Notes and Queries 1894-01-20: Vol 5 Iss 108

Page 1

NOTES san QUERIES Medium of Intercommunication FoR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Caprain Corrie, No. 108. Saturpay, January 20, 1894. With Index, price 10d. Registered as a Newspaper. CLARENDON PRESS LIST. NEW AND FORTHCOMING WORKS. Recent Part (CONSIGNIFICANT—CROUCHING), 12s. 6d. New Section (CROUCHMAS—CZECRH), 4s. A NEW ENGLISH DICTIONARY HISTORICAL ‘PRINCIPLES. Founded mainly on the 1 d by the Philological Society. Edited by JAMES A. H. MURRAY, LL.D. NOTICE.—The present position of the Work is as follows :— Vol. 1 a and B. Edited by Dr. MURRAY. Imperial 4to. half-morocco, 21. 12s. 6d. (Published. Vol. Edited by Dr. MURRAY. Vol. IIL. Dand E. D. Edited by Dr. MURRAY. (In the press. B. Edited by HENRY BRADLEY, M.A. E—EVERY. 12s. 6d. Published. EVERY BODY—EZOD. (Shortly. Vol.IV. F, G, and H. FP. Edited by HENRY BRADLEY, M.A. “The colossal nature of Dr. Murray's ng and ‘bness of his work are attested by the fact that this (the second 8 is devoted to the letter C alone, an thoroug! volume of no less than 1,308 that the space this letter uires will even be sui b letter t On the other hand, nine of the smaller letters, \, Z, Y x, a K, J, N, and V, will only voquize the came amount of space.” —TZimes. Just ready, Wea IL and VIL, my 12s. 6d. SACRED BOOKS of the EAST. by F. MAX MULLER. The SATAPATHA- Imperial 4to. half-morocco, Published. Part IIL, Imperial 4to. 21s. A CONCORDANCE to the SEPTUA- = and the other GREEK VERSIONS of the OLD TESTAMENT the Books). By the late EDWIN HATCH, A. REDPATH, M.A., assisted by other — Parts I. and II. are also published. Until the publication of Part V., but not afterwards, subscriptions ang price of 4s. for the Six Parts. “The accuracy of the Hebrew words, as well as the figures for the quotations, is marvellous.”—Guardian. “ A work on which this generation may well congratulate itself.” Just published, crown 8vo. 6s. QUINTI SEPTIMII FLORENTIS. TERTULLIANI de PRASCRIP- TIONE HERETICORUM—AD MARTYRAS—AD SCAPULAM. Edited, with Introduction and Notes, by T. HERBERT BINDLEY, B.D., Merton College, Oxford, Principal of — College, Bar- bados, and Examining Chaplain to the Lord Bish: “A scholarly edition of certain ti tracts of Toouiiien. specially chosen to illustrate parti of his method and style.”—Times. By the SAME AUTHOK. Crown 8vo. 6s. TERTULLIANI APOLOGETICUS PRO CHRISTIANIS. Edited, with Iftro to the ta of the Madhyandina School. d by | /ELIN THE OXFORD ORIENTAL SERIES. Crown 8vo. 10s. 6d. A BURMESE READER: being an Easy Introduction to the Written Lan , and Companion to Judson's Grammar. wee the use of Civil Service Students and others who to acqu' re the guage quickly and an JOHN, Hon. M.A., Member +4 of Burmese in the University of Crown 8vo. paper boards, 6s. ; cloth, 7s. 6d. GRAMMAR of the BENGALI LAN- and COLLOQUIAL. By JOHN BEAMES, vil Service (Retired), Author of ‘ A Comparative Grammar of Modern Aryan Language of India,’ &e. [ Shortly. anything of the ‘kind we have seen in English. ""—Spectator “A edition of one of the most interesting documents of the early Chure! Mr. Bindley has read up his subject thoroughly, and gives the result of his studies ina Te and serviceable form. For examina- tion purposes nothing more could be desired.”—Saturday Review. Crown 8vo. 5s. A SHORT ACCOUNT of the LAND REVENUE and its ADMINISTRATION in BRITISH INDIA- With a Sketch of the Land Tenures. By B. H. BADEN WELL, C.1.E. F.R.S.B. M.R.AS., late of the Bengal Civil Service, and one of the Judges of the Chief Court of the Punjab. “Mr. Baden-Powell knows his one practically and tho: hly,and he has been able to provide what may be called a standard text- for students of the land systems of India, and at the same time a book which the more general student of systems and Saeed land tenure will read with great interest and profit. "—Scotsman. FULL CATALOGUES POST FREE ON APPLICATION, London: HENRY FROWDE, Clarendon Press Warehouse, Amen Corner, E.C, = _ | | 1 we | missioner in |

Page 2

NOTES AND QUERIES. (8 8. V. Jam. 20, 94. Now ready, price 10s.; post free, 10s. 6d. ; in cloth, lls. 6d.; post free, 12s. A VALUABLE WORK FOR THE GENEALOGIST AND TOPOGRAPHER. Being VOLUME II. of A CALENDAR TO THE FEET OF FINES FOR LONDON AND MIDDLESEX. From 1485 to Michaelmas Term, 1569, preserved at the Public Record Office. With a Full Index of Persons and Places, Compiled by W. J. HARDY, F.S.A. W. PAGE, F.S.A. Fi: f lar t ha’ ften the onl idence ed of t In tho Feet of Fines for any particu connty we have ¢ only ev preserv - he transfer of property between private individuals or nes for London and Middlesex To be obtained of the Publishers, HARDY & PAGE, Record Agents, 21, Old-buildings, Lincoln’s Inn, London, W.C. WANTED, a COPY of the WILL of SIR HARRY TYRRELL, tate of Thornton Hall. Bucks. who died im the year 1720. Also a COPY of the WILL of CHARLES TYRRELL, Esq , who died in the year 1728.—Address Mr. F. LYNE, Guilsborough, Northampton. OW to TRACE a PEDIGREE, Mr. GERALD ¥ PPLIES AMATEUR GENEALOGISTS with MATERIA a FAMILY HISTORY. The great demand for my win, PBF. B— to make these at a very low fixed rate. Advice free.—124, High-road, Kilburn, London. Beek QUERIES ANSWERED.— Fee, ls.—Mr. KING, 101, Sandmere-road, Ciapham, 8.W. r\UNBRIDGE WELLS.—APARTMENTS in a G., ‘Roxwell, Guildford-road, Grove Hill-road, Tun’ ESTABLISHED 1891. Cc K IR K BE BAN K. TWO-AND-A-Hd DA HALF «CENT, INTEREST allowed on DEPOSITS, ‘abi ‘PEt “CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum , when not drawn below £ , aad ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. For the encouragement of Thrift the Bank ——~) reed oD Deposit, and allows Interest monthly on each completed BIRKBECK BUILDING 80C HOW to PURCHASE a HOUSB for TWO GUINEAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY. HOW to PURCHASE « for FIVE SHILLINGS per RAVENSOROFT, Mam Manager. Now ready, price Fourpence, BRsF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, BA. F.RA. @. STONEMAN, 21, E.c. Price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the Cometary Astronomy. weresting Facts in the History of By W. LYNN BA. P.RASB. EOWARD STANFORD, % and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. MOST WONDERFUL BUILDING up of the constitution takes place after HULLOWAY'S famous medicines bave been used for a reasonable time. They are ment above ali es, more particularly for the cure liver complaints and disorders of the stomach. Carpenters, brickiayers, &c., would find OINTMENT invaluabie for curing wounds, cuts, sores, and bruises. Men in all conditions of life find it of incalculable benefit, as it pene- and thus strikes at the root of the ailment. The [THE EDINBURGH REVIEW, No. 367. Contents. . MEMOIRS of CHANCELLOR PASQUIER. 2. The ECONOMY of HIGH WAGES. 3. The POBTRY of RURAL LIFE. 4. RECENT EDITIONS of TACITUS. 5. POPULAR LITERATURE of MODERN ITALY. 6 The LAST CAMPAIGN of MONTROSE. 7. The RESULTS of the CRUSADES. 8. AMONG the HAIRY AINU. 9. ADDRESSES of the LATE EARL of DERBY. 10. The PROGRESS of ANGLING. ll. The SESSION of 1893. London: LONGMANS, GREEN & CO. ENGLISH HISTORICAL REVIEW. No. 33,JANUARY. Royal 8vo. price 5s. Edited by 8. R. GARDINER, M.A. LL.D., Fellow of Merton College, Oxford. Assisted by REGINALD L. POOLE, MA. Ph.D. 1. Articles. The BATTLE of HASTINGS. PartI. By T. A. Archer. The BATTLE of HASTINGS. Part II. By Miss Kate Norgate. PIETER CORNELISZOON HOOFT. By the Rev. George The ROYAL NAVY UNDER CHARLES I. Part II. Oppenheim. = 2. Notes and Documents.—Robert Bampton. Rev. ‘iam Hunt.—Note on ‘An Unknown Charter of pe w James Howell” ited by Wormer y ‘arner.— Brest Expedition. By Lieut.-Col. BE. M. Lioyd, R.E. — 3. Reviews Books. —4. Correspondence.—5 List Historical Books Contents of Periodical Pubi London: LONGMANS, GREEN & = New York: 15, East 16th-street. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. OTES and QUERIES for DecEMBER 10th and and JANUARY 7th and Zist, 1906, contains BLBLIO- Price of the Four Numbers, ls. 4d.; or free by post, 1s. 6d. JOHN C. FRANCIS, Notes Queries Office, Bream’s-buildings. Chancery-iane, B.C. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. NOZzES | and QUERIES for Apri 29, May 13th, 27th, JUNE 10th. 24th, and JULY 8th containsa BIBLIOGRAPHY of the EARL of This includes VIVIAN GREY,’ ‘CONINGSBY,’ ‘ LOTHAIR,’ and ‘ BNDYM Price of the Six Nambers, 2s. 3d. JOHN C. FRANC Notes and Queries Oftice, Breams's-duildings, 8. NOTES : verell vale — Pronot 46—"* ¢ QUERII Tenure Robert Sarum mer Antho warde! Marte! Intend REPLIE Marlb §2—Ce Arran, John King’s Biblio, Like bam I rate” Hum lensia —Mor mm L. B.& bridge Wells. . 5 | | On | Squar | house: | people | poor ; | scripti secon¢ “Gra Ab Stree “Nev | Pet ased | | Street “Thi heart. Tothi date | PILL 4% ect like magic in curing low spirits, and th om the nerves through excitement, excessiv “Ha

Page 3

8, V. Jam, 20, NOTES AND QUERIES. 41 LONDON, SATURDAY, JANUARY 2, 1804. CONTENTS,—N?® 108. NOTES :—London Street Tablets, 41—Agatha, 43—Sache- verell Controversy, 44—Christmas Folk-lore—Dean Meri- vale—‘ Remains of Saxon Pagandom,’ 45— Syntax of Pronouns—John and William Browne—Lords Lieutenant, 46—* Carbonizer”—Miss Jane Porter—‘* Jut,” 47. QUERIES :—Atboll or Athole — Scainte Flecher — Udal Tenure—“ Level best,” 47—Graffin Prankard—Portraits of Robert Lindley —‘‘To swilch”— Richard Jones — The Sarum Missal—‘‘ Wayver”— Portraits of Edward I.—Pal- mer of Wingham — “ Milk-slop” — Sosnge Cotes, 48 — Anthony Francis—French Lyrics—High Eroall Church- wardens’ Accounts—Charles Gibbes—Capt. Kittee—Louis XVI. and Count O’Connell—* Maluit esse,” &c.—Thomas Marten—‘* Fendace”—‘ The Gipsy Laddie '—St. Oswyth— Intended Knights of the Royal Oak, 49. REPLIES :—“ Seven Wonders of the World ”"—“ Tallet,” 50 —Translations of ‘ Don Quixote,’ 51—Motto of the Duke of Marlborough—The inal Virtues—Norman Doorway, 52—Copenhagen—Count St. Martin de Front—Plan for S.—Kennedy: Henn, 53—* Ode to Tobacco" —Vicar of Newcastle—Moses’s ‘ Designs of Costume,’ 54— John Liston—Gunpowder Plot—Browning’s ‘ Too Late’— iiage Oak in Epping Forest, 55—Waterloo in 1893—Lamb Bibliography— Nicholas Breakespeare—Buried in Fetters— * Like a bolt from the blue,” 56—Sappho—The Moat, Ful- Lamb's ‘ Dissertation on Roast Pig ’—*‘ Spe- rate”: “ Des »” 57—St. Clement’s Day—All Fools’ Day—* Tib’s Eve”: “ Latter Lammas”—H. Foley Hall— Show Bottles, 58—Sir Edward Frewen, 59. NOTES ON BOOKS :—Warrender’s ‘Marchmont and the Humes of Polwarth’— Ferguson’s ‘ Testamenta lensia ’—Maxwell’s ‘Life and Times of W. H. Smith’— —Morley’s ‘ English Writers,’ Vol, X. Notices to Correspondents. Hotes, OLD LONDON STREET TABLETS, (Concluded from p. 3.) On the west side of Duke Street, Square, there is a of some extent. The houses must have been originally built for well-to-do people, but seem to be now = by the very poor ; they are called Gray’s Buildings. The in- scription on a stone let into the wall, between the second-floor windows of the house at the end is “ Grays Buildings 1767.” house, No. 20, Great Chapel Street, Westminster, there is a tablet inscribed ‘This is Chappeil Street 1656.” This street was named after the “ New Chapel,” completed in 1636, on the site of which, or nearly so, Christ Church has been built. Peter Cunningham mentions a tablet which ased to be on the front of a house in Great Peter Street, Westminster, facing Leg Court. It had “This is Sant Peter Street anno 1624” and a heart-s mark, A similar mark is on No. 4, Tothill Street, Westminster, associated with the date 1671 and the initials ETA. On a house at the corner of Guilford S 7 Inn Road (west side), is a stone “Upper North Place 1796.” High up on a modern house at the west side of Half Moon Street, Piccadilly, is the inscription “ Half Moon Street 1730.” J. T. Smith says that its name was taken from the “Half Moon” public-house, which stood at the corner. On a house at the corner of Hans Road east is the inscription ‘‘ Queen Street.” On No. 4, Hanway Street, Oxford Street, near the Tottenham Court Road end, are the words, “*Hanway Street 1721.” At the Oxford Street end of Hanway Street there is in relief a copy of a winged Nineveh bull, and a hand with a rod directing people to the British Museum. It was placed here, perhaps, when this was really the most convenient route from the west, before the opening of New Oxford Street in 1847. Peter Cunningham tells us that Hemming’s Row, which has been destroyed by the Charing Cross Road, had formerly the date 1680 on a wooden house at the west end. Above a centre ground-floor window of what is left of the old Tennis Court, James Street, Hay- market, there is a stone tablet with ornamental border, resting on a bracket, and having the in- scription “ James Street 1673.” The upper part of the Tennis Court was rebuilt in 1887, but as high as the tablet the original walls, though stuccoed Karleo- | over, remain. Mr. J. T. Smith, in his ‘ Streets of London,’ mentions a tradition that Charles II. and his brother, then Duke of York, used to play tennis in this court. I beli is no contemporary Ocha dain le to the last, though of tablet similar in to the oug considerably later ion b above the first floor of No. 16, Great James Street, Bedford Row. It has on it ‘‘ Great James Street 1721.” On the north side of King’s Road, Chelsea, about half way up, there is a little street which has on one of the corner houses a stone inscribed *€ Jubilee Place 1809”; a record of the jubilee of King George III. On a house at the corner of Golden Square and Lower John Street is a tablet with the following, “This is Johns Street Ano Dom 1685.” On a house at the corner of Great Marlborough Street and Foubert’s Passage there is a stone having on it ‘* Marlborough Street 1704.” The word “ Great ” seems to have been cut out. Not far off, in Little Marlborough Street, is the inscription ‘‘ Little vary, al Street 1703.” At the corner of Marquis Court, Drury Lane, a stone with ornamental border is inscribed “ Mar- quis Court 1763.” May’s Buildings, on the east side of St. Martin’s Lane, have on them the name and date “‘ 1739.” They were built by a Mr. May, who also orna- mented with pretty cut brick (still remaining) the front of No. 43, St. Martin’s Lane, where he resided. On each side of the entrance to Meard Street from Dean Street, Soho, are tablets with the inscriptions “ Meards Street 1732.” At the north end of Milman Street, Chelsea, on i IER. | IN 367. i wate. By M. Villiam | Letters and the a Books | | and BLIO- ELI, | = VIAN | we

Page 4

NOTES AND QUERIES. 8. V. Jam, 20, 94, the east side, is ‘* Millman Row 1726.” It derived its name from Sir William Milman, who died in 1713. On the north side of Knightsbridge, running up towards the Park, are Mill’s Buildings; at the en- trance is a tablet inscribed “Mills Buildings 1777.” Near the west end of Mount Pleasant, Gray’s Inn Lane, between Nos. 55 and 56, there is a plain square stone with “Dorrington 1720” in- cised in Roman capitals. It is in a brick frame with moulded h The builder of this street was one Thomas Dorrington, citizen and bricklayer of London. Farther east, on No. 41, nearly opposite the site of Coldbath Fields Prison are two other tablets ; one, similar to that just described, has “ Baynes Street 1737.” Over this is a more elaborate ex- ample of cut or moulded brick with a pediment. It tee the motto of the Tylers’ and Bricklayers’ Company, “In God is all our trust,” what may be a rude representation of their crest, other marks or signs in relief (among them the letter P), and the date 1737. This is, strictly speaking, a house, not a street, tablet. I believe that it was put up by a member of the Tylers’ and Bricklayers’ Com- pany, not unlikely by Thomas Dorrington. The street was named after Mr. Walter Baynes, who owned much land in the neighbourhood, and in the year 1697 discovered the famous spring which supplied the Cold Bath. There is a tablet bigh up on the north side of Mornington Crescent, Camden Town, inscribed ** Southampton Street 1802.” The name, which applied only to this part of Mornington Crescent, was ed in 1864. A stone tablet which has on it ‘‘ Nassau Street in Whettens Buildings 1734” is still to be seen at the south-west corner of Nassau Street, Soho. In Strype’s map, of 1720, the ground here facing Ger- rard Street is occupied by a large mansion with a ag at the back, Nassau Street not being yet e. On a house at the corner of Neal Street, Long Acre, there is a stone which seems to have the date 1718. The name has disappeared. On a house in New Lisle Street, fronting Lei- cester Square, cut in large letters below a first- floor window, is Lisle Street mpccxcr.” On the pediment are the words “ Leicester House.” On a tablet with decorated border at the west side of the entrance to New Turnstile from Hol- born is a stone inscribed “ New Turn Style 1688.” A correspondent in ‘ N. & Q.’ for June 9, 1883, mentions the pulling down of a house in a small square or yard, on the south side of what was formerly called Princes Street, now Gate Street, near the New Turnstile, Holborn, which had, let into the front, a tablet inscribed “ Princes Square 1736.” He adds that this was probably the only square in London with but one house in it. How- ever, according to Kelly’s ‘ Directory’ for 1885, Prince’s Square, Finsbury, enjoyed the like dis. tinction. On a house in Old Quebec Street, Oxford Street, there is a stone with the inscription “ Quebec Street 1760.” Prince’s Court, Westminster, has a decorated tablet of the seventeenth or early eighteenth cen- tury, with the name inscribed, but no date. In Strype’s Stow (1720) this is described as “‘ a very handsome open place with a free stone pavement, having well built and inhabited houses.” At the east corner of Portland Street and Ber- wick Street is a public-house with the arms of the Portland family before they had the Cavendish quarterings. Below is the inscription “ Portland Street mpccoxxxv.” On a house at the south-east corner of Rathbone Place and Oxford Street is a stone tablet with the following Rathbones Place in Oxford Street 1718.” The house was rebuilt in 1864. Let into the walls on each side of Richmond Buildings, Dean Street, Soho, are “ Richmonds Building 1732.” Rose Street, Covent Garden is now to a great extent cleared away or absorbed by Garrick Street. A house here had a tablet inscribed “ This is Rose Streete 1623.” A house on the east side of Sandys Street, on has the inscription ‘‘ Sandys Street 727.” There is an archway under one of the old houses in Lincoln’s Inn Fields, which leads into Sardinia Street. Above the keystones on each side (one nearly obliterated) is the inscription ‘‘ Duke Streete 1648,” At the corner of Shelton Street, Drury Lane, is “ King Street 1765.” At the Guildhall Museum there is a stone which has on it ‘‘ Skinner Street 1802.” The site of this street, built through the exertions of Alderman Skinner, is now covered by the Holborn Viaduct. At the corner of Smith Street, King’s Road, Chelsea, is “ Smith Street 1794.” It was built by a Mr. Thomas Smith. At the Guildhall Museum there is a stone in- scribed ‘* Stewkesleys Street 1668.” On a label attached it is stated that this is now Bull and Mouth Street, St. Martin’s-le-Grand ; but I have failed to find any record of Stewkesley Street. Ellwood, in his ‘Autobiography,’ mentions a Quaker’s meeting held at the Bull and Moutb, Oct. 26, 1662. At the corner of Strewan Place, Milman Street, Chelsea, is “ Strewan Place 1739.” At the south-west end of Thomas Street, Ox- ford Street, is the inscription ‘‘ Bird Street 1725.” Bird Street originally extended on both sides of Oxford Street, from Street on the south to ¥, 42 gh Henr 8a On were script At Stree Ai south it “G On late I into ¢ Hosp On at th Cos manu were Narr In with from scrip Stree Nich 1690. was | On | was Build Lond circa tener On the gate, Ann Be Geor, Stree high 81 perh: plied or th a le | Contr Acac

Page 5

V. Jan. 20, 94.) NOTES AND QUERIES. 43 Henrietta Street on the north. Mr. Wheatley says that some time after 1831 the name of the southern portion was changed to Thomas Street. On the front of Tichbourne Court, Holborn, there were till lately the Tichbourne arms with the in- scription “Tichbourne Courte An® D™ 1688.” At the corner of Titchfield Street and Dean Street, Soho, is “‘ Titchfield Street 1737.” A stone embedded in the wall of a houge at the south-west corner of Turk’s Row, Chelsea, has on it “Garden Row anno 1733.” On a house on the west side of Vandon Street, late Little George Street, Westminster, which runs into James Street, opposite what is left of Emanuel Hospital, there is a stone, now defaced, with, a? the inscription “ This is George Street 1717.” The date is legible. On the east side of Westminster Bridge Road, at the corner of Belvedere Road, is the inscription “Coades Row 1798.” This refers to Coade, the manufacturer of artificial stone, whose showrooms were hard by. The factory was in a street called Narrow Wall, Lambeth. In the Guildhall Museum there is a stone tablet with “N23 Raffords Buildings 1688,” said to be from Upper Street, Islington ; and a similar in- scription is still to be seen on No, 14, Compton Street, Clerkenwell. There were two groups of houses thus named. They were built by Oapt. Nicholas Rofford, churchwarden at Islington in 1690, who died in 1711, aged seventy-one, and was buried in Islington parish churchyard. On Westmoreland Buildings, Aldersgate, there was in 1889 the inscription ‘ Westmorland Buildings 1761.” They mark the site of the London residence of the Nevilles, taken down circa 1760, after having been long divided into tenements. The inscription has now disappeared. On the keystone above a blank window over the door of a house in Windsor Street, Bishops- gate, is the inscription “This is Windsor Street Anno Dom 1734.” Beneath the parapet of the honse of Messrs. George Bell & Sons, formerly Mr. Bohn’s, in York Street, Covent Garden, there is a tablet, placed high up, which has on it “ York Street, 1636.” Norman. AGATHA, (See 8t» S, iv. 389, 473, 509.) Caarves Kine has received various sug- — in reply to his query who the mother o gar Atheling was, not one of which, however, is perhaps so near the truth as the information sup- plied by himself at the last reference. About two or three years ago I had an opportunity of seeing a letter written by a Mr. Felch, of Hartford, Conn., U.S., to the Secretary of the Hungarian Academy of Sciences at Budapest, in which the writer informed the Academy that he was at the time busily engaged collecting materials for a book which, among other things, was to include a life of Agatha. The writer stated that he had been unable to find any trustworthy information about the parentage of the lady in question, and asked for help, which, however, the Academy was unable to afford him, as the Hungarian chronicles record absolutely nothing about the Anglo-Saxon princes at the Court of St. Stephen or Agatha, and do not even mention their names. The late Prof. Freeman and Dr. Mackay, the biographer of St. Margaret, Queen of Scotland, in the ‘ Dict. of National Biography,’ have also searched the Hungarian chronicles and made in- quiries on the subject at Budapest, but with the same negative result. Mr. Felch seemed to have read up his subject well, but unfortunately gave no references, Whether his book has already been published or not I do not know. Most of the datasupplied from the English chronicles by him and your correspondents can be found, with references, in Freeman’s ‘ Norman Con- quest,’ vol. ii., Appendix Y. But more informa- tion must be extant, as Mr. Felch found it stated somewhere that Agatha was a sister of Salamon, King of Hungary, or, according to another chronicle, **the daughter of Ladislaus by his wife Enguer- harde, who was daughter of Olaf, King of Norway”; yet another source of information ‘‘ connected her in some way with Andrew I. of Hungary, who married Anastasia, daughter of Iaroslay, King of Russia, who was son of St. Vladimir.” Probably Suhm, Karamasin, or Lappenberg will supply a clue to the original authorities for these statements. It must be remembered (1) that the mother of Andrew I, (1046-1060) was Premislava, a daughter of Viadimir, Grand Duke of Kiev; (2) that Andrew married his cousin Anastasia, daughter of Iaroslav I. Vladimirovich (4. ¢., the eon of the above Vladi- mir and his successor on the grand-ducal throne) ; (3) that Salamon was the son of Andrew L., and married Sophia, daughter of the German Emperor Henry III.; and (4) that Taroslav’s wife was Ingigerdis, daughter of Olaf, King of Norway. It seems to me, therefore, that the Ladislaus and Enguerharde mentioned by Mr. Felch are the same couple as the “TIaroslav I., called Ladislas, or George, Duke of Russia,” referred to by Sir Cartes Kina, and Ingigerdis, his wife; and Agatha’s relationship is quite clear. She was, namely, the granddaughter of Olaf, cousin and sister-in-law of Andrew I. of Hungary, the aunt of Salamon, and no relation, but only an aunt by marriage, to Henry III.’s daughter, Sophia. According to the English chronicles, the two sons of Ironside were sent to Hungary by Olaf; but according to Adam of Bremen (ii. 51, quoted by Freeman) they were sent to Russia (“filii [Eadmundi) in Rozziam exilio sunt damnati”). How- | 1885, e dis. street, aebec cen- . In very ment, | Ber- of the ndish ‘tland : hbone h the nonds treet. treet, Street | dinia (one Duke Lane, which f this | rman duct. It by ne in- label | and have treet. ns & k outh, 725.” es of th te |

Page 6

44 NOTES AND QUERIES. 8, V, Jan. 20, "94, Probably this is the true version of their history, as it is more reasonable to sup that Olaf en- trusted them to the care of Iaroslav I. (1016-1017, and from 1019 to 1054), who was his son-in- law, t to that of Stephen I., who apparently was a total stranger to him, As, however, it is beyond all doubt that Edgar Atheling and his family were in Hungary when Edward the Oon- fessor invited them to return to England, it is evident that they had subsequently left Russia. Probably they had accompanied Anastasia, the sister of Agatha, to Hungary when she married Andrew I. I take this opportunity to correct a few slips made by your correspondents. The “sainted emperor” was Henry tL, and not King Stephen I. The latter died in 1038, not in 1058, and his wife was Gisla, not Gilla. Salamon was crowned in 1058, in his father’s lifetime, and again at his suc- cession in 1063 ; he lost his throne in 1074, and died circa 1087, according to Katona, and not about 1100. L, L. K. THE SACHEVERELL CONTROVERSY. (Continued from p. 4.) Volume I, 1, Henry Sacheverell, M.A., Fellow of Magdalen College, hy The Political Union. A Discourse showing the Dependance of Government on Religion in General ; and of the English Monarchy on the Church of England in particular. 1710. 2. Henry Sacheverell. A Defence of Her Majesty's Title to the Crown, and a Justification of Her ent’ring into a War with France and Spain. Sermon before University of Oxford, 10th June, 1702. Second Edition, 1710.—The first edition of this Sermon, on 2 Chron, vi, 34, 35, was printed at Oxford, in 4to., 1702. 3. Henry Sacheverell. The Nature and Mischief of Prejudice and Partiality. Sermon, St. Mary’s in Oxford Assizes, 9th March, 1703/4. Second Edition, 4. Benjamin Hoadly, Rector of St. Peter's Poor, St. Paul's Behaviour towards the Civil Magistrate. Sermon at the Assizes at Hertford 26th July, 1708. 1708. 5. Ofspring [Blackall], Bp. of Exon: The Divine Institution of Magistracy and the gracious Design of its Inatitution. Sermon before the Queen, 8th March, Published by Her Majesty's special command. 7 6. Benjamin Hoadly. Some Considerations humbly offered to the Right Reverend the Lord Bishop of Exe- ter, occasioned by his Lordship's Sermon preached before Her Majesty, 8th March, 17 1709. 7. The Lord Bishop of Exeter's Answer to Mr, Hoadly’s Letter, 1709. 8. A Vindication of the Right Reverend the Lord Bishop of Exeter, occasioned by Mr. Benjamin Hoadly’s Reflections on His Lordship's two Sermons of Govern- ment. 1709. 9. Benjamin Hoadly. An Humble Reply to the Right Reverend the Lord Bishop of Exeter’s Answer. 1709. The Second Edition corrected. 10. A Submissive Anewer to Mr. Hoadly’s Humble Reply to 7 Lord Bishop of Exeter. By a Student at Oxford. 1709. 11. A Letter of Advice presented to Mr. Hoadly with of that Modern sort of Humility for which - own Writings are remarkable. Signed, Ignotus, 1709. 12. The Best Answer ever was Made, and to which no Answer ever will be Made (not to be behind Mr, Hoadly in Assurance), in Answer to his Bill of Complaint exhibited against the Lord Bishop of Exeter for his Lordship’s Sermon preached before Her Majesty, 8th March, 1708, Bya lent of the Temple. 1709, 13. A Modest Reply to the Unanswerable Answer to Mr. Hoadly with some Considerations on Dr. Sache- verell’s Sermon before the Lord Mayor, 5th Novemb, 1709, 1709. 14. Tom of Bedlam’s Answer to his Brother Ben Hoadly, St. Peter’s Poor Parson, near the Exchange of Principles. 1709. 16. o’ Bedlam’s Love to ber Brother Tom, with Word in behalf of poor Brother Ben Hoadly. 1709. 16, A Letter to a Noble Lord about his dispersing abroad Mr. Hoadly’s Remarks upon the Bishop of Exe- ter’s Sermon before the Queen. Humbly Recommend. ing to his Lordship’s Perusal an Answer to it, entitul’d The Best Answer ever was Made, &c. 1709. 17. Best of all, being the Student’s Thanks to Mr. Hoadly, wherein Mr, Hoadly’s Second Part of his Mea- sures of Submission (which he intends soon to Publish) is fully answered. If this does not stop it. And the Only Original of Government is fully Demonstrated, And that is a Law to all Ages. In a Letter to Himself. Which he is desir’d to send as an Eye-Salve to his Vnder- spur-Leather Mr, Stoughton, the State Haranguer in Ireland. 1709. 18, Henry Sacheverell, D.D., Fellow of Magdalen College, Oxford, and Chaplain of St, Saviour’s, South- wark. The Communication of Sin. A Sermon preached at the Assizes held at Derby, 15th August, 1709. 1709, 19. Henry Sacheverell. The Perils of False Brethren both in Church and State. Sermon preached at St. Paul's Cathedral, before the Lord Mayor, &c., 5th November 1709, 1709. 20. The Cherubim with a Flaming Sword that 7 peared on the 5th November last in the Cathedral of St, Paul to the Lord Mayor, Aldermen, and Sheriffs, and many hundreds of people. Being a letter to my Lord M— with Remarks upon Dr. S——ll’s Sermon. 1709. When Pulpit Drum Ecclesiastick Was beat with Fist instead of a Stick If the Church can’t be pull’d down, it may be blown up. Sacheverell's Serm. at St. Paul’s, 21. Dr. Burgis’s Answer to Dr. Sacheverell’s High- Flown Sermon preached before the Lord Mayor at St. Paul's Church on the 5th November, 1709. N.d. 22. The Peril of being Zealously Affected but not Well, or Reflections on Dr, Sacheverell’s Sermon preached before the Lord Mayor, &c. 1709. 23. The Priest turned Poet, or the Best Way of An- swering Dr, Sacheverell’s Sermon, preached at St. Paul's, 5th November, 1709. N.d. 24. A True answer to Dr. Sacheverell’s Sermon before the Lord Mayor 5th November, 1709, in a letter to one of the Aldermen. 1709.—The tract is ascribed to Dean Kennett in contem handwriting. 25. R. G. Dr, Sacheverell’s Defence in a Letter toa Member of Parliament, or Remarks upon Two Famous Pamphlets, The One entituled, ‘ A true Answer to Dr, Sacheverell'’s Sermon, Novemb. 5, 1709,’ The Other (a entitled ‘Dr. Sacheverell’s Recanta- tion,’ 1710. 26. Samuel Johnson, An Answer to the hed of Passive Obedience, just now reprinted under the Title of a Defence of Dr. Sacheverell. 1709. 27, A Letter to the Rev. Dr. Henry Sacheverell, By Isaac Bickerstaff, Esquire, With an Order from the = | Adve 28. Worl Sout! Citiz Dunt low'd fore Dr. 29. Artic Hon Serm 15th. veml Impe the 30. 31. t Matt B—'s 32. toa) 33. bishe cutio Chur 84. Hous ment 35. peac Impe 37. Abus Nam 38. Spee Impe 39. Reve Lord ment 40. 41. Passi whic 42 | in th 43 his L Hou Seco vere 45 Lord peac 46 the | the gros | just]

Page 7

8. V. Jan. 20, '94.} NOTES AND QUERIES. 45 ver Ben ange of , with a 09. said Isaac Bickerstaff relating to the Doctor, and an Advertisement to Ben, Hoadly. 1709. 28, The Bull Baiting, or Sach——11 Dress’d up in Fire- Works, lately brought over from the Bear Garden in Southwark, and Exposed for the Diversion of the Citizens of London at Six-pence a-piece, 1709. By Jobn Dunton. Being Remarks on a Scandalous Sermon Bel- low’d out at St, Paul’s on the Fifth of November last be- Lord Mayor and Court of Aldermen by Dr. Sach——ll, Volume II. 29. The Answer of Henry Sacheverell, D.D., to the Articles of Impeachment Exhibited against him by the Honourable House of Commons, &c., for preaching Two Sermons. (1) At the Assizes held at by, August 15th. (2) At the Cathedral Church of St. Paul, No- vember 5th, 1709, to which are prefixed The Articles of Impeachment translated from the Leiden Gazette of the llth of February, N.S. N.p. 1710. 30, The Answer &c.— Another Edition of the eame date. 31. A Full Reply to the Substantial Impeachment of Dr. Sacheverell in a Dialogue between an High-Church Captain, a Stanch’d Whigg, and a Coffee-Man: as the Matter of Fact was really transacted on Friday last in B—'s Coffee House in Westminster Hall. 1710. 32. The case of Dr. Sacheverell represented in a Letter toa Noble Lord. 1710. 33. A Letter to the Right Reverend the Lord Arch- bishop of York [John Sharpe] occasioned by the Prose- cution of Dr. Henry Sacheverell. By a True Son of the Church of England. N.d. $4. The Lord H—’s [Haversham| Speech in the House of Lords on the First Article of the Impeach- ment of Dr. Sacheverell. 1710. 35. The Bishop of Oxford [ William Talbot] His Speech in the House of Lords on the Firat Article of the Im- peachment of Dr. Henry Sacheverell. 1710. 36. A Serious Answer to the Lord Bishop of Oxford's Speech in the House of Lords on the First Article of the Impeachment of Dr. Henry Sacheverell. N.p. 1710. 37. The Ld. Bishop of Oxford vindicated from the Abuse of a Speech lately published under His Lordship’s Name. 1710, 88. The Bishop of Salisbury [Gilbert Burnet] his Speech in the House of Lordson the First Article of the Impeachment, 1710. 39. Some Considerations humbly offered to the Right Reverend the Ld Bp of Salisbury, occasioned by his Lordship’s Speech on the First Article of the Impeach- ment, &c. 1710. By a Lay Hand. 40. The Second Edition. 1710. 41, A Vindication of the Bishop of Salisb and Passive Obedience with some Remarks upon a Speech which goes under His Lordship’s name. N.p. 1710, 42, A True Answer to the Bishop of Salisbury’s speech in the House of Lords. 1710. 43. A Letter to the Bishop of Salisbury occasion’d by his Lordship’s Speech on the First Article of Impeach- ment. N.p. 1711. 44. The Bishop of Lincoln’s [ William Wake) and the Bp. of Norwich’s [Charles Trimnell] Speeches in the ouse of Lords, 17th March, at the Opening of the Second Article of the Impeachment against Dr, Sache- verell, 1710. 45. The Bishop of Norwich’s Speech in the House of Lords at the opening of the Second Article of the Im- peachment, 1710. 46. An Impartial Examination of the Right Reverend the Lord Bishop of Lincoln's and Norwich's Speeches at the Opening of the Second Article. Wherein a very gross Mistake committed by my Lord of Norwich is justly reprehended. 1710, 47. The Speech of Henry Sacheverell, D.D., upon his Impeachment. at the Bar of the House of Lords ia Westminster Hall, 7th March, 1709/10, N.p. or d, 48. Another Edition, 1710. 49. Another Edition, 1710. 50. Collections of Passages referred to by Dr. Henry Sacheverell in his Answer to the Articles of his Im- peachment under Four Heads, Second Edition, 1710, — Also issued in folio, in the same year. 51. Dr, Sacheverell’s Speech upon his Impeachment at the Bar of the House of Lords in Westminster Hall, 7th March, 1709/10, with Reflections thereupon, Para- graph by Paragraph, 1710. [Also issued in folio, 1710; a translation into Latin, in Svo., 1710.] To which are added, Her Present Majesty’s Letter, when Princess, to the Queen, &c. 52. A True Answer; or Remarks upon Dr. Sache- verell'’s Speech, 7th March, 1710, being a Modest and Reasonable Comparison betwixt his Sermon at St. Paul's and that at Westminster. N.d. W. Sparrow Simpson. (To be continued.) Curistmas Fo.k-Lore.—I have just heard that the mild weather is causing no surprise in Berk- shire, because the field-mice have there built their nests towards the north ; whereas, had they con- structed their doors with a south aspect, another face of things would have been seen both by the mice and their superiors in intellect if not in instinct. In three months’ time we shall be able to see whether a man’s proverb (see 8S. iv. 505) or a beast’s foresight is worthy of the more credit. E. 8, Morrison Street, 8.W, Dean Mertvate anp THe ‘History oF Rome.’—The late Dean Merivale is, of course, best known as a writer by his celebrated history of the Roman Empire to the death of Aurelius. But his more concise ‘General History of Rome’ is undoubtedly the best brief popular history in our language of the city which became the Mistress of the World. Perhaps it may at this time be of interest to point out an error or misprint on p, 355 of that work, where the author, speaking of the Julian calendar, says that it was reformed by Pope Gregory XIII. “in the year 1652,” the true date, I need hardly remark, being 1582. An ex- pression used by the late Dean on the previous page is sufficient to make all modern astronomers envious of the great Julius ; for we are told that he “had acquired a complete knowledge of astro- mony.” onderful man, within whose purview, it would seem, not only all Gaul, but all astro- nomy came! The latter, however, contains some- what more than three parts. W. T. Lrnw. Blackheath. ‘Remains or Saxon Pacanpom.’—In F. J. Akerman’s work with this title a bronze patera and bucket are figured, plates 10 and 13 re- spectively, the former found at Wingham, near Sandwich, by the late Lord Londesborough, in | Tgnotus, 0 which ind plaint = for his sty, Sth 09. newer to Sache. Vovemb, spersing of Exe- 4 mmend- entitul’d to Mr. vis Mea- Publish) And the strated, Jimeelf. Vinder- wuer in agdalen , South- reached 1709. rethren Paul's vember bat @ al of at. ffs, and ay Lord 1709. own up. aul’s, High- r at St. a reached of An- Paul's, | before to one o Dean ter to famous to Dr, ther (a of By | m the |

Page 8

NOTES AND QUERIES. 8, V. Jam. 20, 94, 1843, and mentioned as showing the influence of Roman art notwithstanding the clumsiness and want of proportion of the handles ; the latter found at Cuddeston, and described as being nine inches high, with an inside diameter at top of seven and seven-eighths inches. Dr. Kochl, of Worms, reports that exact replicas of these two vessels have been lately found near that place, and that they are marked on the underside with a square cross, correspondence in which respect he is anxious to ascertain. I have been unable to discover where either of the English specimens now is. One or both of them may have passed into a dealer’s hands as part of a lot, and, failing to receive recognition, have been destroyed. They may have found a home in a collection the owner or curator of which would be interested in Dr. Koebl’s reported KILuieRew. Syntax or Pronouns.— An article in the Daily Chronicle of Nov. 30, 1893, headed ‘The Strange Adventures of a Pronoun,’ discusses the question whether Mr, Francis Thompson’s line— Did God make replicas of such as she— is correctly constructed with the pronoun in the nominative case rather than the dative. I have no intention now to do more than avow my conviction that Mr. Thompson’s English is correct. In the words of Cardinal Manning 4 propos of a similar construction with the masculine pronoun, ‘‘ any schoolboy should know that it ought to be such as [s}ke.” The other construction, it is true, has bad a defender in Mr. Matthew Arnold, though his judgment was nullified by his purblind appeal to the French analogue tel que lui (seo the D.C. article). There can, however, be no difference of opinion as to the impropriety of the phrase exem- plified in the following quotation from Longman’s Magazine for the present month of January (p. 328) :— “Perbaps the heroine need not have been so very proud and stiff at first, like she who persecuted La Céte Mal Taillée in the Arthurian tale.” With Matthew Arnold affirming the correctness of the phrase “such as him,” and Andrew Lang authorizing “like she” in the foregoing quotation —for it is his penwork—to say nothing of the every-day instances of other pronominal miscon- structions, it seems te me little to be deprecated if our pronouns went the way of nouns in the matter of case-inflexion. It is inexpedient to retain in circulation two coins of different values when one is continually mistaken for the other. Abolish one of the case-forms, whichever you please, and by-and-by “ him is” would be as sweet to the ear as Mr. Arnold’s “such as him,” or “ go to she” would as little horrify the hearer as Mr, Lang’s “ like she.” Mr. Lang probably will not admit that such a reform of the language is desirable. He has not fought for his phrase, and is not, I opine, likely to do so, He will, of course, plead that he was nod- ding, like the bonus Homerus he is, when the word slipped from his pen ; but inferiors will per- haps follow his example without the nodding. F, Apams. Jouy Lorp Mayo &c. (See 7" S. iv. 506; v. 151; 88. iv. 134, 232. —The confusion referred to with respect to this subject will, I venture to think, not be lessened by the notes which have appeared on the subject from and including the first reference. It seems strange that, with Somerset House copies of wills, such differences can exist. The following, I hope, will confirm and strengthen the statement under the last reference, and possibly help to throw a little light on the subject. Sir John Browne was Mayor in 1480, Sir William Hariot was Mayor in 1481. Sir William Brown, Mayor in 1507. It was Sir Stephen Jenings who was Mayor in 1508. Sir William Brown, Mayor in 1513; Sir George Monoux, Mayor in 1514. All of which is confirmed by Heylyn’s ‘Help to English History,’ which contains a complete list of the Mayors of London, with their arms (London, 1773), and agrees with a list of Mayors in ‘A New View of London’ (1708), but not as to the title of the Mayor in 1507. I may mention that these lists generally with ‘The Chronicles of the Mayors,’ &c. (1188 to 1274), and ‘ The French Chronicle of London’ (1259 to 1343), by H. T. Riley, M.A. (London, 1863). In the ‘ New View of London’ I find Brown's tomb bore the date 1507. A note with regard to the knighting of Mayors states, “after the year 1390 the Mayors were commonly Knighted except during the Troubles and Usurpa- tion.” In Baker's ‘ Chronicles’ Sir J. Browne is named as being Mayor in the twentieth year of the reign of Edward IV. The ancient name of Montacute passed in 1461 to John Nevil, grandchild of Thomas, Earl of Shrewsbury, who married Isabel, daughter of Sir Edmund Engoldsthorp. It then passed to H. Pole, great-grandchild of Richard Nevil, elder brother of John; from Pole it went to Sir Anthony Brown, who was descended from a daughter of John Nevil, before named, and who be- came Marquis in 1470. Sir A. Brown died 1592; and Anthony-Maria Brown, grandson, succeeded ; he died in 1629, to be followed by Francis Brown, Viscount Montacute, died 1682, &c. Atrrep Cuas. Jonas, F.R.H.S. Fairfield, Poundfald, near Swansea, Lorps Lizvrenant.— Most of your readers are aware that for some time past the souls of ardent politicians have been exercised as to the manner in which justices of the peace are appointed. It has been assumed (I shall not pause to consider ge 46 whet Lieu nam i and | the N \ have and and | tions Lieu | = with The long | Rest iscovery. Pst dign I be who to tl men! be trust Dear in th this Spea varic epun duct these stok. pape those muse the | M —Al Chur 1779 Port Innis Jane mem and 1850 Ker Mari 1831 Chur “7 disco

Page 9

8, V, Jan. 20, NOTES AND QUERIES. 47 whether rightly or wrongly) that the Lords Lieutenant of the various counties send in the names of future justices to the Lord Chancellor, and that then the favoured individuals appear in the commission as a matter of course. Newspapers of all shades of political opinion have been discussing this and related questions, and all of them, Radical, Unionist, Conservative, and Tory, have taken it for granted that the func- tionary who designates future justices is the Lord Lieutenant, Is this so? I think not. My im- — is that the Lords Lieutenant, as such, ve not now, and never have had, anything to do with the matter. Theirs is a military appointment. The confusion seems to have arisen thus. For a long time back—certainly from the period of the Restoration—it has been the habit to unite in one the distinct offices of Lord Lieutenant and Rotuloram. The holder of the latter dignity is the head magistrate of his county, and I believe that it is he, not the Lord Lieutenant, who has been in the habit of making suggestions to the Lord Chancellor as to magisterial appoint- ments. If I am right in this, the matter should be made plain ; if | am wrong, some one will, I trust, correct me. A Justice or Peace, “ Carponizer,” a New Worpv.—Dr. W. Lefroy, Dean of Norwich, in a paper recently read by bim in that city on the non-observance of Sunday, uses this word, which I do not find in the ‘N. E. D,’ Speaking of the hundreds of thousands who in various ways are engaged in Sunday labour, he enumerates “barmen, barmaids, drivers, con- ductors, ostlers, carbonizers, stokers,” &. Who these carbonizers are, or how distinguished from stokers, does not appear. Those who heard the paper read could but guess that the Dean meant those who have to feed the fires with coals in the museums or picture galleries now thrown open to the public on Sundays. H, T. Grirrirs. Miss Porter (1776-1850), Romancist. —An inscription on a tombstone in St. Oswald’s Churchyard, Durham, records the deatb, on Sept. 8, 1779, in his forty-fifth year, of her father, William Porter, for twenty-three years surgeon to the Inniskilling Regiment of Dragoons. His widow, Jane Porter, daughter of Peter Blenkinsopp, ‘‘s member of Durham Uathedral for sixty-five years,” and mother of Wm. Ogilive Porter, M.D. (1774- 1850), surgeon in the Royal Navy, of Sir Robert Ker Porter (1777-1842) and of Jane and Anna Maria Porter (1780-1832), died on June 18, 1831, aged eighty-six, and lies interred in Esher Churchyard, co. Surrey. Hipwett. “Jor."—Public Advertiser, Aug. 17, 1776 :— “The presiding Officer of Justice...... is unwearied in discovering the real Jut of the Case.” H. H. 8. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the anewers may be addressed to them direct, Atnott or Arnore.—The Weekly Sun of September 17, 1893, has the following paragraph : “His Grace of Athole has altered the spelling of his name to‘ Atholl.’ Likely enough the Duke bas been hunting up the family archives and found that the earliest spelling of the title included two J's, Seeing however, that the Duke’s ancestors had been content with a single letter for so many centuries, it might bave been wiser for him to have clung to the old spelling.” Bat is it a fact that Athole has been the usual spelling for “ many centuries”? If so, and if the change has taken place only this year, it is singular that the only spelling of the various titles attached to this name given in Mr, Edward Solly’s pains- taking and valuable ‘ Index of Hereditary Titles of Honour’ (published by the Index Society in 1880), from the twelfth century down to and including the present and sole dukedom, is Atholl, The dukedom was created in 1703; and the earldom from which it grew dated only from 1629, at which date all previous titles of Atholl would seem to have been extinct. Jonn W. Bone, F.S.A. Scainte Frecner.—Amongst the deeds of C. Baldwyn Childe, of Kyne Park, Worcestershire, are two, dated respectively 1577 and 1579, the purport of which is as follows :— “1577. James Pyit and William Oliver £10...... one parcell of land with the appurtency lyeng and being in the Parish of Stoke Bliss in the co, of Here- ford called and known by the name of Scainte Fiecher’s chappell churche yard, alias chappell close.” “1579. Francis Downes of Hyde to James Pytt of Stoke Bliss Bargain and Sale of the chapel called Scainte Fiecher'’s Chappell and 14 Acre of land and half a virgate of land belonging to the said late chappell situate in Stoke Bliss, Hereford, in the tenure of John Pytt as amply as John Herbert and Andrew Palmer lately had the premises of the ground of Queen Eliza- beth by letters patent of 22* Sep. in her 17™ year to hold of the Queen in soceage. Downes gave possession by cutting a terf and hawthorn twig.” Can any of your readers give any information of Scainte Flecher ? W. Paiuips. Snrewsbury. Upat Texvre.—Can any of your readers give me any information about the udal tenure of land referred to in Sir Walter Scott’s novel, ‘The Pirate’? Was it different from the feudal tenure? Owen “Lever sest.”—What is the origin of this expression, of which journalists are so fond, and which appears so frequently in accounts of football and cricket matches? It does not appear to be noticed in the ‘ New English Dictionary,’ s. “best.” I suppose that the expression is American, and not 20, ikely to ras nod- hen the | vill per- — | Dg. [aro & to this essened subject t seems q of wills, I ho % throw a . Sir r It was 8. firmed which ondon, is, with yndon’ _ agree ile of M.A. yndon’ A note states, = monly ) reign tacute ild of sabel, then went rom ho be- 1592 ; | % eded ; a rown, a rs are rdent nner . It |

Page 10

48 NOTES AND QUERIES. (88. V, Jam. 20, the English of some past century. Why has the epithet level been introduced ? Surely to do one’s best meets all the requirements of the case ; better than one’s best one cannot do, Bartlett, in his * Dictionary of Americanisms,’ gives a quotation for the use of the from the Hartford Courant, Oct. 4, 1869. F. O. Binxseck Terry. Grarrin Prayxarp: Peters.—Any particulars of the parentage and occupation of Graffia Prank- ard, of the town of Somerton, in the county of Somerset, and of the city cf Bristol, from 1680 to 1720 ; also of James Peters, of the city of Bristol, of about the same period, would we ge Portraits or Ropert Linpiey, Vioton- CELLIST,—I am puzzled by two —_ of Lindley one of which appeared in the Illustrated London 3 News at the time of his death, the other in last September's Strad. As they are both at about the same time of life, and there is not the least re- semblance between them, perhaps some corre- epeaient can say which is correct. T. 8. ‘ast. “To switon.”—I wonder if any of your readers can tell me if there is such a verb in the English language as swilch. I cannot find it in any dic- tionary. Yet somehow it forces itself upon my memory in connexion with the sound of water washing over shingle. Am I at fault, or not? Crcit Authors’ Club, Whitehall Court, 8.W. Ricnarp Jongs.— “On Monday se’nnight, died at Usk, in Monmouth- shire, Richard Jones, -. generally known by the name of Happy Dick, under which title he was the subject of a — =" old song.”—* Annual Register,’ August, 9, p. 127, Tar Sarum Missat.—I saw it stated the other day that when Cardinal Pole restored the Latin Offices of the Church he did not restore the old Sarum Offices, but introduced the Roman. I had always been under the impression that the Roman Missal was introduced into England by the Fathers from Douai in 1570. Which is right ? E. Leaton-Bienxinsorr,. “ Warver.”—Will some one supply the deri- vation of this word, thus and otherwise spelt, and used in the sense of a pond ? W. ©. W. Portraits or Epwarp I.—Oan any reader of *N. & Q.’ give me information as to what authen- tic likenesses of this king still survive? The author of the ‘Greatest of the Plantagenets’ gives us a noble portrait of Edward, taken, as be tells us, from a drawing of a statue at Cameron Castle by Vertue, which was made before the statue was so defaced asit is now. This picture, whether authentic or not—and it shows the peculiar droop of the left elid which Edward inherited from his father—at l events remarkably corresponds with one’s idea of what the king should have been like. There is, I believe, a statue at York Minster on the screen there, but I do not know when or by whom this was erected. Tbe representation of Edward I.’s head upon his coins makes him beardless, with rather a narrow, triangular face. How he appears upon his seals I do not know. The statue for (or now on) Blackfriars Bridge is, so far as the face goes, a coarse, valgar, and quite impossible representation—— worse, if possible, than the dream-face evolved out of his inner consciousness by the poet William Blake, Lastly, a MS. in ion of Mr. Bernard uaritch, written at Venice in 1330, by Guido of Colonna, is supposed to contain a portrait of the king taken when on his way to or from his crusade. The identification rests on very doubtful grounds. Mr. Quaritch describes it as follows :— “ A dark bearded warrior with a red surcoat over his mail; bis sword held aloft in his right hand, his left hand supporting a shield which bears the letter E.” C. R. Uppingham. Patmer or Wincuam.—Can any one refer me to any books that give particulars of the various members of this family to whom Wingham Oollege was given ? I have the names given on their tombs in this church, and by Hasted and other writers on Kent. Their arms were, ‘‘ Or, two bars gules, each charged with three trefoils of the field; in chief a greyhound currant, sable.” Hussey. Wingeham, near Dover. “‘Mirx-stop."—In a recent note on ‘Slop- seller’ (8 S. iv. 193) I quoted in part a passage from Robert of Branne’s ‘ Handlyng Synne’ in which occurs “ melk slope” (I. 514), with “slope” (525, 526) and “‘sloppe” (537), designating a leather bag for holding milk. I find, however, in the ‘Promptorium Parvuloram,’ “ mylke stop, or payle,” and “ stoppe, vessel for mylkynge.” in the Northumbrian dialect meant a robe, as shown in the ‘ Yorkshire Plays’; and as there is no analogy between a robe and a vessel for holding milk, a“ melk sloppe” is unintelligible. Oan it be that the scribe went wrong, and wrote sloppe or slope for stoppe ? F. Apams, Grorce Cores, Master or Battiot Bisnor or Onester.—Can any one acquaint me with the birthplace of Bishop Cotes, whose name is cupstenstanie omitted in the ‘ Dict. Nat. Biog.’? He was Master of Balliol from 1539 to 1545, and Bis of Chester from 1554 till his death in the year. The Rev. W. D. = Mac time viou fello be a He A corre Vi a Fi anth Fren If was | P. Acoc comr | word alwa: | 168 man, 169 of Cor 172 174 | the C; 174 | Catter 174 | 00. 02 | 176 Cu Tod Lond Jenni Aadit Ca: of yor as to of Sh of his well § Hg agh Oct, 1 Kitto will b 1M Lot ast ( ‘al

Page 11

SB ERE. 8, V, Jam, 20, NOTES AND QUERIES. Macray bas informed me that, as Cotes was at one time a Fellow of Magdalene, without having viously been a demy, be must been a Yorkshire fellow. Perhaps some Yorkshire genealogist will be able to help me. f. Sanpers. Hoylake Vicarage. Francis, Vican or aBnouT 1570.—I should be much obliged if - correspondent would furnish me privately wit particulars about this personage, or inform me where I could obtain any. J. Lancnorng. Vicarage, Lamberburst. Frexcu Lyrics. —Is there any satisfactory anthology of the shorter lyrics of the modern French poets, the men of to-day a yee: If so, in what form did it appear, by whom was it published ? B. L. R. ©. Parisu or Hicn Ercat, Accounsts.—I should be much obliged for any comments on, or explanations of, the following words and phrases: Lewn, Lestall (apparently always = 3s. 4d.). 1687. Pd. to Mr. Attkies for his Advice and Assistance upon the panes of the Red Coate and Dorothy Sea- man, 00. . 1690 (and annually to 1709). Pd. for the Goale, House of Correction, and Maimed Soldiers, 06. 14. 00. 1722, Pd. for levelling the Dramble, 00. 01. 00. 1741, Pd, for my journey to Wem and Expences on the Canner's account, 00. 02. 06, 1744, Pd. 2 memed Solder that was memed at Catteriana, 00. 00. 06. awe for 24 yards of Cres for the Dearment, 1768. Pd. for thatching Springles and watering Straw 00. the school, 00, 08. H. F, Vane. High Ereall Vicarage, Wellington, Salop. Cuartes Gisses.— Who was the father of Charles Gibbes, the sugar-baker, of Thames Street, London, who married Ann, daughter of Robert Jennings, of Courteenhall (died 1774), Deputy Anditor of the Exchequer ? Tomas Perry, F.C.S. Carr. Kirroz, R.N.—I should be glad if any of your correspondents could give me information as to the ancestry of Capt. Edward Kittoe, R.N., of Sholden, near Deal. I do not know the date of his birth or death, but his widow died at Chad- well St. Mary, March 9, 1850, so be must have died prior to this date. There was a Capt. W. Hagh Kittoe, R.N., who died at Lyme Regis Oct, 13, 1820. Was he the father of Capt. Edward Kittoe? Any information as to the Kittoe family will be of value. M. ©. Owen. 1, Mount Street, Albert Square, Manchester. Louis XVI. axp Count O’Conrnett.—In ‘ The ut Colonel of the Irish Brigade,’ vol. ii. p. 121, @ letter from Count O'Connell to his brother Maurice O’Connell, of Darimane, dated London, Dec. 11, 1793. He writes, & propos of joining Lord Moira as aide-de-camp ‘‘ on his expedition to the coast of France,”— “ My only certain prospect would be the guillotine, if unhappily taken prisoner, even if I had « British Com- mission, as Iam on the list of the Outlawed Persons, some letters of mine to the Late King of France — been found amidst many others in his 7 having been printed in the collection of papers by order of the Convention.” When were these papers printed; under what title ; and where can a copy be seen ? Ross O’Cowwett. Killarney. “ MALUIT ESSE QUAM ViIDERI Whence is this H. F. Vaye. High 1 Vicarage, Wellington, Salop. Tuomas Marrex.—What was the office once held by Thomas Marten, of Rousham, termed on his tombstone “Clerk to y* papers to y* Wood Street Compter”? The said Thomas Marten was afterwards secr to the Commissioners of For- feited Estates following the Old Pretender’s rebellion, and lastly secretary to the South Sea Bubble Settlement. Any particulars about him would be acceptable, as renewed tombstone of 1860 contains manifest errors in the dates. Tuomas Perry, F.C.S. “Fewpace.”— What is the authority forthis word, given in the glossary to Fairholt’s ‘ Costume’ and in some English dictionaries, with the explanation, ‘a protection for the throat, afterwards replaced by the gorget”’? The Old French fendace means simply “ slit” or “chink.” In the absence of any an to the contrary, it is natural to suspect that the gloss above quoted is due to a misunder- standing of some passage in which a person is said to have received a wound in the neck through a fendace in his armour. But I know of no English example of the word in any sense. Hawry Brapeey. 6, Worcester Gardens, Clapham Common, S.W. *Tae Girsy Lappre.’—Where can I find the old ballad with the above title, which narrates the story of the intrigue of Johnnie Faa, the gips monarch, with Jean, Countess of Cassilis ? James Hooper. Norwich. Sr. Oswrra.—Sir Wm. Sawtri, burnt in 1402, was, it is said, Rector of St. Oswyth, in the of London. Where was this church situate? have consulted Stow’s ‘Survey,’ &c., and cannot find it. G. A. Browse. Montcalm, Dagmar Road, Camberwell, 8.E. Inrenpep Kyicats or THe Rorat Oax.—Is there a complete list of these extant? If so, where is it to be found ? W. D. Puvx. 9 faced ic or left —at idea ¥ re is, this er & n his on) | out liam pard o of | the ade. r his left 3. ious lege mbs ters i ; in | int int ose lat. to |

Page 12

NOTES AND QUERIES. 8, V. Jan. 20, "94. Beglies. “SEVEN WONDERS OF THE WORLD.” (8 S. iv. 407.) I remember giving an authority for this term, with an intimation that it might possibly be the original source of its appearance in writing, in *N. & Q.,’ 6" S. viii. 198, from an ancient writer, Anonymus, ‘ De Incredibilibus,’ which was first blished by Leo Allatius from a MS. in the atican, Rome, 1641. See the preface, sign. 5 vers., to ‘Opuscula Mythologica, Physica et Ethica,’ Amst., 1688. The chapter, with the Greek as Ta ‘Exra Ocdpara, Lat. “ Septem Miracula,” is at pp. 85, 86. Of this last work an earlier notice in respect of publication, but in reality much later, is that given by Beyerlinck in the ‘ Theatrum,’ t. iv. L. 1049 CO, :— “De septem orbis Miraculis, inquit Czlius, lib, 23, ce. 64.4. Inter septem orbis miracula annumerantur, Diane in primis Epbesis templum: inde Mausoleum, hoc est, Mausoli sepulchrum: Colossus solis apud Rho- dios: Jovis Olympici simulachrum, quod Phidias fecit ex ebore: muri Babylonis, quos excitavit regina Semi- ramis: Pyramides in Aigypto: Obeliscus Semiramidis Babylone cu. pedum longitudine, latitudine vero xxiv. Ex veteribus tamen non omnes eadem sensere : nam ex iis quos recensuimus, aliquo ex puncto, sunt qui Cyri regis archivum substituant, quod arte prodiga Memnon sit confabricatus illigatis auro lapidibus, sicuti Cassiodorus seribit. Inveni qui urbis Rome Capitolium hisce inse- rerent miraculis, cujus excellentiam mire effert Am- mianus Marcellinus, ubi sit: Serapeum Alexandrie atriis et columnis amplissimis, ac spirantibus signorum figmentis, et reliqua operum multitudine ita est exorna- tum, ut post Capitolium, quo se Roma in sternum attollit, nihil orbis terrarum cernat ambitiosius. Erat tamen in urbe vetus Capitolium et novum : et hoc quidem regione sexta, octava illud. In Capitolio preeterea deorum omnium simulachra celebrabantur. Sed et pensiles Babylonis hortos in hanc censuram plerique admittunt.” The above is from tbe ‘ Lectiones Antique’ of Celius Rhodiginus (fl. 1450-1525), fol. in 1599. Ep. MarsHat. Mr. Watter’s list of these differs slightly from any that I remember to have seep. It includes the walls of Babylon, and omits the Pharos of Alexandria, The list, thus amended, is said by Chambers (‘ Encyclopedia’) to be given by Philo of Byzantium in a special work on the subject which has been edited by Orelli (1816). Dr. Brewer (‘ Dict. of Phrase and Fable’) gives the same list, adding that perhaps the palace of Cyrus should take the place of the Pharos. He also gives a list of seven wonders of the Middle Ages, in which are some of those Mr. WaLLER mentions as worthy of a place among the first seven. To the other sevens mentioned by Mr. WALLER may be added the Seven Joys of the Virgin and her Seven Sorrows, the Seven Churches of Asia, the Seven Sleepers, the Seven Wise Masters, the Seven Senses, and others too sacred to be included in such a general list. It would, perhaps, be con- sidering too curiously to insist upon such purely historical instances as the Seven Years’ War, the Seven Bishops, the Seven Weeks’ War, &c., as illustrating the mystical virtue of this number—a virtue first attributed to it on astronomical or astrological grounds. See Chambers, or the dic- tionary of Dr. Brewer already referred ao B A correspondent asks, concerning this phrase, how old it is, and who made the selection. The number was proverbial at the Christian era, and probably long before. The elder Pliny, in the latter half of the first century (‘ N. H.,’ xxxvi. 4, 9), speaks of the Septem miracula, and describes the architects of the Mausoleum five hundred years before as doing their best that their work might be counted in that number. Similar is the lan- guage of Strabo (p. 652), writing two generations before Pliny. He says the Colossus at Rhodes, dating from about 300 B.c., was confessed in his time to be one of the Seven Wonders. The earliest description of the chiefest seven I have met with is by Philon, in a tract of five pages, as printed by Didot, in the same volume with Relian. Philon is commonly said to have flourished at Byzantium two centuries before our era. But whatever his date, he talks of the Septem orbis spectacula as a well-known phrase in his day, no less than it appears in Strabo and Pliny. The wonders named by Philon are the same with those mentioned by your correspondent as most approved in our days. He has an interesting paragraph about each of the seven, save the Mausoleum, and he mentions the site of that as in Halicarnassus of Caria. His first words are that the seven were known to everybody by — but to few by sight, inasmuch as it was the la of a lifetime to visit them all. The selection was probably made by Alexandrine scholars as soon as the Rhodian Colossus was completed. James D. Borer. “ L’Escurial, commencé par Juan Bautista, terminé par Herrera, est assurément, aprés les pyramides d’Egype, les plus grand tas de granit qui existe sur la terre; on le nomme en Espagne la huitiéme merveille du monde: chaque pays a sa huitiéme merveille, ce qui fait au moins trente huitiémes merveilles du monde.” — Théophile Gautier, ‘ Voyage en Espagne,’ ed, 1845, ch. x. JonaTHan Bovucaier. **Tatiet,” 4 West-Country Worp (5" §. xii. 246, 376, 398 ; 8 S. iv. 450, 495).—In confirma- tion of Mr. Mayuew’s view that this word has been borrowed from Welsh at a comparatively late period, it is of interest to note that in the modern colloquial Welsh of to-day this word is pronounced Seven Sisters, the Seven Bodies of Alchemy, the towlod, without any vestige of the v sound before 50 th | bj se ar go fo th th no wi is. all no wh Ou bu wh wa ab roo the bor adc fro onc the the and voc : us | I loft roof acct and He slop stan wal] I wi forn grad slop I Wel lyin, coun that Som they Wel are Engl pets corac &e, ; | the f

Page 13

Fees st g. Jam, 20,'94.) NOTES AND QUERIES. 51 the J, as in the literary taflod or taflawd, quoted by your correspondent. The dropping of this f seems to be the usual form, whether followed by another consonant or not, and is precisely analo- gous to our Somerset grawl as the usual dialectal form of gravel, and also to the dowl for devil of the ‘Exmoor Scolding.’ I am credibly informed that the Welsh literary dyfod, i. ¢. coming, is pro- nounced colloquially dwad about Aberystwith, while further south, in Carmarthen, the same word is shortened almost to a monosyllable, dd'd. The reason the word tallet has spread so quickly all over the south-west of England is that we have no other to express precisely the same meaning, which implies a distinct connexion with the roof. Our nearest approach to it is cock-laff (cock-loft) ; but tallet implies much larger space—in fact, the whole of the area covered by a roof above the walls ; while cock-loft would only express the part above the upper tie beams under the apex of the roof ; so that there is often a cock-loft included in the tallet. It is curious, too, that while we have borrowed our word from Welsb, they in turn have adopted loft, which I am informed is good Welsh, from us. The above remarks only go to show once more the variety of words necessary to convey the slightest shade in meaning or description of the acts and things of the peasant’s every-day life, and help to prove how infinitely larger is his vocabularly than Prof. Max Miiller would have us believe. F. T. Exvworray. Is not this west-country word, signifying “ a hay- loft over a stable or an unceiled space next the roof,” simply a corruption of the word talus? Talus, according to Bailey, is derived from the French, and is the name for ‘‘ anything that goes sloping.” He also says that in fortification a talus is “the slope given to the rampart or wall that it may stand faster”; and “‘in masonry, the talus of a wall is when its thickness is lessened by degrees.” I would suggest, therefore, that tallet, as a corrupt form of talus, really means a sloping roof, and has gradually been applied to the space inside the slope of the roof, or the hayloft. G. Yarrow Batpock. I do not see anything ‘‘ very remarkable” in a Welsh word being borrowed by Herefordshire, lying as this does upon three Welsh-speaking counties, Radnor, Brecknock, and Monmouth ; or that the same word should be adopted by Devon, Somerset, Wilts, Gloucester, and Dorset, lying as they do between or adjacent to Monmouth and the Welsh kingdom of Cornwall ; and seeing that there are so many words completely absorbed in the English language, that a Welshman scarcely sus- pects that they are his own—for instance, basket, coracle, travel and its other form travail, bastard, &c, What does seem “ very remarkable” to me is the statement that taflod was “ borrowed by the Welsh from late Latin,” “probably a medisval borrowing, perhaps from monkish Latin,” “ or it may be due to the Latin description of property in wills.” This is all very vague, and unsupported by a shadow of reason or the least historical reference. I think your readers are entitled to both, for the word is so thoroughly Welsh, in both primitive and suffix, that it bears no trace whatever of foreign derivation. The primitive tafl is fre- quently used in compound Welsh words—for instance, tefl-an=balance or scaie, tafl-iadur= projectile, tofl-odiad=interjection, tafl-odi =inter- ject, tafl-rwyd=casting-net, ffon-dafl=a sling. From the English equivalents your readers will be prepared for the statement that the idea imbedded in the word tafl is that of something thrown, cast, or pitched. Then, as regards the suffix awd, or its variant od, it always implies action, and, according to the Rev. M. Rowlands, the word to which it is affixed becomes a verbal noun—for instance, dar- Uen=read, darllen-awd=a reading, gordd=a beetle or mall, gordd-od=a blow from a beetle. Then the analogue in English of taflod would be pitching. The phrase “ pitch of a roof” is a good architectural term ; and what more appropriate name could be giving to the space between the lines of inclination of a roof than “ the pitching ”? —y taflod=the pitching—and that was the name given it by the old British nation, from the resources of their own language, I believe, before the advent of any monk and without the aid of ‘‘monkish Latin.” It is most probable that it was the mode of filling the rack with the fodder that first suggested the name taflod, for instead of its being pushed up from below, it was pitched into the rack from the taflod above. I doubt very much the statement that “ taflod means roof.” Ihave never heard it used in con- nexion with the outside of a roof, and with the inside only metonymically. Hueuss. 17, Upper Warwick Street, Liverpool. For tabulata we need not go to Du Cange. Virgil uses it for rows above rows, or storys above storys, in ‘ Georg.,’ ii. 361:— Viribus eniti quarum et contemnere ventos Assuescant, summasque sequi tabulata per ulmos. Compare ‘Ain.,’ ii. 464, and xii. 672. E. Watrorp, M.A, Ventnor. Transtations or ‘Don Quixote’ iv. 402).—Allow me to refer your correspondent to a note of mine on this subject, mentioning an edition of ‘Don Quixote’ in my library, profusely illus- trated by Sir Jobn Gilbert and others, and pub- lished by H. G. Bohn in 1842 (5" S. xii. 489). It is a large octavo, closely printed in double columns, pp. 507. A preface is supplied, but the author does not give his name. In answer to this Mr. A. J. Durrietp sent an interesting reply (6" 8. sly he as or 3 ic- se, = ‘he nd she 9), the ars an- ons es, 7! ive 4 me ave our the iD as ainé ides rile ville is X. xii. has lern ced fore \

Page 14

52 NOTES AND QUERIES, (8™ 8, V. Jam, 20, "04. i. 22), and said in reference to the book that it was **the work of one acquainted with the Spanish onan, be bat not much impressed with the genius of OTe ition of ‘Don Quixote’ by Smollett makes it appear a vulgar and coarse book, which it never was intended to be, and it is just "such @ translation as might be expected from the author of ‘ Roderick Random’ and ‘ Peregrine Pickle.’ There has been always some difference of opinion as to the style and obj jects of this remarkable work, and certainly it can be best appreciated by those who understand the Spanish language, as its beauties can be merely “aintly reflected through the medium of translations. Charles Kingsley once told me that ‘‘ he con- sidered ‘Don Quixote’ one of the saddest books ever written,” and Lord Byron bes the following criticism upon it in ‘Don Juan’: Cervantes smiled Spain's Chivalry away ; A single laugh demolished the right arm Of his own country ;—seldom since that de day Has - 1 had heroes. While Romance ould charm, The world gave ground before her bright array : And therefore bave his volumes done such barm, That all their glory, as a com ition, Was dearly purchased by his perdition to xiii. stanza xi, It seems to me that never was there a portrait drawn of one to whom “the grand old name of gentleman” might be more fitly applied than to the hero, as so much courtesy, so much proper feeling is shown by him. The book contains of indelicacy, but not on the part or from the lips of the hero. In the edition of which I have been ing the story found at the inn is called the ‘‘ Novel of the Curious Impertinent,” whilst Smollett styles it the ‘‘ Novel of the Im- pertinent Curiosity”; and Don aixote iis styled the “‘ Knight of the Sorrowful Figure,” and by Smollett the ** Knight of the Rueful Countenance,” Scenes in the work — formed the subject of innumerable paintings by celebrated artists, and it has several times been adapted to the stage. Even at the present da “new grand ballet” of * Don Quixote’ is Fra represented at the Alham- bra (Jan. 9). We have preserved also up to the present time in the language the terms quixotic, quicotry, and quizotism. The name Rozinante is bestowed on a poor, lean horse, and Dapple ass. Smollett’s translation of ‘Don Quixote’ was originally published in 1755; and some years later he issued ‘Sir Launcelot Greaves,’ a poor travesty on the immortal work of Cervantes, and one unworthy of Smollett. Ten years later, the Rev. R. Graves wrote that curious book ‘The Spiritaal Quixote,’ and other imitations followed, a ' The Amicable Quixote’ and ‘The Female Quixote” Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge, T have a translation which I do not identify on Mr. Warrts’s list :— “The History of the Renowned Don Quixote, &e., &c, Translated from the Original Spanish by Charles Henry Wilmot, Esq., 2 vols, London, printed for J. Cooke at Shakespear's "Head in Paternoster Row, 1774.” I do not, of course, suppose it is unknown to Mr. Warts; doubtless for some reason it was not worth inserting. But I should be glad to hear what is known of its history, if Mr. Warts would give a few more minutes to his subject. ©. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. Morro or tae Doxe or Martporoven (8 S. iv. 388, 497).—With a view to —< holding the high standard of accuracy maintained by ‘ N. & Q.,’ may I be permitted to point out some errors which have crept into Mr. Stitwetu’s brief reference to this subject. The literal translation of ‘ Fiel pero desdichado” Faithful but (or more strictly perhaps, “un y Pero, in Spanish ~ 7 accented on either syllable, although perd, in "Talia (with, however, a = meaning), has the accent on the last syllable. The Spanish for disinherited is desheredado (not « diaheredado "), pp. of desheredar, not ‘‘ desheri- ar I cannot refer to Baretti’s Spanish Dictionary (1807), but desheredar is correctly. spelt in the eleventh edition of Neuman and Baretti’s Dic- tionary, and, of course, in the Dictionary of the Spanish Academy. Groner BrackENBuRY. 19, Tite Street, 8.W. Tae Carpivat (8" §. iii. 385).—The quotations from the ‘Ad Herennium’ are here given as from Cicero. The book is usuall printed with Cicero’s works, but its author uncertain. Smith’s ‘Classical Dictionary’ says (under Cicero—Rhetorical Works”) that ‘‘it was certainly not written by Cicero.” It has been conjectured that the book was written by Corni- ficius the younger, mentioned by Quinctilian (* Inst. Orat.,’ iii. 1). It is asserted by some com- mentators that it was written by Cornificius the elder, to whom Cicero wrote ‘Epist. Fam.,’ xii. 17-30. It has also been attributed to Cicero and to others, Rosert Prerpornt. Norman Doorway (8S. iv. 409, 491).—Talk- ing of “‘ Puginite freaks,” there is another such to be seen in the very modern (circa 1860) Norman doorway of the little church of Hampton Gay, in Oxfordshire. It stands close to the line, on the right coming from Oxford, between the stations known formerly as Woodstock Road and Kirt- lington, but now described as Kidlington and Bletchington, and near it occurred the fearful 1 | of en ba wi the W Nc lio’ wh kn lar Du see ‘4 Mi q est: chs I un foll neo Kir woo The Cat obt I dat Lor 177 was B 528 wri the the of 1 plac con’ for

Page 15

8 8, V. Jam, 20, °94.) NOTES AND QUERIES. 53 railway accident of Christmas Eve, 1874. Many enthusiasts must have longed to jump out of the train and examine its dog-tooth — >. I wish the querist would fix precisely the localit of this, as = Somes not to refer to tobe. The * London Di ” has three “ York Roads,” the ‘North Suburban Directory’ has three, and the ‘South Suburbs’ four. Not one of these ten has any Ann Street connected. E. L. G. Corennacey, Taz Horss (8 S. iv. 447, 489). —Undoubtedly this famous steed was of a bright bay colour, rather slender in his contours, and with an animated expression and action. Witness the capital portrait painted of him by James Ward, which is now at Alnwick, the Duke of Northumberland’s, where it is preserved as the companion to a portrait of Napoleon’s white stal- lion, Marengo, an equally famous charger, upon which the Emperor is represented in Vernet’s well- known and often engraved portrait, called in Eng- land “ Napoleon Crossing the Alps.” As to the Duke of Wellington's estimate ot Ward’s picture, see ‘ Memoirs of B. R, Haydon,’ Pe * Croker’s Correspondence and Diaries,’ London, Murray, 3 vols., 1884, may be consulted for inter- esting matter about the Duke and his favourite charger, taken down from his Grace’s lips. W. J. F. Dublin. Count Sr. Martin ve Frowr (8 S. iv. 487). —In the Monthly Magazine for Dec. 1, 1804, under ‘Marriages in and near London,’ is the following, relating to this gentleman :— “His Excellency Count St. Martin de Front [erro- neously printed Pont], many years ambassador from the King of Sardinia to the Court of London, to Lady Fleet- wood, widow of the late Sir Thomas Fleetwood, Bart. The ceremony was performed by a clergyman of the Catholic Church, a dispensation having been previously obtained from the Bishop of London.” Lady Fleetwood was Mary Winifred, eldest daughter of Richard Bostock, of Queen’s Square, London, and married Thomas Fleetwood, Nov. 2, 1771. After the death of the Count de Front she was married to Thomas Wright. R. C. Bostock. Broadstairs. Pian ror MS. Norszs (8" S. iv. 528).—In reply to Astarrs, the notes should be written on separate sheets of paper, all of one size; the title or subject should be written clearly at the top, preferably in redink. Fora small number of notes the index files such as are used in most places of business for letters and invoices are most convenient. These files give a separate division for each letter, and they are very cheap. For facility of reference, if the number of notes is very large, it might be well to have six of these files, lette: ively A, E,3,0,U, Y. Each note could then be indexed under its first letter and its first vowel. For example, a note headed “ Adam” would go into the A division of the A file ; “ Bea- con” into the B division of the E file; “ Cider” into the C division of the I file, and so forth. Or separate files could be kept for different subjects. Bat if Astarre’s friend does not mind the expense, he would find a set of pigeon-holes more con- venient. These may be subdivided for the vowel spaces, D. L. Cameron. Kewwepy : 8, iv. 488).—Your corre- spondent may perhaps find in the following the concerning the Henn family which seeks :— “T have not had the good fortune to see the Stewart Exhibition in London, nor did I, until quite lately, see the Graphic of Saturday, June 15, which for me and the various members of my family the following inter- esting statement—‘That amongst the Stewart relics belonging to the Duke of Portland, and now in the Stewart Exhibition in London, is a silver chalice from which King Charles I. received the Holy Communion before execution, and which contains an inscription to that effect, with the arms of Sir Henry Hene, of Wink- field, County Berks, engraven upon it.’ The surname which is given in the Graphic of this baronet, whose baronetcy was created in 1642, immediately before the king raised his standard in Nottingham, is misleading. Not only is my family of the same lineage as Sir Henry's, but his true name, no common one, is the same as our own; and as the fate of Charles I., whether he was judicially murdered and a martyr, as I believe he was, or whether he was a despot who trampled upon the liberties of his country, must, at all events, be for ever a landmark in English history, every fact connected with it baving a peculiar and abiding interest, I cannot but think that the historic value attaching to this chalice justifies me in alleging, and proving, the connexion of our family with ite owner and donor, — whose hands, probably, it was placed in the hands of Bis Juxon on the fatal morning of January 30. Proo both of name and lineage are of the clearest and simplest nature. In the ‘State Papers (Domestic), Charles L, from 1629 to 1631,’ is an entry of June 5, 1630, West- minster, of ‘a grant to Henry yx eng = of his Majesty's carriage, of the Park of Follyjohn, belongi to te Castle and Honor of Windsor, County Berks, Sith the wood and deer, on payment of 3,400/. and a yearly rent of 101. to the Crown.’ In ‘State Papers (Domes- tic), Chas. I., 1639 to 1640,” is an entry, Jan. 21, 1640, of a letter to ‘ William Earl of Derby and James Lord Strange, Chamberlain of Chester, to admit Henry Henn, his Majesty's servant. into the office of bailiff itinerant within the County Palatine of Chester, to whom his Majesty granted the reversion when he was Prince of Wales.’ In the Church of Paul's Walden, Hertfordshire, is a monument erected ‘by >! Henn, Esq., to the memory of per be ee and Dorothy, his wife, the said Henry and Dorothy having issue then and yet living, Dorothy, married to the said Henry Henn.’ “That Henry Henn, who erected this monument, was the donor of the silver chalice—the Sir Henry Hene mentioned in the Graphic—there is absolute demon- stration in Sir Bernard Burke's ‘ Extinct and Dormant ad aid ae t i ~ > > ha je d = e 8 4 if

Page 16

Gr NOTES AND QUERIES. (8S. V. Jam, 20, 94. Baronetcies,’ where it is stated, under the erroneous heading, ‘ Hene, of Winkfield,’ that ‘the manor of Foli- jobn was granted in 1630 to Sir Henry Hene, who was created a baronet in 1642, He married Dorothy, daughter of Henry Stapleford, Esq., of Paul's Walden, Herts.’ Clearer proof of the man and bis true surname there cannot be than what is afforded by these extracts. But I have myself handwriting-evidence that Hene was not only not the correct name of our family, but that it was repudiated by an important member of it. Henry Henn, who was created Lord Chief Baron in 1679, had been previouely serjeant-at-law and commissioner of forfeited estates for the counties of Clare and Galway ; and | happen to have a writ amongst my papers directed to him as such commissioner, in which he is named Henry Hene, Esq., but in the return to this writ— which is sealed with his seal, having the same coat of arms upon it as the coat of arms upon the chalice—he takes care to sign himself Henry Henn. “Then as to our lineage, My great-grandfather, the Hon, Williem Henn, was made a judge of the King’s Bench in 1768. I inherit his law library, and in a large folio volume of reports, tempore Chas, II., there is a note by him to a case there reported of Sir Henry Henn v. Sir Henry Conisby, to the effect that if his nephew, William Henn, of Paradise, chose to assert his title to this baronetcy (it had become dormant on the death of the third baronet in the early part of the last century), there ought not to be any difficulty in proving it, From this evidence it plainly appears that the Irish branch of the Henn family belongs to that of the Sir Henry Hene mentioned in the Graphic, and that his true surname is the same as our own; and, though proof of title to this ancient English baronetcy is, 1 fear, now impossible, I confess to a feeling of pride—which, I hope, is not un- pardonable—in being of the same name and lineage as that of this loyal servant of the Crown, whose loyalty and devotion to his beloved master is attested by the touching donation of the silver chalice, and was doubt- less recognized by the King in the supreme moments of his unbappy life. —Taomas Rick Henn.”—Daily Express. H. T. ‘Ope to Tosacco’ §, iv. 528).—Mr. Watrer Hamittow is sadly at sea. He asks “Why Bacon,” in the last line of Calverley’s ‘ Ode to Tobacco,’ and not “ Raleigh, or Hawkins, or Drake”? The answer is, Because none of the last- named Elizabethan heroes kept a tobacconist’s shop at Cambridge when Calverley was in residence ; and Bacon did. In the same volume, ‘ Verses and Translations’ (fourth edition), will be found ©. 8. C.’s ‘Carmen Seculare,’ which also com- memorates Bacon’s tobacco-shop (p. 141) in Latin verse :— At juvenis (sed cruda viro viridisque juventus) rit bacciferas, tunica pendente, tabernas : ervigil ecce Baco furva depromit ab erca Splendidius quiddam solito, pl saporem Laudat, et antiqua jurat de etirpe Jamaice. fumose puer, nimium ne crede Baconi : anillas vocat ; hoc preetexit nomine caules. W. Wokingham, Here ’s to thee, Bacon!” refers to the well- known Cambridge tobacconist, whose shop was corner of Rose Orescent. The same firm is re- ferred to in “ Hic vir, hic est” :— By d my education and others ; Learned to court delirium tremens By the aid of Bacon, Brothers. (A sentiment, by the way, which every true smoker will warmly repudiate.) Some day ‘Verses and Translations’ will have to be issued with explanatory notes, for there are allusions which can be understood only by Cambridge men of a former generation. y copy has a few notes dating from my Cambridge days, but I wish they were more full; and I regret that I trusted to my memory to record the good stories then current about Calverley, though as I recall them now they are excellent ; but how many have I forgotten ? Ervest B. Savace. St. Thomas, Douglas, Isle of Man, I would have answered this query sooner had I not feared to be one of a multitude of answerers. Bacon was, of course, the name of a chief, if not the chief, tobacconist of Cambridge, temp. O. 8. C. His name may be over the same shop-door now for anything I know; but I should think it is un- likely. Ma. Wartrer Hamitron ought to know the excellent passage in the ‘Carmen Seculare ’ of the same author :— Pervigil ecce Baco furva depromit ab arca Splendidius quiddam solito, plenumque saporem Laudat, et antiqua jurat de stirpe Jamaice. O fumose puer, nimium ne crede Baconi : Manillas vocat; hoc pratexit nomine caules, Jovian Marswatt, | Met numerous replies to the same effect are acknow- Vicar or Newcastie §. v. 8).—The refer- ence in Foote’s play is to ‘An Estimate of the Manners of the Times,’ published in 1757, by the Rev. John Brown, D.D., who, three years later, was promoted from the rectory of Great Horkesley, near Colchester, to the vicarage of Newcastle-upon- Tyne. The book was a strong philippic upon national vices, and &@ great clamour. Cowper, in the ‘Table Talk,’ says that it “rose like a paper kite and charmed the town.” Seven editions in little more than a year marked the height of its success. A second volume followed, but failed to attract the same amount of attention, and an ‘ Explanatory Defence of the Estimate, &c.,’ which the author put forth later, exhausted public interest in the subject. Dr. Brown’s litera career and its tragic ending are described in good collections of biography, and copies of ‘ The Estimate’ are easily procurable. Ricuarp WELForD. Moszs’s ‘Desians or Oostume’ (8 §. iv. 348).—In the list of works by Thomas Hope, ‘The Dictionary of English Literature,’ &., by (twenty-five years ago) on the Market Hill, at the Th inc of ear § at | call ver It call ver 0 I at whi

Page 17

v. V, Jaw. 20, "94. NOTES AND QUERIES. 55 8. Austin Allibone (1877), gives “(4) Designs of Modern Costumes, 1812, fol., by Henry Moses.” H. G. Bohn’s ‘ Catalogue of Books’ (1848), p. 151, “ Moses, Series of Designs of Modern Costume, 4to., 30 plates of Domestic Scenes and Uom- positions, engraved in outline, 1823.” Joun Ravcwirre. Joun Liston (8 §. iii. 143, 216, 252, 374, 418).—So far from any confirmatory evidence existing of Liston’s parentage and birth as set forth in the account quoted by Mr. Hirwett, the passages in question form part of a sham biography of the actor, written by Charles Lamb, which will be found reprinted in the ‘ Essays of Elia.’ See also his ‘ Autobiography of Munden,’ in the same vein. Some thirty years ago a memoir of Liston appeared in a magazine edited by Mr. Edmund Yates (Temple Bar, I think), the writer of which started with Lamb’s burlesque account of Liston’s early days, and tacked on to it a genuine account of the later incidents of his career. Wa. Dovotas, 1, Brixton Road, Guspowper Ptor S. iv. 408, 497).—On the evening of this day, a custom, termed babbling, was at one time observed in South Holderness, chiefly at Otteringham and Keyingham. The boys of the village formed themselves into a band as evening fell, each armed with a bag containing a few stones. The apprentices of the shoemaker and blacksmith folded their leathern aprons, putting the babbles therein, and by tying the leathern strings round formed a bag which they could use without fearingits bursting. Using their weighted bags as weapons of offence, they beat the doors and window shutters of the houses, crying, Fift’ o’ November We'll mak’ yo’ remember. They got more curses than halfpence ; and thankful, indeed, might they be if they escaped the clutches of the irate rustics ; but the risk added the neces- sary flavour to a more perfect enjoyment. J. NicHotson. 50, Berkeley Street, Hull. I have heard a story, that a certain village clerk ata fifth of November service gave out what he called “a hymn of my own composing,” the first verse of which ran as follows :— This is the day as was the night, When wicked folks they did conspire, To blow up the Houses of Parliami‘e With gun-pe-ou-de-ire. I believe this was actually sung to the old tune called “ Cambridge,” in which the last line of each fone times repeated. ©. S. JERRam. Forty years ago, more or less, the village boys at Harrow-on-the-Hill used to chant some lines of the fifth of November doggrel. I can only recall two of them—a variant, evidently, of the demand for fuel for a bonfire. Instead o A stick and a stake For [ Victoria’s } sake, A stick and a stump For old Oliver's Rump, as their fathers had probably done before them since the early days of the Commonwealth. R. Bruce they shouted Chingford. I remember hearing, some forty years ago, the lines quoted by Mr. Warren—or something very like them. They were not, however, associated with the guy-boys, but with a clerk in a country church, who, accustomed to give out the hymns to be sung, delivered himeelf one fifth of November Sunday to this effect, “‘ Let us sing to the praise, &c., a hymn of my own composing ” :— A set of d—d papistic dogs Together did conspire, Two blow up King and Parliament With gunny-powder fire. I never heard of more than this one verse. C. M. P. (There is another version, which runs thus :— God confound them Papishes, Who cruelly did conspire, To burn the King and Parliament, With gunny-powder fire. Browntno’s ‘ Too Late’ (8 S. iv. 524).—The last word in my note at the above reference makes me seem to attribute to Mr. Symons’s estimate much greater critical influence than I intended. I wrote that “ but for Mr. Symons’s note of admiration, one might never have detected the flaw ” in Browning’s rhyme. The remark was intended to indicate that we are notoriously slovenly in our reading of verse and frequently attend to structure only after special invitation to doso. The printer, with undoubtedly ample reason on his side, turned flaw into “ plan,” thereby passing on a large compliment to Mr, Symons, and furnishing students of Browning with material for a considerable grievance. This explanation, it is to be hoped, will bring all con- cerned to normal points of view. Taomas Bayne. Helensburgh, N.B. Krxoe’s Oak 1s Eppine Forest (8 iv. 446, 518).—The copy of Locke’s ‘ Essay’ from which I quoted bears on its title-page: ‘‘ Twenty-fifth edition, with the author's last additions and cor- rections,” “London: printed for Thomas Tegg, 73, Cheapside; R. Milliken, Dublin ; Griffia Co., Glasgow ; and M, Baudry, Paris, 1825,” and was printed by Thomas Davison, Whitefriars. It is not unusual for different booksellers, heedless which I have never recognized in any other version of each other, to issue “trade” editions of old 4 = t r i “ e at Dy ic j it ne = . |

Page 18

NOTES AND QUERIES. [8™ 8. V. Jaw, 20, stock books, and thus to get wrong in the number- ing. I write this in vindication of my reference, which is quite right. I am sorry that I cannot help W. ©. W. to the authorities —— Warertoo in 1893 S. iv. 263, 430, 490 ; y. 14).—In reference to Mr. Pickrorn’s note, I would suggest that the source of much of Thacke- ray’s inspiration when writing his account of Brussels during the Waterloo campaign is to be found in a “ Narrative of a Residence in Belgium during the Campaign of 1815, by an English- woman, London, 8vo., 1817." Many of Thacke- ray’s scenes look like brilliantly-coloured copies of Eaton’s plain and truthful sketches. KILLicREw. Lames 8. iv, 488).—I may say that the bibliography of Lamb mentioned in the ‘ Young Collector,’ ‘The Library Manual,’ and other books of a similar kind, written by myself, refers to the list of that author’s books given by Mr. Ireland, in his ‘List of the Writings of Wm. Hazlitt and Leigh Hunt.’ I may be mistaken, buat I do not think there is any complete biblio- graphy of Lamb. J. H. Suater. Nicnotas Breaxespeare §. i, 329, 393, 492 ; ii. 58; v. 272).—The Atheneum of Dee. 30, 1893, contains a valuable addition to the present but little-known life of the only Englishman who ever attained the chair of St. Peter. The docu- ment was discovered in the Muniment Room at Westminster Abbey, by Mr. Edward Scott, the Keeper of Manuscripts, British Museum, and may be of interest to your correspondents, particularly as it supplements the information given in the ‘ Dic- tionary of National Biography.’ Everarp Home Coremay. Bortep Ferrers (8 8, iv. 505).—It is pro- bable that your corresponndent may be right in his surmise that the fetters found in the churchyard of St. Andrew’s, Newcastle, had been buried with some poor criminal ; but this does not follow quite as a matter of course. Fleury tells us that St. Babylus, Bishop of Antioch, desired to be buried his chains. See Herbert’s ‘ Trans. of Eccl. Hist.,’ 369. Bishop Forbes, in his ‘Kalendars of Scottish Saints,’ 331, says that Edmund, son of Malcolm Canmore and St. Margaret, lived and died as a saint in the Cluniac Monastery of Montague, in Somersetshire, and that he desired to be buried in chains. For this statement he refers to Will. Malmesbury’s ‘De Gestis Reg. Angl.,’ lib. v. p- 628, and ‘ Camerarius,’ p. 178. Dr. Charles Creighton, in his valuable ‘ Hist. of Epidemics in Britain,’ says that “when John Howard visited the Oxford Gaol in 1779, in the course of his humane labours on behalf of the om he was told by the gaoler that, some years fore, wanting to build a little house, and digging w stones for the purpose from the ruins of the court, which was formerly in the castle, he found under them a com- plete skeleton with light chains on the legs, the links very small, ‘These,’ says Howard, ‘were probably the bones of a malefactor, who died in court of the distemper at the Black Assize,’""—P. 377. Evwarp Peacock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey, “LIKE A BOLT FROM THE BLUE” (8 §, iii, 345, 457 ; iv. 175, 290, 455).—Our ignorance of what electricity really is es it difficult to ex- plain some of the phenomena of lightning. On the breaking up of the polarities, the flash is of so high a temperature, that in passing through sand it fuses it into those wonderful tubes known as falgurites. It does not remove my difficulty to be told that heat vibrations take the place of electrical vibrations. How do we know? The spark from the Bens conductor represents in miniature some of the heating effects of lightning. As to the action of lightning upon a tree, I quote the following, with abridgments, from my treatise on the ‘Thunderstorm’ (S.P.0.K., third edition, 1877, p. 123). After comparing some of the effects of the lightning strokes with the known fusing points of some of the metals, M. Arago’s ingenious theory is introduced. He supposes that when a badly conducting solid is struck by lightning, the moisture contained in it becomes cokieuhy con- verted into high pressure steam, the elastic force of which rends it to pieces, and scatters it in all directions. The sin — shreds which wood undergoes when it has been penetrated by lightning certainly indicates the presence of some a expansive force. In 1676 a flash of ightning struck the Abbey of St. Médard de Soissons, and its effects on some of the rafters of the roof were thus described—they were found to be divided from top to bottom to the depth of three feet into the form of very thin laths; others of the same dimensions wae techen up into lo and fine matches ; and some were divided into su delicate fibres that they almost resembled a worn- out besom, Next, as to the effects of lightning upon green wood, On June 27, 1756, at the abbe of Val, near the island Adam, the lightning struc a large solitary oak, 52 ft. high, and somewhat more than 4 ft. in diameter at its base. The trunk was entirely stripped of its bark, which was found dispersed in small fragments all round the tree to the distance of thirty or forty a The trunk to within about two yards of t und was cleft into portions almost as thin as laths. The branches were still connected with the trunk, but they, too, were deprived of their bark, and had been subjected to a most remarkable slicing. The trunk, branches, leaves, and bark did not exhibit any trace of combustion, only they appeared to be On comparing completely dried up and withered. ] ha H. ing j | | « 36% res of Fu pre nov : it | Sax the

Page 19

ros ont SRES SSP aas 8 8. V. Jan. 20, 04.) NOTES AND QUERIES. a number of such cases important differences occur, but the pages of ‘N. & Q.’ are hardly adapted to the discussion of so large a subject. In a case related by Mr. Jesse on the effects of light- ning on a large oak in Richmond Park, all the main branches were carried away, one large limb to a distance of sixty paces ; the tree itself, which might have couniaok from two to three loads of timber, was split in two, and the bark so completely stripped from it that on removing the turf that surrounded the butt of the tree, the bark had dis- even below the surface of the ground. ot one of the small shoots or branches could be found, but the ground was strewn with a quantity of a black brittle substance, which pulverized in the hand on being taken up, and was probably carbon, the result of combustion. An intelligent person who witnessed the disaster stated that the noise and crash were tremendous, and that the destruction of the tree was the work of an instant. Peltier (‘Des Trombes,’ Paris, 1840) describes a similar case. A magnificent oak was struck, and ‘‘la foudre produisit une mort instantanée,” and left some marks of burning. In fact, before the main discharge takes place, feelers are sent down to prepare the line of least resistance for the disruptive discharge ; in other words, to search for conducting matter. This may be furnished in various ways, such as the steamy atmosphere ascending from a flock of sheep huddled together, or it may be the sap of a huge tree, or the soot of a chimney, or the iron clamps and bars that bind masonry. In all such cases the lightning commits bavoc which is especially conspicuous in the last- named case. For example, on August 1, 1846, lightning struck the spire of St. George’s Church, Leicester, and destroyed it. Large blocks of stone were burled in all directions, one of considerable size being thrown against the window of a house three hundred feet distant, and it was computed that one hundred tons of stone were hurled to a i of thirty feet in three seconds. C. Tomirson. Highgate, N. iv. 507).—In case Mr. Harpy has not met with it, he may like to know of Mr. H. T. Wharton’s “‘ Memoir, Text, Selected Render- ings, and Literal Translation of Sappho, 1885,” Epwarp Pgacock. Tae Moat, Futnam Parace iv. 248, 369, 476).—I must apologize for my tardiness in responding to Mr. Firet’s very courteous notice of my communication regarding the occupation of Fulham by the Danes. Other engagements have prevented my looking into the matter again, till now. With regard to the date of this occupation, it is true that the text of the so-called ‘ Anglo- Saxon Chronicle’ gives 879 as the year in which the Danes entrenched themselves at Fulham, and 880 as the year in which they left it. But in Prof. Earle’s translation (Rolls Series, vol. ii.) the dates are doubled, first those of the text 879, 880, and then, within brackets, the corrected dates [880], [881]. These may be shown to be the true dates by the test proposed by Mr. Fikret. That invaluable storehouse of chronological information ‘ L’ Art de Verifier les Dates’ furnishes tables of eclipses, from which it will be seen that in 879 there was but one very small eclipse of the sun, visible only in the north of Scotland, but that in 880, on March 14, there was a central eclipse, visible through the whole of the west of Europe. On September 8, in the same year, there was a second eclipse, but it was a very small one, and only visible in the west of Africa. We may, therefore, regard it as pretty certain that 880, not 879, is the true date of the Danish occupation of Fulham. I regret to be unable to supply any early refer- ences to the Fulham moat. Mr, Fier con- sulted the late Mr. Faulkner’s publications ? Epmunp VENABLES. Lame’s ‘ Dissertation on Roast Pic’ (8 iv. 349, 417).—In reading this article in ‘ N. & Q.’ I have had recalled to mind that very many years ago the following, in Porphyry, ‘ De Abstinentia,’ made me think that it was the probable source from which Lamb may have derived some of the leading features of the above-named ‘ Dissertation.’ I do not suppose that he took them directly from Porpbyry; but in his multi- farious reading of old English books he may have met the story. In showing the origin of the use of animal food in various places, ig my! quotes Asclepiades, the Cyprian, as telling the following in his work on Cyprus and Pheenicia :— “ At firet no living thing was sacrificed to the gods, but there was no law respecting this, as it had been hindered by natural Jaw. But on certain occasions that required life for life they are said (yvOdovra:, fabled) to have first slain a sacrifice; then, when that was done, to have consumed entirely by fire the victim slain, But after- wards, once on a time, while the sacrifice was in burning, flesh fell on the ground which the priest took up, and being burned, without deliberation, applied his fingers to his mouth to relieve the burning. And having tasted, he coveted the savour, and did not abstain, but even gave some to his wife. Pygmalion having learned this, threw both himeelf and his wife down precipices, and committed the priesthood to another. Before long he happened to porter the same sacrifice. and because he eat of the same flesh, he fell into the like calamities as the former. But as the practice proceeded farther, and people used the sacrifice, and from appetite did not abstain but laid hands on the flesb, he ceased at last from inflicting unishment.” : J. Quarry, D.D. “Sprrate”: “ Desperate” iii. 167, 233).—These words are of frequent occurrence in old accounts, and debts are usually arranged under one head or the other. In an inventory of the i. | | ing | ak ek hat ink ind to ink vas nad The be

Page 20

NOTES AND QUERIES. [8™ 8. V. Jaw. 20, 94. College of Lingfield, Surrey, dated 1524 (‘Surrey Archeological Collections,’ vol. vii. p. 234), is a colamn headed ‘‘Sperat detts,” and another ** Desperat detts.” Both Evelyn and Pepys use the word “ despe- rate” in the sense of not to be hoped for. The former, under date 1664, July 7, writes, “To Court where I subscribed to Sir Arthur Slingsby’s lottery, a ‘desperate’ debt owing me long since in Paris.” The latter, writing Nov. 2, 1669, of his wife's sickness, says, “‘She hath layn under a fever so severe as at this hour to render her recoverie ‘ desperate.’ ” G. L. G. Sr. Crement’s Day (8 iv. 507).—Within the last twenty years the day was observed as more or less of a festival here, at Messrs, Alderton & Shrewsbury’s foundry. It is curious that in Sussex, the county of iron works, one church only, St. Clement’s, Hastings (with its daughter chapel of St. Clement’s, Halton) is certainly dedicated to this saint. West Tarring is a disputed dedication (see ‘Suss. Arch. Colls.,’ xii. 111). Dickens, in * Great Expectations,’ has not forgotten that “ Old Clem ” is connected with the forge. Epwarp H. M.A. Hastings. Aut Foots’ Day (8™ §, iv. 428, 498).—Noah released the dove and other birds forty days after grounding, and his grounding was on the 17th of Abib, afterwards notable as the day Moses crossed the Red Sea, and finally the day Christ rose from the grave. The first release of birds, therefore, was in April or May, but could not be the first of a Hebrew month. It was the 27th of Yiar. It must also have been that of Christ’s Ascension, according to St. Luke; and a week later was the Pentecost, when “ the fiftieth day was fally come,” which I take to mean most naturally fiftieth from the Crucifixion—fiftieth of those days whereof. he rose on the third.” GarsetTr. **Trp’s Eve”: “ Latrer Lammas” iv. 507).—See Dr. Brewer's ‘ Dictionary of Phrase and Fable,’ to which I am indebted for the follow- ing: “St. Tib’s Eve is never. It is a corruption of St. Ube’s, a corruption again of Setuval.” I have seen it in print that St. Tib’s Eve falls on the Greek Kalends, neither before Christmas Day nor after it. A contributor to the Newcastle Weekly Chronicle (supplement, p. 3), December 23, 1893, in reply to a query, says :— “There is no such saint in the calender as St. Tib. Similar expressions to ‘Tib’s Eve’ are ‘At Latter Lammas,’ and ‘ When two Sundays meet,’ the time in each case being never.” Joseru Cotiinson. Wolsingham, co. Durham. St. Tib’s Eve is an Irish way of designating a Irishman, used to say it was “the day neither before nor after Christmas Day.” Atice. H. Fotery Hatt S. iv. 469).—There appeared in the Chicago Inter-Ocean, some time in 1889, quite a lengthy article in answer to a query as to the authorship of ‘Ever of Thee.’ Inita James Lawson was said to be the author, and the following given as the circumstances of its being “ brought out ”:— * One cold day in January, 1850, a tramp entered the music store of Mr. Turner, in the Poultry, London, and said he had business with the proprietor. The visitor was unclean and ragged beyond description...... He was taken to Mr. Turner, the publisher. He offered the music publisher a position which he unearthed from his rags. When asked who wrote it, he replied that he did, and then played it upon the piano for the publisher, His listeners were electrified when they heard the piano almost speak at the touch of that bundle of rags and filth...... hen he eanga stanza of the song, and the pub- lisher was assured it would be a success with the public.” Then is given what purports to be the story of Lawson’s life, as told by him to Mr. Turner. It is a tale of reckless dissipation, and loss of position in society following disappointment in a love affair; but is strangely lacking in details, the only one given being that the girl lived in Brighton. Mr. Turner, after fitting Lawson out in respect- able attire, paid him “ten English shillings, and said that if the unfortunate and gifted composer kept sober he would be paid a good royalty, but that if he spent the money in drink he would receive none. Lawson...... did not make his appearance for five days. Then he was in a condition almost as woe- begone as before...... Mr. Turner gave him a half-crown piece and informed the clerk that Lawson must not be allowed to return. The unfortunate man left imme- diately, and went out into the darkness of despair—while the song has sung itself into hundreds of thousands of hearts, and probably no more popular or profitable one was ever written,” The writer in the Inter- Ocean gives no authority ; but the article, though poorly written, is eo ex cathedréd in tone that there must have been some foundation to the story. E. P. Kenor. Brooklyn, N.Y. Apotnecarigs’ (8 §. iv. 528). —The following extract from a small volume en- titled ‘Quiet Old Glasgow,’ by a Burgess of Glasgow, published last year, may be of interest to readers of N. & Q.’ The description relates to a date about fifty years ago :— “ Passing along to the west on the north side of A Street, to the foot of Buchanan Street, on the west side stood the residence of Thomas Lightbody, surgeon, on the second floor, which was reached by an outside stone stair, projecting on the pavement. There were not many passengers, and it was not felt to be an incon- venience. The surgery was in an apartment ony | Argyle Street, in the window of which were a number o glass jare and bottles of all sizes, containing reptiles of various kinds, from a worm to a spiral serpent crushed into the largest bottle. In the centre was a large glass day which would never come. My great-uncle, an Ma t! In| tory ann pro turl and wh deft igh Ear mo! and her and peri | 4 | | —|

Page 21

ex ne 8, V. Jax. 20, NOTES AND QUERIES. lobe, filled with a liquid of a light green colour, Sebina which a lamp was kept burning, indicating the doctor’s resid and casting a brilliant light across the street. It was often a guide to passengers, as the streets and lanes were then very dimly lighted with oil lamps, which during stormy winter evenings were often blown out, leaving the streets gloomy and dark.”’ J. M. Mackintay. Glasgow. We must not forget that ‘The Purple Jar’ of Miss Edgeworth is the ocus classicus in which to find literary mention of these window ornaments. Were they not designed at once for show and for the saving of more perishable stock in days when window dressing had not become a fine art? Per- haps, also, they served the purpose of the red lamp, which, in some places at least, is not now thought professional in the higher ranks of the healing faculty. Epwarp H, M.A. Hastings. Sir Epwarp Frewen (8 §. iv. 307, 412, 514). —Since writing on the above (8 S. iv. 514) I can ially answer my own query. I have come across a deed at the Ecclesiastical Commission, dated March 22, 1640, wherein the Bishop of London leaves to John Wolverstone eight and a half acres of land at Little Hurlingham, On Thomas Frewen’s marriage with Edith, daughter and heiress of John Wolverstone, this estate, by an indenture dated October 14, 1661, to Cuas. Jas. Firet. 49, Edith Road, West Kensington. Mr. Prixx is right in stating that Sir Edward Frewen was not M.P. for Rye. To Mr. Rap- cLirFe’s reply might be added that Sir Edward Frewen was one of the canopy bearers sent by Rye to King James’s coronation. The year of his birth was 1662. THORNFIELD. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &o. Marchmont and the Humes of Polwarth. By One of their Descendants. (Blackwood & Sons.) In the splendidly picturesque and diversified family his- tory of Scotland which puts to shame most Southern annals, the great family of Hume, or Home, holds a inent place. Their highest bh 3 were obtai in periods subsequent to the Reformation, when the turbulence and rapacity of the nobles had toned down, and the most illustrious members of the family with whom Miss Warrender deals are distinguished by their defence of liberty and privilege, and their resistance to the illegal exercise of authority. Miss Warrender's de- lightful book is practically a history of three successive Earls of Marchmont. Incidentally it is a great deal more. it supplies the genealogy of a and noble houses, it recapitulates d of supreme heroism, it furnishes an inexhaustible stock of folk-lore, and it gives pleasant glimpses into London life in the period of Bolingbroke and Pope. Seldom, indeed, is erudition so charmingly conveyed, and still more seldom does a family Smeg) ge so much that is interest- ing and stimulating. We should be surprised at owing a book of this class to a girl had we not known that Mies Warrender comes of a strain of which, as was said of the Lucases, all the rons were brave and all the daughters virtuous and, in this case, heroic. Perhaps the most distinguished member of the family is that Lady Grizel Baillie, who when her father, suspected of complicity in the Rye House Plot, was hiding in a vault in the church, used to abstract what food she could from her own meals without attracting attention and steal with it at midnight to her father’s ghastly shelter. The child who thus braved real danger as well as the even more disturbing influence of night fears was twelve years old and no more, She was then Miss Hume, her father’s title of Earl of Marchmont not having been granted until some years subsequently, after the acces- sion of William and Mary. It was, moreover, while en- gaged on a task alike merciful and honourable that she met with George Baillie, of Jerviswood, subsequently to become her husband. Into the lives of the Earls of Marchmont there is no temptation to enter. These be- long to history, and are — in the most interest- ing memoirs of the time. The Marchmont papers are accessible, and throw a valuable light upon the times. If, as is the case, Macaulay is unjust to the first Lord Marchmont, Pope made compensation by crystallizing that of the third in some of his best-known lines; while Walpole, Lord Marchmont’s arch enemy, bore splendid, if reluctant, testimony to his ability and honesty. Miss Warrender’s book, which is dedicated to her grand- father, Sir Hugh Hume Campbell, Bart., of Marchmont, begins % furnishing an admirably picturesque descrip- tion of Polwarth,a Berwickshire parish of little over three thousand acres, lying at the foot of the Lammer- muire, and fora spot so thinly peopled making a great name for itself in poetry. At Polwart-on-the-Green we know, on the authority of Allan Ramsay, that —— lasses do convene To dance about the thorn, Many subsequent and some proneieg poets have sung the praises of Polwarth, which assigned to the Humes and to the Scotts of Hardon, who intermarried with the Humes, the still existing barony of Polwarth. Sir Patrick Hume, subsequently first Earl of Marchmont, was eighth Baron of Polwarth. Much of interest to antiquariee is said concerning the frightening bell, rung at a funeral in front of the coffin to scare away the evil spirits. A story is told by Miss Warrender of another Miss Hume, not less heroic than Lady Grisell, who also saved ber father's life by disguising herself as a highwayman and robbing of the death-warrant the mes- senger entrusted with its conveyance, Pope, it isknown, appointed the last Lord Marchmont one of his executors, The tory of these and other lives is delightfully told by Miss Warrender, and a genealogical record of much im- portance and interest is supplied. Her volume, which is attractive and remunerative in the highest degree, is richly illustrated. There are portraits of the earls, one of Hugh, the third earl, coloured, and of their wives from the family collection. One of Elizabeth, Lady Polwarth, the first wife of Patrick, first earl, presents a face of singular sweetness and loveliness. There are also views of the family seats, and a very striking pic- ture of Hugh and Alexander Hume, twins, the sons of the second earl. The resemblance between these is so strong as to defy detection. There are also some illus- trations of existing antiquities, and an appendix of great value. Miss Warrender has, indeed, written an esti- mable English volume, which will be valued by the historian, the antiquary, the genealogist, and not least by the lover of literature. 59 | 2 n- of to ide not on- ing of hed

Page 22

60 NOTES AND QUERIES. [8* 8, V. Jaw, 20, '94, menta Karleolensia. The Series of Wills from the — Reformation Registers of the Bishops of Carlisle, 1353-1386. By R. 8. Ferguson, M.A., LL.M., F.S.A., Chancellor of Carlisle. (Kendal, Wilson; Carlisle, Thurnam & Sons; London, Stock.) Tuts valuable little volume forms a very suitable com- panion to the other publications in the “ Extra Series of the Cumberland and — = Archseological Society,in which it appears. Four ou of the previous eight works so issued have been edited by the President of the Society, Chancellor Ferguson, to whose untiring zeal we owe the present volume, The early wills which form its subject are of great interest to the student of medimval genealogy as well as of medieval manners and customs, They are, of course, full of bequests for “superstitious uses,” such as obits and trentals, the latter being by some testators, as, ¢.7., by Thomas de Sandforth, dat. Decollation of St. John tist, 1880, directed to be celebrated as quickly after testator’s death as be. In his glossary Chancellor Ferguson seems to cater, under some beatings for readers very unacquainted with ecclesiastical Latin, as when he translates for them the terms “missa,” “missale,” ‘‘ monialis, “tunica,” and the like, which we should have thought hardly needed explanation for the kind of persons who are likely to own the learned Chancellor as their Presi- dent, Some of the Christian names and surnames here re- corded are of interest in various ways. Thus the old Scandinavian name Orm, familiar to many through the Great and Little Orme’s Heads in North Wales, appears in these s as part of the surname Ormysheved or g é.¢., Orm's head, an exact reproduction of the name of the headlands near Llandudno, from whose neighbourhood the Ormshead family of the ‘ Test. Karl.’ may possibly have come. The rather crude form “ Agid asa female Christian name, on p. 187, in the will of Thomas de Anandale, Rector of Askeby, should, we can scarcely doubt, be Agidia, for Aigidia. The rector’s own sur- name is evidently from beyond Solway, one of a certain number of Scottish names which are represented in the * Test. Karl.,’ just as we ba in the Yorkshire ‘ Fines and other Northern English records of the Middle Ages. To this category, we apprehend, bel Walter de Corry, mentioned on p. 53, n. 1, circa 1332, as having sided with the Scots and so forfeited his lands in Kirk- linton ; and Thomas Olifant, p. 29, a legatee of William Nelson (or rather, as he calls himself, De Appilby), Vicar of Doncaster, 1360. Some quaint and rare early forms of surnames may be noted, such as Prestmanwyf, Preston- gon, le Parsonman, the first named having, we presume, originally been the wife of the priest's manservant, the second the priest’s son, an English parallel of the Scottish Macpherson. Life and Times of the Right Hon. William Hen *- M.P. By Sir Herbert Maxwell, Bart., M.P. 2 vole. (Blackwood & Sons.) We mean no dis t to the eminent man whose life Sir Herbert Maxwell has written in these two pleasant volumes when we confess that in reading them our thoughts have sometimes recurred to that Industrious Apprentice of Hogarth’s who by homely and common- virtues rose from a humbie calling to the highest civic dignities, Mr. Smith was « bowrgeots John Bull of the best type, endowed with such sterling qualities as enforced respect even from those who differed from him. He was essentially the plain man whom Englishmen understand and delight to honour. Though not pos- sessed of the gifts of bril and oratory, he had in a high degree what is in the run infinitely more influential—character. No one ever doubted his sincerity and conscientiousness. His watchword in things great or small was “ duty.” He was genuinely and unaffectedly religious. His simplicity and integrity were set off by a winning courtesy tact. He was singularly free from ambition and self-seeking, so that greatness was rather thrust upon him than courted. Here are all the elements of a noble character, When it is added that in all the relations of life—as a son, a husband, an em- => a churchman, and a statesman—he seems to have m equally faultless, it will be seen that such a life was well worth writing. It would have afforded an ideal theme to Dr. Smiles, but it has not suffered in the hands of his actual ap who has treated his subject with perfect sympathy and good taste, It is a book, ind for our rising young men to ponder and assi- milate. It is well to be thus reminded that integrity and high —— are still more potent factors in public life than a shifty opportunism and versatility however brilliant. To be critical: it looks like etymological affectation when the writer chooses to render Mr. Smith's characteristic motto, “Deo nun fortuna fretus,” by the certainly not obvious English, ‘‘ Freighted not by fortune but by God” (i. 84) ; and the same may be said of “rolster” (i. 88) for roster. The Bishop of Col- chester’s initial is not “F.” (i. 106), but A.; and “ Lefarrin ” (ii. 58) we take on inte evidence to be a misprint for Lefanu, It is Ss that Arch- bishop Trench is here no more than a (i. 60). English Writers. By Henry Morley, LL.D. Vol. Under Elizabeth. (Cassell Tue first volume of this laborious and conscientious “attempt towards a history of English literature” was published in 1887. Though ten volumes have now ap- peared, Prof. Morley has still a long story to tell, espe- cially if he still keeps to his original idea of including in his work notes of the literature of all the offshoots of the English race. The tenth volume commences with an interesting account of Shakspeare’s earlier years, Besides Shakspeare, space is found for notices of Lodge, Peele, Greene, Marlowe, Drayton, Daniel, and of ~—_ other less-known worthies in the literary world, e feel confident that all readers of ‘N. & Q.’ will join us in wishing Prof. Morley health and —— that he may bring his herculean task to a successful issue, Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the as he wishes to ° ts who repeat queries are requested to ead the second communication “ Duplicate,” E. T. (“Catholic Revival”)—We do not care for theological discussions ia our columns, worice. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”’—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. | con E i Pail « John. | Jena. story | * Inke Dee ‘ leave SON PRO P Re TOO Contal: NEIGI with th 401 NC qT 644. ls. 34. B® Sou. | 11,

Page 23

8, V. Jan, 20, 94.) NOTES AND QUERIES. © BENNETT’S POEMS, The GOLDEN LIBRARY —Square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of The ar pried and string such ae The Fall of Harald Hardrada,’ ‘ Old Benbow,’ ‘Marston M and‘ John,’ the soldier's name for the famous Duke of Mariborough, which is eanor’s Vengeance’ is a vivialy told *The Deeds of Wellington,’ * Balaklava’ are excellently well said and sung. Asa book of Dallads. ~~ to all who have tish biood in their —. Dr. Bennett's contribution will be weicome. Dr. Bennett's Ballads leave a strong impression on the memory of those who read them.’’ The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. Crown 8vo. cloth, 5. PROMETHEUS | the FIRE-GIVER, an Attempted Restoration Lost First Part of the Trilogy of Hechylus. & WINDUS, Piccadilly. MR. WHITAKER’S PUBLICATIONS. LIVES of the SAINTS. By the Rev. 8, BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with severs Hundred Illustrations. Vol. XVI. will contain s COMPLETE INDEX, Vol. XVII. SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS of SAINTS. By which Sev - ished in Works of Art. By the late V DD. A Edition, an dditions, by the Rev. AU- GUSTUS DD. F TOOK’S-COURT AND ITS NEIGHBOURHOOD.| GUSTUS JEse DD orming the and Notes and QUERIES for SATURDAY, April 2nd, 1892, Contains an Article upon the HISTORY of TOOK’S-COURT and its NEIGHBOURHOOD, by Mr. GEORGE CLINCH, of the British Museum, with the following Illustrations by Mr. A. Bernard Sykes -— LINCOLN’S INN GATEHOUSE. THE ROLLS CHAPEL. CLIFFORD'S INN. OLD SERJEANTS’ INN. THE ATHENZUM OFFICE, TOOK’S-COURT. SKETCH MAP of CHANCERY LANE. 4OHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's-buildings, Chancery-lane, Re. NOTICE, NOTES AND QUERIES. The Volume, JULY to DECEMBER, 1893, With the Index, Price 10s, 6d., is NEARLY READY. *,* The Index separately, price 6¢.; by post, 64d. Also Cases for Binding, price ls, ; by post, ls. 3d. Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. BRAND & CO.’S Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and York and GAME PIES ; also ESSENCE of BEEF, BEEF TEA, (TURTLE SOUP, and JELLY, and other The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Intro- ductions to | the several Books and and Fragments; dareinal Notes and R anda G the Her. W. R. CHURTON, B.D., Fellow he. By Kin, College, of the Cathedral of 8t. of the Bishop. Large Ga The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion for the Young, a Guide Con- firmation and Holy Communion. 6d, ; or bound, with it een, ls. The GOSPEL STORY. A Plain Com- mentary on the Four Holy Gospels, containing the Narra- tive of Our Blessed Lord's Life and Ministry. By the Rev. W. MICHELL, M.A., Diocesan of Schools in the Bath and Wells. A New THE HOLY COMMUNION. Part I, Its NATURE and BENEFITS. With a Notice of some Common Objections to Receiving it. Part IL An EXPLANATION of what is REQUIRED of them who come to the LORD'S SUPPER, In Plain Language. By the Rev. W. H. RIDLEY, M.A. Price in cloth, 7d. ; neatly bound in Persian roan, with gilt edges, 2s. in Very large type, demy 8vo. cloth, 10s, 6d. The DAILY ROUND. Meditation, Praise, and Prayer adapted to the Course of the Christian morocco, 6s. GPECLALITIES for INVALIDS. Caution.—Beware Imitations Sole Addres— ll, LITTLE STANHOPE STREET, MAYFAIR, W. London: J. WHITAKER, 12, Warwick-lane. — ery ith = Whe hig — x Year. ' It may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s.; Persian — = | morocco, 6s. 6d. Foolscap 8vo. cloth, 4s. 6d. Persian roan, |

Page 24

NOTES AND QUERIES. V. Jam, 20, 94. THE YEAR ROUND, | Conducted by CHARLES DICKENS. The MONTHLY PART for JANUARY contains The CONTINUATION of the SERIAL STORY, THROUGH THE RANKS. By Mrs. LEITH ADAMS (Mrs. R. 8. de Courcy Laffan). The CONCLUDING CHAPTERS of the STORY entitled THE GREY BOY. AND THE FOLLOWING PAPERS:— PROFESSIONAL FOOTBALL, LABOUR BUREAUX. A PHANTOM FORTUNE. A Story. A SKETCH in MINNESOTA. The TWO BOSTONS. A FROSTY FLIRTATION. A Story. SHORT CHANGE, The LIFE of a BROWN RABBIT. “OCCUPATION-AUTHOR.” A Story. A REMARKABLE CONSPIRACY, OUR COAL INDUSTRIES. AMATEUR WORKHOUSE VISITING, And THE EXTRA CHRISTMAS NUMBER,| THE LAST WITNESS. | By MARY ANGELA DICKENS and MARGARET MOULE. LONDON: 12, 8ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, EC, Sold at all Railway Bookstalls, Booksellers’, and Newsvendors’, = | | — 7 q ye ; | J

Page 25