Notes and Queries 1893-12-02: Vol 4 Iss 101
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, ‘* When found, make a note of.’’—CapTaIn CUTTLE, No. 101. Saturpay, DecemBer 2, 1893. MESSRS. TYLSTON & EDWARDS’ MEMORIAL LIBRARY EDITION OF THE WORKS OF THE LATE SIR RICHARD F. BURTON. 1. APERSONAL NARRATIVE of a PILGRIMAGE to AL MADINAH and MECCAH. Complete. Carefully Revised from the Author's own Copy, and containing all the Original Coloured Illustrations, and Maps and Plans, and also the Woodcuts from the later Editions. In 2 vols. price 12s. net. OPINIONS OF THE PRESS. “ The brilliant narrative reads as vividly as ever. ... We are glad to see his books revived in a form worthy of their intrinsic merit."—Atheneum “Asa mere book of travel and adventure it is excellent, and it is besides shot through with humour.”"— Manchester Guardian. “One of the most marvellous records of daring ever penned.”— Publishers’ Circular. Every credit is due to the publishers for what they have done towards making apm, printing, binding, and those dozen matters which are included in the one term ‘get-up,’ worthy of the book and worthy of the author."—Gra, “Two most fascinating volumes, the Sane ss and magic of which it is only a to realize by reading them—as every one must, who once takes them up—from beginning to end.”"—Star. “The book is one of extraordinary interest, and well repays purchase and perusal.” — Manchester Courier. “ This is one of those books which, when once read, are never forgotten, and are always re-read with pleasure."—S¢. James's Budget. “Even Burton never wrote anything better than his ‘ Pilgrimage to Mecca.’....It is a great book of travels."—Bookman. “ The narrative is one of absorbing interest."—Glasgue Herald. 2. A MISSION to GELELE, KING of DAHOME. Complete. With Frontispiece. In 2 vols. price 12s. net. OPINIONS OF THE PRESS. “ Carefully edited and exeeilantly got up."—Glasgow Herald. “ An uncompromising account of a race which has, perhaps, been sentimentalized over more than any other."—Star. “In view of the French projects these volumes appear very opportunely, and are in themselves, as a record of an embassy to a very unconventional potentate among the most interesting of Sir Richard's strange and varied experiences."—Literary World. “ Now that the affairs of Dahomey are frequently cam attention, these volumes are very timely. How exceedingly, interesting they are, our extracts will suffice to show.”—St. James's Bud, 3. VIKRAM and the VAMPIRE: Tales of Hindu Devilry. Memorial Edition. Complete. With 33 Illustrations by Ernest Griset. In 1 vel. price 6s. net. There is also a Large-Paper Edition of this book, limited to 200 copies, which, in addition, contains a new photogravure Frontispiece by Albert Letchford, and in which the sixteen Full- -Page Plates are printed on special China paper and mounted. Price 25s. net. OPINIONS OF THE PRESS. “Pull of witty strokes and points of comic devilment.’ een. “ Stories you cannot begin without reading to the end.” “ The stories, besides their intrinsic interest, have considerable value as links in the chain that connects the [fiction of the East to the West. Not a dull page in the book.”—Literary World. Manchester, Guardian. 4. FIRST FOOTSTEPS in EAST AFRICA. In 2 vols. price 12s. net. (Ready early next year. The remaining works will be announced in due course, Messrs, TYLSTON & EDWARDS, 13, Clifford’s Inn, London. Trade supplied by Messrs, SIMPKIN, MARSHALL, HAMILTON, KENT & CO. )
Page 2
NOTES AND QUERIES. [8 8. IV. Dec. 2, '93. NEW EDITION, THE CONTRAST: Duty and Pleasure, Right and Wrong. Sixth Edition, price 6d. KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO, Litrep, Paternoster House, Charing Cross-roa:l. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. OTES and QUERIES for DeceMBER 10th and 2ith, 1902, and JANUARY 7th and 2ist, 1893, contains a BIBLIO- MR. GLADSTONE Price of the Four Numbers, ls. 4d.; or free by post, ls. 6d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's-buildings, Chancery-lane, E.C BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. OTES and QUERIES for Apri. 29, May 13th, 27th. JUNE 10th. 24th, and JULY 8th containsa of the EARL of BEACONSFIELD. This includes KEYS to *‘ VIVIA GREY,’ ‘CONINGSBY,’ ‘ LOTHAIR,’ and ‘ ENDYMION Price of the Six Numbers, 2s ; or free by post, 2s. 3d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Breams's-buildings, Chancery-lane, EC. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a ne ae for Ball Dresses, with Fitted ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA. LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade). BRAND & CO's BEEF BovILLoN. A most nutritious and invigorating beverage, made by the simple addition of boiling water, at a cost within the reach of all. Sold by the principal Chemists and Grocers through- out the United Kingdom. Caution! Beware of Imitations. SOLE ADDRESS :— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYPAIR, W. 7 ONDERS WILL NEVER CEASE, we are told; but it cannot be denied that HOLLOWAY'S PILLS are the greatest wonder of modern times. They correct bile, prevent flatu- lency, cleanse the liver, and purify the system, strengthen the stomach, increase the appetite, invigorate the nerves, promote health, and rein- state the weak to an ardour of feeling never before experienced. The sale of these Pills throughout the globe astonishes every body, convincing the most sceptical that there is no medicine equal to Holloway's Pills for removing the complaints incidental to the human race. They are, indeed, a blessing to the afflicted, and a boon to those who — from disorders, internal or external. Thousands of persons have testified that by their use alone they bave been restored to health after other reme..cs bad proved unsuccessful. REMOVAL OF THE OFFICES OF ‘NOTES AND QUERIES.’ The Crown having acquired Nos. 4 and 22, Took’s Court, the Printing and Publishing Departments are now REMOVED to the New Offices at Bream’s Buildings, Chancery Lane. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE Particulars of Price, &c., of every book to be sent direct to the person by whom it is required, whose name and address are given for that purpose :— Congreve's Works, 3 vols. 1710, H. Walton Laurence, 37, Belsize-avenue, N.W. \ ANTED to PURCHASE, Early and Illumi- nated Manuscripte—Fine Specimens of Becjtinting— Books Printed on Vellum—Miniatures - Enamels —Ivories—Fiue Old Sevres, { en, or English China—Old Wedgwood Plaques and Vases— Arms, and ol Early and Drawings— am: Rev. J. © JACKSON 12, Aoxel-court, Throgmortou-street, £.0 R. GERALD MARSHALL will SUPPLY MATERIAL for a FAMILY HISTORY at most moderate terms. Abstracts of Wills, which are the backbone of pedigrees, at cheap rates. Advice free. —124, High-road, Kilbarn, London © AUTHORS,—SCIENTIFIC and LITERARY WORKS READ by GENTLEMAN of Experience. MSS placed with Publishers, and Au Consul- to CHARLES HOPPE, li, Southampton-strest, -PLATES DESIGNED and ENGRAVED on Nee ss and Steel, in Medieval or Modern Style THOMAS MORING. High Holborn, London, W.C. OOKS BOUGHT.—To Executors, Solicitors, &c. —HENRY SOTHERAN & O00., 37, Piccadilly, and 140, Strand, Second-hand Booksellers, PURC HASE LIBRARLES, or Smaller Col- lections of Books, in town or country, and give the utmost value in also value for Probate. Experien: valuers promptly sent. Removals without 1 sellers. Libraries Catalogued address, B London. Code in use, Unicode. ICHARD AMER, Law Bookseller, Binder, Ex- porter, &c., Lincoln's Inn Gate, Carey-street, London, W.C. Established 1543 ‘Large Stock of Early, Scarce, and Valuable Works on Constitutional, Colonial. and Foreign Law, ta logues and Es v made. Books bought. Twenty per cent. off New Boke. Now ready, free on application, (CATALOGUE (No. 247) of BOOKS on Archi- tecture, Art and Arch@ology, Astronomy, Banking, Bindings, Botany, Chemistry, Classics, Economics, Electricity and Magnetism, Geology, Hebrew, Ireland, Logie, Mathematics, Medical, Science, Scot- land, Theology, &c., including some from the Library of the late Rev. Prot. Hort.—MACMILLAN & BOWES, Cambridge. ESTABLISHED 155. I R = BECK BAN K, Sout! Chancery-lane, London TWO-AND-A- HAL PEK CENT. INTEREST allowed on DEPOSITS, re on demand Two ER CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum + when not drawn below £100 STOCKS, SHARES, and ANNU ITiES Purchased and Sold SAVINGS DEPARTMENT For the encouragement of Thrift the Bank receives small sums on Deposit, and allows Interest monthly on each completed £1. BIRKBECK BUILDING SOCIETY. HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINEAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIET HOW to PURCHASE a PLOT of — for FIVE SHILLINGS per MONTH The BIRKBECK ALMANACK, with full particulars, post free. FRANCIS RAVENSCROFT, Manager.
Page 3
Dzo, 2, '93. | NOTES AND QUERIES. 441 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 2, 1893. CONTENTS,—N?® 101. NOTES :—Duchesses of York, 441— Shakspeariana, 442— , Creation of Peers—Journal of Science, 444—‘ J’y suis et j'y reste” —Swallows— Bother”—*‘ Shout,” 445—Guns, 1657 — Twycross’s ‘Mansions of England ’— Johnson's ‘Irene’ and Astronomy Tempora mutantur,” &c.— King’s Oak in Epping Forest—‘‘ Jay,” 446. QUERIES :—“ Hear, hear !""—The English Peerage—Hang- ing in Chains—Copenbagen—English Translation—Old- field—Leap Frog Bible—Stewarts—G. F. Leckie—‘‘ To love is to go out of self’—Cole House, 447—O'Brien: Strang- ways—Thamasp : Fanchon la Vielleuse — Heraldic — The Plague in Redruth—Tim Bobbin—New Inn Hall Garden— “ Strike "—Gould, 448—Peacock’s Cry—Sources of Quota- tions—Wingham — General Lane Fox—Mrs. Markham’s * History of England, 449. REPLIES :—** Whips,” 449 — Tallet,” 450—A “ Snick-a- snee "—Conspiracy in India—Oldest Trees—Henry VII.'s Entry into London—‘ Proteus and Amadeus’—Portsmouth Newspapers, 451 — Devonish: Leoline Jenkins — Pope's Golden Rose—‘ Books in Chains,’ 452—Walker Family— Pitt or Marlborough—Belt for Indians—Folk-lore—Aus- trian Flag at Gibraltar, 453—Body Snatching—Wroth— Winchester and Westminster, 454—Thatcbed Churches— ** Like a bolt from the blue,” 455—Vache —Country Bank Notes—J. Hampden—“ Plus je vois les hommes,” &c.— Millpick : Battleaxe: Pickaxe, 456— Roman Daughter — Kean, 457—Astragals—Radical Reformers, 458. NOTES ON BOOK :—Esquemeling’s ‘ Buccaneers of Ame- rica’—Blew’s ‘ Brighton and its Coaches'—Farmer and Henley’s ‘Slang and its Analogues’—Coleridge’s Trans- lation of Sophocles. Notices to Correspondents. Hotes, DUCHESSES OF YORK. Her Royal Highness the Princess Victoria Mary, Countess of Inverness, and Baroness Kil- larney, is the ninth royal lady who has borne the title of Duchess of York. The following is a slight sketch of the eight others who have been so styled during the last five centuries. 1. Isabel, third and younger daughter of Peter the Cruel, King of Castile, and Maria de Padillo. She was born in 1355. On or about March 1, 1371/2, she was married at Hertford Castle to Prince Edmund Plantagenet, Earl of Cambridge, K.G., fourth ——s son of King Edward III., who was created Duke of York by his nephew, King Richard IT., Aug. 6, 1385. The Duchess died Nov. 24, 1392, and was buried at Langley, co. Herts. She had two sons and one daughter. Her eldest son, Prince Edward (who was created Duke of Albemarle Sept, 29, 1397), succeeded his father as Duke of York. Her second and youngest son, Prince Richard, Earl of Cambridge, who was beheaded at Southampton Aug. 6, 1415, left issue, and is represented at the present time by H.R.H. the Princess Louis (Ludwig) of Bavaria. His only daughter, the Princess Constance, Countess of Gloucester, died Nov. 28, 1416, leaving issue, and is represented at the present day by the Right Hon. Viscount Fal- 2. Joan, second daughter of Thomas de Holand, Earl of Kent, K.G., and Lady Alice Fitzalan, second daughter of Richard, Earlof Arundel. She was born, c. 1380, and married the Duke of York (as his second wife) c. Nov. 4, 1393, when not more thanthirteen — of age.* This youthful lad was related to the Duke, her husband, in a twofol degree, both her grandmcthers, the Countesses of Kent and Arundel, having been daughters of the royal house of Plantagenet and both great-grand- daughters of King Henry III. She was left a widow Aug. 1, 1402, and married secondly, c. March, 1406 (the pardon for which marriage was dated May 14, 1409), William, Lord Willoughby d’Eresby, K.G., who died Nov. 30,1410. Her third husband was Henry, Lord Scrope of Mas- ham, K.G., to whom she was married before June 25, 1411. Lord Scrope was beheaded Aug. 6, 1415, and his widow married, fourthly, Sir Henry Brounflete, or Bromflete, Knt., for which marriage pardon was granted Aug. 14, 1416. She died April 12, 1434, without having bad issue by any of her marriages. Her fourth husband was summoned to Parliament as Lord Vescy, Jan. 24, 1449, and died Jan. 6, 1467/8. He married again after the deaih of the duchess, and had one daughter, Margaret de Bromflete, who married John, Lord de Clifford. 3. Philippa, daughter and coheir of John, Lord Mohbun, of Dunster, K.G., and Joan, daughter of Bartholomew, Lord Burghersh. She was born in 1379, and married first, c. March 6, 1382, Walter, Lord Fitzwalter, who died Sept. 26, 1386, leavin her a widow at the age of seven. Her secon husband was Sir John Golafre, Kt., who died before Feb. 9, 1396. Her third marriage, with Prince Edward, Duke of York, K.G. (eldest son and heir of Edmund and Isabel, Duke and Duchess of York as above), took place c. 1396, when she was aged eighteen and already twice a widow. The Duke was then about twenty-four years of age. He fell at Agincourt, Oct. 25,1415. The Duchess survived him nearly sixteen years, and died s.p. July 17, 1431. She was buried in Westminster Abbey, where the arms of her three husbands and of _ father and mother may be seen upon her tomb. 4. Cicely (commonly called the Rose of Raby), twelfth and youngest daughter of Ralph Nevill, Earl of Westmoreland, K.G. Her mother (the Earl’s second wife) was Lady Joan Beaufort, sister of John, Earl of Somerset, K.G. (sometime Marquis of Dorset and Somerset), and widow of Robert, Lord Ferrers of Wemme. She was born May 3, 1415, and married Prince Richard Plantagenet, Duke of York, K.G. (nephew and heir of Edward, Duke of York, who was killed at Agincourt), c. 1438. She survived her royal * Lady Joan was the niece of King Richard II. by mouth, Lord le Despencer. birth, and she became his aunt by marriage. 22, ing ew 1c. that ‘vres, ees Early erms. rates. placed treet, and wc. , &e. trand, Col- jue in sent. logued Ex- w.c. rks on Cata ought. rchi- dings, jetism, », Scot- e Rev. | OSITS, oimum ims on NTH. NGS pager.
Page 4
4 4 442 NOTES AND QUERIES. 8. IV. Dec. 2, husband (who was slain at the battle of Wakefield, Dec. 31, 1460) thirty-four years. She died at Berkhampsted Castle, co, Herts (having been re- ceived into the Benedictine Order in 1480), May 31, 1495, and was buried at Fotheringay, co. North- ampton, near her husband. The Duchess had twelve children, eight sons and four daughters, three only of whom have descendants living at the present day, viz., her second son, Edward, Earl of March (afterwards King Edward IV.), her sixth son, George, Duke of Clarence, and her eldest daughter, Anne, Duchess of Exeter.* She lived to see three princes of her body crowned, viz., King Edward 1V., King Richard III, and his granddaughter Elizabeth, the heiress of the White Rose, who was crowned at Westminster, Nov. 25, 1487, as consort of King Henry VII., the first of our Tudor sovereigns. Her grandson, King Edward V., although nominally king for two months, was never crowned. The following sovereigns of Europe are de- scended from Cicely, Duchess of York.t Their Majesties the Queens of England and Holland, the Emperors of Russia, Austria, and Germany, the Kings of Spain, Portugal, Denmark, Italy, the Belgians, Bavaria, Saxony, Wiirtemberg, and Greece, the Queens Regent of Spain and Hol- land, the Grand Dukes of Baden, Hesse, Mecklen- burg-Strelitz, Mecklenburg-Schwerin, Oldenburg, Luxemburg, and Saxe- Weimar, the Dukes of Anhalt, Saxe-Altenburg, Saxe-Coburg and Gotha, and Saxe-Meiningen, the Prince of Waldeck- Pyrmont and the Prince of Bulgaria. 5. Anne, only daughter and heir of John de Mowbray, Duke of Norfolk, Earl Marshal, K.G., and Elizabeth, daughter of John Talbot, Earl of Shrewsbury, K.G. She was born Dec. 10, 1472. Young as the Lady Joan de Holand had been when she became Duchess of York, the heiress of Mowbray was younger still, being only five years of age when she was married, with great pomp and ceremony, at St. Stephen’s Chapel, Westminster, to the youthful Prince Richard, Duke of York, K.G.,§ second son of King Edward IV., Jan. 15, 1477/8. * The present jo of King Edward IV. is the Princess Louis of Bavaria, as heiress in blood of our Stuart, Tudor, and Plantagenet sovereigns. The Ear! of Loudoun is the heir general and representative of George, Duke of Clarence, and Lord de L’Isle and Dud- ley is the present representative of the Princess Anne, Duchess of Exeter. ¢ This, of course, involves a descent also from Isabel, the first Duchess of York, who was grandmother of Richard, Duke of York, the husband of Cicely. t As also the Prince Royal of Sweden and Norway, the Hereditary Prince of Roumania, the ex-King of Naples, the ex-Grand Duke of Tuscany, the ex-Duke of Parma, the Count de Paris, Don Carlos, Duke of Madrid, and Don Miguel, Infante of Portugal. § He was one year younger than his bride, having been born Aug. 17, 1473. He was created Duke of York May 28, 1474, and Duke of Norfolk Feb. 7, 1477/8. The young Duchess did not live to complete her tenth year. She died Jan. 16, 14£0/1, and was buried at Westminster. 6. Anne, eldest daughter of Sir Edward Hyde (afterwards Earl of Clarendon and Lerd High Chancellor of England), by Frances, daughter, and eventually sole heir of Sir Thomas Aylesbury, Bart. She was born at Cranbourn Lodge, near Windsor, March 12/22, 1637/8. On Nov. 24, 1659, she was married at Breda to H.R.H. Prince James Stuart, Duke of York, K.G., third son of King Charles I., and brother and heir presumptive of King Charles II. The marriage was repeated at Worcester House, London, Sept. 3, 1660. She died at St. James’s Palace, March 31, 1671, and was buried at Westminster Abbey, April 5 follow- ing. The Duchess had four sons (all of whom died young) and four daughters. Two of these latter, the Princesses Mary and Anne, became Queens Regnant of England. Her issue became extinct on the death of her last surviving child, Queen Anne, Aug. 1, 1714. 7. Mary Beatrice Eleanora, only daughter of Alphonso IV., Duke of Modena, and Laura, daughter of Count Jerome Martinozzi. She was born at Modena Oct. 5, 1658, and was married, first by proxy, at Modena, Sept. 30, 1673, and secondly at Dover, Nov. 21 following, to H.R.H. James, Duke of York, K.G., aforesaid, who suc- ceed his brother, King Charles II., on the throne, Feb, 6, 1684/5. Their Majesties were crowned at Westminster, April 23, 1685. Queen Mary Beatrice died at St. Germains, in France, May 7, 1718, having survived her husband more than sixteen years, and was buried at Chail- lot, June 27 following. Her Majesty had two sons and four daughters. Her issue became extinct on the death of her grandson, Prince Henry Benedict, Cardinal Stuart, July 13, 1807. 8. Frederica Charlotte Ulrica Catherine, only child of Frederick William 11., King of Prussia, by his first wife, the Princess Elizabeth, fourth daughter of Charles, Duke of Brunswick. She was born May 7, 1767, and on Sept. 29, 1791, was married at Berlin, to H.R.H. Prince Frederick, Duke of York, K.G. (second son of His Majesty King George III.), who upon the accession of his brother, King George IV., became heir presump- tive to the throne. Her Royal Highness died at Oatlands, Aug. 6, 1820, and was buried at Wey- bridge on the 14th of the same month. The Duke died s.p. Jan. 5,1827. H. Murray Lave, Chester Herald. SHAKSPEARIANA. “Tae Devin anp His paM.’’—The phrase “the devil and his dam” is explained by Dr. Brewer, in ‘ Phrase and Fable,’ as meaning “ the devil and his demons.” But such a meaning is unsuited in all cases to the Shakesperian con- | |
Page 5
8, IV, 2, '93.] NOTES AND QUERIES. 443 text. Thus it is said of the shrew, “She’s a devil, —the Devil’s dam”; and she is bidden to go to the Devil’s dam. Speaking of a courtezan, one man says, “It is the Devil”; another adds, “ Nay, she is worse ; she is the Devil’s dam.” Again, Talbot says to La Pucell, ‘* Devil or Devil’s dam I'll con- jure thee.” Once more, when an empress had given birth to a blackamoor, it was said, “‘ Then she’s the Devil’s dam.” In all these instances dam clearly signifies mother. In the only two others where the word occurs in Shakespeare, “ As like as rain to water or devil to his dam,” and “ Let the Devil and his dam haunt you,” its natural mean- ing is the same. It might possibly mean demons if its three letters could be proved to have been an authorized abbreviation of demons, Till such proof is forthcoming we must hold, with Schmidt, that dam in Shakespeare always signifies “a female parent.” But a farther question arises: Who was under- stood by the Devil’s mother? In Conway’s ‘ De- monology ’ the origin of the Devil is described as follows, on the authority of Jewish Rabbins : When a rib had been taken out of Adam’s side, the Devil sprang out of the wound before the flesh was closed up. Scriptural authority for this genesis was thought to be found in the verse which tells of the creation of Eve, for in that verse the letter samech occurs for the first time. But the shape of that letter D is that of a serpent with his tail in his moutb, and so samech was thought to have been reserved till when first used it should give an occult suggestion regarding the tempting serpent. According to this view, Adam, if the bull may be pardoned, was the Devil’s dam. But it is unlikely that this Rabbinical subtlety was known to the dramatist, Was there, then, any special being, according to the devil-lore of his era, held to have been the Devil’s dam ? James D. Borier. Madison, Wisconsin, U.S. *Winter’s Tate, IV. iii.—I am _ utterly zzled by these words of the angry Polyxenes to erdita — and you, enchantment, Worthy enough a herdsman, yea, him too That makes himself, but for our honour therein, Unworthy thee, As to the mere syntax, there ought to be no difficulty: “ You might even be worthy of him, who makes himself, were it not for our honour therein, anworthy of thee.” But in what possible sense was he (Florizel) making himself unworthy of her ? He meant no ill ; in fact his purpose of marriage was the very thing that drove his father furious ; and if be had made himself unworthy, how could “four honour therein” diminish or affect the un- worthiness? This is taking the words as they stand. One longs, indeed, for power to transpose somewhat, and to understand the king as saying, “You might even be thought worthy of the prince but for our kingly honour, which must not be degraded by affinity with a churl.” And if we could suppose that Shakspeare designedly repre- sented the king as getting ‘‘ mixed” in his wrath, and tumbling out his thoughts like water from a bottle, this way one half the difficulty might be romoved. In like manner, as has been suggested to me, we might take him to sputter out ‘‘ and by the Lord he is not worthy of you, who stoops to so low a level,” —self-contradictory, of course, but spoken by one who does not know, or does not heed, what he is saying. But such methods of interpretation seem as nearly desperate as anything can be. Need I add that not a single commentator, so far as I can find, has a word to say on the place? Surely it is no mere mare’s nest of mine! OC. B. Mount. *Ricaarp III,’ IL. iii.: Dancur.”— O full of danger is the Duke of Gloster, And the Queen’s sons and brothers, haught and proud. We are told by philologists that the word danger answers to a Low Latin type dominiarium, and it is this word, in scarcely altered shape, ‘‘ domineer- ing,” which, as it seems to me, supplies just the most suitable sense to the above-quoted ‘ Here are two rival parties ; the one “ haught and proud,” the other — what ?—“ full of danger”=a very dangerous man? To my ear this sounds altogether flat and insufficient. We want some- thing more specific to balance the other phrase, and this is what we obtain if my suggestion be accepted : “He is overbearing and tyrannical, confronting their pride and haughtiness with his own ambition and greed of power.” To use a word which seems exactly synonymous, “ He is full of mastery.” And we find the word certainly thus used in older English. Thus Chaucer, of feminine tyranny,— Her daunger made him both bowe and bend, And as her luste, made him turne or wend, And for she gave him daunger all his fill, Therfore she had him at her owne will. ‘ Annelida and Ascite.’ Whether we can bring this meaning safely down to Shakspeare’s time is the questionable point. OC. B. Mount. * Hacer,’ I. Whilst they, distill’ almost to jelly. It seems almost presumptuous to attempt further explanation of the word “ distill’d”; and yet I believe I am almost justified in doing so. While recently looking over an old rhyming dictionary, Levins’s ‘ Manipulus Vocabularum,’ 1570, 4to., came across the word “distill” twice :—* Destil, distillare”; ‘* Destil, perstringere.” The first of these is the ordinary use of the word but the second, perstringere, i.¢., to squeeze hard, is less common. This is very likely the meaning in the passage from ‘Hamlet.’ ‘‘To squeeze to a er as g nd “ar 9, 1e8 ng of at he nd Wwe ed er, ns on of ra, as od, nd H. ie, at in nd | il- ns on ct, aly jia, | th he 7as k, ity his at y- ke ise the Dg |
Page 6
444 NOTES AND QUERIES. S. IV. Dro. 2, jelly ” is a phrase often in use, even to-day ; and the meaning in ‘ Hamlet’ is simply that “the act of fear” squeezed them ‘‘ almost to jelly,” i.¢., they collapsed completely. If this explanation be correct, Collier’s emendation would be unnecessary. J. E. Sprncary. New York. Sonyer C., 1, 9 (8" S. ii, 5, 283).— Rise, resty muse, There are two instances of the use of this word— once in the sense of uneasy, and once as meaning liable to bolt—in (Lyly’s?) ‘Pappe with an Hatchet ’:— “ Now Sirs, knowing your bellies full of Bishops bobbs, I am sure your bones would be at rest: but wee ‘le set our rests fa term used in the game of primero, more than once referred to by name in the pamphlet} to make you all restie.” And again :— “But if like a restie Jade thou wilt take thy bitt in | b thy mouth, and then runne ouer hedge and ditch, thou shalt be broké, as Prosper broke his horses,” Cc. C. B. ‘Tempest,’ IT. i, 29.— “Which, of he or Adrian, for a good wager, first begins to crow?” Mr. Aldis Wright, in the Clarendon Press edition of this play, says :— “In this irregular construction it is difficult to say what the irregularity is a departure from, To remedy it Rowe, in his second edition, reads ‘Which of them, he,’ &e. It seems as if ‘of ’ could be dispensed with.” Mr. Wright’s idea that the preposition is pleo- nastic is correct ; but in reality the construction is borrowed from the French, as the following — out of many I have noted, may serve to OW :— Qui, de l’Ane ou du maitre, est fait pour se lasser ? La Fontaine, ‘ Fables,’ iii. 1, Je ne eais qui je dois admirer davantage, Ou de ce grand amour ou de ce grand courage. Corneille, ‘ comique,’ V. iii, F. Apams. *Ricnarp IL,’ I. iii. 250.—It would be better to mark Aumerle’s exit here. He enters at the beginning of the next scene, and, as a rule, the characters that appear at the beginning of a scene are never left on the stage at the end of the pre- ceding one, unless the action is immediately con- tinuous, V. ii. 28,— Did por on gentle Richard ; no man cried ‘God save im, This is a very harsh line, for the accent should fall on himin order to bring out the antithesis to |, 11. Perhaps it originally read :— Did pot on gentle Richard: none cried ‘God save im. In ‘2 Henry IV.,’ V. iii. 90, where the Folios have ‘‘ none ” the Quarto has “no man,” and it is a mistake that even a careful transcriber might easily make. G. Joicer. Creation oF Peers BY QuEEN ANNE 1x One Day, Dec. 31, 1711.—It may be perhaps at this time interesting to give the titles and names of these peers, as at the present so much attention is drawn to the rejection of the Home Rule Bill by the House of Lords. Many histories of England state simply the fact, but do not record the names. The list is taken from a note in Hume and Smollett’s ‘ History of England’ with continuation by the Rev. Thomas Smart Hughes, B.D., vol. x. ch. x. On the day of their being introduced the Earl of Wharton asked one of them “ whether they voted by their foreman” :— 1. Lord Compton, eldest son of the Earl of Northampton. 2. Lord Bruce, eldest son of the Earl of Ailes- ury. 3. Lord Duplin, a Scotch peer, Baron Hay of Bedwardine, co. Hereford. 4. Viscount Windsor, an Irish peer, Baron Mountjoy, in the Isle of Wight. 5. San Paget, son of Lord Paget, created Baron Burton, co. Stafford. 6. Sir Thomas Mansel, Baron Margam of Man- sel, co. Glamorgan. 7. Sir Thomas Willoughby, Baron Middleton of Middleton, co. Warwick. 8. Sir Thomas Trevor, Baron Trevor of Bromham, co, Bedford. (An eminent lawyer, Chief Justice of the Common Pleas.) 9. George Lansdown, Baron Lansdown of Bide- ford, co. Devon. 10. Samuel Masham, Baron Masham of Otes, co. x. 1l. Thomas Foley, Baron Foley of Kidder- minster, co. Worcester. 12. Allen Bathurst, Baron Bathurst of Battles- den, co. Bedford. The author, Dr. Smollett, remarks on this: “The ministry, in order to ascertain a majority in the House of Lords, persuaded the queen to take a measure which nothing but necessity could justify” (vol. x. ch. x). bert Harley, Earl of Oxford, was Prime Minister at the time. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge, Tas Earuizst Weexty JourNAL oF Science. —lIt might hardly have been considered probable at first sight that the reading public of London in the days of Charles II. would have supported a weekly newspaper dealing only with scientific sub- jects ; but so it was. The undertaking had for its title “ Weekly Memorials for the Ingenious: or an Account of ks lately set forth in several Lan- es, with other Accounts relating to Arts and iences,”’ and was in quarto form, The first
Page 7
8&8, 1V. Deo. 2, NOTES AND QUER number appeared on “ Munday, March 20, 1681/2,” and my copy runs on to “ Numb. 27, Munday, Sep. 11, 1682,” which ends on p. 224 with the announcement “These Memorials will be inter- mitted till the Term.” There was evidently a dis- pute between the proprietor or publisher and the printer, as appears by the following note at the end of the first number :— “An Advertisement, ¢@ Whereas when these Memorials were first set forth, A Bookseller undertook the Impression who having printed to Number 7, in- clusively, quitted the Undertaking: The Author of them being now at the whole charge of the Impression finds it necessary for him to begin on his own account with Numb. 1 and at the years end will give (God willing) a general preface, intimating the heads of what will come forth from this time to that and a useful Table directing to the chief particular matters,” The vendors of the paper were “ R. Chiswell in 8. Pauls Church-yard. W. Crook without Temple- Bar. §. Crouch at the corner of Popes-head-ally in Cornhil. G. Kunholt over against the Mews near Charing Cross.” No advertisements or illus- trations appear in its pages. It was a solid, serious affair, reminding one of the Transactions of the Royal Society of that period. The following random selections from the subjects of the works men- tioned will give some idea of the contents of the review, for such in part it was. ‘Cares of Ague by Quingina,’ ‘Experiment of a Smoaking Water,’ ‘Histories by Bartholinus of Medical Cases’ (strange and diverting), ‘ Discovery of Medals,’ ‘State of Egypt,’ ‘Comparative Advantages of Pendulum Watches and a Spring Watches for determining the Longitude at Sea,’ ‘ English Atlas’ (poor Moses Pitt’s venture), ‘ Vibratory Theory of Light,’ ‘ Earthquakes,’ ‘ Phosphorus,’ ‘ Heraldry,’ &c. Some of the more seriously related facts afford great entertainment, ¢. g., the story of “ A Groaning Piece of Wood at St. Edmund's Bury...... As soon as a hot Iron was put on this Wood, it groaned like a dying man so that it might be heard a great way, It was discovered by a little Girl who playing with the fire by Accident Scattered a Coal on this Board which groaned so extraordinarily that it scar’d the Child,” On the whole the review appears to have been conducted with ability and care and, mutatis mutandis, to have been as deserving of support as most of the scientific journals of the present day. J. Extor Hopexiy. Richmond, Surrey, “J’y suis et reste.”—One of the Notes from Paris” in Sala’s Journal of Nov. 1 claims the first use of this phrase for “ Victor Emmanuel, on the occasion when his army took possession of Rome against that of Pio Nono, Seeing that Victor Emmanuel was a man skilled in the jeu de mots, this is not unlikely.” This is all we are told, and readers are left to discover in the French phrase a jeu de mots which a more powerful instru- ment than Sam Weller’s ‘‘ double million magni- fyin’ gas microscope’ may be defiantly challenged to make visible. Why not have carried the authorship of the phrase further back, and assigned it to William of Normandy on the occasion of his conquest of England? The writer’s bare assertion would have been as credible for the one as it is for the other. F. Apams. The paragraph below appeared in the Daily News, Oct. 23. As the statement seems to be authoritative, it may possibly with advantage be accorded a place in the pages of ‘ N. & Q.’:— “We have received from Lieut.-General Donat Mac- Mahon (Bedford), who saw the attack onthe Malakoff, the following interesting letter : ‘I see by the Daily News of the 19th inst. that a doubt exists in France as to the time and place when Marshal MacMahon made use of the ex- ression ‘ J’y suis, j'y reste’ (Here I am, here I remain). Permit me to state that I was present in the Crimea and witnessed the final attack on the dreaded Malakoff, which MacMahon led in person. He was then a general. When he had expelled the Russians, he received an order from his chief, who, I believe, was then General Pélissier, to withdraw bis men from the Malakoff, as it was believed to be mined. It was at this critical time he made use of the expression ‘J’y suis, j'y reste.’ He im- mediately formed his men into a semicircle, and set about cutting through to a certain depth in order to cut the wires or tubes in connexion with mines, But before its completion one mine exploded and killed over a hundred officers and men, he, fortunately, escaping. This literally terminated the siege, and the campaign, MacMahon coon after returned to France. He was then a great favourite with the French army, Some of the French officers whom I knew informed me that the Emperor felt so dissatisfied with the length of time we were before Sebastopol, that he sent MacMahon out specially to bring the campaign to a speedy termination. the expression referred to was often quoted by these officers with evident pride and satisfaction, so I feel not a little surprised to learn that a doubt exists in France as to the time and place when these solemn words were uttered, particularly if in military circles.’” F. C. Birxseck Terry. Swattows.—The following paragraph is ex- tracted from the Sporting Magazine for the year 1814. It may be well to reproduce it :— “In January, 1813, a pair of swallows which had not migrated, hatched a young one in an old house at Lils- wood, near Hexham, The three birds, marked by a person who observed this rare circumstance, lived to- ether till the arrival of their brethren in the summer. hese they joined, and departed with them at the close of last autumn.”—Vol. xliv. p. 44, ASTARTE. “ Borner.”—Frost states that a ‘‘ vicus” called “Le Bother Strete” is mentioned in 1341 in the records of medieval Hull. According to the *N. E. D.’ the word “bother,” meaning “trouble,” is not older than Dean Swift and his contem- poraries. L. L. K. “Sxour."—A “shout,” meaning a call for drink, and thence the drink itself, is a werd which has not yet become very popular among us. When I read in the Million of a coster-girl saying, “ That 08. it is night ANNE thaps ames 1 by land mes. and ation x. | the they of iles- y of aron ated [an- ston am, e of ide- tes, ler- les- ake uld of CE. ble in ib- its an nd rst |
Page 8
446 NOTES AND QUERIES. 8. IV. Deo, 2, 98. was your shout,” when a writer in that paper stood a drink for her at Rosherville, the expression was newto me. But it seems to have originated in the congenial atmosphere of the gold diggings, as appears from the —s in the entertaining Boy's Voyage round the World,’ edited by Dr. S. Smiles :— “There is constant ‘shouting’ for drinks, that is iving drinks ali round to any acquaintances that may present. And as one shouts, so another follows with x i and thus a great deal of drink is swallowed.” — This was written in 1869. Epwarp H. Marssatt, M.A. New-Inveytep Guns, 1657.— “ Coppenhaguen, October 21,—Our King is in person not far from Helmsted, but in all probability is to return hither ere long, because his Majesty hath ordered hither his Life-Guard of 160 Dragoniers, being armed with a sort of new invented Guns, which being but once charged, will discharge many times one after another. It is written also in some Letters, that his Majesty intends shortly to joyn with the Northern Forces, to undertake some remarkable action, whereby the Swedish may be divided.""—Mercurius Politicus, October 29-November 5, 1657. H. 8. 8. Twrcross’s ‘Mansions oF ENGLAND AND Waves : have lately purchased a volume entitled :— The | Mansions | of | England and Wales | County of Cornwall | Edited by | Edward Twycross, M.A, | Lon- don | Published and Sold by C. J. Greenwood | 16, Dalston Place, Dalston | mpcocxivr. Folio. Title, one leaf; subscribers, one leaf; index, one leaf; illustrations, one leaf; intro- duction, pp. ix-xii; text, pp. 1-89. With a fold- ing map of Cornwall and fifty-two full-page illus- trations. The list of subscribers contains but fifty- two names. This is a very scarce book, as I have seen only two copies in the course of twenty years. It is not to be found in the British Museum Library. Mr. Twycross also published a set of five volumes, en- titled, ‘The Mansions of England and Wales: The County Palatine of Lancaster, The County Palatine of Chester,’ 1847-50. Apparently he must have intended illustrating some of the other counties ; but I am not aware whether he printed others besides Cornwall, Lancaster, and Cheshire. Gerorce C. Boase. 36, James Street, Buckingham Gate, S.W. Jouyson’s ‘Ineve’ any Astronomy.—That Johnson had not much knowledge or appreciation of astronomy is evident from many passages of his writings. But it is remarkable that he should have laid himself open to a sneer from Gibbon (whose own scientific knowledge was small) re- aoe his ignorance of the constellations. In the tragedy of ‘ Irene,’ he puts into the mouth of Mahomet the words :— Should the fierce north, upon his frozen wings, Bear him aloft above the wand'ring clouds, And seat him in the Pleiad's golden chariot, Thence shall my fury drag him down to tortures, We need not dwell upon the extravagance of the “rant,” as Gibbon calls this language ; Johnson might reply that he had a right to impute it to the ruthless and boastful conqueror of Constantinople. But it is just criticism that he has “confounded the Pleiads with the great bear or waggon,” pro- bably from a confused recollection of ‘IL’ xviii. 486, 487 :— TlAniddas ddas re, 7d re ’Qpiwvos, dpxtov @, ijv éxixAnow KaAgovow" The great lexicographer (or he who was after- wards to become so) would certainly seem to have fancied that the zodiacal cluster was in the extreme northern part of the heavens. W. T. Lyxy. Blackheath. **TeMPORA MUTANTUR, NOS ET MUTAMUR IN —Dr, Sandys, of Cambridge, gives me an earlier source than Borbonius. He says the line as it stands was com by the Emperor Lothair, of the Holy Roman Empire. In this case Borbonius’s line must have been a plagiarism slightly altered. The metre, of course, is the same in both. J. Foster Krxo’s Oak 1s Eppinc Forest. — Locke, writing in 1697, refers to :— “The well-known tree in Epping Forest, called the King’s Oak, which, from not weighing an ounce at first, grew to have many tons of timber in it,”—* Essay con- —e Human Understanding,’ twenty-fifth ed., 1825, p- 243. Doubtless the tree under which Henry VIII. is said to have sat while Anne Boleyn was being executed. See 1" S. vi. 100, Ww. C. B. Jay,” Stance Teru.—“ Juggins” is slang for simpleton. The word became fashionable about 1887, at which period ‘“‘The Jubilee Juggins” (vide the Sporting Times) was making himself notorious by reason of his losses on the turf. In course of time ‘‘ Juggins’’ was shortened to “J.” Then some wag wrote it “jay,” and in this form it is now not unseldom to be seen. In Punch (No. 2731, vol. cv.) Miss Lushboy sings :— Fall - — J} and we'll all get blind, before they close the pu You ’re Lars jays, 80 you won't refuse, Join our band, for we ‘re on the But the use of the term is not entirely confined to literature sporting and comic. Within the last few weeks it was gravely stated in a leading article that the arguments of a certain prominent states- man would fail to carry conviction even to a jay. I feel sure that the writer had no intention of using slang. He probably imagined he was making elegant use of a proverbial expression founded on a fact of natural history ; beh, Uo ean, I
Page 9
IV. Deo. 2, °93.] NOTES AND QUERIES. think this strange evolution is worth noting, for a few years hence students of bird-lore might other- wise find themselves seriously at fault. GUALTERULUS. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ‘“‘Hear, When did the phrase, “Hear, hear!” as an encouragement to a speaker, come into common use? The original formula was ‘* Hear him,” of which an instance is given in Moritz’s ‘Travels through Several Parts of Eog- land ’ (1782), where, in a description of the House of Commons, it is said :— “ When a favourite member, and one who speaks well and to the purpose, rises, the moet perfect silence reigns; and his friends and admirers, one after another, make their approbation known by calling out, hear him ; which is often repeated by the whole house at once ; and in this way so much noise is often made, that the speaker is frequently interrupted by this same emphatic hear him. Notwithstanding which, this calling out is always re- garded as a great encouragement; and I have often observed that one who began with some diffidence, and even somewhat inauspiciously, has in the end been so animated, that he has spoken with a torrent of elo- uence.” — John Pinkerton’s ‘General Collection of oyages and Travels,’ vol. ii. p, 507. **Hear him!” appears to have become “Hear!” and then “Hear, hear”; and Dickens, whose experience as a Parliamentary and general reporter is to be remembered, has given instances of all three variants of the one phrase. At the reception, in ‘Martin Chuzzlewit,’ of the Hon. Elijah Pogram, Col. Groper ejaculated, “ Good, very good! Hear him! Hear him!” At the company meeting in ‘Nicholas Nickleby,’ “‘ several gentlemen cried *Hear!’” and at the charity dinner in ‘Sketches by Boz,’ the company called “ Hear, hear!” But when did the last form, which now seems to have swallowed the rest, come into use ? Aurrep F. Rossiys. Tae Enciish Perrace.—The late very able genealogist, Mr. Edmund Boyle, wrote a remark- able paper in some review or magazine on the English peerage. Can any one give the reference ? Everarp Greeny, Rouge-Dragon. Heralds’ College, E.C. Hanaine 1x Cuains. (See 6" viii. 182, 353, 394, 501 ; ix. 116; 7" S. x. 347.)—In one of our classical authors, Defoe or Swift—I fancy the former—there is a grimly ironical account of, I think, a shipwrecked mariner, who makes his way into the interior of a land which he assumes to be uncivilized, if not wholly uninhabited, and is reas- sured by coming across a gibbet from which dangles the decaying carcase of an executed malefactor, hanging in chains. The explorer expresses his thanks that he has been cast upon the shore of a Christian land. Will any of my kindly friends, fellow lovers of ‘ N. & Q.,’ assist me to the precise reference, the textually exact quotation? I have searched Defoe’s ‘Colonel Jack’ and ‘Captain Sin- gleton’ in vain, and also, with the same negative result, explored Allibone’s ‘ English Prose Quota- tions.’ Nemo. . Middle Temple. THE Horse.—What was the colour of Copenhagen, the Duke of Wellington’s charger ? SupurBan. Transtation Wantep.—Could any reader kindly inform me what English translations there exist of Petronius Arbiter’s satire, possibly with notes and name of editor ? T. Jonzs. H. G. anv T. H. B. information is urgently wanted concerning H. G. Oldfield, author of ‘The History and Antiquities of the Parish of Tottenham High Cross’ (1790), and Thomas Hinton Burley Oldfield, author of the ‘ Representative History of Great Britain and Ire- land,’ and some other works, T. M. Riae. 9, New Square, Lincoln’s Inn. Leap Froc Biste.—In an auctioneer’s catalogue I noticed a Bible, small felio, Oxford, John Baskett, 1715, catalogued as “The Leap Frog Bible.” I bought it, but find no note by any former owner referring to this title, neither can I see any error or vignette to warrant such. Can any reader kindly enlighten me on the matter ? ©. J. Tapor. [ We know of no such Bible. ] Srewarts or Cotmore.—I am most anxious to obtain some information respecting the Stewart family, more especially that branch which settled two hundred years ago at Culmore, co. Donegal. Can I obtain a complete pedigree of the Stewart family anywhere ? Warp. Goutp Francis Lecxiz.— Wanted any parti- culars of the life and career of G. F. Leckie, who is mentioned in Allibone’s ‘ Dictionary’ as the author of several political works, 1808 1817. He was in Sicily in 1804, and in 1809 published “ A Letter to Rev. R. Walpole in answer to bis Criti- cisms on the state of Sicily,” 8vo. 16 pp. J. D.C. “To Love IS TO GO OUT OF sELF.”—I shall be extremely obliged if any one can inform me in what book the above words appear. The matter is to me important and urgent. C. Liorp Enestrom. Coz Hovuse.—There is an old house at Fulham (now church property) known as the Cole House. 44 | the inson o the nded pro- viii. 0s, viv" fter- have feme N. IN an eas r, of jus’s red. cke, the irat, con- 325, . is ing for out | is” elf In rm ich ose for st i le y. of 4 T I
Page 10
NOTES AND QUERIES. [8% 8, 1V. Dao, 2, °93, Can any reader suggest an explanation of the name, or the purpose to which the house was formerly devoted? In the parish books are the following entries, in reference, presumably, to this house :— “1637. Pd. for the measures for the colehouse, 5s.” “1670. Paid for a new lock for the poores cole house Doore, 3s.” In a lease dated April 3, 1771, it is called “ The Coal Hole.” Can it possibly have been a kind of **coal depot,’ whence the poor were supplied as occasion arose ? Cuas. Jas, Finer. O'Brien: Srranoways.—On April 7, 1764, William O'Brien, actor, married, at St. Paul’s, Covent Garden, Susanna Sarah Louisa Strangways, said to have been eldest daughter of Stephen Fox, first Lord Ilchester. Her name is not mentioned in Burke. She signs it Susan Sarah Louisa Strangways. Was she legitimate; or is the omis- sion a concession to the feelings of ‘‘a noble house ” Urpay. TaamasP: Fancnon ta VIBLLEUSE.—A French writer, quoted by Sir Walter Scott in an article on Byron (Scott’s * Miscellaneous Works,’ ed. 1870, vol. iv.), says: ‘‘Un poéte en délire chante indifféremment Titus et Thamasp, Louis XII. et Cromwell, Christine de Suéde et Fanchon | la Vielleuse.” Who were Thamasp and Fanchon la Vielleuse ? JonaTHaN Bovucaisr. Heratpic.—Can any one help me with the fol- lowing arms, which were in Pocklington Church previous to 1580 ?— Gules, a chevron ermine between three martlets or. Ona chief argent three torteaux. Argent, on a pale sable, three lions’ heads erased argent, crowned or. Sable, a chevron between three garbs argent. Azure, a fesse dancettée between ten billets or, three billets sable. Azure, a bend argent cotised or between six martlets of the last. Argent, a tower triple turreted sable. All have now disappeared. Is anything known of the family of Robert Stodowe, armiger, and Margaret his wife ? Avex. D. H. Leapsay, F.S.A. Oak House, Pocklington. Taz Pracve 1x Reprorn.—In the Redruth parish register a marginal note tells us that in 1591 “The Plage beganne.” For thirty years previously the highest number of burials in any year is sixteen—in the eleven months following this entry ninety-six burials are recorded. In the neigh- number rose to a hundred and thirty-eight, and a note in the register states, ‘‘ The latter part of this year raged the throat fever.” What was the natare of this “plague”? Were these two out- breaks local? Any light thrown on them will be acceptable, Tavrstan ©, Peter. Redru Tix Bossry, tae Younorr.—Who was he? He wrote a work entitled ‘ London ; or, the Triumph of Quackery,’ and his name appears on the title- page of ‘My Lodger’s Legacy’ (London, 1819) as “the late Tim Bobbin, jun.” The latter work was reviewed in the Sun newspaper on April 5, 1819; it was dedicated to Francis Chantrey, . | sculptor, who took twenty copies of the book. On | the fly-leaf of the copy now before me is inscribed | J. i. Mazzinghi, presented by Mr. Pate.” John Collier, the original Tim Bobbin, died in 1786 ; his son John, who wrote some poetical works, died in 1815. He does not appear to have ever adopt this nom de plume, and moreover the introduction to ‘My Lodger’s Legacy’ states that the author was for a long time a soldier, which John Collier, jun., certainly was not. H. Fisawick. New Iss Hatt Garpey.—Eldon, Dr. John- son, and Sir Robert Chambers had a walk here one day. Chambers threw all the snails over into the next garden. The Doctor told him it was unman- 'nerly. ‘Sir, he is a Dissenter,” was the reply. ‘Oh, if so, Chambers, toss away,” said the Doctor. How were — back of the hall a then t could not n now. A. Warp. Chingford Hatch. Sraixe.” (See 2™ §. iii. 238.)—To quit work _in order to obtain an increase, or prevent a reduc- tion, of wages. What is the earliest use of the word in this sense? The first which I have noted is in a letter from Sir Walter Scott to Miss Seward, 1803 “TI never heard of authors striking work, as the mechanics call it, until their masters, the booksellers, should increase their pay; but if such a combination could take place the revolt would now be general in all branches of literarylabour.”—‘ Memoirs of the Life of Sir W. Scott,’ second ed,, 1839, vol. ii, p. 125. Horace W. Govutp, or Hacxyey.—I shall be much obliged to any correspondent of ‘N. & Q.’ who can tell |me who was the father of Elizabeth Gould, of Hackney, who married George Dance. He died 1768. There was a Mr. Gould who lived at Hackney in Ward’s house, after 1727, and I sup- se that this Mr. Gould may have been her ather. Again, in Burke’s ‘ Extinct Baronetage’ bouring parish of Illogan “‘ The visitation of God | I find that Frances, daughter of John Gould, of with the plague” is shown to have carried off a| Hackney, married Sir Henry Cairnes, Bart., who hundred and twenty-two persons, In 1789 the Redruth burials were sixty-two; in 1790 the | died in 1743. An Elizabeth Gould, the sister of | Sir Nathaniel Gould, of Newington, Knt., married
Page 11
S. IV. Dao, 2, NOTES AND QUERIES. another Cairnes, who died in 1732. I believe all these Goulds were of Dorset or Devon originally, and shall be very glad of any pedigree for those of Hackney. The name of Nathaniel is in two families descended from the above Elizabeth Gould. Dance, sons and grandsons, and Smith (Sable, a fess cotised between three martlets or, which are the same as Smith of Devon and Dorset). B. ScaR ett. Peacocs’s Cry, “ Pavo.”—Lady Smith, in the * Memoirs of Sir J. E. Smith’ (1832, vol. i. p. 308), refers to the romantic residence of Col. Johnes, at Hafod, in Cardiganshire, and says ‘‘a flock of peacocks...... displayed their gorgeous plumage, and with their singular cry of *‘ Pavo! Pavo!’ enlivened and animated the otherwise silent solitude.” I have never seen the peacock’s cry thus described before. Is it usually supposed that Pavo is an onomatopeic word ? James Hooper. Norwich. Sources oF Qvoratioys.—-1. To what poem do the following lines belong !— All the bright creatures that, like dreams, Slide through its foliage, and drink beams Of beauty from its founts and streams, To what superstition do they refer ? 2. Finish the following paragraph, and state to what work it belongs :— “T was only too glad to go after all this tempest, as = may well suppose. For, if ever I saw a man’s eyes ome two holes for the devil to glare from, I saw it that day ; and the eyes were those of the......” 3. Who is referred to in these lines ?— My grave Lord Keeper led the brawls, The Seals and Maces danced before him. Give names of poem and author. 4. Who was the first writer of English blank verse ? 5. By whom and to whom is this couplet written I, wearing but the garland of a day, Cast at thy feet one flower that fades away. 6. In what poem occurs this couplet ?— Had Reason ruled him in her proper place, And Virtue led him, while he lean’d on Grace. L. Wixcuam.—Would some one give (or suggest) the origin of this name of a village and hundred in Kent? Anciently written Wyngeham, and at Domesday Survey Whingehan. The vine was extensively grown in a field, which at the present day is called “ the vineyard,” near the remains of a Roman villa. Artaur Hussey. Wingeham, near Dover. Gey. Layne Fox on Paimitive WarFart.—Sir John Evans, in his ‘Bronze Age,’ mentions (at the end of chap. xi.) an ‘‘excellent lecture by Gen. | Lane Fox (now Pitt-Rivers) on primitive warfare.” 'This lecture is not to be found in the General | Catalogue of the British Museum Library. Where was it published ? H, Garpoz. 22, Rue Servandoni, Paris. Mrs. Marxaam’s ‘History oF Encianp.’— What is the date of the first edition of this work ; or what editions are known before 1833? I want particularly to know whether the passage in which the ** Black Death” of 1348 is mentioned (under Edward III.) occurs in the first edition, or, if not, in what edition it first appears. Please answer, in first case, direct ; but also to ‘N. & Q.,’ as the matter is of some general interest. J. A. H. Murray. Oxford. Bep lies, “WHIPS” IN THE HOUSE OF COMMONS. (8 §. iv. 149, 190, 237, 274.) The evolution of the present system of “ whip- ping” is not easy to trace, but it would seem to have come into open existence in the years immediately preceding the Reform Act of 1832, the process having previously been conducted mainly in secret. (Sir) Robert Peel, for instance, writing on May 26, 1813, when Chief Secretary for Ireland, to the Duke of Richmond, the then lord- lieutenant, thus referred to the unexpected defeat of a Catholic Emancipation Bill :— “Holmes was extremely active in managing our friends, and did it without any appearance of being em- ployed by any part of the Government.”—C. 8, Parker's * Peel,’ p. 86. But Holmes’s efforts subsequently were more openly shown ; and an early direct recognition of the existence of Tory and Whig whips is in a letter from Arbuthnot to Peel, on July 6, 1827, describ- ing the worries of Canning while Prime Minister : “ Holmes told me that the Whigs up to the very last day would not consent to receive Treasury notes, and that they never would attend unless they were sum- moned by Lord Duncannon.” —ZJbid., p. 491, Here we have the system, though not yet the name ; but the latter is indicated in the course of the following year, for Lord Palmerston noted in his journal, in December, 1828 :— In the Commons we made a battle upon the further stage of the East Retford Bill. The Government made a great whip, and gave out that upon the result would depend its character for strength; and we were en beat by a very large majority,”—Evelyn Ashley’s ‘ Pal- meraton,’ vol. i. p, 169. And the name had become full-grown by 1830, Charles Greville recording in his ‘ Diary,’ under date February 5 :— “ Parliament met yesterday ; there was a brisk debate and an amendment on the Address in each House...... For a long time Holmes and their [the Wellington 449 nd a this the out- ll be R. m ithe. )) as was 319; On bed | ohn 86 ; ied ted hor ier, hn- one the an- ly. or. all rk c- he ed ‘d, 7 he rs, Id es t,”
Page 12
450 NOTES AND QUERIES. 8. IV. Deo, 2, 98. Government's} whippers-in thought that they should be in a minority.” —Greville’s ‘ Memoirs,’ vol, i. pt. i. p. 281. “ Treasury notes,” as already given in the letter from Arbuthnott, was probably the original and official designation of the circular now known as a “whip.” Disraeli, writing in 1843, and describing the Ministerial crisis of 1834, referred to “ the true political adventurer, who with dull ion had stuck at nothing, had never neglected a Treasury note, had been present at every division.”"—‘ Coningsby,’ book ii, chap. iv. Writing of the same crisis in ‘ Endymion,’ Dis- raeli noted that at the Carlton Club were “ both the whips, one noisy and the other mysterious” (chap. xvii.); but that work, of course, was of many years later—indeed, in 1880—and the phrase adds nothing, therefore, to our knowledge of the history of the word. That it soon absorbed every other designation may be judged from its use by Thackeray in ‘ Pendennis,’ when, in a description of Sir Francis Clavering, “ Mr. Hotspur, the whip of the party,” is casually referred to (vol. ii. p. 59). It may be noted that one of the most curious political episodes of ‘‘the thirties,” and one which was long remembered, was the so-called “‘ Lichfield House Compact” between the Whigs, the Radicals, and the Irish Nationalists, which was brought about by the sending out of a circular letter from Lord John Russell, the then Liberal leader in the House of Commons, inviting his fol- lowers to meet him on Feb. 18, 1835, at Lord Lichfield’s house in St. James’s Square. It was because Warburton, the Whig member for Brid- port, forwarded a bundle of these circulars to O'Connell, with a private note asking “the Libera- tor” to address and send them to his Irish sup- ee (as is fully explained in Mr. Spencer alpole’s ‘ Life of Lord John Russell ’), that what was at that moment considered a political scandal arose, A very early example of this kind of letter, which was also, in a sense, a “Treasury note,” written as it was by the Duke of Newcastle, as First Lord of the Treasury, to Humphry Morice, then member for Launceston, may be appended: Newcastle House, Oct 23¢ 1755. Dear S1r,—As Business of the greatest Consequence will probably come on the first Day of the Session, | hope from your Goodness to me, that you will Forgive my giving you this trouble to desire, that you would be in town before the Parliament meets. If you will do me the honor to call upon me, I will endeavour to explain to you, as well as I am able, the measures which have been taken for the support of the Rights and Posses- sions of His Majesty's crown in North America, I am, with great Truth & Respect, Dear Sir, Your most obed* humble Servant Hotes NEWwcAsTLE. Mr, Morrice, (British Museum Additional MSS. 32,860 ; New- castle Papers, vol. clxxv. f. 142.) In regard to the communication of Sin HERBERT Maxwett, I regret that I had been led to under- stand that he had retired from the position of assis- tant whip tothe Conservative party. The name of Lord Lewisham (now Earl of Dartmouth) ought certainly to have been included in the list of such assistant whips during the last Parliament ; but Lord Folkestone (before he became Earl of Radnor) was generally understood to have shared in the labours of the efficient band which had Mr. Akers- Douglas as its chief, and which I had thought included Lord Burghley towards the close of the Parliament. Atrrep F. “Tatiet,” A West-Country Worp §. xii. 246, 376, 398).—At the above references it will be seen that “tallet” is a west-country word, usually meaning a hayloft over a stable, also occurring in the more general sense of an unceiled space next the roof, and in some parts of the country used for any upstair room. At the second reference we are told that the word is found in the glossaries of north-east Devon, from Barnstaple to Exmoor inclusive, as, for example, in Grose, Palmer, and Rock ; in the glossaries of Somerset, as for example in Pulman, Jennings, and Williams ; and in the glossaries of Cornwall by Couch and Garland. Another correspondent bears witness to the com- mon use of the word “ tallet” in Gloucestershire and Herefordshire. At the third reference we are told that “tallet ” is the ordinary word in daily use for the hayloft over the stable in the county of Berks. These notes were written so far back as the year 1879. Since that date the English Dialect Society has published many new west-country glossaries, containing this very interesting word; for instance, ‘The Dialect of Hartland, Devonshire,’ No. 65, by Pearse Chope ; the magnificent ‘West Somerset Word-Book,’ No. 50, by Elworthy; and the two ‘Cornish Glossaries,’ No. 27, by Courtney and Couch. That the word “ tallet” is still more widely —= we may see from the following glossaries : *West Worcestershire Words,’ No. 36, by Cham- berlain ; —_—— Words,’ No. 40, by Cope; and ‘Isle of Wight Words,’ No. 32, by Roach Smith. I notice that the word also occurs in a * Glossary of Wiltshire Words’ which is now being printed for the society. It will be seen from this that the word “‘tallet,” in the sense of a hayloft, or more generally of an unceiled space next the roof, is very widely spread in the west country. What is the derivation of the word? Elworthy says: “ Welsh taflod,” and in this derivation he has the support, as I very well know, of my friend Prof. Rhys. The Welsh word is also spelt taflawd; it is a feminine noun, meaning roof, loft; taflod y eneu means the roof of the mouth in Psalm xxii. rof. Rhys has lately pointed out to me that the word taflawd has been borrowed by the Welsh from late Latin, and that the word is, in fact, the precise J |
Page 13
8 8, IV, Dro. 2, 93.) NOTES AND QUERIES. 451 equivalent of tabulata, a form which is found in Ducange in the sense of “ wdicula tabulis com- pacta”; the neuter plural tabulata is also cited, with the gloss “tabule seu asseres.” Op. the * Corpus oe, Hessels, 114, 43): tabu- lata sille (i.¢., rding). The word tajflawd is probably a medieval borrowing, perhaps from rmoonkish Latin, or it may be due to the Latin descriptions of property in wills. It is very remarkable that a word which was doubtless borrowed from Welsh at a comparatively late period should have spread so widely in the south-west of England. Still there appears to be no good reason to doubt the etymology of “tallet” approved by ~ A. L, Maruew. ord. A “Swick-a-syzz ” §, iv. 49, 133, 211, 256, 336).—I find the adj. snik (perhaps a local corrup- tion of sneeg) as a synonym of snedig, scharf, in Mieg’s ‘ Dutch-German Dictionary,’ and snik=a kind of chisel in some Dutch-English dictionaries. But they are out-of-the-way words, being unknown to a Brabanter of my acquaintance who has wit- nessed in his boyhood more than one of those gevechten met messen in which his countrymen indulge, like the proverbial Irish with their shille- laghs, to show their “amity,” as Andrew Marvell jocosely hints in his satire on Holland :— When, stagg’ring upon some land, snick and sneer, They try, like statuaries, if they can, Cut out each other’s Athos to a man, And carve in their large bodies, where they please, The arms of the United Provinces. There is no doubt about sneer in these verses of Marvell (not hitherto referred to), for it rhymes with beer. It is noteworthy that the earlier writers agree in using the conjunctive particle. My Brabant friend does not acknowledge snik en snee (suggested ante, p. 211) as a Dutch phrase ; snick and snee seems to be of British fabrication, pro- bably Neptunian. To snick=to cut is a canting word (see Bailey), and a snick means a cut or incision. Were the fight between an Englishman and a Dutchman, it would be snick for snee, as between a German and a Dutchman it would be Schnitt for snee—that is, a snick would be given for a snee—and under the influence of some such reasoning “jolly Jack” may have spliced the English to the Dutch word. As to the knife I find the following in Jamieson : . a s. ‘A large knife, first introduced from Germany ’; Gall. Enc.” F, ApaMs., A Case or Conspiracy (8 S, iv. 421).—I was the judge in the above case, who, to his intense annoyance, was deceived by the wound into convicting men afterwards found to have been innocent. Permit me to supplement the account by one or two facts. If my memory serves me right, the conviction was upheld on appeal by the High Court, and I remember that after that, my suspicions being aroused by what I saw in a Bom- bay paper, I took the initiative by sending up all the records to the High Court again, and suggested the inquiry which led to the release of the victims of this villainous conspiracy. Ezrakit. Otpest Trees 1n THE Wortp §. iii. 207, 311, 336; iv. 97, 211, 372, 434).—May I ask for an insertion under this heading of the correct spell- ing Orotava? Mr. Patterson will have reason to think that I have been playing the cobbler with holes in my shoes. I had thought that I had written the word most distinctly; but I hesitate to accept the alternative of the press of ‘N. & Q.’ being in error. As for Dracena, it is necessary to put that word into ordinary type to explain one’s meaning, as in italics the eye of a fly is required to distinguish the difference between the two diph- thongs, and in MS. there is seldom any difference to distinguish. KILLIGREW. Hewry VII.’s Postic Entry Lonpon (8 S. iv. 268, 414).—Here is an instance of two noble- men riding on one horse :— “Sir Maurice Barkley, Knight, by chaunce ridying to wards London vpon his horse with footecloth, without any armoure, finding the said Wyat there, persuaded him to repayre to the Court, and to yelde himselfe vnto the Queene [Mary], whose aduice he folowed, and inconti- nent mounted up on the eayde Sir Maurice horse behinde him, and so roade to the Court voluntarily, and not forced by any to yelde himeelfe prisoner.”—Grafton’s * Chronicle,’ 1569, p. 1336, If this had been a ridiculous or unusual method the right and gentlemanly feeling of one knight to another would never have permitted it. R. R. Boston, Lincolnshire. P.S.—Since sending the above I have met with the following passage in the eleventh year of Hall’s ‘Chronicle History of Henry VILI.’:— “In the beginnyng of this yere, the kyng with all the knightes of his ordre beyng in Englande, roade on double horses,* with the henxmen following the kyng, from Colbroke to Winsore, in gorgious apparel, and there he kepte with great solempnitie the feast of 8. George, and dined in the hall.” ‘Proreus anpD Amapgvs’ S. iv. 428).— This is the title of a volume of philosophical dis- cussions, in the form of correspondence, published in 1878 by Mr. Kegan Paul. The letters are edited by Mr. Aubrey de Vere, their authors (who are well known in Catholic and literary circles) preferring to preserve their incognito. The matter chiefly discussed is the truth of the existence of God and of the human soul. Oswatp, 0.S.B. Fort Augustus, N.B. . Portsmouta Newspapers (8 iv. 208, 375).—May I add to my previous reply? The * What can “double horses” mean, but horses which carried double ? | of ht ch ut he ht he ii, be lly in xt for of or nd ple she id. m- ire are se of ear ety ce, by set and ely es > am- na ing this oft, the y he end wd 5 dy the = cise |
Page 14
452 NOTES AND QUERIES. (8 8. IV. Deo, 2, °98. following are the names of the papers issued in Portsmouth, with the dates when they were started: Hampshire Telegraph, 1799; Portsmouth Times, 1850; Hampshire Post, 1874; Evening News, 1877; Evening Mail, 1884; Chat, 1884; and Hampshire County Times, 1885. The Hamp- shire Chronicle, established in 1772, is the oldest county paper, but it is published in Winchester. Cuas. Jas, DevonisH : Jenxtys §, iv. 227).— 1675, December 15,—Sir Leolin Jenkins sets out for Nimeguen, being one of the Plenipotentiaries appointed by his Majesty, to mediate a Peace between France, olland, &c.—‘ The Chronological Historian,’ by Mr, | P Salmon, 1733, p. 167. 1634, April 7.—Sidney Godolphin, Esq., made nar tm | of State, in the room of Sir Leolin Jenkins, who resign —Ibid,, p. 191. In ‘Angliz Notitia; or, the Present State of England,’ by Edw. Chamberlayne (fifteenth edi- tion, 1684, part i., p. 188), ‘‘ Sir Leoline Jenkins, ht, one cf His Majesties Principal Secretaries of State,” is in the list of “the Lords of His Majesties Most Honourable Privy-Council.” In the second part (pp. 7 and 8) occurs the following :— “The present Principal Secretaries of State are the Rt. Honourable Sir Leoline Jenkins, Kt., and the Rt. Honourable Robert Earl of Sunderland, both Persons eminent for their Great Abilityes, and successfull Negotiations abroad, and no less for their considerable Services at home. Their Chief Secretaries under them are John Cook, Esq: and Owen Wynne Dr. of Laws, Secretaries to Sir Leoline Jenkins; And William Bridgman and John Montstephens, Esqs: Secretaries to the 1 of Sunderland.” There is an account of Sir Leolin Jenkyns (sic) in the supplement to Jer. Collier’s ‘ Historical, &e., Dictionary,’ 1727, from which I take the following :— “Born at Llamblethian, 1625—admitted Jesus Coll. Ox. 1641—tutor to several Welsh gentlemen—travelled with some of them—returned to Jesus Coll. 1660— Fellow—Principal—D.C.L.—acting Judge of Admiralty for Dr. Exton—then Judge in his own right—Judge of the Prerogative, 1668—sent to France to demand late Queen Henrietta Maria's jewelse—knighted on his return —served in Parliament for Hyeth one of the Cinque- Ports.—In 1673 one of the King’s Plenipotentiaries to Colen to mediate a peace between the Emperor and the King of France—in same character to Nimeguen two years later—in 1679 elected Burgess for Univ. of Oxford —again in next Parliament—Privy Councillor—Secretary of State—resigned latter in 1684 through ill health— died September 1685 aged sixty-two—buried at Oxford. A benefactor to Jesus Coll. upon which besides his expence in building, he settled 700/, per ann. and the advowson of two churches. “ Published ‘Several Debates in the House of Com- mons,’ Printed in a Book entitul’d ‘ An exact Collection of the most considerable Debates in the Honourable House of Commons at the Parliament held at West- minster 21 Octob. 1680,’ &c, ‘A Letter to King James II. to persuade him to embrace the Communion of the Church of England,’ printed with Bishop Parker's Discourse upon the same Subject.” Allibone’s ‘ Dictionary of Literature’ states that his ‘Letters and Papers,’ ‘Argument on the Admiralty Jurisdiction,’ &c., with his life, were published by Serjeant William Wynne in 1724. Allibone calls him Sir Leoline Jenkins. Rosert St. Austin’s, Warrington. Pore’s Gotpew Rose (6 §. iii. 464; S. ii. 125; iv. 289, 491; vi. 114, 384; xi. 166, 431; xii, 13, 152; 8" S, iii, 343, 476; iv. 115, 238).— Mr. Sr. Crarr-Bappeey is himself wrong in questioning the Latinity of Mrs. Wate re the resentation of the Sacred Rose to Queen Joanna I. of Naples. The date was 1368. I possess some of the rarest books upon the subject, from which I quote the following :— “Urban V., monte sur Le Sainte Siége en 1362. Il réside 4 Avignon de 1362 4 1367, et, pendant ce temps, donne La Rose 4 Waldemar IV. Roi de Denmark, II transfer alors le trone Pontifical 4 Rome et donne La Rose d’Or en 1368 A Jeanne L., reine de Naples, dans la Basilique du Vatican,” Biedenfeld, an excellent Teutonic antiquary, says, in speaking of the Holy Rose, “So gab Vrban V. im Yahr 1368 die Goldne Rose an die ae Johanna von Cicilien als Anerkennung ihrer Vor- rechte vor den K6nig von Cypern.” In ‘La Rosa d’Oro’ (by Baldassarri, 1709, Venezia) I do not find Queen Joanna mentioned. Wittiam James CLARKE. ‘Booxs 1x Cuarns’ (8 §. iv. 287).—To the lectern in the church of Lingfield, Surrey, are chained a black-letter Bible and a copy of Jewell’s ‘ Apology.’ In Towcester Church, Northants, are several chained books; it is some time since I visited either place, and I am unable to write more definitely. Dame Rebecca Moyer, of London, widow, relict of Sir Samuel Moyer, of Pitsea Hall, co. Essex, Bart., and eldest daughter of John Jollif, of Leek, co. Staff., Esq., by will dated July 24, 1719, bequeathed a copy of Barrow’s ‘Sermons’ and the third volume of Fox’s ‘ Mar- tyrology,’ to be chained in Leek Church (cited Sleigh’s ‘ History of Leek,’ 1883). I do not think these instances are noticed by Blades, so Mr. Geis may find them welcome. C. E. 8, Morrison Street, S.W. There are some fine old books in chains still in situ at Chelsea Church, by the river side. They comprise six folio volumes in an oaken bookcase. Mr. Beaver thus describes them in his ‘ Memorials of Old Chelsea ’:— “They are copies of the ‘ Vinegar Bible’ (Basket, Oxford, 1717), lacking its title-page; the ‘Common Prayer ’ (1723) ; the ‘ Homilies’ (Oxford, 1683, with the autograph of J. Trelawne 2 ; and the ‘ Book of Martyrs’ (vols. i, and iii., London, a 84). They formerly stood at the west end of the north aisle, near the old font, This vivid symbol of the days when books were scarce, and Zoom amo mo.
Page 15
8% 8, IV, Dac. 2, NOTES AND QUERIES. 453 learning itself as carefully chained as these volumes are, is not uncommon in the remote village churches of our land, but this in Chelsea is the only example in or near London, and it is fortunate that it has been so carefully preserved to the present day.”’ Caas. Jas. Firer. For particulars of all the articles which have appeared in ‘N. & Q.’ on this subject, see 1" S. Vili. 93, 206, 273, 328, 453, 595; x. 174, 393; xi. 33, 213; xii. 312, 479; 2°9S. iii, 338 ; 7S. i, 49, 152, 218, 313; ii. 435. See also Western Antiquary, v. 104, 158, 302; vi. 84; vii. 117. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Watxer Famity (Irisn) §. iv. 108 ; 8S. ii, 293, 373, 457). —Allow me to correct a couple of errors and to give some additional matter, William Walker, of Tankardstown, Cromwellian Governor of Loughrea, was a lieutenant-colonel. His son, John Walker, of Gurteen, was married to Anne Foulke, daughter of Col. Digby Foulke, and Angell Maynard, the daughter of Sir Boyle Maynard, Knt., of Curriglas and Lisnabin, co. Cork, by Anne Lawrence. Sir Boyle was the son of Sir William Maynard, of Curriglas, and Mary Pyne, who was buried in the vault of John Maynard in Great St. Helen’s, Bishopsgate, 1669. Sir William was son of William Maynard, of Fulton, in Middle- sex, by Angell, daughter and coheiress of Hum- phrey Baskerville, of London, and grandson of W. aynard, of Fulton, and Margaret Godderd. Lieut. - Col. Walker's father-in-law was Dr. Peter Chamberlain, of London, who married Jane, eldest daughter of Sir Hugh Myddleton, Bart. He had by her eleven sons and two daughters. Forty-five of his grandchildren are buried in his vault at Woodham Mortimer, in Essex, over which is an altar tomb, the panels of which contain, amongst other inscriptions, an elegy thus intro- duced :— To tell his learning and his life to men, Enough is said by—here lies Chamberlain. Another daughter of Sir Hugh Myddleton was married to Sir George Bingham, great-grandfather of the first Lord Lucan, and ancestress of the beautifal Miss Kitty Bingham, who was married to Col. Walker’s grandson, Rev. Chamberlain Walker, rector of Rosconnell, CHAMBERLAIN. Pitt on Martsoroven (8 §. iv. 249).— it certainly seems that Shakespeare's historic dramas produced a very deep effect on the minds of the English people, and in earlier times they were familiar even to the least informed of all ranks, according to the relation of Bishop Corbett. Marlborough, we know, was not ashamed to confess that his principal acquaint- ance with English history was derived from them ; and I believe that a large part of the information as to our = = even now is due, irectly or indirectly, to Shakespeare,”—‘ espeare Notes and ’ Coleridge, p. 163. W. A. Henpersoy. A Betr civey to Inpians (8 §. iii. 309; iv. 210, 317).—The following extract from ‘The American Cyclopzedia,’ 1876 (quoted in ‘ An Eng- lish Garner,’ ii. 481), gives a fuller account of these wampum belts than I have seen elsewhere : “ Wampum, the common English name for the shell beads ant for Ornament, and as Currency, among the northern Algonquin and Iroquois tribes of American Indians. They were made chiefly on Long Island, and around New York bay, There were two kinds: Wam- pum or Wampumpeag, which was white, and was made from the conch or periwinkle; and the Suckanhock, black, or rather purple, made from the hard-shell clam ; and worth twice as much as the white. “ The shell was broken in pieces, rubbed smooth on & stone till about the thickness of a pipe-stem ; then cut, — pierced with a drill, It was strung or made into elts, “ As money its use passed to the New England, French, and Dutch settlers; being known in French as porcelaine, and in Dutch as zewant. In the Dutch Colony, four beads, and, at a later date, six passed for a stiver. In New England it varied also; and was fixed in 1640 at six beads fora penny. The strings were called fathoms, and varied from 10s. to 5s, “Tt was strung and used by the Indians for oominay, necklaces, bracelets, and belts. It was in treaties, and on all public occasions; a string of beads being given to bind each article of a treaty, and a treaty belt being delivered as a solemn ratification. On these, figures were elaborately worked with the different coloured beads, not arbitrarily, but according to a re- cognized system ; so as to form a Record of the Event that could be read.” Cc. O. B. Fotx-tore: Ravens crossina THE Pata (8% S. iv. 348, 413). —I have always heard this folk-lore saying on the borders of Wales applied to magpies, thus :— One for sorrow, Two for mirth, Three for a marriage, And four for a birth. I have never heard the saying used as relating to ravens, Housert Sirs. Bournemouth, Tae Avstriay Frac aT GIBRALTAR (8 §. iv. 186, 271, 330).—Under this heading Mr. R. Srewart Parrerson inquires why it is that the arms of the red cross of St. Patrick do not lie evenly on those of the white cross of St. Andrew on the Union Jack. The reason is made plain in the Rev. James King’s little book ‘ The National Arms,’ pp. 78, 79:— “The present ‘Union Jack’ is emblematic of the union of England, Scotland, and Ireland under one sovereign...... Great care was taken in the composition cooced not to wound the susceptibilities of the Scotch and Irish by giving undue prominence and precedence to the banners of their respective nations. The following arrangement was finally agreed upon, The white croas of St. Andrew on its blue ground was made to form the background, and upon this was placed the red cross of St. Patrick, with a narrow white border on one side of the red to represent the white field sf St. Patrick's banner. The red cross of St, George with a white border | e I | la s, A in r- 9, he re Vs re I re nD, hn ed. ar- ted ink ir. in hey ase. ‘ials sket, mon the yrs’ od at This , and
Page 16
454 NOTES AND QUERIES. [s™ 8, 1V. 2, "98, was charged above all. In the matter of precedence, it was further agreed that Scotland should take precedence in the first and third quarters of the flag, while Ireland should take precedence in the second and fourth quarters. Accordingly it will be noticed that the ‘ broad white band’ which represents St. ‘Andrew's silver cross is placed uppermost in the first and third quarters, while the red cross of St, Patrick with its narrow white fringe is placed uppermost in the second and fourth quarters. Through ignorance of the real meaning of the flag, the Union Jack is sometimes hoisted upside down.” Sr. SwiTHIy. Bopry Sxatcuine (8" 8. iv. 329, 370).—May I thank the numerous correspondents of ‘N. & Q.’ who bave answered me privately and through your columns? Mr. A. W. HALuen raises an important point when he states that “‘ carried away ” in the registers simply means that the body was taken elsewhere for interment. I should be grateful to any readers who are well acquainted with the phraseology of church registers from, say, 1700 to 1800 who would give me their opinion as to the interpretation to be placed upon the term ‘* carried away.” The entries in the registers at Fulham Church distinctly add after the name the word ‘‘bu.,” or “bur.,” and the date, while the words “‘ carried away” appear to bave been inter- lated. Would the vicar have been justified in making such an entry in the register of burials in the case of a body not actually buried in the church or churchyard? Again, in my Fulbam registers, every name marked “ carried away” is that of a woman. Thus, between 1712 and 1731, I find, Mrs. Eliz. Moore, Mrs. Barris, Mary Vincent, Mrs. Mascall, Mrs. floyd, and Elizabeth Sheffeild, all “ carried away,” but not a single male name 80 marked. From answers which I have received ivately, it appears that the bodies of females etched a higher price at the anatomical schools than those of men. If this be so, it would seem to account for the preference which, I had supposed, the body snatchers gave to the corpses of women. Any replies, direct or through ‘N. & Q.,’ will be much valued. Cuas. Jas, Fiaer. 49, Edith Road, West Kensington. A correspondent states that “ a peculiar mode of flinging out the earth is said to have been adopted ” by the resurrectionists, “to prevent the rattling of stones along the iron spade.” The Edinburgh resurrectionists, however, used no iron spade ; for ristison says :— “A hole was dug down to the coffin only where the head lay, ® canvas around to receive the earth, and to prevent spoiling the smooth uniformity of the grase. with short, dat, avoid the clicking portion of the lid to allow the body to be dragged out; and sacking was heaped over the hole, to deaden the sound of the cracking wood. The body was stripped of the grave clothes, ‘which were scrupulously buried again ; it was secured in a sack ; and the surface of the ground was carefully restored to its original condition which was not difficult, as the sod over & fresh-filled grave must always present signs of recent disturbance. The whole process could be completed in an hour, even though the grave might be six feet deep, because the soil was loose, and the digging wes done impetuously by fre- quent relays of active men.” R. D. M. Edinburgh. May I offer a few remarks on some of the replies which this subject bas called forth ? The anatomical teacher was Joshua Brookes, not Brooks, and not a doctor. He flourished early in the present century, not “about the middle of the last one.” In 1811 his house was No. 70, Blen- heim Street, not Ramilies Street. The anatomical school was not “ kept and superintended by Sir Astley — e had no connexion with Blenheim Street, but taught at St. Thomas’s Hospital and Guys Hospital. In my own reply “ vehicles ” vehicle. Wrortn (8" S. iii. 407; iv. 133, 252, 394).—There seems reason to think that Sir Thomas Wroth, of Durance, married Mary, third daughter of the first Lord Rich. His son, Thomas Wroth, of Blendon, Kent, married and had an eldest son, also named Thomas, who was of Petherton, Somer- set. He married (1614 circa) Margaret, daughter of Robert Rich, of Stondon, Essex. Margaret was a remote kinswoman of her busband’s grandmother, their common ancestor being one Richard Rich, the great-grandfather of Richard, first Lord Rich. Thomas, of Petherton, lost his wife on Oct. 14, 1635 ; and in some verses dressed to her brother, Sir Nathaniel Rich, plays upon ber names a garet ” and “ Rich.” e lived to a great age, his will, dated Feb. 1, 1671, was proved in August, 1672; while that of his father, dated 1610, was roved in 1610/11. For fuller details and con- rmation, Sioma should refer to P.C.0. 16, Wood ; 106, Eure ; to Mr. Chancellor’s ‘ Sepulchral Mon. of Essex,’ art. “ Rich”; and to ‘ Court and Society from Elizabeth to Anne,’ i. 343. w. oO. W. is misprinted JAYDEE. WIncHESTER AND WESTMINSTER (gt S. iv. 387). —For some years after the Norman Conquest Win- chester continued to be the capital of England. It seems that the city reached the summit of its greatness in the twelfth century, for in 1160 Henry II. placed the Mayor of reaching the coffin, two broad iron hooks, under the lid, At the time of Richard I.’s coronation ® dispute pulled forcibly up with a rope, arose between the Mayors of Winchester and an “implement” Spee for their purpose, was at an early time invented. | ‘a was not precisely a spade, as commonly | than heal tal,
Page 17
gm g, IV. Dec. 2, '93.] NOTES AND QUERIES. 455 London as to whom should be the Butler and whom the Clerk of the Kitchen, the former being the higher office. Winchester had to be content with the clerkship, but, by way of compensation, Richard nted the royal city a new charter on very fiberal terms. I believe that Winchester was the first city in England to possess a charter, and that for a considerable time it was unique in this respect. I regret I have forgotten my authority on this point. Willsome one be so good as to refresh my memory ? F. G. Saunpers. Tuatcuep Caurcues (8 iv. 89, 178, 253). —See ‘N. & Q.,’ 3° S. xii. 35, 75, 100, 361 ; 6 S. ii. 447; iii, 56; iv. 117, 358; v. 56, 174; vi. 117. Everarp Home 71, Brecknock Road. “ LIKE A BOLT FROM THE BLUE” (8* §. iii. 345, 457; iv. 175, 290).—I bave not the most remote intention of entering into a controversy with your learned correspondent Pror. Tomuinson ; but as audi alteram partem is the established rule of *N. & Q.,’ I hope I shall not be deemed con- tentious if I modestly enter my protest against what he euphemistically calls ‘‘ accuracy” of speech. In reference to “sunrise and sunset,”* Pror. Tomuinson says : ‘‘ These terms accurately repre- sent phenomena as they appeared to observers before the Copernican system was established ”; that is, they were right till science proved them to be wrong ; but though wrong, they are still allowed to remain current coin, Now, that excuse applies with equal force to bolt, thunderbolt, and thunder- struck. They were thought to be right till science roved them to be wrong. As I hinted in a previous tter, our forefathers believed in charms, incanta- tions, and witches ; but wedo not. Are we, there- fore, to discard all such words as charming, bewitch- ing, enchanting, &c., because riper knowledge has dawned upon us? We know there are no such things as fairies, and therefore fairylike is pure nonsense. There are no such things as ghosts and spirits, yet we say ‘‘ pale as a ghost,” and use the words sprightly and —. There never were such beings as Jove, Mars, Bacchus, and Saturn ; are we, therefore, to discard all such words as jovial, martial, bacchanalian, and saturnine? And what is to become of January and May, Tuesday, Wednesday, Thursday, and Friday, to say nothing of such anomalies as September, November, and December ? Take the word oxygen, which will be after the Professor's heart. Lavoisier gave this gas its erroneous name from a false supposition that its resence was essential to the existence of an acid. ut it is now known that there are acids which contain no oxygen. Something has been done by * Is the phrase “ the sun eets in the west ” even good the word salts to correct this blunder ; but we still retain the word oxygen, with all its numerous derivatives. Then going to history: the ancients believed in the fable of Romulus, which Niebugh has proved to be a myth; what is to be done with the words still current founded on that fable? This, be it remembered, is only one example of many. We must next overhaul such doubtful words as “ Arabic figures,” “Troy weight,” half the names of flowers, all the nomenclature of the zodiac, and the old familiar names of London and Ludgate Hill, to say nothing of Britain and British? Then have we a goodly number of such cross-bred words as “Staffordshire china,” which every reader of this article will readily call to mind. As for poetry, if science only is to be arbiter, it would be crippled for evermore. Much useful history, and more most ss legend and tradition, are bound up in words whi have neither the stamp nor the superscription of science ; and J, for one, should be extremely sorry to admit Procrustés into our philological societies. His hard and fast lines would be worse than a revolution; they would be no less than literary nihilism, Having regard to space, I have curtailed my examples as much as possible. E, Copnam Brewer. I called Pror. Tomutyson’s objection finical because to my mind it is nothing more than a verbal quibble. Blitzstrahl undoubtedly originally meant, as I have shown, a lightning shaft or bolt, and was, therefore, virtually identical in meaning with thunderbolt. Since then Strahl has more or less changed its meaning, and now commonly means ray or flash.* But bolt (in thunderbolt, at least) has done exactly the same thing. Originally it meant a shaft or arrow; but now that we know that no solid body accompanies a flash of lightning, thunderbolt has come to be virtually a flash of lightning, which is the meaning given by Pror. Tomuinson to Blitzstrahl. In fact, two corre- sponding words in German and English have, in this connexion, undergone corresponding changes. If Pror. Tomutnson will consult Fliigel’s ‘ English- German Dict.,’ he will find bolt translated “ Blitz- strahl, Donnerkeil,” which shows how little differ- ence there is between the two words to a German ear, and besides this, also probably that Donner- keil is much less used than Blitzstrahl, which coin- * Strahl even now ia by no means obsolete in the sense of shaft or arrow; it is only antiquated. Sanders gives it the sense of Pfeil (arrow)—in contradistinction to Blitz, which he gives as the second meaning of the word—in two passages from Schiller, viz., Vom Strahl dahingeschmettert’’ and ‘‘ Ein Strahl des Donners, der gefliigelt trifft.” It is clear, therefore, that Blitestrahl —to an educated German, at least—must often, and perbaps usually, convey the notion of thunderbolt as defined by me at the end of this note. Donnerstrahl is also used, and in this the Strahl may be taken to mean either flash or bolt. See Fliigel. grammar; ought it not to be sits in the west? | e yf e of ly r- ry b, b. 4, r- id st, as n- n. ty 1). in- d. its 60 ich the ly ate
Page 18
456 NOTES AND QUERIES. 8, IV. Dec. 2, °98, cides with my own experience. I believe, there- fore, that most Germans would translate “ Like a bolt from the blue” by “ Wie ein Blitzstrahl aus blauem Aether,” which was what I found in the German paper. With regard to fulmine and foudre, Paor. Tom- LINSON now says that he “ never supposed” these words “to mean thunder only.” Why, then, did he say “‘ Come un fulmine a ciel sereno’ does not represent the phrase [like a bolt, &c.]: it is simply * like thunder ina clear sky’”; and that the French JSoudre refers ‘‘ simply to thunder”? Surely I was justified in believing him to hold that these words mean thunder only. And from Pror. Tomuinson’s last note it is evident also that I was justified in maintaining that fulmine and foudre are respec- tively the only Italian and French equivalents in common use for thunderbolt, when this is used (as I think it ought always to be)=a flash of light- ning that strikes the earth, or something on the earth, and frequently does damage.* F, Caance. Sydenham Hill. Pror. Tomcinsoy, remarking that he has ** written much on the importance of cultivating the use of accurate language,” forthwith violates his own injunction by informing us that lightning “acts with such powerful expansion” as to tear huge trees to matchwood. I venture to suggest that this is neither sense nor science. Lightning does not “act with expansion,” whatever that may mean; but may expend its energy in generating heat, which converts into steam the sap of a tree. It is the expansive force of the sap, instantaneously converted into steam, which rends the tree, and not the “expansion” of the lightning. That a ** huge tree’’ should be torn into matchwood never occurs, and is impossible, as only the sapwood in the line of the current can be rent, the dry heart- wood and some of the boughs necessarily escaping. Fenton. Vacue (8 §S, iv. 249).—Vache may mean a ‘*wick” or farm, Latin vacca; so we get vacherie at Cranley, Surrey, once the grange or dairy of the * Eclair in French and baleno in Italian are the ordinary expressions for lightning generally. But just as lightning may turn out to be a thunderbolt, and thus includes the word, so éclair and baleno may respectively include foudre and fulmine. This is well shown, in the case of the Italian words, by Manzoni's well-known lines about Napoleon— Di quel securo il fulmine Tenea dietro al baleno —by which is meant that his lightning not only flashed, but never failed to strike. The Italians also use /ampo and folgore of lightning. The former refers rather to ite sudden flash, the latter, used especially in poetry, to its brightness. Hence /ampo is also used of the flash of a gun or cannon when discharged. The French éclair seems to inclule both these meanings, for Littré defines it “ Lumiére vive et soudaine,” &c. Bray family. Latin vacca is found confused with vicus, which properly refers back to Greek o:xos, Skt. urea, a house, English wick. A, Hatt. 13, Paternoster Row, E.C. The derivation of this word may be the same as that of “Shere Vachery,” in Surrey, which takes its name from having been the dairy farm of the monastery who ouael the property. B, Frorence Scaretr. Will it be of any use to Mr. Hompnnies to tell him that at North Kyme, Lincolnshire, there is an ancient house called “The Kyme Vacherie,” half a mile east of the village ; in this neighbourhood con- sidered to be vacherie, cow-house, from F. vache, cow. Mrs. Hine. Sleaford. Covustry Bayx Norss (8 S. iv. 267).—I beg to mention the following dates as the oldest ones in my collection of bank notes: Exchequer note, Bank of England, dated 1697, 51.; dated 1709, 1001. Newark upon Trent Bank, dated 1791, 5 guineas. Northampton Bank, dated 1792, 20I. H. Witsoy. 4, Lisburne Road, Hampstead. Joun Hamppen (8 iv. 387).—Mr. Firth, in the ‘ Dict. of Nat. Biog.’ (xxiv. 254) says that “if Wood’s inferences from the matriculation register of Oxford are to be trusted, he [John Hampden] was born in London in 1594.” If Mr. Firth has not been able to ascertain the actual place and exact date of John Hampden’s birth, the chances of discovering it are — “ PLUs J& VOIS LES HOMMES, PLUS J’ADMIRE LES (7* §, ix. 288; 8" S. ii. 349).—Je doute qu’on retrouve facilement l’auteur de cette réflexion ue je n’ai d’ailleurs jamais entendue sous cette orme. Pourtant je m’engage & en rechercher activement la trace. A coup stir elle n’est ni dans Montaigne ni dans Montesquieu. Jusqu’d nouvel ordre, je ne puis y voir qu’une combinaison, pour le mouvement de la phrase, de ce vers du ‘ Siége de Calais,’ par de Belloy, souvent cité par Voltaire: Plus je vis l’étranger, plus j’aimai ma patrie, et, pour le fond de la pensée, de cet aphorisme célébre di au peintre Charlet : “Ce qu’il ya de mieux dans l’homme, c’est le chien.” Massoy. Mittrick: Bartieaxe: Pickaxe §, iv. 328).—The millpick and pickaxe are the same charge, though the older name is the millpick ; but the battleaxe is quite different, being an axe on one side and a point on the other. Mosley, baronets, have differenced their arms from the original ones, probably at the time of the baronetcy; the old arms are the millpicks. B. Frorence Scarier. = | 1 ] f
Page 19
§ 8, IV, Dec. 2, NOTES AND QUERIES. 457 Roman Daveurer iv. 248, 394).—There is a modern variant of this story, which none of your correspondents has alluded to. “ You haue heard before how kyng Robert of Scotland beyng very aged and impotent, was not able to rule and gouerne his realme, and howe Walter his brother beyng by him created duke of Albanie, was made gouernour of hys brothers countrey and dominion, After whiche office and preheminence by hym obteigned, he g0 sore thirsted after the croune and scepter royuall that he cared litle though the kyng his brother, and his two sonnes had bene at Christes fote in heauen.” The chronicler goes on to say how, having got hold of one of these nephews, he “sent bym from castle to castle, from prisone to prisone, from place to place, and in conclusion, lodged hym in a toure within the castle of Franckeland where with famyne he caused hym miserably to ende hys life, put- tyng a pore woman to painfull death, whiche gaue to the rince the mylke of her brestes by a rede into the prison.”’—Hall’s ‘ Chronicle,’ 1550, Hen. IV., f. 27. So it appears there have been various good women who have shown their compassion and benevolence in this motherly way, for no doubt all these accounts are of equal credibility. This trans- action has not only been embodied in waxwork, but it has often been painted. I bought a minia- ture of it on ivory many years ago at a sale of books and pictures at Sleaford. R. R. Boston, Lincolnshire. Correspondents who, in reply to the query here- anent, have referred to the Grecian daughter, may like to know that the authority for the story of Xantippe and her father Mycon (not Cimonos, as iven by Mr. Marswatt) is Hyginus (Fab. ccliv.). estus’s account, mentioned in my previous note, will be found under “ Pietas.” For it deserves to be noted that a temple to the goddess Pietas was erected—according to Festus on the site of the daughter’s habitation, according to Pliny on the site of the prison. This is the temple commemo- rated by Livy (xl. 34). Like St. Switniy, I made my first acquaintance with the legend, when a boy, as a penny waxwork exhibition, where the daughter was shown present- ing her breast to her aged sire through the bars of a dungeon ; but I do not remember whether Roman or Greek nationality was assigned to the personages. F, Apams. Kean 1n 1805 (8 S. iv. 204, 253).—The notion that Edmund Kean went to school at Eton originated doubtless in the fact that after his first performance at Drury Lane (Shylock being the part), and consequent engagement, he went back to bis lodging, and said to his wife, ‘‘ Now I'll send Charlie to Eton.” He did so; and this cir- cumstance had considerable influence on the sub- sequent theatrical success of Charles Kean, who, however, never emitted a single spark of his father’s genius as an actor. Edmund Kean was a man of little or no educa- | tion. He was fond of low society, and much brandy and water. During many years he was a strolling player, and in circumstances so needy that he often had to tramp from one town to another in search of or to fulfil an engagement. On one such occasion he was tramping, with Charlie on his back, and entered a public-house, and asked | for half a pint of beer. The landlord, suspecting his customer, would not serve him until he had first been paid. Years afterwards, while starring in the West of England, some of Kean’s admirers got up a complimentary dinner, at which he pro- mised to preside ; but when he went to the place, he found it was the identical inn where he had been so grudgingly served, and refused to enter, so that the dinner had to be eaten in the absence of the president. I well remember, while the century was still in its teens, the furore excited by Kean’s perform- ances. We boys used to act Hamlet and the Ghost and other characters, and I acted, with consider- able applause, before a mixed audience portions of ‘Richard ILI.,’ and often quoted myself to sleep with long passages from Shakspere. Kean had a house in Dover Street, and one night, after the performance of Sir Giles Overreach, he went home and told his wife that the whole pit rose at him in a state of excited admiration. Mrs. Kean, who was something of a tuft-hunter, said, “ But what did Lord Essex think?” ‘‘D— Lord Essex!” replied Kean. “I played to the intelligence of the pit, not to that of a lordling !” I remember many generous, though impulsive, acts being recorded of Kean at this early time, when he was the favourite subject of conversation, such as taking off bis overcoat one frosty night to cover a shivering wretch, and emptying his pocket to supply the supposed needs of a professed beggar. A poor actor informed me that on asking Kean to take a ticket for a performance that was to take place in some public-house, Kean tendered a sovereign for a ticket, and when offered change, turned away, saying, “D— the change!’ Other acts of his were less laudable. After a performance he would sometimes go to the “Cider Cellar” or to the “ Coal Hole” and order a bowl of punch for the guests of every box or table. This made him the hero of the evening ; and as he became more or less intoxicated, he fell a prey to rogues and sharpers, who got him to sign cheques or endorse bills of exchange. At a later period he engaged a minor actor to accompany him to these orgies, and on no account to let him sign his name to anything. This guardian used to relate that when Kean began to quote bits of bad Latin he knew that he was quite drunk, and must be taken home. In spite, however, of this precaution, Kean never knew the difference between sixpence and a shilling, so that he always remained poor, and was never able to retire from the stage with the dignity of a Young | a > g l, l. D, at r. al h, r. ES ite on te er ns rel ur ‘ge re: me de iv. me but ne ets, old
Page 20
458 NOTES AND QUERIES. IV. Dec, 2, 93. ora Macready. In fact, he may be said to have died on the stage, while acting the part of Othello. Other disreputable connexions led to a separa- tion from bis wife during some years, and he would sometimes sootke his loneliness by singing one of Moore’s Irish melodies (‘Those Evening Bells’ being a favourite), with a simple pianoforte accom- paniment, and at the end a burst of tears. I have often stood at the pit door two hours before the opening in order to secure a good place in the best part of the house at a modest cost, for as yet stalls had not been invented. I saw Kean in most, if not all, of his characters, the last being Othello, with Young as Iago, and Charles Kemble as Cassio. Kean was a great actor of the natural school, playing Shakspere, as Byron put it, with flashes of lightning surprises. Mrs. Garrick recog- nized in him a worthy successor to her David, and the only one fit to wear David’s sword. One of Kean’s boon companions was a low comedian of the Adelphi, named John Reeve. He was a clever imitator of well-known characters, including Kean. He was, however, more prudent in money matters. When he received his salary on Saturday night he would leave the greater part of it at home, and then sally forth fora lark. He would first go in search of Kean, visiting tavern after tavern, and drinking brandy and water at each. If he arrived after closing hour, he would gain admission by imitating Kean’s voice, which was always an “Open, sesame,” in spite of the police. One Saturday night, failing to find Kean, and feeling a little sleepy, he got into one of the old two-horse hackney coaches, and when asked by the driver “ Where to?” replied, ‘‘ Down Picca- dilly, till I tell you to stop.” Jack fell asleep, and remained so until roused by the coachman, who told him his horses could not possibly go any farther. ‘‘Where have we got to?” ‘Past Hammersmith,” was the reply. “Then goin and get a glass of brandy and water for yourself, and one for me,” said Jack, “and then drive back ain.” When Reeve set out for the United States of America Mr. Rintoul, then editor of the Spectator, foretold Jack's death in these melancholy words, “ He will meet his death by drowning—in brandy and water.” And so it came to pass. Such are some of my reminiscences of Edmund Kean and his times. I never read a biography of him, nor have I seen the papers in Fraser referred to by your correspondent ; so that if I repeat any- thing already in print I hope to be excused. C. Tomuisson, Highgate, N. Astracats (8 S, iv. 201, 273, 378).—When a boy, about the year 1840, I have frequently played at this game, but without attaining any proficiency in it, for dexterity in it was not an easy matter. It used to be played with small pieces of earthen- ware or pebbles, and consisted in throwing up one counter, and when it was in the air taking up the others, and was, so far as I remember, either a solitary game or adapted for competition. It was called sometimes “dibs,” or “check stones,” or ‘jack stones,” rarely “ hucklebones.” Prima facie, I should say that it was one of the oldest games on record in the world, and that its origin was lost in remote antiquity. According to Herodotus, the Lydians invented it and other games during a famine, eating on one day, and on another playing the games to drive away hunger: pera dé, ws ov maverOat dxea GAAov xavac Bac avTov’ eLevpeOnvac wv tére Kai tov KiBwv tov dotpayddwy Kal THs odaipys kai tov TA dea (book i. c. 94). The passage is thus translated in Rawlinson’s Herodotus :— “ Various expedients were discovered by various per- sons: dice, and hucklebones, and ball, and all such games were invented, except tables, the invention of which they do not claim as theirs.” Some, however, translate reoou v draughts, called by the Romans “ latrunculi.” In Smith’s ‘Dictionary of Antiquities,’ s.v. “Talus,” is a woodcut representing a female play- ing at this game, said to be “from a painting by Alexander of Athens found at Resins.” The article mentions that “both real hucklebones have been found in Greek and Roman tombs, and sometimes imitated in ivory, bronze, glass, and agate,” proving its popularity. To play at this game was some- times called revraAcOc(eiv, because five bones or other objects of a similar kind were employed (‘ Pollux,’ l.c.), and this number is retained among ourselves. Joun Pickrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. Ravicat Rerormers (8 iv. 226, 337).—At the first reference Mra. E, Watrorp has a guota- tion for “Radical reformers” from ‘ Ivanhoe’ (18:9), with the remark that he did not imagine that it was in use so far back as the Regency. At 7” §. vy. 228 Mr. Watrorp previously asks, “ Is there any known example of this term earlier than 1819?” To this there were various replies. I showed at p. 296 that Mr. E. Lenthal Swifte claims twice to have written ‘The White Hat’ in or about the year 1816 or 1817, in which, inter alia of the same character, there are the lines :— Reform like this we Radicals choose, Who have something to gain, and nothing to lose, At the same place W. C. B. cites from ‘ All the Talents,’ by Polypus (E. S. Barrett) :— Or at the Club, with wine and anger warm, Tip off a glass to Radical Reform. So Mr. W. M. Harzis refers to the Anti-Jacodin, No. 4, December 4, 1797, where Erskine is made to say he was “convinced of the necessity of a ‘ ] ‘ ‘ ] i 8 t t e r r |
Page 21
8, 1V, Deo, 2, NOTES AND QUERIES. thorough and radical reform”; and to another use of it in No. 12, January 29, 1798, where the Duke of Norfolk, on Fox’s birthday, proposes the toast of “ Radical Reform”; while Mr. J. Dixon shows four other instances of it in later numbers of the Anti-Jacobin for the same year. At7™ S. vi. 137 G. F. R. B. refers to a letter of Thomas Hardy in 1799, which, in respect of the year 1792, has men- tion of “ obtaining by all legal and constitutional means a Radical Reform in the Commons’ House of Parliament.” ‘The White Hat,’ 1819, may be seen at length in *N. & Q.,’ 3° S. x. 436, with one of Mr. E. L. Swifte’s statements as to the year of publication, 1816. The other is at 4" S. viii. 251. At 5S. iii. 65 the political use of the term “ Radical” is shown to have been known temp. Charles II. Ep. MarsHALL. NOTES ON BOOKS, &e. The Buccaneers of America. By John Esquemeling. (Sonnenschein.) A REPRINT of the striking history of the atrocities—he ca!ls them tragedies—in which John Esquemeling took part isa thing on which the bibliophile and the lover of adventure are to be congratulated. The name of Esquemeling does not appear in dictionaries of biography, nor is it easy to arrive at a knowledge of his personal adventures, con- cerning which he is discreetly and naturally silent. Explorers of book catalogues will find his works ordinarily under the head “ America,” with a somewhat startling number of guineas as their price. Esquemeling is believed to have been a Dutchman. His history, the early portions of which appeared in 1676, was at least written in Dutch, from which language it was translated into English in 1684. All editions of the book have b and the whole of the four parts are only obtained with extreme difficulty, The present reprint, which reproduces in facsimile all the quaint rtraits, plates, and maps of the original, renders the work for the first time acceesible to the general reader, by whom it will be studied with interest and a modified form of delight. Scoundrels uglier looking than the leaders of the buccaneers are not easily to be found— men more intrepid, more heroical, and more cruel are scarcely to be conceived. It is long subsequent to the period of Drake and Hawkins that the adventures depicted took place. Esquemeling set sail from Havre de Grace on May 2, 1666. After mentioning this initial fact he is very sparing of dates. Practically a decade— 1667 to 1677—is covered by the early portions. This period includes the career of many eminent buccaneers, the prin- cipal being Sir Henry Morgan, appointed by Charles II, Governor of Jamaica. The deeds of these men constituted a form of private warfare against Spain, for which the absurd preter.sions in America of the Spanish Government and the cruelties practised upon Englishmen by the Inqui- sition afford the only palliation. It is easy to conceive the fury of Charles II, of Spain, who found his vessels seized, his troops defeated, his towns pillaged and put to ransom, and the warships he sent to check these excesses captured and burnt. The Spanish soldiers, moreover, learned to regard the buccaneers as demons rather than men, 8o daring were their exploits and so marvellous the odds they unhesitatingly challenged. To read of these deeds is to make an Englishman’s blood tingle. One has to bear in mind that war is not made with rose leaves, except in the mimic battles of the Riviera ; and even with this allowance, the horrors of which one reads, the tortures inflicted on men in order to make them reveal the hiding places of their treasures, and the like, are shocking. Asa proof of the odds that were faced take the battle near Panama, April 23, 1680, see pp. 304-7, The pirates engaged in the fight were sixty- eight in number; thirty-six were in canoes “in a ve unfit condition to fight, and thirty-two in periaguas.” The task they had to accomplish was to attack the Arma- dilla, or little fleet, consisting of five great ships and three retty big barks, sent for the purpose of capturing them. he Spaniards, two hundred and sixty in number, includ- ing “ four score and six Biscayners, who have the repute of being the best mariners and also the best soldiers among the Spaniards,” were under the command of Don Jacinto de Barahona, the high admiral of those eeae, Par- ticulars of this unequal fight cannot be supplied, though it is invigorating reading. Before the fight, which began about sunrise and ended at noon, was over the admiral was killed, and his men, two-thirds of whom were inca- acitated, yielded to the boarders, headed by Capt. Harris, himself shot through both legs, who shortly after died of his wound, Capt. Peralta’s ship was boarded and captured, the remaining vessels all yielding or taking to flight. Eighteen pirates in all were killed and twenty wounded, while on the Spanish admiral’s ship but twenty-five were able to bear arms. Capt. Peralta, one of the captives, while prisoner, “‘ would often break out in admiration of our valour, and say, ‘Surely we English- men were the valiantest men in the whole world, who designed always to fight open, whilst all other nations invented all the ways imaginable to barricade themselves and fight as close as they could.’” Huge profits were made, which a few days of revelry in a sea port saw dissipated, and a new raid was then necessary. Brighton and tts Coaches : a History of the London and Brighton Road. By W. C, A. Blew, M.A. (Nimmo.)} Nort without a sigh does the veteran who has been lifted off a stage coach when too frozen to descend without assistance find experiences that scarcely seem remote treated as things of antiquarian interest. Coach travelling has, however, practically changed from a necessity into a luxury. Nothing can prove this more clearly than the fact that when travelling by coach was for the middle classes a matter of necessity, and not of pleasure, an outside seat was less costly, sometimes by one half, than an inside, Now, when travelling in this fashion is wholly for pleasure, outside seats are in demand, and inside seats are ordinarily at a discount, An enthusiast in all that concerns stage coaches, Mr, Blew admits certain drawbacks from an ideal method of progression, His book is very largely made up of “spills” and other similar misadventures, and some of the “ whips” whose proceedings he chronicles were anything rather than the Galahads they have been depicted. Matter has not been wanting for the entertaining book he has written, a book that is a delightful companion to the account of driving by the Duke of Beaufort and others included in the well-known and popular “Badminton” series. From the Sussex newspapers he has obtained particulara con- cerning the gradual growth and development of coaching as a business, its extinction, and its revival as a fashion- able amusement. So far as we know, Mr. Blew’s is the only existing attempt to deal with a coaching road as a whole, and supply a continuous history of it. So bad were originally the Sussex roads, that when the Emperor Charles VI. essayed, in 1703, to visit the Duke of Somer- set at Petworth, his coach was a dozen times upset, and at length reached its destination supported on each side 459 - | e e 3 1e ts to es er Te ns Th ge er- | nes ney led jay- by icle een, mes ring yme- s or pyed 10Dg A. —At uota- hoe’ agine At “ Is than s. I laims about of the ore, ll the icodin, made y of a |
Page 22
460 NOTES AND QUERIES. [8 8. IV, Deo, 2, '93. by stalwart Sussex labourers. Very different were they from the pleasant sheltered paths, level almost as a bowling-green, along which a few teams still trot, but which are now the happy hunting ground of the cyclist. Not long, haply, and a winged generation may leave both road and rail, and some future Mr. Blew may enlighten our descendants as to the quaint objects their ancestors presented when dragged in boxes by a huge screaming, puffing tea-kettle, or when whirring along on wheels, with bent shoulders and craning neck, blind to all the beauty around them, and bent only on making a record. At present we have to deal only with coaching and its latest historian. The editor of Vyner’s ‘ Notitia Dra- matica’ and Radclyffe’s ‘ Noble Science of Foxhunting,’ Mr. Blew is well equipped for the labour he has under- taken, His book is animated and, we doubt not, accu- rate. A delightful feature in it—a feature, moreover, that will commend it to the book-lover and to many who are the furthest possible from book-lovers—consists in the reproduction of the original water-colour designs of J. and G, Temple. These, twenty in number, are carefully coloured by hand, and are equally vigorous and beautiful. Besides presenting spots of rural interest—as Cuckfield, Reigate, Hand Cross, Crawley, and the like—they exhibit some of the difficulties and dangers attending travelling by coach, interiors of old stables, and types of the strange, quaint beings always to be found where horses are numerous. The book is got up in Mr. Nimmo’s best style, and over a certain large class of readers will exercise irresistible fascination. Slang and its Analogues, Past and Present, By John 8. Farmer and W. E. Henley. Vol. III. (Privately printed.) We have to congratulate the editors of the ‘Slang Dictionary’ upon the resumption of their labours. Not wasted has been the time during which the work appeared to have slept. Difficulties and complications of all kinds hampered Mr. Farmer, at first the only worker in the field. Since then he has secured a brilliant and admirably efficient ally in Mr. Henley. Their joint labours have been severely taxed, but at last, we are told, the chief obstacles have been surmounted, and the entire publication will shortly be in the hands of the subscribers, For this the editors render themselves jointly and severally responsible. Mr. Henley’s services began with vol. ii., a new title-page to which is at the call of any subscriber. When the whole of the volumes have appeared a revised version of vol, i., uniform in all respects with the remainder, will be supplied free of charge. On the importance of this work as an adjunct to the great dictionaries in existence or in preparation we have already dwelt. Familiar enough to most of our readers is much of the matter, the signification and derivation of very many of the words having been threshed out in Notes and Queries, references to which are, of course, of constant occurrence. Other portions will be wholly new, some portions of folk-specch having a crudity only to be tolerated in works of special and limited circulation, Marvellous energy and industry have been shown in the compilation of the present volume, the contents of which extend from “Flabbergast” to “ Hyps or Hypo—blue devils.” How wide is the range of reading covered is shown by a few instances. Thirteen illustrations of “‘ Hunks, a miser,” extend from Dekker (‘ Satiromastix’) to Sir Theodore Martin, and include passages from Campion, Rochester, Wycherley, Dickens, and Anthony Trollope. We could supply one or two instances of certain words earlier than those advanced, as of “ Galimaufrey=a medley,” from More's ‘ Utopia,’ “ Hugger mugger, in secret,” is used by Sir John Har- ington in his translations of Ariosto, but the instance advanced from Stapleton is earlier in form and date, Mr, Henley's co-operation is all-important to the work, It must not be forgotten, in administering recognition, that Mr, Farmer's were the inception and the beginni of a work the dimensions of which might have dismaye the most industrious while its dangers might have ee the most bold. Many of our readers will be glad to know that the work is once more in trim. The Tragedies of Sophocles, Translated into English Prose by Edward F. Coleridge, B.A. (Bell & Sons.) Mr. CoLerrper's prose translation of Sophocles from the text of Jebb is intended to replace that hitherto included in “ Bohn’s Claesical Library.” It isa very conscientious and capable piece of work, answering all purposes of a “crib” and likely to be of general utility. The analyses of the plays are excellent and the translation of the choruses all that can be desired. In one case only, in the introduction to ‘ Philoctetes,’ do we find an erro- neous reference. Tue Harleian Society is now issuing to its members two volumes containing the Hampshire Allegations for Marriage Licences which were granted by the Bishops of Winchester between 1689 and 1837, under the editor- ship of Mr. W. J. C. Moens, F.S.A., a work of great value and interest to the genealogist. The same society is also issuing to the members belonging to the Register Section a most interesting and valuable volume, contain- ing the ‘Registers and Monumental Inscriptions at Charterhouse Chapel,’ under the editorship of Dr. Collins, formerly resident medical officer of the Charterhouse. Rotices to Corresyondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate,” JonaTHan Bovucurer (“ One-Volume Edition of Shak- speare’').—We do not know that you mention. We were accustomed at one time to use Moxon’s edition, uniform with the old dramatists, Beaumont and Fletcher, &c. The Oxford Shakespeare, edited by W. J. Craig, M.A., and published at the Clarendon Press, is a handsome, handy, legible, and trustworthy edition. We speak of the India paper edition. Itatra (“Translations of the ‘ Zneid’”).—English, Conington ; French, Delille; German, Voss; Spanish, Velasco. We know of no Portuguese translation. R. W. (‘Secretary of Dr. Johnson Club”’).—We know of no such club. C, E. send. Inquirer (“ Galilee "').—See 8, ix. 268, 436, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’ ’—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. d !
Page 23
glish, 8% 8, IV, Deo, 2, °93.) NOTES AND QUERIES. ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS. The MONTHLY PART for DECEMBER contains The CONTINUATION of the SERIAL STORY, THROUGH THE RANKS. By Mrs. LEITH ADAMS (Mrs. R. 8. de Courey Laffan), Also the OPENING CHAPTERS of a SHORT SERIAL, entitled THE GREY BOY. AND THE FOLLOWING PAPERS:— ANOTHER VIEW of MASHONALAND. | NATIONAL EMBLEMS and NATIONAL COLOURS. at ieee ae A Pirate Yarn. The CORINTH CANAL. “AMONG the BLACK MOUNTAINS. ONLY JACK. Story. OLD JOKES in NEW FORMS. SLANG. NORWEGIAN FOLK-LORE. SOME OLD JAMAICAN CHURCHES. JUGGLING. WINTER in HOLLAND. MISTRESS SARAH’S ROMANCE, POEMS, &c. ZENOBIA; a Commonplace Girl. A Story. NOW READY, price 6d. THE EXTRA CHRISTMAS NUMBER, Consisting of a COMPLETE STORY, entitled THE LAST WITNESS. By MARY ANGELA DICKENS and MARGARET MOULE, Joint Authors of Last Year’s Christmas Number, LONDON: 12, ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, EC. Sold at all Railway Bookstalls, Booksellers’, and Newsvendors’, re od us a es he in ro- ers for ops eat ety ster at ins, ices: and but lents the ea to asted shak- were form , &e. M.A., some, ak of know »*The ta and Office, n com- it; and
Page 24
NOTES AND QUERIES. $. 1V. Deo, 2, MR. T. FISHER UNWIN’S NEW LIST. AMERICAN ILLUSTRATORS. By F. Hopkinson Smith. 15 Plates, printed in Col J Paper; and 100 Sketches, Portraits, and Drawings in the Text. se paper. in Tendoome Portfolio, Etched Design on Cover, price on applicstion. 100 tor tale ta each being numbered. . The AUTOBIOGRAPHY of THEOBALD WOLFE TONE: a Chapter from Irish History, 1790-1798. Edited, with an Introduction, by R. BARRY O'BRIEN, of the Middle Temple, Barrister- at-Law, Author of ‘ Fifty Years of Concessions to Ireland,’ ‘Thomas Drummond,’ &c. 2 vols. with Photogravure Frontispiece to each, 4 Steel Plates, and a Letter in Facsimile, royal 8vo. cloth, 32s. ANNIE BESANT: an Autobiography. With 12 Illustrations, 3 being Photogravure Portraits. Demy 8vo. cloth, 16s. The REVOLUTION and the EMPIRE: being the Memoir of Chancellor Pasquier. In3 vols. Vol. I. with Portraits. Demy 8vo. cloth, 16s. per vol. DAYS SPENT ona DOGE'S FARM. By Margaret Symonds. Photogravure Frontispiece and 50 other Illustrations. Demy 8vo. cloth, 12s. IN a CORNISH TOWNSHIP with OLD VOGUE FOLK. By Dolly vaepeneee. Photogravure Frontispiece and 18 other Illustrations by Percy B. Craft. Large crown 8vo. cloth 7s The MEMOIRS and TRAVELS of MAURITIUS AUGUSTUS, COUNT de BENYOWSKY, in SIBERIA, KAMTCHATKA, JAPAN, the LINKUI ISLANDS, and FORMOSA. From the Translation of his Original Manuscript (1741-1771), by WILLIAM NICHOLSON, F.R.S., 1790. Edited by Captain PASFIELD OLIVER, R.A. (The New Volume of the “ Adventure Series.”) Illustrated. Large crown 8vo. cloth gold lettered, 7s. 6d. ’ The TRAGEDY of the NORSE GODS. By Ruth J. Pitt. Illustrated by G. P. Jacomb-Hood and J. A. J. Brindley. Large crown 8vo. cloth, 6s, LEAVES from the AUTOBIOGRAPHY of TOMMASSO SALVINI. With 8 Illustrations. Demy 8vo. cloth, 6s. A BOOK of THOUGHTS, linked with Memories of the late John Bright, Selected and Edited by MARY B. CURRY. 2imo. cloth, és. The TEMPLE: Sacred Poems and Private Ejaculations. By George HERBERT. Fifth Edition. With Introductory Essay by J. HENRY SHORTHOUSE. Small crown &vo. half bound, old style, paper boards, 5s.; or real sheep sprinkled, red edges, 5s. SIDE LIGHTS. By the late James Runciman. With Memoir by Grant ALLEN, and an Introduction by W. T. STEAD. Large crown 8vo. cloth, 5s, SPAIN: being a Summary of Spanish History from the Moorish Conquest to the Fall of Granada (711-1492 a.p.). By HENRY EDWARD WATTS. Forming the Thirty-sixth Volume of ‘The Story of the Nations.” Maps and many Illustrations. Large crown 8vo. cloth, 5s. THUMB-NAIL SKETCHES in HOLLAND. By George Wharton EDWARDES. 12mo. bound in sheep, 3s. 6d. SIXTY YEARS of an AGITATOR'S LIFE. The Third and Cheaper Edition of Geo. Jacob Holyoake’s Autobiography. With Portrait by Walter Sickert. 2 vols. cloth, 3s. 6d. each. *," The Publisher can arrange for Purchasers to see these Works at the nearest Bookseller's on receipt of address. London: T. FISHER UNWIN, Paternoster-square, E.C. Printed by JOHN C. FRANCIS, Athenwum Press, Bream's-buildings, vnane sone, B.C. and Pabushed & a JOHN C. FRANCIS, at Bream's-buildings, Chancery-lane, EC. Saturday, December 2, 1893, —— | The above is a Facsimile Reprint of the extremely scarce Original Edition of 1633. ie — - —— |