholar at Westminster. One of the pieces in this little volume of thirty-two leaves was dedicated to ‘‘ the Worshipful, my very loving master, Mr. Lambert Osbolston, chiefe Schoolemaster of Westminster Schoole.” G. F. RB. B. My friend the Bishop of St. copy of the ‘ Juvenile Poems’ of his predecessor in see, Dr. Thirlwall. E. Watrorp, M.A. entnor. “ Cuacun A son coir” iv. 245, 317).— It does not seem to me, as Mr. Apams says, “a awkward ellipsis.” We say in Italian “I figli dei gatti corrono a’ topi,” but often this pro- verb is written “I figli dei gatti corrono a topi.” I believe it is exactly the same thing with the French verb. Needless to say, the double version is produced by the similarity of a’ and a and a) in French. Paoio Milan, Filologico 8. v. 69).—In reply to Y. S. M., Alexander Sinclair died on Aug. 9, 1877, aged eighty-three. He bequeathed his books and genealogical MSS. to his nephew, the late Earl of Glasgow, to be kept as heirlooms in the family. They were deposited in Orawford Priory, and the earl printed a catalogue of the collection, in which he stated that it would always be accessible to students on application to the factor. Though most of the earl’s things were dispersed at his death, I have no doubt that Sinclair's collection still remains in the Priory. J. Batrovr Pavt. Sir Bory, Kyr. (8" 8. iv. 461).— Allow me to correct two slight inaccuracies in my note. The register containing his will should be Coke, not “ Cope”; his clerical descendants are six, not “four.” These gentlemen are the Vicar of Tickhill, the rectors of Aisthorpe, Harlestone, Little Hadbam, and Screveton, and the curate of Belgrave. I would, moreover, add that their an- cestor John Bury, of Hacketstown, is styled ** Captain” in a tract of January, 1678/9, which | gives his depositions in connexion with the Popish Plot. It yoy that he visited England in order to claim a debt due from the Crown to his father, Sir William Bury, for services rendered in Ire and after a somewhat curious adventure a king’s evidence. OC. E. Eden Bridge. Dutcarnon (8 §. 25).—In my copy of Drayton’s ‘ Polyolbion’ the Arabic words referred to by Selden are transliterated into “zu’l’ kurnein.” Dr. E. Cobbam Brewer, in his ‘ Dictionary of Phrase and Fable,’ third edition (disreputably not dated by Cassell & Co.), throws the following light on the subject :— “ Dulearnon.—The horns of a dil Syllogismus cornutus); at my wits’ end; — Dul- cérnein is the Arabic dhu'lkarnein having two horns). Hence the pons asinorum of Euc is called the Dulearnon, ‘a asinorum to some good Grecians,’ Alexander the Great is called Iscander Dul- carnein, and the Macedonian wra the ‘ wra of Dulcar- nein.’ According to the Koran, c, xviii., ‘ Dulcarnein — built the famous iron walls of Jejuge and sjuge, within which Gog and Mazog are confined till the end of the world.’ Hence, to send one to Dulcarnein is to send one to the prison of Gog and Magog, to daze them [not “ Gog and Magog"’; “ them”’==“ one”) with puzzles, to defeat them, especially in argument.” Probably a reference to some critical edition of Chaucer (which unfortunately I have not) would furnish a further and more trustworthy elucidation, Joun W. Bonz. Birkdale. Although ‘* Dulcarnon ” does not appear in the glossary of Bell’s edition of Chaucer, there is a long note on the word in vol. iii. p. 148 in the edition of 1878, which gives, besides the remarks of Speight and Selden, cited by R. R., a quotation from Skinner, who says that Speight is ‘‘ egregie hallucinatur,” and to give a still more un- likely derivation. It is also stated that opposite this word in the Harl. MS. is written “i fuga miserorum,” which is a translation of Pandarus’s words in the next stanza :— Dulcarnon clepid is “ flemyng of wrecchis,” Dulcarnon would appear to have been a mathe- matical problem or test question of the Middle Ages. E. S. A. See 1* 8. i. 254; v. 180, 252 ; 5" S, xii. 407, 454 ; 6" S, v. 384; iv. 48, 76, (8" §, iv. 89, 335 ; v. 36). —lIn D. J.’s reply there are one or two statements about the Fitzwilliams which I venture to correct by quoting the Rev. Joseph Hunter, who was un- dou ly at home when dealing with the history of South Yorkshire families. In the ‘ Deanery of Doncaster’ (vol. i. p. 334) he points out that the date quoted by D. J. ought to be 1217 instead of 1117. | | | | 7 |
Page 19
11117, 8% 8, V, 17, '94.) NOTES AND QUERIES. , 137 He mentions also the resemblance between the arms of the Fitzwilliams, Bec-Crespin, and Gri- maldi, remarking at the same time the frequent occurrence of the name William in the Bec-Crespin family; but, so far as I see, he says nothing about the Fitzwilliams being related to either family, although he does say the Grimaldis were a branch of the Bec-Crespins, and not vice versd, as stated. The parentage of Albreda de Lizour’s son is given as follows: William fitz William, fitz Godric, fitz Chetelbert. G. W. Tomurson, Huddersfield, Let me point out a still earlier instance than those as yet mentioned, 4.¢., from the ‘Septem contra Thebas’ of Alschylus, represented 8 c. 473, the scene of which is laid at Thebes, circa Bc. 1216, thirty years before the capture of Troy. The different bearings of the chieftains on the shields are enumerated, those of Amphiarius, Capaneus, Hippomedon, Parthenopseus, Tydeus, and Poly- nices, An interesting book on the subject is ‘ Curio- sities of Heraldry,’ by Mark Antony Lower, which allow me to commend to the notice of your readers who are interested in the “‘ gentle science.” Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Though Homer mentions “‘ devices on the shields of the Greek leaders,” yet there is a far fuller description of them by A%schylus in the ‘ Septem 360-670. E. Watrorp, M.A. entnor. “Gincoam” (8 iv. 386, 516).—If, as Pror. Skeat states, the Javanese word ginggang means perishable, the probability that gingham reaches us from the far East is not great ; but is it not the native name of the material itself? Per- haps some Oriental scholar can say. There is evidence to show that tke fabric known as ging- ham was originally brought from India, though we now send it there, the same as we do another fabric, for the name of which Calicut stands sponsor. I admit that the derivation of gingham and guingan from Guingamp is very plausible; but before we finally assent to the explanation it would be as well to inquire when and to what extent the manufacture of the material in question was carried on at the little French town. Cuas. J. Fikret. Tae Worp “Onporé” (8" iv. 526).— Before speculating as to an analogy or even a con- nexion between the Jewish wave-offering and the L of an infant, Mr. Arnorr should at least have assured himself that there really is the notion of waving in the verb ondoyer when used of baptism. My own belief is that there is no such notion. Mr. Arnotr seems to think that because ondoyer, in a neuter sense, means “se mouvoir en ondes” (Littré), it must, therefore, when used actively, also and always contain the meaning of undulatory movement. But surely the original meaning of unda is “ water’ (see Skeat, s.v. “ Undulate”), and if so, the primary meaning of ondoyer is to water—t. ¢., to wet with water or pour water on, and the undulatory movement is a secondary meaning. What the ceremony was in the seventeenth century is best seen from Du Cange (s.v. ‘‘ Undeiare”) and from Ménage (s.v. ** Ondoyer”), They were contemporaries, and they both quote the following from a bishop’s letter :— “Cum igitur puer natus esset, nec posset sacerdos ad baptizandum eum congrue reperiri, pater ejus immersit eum aqua, dicens: In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti,” And I believe any man or woman is competent to baptize a child (in case of necessity) by simply pouring water (holy, if possible) upon its head and pronouncing the above sacramental words.* At any rate, I have been told this by more than one Roman Catholic. I believe, moreover, that the Roman Catholic Church has also made provision for the case (which must be excessively rare) when no water can be had. I should not be surprised if spittle were used in such a case, for it is used (I suppose in imitation of Christ) by the priest in the ordinary Roman Catholic baptismal service for the baptism of the child's ears and nostrils, F. Cuance. Sydenham Hill. The meaning of the word wave, as embodied in ondoyé, is not that of oscillation, but metaphorical for the water of baptism ; in short, ondoyé simply means “ washed.” Unluckily, I bave not Littré’s ‘ Dictionary,’ bat my old Chambaud carefully dis- tinguishes Faserd these two meanings of the verb. Cc. F. 8. Warren, M.A. Longford, Coventry, “ Ondoyer un enfant, c’est le baptiser sans observer les cérémonies de | Eglise. Lorequ'un enfant nouveau-né it étre en danger de mort, et qu'il n'est pas possible Te le porter a l'église pour lui faire donner le baptéme, on prend la précaution de l'ondoyer ; mais pour que le baptéme ainsi administré soit valide, il faut que la maticre et la forme soient exactement gardées. On trouve dans les rituels le détail des cas dans lequels on peut baptirer ainsi les enfants qui ne sont pas encore entiérement nés. Hors le cus de nécessité, on ne doit pas ondoyer, sans une permission expresse de l'évéque. L'usage étoit établi en Franee d’ondoyer les princes 4 leur naissance, et de ne suppiéer les cérémonies que plusieurs années aprés; le roi Louis XVI, par un motif de piété, a fait * When baptism is performed in the ordinary way by a Roman Catholic priest, water is gently poured or dropped upon the child's head three times in the form of a cross—whilst the sacramental words are being pro- nounced—once after each of the divine names, When the child is very ill the hand or the foot may be sub- stituted for the head, and it seems to me not unlikely that in certain cases the cross may simply be traced upon the head or forehead with the wetted thumb, for the thumb is evidently preferred to the fingers. Popish n order father, ISON, opy of referred irnein.” nary of 1 bly not } ig light Dul- | Dor f me good ler Dal- Dulcar- lcarnein uge and F ined till j to daze } with ition of would dation, ONE, in the re is a . in the smarks otation egregie 1 ore un- i fuga ” mathe- Middle A. ii. 407, v. 36). sments correct ras uD- history 1e date
Page 20
= 138 NOTES AND QUERIES. (8" 8. V. Pes. 17, "94, baptiser ses enfants avec toutes les cérémonies, immé- diatement aprés leur naissance. 11 y eut autrefois du doute pour savoir si les adultes, qui avoient été baptisés au lit pendant une maladie, e« que l'on appeloit les cliniques, avoient recu toute la grace du Sacrement ; Saint Cyprien soutint l’affirmative,”—Bergier, ‘ Dict. de Théo- dogie,’ Paris, 1863, s. v, “ Ondoyer.” Ep. Marsa, Mintature Votumes (8" iv. 309, 374, 534). —Among the small volumes recorded I think the following is worthy of notice, though it may per- haps be deemed a Triton among the minnows, as its leaves measure 45 millimétres by 30 milli- métres, and it is 20 m. in thickness, It is cer- tainly entitled to be classed as a equat little volume, if not a miniature. It is rather larger than the Thumb Bible in the British Museum, which is dated 1616, and entitled ‘ Verbum Sempiternum et Salvator Mundi.’ This is the earliest of the kind recorded, and was written by John Taylor the Water Poet. Mine is a short history of the Bible, containing 255 pages and 9 plates. Unfortunately, the first title-page is missing, but the second is as follows : **A Concise History of the New Testament. Lond. Printed for W. Harris, No. 70, St. Paul’s- Church Yard, 1771.” It is bound in red leather, gilt, with the initials W. C. on the cover, and was iven to my great-uncle, the first Walter Crouch, n 1772, who gave it to me (the third of the name) about the year 1850, when he was eighty-seven years of age. It has thus been in our possession for 122 years. Itis very likely that the little book was bound by him, for I know that both he and his brother (my grandfather) went to Cranbrook Grammar School, and the latter told me that he was taught there to bind and gild leather, and I have specimens of his work still in my possession. The plates are :— Title- page (missing) ; p, 10, Fiat (the World) Creation ; p. 23, Adam and Eve (no title); p. 52, Genesis xii. 3 (Moses); p. 58, Shem and Isaac; p. 93, Aaron; p. 149, title-page. “‘A Concise, &c., 1771"; p. 161, The Nati- vity ; p. 173, The Epiphany; p. 221, Christ and Mary Magdalene (no title) ; p, 234, Joseph of Arimathea. I remember many years ago being shown another copy by the late Mr. Overall, of the Guild- hall Library, but I cannot now lay hands on the note I made of it at the time, I fancy the book is somewhat rare. Warrter Crovcs, F.Z.S. Grafton House, Wanstead, Essex. In my collection are ‘Small Rain upon the Tender Herb,’ London, R.T.S., n.d., one and one-eighth by one and a quarter inch; ‘The Smallest English Dictionary in the World,’ Glas- gow, Bryce, 1893. Size three-quarters by one and one-sixteenth inch—a wonderful book. In Mr. A. H. Buallen’s edition of Peele’s works is given a facsimile title-page of ‘The Tale of Troy: | By G. Peele| M. of Arts in | Oxford. Printed by A. H. | 1604. The size is three- quarters of an inch by one and one-eighth inch, and only one copy seems to be Te - All the miniature volumes which have been described under the above heading seem to have been published in the present century. Will some correspondent kindly state what are the smallest books produced by the old printers which have survived to the present day? I have a small volume which appears to be in the original bind- ing and measures 70 m. by 44m., viz.— Epicteti Enchiridion, et Cebetis Tabvla, Grace & Latiné. Ex Officina Plantiniana Raphelengii, Pp. 247. J. F. Manserau. Liverpool. Permit me to add to my former note the follow- ing description of such volumes, sold at Madame G——’s sale at the Hotel Drouot, Paris, Dec. 26, 1893 a, Vane et les Belles, pour 1808, Hauteur 0™.0266. 121. Le Poéte de Il’Enfance, 1829. Hauteur 0™,0222, 122. Poéte en miniature, 1849. Hauteur, 0",0222. 123. Petites Heures del’Enfance, Paris, chez Caillot. Hauteur, 0™,03, 124. Petit Calendrier Anglais, 1824. Hauteur 0™,0224, T. W. Carson. Clarisford, Cowper Road, Dublin, Arms or Citizs, Towns, ayp Corporations (8 S, v. 87).—This information has been asked for on three occasions, The replies have furnished the names of works, both English and foreign, in which particalars may be found. See ‘ N. & Q.,’ 1" S. vi. 54, 161, 400; 5 §. i. 130, 195 ; 7 8, vi. 149, 258, 334. Everarp Home Co.eman. 71, Brecknock Road, Upat Tenvre (8 §, v. 47).—The udal tenure of land, which prevails in Orkney and Shetland, is entirely different from the feudal tenure, which prevails throughout the rest of Scotland. The peculiarity of the tenure in these islands is due to the fact that they were subject to the Kings of Norway until 1468. In that year James III., King of Scotland, married the daughter of Chris- tian I., King of Norway, and the islands were handed over to the Scottish king as part of the lady’s portion. The lands held by udal tenure are subject toa Government tax called “skat.” Ac- cording to what is still the law of Norway, they descend to the children in equal shares. They are held by natural possession, and without any title in writing. In this way they resemble the “ folk- land” of the Anglo-Saxons, as distinguished from the “ boc-land,” terra libraria, of which the title was written. Udal lands can be turned into feus, if the proprietors so desire. As the old udallers immigrants, the have disappeared before Scottish ce] | $$ 4! { | — q
Page 21
g 8, V, Fe. 17,'94.) NOTES AND QUERIES. 139 land has ually changed from udal to feudal. says old Magnus Troil, in the ‘ Pirate,’— “the ancient days and genuine manners of these islands are no more, for our ancient rs—our Patersons, our Feas, our Schlagbrenners, our Thorbiorns, have given place to Gifforde, Scotts, Mousts, men whose names them or their ancestors strangers to the soil.” In another place he remarked “how probable it was that in another century scare a merk, ecarce even an ure of land, would be in the possession of the Norse inhabitants, the true udallers of Zetland.” J. A. Lovat-Fraser. This is the same as allodial, and therefore quite distinct from feudal, tenure. This system of land- holding, like its name (Dan. odal), is Scandina- vian, having been brought by the Northmen into Orkney and Shetland, where it still exists to a considerable extent under the name of udal right, the only example of allodial tenure to be met with in Great Britain. The udal lands of the two groups of islands named above are held by natural possession, provable by witnesses, without apy title in writing. Further information may be found in avy good Scotch law dictionary. F. Apams., Portraits or Epwarp I, (8™ v. 48).—An impression taken from the Great Seal of Edward I. shows a round-faced, fat-cheeked, clean-shaven plebeian, which does not agree with the description of the king’s personal ap nce, as given by Hemingford, quoted by Miss Strickland in her life of ‘ Eleanora of Castile’ (‘ Queens of England,’ vol. ii. pp. 151-2), In the same volume, under * Margaret of France,’ the following occurs :— “The original MS. of the queen’s chronicler, John o’ London, is a great curiosity. It is written in Latin on vellum, very finely and legibly penned, and oramented with initial letters, illuminated with gold and colours; the centres of the most of these are unfinished, and the manuscript itself is a fragment. The description of Edward's person is accompanied by an odd representa- tion of bis face in the midst of an initial letter. The features bear the same cast as the portraits of the king; there is the small haughty mouth, the severe penetrating eyes, and the long straight nose ; the king is meant to be ete in glory, but the bead is surrounded with three tiers of most suspicious-looking flames, However, such as it is, it doubtless satisfied the royal widow, to whom the work was dedicated.”"—Pp. 199, 200. Miss Strickland does not mention where this MS. is deposited. Over the chief entrance to Carnarvon Castle, which was begun by Edward I., is a statue of the founder, with his hand upon a half-drawn sword, whilst his shield lies at his feet, to indicate the termination of the war with Wales. The statue is mutilated, but I think the head has suffered less from ill-usage than other parts of the figure. A photograph would show this, and could be obtained from the place direct. H. G. Grirrisnoors. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &o. A Standard Dictionary of the English Lan By Iseac K. Funk, D.D., and others. Vol. I. (New York, Funk & Wagaalls Co.) AMONG its many claims upon attention, the present may be regarded as a dictionary-making age. The under- takings at present being conducted by means of concerted effort would strike with amazement the great dictionary makers of past tires, immortal as these sare—the Dolets, Ducanges, and other philological giants. During the past twelve months we have seen the appearance of the second volume of the great Oxford dictionary, which is to be, when finished, the supreme philological accom- plishment of the age, and bave witnessed the completion of the ‘Century Dictionary,’ the great philological bequest of the New World to the Old, The new ‘ standard Dictionary, of which Vol, I., A-L, now ap- pears, deserves a conspicuous place even in days so energetic and enterprising as the present. It “supplies,” to fall into a phrase now out of date and in evil odour, “a want,” that, namely, of a dictionary comprehensive and thorough in all respects, fulfilling the requirements of the scientific man and the scholar, in a shape that will not overburden the modest shelf dation of the average reader who is not also a collector, »nd ata rice that is not prohibitive to the general public. To | oe full tribute to the value of a dictionary of any sort it is necessary to have it by one for a time and turn to it on every emergency. This we hope to be able to do, so that at the appearance of the second volume, which is promised for the coming summer, we may be able to pronounce an opinion upon its merits. At present we deal only with the echeme of the book, its appearance, and its special features, In size the book is a little smuller than a volume of the ‘ New Englieh Dictionary.’ Apart from preliminary matter, it contains 1,060 pages of three columns each page. In its handsome morocco binding, and with its artistic decorations, it constitutes an eminently beautiful ss well asa fairly portable pos- session. Its compilation has occupied four years of the time of two hundred and forty-seven editors, five hundred readers, and many hundreds of other workers, the cost of production, when the whole is pleted, being estimated to reach a million dollars. That the work, which claims to represent the latest conclusions of scholarship, is sound, competent, and trustworthy will be proved to our readers by the testimony to its merits borne by Eng- lish scholars, philologiete, and lexicographers. Among those who raise their voices in its favour are Professors Sayce and Dowden, of Oxford and Dublin respectively. Prof. Skeat and Dr. Murray bear also their indisputable testimony to its value. Both praise the phonetic element in the spelling, and Dr. Murray speaks in highest terms of Prof, Marsh’s editorship of this department. Dr. Murray approves, in the case of a popular dictionary, the system adopted, where a word bas many meanings, of putting the meanings in the order of their currency or popularity, and dec!ares, from a study of the specimen pages supplied bim, that they appear to be as well done as is practicable “ within the necessarily small compass of a single-volume dictionary.” In explanation of this it may be said that the work is to be issued in one volume as well as in two, This high praise is echoed from most of the American universities, and the state- ment that the work will serve all purposes of a general dictionary, and puts to shame all previous books on any- thing approximate to the eame lines, finds utterance from numbers of those best entitled to spesk, A feature of great importance is that of the hypleniog of words, a 4 nave ome llest ind- & XVI. ow- 26, teur 2, llot. 224, le ONS ked hed , in Q.,’ ure nd, ich The to of BE; ris- ere the 4 Ac- ey ¥ are itle % lk- om itle us, ers | he
Page 22
q 140 NOTES AND QUERIES. 8, V. Fun, 17, the decision whether a word should be written tow-path or towpath. In the case of pronunciation of words the scientific alphabet prepared by the American Philo- —_ Association has been used with happiest effect. Hlustrations are given, and add materially to the clearness and vivacity of the explanation. In some cases, as in those of birds, they are coloured after life. Every latest arrangement for facilitating reference is adopted, and one oho masters a very simple method will find the process of seeking a word marvellously quickened. ho- thing is more interesting than the explanation in the introduction of the reasons tbat lead to the inclusion or rejection of a word. In the case of obsolete words the rule, not always easy of application, is observed that the words likely to be sought in a dictionary are given, and not otbers, Within anything approaching to the limits fixed it is impossible to give a tithe of the words for which aman may possibly seek, Take, for instance, the word flaskysable, which has been lately debated in ‘ N. & Q.’ More than thirty years ago that word arrested our atten- tion in Lydgate, but no dictionary included it. Even now it does not appear, nor will it find a place until the Ox- ford dictionary reaches the letter F, with which, indeed, it is at present occupied, 1t would be impossible to insert in a work such as that before us this word, which no writer other than Lydgate apparently employs, and across which the reader might well have never come. In other cases, such as scientific phraseology, the principles adopted commend themselves to common sense, Un- familiar words from trades and occupations, such as Victor Hugo loved to acquire, are given, and constitute very much of a novelty. ‘There is, indeed, little to challenge dissent or even discussion, and the praise liberally bestowed upon the work is well merited. It is very greatly in advance of any dictionary of its class in either England or America, and is gladly recommended to all who need a dictionary. It is a work of great value and authority, and coes infinite credit to all concerned in its production. It is issued by subscription, and pos- eesses, among other recommendations, of compa- rative cheapness. A Book of the Heavenly Birthdays. By E, V.B. (Stock.) Onur in England could a book such as this, dealing wholly with dexth, hope for a large circulation, The author of ‘Ros Rosarum,’ to whom it is due, took down at first her quotations with the view of compiling a birthday-book, As it grew the scheme changed, and the whole now consists of a well-selected series of poems or verses on the subject of loss coupled with the hopes of future meeting. How much ground has been covered in the researches undertaken becomes evident when it is said that the very first quotation is from Thomas D'Urfey, whose name is seldom present in anthologies. Sidney, Chaucer, Drummond of Hawthornden, and other poets, to Tennyson and Rossetti, are laid under contribu- tion. It is to be regretted that the name which in the address to the reader and in the index Fie as Mackail is in the body of the book printed W. M. W, Call. Greece in the Age of Pericles, By A.J,Grant, (Murray.) In writing this manual for the “ University Extension Series” Mr. Grant has given some variety to a well-worn theme by bringing into prominence the social aspects of the period, especially in their bearing on the condition of women and slaves. Here Dr. Mahaffy’s books have stood him in good stead ; but he has gone to the original authorities for the history of the time he deals with. He gives us one chapter on “‘ The Religion of the Greeks,” another on “The Essentials of Greek Civilization,” another on “ Society in Greece, and Thought and Art in Athens.” All these are very well done; and by the introduction of modern instances and analogies the reader is enabled to realize and share in this stirring — of Athenian life as if it were passing around him, e can recommend Mr. Grant’s compendium as both readable and accurate. It is beautifully printed and nicely illustrated. Proverbi Inglesi ; Studio Comparativo. Per Paolo Bel- lezza. (Milano, Cogliati.) Sienox has compiled an interesting monograph on our national proverbs, which he compares and con- trasts with those of his own and other modern languages. His acquaintance with English literature seems laudubly wide for a foreigner, and he makes extensive use of our own columne. His critical faculty is sometimes at fault ; e.g., in reproducing the now discredited theory that the Thames, which so few succeed in firing, wus originally the stuff called tamis or tammy. He is even so indis- creet as to parallel this with the French, “ Ii ne mettra pas la Seine en feu,” explaining seine in the sense of fishing-net, and this in the face of the Latin saw (quoted himeelf), “‘ Tiberim dere nequaq potest.” he foreign printer yields his customary crop of mis- prints in the Exglish words, Book-Song. Edited by Gleeson White, (Stock.) A DELIGHTFUL little volume is this edited for Mr. Wheatley’s “Book Lover's Library.” It consists of poems on books by modern authors, and is rich in con- tributions by Messrs, Swinburne, Austin Dobson, Steven- son, Le Gallienne, &c. Some excellent poems from American sources are also supplied. A xEw work, entitled ‘ Medizval Music: an Historical Sketch, with Musical Illustrations,’ by R. C. Hope, F.8.A., will be published immediately by Mr, Elliot Stock. Mr. E, A. Vickers, 28, Manor Row, Bradford, seeks a copy of the song on Abraham Newland. Some one will doubtless oblige him, as they previously obliged GenERAL Rieaup. See 6 8, viii, 329, 374; ix. 156. Notices to Corresyondents, We must call special attention to the following notices: On ali communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, Ws cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate,” A. Mitinovuse (“Charles Il, and the Oak ”).—We the of Charles 11. that he took in the Bosco ak, concerning which see ‘ N. & Q.,’ 6 8, viii, 165, 317, 351. % JonatHaNn Boucnter.—George Sand was born July 1, 1804, She died at Nohant, June 7, 1876, A. W, Connetius Hattes.—The initials are W. G, N. Erratum.—P, 116, col. 2, 1. 24, for “ Bacon” read Wotton. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters te “The Publisher”—at the Office Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. 4 We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. —- A The R HIS DOC A A SOL The “g | - t q
Page 23
fa acess 8, V. Pes, 17, '94.) NOTES AND QUERIES. ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS. The MONTHLY PART for FEBRUARY contains The OPENING CHAPTERS of a NEW SERIAL STORY, entitled MARRIED TO ORDER. By ESME STUART, Author of ‘Joan Vellacot,’ ‘A Woman of Forty,’ ‘ Kestell of Greystone,’ &c, THE FOLLOWING PAPERS:— A RIDE to LITTLE TIBET, ON CANNOCK CHASE, The PLEASURES of GOLF. The ABDUCTION of a KING, NOTABLE NEW YEAR'S DAYS. The IRON HORSE in the HOLY LAND: Railway to Damascus. HIS SPECIAL PROVIDENCE, A Com- plete Story. DOCK LIFE. A CHAPTER in NAVAL HISTORY: Admiral John Markham. SOLITUDE and a CROWD. The ROMANS at TABLE. “GILES.” A Complete Story. WINTER LIFE in COPENHAGEN, In Two Parts. aa COUSIN COLAS. A Story in Two bapters. POEMS, &c. And The CONCLUSION of the SERIAL STORY, THROUGH THE RANKS. LONDON: 12, ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, EC, Sold at all Railway Bookstalls, Booksellers’, and Newsvendors’, ae = ‘. the ‘im, 4 oth and zes. bly our 4 the ally lis- tra of Mr. on- q en- om eke e,
Page 24
NOTES AND QUERIES. [8 8, V. 17, L’INTERMEDIAIRE DES CHERCHEURS ET CURIEUX; OR, FRENCH NOTES Founded Literary, Historical, and Artistic Correspondence and Notes. Questions and Replies; Letters and Documentary Authorities, Discoveries and Curiosities, Literary News and Gossip. Erudition. Offers for Sale and Advertisements of Things to be Sold; Exchanges, Lists of Sales and Accounts of the same; Lists of Acquisitions by Public Collec- tions and Museums, for the use of Literary Men, Artists, Bibliophiles, Professors, Formers of Collec- tions, Archwologists, Genealogists, Numismatists. L’INTERMEDIAIRE appears three times a month. It is an absolutely necessary tool to literary workers. The system of Notes and Queries, on which it rests, is one of the most simple, useful, and practical pos- sible. The object of the paper is to lend its con- siderable amount of publicity to all literary workers and literary inquirers who find themselves em- barrassed in their work. We reply to all. Among literary men, learned men, professors, artists, persons forming collections of pictures and other art objects, bibliophiles, Jovers of prints and autographs, archeologists, collectors of coins, there is not one who does not sometimes find that he has got beyond his own knowledge and needs that of others. He has consulted his friends, the library of his town, the societies of his district, he has written many letters—he has not obtained the information that he wants. Another wishes to find. whence comes a quotation which his memory does not correctly supply, or to find a particular book, a manuscript, an art object, heraldic bearings, a family descent, or to verify the authenticity of a text or of an autograph, or to learn the common- ness or scarcity and the consequent value of some | object; to know whether the subject which occu- | pies his mind has already been studied, whether a particular document has already been published, | whether librarians or custodians of archives or | museums or other collectors can give him hints or supply documents which will help him in his studies. He has looked at everything that he can find, and consulted all easily available works of reference, and yet is ata standstill. Here comes in L’INTERMEDIAIRE. That paper prints vis ques- AND QUERIES. in 1864, tion and carries it to the door of all the learned, and in a following number brings him the answer for which he had so long waited. There is a bond which brings together all the readers of L’INTER. MEDIAIRE—the desire to help one another. The — and the replies are inserted without the rawing of any distinction of political or of religious opinion. The independence of L’INTERMEDIAIRE is complete, and that of its correspondents is guarded, if they wish it, by the most scrupulous anonymity, Whatever may be the excitement of politics, our Notes and Queries have always interested the press and the world of letters, for they explain the his torical, artistic, and literary past, and bring out from their ordinary reserve men who are able to answer, and who often have not previously spoken, Many have been the indiscretions committed in the paper to the benefit of history. In addition to the Notes and Queries part L'INTERMEDIAIRE publishes, in its part whick has to do with discoveries and curiosities, letters and authorities which have not previously seen the light, and this important part of the paper greatly adds to its attraction and variety. In its news part L’INTERMEDIAIRE publishesa supplement of eight columns with each number which informs the reader of all that is doing in the world of letters and arts, of discoveries, researches, acquisitions of the libraries and archives and museums of the world. It also contains proposals for sale, exchange, and barter among the subscribers to the paper, and those only, and lists and accounts of public sales in France and abroad. The die coveries which are due to L’'INTERMEDIAIRE amount to thousands, and it is impossible to close any literary inquiry with safety without first sub- mitting it to that paper. L’'INTERMEDIAIRE is published on the 10th, | 20th, and 30th of the month, and each number, price 1 franc, contains 48 columns, beautifully printed, and the paper forms at the end of every six months an elegant volume of not less than 1,000 columns, with indexes, Subscriptions for Twelve Months for France, 16 franes; Six Months, 9 francs; Three Months, 5 francs. For abroad, Twelve Months, l5s,; Six Months, 8. 4d.; Three Months, 4s, 2d, LUCIEN FAUCOU, 13, Rue Cujas, Paris. Printed by JOHN C. FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s-buildings. JOHN C. FRANCIS, at Kream's-buildings, Chancery-lane, E.C.; and Published by the said Chancery-iane, B.U.—saturaay, February 17, 164 } 7 4 7 | | |