Notes and Queries 1893-11-04: Vol 4 Iss 97
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. found, make a note of.’’—CaprTain Corrie, No. 97. (Rem) SaturpDAy, NovemBer 4, 1893. PRICE FOURPENCE. Registered as a Newspaper RICHARD BENTLEY & SON’S LIST. NEW WORKS. The DUKE of SOMERSET.—The A HISTORY of the POST-OFFICE, LETTERS and MEMOIRS of EDWARD SEYMOUR, from its Establishment down to 1836. By HERBERT K.G. Edited and Arranged by his Daughter, Lady JOYCE, C.B,, one of the Secretaries to the Post-Office. GUENDOLEN RAMSDEN, and W. H. MALLOCK, In 1 vol. demy 8vo. 16s, Author of ‘In an Enchanted Island,’ &c. Inlvo.demy MEMOIRS of the COURT and 8vo. with Portrait, 16s. FAMILY of NAPOLEON. By Madame Junot (Duchess D'Abrantés). With Reproductions of Portraits of the A HISTORY of ENGLISH DRESS: entire Bonaparte Family. A New and Revised Edition. Saxon, Plantagenet, Tudor, Stuart, and Modern. By In 4 vols. crown 8vo. GEORGIANA HILL, Author of ‘Mundus Muliebris. HORSE-RACING in ENGLAND. In 2 vols. demy 8vo. with 14 Illustrations on Steel, 30s. From the Earliest Times to the Present Day. By ROBERT BLACK, Author of ‘ Horse-Racing in France,’ A LOTOS-EATER in CAPRI. By __&. In1 vol. demy svo. lbs. Dr. ALAN WALTERS, Author of ‘Palms and Pearls; MEMOIRS of NAPOLEON BONA- or, Scenes in Ceylon.’ With Illustrations and a Map. PARTE. By LOUIS ANTOINE FAUVELET DE In 1 vol. large crown 8vo. 10s, éd. BOURRIENNE, his Private Secretary. Edited by Colonel R. W. PHIPPS. A New Edition. With 38 Por- LADY BLESSINGTON.—The CON- traits. In 4 vols. crown 8vo. 36s. VERSATIONS of LORD BYRON with the COUNTESS INDIAN MEMORIES. The Plains, of BLESSINGTON. With a Contemporary Sketch and the Hills, the Temples, the Zenanas, Camp Life, the Memoir of Lady Blessington. A New Edition. With Black Hole, the Mutiny, &c. By EDITH CUTHELL 8 Portraits. In 1 vol. demy &vo. 15s. and Captain W. 8. BUR ELL. In 1 vol. crown 8vo. 6s. NEW WORKS OF FICTION. BY THE AUTHOR OF ‘THE DANVERS’ JEWELS.’ DIAN A T EM P E Tf. By MARY CHOLMONDELEY, Author of ‘Sir Charles Danvers,’ &c. In 3 vols, crown 8vo. The SWING of the PENDULUM. The COURAGE of SYLVIA FUL- By FRANCES MARY PEARD, Author of ‘The GENT. By H. B. FINLAY KNIGHT, Author of ‘A Baroness,’ ‘The Country Cousin,’ ‘ Paul's Sister,’ &c. Girl with a Temper.’ In 3 vols. crown Svo. In 2 vols. crown 8vo. DR. MIRABEL’S THEORY. By The TRANSGRESSION of TERENCE GEORGE ROSS DERING, Author of ‘Giraldi,’ ‘The | CLANCY. By HAROLD VALLINGS, Author of ‘ The Undergraduate,’ &c. In 3 vols. crown 8vo. Quality of Mercy.’ In 3 vols. crown 8vo. TWO NEW ADDITIONS TO BENTLEY’S FAVOURITE NOVELS. Each in 1 vol. crown 8vo, 6s. TALES OF THE NORTH RIDING. “GOD’S FOOL.” By MARY LINSKILL, By MAARTEN MAARTENS, Author of ‘ Cleveden.” Author. of * The Sin of Joost Av elingh. , London: RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington-street, Publishers in Ordinary to Her Majesty the Queen, 4 ~ ny = 7 4 | 4 x
Page 2
NOTES AND QUERIES. (8 8. IV. Nov, 4, "98. MUDIE’S SELECT LIBRARY (LIMITED), 30 to 34, NEW OXFORD-STREET, W.C. BRANCH OFFICES :— 241, Brompton-road, 8. W., and 48, Queen Victoria-street, E.C. (Mansion House End), NEWEST AND BEST BOOKS, ENGLISH, FRENCH, GERMAN, ITALIAN, AND SPANISH. TOWN SUBSCRIPTIONS— FROM ONE GUINEA PER ANNUM, COMMENCING AT ANY DATE, N.B,.—Weekly Delivery of Books in all Parts of London, Subscriptions from 2J, 2s. per Annum, COUNTRY SUBSCRIPTIONS— FROM TWO GUINEAS PER ANNUM, COMMENCING AT ANY DATE, Two or Three Friends may UNITE IN ONE SUBSCRIPTION, thus lessening the Cost of Carriage, and obtaining a constant supply of the Best Works, LIBRARY BOXES GRATIS. TOWN AND VILLAGE BOOK CLUBS SUPPLIED ON LIBERAL TERMS. Prospectuses, with full particulars, and Monthly Lists of Books added to the Library, postage free on application. ENGLISH AND FOREIGN CATALOGUES, ONE SHILLING AND SIXPENCE EACH. BOOK SALE DEPARTMENT. The following CATALOGUES, published MONTHLY, will be sent gratis and post free to any addreas :— Il. RECENT POPULAR BOOKS, WORKS BY POPULAR AUTHORS, at greatly reduced prices, in Sets or separately. BOOKS IN ORNAMENTAL BINDINGS, for Presents, Prizes, &c. Iv BOOKS SELECTED FOR SUNDAY SCHOOL PRIZES, specially bound for constant wear. BOOKS SHIPPED TO ALL PARTS OF THE WORLD AT LOWEST RATES, All Books in Circulation and on Sale may be obtained at MUDIE’S LIBRARY, BARTON ARCADE, MANCHESTER. And (by order) from all Booksellers in connexion with the Library, MUDIE’S SELECT LIBRARY, NEW OXFORD-STREET, LONDON. I ‘ tl al is tc th be H T th on th pl th Hi ber pri Ne wa the
Page 3
r. ge 8, LV, Nov. 4, '93.] NOTES AND QUERIES. 361 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 4, 1895. CONTENT 97. NOTES :—Kingston-upon-Hull, 361—Additions to the ‘ New English Dictionary,’ 363—Tennyson and Montaigne—The Lady Abbess Macdonald—Johnson’s ‘ Letters’: Apperley —** Theftuous”” — Claret, 365— Cowley and Milton—Cat Tale—The Horse-shoe in Magic—* Those who live in glass houses,” &c., 366—Lord Hawke— English and Nether- landish Inversion, 367. QUERIES :—‘ Academy of Complements '—Madame Hendel —Title of Book—“ Potiphar,” 367—Yeo—' Lord John of Este ’— Bscallop-shell — ‘‘ Koppie” — The Phonograph — Mark Lemon's Mother—Place-names, 368—MS. of Oration —Ecclesiastical Record Wanted, 369. REPLIKS :—The Moat, Fulham Palace, 369—Body Snatch- ing, 370—** To condemn to straw,” 371—Proclaiming the Sovereigns — Oldest Trees — Lady Hungerford — Gordon Family, 372—Latin Aphorism—Dante and Noah’s Ark— Vanishing London, 373— W. H. Nightingale Dean” —Greek the Language of Christ—Jeake’s Diary—Minia- ture Volumes—Chelvey Court—Southwell Minster Lectern, 374—Words ending in “‘ -ther” — Herring Pies — Roman Roads in Berks — Revelations — Orthodox Direction for Building Churches — Portsmouth Newspapers, 375—Lin- coln’s Inn Fields—‘‘ Jenal”: Jannock,” 376—Cow-dung for Fuel—Password to the Tower—Poets Laureate—* To- night Maria Martin and the Red Barn "—The Moon, 377— Golf—Astragals, 378. NOTES ON BOOKS :—Tregartben’s ‘ Australian Common- wealth.” Notices to Correspondents. Hotes, THE ORIGIN OF KINGSTON-UPON-HULL. It is only quite recently that I had an oppor- tunity of reading a review of Mr. Travis-Cook’s ‘ History of the Manor of Myton’ in vol. xxiii. of the Antiquary (pp. 87, 88). One of the points about which the author and his reviewer disagree is the original site of Le Wyke, that is the ancient town of Hull. The reviewer maintains that “ the site or author ] fixes for the ancient Wyke, at the mouth of the old [river} Hull, is purely imaginary. There is the most complete evidence that the site should be fixed on the west bank of the new [the present river] Hull, or Sayer Creek [as it was formerly called}, Mr, Travie-Cook admits that this was its later site, and he theorizes that both people and houses migrated from the one position to the other. But for such migration there is not a scrap of evidence,” The reviewer's statement that such “ most com- plete evidence ” is extant is all the more startling as he himself complains on the preceding page that “ since the publication, in 1827, of......Frost’s......‘ Early History of...... Hull,’ nothing, or next to nothing, has been done to illustrate the origin of the great town which now ranks as the ‘ Third Port’ of England. The problems which Mr. Frost did not solve are yet unsolved, Nothing further has been done to explain......where it was that the town of Wyk sprung up.” The italics are mine in both instances. Since the reviewer denies the author the right of “ re- vising” in the same cctavo volume of over 200 pages an opinion once pronounced, his own two contradictory statements, one on the recto, the other on the verso of the same leaf, are perplexing, to say the least. Mr. Travis-Cook does not propound it as his own theory, but is careful to state (p. 51) that it is Frost’s surmise that the centre of gravity of the port was transferred from the old river to the banks of the broader, deeper, and more suit- able channel provided for the shipping by Ed- ward I, Frost was not infallible, but he was a careful writer, and, moreover, was unassuming and never asan authority, but always, or nearly always, gave chapter and verse for his statements. Hence the reviewer must not take it amiss if some of his readers do not accept his wholly unsupported statement, but prefer to continue in their old belief in the plausibility of Frost’s surmise, until the reviewer will condescend to place before them a fraction at least of that ‘* most complete evidence,” even if only just enough to show up their error and sbake their faith in the old theory. There are two well-known passages, both given in the same foot-note on p. 24 of Frost’s book. One of these is from a royal charter among the Dodsworth MSS. (vol. liii. fol, 163), in the SBod. leian, and mentions ‘‘ villam nostram de Wyke que modo translato nomine Kyngeston super Hall puncupatur.” The word in italics, it will be observed, is not mutato (changed), but translate (transferred). The name, therefore, wust clearly have been in existence and been borne by some other town than Le Wyke, if only for a short time before it was and could be transferred to the latter. The other passage is, I understand, from the Hull Town Records, and is to the effect that “eum celebris memorie dominus Edwardus [Primus] quondam rex Anglie......villam de Wyk tune super aquam de Hall situatam......adquisivisset, et villam illam Kyngeston super Hull nominari......fecisget......” This entry occurs under the date of 8 Edward II., and is quite clear on the point that the ‘‘ villa de Wyke” was not in the same place in 1314 or 1315 where it stood at the time when Edward I. acquired it with the adjacent manor of Myton from the monks of the abbey of Meaux, in York- shire. According to Burton’s ‘Chronicle,’ the deed of feoffment by which the property became vested in the king was executed about Candlemas, 1293, and Le Wyke must then have stood on the bank or banks of the Old Hull about half a mile to the west of the present mouth of the river. The eastern boundary of the newly acquired property of the king was Sayer Creek, which, judging by its name, was evidently a natural, and not, as De la Pryme and Frost surmised, an arti- ficial watercourse. If Sayer of Sutton had cut it, it would probably have been known as “ Sayer’s Dyke.” Originally this creek was probably, like all other creeks in the district, merely a short Om 1 d “ig #
Page 4
362 NOTES AND QUERIES. 8. IV. Nov. 4, 93. tidal inlet from the Humber, and had no connexion with the river Hull. There were several bridges and some other obstructions in its course ; its bed was probably choked with shoals (proludum), and navigation on it must have been altogether impos- sible, if Frost is right in his guess that the word clayarum meant hurdles erected across the creek, as in one of the MSS. there is a note in an old hand that the claye were placed in the creek “ad pisces salvandos.” If there had been any con- pexion with the river Hull and any navigation along the creek, the latter would probably have been known by the name of ‘‘ Sayer’s Channel,” as “ North Channel” and “ Fisherman’s Channel ” are known in our days. So soon as Edward I. acquired Le Wyke, he had all obstructions to navigation removed from the bed of Sayer Creek, and had it made into a harbour (“‘ibidem quendam portum fecit’) and a new town built on its banks (‘‘edificavit quan- dam villam ibidem”), which he named “ Kingston- upon-Hull.” So here is the most complete ev'- dence of what happened. All the references are to deeds contemporary or nearly contemporary with the events, and are given in the book of Frost, who seems to be very much perplexed and com- pletely at a loss how to explain the meaning of the words quoted above, as he assumes that the Hull broke into Sayer Creek about the time of the great flood in 1256, and that “the buildings [of Le Wyke)...... had after the change in the course of the river been gradually transferred from the banks of the old Hull to those of the new channel. Sufficient time bad elapsed to render the transfer com- plete before the situation and general appearance of the town had attracted the attention of King Edward,” He does not state on what ground he makes these assumptions, especially the latter, as all the earliest data he prints to show that houses existed on the banks of the new river Hull at a very remote period are, without a single exception, of more recent dates than 1293. It is not recorded whether there was already any connexion between Sayer Creek and the river Hall when the king acquired Le Wyke. The bability seems to be that there was. The name bia Hall (Veil Hall) occurs in an inquisition 26 Edw. I., i.¢.,, as early as 1297-8. At all events, it is certain that if such a connexion did not already exist, the king was obliged to have one made, as otherwise his new harbour would have been nothing else but a huge settling tank for the turbid waters of what is considered the muddiest river in England, and would have warped up ina very short time. The old harbour was in time abandoned altogether, the change being so com- plete in 1314-5, i. ¢, not quite a quarter of a century after Le Wyke was acquired by the king, that it was found necessary to insert a reminder in the entry given supra from the Town Records that the town once stood on the banks of the old river Hull. Fora time both channels remained open, but as neither the tidal capacity of the river nor its volume of upland waters received from a water- shed of limited extent was sufficient to keep up two separate outfalls, the old tortuous channel gradually silted up, so much so that it soon “ barely deserved the name of a sewer.’ The more the old channel deteriorated, the more the new one gained in width and depth, as the increase in the volume of water saved through the choking up of the old bed, and available for scouring, all helped towards the improvement of the new channel. As it happened, it was found subsequently that the situation of the new harbour was more favour- able than the old one from a strategical point of view too, as it enabled the authors of the forti- fications of the town to adopt a more compact scheme than they would have been able to lay out if the defence of the old harbour bad had to be embodied in their scheme. They had to enclose a very much smaller area and to build a greatly reduced length of wall. This was not only a matter of economy in time of peace, but also a matter of policy as well as economy in time of war, when there was a lesser length of ramparts to man and to defend. When, therefore, the town was fortified, in or shortly after 1322, the old mouth of the river remained unprotected, and what used to be the most important quarter of Le Wyke was left outside the fortifications, to take care of itself in times of war. The few dwellers who still re- mained on the banks of the old river, on seeing their old channel choked up and themselves and their goods left to the mercy of any invading enemy, would naturally seek safer and more genial quarters, and consequently the place became deserted.* The old town was absorbed by and bad for some time already been known under the name of the new town on Sayer Creek, and the old name Le Wyke was consequently disused till at last it was alto- gether forgotten. The latest instance where Frost found it used as a place-name was in 1301-2, though it continued in use as a surname a little longer, as we find a John de Wike as a house- owner in Hull Street (now High Street) in the new town, in 1320-1. Sayer Creek itself became known as the new river Hull, and formed the new boundary line between the two divisions of the county, the new town, Kingston, and the old town, Wyke, being thus both transferred from the Holderness into the Harthill division of the East Riding of Yorkshire. This is a brief sketch of the origin of Kingston-on- Hull as proved by the evidence that has appeared in print. If the quotations given by Frost be wrong, or if there be anything unpublished among the Town Records or elsewhere which will prove * Leland records that there were no suburbs in Hull when he visited it in 1538, |
Page 5
8% 8, IV, Nov. 4, °93.] NOTES AND QUERIES. 363 the above version to be incorrect, let it be pro- duced, by all means, and if it be convincing, all we who now are groping in the darkness left by Frost and subsequent writers will acknowledge our error, as many of us still firmly believe in the old saw that “ sapientis est mutare consilium in melius.” The version given above is, I maintain, the only possible one in face of the evidence we, the un- initiated at large, possess. The moment we assume that the town of Hull bas always stood on the banks of the new river Hull we must throw an important portion of even that little historical evi- dence we possess to the winds and cast around all kinds of uncharitable aspersions to boot. It is an established fact that Wyke—or Hall, as the old town, too, was indiscriminately called—“ was a sea- port of considerable celebrity and mercantile import- ance”’ for more than a century before the date of the foundation of Kingston-upon-Hull. If, there- fore, we find the burgessess of Hull, in a petition dated 1300, addressing Edward I. as the founder and maker of their town (“la quele [ville] nostre Seigneur le Roi ad foundee et faite”), we must either believe them implicitly or, with Frost, look upon their statement as “ language of adulation” and “terms of flattery,” and upon sober-minded Edward I. as a man to be easily gulled by ‘‘ such outrageous butter,” as the king himself, in a writ of ad quod damnum issued in reply to the above petition, also speaks of the town as “ nova villa nostra de Kyngeston super Hull.” And, of course, if the town always stood in the same place, and never changed its site, all parties who were con- cerned in making the entry in the official book of records that the town once stood on the banks of the river Hull must for the time being have been labouring under some strange delusion. There are other matters in the review which are open tocriticism. Thus, according to the reviewer, the author, “ besides innumerable minor errors,” misprints sic’ as “ sic,” vijs as “ vy’s,” and renders qi, as “ qu’,” and not as quando, as the reviewer would have done if he had undertaken to write upon the same subject. But asa qand a u with a tittle over them is guum all the world over, and means the same thing as quando, and, moreover, as it is used in that sense by Vicero, Sallust, and even by Quintillian, the author has evidently not committed a very grave blunder. The whole review seems to be very unfair, and to have been written by the reviewer and been inserted by his brother logroller because figulus figulum odit. L. L. K. ADDITIONS TO THE ‘NEW ENGLISH DICTIONARY.’ Possessors of the ‘N. E. D.’ may be glad to insert in their copies the words given below. The quotations are from the Atheneum, and are all of later date than the parts of the ‘N. E. D.’ to which they respectively belong :— Academicalism.—“ The execution is marred by con- ventional coldness and obsolete academicalism” (1892, article by André Michel, May 14, p. 640, col. 1). Acarine, sb. (only in ‘N. E. D.’ as a.).—“ Mr. A. D. Michael [read a paper] upon the association which he had observed between certain ocarines of the famil Gamasida and certain species of ants” (1891, Dec. 19, p- 837, col. 2). Adelphian.—“ The story is......wholly artificial in con- struction and Ade/phian in characterization” (1892, April 16, p. 497, col. 1). Aduncity (latest ws in ‘N. E. D.’ 1714).—“ Mr. Murray plays...a North-Country Iago, whose moral aduncity is concealed by a self-bestowed title of Square Jack” (1821, Sept. 5, p. 330, col. 1). Aigagroprlous.—* A curious freshwater alga, growing in a perfectly spherical mass...and deecribed as an aga- ropilous condition of Cladophora, was exhibited by Mtr. A. W. Bennett” (1893, March 25, p. 382, col. 1). Ammolynthus.—* There is no physemarian or ammo- lynthus closely resembling Halipbysema " (1892, Aug. 13, p- 227, col. 3). Androcratic.—“ The author points out that and lax morals go hand in band, marital relations among tribes in the enjoyment of an androcratic government being generally far more satisfactory ” (1893, Oct, 7, p. 494, col, 1). Anglicist—“In describing the controversy between the ‘ Urientalists’ and the ‘ Anglicists,’ which evoked Macaulay’s famous minute...not a word is said of the champion : Horace Wilson ” (1892, Sept. 24, p. 411, col, 3), Anglicizing.—‘ The names are not particularly in- teresting, but there are some curious examples of the Anglicizing process (1891, Oct, 17, p. 516, col. 1). Anglophile.—“ When prudence dictated assistance to the Dutch, the Huguenots, or the ‘ Anglophile’ > Scotland—the vile but convenient adjective is a Beesly’a— that aid was scanty and underband” (1892, March 26, p. 400, col. 3). Angon.—“ Among the most curious of the weapons our ancestors used was the angon,a sort of long spear with a double barb—one tongue of which was longer —- other and flame-shaped ” (1893, Sept. 9, p. 361, col. 3). Antkonic.— “He [Dr. Waldstein] does, however, point out that among the terra-cottas we have repre- sentations of the various stages of development of her {Hera’s] agalmata: the rudest of all, the anikonic... He promises, moreover, to publish...a curious pillar which may have been the actual anitonic image of the goddees " (1893, July 1, p. 33, col. 2). Ansate.—* Centurial stone, ansate, 17 in. by 8 in.” (1891, letter of F. Haverfield, Oct. 31, p. 591, col, 1). A posporously.—* Mr. C, T. Druery exhibited...a seed- ling...showing prothalli developed | over general surface of frond (pan-apospory ) "’ (1892, . 12, p. 667, col. 3). Archontal.—“I dated it before 325 3.c., both of us necessarily dating it after the archontal year 329/8 3.0.” (1891, letter of Cecil Torr, Aug. 22, p. 257, col. 1). Ascript.—“ The theory of marginal glosses isin danger at the present time of being ridden to death; but that Quintilian has suffered largely from ‘ascripts’ can hardly be questioned ” (1892, Aug. 27, p. 280, col. 1). Asterioid—“ Mr. Percy Sladen has...described and figured the asterioid star-fishes of the Challenger's booty” (1892, Aug. 13, p. 227, col. 1). Astronomership. —“ Mrs, | sof proposed astronomer:hip” (1892, May 21, p- 666, col, 1). Atriopore.—* There are no buccal cirri, and, so far as q 4 te
Page 6
NOTES AND QUERIES. 8. IV. Nov. 4, ean be made out, no atriopore” (ina certain specimen of Amphioxus) (1892, Aug. 13, p. 227, col. 2). Austrasian.—“ Willibald calls it simply * council,’ and from its being confined to Carlomin's dominions, it follows that it was not strictly Germanic, but Austrasian ” (1>92, July 16, p. 87, col. 2). Auxochrome.—* They chromogens be true dye- stuffs by the introduction of a salt-forming group...... or by the introduction of what Witt terms auxochromes, which are amido or hydroxyl groups” (1893, July 15, p- 506, col. 1). Barefootedness.—“ The washing of clothes with the feet in a tub, the barefootedness of the women and ebildren...bulk...largely in the twenty-four narratives’ (1891, Nov. 28, p. 714, col. 1). Belleter.—* Dr. Raven has added the name of a Jelleter to the brief list of such craftemen in the inscription... which existe on the tenor bell” (1891, Sept. 12, p. 360, col. 2). Botillenage—" An interesting of the work is the criticism of Bertillonage...His [Francis Galton's| con- clusion is that whatever claims may be made as to the utility of Bertillonage are even more applicable to the method of finger prints " (1892, Dec. 24, p. 893, col. 3). Bunyip.—“The only novelty...[consists] in the Occasional introduction of a kang«roo or of a bunyip ™ (1893, Feb, 11, p. 184, col. 2). Buoying.—** Without some such buoying as M.Simon’s he would be likely to let Caro and Chevalier sink alto- gether” (1893, July 8, p. 62, col. 1). Canarine.—"“ Canarine, obtained from potassium tbio- cyanate, is employed in dyeing cotton yellow from an alkaline bath, when it serves as a mordant for basic colours” (1893, July 15, p. 100, col. 2). Cantonese.—People ‘‘ should procure the book of Eng- lish phrases compiled by a Can‘onese for the use of those of his countrymen who aspire to become Hong Kong * boys’” (1893, May 27, p. 668, co!. 1). Cebian.—* The fundamental types of the molars are identical in man and the anthropoids, and the lower one differs entirely from that of the pithecian and cebian monkeys ” (1893, March 18, p. 349, col. 3). Celestialism.—* A pretty, quaint air of Celestial/sm is thrown over the narrative ” (in ‘Chinese Stories ') (1892, Dee. 31, p. 909, col. 3). Censing, adj. (‘N. E. D.’ as vbl. eb.).—There is “a censing adult angel in the central point of their circle” (1893, Aug. 26, p. 296, col. 2), Chemiotaxis.—“‘ Phototaxia and chemiofaxis are the last instances of physiological adaptation cited” (by Prof, Burdon-Sanderson) (1893, Sept. 16, p. 375, col. 3). Chromo-lithographist.—‘‘ The insect fauna of New Zealand does not exhibit those gorgeous species beloved by the iconographer and chromoe-lithographist ’ (1892, Aug. 27, p. 291, col. 2). Chromophoric.—“ The dyestuffs...are classed accord- he the particular chromophoric groups they contain ” (1893, July 15, p. 100, col. 2). Clap-netter.—“ The Brizhton bird-stuffers...with their allies the professional clap-netters, have supplied man eel ae to their customers” (1891, Oct. 31, p. 587, col. 2). Classiary.—“ A gallery was opened...for the display of inscriptions mentioning officers and men of the Roman * Channel Squadron,’ classiary tiles...bearing the stam CL'BR, and a votive offering” (1891, letter of V. J. Vaillant, Aug. 29, p, 290, col. 1). Collotyped. —“ The co’lutyped reproduction of the ancient Yasna MS....is in the binder’s bands” (1893, June 3, p. 702 col. 3). Conformal (only quotation in ‘N. E. D.’ 1647).—“ The following communications were made...‘On a Problem of Conformal Representation,’ by Prof. W. Burnside” (1893, April 22, p. 509, col. 3). Creationist, a. (in ‘N. E. D.’ as sb.).—“ From this follows « belief in man’s immortality unless the absolutel aa theory be adopted” (1893, July 29, . 154, col. 1). Creolism (marked obsolete in ‘N. E, D.").—* Though he had been born in Misiones (Paraguay), yet, as son of a lieutenant-governor and removed to Spain at an early age, he did not suffer from tlre disabilities of creolism ” (1893, Oct. 7, p. 484, col. 1). Cross-over, a. (in E. D.’ ae sb.).—"* Crossings imply something more than merely the gaps left in the rails for a cross-over road ” (1893, July 8, p. 68, col, 1). The following instances refer to the portion pub- lished under Mr. Bradley’s direction :— Edmundian,—“ His book [‘ History of St, Edmund's College’} is...intended...for the favoured few who belong to the inner circle of ‘ Edmundians’” (1893, July 29, p. 153, col. 2). Eidophone.—“ Mrs. Watts Hughes has continued the illustrative experiments...by employing elastic mem- branes in which, by means of an apparatue named the *‘ Eidophone,’ she has been enabled to produce what she aptly calls ‘voice figures.’ We need not describe this contrivance, which is very simple, and, in fact, a sort of telephone for conveying sound vibrations to more or less sensitive surfaces *’ (1893, Feb. 4, p. 159, col. 1). Electrodeless.—‘ Mr. E, Rimington read a paper ‘On Luminous Discharges in Zlectrodeless Vacuum Tubes’ ” (1893, May 13, p. 609, col. 2). Emissivity.—“ The were read: ‘ The Thermal Emissivity of Thin Wires in Air,’ by Prof. Ayrton and Mr. HL Kilgour” (1891, Dec. 5, p. 765, col. 3). Enamouring, eb. (in ‘N. E. D,’ as ppl. a.).—"* Aware | Of a'l the Night's enamouring” (1892, poem by Mrs. Moulton, Sept. 17, p. 385, col. 2). Engravable,—* All ita engravable qualities have been secured by the etcher of this large plate " (1893, April 1, p. 416, col, 2). Enthropy.—“ The author closes his work with an account of the methods of enthropy and of the thermo- dynamical potential ” (1893, Feb. 18, p, £23, col. 2), Enzyme.— The proteids are first described, and then the enzymes and bodies related to the proteids” (1893, July 15, p. 99, col. 3). Epitom’z'ng.—* The purpose of the sonnet rises on the three separate yet firmly linked quatrains to the cul- Ns or epitomizing couplet ” (1893, Sept. 30, p. 452, col, 1). Erythrism.—* Mr. O. Thomas exhibited some examples ...0f the monkey that he had lately described as Semno- pithecus cruciger, and etated that...Mr. Hose thought that this species might possibly be only an erythrism of S. chrysomelas ”’ (1893, Jan. 28, p. 124, col. 3). It may be worth while to add that Lowell uses the word editiomania in 1836, but the letter in which it occurs has only just been printed (‘ Letters of J. R. Lowell, vol. i. p. 8):— “The Lnglish edition of Coleridge's worka has also been given me by my ‘paternal relation,” You see the editiomania has not left me yet.” 364 Ballad-mongering, a. (in ‘N. E. D.’ as sb.).—‘ The | Mitchel! Library, Glasgow, has one chap-book version printed by James Catnach......of badlad-mongering | celebrity ” (1893, W. A. Clouston in Athenccum, April 22, , | | 1 1 ; ‘ { 1 ’ |
Page 7
&t 3, IV. Nov. 4, NOTES AND QUERIES. 365 Tennyson AND Monraicye.—In the ‘ Essais de Montaigne,’ liv. ii. chap. xii., the chapter which contains the ‘Apologie de Raimond Sebond’ (p. 238, ed. Didot), there occurs the following picturesque e about man and his doings, words which might have dropped from the lips of the melancholy Pascal :— “Or ce grand corps, & tant de visages et de mouve- ments, qui semble menacer le ciel et la terre......ce furieux monstre, & tant de bras et A tant de testes, c’est tousjours l’bomme, foible, calamiteux et miserable; ce n’est qu'une fourmilliere esmeue et eschauffee.”’ I wonder if Tennyson has these grand words of Montaigne in his mind when in his fine poem * Vastness,’ singing of Raving politics, never at rest—as this poor earth's pale history runs,— he asks :— What is it all but a trouble of ants in the gleam of a million million of suns ? In Mr. Churton Collins’s ‘Illustrations of Tenny- son’ no parallel passage is quoted from Montaigne, but we cannot doubt that the poet was familiar with many of the great words of the famous essayist. A. L, Marzew. Oxford. Tue Appess Macponatp.—The Right Rev. the Lady Abbess Macdonald was the fifteenth abbess of the Benedictine Monastery of the Glorious Assumption of the Blessed Virgin Mary, founded at Brussels by Lady Mary Percy in 1597. Lady Mary Benedict Macdonald was a daughter of Renald Macdonald, a Scotsman. She was born in 1772, and ber Obristian name was Elizabeth ; she was the last who joined the community in Brussels, Elizabeth Macdonald had been left an orphan at an early age under a guardian who sent her for education to a convent at Calais. Soon after her return to England, her desire to become a religious sister impelled her again to cross the sea and seek an entrance at Brussels. After a passage across the Channel in a violent storm, which endangered the safety of the ship, she arrived at the monastery on May 22, 1794, only a month before the com- munity were forced to leave owing to the French Revolution and the invasion of Belgium by the Republican army. When the portress opened the monastery gate to her, she exclaimed, “ My dear child, you come here and we are obliged to leave.” She answered at once, “I will go with you wher- ever you go.” She accordingly accompanied the community in their flight to England and settle- ment at Winchester, She received the holy habit of religion on May 11, 1795, and was the first to be professed at Winchester, September 8, 1796, when she took the names of Mary Benedict, being then in the twenty-fourth year of her age. Oa the death of the Lady Abbess Eccles, Lady the ceremony of her benediction being performed by Dr. Douglas on October 10, 1811. On the occasion of Cardinal Wiseman’s first visit to Win- chester the Lady Abbess, whose bodily and mental faculties were much impaired by age, tendered her resignation of office, which, after some considera- tion, was accepted on February 25, 1848, From the beginning of 1854 her health Y oy de- clined, and she calmly expired on May 17, 1854, in her eighty-third year, surrounded jee munity, most of whom she had professed. Lady Macdonald was the last of the Brussels nuns ; in her was lost the connecting link between the present community and the sisters who had sought the cloister in the times of trouble and persecution when monasteries were proscribed in England, and the love of country had to be saeri- ficed in order to gain the haven of a secluded life. The Lady Abbess Macdonald governed the monastery thirty-seven years; she survived the act of her resignation six years, so that she was a nun during the long period of fifty-nine years. The community of Benedictines from Brussels, which, as stated, settled at Winchester in 1794, removed to St. Mary’s Abbey, East Bergholt, Soffolk, in 1863. C. Boasr. 36, James Street, Buckingham Gate, 8,W. ‘Lerrers’: or ORIEL. —Dr. George Birkbeck Hill, in his valuable col- lection of uel 135), rints one to —— Apperley, ., requesting his arene at the coming election to Oriel fellowships on behalf of Mr. Crosse. Dr. Hill gives the choice between two Apperleys, both of Jesus College, who graduated some thirty- five years before the date of the letter (Oxford, March 17, 1768). Neither satisfies the conditions of the problem. Mr. Joseph Foster, in his monu- mental work ‘ Alumni Oxonienses,’ has a Thomas Apperley, of Oriel, who is certainly the missing friend of Johnson. He was son of Thomas, of Leominster, Esq., and matriculated from Oriel June 7, 1766, aged thirty-two. As a fellow-com- moner he might reasonably be supposed to have an opportunity for stating a candidate’s claims. Joun E, B, Mayor. Cambridge. ‘‘ Taerrvovs,”—This is a new creation, I think, wholly unnecessary and entirely objectionable. It occurs in an article on ‘ A New Phaso of the Pearl- Shell Industry,’ in Chambers’s Journal, Re cxiv. (published July 1, 1893), at p. 383: *f Mention was made of the theftuous disposition of many engaged in the traffic.” Sr. Swirar. Craret.—Discussion of this word has lately taken place, much of which might have been saved by due regerd to Littré or the ‘N. E. D.’ without having Macdonald was elected abbess, September 9, 181] . recourse to the garnered knowledge of ‘N. & Q. 4 he 8, 16 m a is y im bh + e 7 n e } je f | 4 =
Page 8
566 NOTES AND QUERIES. (8 S. IV. Nov, 4, But, much as was noted on the subject forty years ago, one point remains to be noted still. It was shown how vin clairet was celebrated in the four- teenth and fifteenth centuries by Olivier Basselin, the festive poet of Normandy, whose Vaux-de-Vire gave the song of ‘Jolly Nose’ to one theatre in the Strand, and, in due course, the name of Vaude- ville to another. But Basselin lived in a country whose inbabitants drank cider, and were laughed at by the French for doing so, To us, inquiring where he got his claret, he replies :— Je suis né Bas-Normand, mais ma bouche avinée Dit estre d'Orleans Et que le vin clairet, qui est de sa contrée, Je doy loger ceans, Orleans wine was in vogue three hundred years before the battle of Agincourt and two hundred years afterwards ; but then the fashion changed, and more than one district has since had its turn. When Beaumarchais makes Figaro say, ‘‘ Aimez- yous 4 boire un coup d’excellent bourgogne ou de clairet 7” the latter may have been intended to in- dicate wine of Bordeaux; but, whatever it was at the end of the eighteenth century, Basselin clearly intended wine of Orleans at the end of the fourteenth. KILLIGREW. Cowter Mittoy.—Dr. Johnson, in his ‘Life of Milton,’ says, “Of the English poets Milton set most value upon Spenser, Shakspeare, and Cowley.” It is clear, therefore, that Milton admired Cowley. He may also have taken ideas from him. The following passage is similar to something in ‘ Paradise Lost.’ The likeness, per- haps, has not been observed before :— Here Lucifer, the mighty captive, reigns, Proud midst his woes, and tyrant in his chains ; Once general of a gilded host of sprites, Like Hesper, leading forth the spangled Nights ; But down, like lightning, which him struck, he came, And roared at his first plunge into the flame ; Myriads of spirits fell wounded round him there ; With dropping lights th'ck shone the singed air ; Since when the dismal solace of their woe Has only been weak mankind to undo. * Davideis,’ B. i. ll, 90-100. Cowley’s versification, though be has some very ‘ood lines, is generally uncouth and unattractive. But he is full of matter, and other poets, besides Milton, have borrowed from him. E. Cat Tate.—In a portion of the ‘Chronica Sclavica’* titled ‘Annales ab Anonymo,’ a very curious work, apparently written about the year 1288, there is a Dick Whittington story worth repro- ducing, if it has not already caught the eagle eye of some folk-lorist. In connexion with the Emperor Frederick Barbarossa’s wars with the Lombardic * I quote from the edition contained in Lindenbrog’s ‘Scriptores Rerum Germanicarum Septentrionalium,’ Hamburg, 1706, p. 256. league, mention is made, under the year 1175, of the discord” between the Venetians and the em- peror. This serves to introduce a note concerning the origin of Venice. Then the annalist goes on to say* :— “ There were in that place two citizens, the one poor and the other rich. The rich one, proposing to go a-mar- keting, asked bis fellow citizen if he wished to send with him anything to eell. The poor man answered, ‘I have nothing but two cate.’ These the rich man took with him, and by chance came into a certain locality where mice bad almost eaten up the place. There he sold the cats for a large sum of money, from the proceeds of which he carried back much goods to his neighbour,” This is a very sober version of a more than twice- told tale. Geo. Tse Horse-snoz ix Macic.— An elderly woman, named Keziah Brewin, who got her living by gathering water-cresses and blackberries and telling fortunes, died suddenly at Peterborough on Sept. 17. Her body was taken to the mortuary : * Around her waist, beneath her garmente, was found stretched a girdle from which depended a horse-shoe, from which, it is stated, the old lady believed proceeded much of her occult wisdom.” This I cull from the Grantham Journal, Sept. 23, 1893. Sr. Swirar. “THOSE WHO LIVE IN GLASS HOUSES SHOULD NOT THROW sToNEs.”—Mr. Timbs, in ‘ Things not generally Known’ (1856, p. 185), asserts that this common saying arose from James I.’s facetious remark to Buckingham, when the windows of Steenie’s “ Glass House” were broken in retaliation by Scotchmen who bad sustained the like injury from him : “Those who live in glass-houses, Steenie, should be careful how they throw stones.” In Dr. Brewer's ‘Phrase and Fable’ the language is Scoticized. For all I know the story may be a mere inven- tion to fit the proverb; but if the incident is indeed true, the alleged origin therefrom of the roverb is questionable. King Jamie’s phrase must ave sp wonderfully to be versified in France in 1664 :— Qui a ga maison de verre, Sur le voisin ne jette pierre. * Proverbes en Rimes’ (Paris, 1664, ii. 164). Similar proverbs, too, are found in Giusti’s ‘ Pro- verbi Toscani ’ (1853, p. 84):— * Anno domini mctxxv Veneti cum Imperatore dis- cordant, tamen Venetia insula non natura sed arte facta et sic inchoata. Rex Attila Aquilegiam obsidens habita- tores hujus fugavit: quiad locum illum venientes ibidem insulam congesserunt et eam a venalitate vel venatione vocaverunt. Erantibidem duo concives, unus pauper et alter dives, dives ire volens mercatum quzrebat a con- cive suo si quid vellet mittere secum pro mercimonio? Pauper respondit non babeo nisi duos catoe. Quos dives eecum attulit et casu in quendam locum venit ubi mures fere locum vastaverunt, ibi catos pro multa pecunia ven- didit cum qua mercatus multa bona socio reportavit. or 1 t 43
Page 9
ow & 8, IV, Nov. 4, NOTES AND QUERIES. 367 (1.) “Chi ha tegoli di vetro, non tiri sassi al vicino.” (2.) “Chi ha testa di vetro non faccia a’ sassi.” The latter is familiar to me in an English form, but I forget where I have seen it. The former is ancient in Spain, and has been turned into a Latin couplet :— Ne lapidem mittas aliena in tecta domorum, Si tibi sint propriz vitrea tecta domus, F. Apams. Apmirat Lorp Hawke (1705-1781).—There are two fine portraits in oils in existence of this famous admiral, renowned for his victory in 1759 over the French fleet under Conflans, in Quiberon Bay ; one in the Painted Hall at Greenwich, by Cotes, wearing over his coat the red ribbon of the Bath ; and another, a very fine one, at Womersley Hall, near Pontefract. His memory is preserved in the fine old naval song ‘ Tom Tough ’:— And if more you would be knowing, I was coxswain to Boscawen, And often with brave Hawke I ‘ve nobly faced the foe. Lord Hawke died at Sunbury-on-Thames, and at North Stoneham, near Southampton, where he is buried, there is the following epitaph to his memory :— . 0. M. This Monument is sacred to the Memory of Edward Hawke. Lord Hawke, B.ron of Towton, in the County of York. Knight of the Bath, Admiral and Commander-in-Chief of the Fleet, Vice-Admiral of Great Britain, &c, Who died October 17th, 1781, Aged 76. The bravery of bis soul was equal to the dangers he encountered: the cautious intrepidity of his deliberations, superior even to the conquest he obtained. The annals of his life compose a period of naval glory unparalleled in later times ; for wherever he sailed, victory awaited him. A prince, unsolicited, conferred on him dignities he disdained to ask. D. O. M. in this epitaph would appear to be in- tended to mean ‘‘ Datur Omnibus Mori,” and not “ Deo Optimo Maximo.” Joun Picxrorp, M.A. AND N&THERLANDISH INVERSTON.— Some may have noticed how in the case of words to be found in Netherlandish, with which we were once in familiar contact, the syllables of some idiomatic phrase are inverted. Thus in the transla- tion of a novel in a Fiemish newspaper I see “ mijn uurwerk is blijven stilstaan,” where we say “standstill.” There is a community of thought and form, yet a diversity of position, which may be regarded as a variation and inconsistency. Hype Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. — * Acapemy oF CompLemENts,’ 1640.—Can any reader give me such information as would set me on the track of an edition of the above work which was sold among Baron Kirkup’s books in December, 1871? The British Museum copy, dated 1640 on the title-page, has the imprimatur “Sept. 10, 1639,” and is wanting in Marshall’s engraved frontispiece. The Huth copy, I learn from the catalogue of that famous library, belonged to Dr. Bliss, and is the only perfect one known of this particular issue. Both these copies differ, I am told, from the copy sold among Baron Kirkup’s books. I am anxious to find out in what this difference consists, I. H. Isaacs. Tae Artitupes or Mapame Henpe..—In the year 1809, when Lady Hamilton ceased to exhibit her celebrated attitudes, very similar sub- jects were performed by a Madame Hendel (formerly Eunecke), an actress of the Berlin Theatre, who made a tour in Germany, giving tableaux vivants of remarkable women, such as the Virgin Mary, Cassandra, Galatea, &c. Pictures by Raphael, Albert Diirer, and other masters served her as models, She was not only a copyist, but possessed considerable powers of invention. One of her series of representations was a history of the Virgin Mary, beginning with the Annunciation and ending with the taking down of the dead Christ from the cross. Her expression of maternal love was most touching. Peroux, the Frankfort painter, sketched twenty-four of her best attitudes with the view of having them engraved. Can any one say if this design was ever carried out ? Hitpa Camden Lawn, Birkenhead, TirLe or Boox.—I should be glad to know the proper title of a book of military reminis- cences, by Col. Stuart, of the County Down Regiment, now Royal Irish Rifles, with date and place of publication. It must have been written early in this century, and I believe contains notices of the Baines family. Col. Stuart married a daughter of Rev. Robert Baines, Vicar of Upton- on-Severn (son of John Baines, of Layhas, Suffolk). General Deverell, and — Impey marri other daughters of Rev. R. Baines. eS 3 “Porirnar.”—Can any Egyptologist among your readers kindly enlighten me regarding the most probable origin of the Biblical and hiero- glyphical proper name ary according to our present researches? I find in Dr. H. Brugsch the 3 ing is on ar- q ith ive ith re he of e- ly d d a
Page 10
368 NOTES AND QUERIES. [8 8. IV. Nov, 4, °98. Bey’s ‘Egyptian History’ (German edition of 1877, | simplicity. In fact it would be a step towards a “Pp p. 248) Potipbar or Patipar is explained as re- sent of Him who has —_— Is this derivation now geverally accepted Yeo Famity.—To what county belonged the family of this name to which Burke, in his ‘Armory,’ attributes Arg., a chevron between three garbs az. ? DuNLEVEN, ‘Lorp or Ests.’—Where can I procure in print, in full, ‘ The Ballad of Lord Jobn of Este’ (or East)? I send you a few lines of it, so far as | my memory serves :-— The fires blazed bright on a winter's night, And the guests sat in the hall, And the lord of the feast, Lord John of Este, Was the merriest of them all, And the gallants sang and the goblets rang As they mingled in careless state ; When all at once a thundering knock Was heard at the castle gate. “ Who knocks without eo loud and stout!’ Did the angry Baron say. * Now hie thee out, my squire so stout, To the gate without delay.” A. R. EscaLior-sHELL. — Why is the escallop-shell (the pecten), which was first adopted by St. James the Great as a pilgrim of Compostella, chosen in preference to any other sea-shell by pilgrims as an emblem of the Holy Land? Has the shell apy peculiar signification and symbolism A. TF. “ Koprre.”—In the Standard of October 20 there ae an interesting statement, made by Mr. ider Haggard in an interview with a Central News representative, on the Matabele war. king of the tactics of the Matabele, Mr. aggard says :— “If they bave profited by experience, or been in- structed, they will not risk battles in the open, but will take shelter in koppies or other stony grounds, where horses could not operate, or in forests, and there await attack,” I beg to note the occurrence of this word, which I do not remember to have met before, and to ask whether it is a native South African word. If so, its precise meaning? A. L, Mayuew. x. Tae Psonoerara anp Pronunciation oF Diavects.—Now that all that is best and most truly scientific in philology is becoming more and more a question of phonetics and pronunciation, I am writing to inquire how far the phonograph has been as yet applied to the investigation of dialects. The attempts at transcription are so awkward and confusing, that it seems to me by using the marks on the wax cylinder of the phonograph correspond- ing to the different sounds as letters a great step in advance would be made towards clearness and rational universal alphabet based on material realities instead of upon conventions and tradition. I make the inquiry with the idea, if the answer should be of a negative character, of applying it in some of the Rhvtic-speaking districts of the Prealpi. W. W. Srricktayp. Venezia. Mark Lemon’s Motner.—For the purpose of embodiment in my ‘Notes for a History of West Haddon, now appearing in the West Haddon [Northamptonshire] Partsh Magazine I shall be glad of a confirmation of the statement that Mark Lemon’s mother, née Alice Collis, was a native of that village. Martin Lemon was married to Alice Collis at St. Marylebone Church, London, on December 26, 1808, and the register states that they were both parishioners. This evidence is, however, not conclusive, and I am hoping that some reader of ‘N. & Q.’ may be able to help me. Joun T. Pacz. 5, Capel Terrace, Southend-on-Sea. Piacs-NAMES,—I shall be obliged for the mean- ing of the following names, Chittening, which is the name of a farm, situated, and adjoining to the sea bank, near the mouth of the Severn, in Hen- bury Saltmarsh (as it formerly was called), Glouces- tershire. The road passing by this farm, and leading from the “ warth” and sea bank, bears the name of Chittening Street. It leads inland, at right angles to the river, to Hallen (probably originally Hallan ; query, ‘‘ salt” and “ plain,” or a level place ?). It would be interesting to know whether the street takes its name from the farm or the farm from the street. Supposing the suffix -ing to mean a meadow, this could scarcely have existed before the sea bank was formed, and it seems hardly likely that it can have been formed at so early a date as the character of the name indicates. Perhaps, however, the -ing is the suffix toa patronymic. The marsh is now merely one in name, as it is all good grass land, well drained by a system of ditches, the main ones of which convey the water through the sea bank. They are locally called “ rheens”’ (spelt rhines”). I was looking through a terrier of some farms in this level marsh, and I saw that some of the farms had a field on them called Lamp Hill. It seems scarcely likely that the name had anything to do with the endow- ment of church lights, I shall be glad of any suggestions as to the origin of the name, The marsh is about one and a quarter to one and a half miles wide, and is bounded on the south side by a range of hills. One of this range, with the farm below it, on the borders of the marsh, bears the name of Spaniorum. In Northumberland there is more than one hill bearing the name of Glororum, & corrupted form of ‘‘ Glore o'er them ” or “ Glower o’er them,” Can the termination of the former name fi 0 sf r fe t ti I |
Page 11
&th IV. Nov. 4, 93.] NOTES AND QUERIES. 369 be ‘‘o’er them”; if so, what about the ‘‘ Spani”? I have not bad an opportunity of seeing the early spelling of this name. Mount Skitham is the name of another of the same range, just above Hallen. The word is pronounced as if spelt “skittam.” The marsh is divided. by more than one of these comparatively straight roads leading to the sea bank, some of which are now green lanes, and are little used. The name of Packgate is that of a place with some cottages by the side of one of them, and is suggestive as to the use of these old lanes, I think it is very probable that in old days they must have been used for the con- veyance of merchandise to and from the river bank, where probably boats may have frequently landed ds. There is one old road, or bank, at the west end of this marsh, and about a mile from where the river Avon meets the river Severn, which bears the name of the Merebank. It is perfectly straight from end to end, and is said to be a Roman road. It now forms a long plantation, and is, say, ten yards or so wide, with ditches each side of it, parallel to its course. No definite trace of its continuance is to be seen crossing the bill at its south end. Can it have been a road through the marsh to the Severn, before the sea bank was made? The name is suggestive of a boundary, which, I believe, it now forms between two hamlets of the parish. I have no means of reference here, where I am now writing, to confirm this statement, and I only write this from memory. C. H. Sp. P. MS. or Oration.—There has lately come into my possession the original manuscript of an oration or discourse preached at the centenary of the University of Marburg, in Prussia, May 30, 1627. The preacher was Johannes Christopher Angelus, The manuscript is in fine preservation, in German and Latin, and the calligrapby is beautiful. Text, Psalm cxxii. I am anxious that it should find a ee among the university archives. What is own of John Christopher Angelus ? K. H. Sura. Ely. Ecctestasticat Recorp Wantep,—Four or five years ago the Vicar of Wymering and Rector of Widley received a letter from a gentleman stating that he had come across an interesting record connected with his parish, and adding that for a small fee the same would be copied and sent to him, The vicar sent the amount, and, in due time, received the copy, which, as well as the copyist’s address, has been mislaid. Should the gentleman referred to see thie, he might have the dness to communicate with the Rev. H. B. mith, Vicarage, Cosham, Hants, by whose request I make this inquiry in ‘ N. & Q.’ R. Stewart Patrersoy. 7, Mornington Terrace, Portsmouth. Beplics, THE MOAT, FULHAM PALACE. (8® 8. iv. 248.) Whether the tradition that the moat which surrounds the episcopal residence at Fulham was the work of the Danes is well founded or not, the occupation of the place by them is an historical fact. In the ‘ Anglo-Saxon Chronicle,’ under the year 880, we read, “In that year a body cf Vikings assembled and sat down at Fulham on the Thames”; and in 881, “The army which had before sat down at Fulbam went over sea to Ghent.” As the occupation was not a temporary one, but lasted the whole, or good part, of a year, the Danes would certainly take care to make their position strong and defensible; and an entrenchment repre- sented by the present moat is exactly what might be looked for. While on the subject of Fulham, may I be per- mitted to call attention to the fact that to speak of ‘‘ Fulham Palace,” though sanctioned by modern usage, is historically erroneous ? The term “ palace” is, strictly speaking, only applicable to the residence of a bishop in his cathedral city. We may pro- perly speak of the palace at Wells, Chichester, Hereford, Lincoln, and other places where the bishop lives under the shadow of his cathedral; but the name is misapplied to such bishops’ houses as Fulham and Lambeth. They were manor-houses, and nothing more; and until comparatively recent times they were always so called, and the prelates occupying them dated their letters “from my manor-house at Lambeth,’’ or Fulham, &c., as the case might be. It would be well to get rid of the fiction, which the enemies of the Church are only too ready to make capital of, that every house occupied by a bishop becomes, ipso facto, a palace. In accordance with this mistaken idea, we have seep, in our own time, Stapleton and Danbury and Riseholme elevated to palatial rank, and again deprived of the dignity when they ceased to be bishops’ residences. In former days, if bishops lived away from their episcopal city, their resi- dences were known either as manor-houses or castles. To the latter class the title of palace has never been given either in early or later days. We are all familiar with Farnham Castle as the resi- dence of the Bishops of Winchester, with Rose Castle as that of the Bishops of Carlisle, and Hartlebury Castle as that of the Bishops of Wor- cester. Eccleshall Castle was, till Bishop Selwyn’s time, the residence of the Bishops of Lichfield. Auckland Castle, though it be somewhat of a mis- nomer, as it was never a castle in the strict sense, has retained its old title as the home of the Bisho of Durham, and has never exchanged it for Auck- land Palace. If the residence of the Archbishops of York at Bishopthorpe is now sometimes called | id ie
Page 12
370 NOTES AND QUERIES. [8 8, 1V. Nov, 4, "93, “the Palace,” it is only by a recent misuse of the term. It was, and is, simply a manor- house, with Bo just claim to the more high-sounding, but ille- gitimate, designation. It may be too late in the day to endeavour to change the popularly received style of Lambeth Palace and Fulham Palace ; but usage will not make it correct. Epuunp VENABLES. Bopy Syatcurye §. iv. 329).—The expres- sion, “ If you do not mind, it [the corpse] will go to Blenheim Steps,” has reference to a well-known “resurrection” story of a certain Dr. Brooke, or Brooks, who, somewhere about the middle of the last century, dwelt at the foot of “Blenheim Steps,” near the Pantheon, in Oxford Street. I cannot lay my hand on the story at this moment, bat reference to it may be found in books of anecdote. It is to the effect that the doctor was once the dupe of some body snatchers, who sold him a drunken man tied up in a sack. On cutting open the sack the purchaser was startled to find the pretended ‘‘subject” open his eves and ask for “ another pint.” W. M. T. The name of the surgeon associated with “ Blen- heim Steps” was, I believe, Mr. Brooks, who resided in Blenheim Street, Oxford Street, W., and there conducted a school of anatomy. The markets for snatched bodies in London were principally the anatomical schools, which in the early part of the century were carried on in different parts of the metropolis. Prices paid for subjects seem to have varied; but the following account for procuring a body, which appears in the ‘ Life of we Cooper,’ will give some idea of the sums paid 1820, June let. Paid Hollis and Vaughan for getting a subject from —— in the county of ——, a man that Sir Astley Cooper performed an operation upon 24 years ago :— Coach for two there and back _.... -. £3 12 0 Gaards and Coachman one ooo one 60 Expenses for two days es eco a See Carriage of subject and porter... ian 12 6 £13 12 0 When the resurrectionists “got into trouble” the surgeons are said to have invariably made great exertions in their favour, and often advanced considerable sums of money to keep them out of gaol, or to supply their wives and families with means of living during their im- prisonment. Sir Astley Cooper is said to have ded hundreds of pounds for this purpose. o Edinburgh, Dr. Knox, of ‘‘ Burke and Hare” notoriety, is stated to have been a most liberal paymaster for subjects. The skilful resurrectionist sought his rooms because he could rely on better psy and prompter payment that was usually received. If the ordinary price for a subject was 101., Knox, in need, would give 15/., and on one occasion actually paid 25 guineas rather than his class should be disappointed. In one session he is said to have lost between 7001. and 800/. by “subjects” alone—a loss vastly exceeding some anatomical lecturers’ entire gains. The rapidity with which resurrectionists con- ducted their operations was well known ; but the mears by which they were accomplished were among the mysteries of their occupation. It was generally supposed that ‘‘ body enatchers,” in ex- huming a body, first proceeded, as a novice would have done, to remove all the earth with which the grave was filled, and having arrived at thecoffin, that they then forced off the lid and so removed the body. This mode of procedure would have necessarily occupied a considerable space of time and have rendered the operators proportionally liable to de- tection. To avoid this, they only cleared away the earth above the head of the coffin, taking care to leave that which covered the other portion as far as possible undisturbed. When one-third of the coffin was exposed, they forced a crowbar, made of a peculiar form for the purpose, into the crevice between the extreme end of the coffin and the lid, which latter, by using the lever as one of the first order, they generally pressed up without much difficulty. It usually happened at this stage that the superincumbent weight of the earth on the other portion of the coffin-lid caused it to be snapped across at a distance of about one third of its length from the fulcrum of the lever. As soon as this had taken place the body was drawn out, the death gear removed from it and replaced in the coffin, and finally the body was tied up and placed in its receptacle to be conveyed to its destination. It sometimes happened that three or four coffins would be placed one upon another in the same grave. Then if the resurrectionists wished to re- move ull the bodies it was necessary that the wholeof the newly filled earth should be thrown out from the grave, the body removed and the coffin taken up. Each ccffin was then raised in succession, and after- wards again deposited in the same order in which it had previously lain, and finally the earth was restored, as nearly as possible, to the form it pre- sented before its disturbance. The time occupied in these operations varied according to circumstances. One man is said to have taken two bodies from separate graves of con- siderable depth and restored the coffins and the earth to their former position in the space of an hour and a half, whilst another completed the exhuma- tion of a body in a quarter of an hour. Speed and silence were the two most important points to be observed by the resurrectionist for safety in his operations, and to ensure the latter a peculiar mode of flinging out the earth is said to have been a tk m it B at th fli to br fai St ill to th me aD th: gr tor M: 80 rey Gh de to. ] Lat me was Ev ma wh int Mr sim of ¢ the offe hav but Ir inh whi bod his ;
Page 13
§, Nov, 4, '93.] NOTES AND QUERIES. 371 adopted, to prevent the rattling of stones along the iron spade. T. W. Tempayy. Richmond, Surrey. The “old resident of Fulham” had a good memory, and there can be no doubt the church- yard of his parish, so convenient, like that of Chiswick, as it was, to the “silent highway,” lent itself to those researches of the resurrectionists which added a terrorto Death himself. ‘Going to Blenheim Steps” was a very apt phrase, and it attests the fidelity of the “old resident’s” memory. “Blenheim Steps” is not, as Mr. Firer imagined, the name of a doctor in Oxford Street, but of a flight of stone steps between houses, and next to Mr. Buszard’s cake-shop—much desired by brides—on the south side of that great thorough- fare, and by means of which, vid Ramilies Street, one gets into Great Marlborough Street, illustrious in medical and surgical records. Close to those steps, and most readily accessible by them, was, at the time to which the “ resident’s” memory refers, a great anatomical school, kept and superintended by, it was said, no less a person than Sir Astley Cooper, where “ subjects ” were in great demand, and to which, in the service of ana- tomical science, it is very likely the defunct Mrs. Mascall, of Fulham, was carried. The place was so notorious that there was great probability in the report which stated how the grim ballad of ‘ Mary’s Ghost’ is connected with it. That virgin thus deplored her posthumous misfortunes and appealed to her “ William,” an otherwise anonymous lover: The body-snatchers, they have come, And made a enatch at me ; "Tis very hard them kind of men Won't let a body be, The cock it crows—I must be gone— My William, we must part ; But I'll be yours in deatb, although Sir Astley has my heart, It was at Blenheim Steps Thomas and Charles Landseer, as Mrs. Mackenzie, their sister, told me, bad a studio, and dissected a “subject.” This was probably the anatomical school in question. Everybody knows the story, of which Southey made a ballad, of ‘ Mary, the Maid of the Inn,’ whose affianced was a body snatcher. It lets one into the modus operandi of his profession, which Mr. Fire inquires about; nothing could be simpler. What “a body would fetch” depended, of course, upon what might be called the state of the market ; Angelo mentions three pounds being offered in Scotland for a bad ‘‘ subject,” and I have heard of eight pounds as the normal price ; but, of course, it depended upon circumstances. I referred to Chiswick Churchyard, because an old inhabitant of that village related to me a story which obtained there to the effect that Hogarth’s body has been taken from its resting place, and his skull offered for sale at the British Museum. On the other hand, it has been asserted that the great painter’s remains were seen when the tomb was repaired many years ago. Is anything known at the Museum—where, of course, the offered skull was not accepted—about this matter ? “* I can answer two of Mr. Férer’s queries, “ Who was Blenheim Steps?” This is the name not of a person, but of a place. Blenheim Street runs from Great Marlborough Street to Oxford Street. It is not a thoroughfare for vehicle, but terminates at its northern end in a flight of steps leading into Oxford Street. About the earlier part of the present century there was a celebrated anatomical teacher named Joshua Brookes. He had his theatre of anatomy in Blenheim Street ; and hence taking a body to Blenheim Steps was taking it to Brookes’s dissecting room. In Bransby Cooper's ‘ Life’ of his uncle Sir Astley “the usual modus operandi of the thieves” is described with unpleasant detail. JAYDEB. This crime was many years ago common on the banks of the Forth, the bodies being taken to sur- geons in Edinburgh. To protect the remains, the coffin was, on an extra fee being paid, enclosed in an iron case, called a mort safe. After a time this was dug up for future use, These old iron cases were to be met with until lately in country churchyards, but most, if not all, have now been sold as old iron and broken up. I do not know of any museum which possesses a specimen of this unwieldy and gruesome anti-burglar invention. Mr. Férer is, I think, mistaken as to the mean- ing of the burial entry he quotes of Oct. 30, 1730 ; it simply means that the body was carried away to be buried elsewhere. Such entries were common, asat St. Mary Woolnoth, London: “1717, Oct. 11, was carried away, John Cooper.” Seven similar entries occur in the same year, while two more give the names of the parishes to which the bodies were carried. I am sorry I cannot answer any of Mr. Féaet’s four questions. A. W. Cornetivs Alloa, conDEMN TO straw” (8 S, iv. 227).—Is not “ to condemn to straw” equivalent to “to send to Bedlam,” i.¢., to pronounce a man stark mad ? Straw was the recognized bedding for raving lunatics. References to this are frequent in our earlier literature and official acts. In the ‘ Calendar of State Papers’ we find a report made to Cecil (a.D. 1609, Nov. 10) of a lunatic discovered in Somersetshire chained and ironed on a straw bed, with the telling note, “after the manner of Bed- lam.” In Webster's ‘Westward Ho,’ when a party, visiting Bedlam as a sight, play a practical joke on one of their number by representing him to the keeper as a lunatic who must be detained, we have, “Let his straw be fresh and sweet.” -£ 4 al
Page 14
372 NOTES AND QUERIES, [a 8. IV. Nov, 4, 98. Boswell records a visit to Bedlam paid by Dr. Johnson, whose ‘‘ attention was arrested by a man who was very furious, and who, while beating his straw, supposed it was William, Duke of Cum- berland, whom he was punishing for his cruelties | in Scotland” (Croker’s ‘ Boswell,’ p. 455). I owe these references to that delightful repertory of | anecdotes and quotations connected with London, | Mr. Wheatley’s ‘ London Past and Present.’ It is to be hoped that other contributors to ‘ N. & Q.’| will be able to supply examples of the exact phrase. VENABLES, | Dr. Johnson himself shows what he means a few lines above the passage quoted ; namely, to nounce a person mad—alluding to the wretched ts into which maniacs were formerly thrown. | Prociaimine THE Soverzicns (8 iv. 308). Referring for another matter to that amusing book | Gunning’s ‘Reminiscences of Cambridge,’ I find | (ii. 308) this extract from the Cambridge Chronicle: “King George the Fourth was proclaimed by the. University sutborities on the 3rd of February [1820], | by the Mayor and Corporation on the 4th, and by Jobn | ale, Esq., High Sheriff of the County, on the 5th.” | C. F. S. Warres, M.A. Longford, Coventry, For a full account of the grand ceremony, “ at the presence chamber window,” and for the text of the proclamation, see the ‘ Annual Register’ for 1837, p. 64. Refer also to Mr. T. F. Ball’s ‘Queen Victoria’ (1886), p. 51, where Mrs, Browning's poem on an incident of the occasion is given, beginning :— O maiden, beir of kings, Epwarp H. Marsnatt, M.A. Otpest Trees 1n THE Wortp (8* iii. 207, 311, 336; iv. 97, 211).—If any of your corre- | spondents have mentioned amongst the trees | famous for their age the Dragon Tree of Ortona, Teneriffe, I have not observed the reference. The girth of this wonderful tree was forty feet, when | measured by Betancourt in the fifteenth century, | and not much increased in circumference when | seen by Baron Humboldt three hundred years | later. Some authorities state that it is coeval | with the Egyptian pyramids, though how they | arrive at that conclusion I cannot imagine. smaller specimen of the Dracena draco, but I} believe the finest in Europe, may be seen in the garden of the convent at Gibraltar. R. Stewart Pattersoy. 7, Mornington Terrace, Portsmouth. The following paragraph may be added to what has already appeared under this heading. It is taken from the Diss Express, Sept. 1 :— “The largest oak in Suffolk, which was in Norton | bas sudden) y fallen, The circumference of this | wonderful tree, which dates back prior to the Conquest, is sixty-six feet in its largest part, To give some idea of its size, it may be stated that two persons on horseback on either side of the trunk were completely hidden from each other. A few years back a party of fourteen lunched comfortably on an impromptu table in its ‘ firet floor’ branches. This tree formerly stood at the western boundary of Norton Wood before the country was cleared two centuries ago.” F. C. Brrxseck Terry. Unfortunately I must have written “ sixteenth” for sixth century B.c., when s ing of the Buddha’s Bo-tree. Rbys Davids (‘ Buddhism,’ . 232) quotes from Sir Emerson Tennent’s ‘ Cey- on,’ ii, 613, &e. “The Bo-tree of Anuradbapura was planted 288 (should be 245, Davids] years before Christ...... Its age is matter of record, its conservancy has been an object of solicitude to successive dynasties, and the story of its vicissitudes has been preserved in a series of continuous chronicles, among the most authentic that have been handed down by mankind...... The yew trees of Fountains Abbey are believed to bave flourished there 1,200 years ago; the olives in the Garden of Gethsemane were full grown when the Saracens were expelled from Jerusalem ; and the cypress of Sorna, in Lombardy, is said to have been a tree in the time of Julius Caesar ; yet the Bo-tree is older than the oldest of these by a century, and would almost seem to verify the prophecy pronounced when it was planted, that it would ‘flourish, and be green for ever.’ C. Moor. Barton on Humber. Houncerrorp §. iv. 266).—Surely it was Sir Edward Hungerford who was second husband of Agnes, hung at Tyburn. Charles was not the name. Ido not think I have ever met with the name of Charles among the — Aston Clinton. The inventory of the goods of this lady is printed in the Archeologia, xxxviii. 353. There is also some mention of her in the same learned work, xlii. 302, ASTARTE. Gorpos Famity (8 iv. 269).—Lady Kathe- rine Gordon, daughter of George, second Earl of Huntly (who died not in 1470, but on June 8, 1501), was never divorced from Perkin Warbeck. She married, secondly, about 1511, James Strange- ways, Esq.; thirdly, about 1517, Sir Matthew radock, of Swansea ; and fourthly, between 1531 and 1537, Christopher Assheton, of Fyfield, She died in October or November, 1537. A. will find the history of Warbeck and Katherine fully discussed in the last chapter of an historical tale entitled ‘A Tangled Web,’ by Emily S. Holt (J. F. Shaw & Co.). HERMENTRUDE. “James LV. afforded a strong proof of his belief in Perkin’s kingly character by giving him in marriage a kinswoman of his own, the Lady Katharine Gordon. After Perkin’s defeat she was kept a while in Henry married a Welsh knight, Sir VIL.’s court, and at length at tt he E cc th R by of in 5. fo sh ki is la of po wi is oc ap in (p th in po: wh wh ads (‘I I 7 Te 165 wh suk cha
Page 15
— * gt g, LV. Nov, 4, 93.) NOTES AND QUERIES. 373 Matthew Cradock, who raised a stately tomb, still existing, for her and himself, in the church of St. Mary at Swansea. She, however, survived the knight, married a third and a fourth husband, and by this last, Christo- pher Ashton, of Fyfield, Berkshire, was buried in the church of that parish, in October or November, 1537; her handsome tomb still remains there,’’—‘ Aunals of England,’ ii, 125, A. H. will do a good work if he will obtain copies of the epitaphs on these tombs and publish them in‘ N. & Q. . F. S, Warren, M.A. Longford, Coventry. Lady Catharine Gordon, called the “ White Rose,” daughter of George, second Earl of Huntly, by his wife Annabella, daughter of King James t of Scotland, married, by direction of King James LV., in 1496, Perkin Warbeck, whose fortunes she followed. When he was taken at Exeter she was at St. Michael’s Mount, Cornwall, whence she was brought prisoner to Henry VII. The king, in recognition of his kinship, placed her in his ueen’s household and granted her a pension. y Catherine married secondly Sir Matthew Cradock, of Swansea, and twice afterwards. She is buried at Swansea Church. For further particu- lars relative to this lady, see ‘ Historical Notices of Sir Matt. Cradock,’ by Rev. J. Treherne. Constance Swallowfield, Reading. Latin Apnorism (8 §. iv. 246).—I cannot point to an exact reference to the aphorism for which Mr. Birxseck Terry inquires ; but there is a familiar passage in which nearly the sense of it occurs. In Pindar (‘Olymp.,’ i. 53, 54) it is, 5’ éxiAourot, paptupes which in the Latin translation, Lond., 1755, is “ dies autem subsequentes, testes sunt sapientissimi ” (punct. sic). There is also a similar in Demosthenes, the first Olynthiac: yap &kBav ws Ta moAAG Kpiverac (p. 12). The converse appears in Publius Syrus Mimus, ‘‘ Discipulus est prioris posterior dies,” which is possibly the proverb to which the author in the quotation refers, but which he mistakes. Ep. MarsHatt. Archbishop Trench gives another form of the adage, “Discipulus est prioris posterior dies" (‘ Proverbs and their Lessons,’ p. 147). Epwarp H. RSHALL, M.A. Hastings. The Latin phrase quoted by Mr. Birxseck Terry is a perversion of Publius Syrus’s (‘ Sent.,’ 168) ‘‘ Discipulus est prioris posterior dies,” of which an English version, “To-day is yesterday’s pupil,” is in Bohn’s ‘ Handbook of Proverbs.’ The substitution of magister for discipulus, without ge of construction, wrecks the proverb. If ‘the day following is the former dayes School- master,” the former day must be the following day’s pupil. Of what avail is tuition to the past ; or can the pupil learn his lesson before it is set for him ? F, ADAMS. Dante Noan’s Ark iv. 168, 236). —Sir Walter Scott was a careful antiquary. He would not be likely to insert anything in his poems, however wild to our seeming, that had not some good groundwork of the legendary sort. In * Marmion,’ canto i. st. xxiii, he makes ‘* Young Selby” say :— Here is a holy Palmer come, From Salem first and last from Rome ; One that hath kiss’d the blessed tomb, And visited each holy shrine, In Araby and Palestine ; On hills of Armenie hath been, Where Noah's ark may yet be seen. There is something about Noah’s Ark in Didron ‘ Annales Archéologiques,’ xiii. 177. What it is I do not know. I have the reference among my notes, but do not possess the book, and have no means of access to it. ASTARTE, May not E. L. G. have had a confused recollec- tion of another passage of Dante, in which is com- memorated the famiglia dell’ Arca—not Noah’s household, but an Italian family named ‘‘ Arca”? E vidi, cosi grandi come antichi, Con quel della Sannella quel dell’ Arca, E Soldanieri ed Ardinghi e Bostichi, Sovra la porta ch’ al presente é carca Di nuova fellonia di tanto peso, Che tosto fia iattura della barca, Erano, &c. * Paradiso,’ xvi. 91, F, Apams, After the Crimean War (General) Gordon was appointed Commissioner for the Russo-Tarkish boundary in Armenia, and took Capt. Stab with him. Near Ararat they determined to ascend the mountain, but were strongly dissuaded by the Armenians, as the ligbtnings of heaven would kill them, They, however, decided to make the attempt, but could only obtain guides for part of the way. They nearly reached the summit, but were com- pelled to turn back, This early exploration has, however, been surpassed by others. Hype Cuarke. Though I seem to have been misinformed about Dante, all the other quotations by G. C. B., except the im ible mosque story, are consistent, and if Sir John Maundeville held that the ark could be seen “from afar, in clear weather,” exactly what Nouri professes, instead of Pror. Tomity- son’s “ double-barrelled hoax,” we seem to have quite a double-barrelled encouragement, and even more. E. L. G. Vanisuine Lonpon (8" §S. iii. 446; iv. 11, 157, 293).—I have been much interested in the remarks of Cot. Paipzavx and Essineron on this question | = f al 4
Page 16
374 NOTES AND QUERIES. 8, IV. Nov. 4, °93. With respect to the street tablets, may I refer to that still appearing at the corner of Rathbone Place, judiciously affixed, I think, to a new house; also to an interesting specimen, dated 1785, I think, in George Street, Portman Square, opposite the site of Spanish Place Chapel? A notable instance of wholesale demolition ie recently been seen in Mount Street and Carlos Street. What an added interest a good tablet, with the date of erection of the curious old houses formerly constituting the first-named street would confer, if such existed. An editorial note refers to Mr. Railton’s etching of the old Holborn houses. I have a good one by R. P. Phillimore, still, I believe, procurable for about two shillings. W. BQ. W. H. Nicurincare (8 iv. 348).—The Era Almanack gives his death as on Oct. 23, 1841. The Theatrical Journal, Octoter 31, 1841, has the following :— the gentleman whose admirable imitations of several London performers bad elicited such universal a. died on Wednesday the 20th inst, He bad suffered from an attack of brain fever—the result doubtless of nervous excitement, under which he had been labouring for some time previous. He was much re- spected for his amiable and gentlemanly manners. He was exceedingly clever as an artist, and was considered an admirable portrait painter,” In the Gent. Mag. for January, 1842, p. 112, is the following paragraph :— “ (Died) lately Mr. W, H. Nightingale, His imitations of modern actors at the Adelphi Theatre and elsewhere have been the best since the days of Mathews. His death was caused by nervous excitement.” Rospert WALTERS. Ware Priory. “Dean”: “Dene” (8% S. iv. 347).—Denes abound in Nerthumberland, and the word is com- monly used as an appellative as well as in con- junction with proper names. It signifies the valley or cutting made by a burn, and in the North such places are generally, and formerly were probably always wooded. I believe it to be the same as the Saxon den, also a very common termination to place-names in Northumberland. If so, it originally signified the wood which grew along the sides of the dell, and was subsequently transferred to the dell itself. D. D. A. P. Greex tHe Lanovace or Carist iv. 40, 76, 231).—The meaning of my reference to the Latin Vulgate was so obviously that pointed out by Kituicrew at the last reference that I have a difficulty in understanding how any one could take it otherwise. I must apologize for the delay in responding to your correspondent’s appeal for corroboration. Tre Reviewer. Jeaxe’s MS. Diary (8 §. iv. 147).—The house in Mermaid Street, Rye, formerly inhabited by the Jeakes family, is one of the most interesting in that picturesque little town. There is an astro- logical figure on the front of it. There are notices of the two Samuel Jeakeses in the ‘ Dictionary of National Biograpby,’ from the pen of your learned correspondent Mr. E. H. Maxsuatt, of Hastings. In this communication it is stated that ‘‘ the Jeake MSS. are preserved at Brickwall, Northiam, Sussex. Extracts from them have appeared in the Sussex archeological collections.” The cipher in which part of the diary is written is no doubt Jeakes’s system of shorthand, which is explained in the Philosophical Transactions, May 20, 1748, as is noted in Westby-Gibson’s ‘ Bibliography of Shorthand’ The system is not one of importance or practical value. Wittiam E. A. Axon. Misiatcre Votomes iv. 309).—It was stated in Tit-Bits, October 8, 1892, that Lord Dufferin was the possessor of the smallest book in the world. The title was not given, but the size was. If the measurement was given correctly it is not the smallest volume known, as I own a book much smaller, viz., ‘Tbe English Bijou Almanac, 1836, Poetically Illustrated by L. E. L.” It contains thirty pages, with six full-page portraits, Mrs. Hemans, Martin, Byron, Raffaelle, Schiller, and Retzsch. It is full-bound in red morocco, gilt edges. The size is rather less than three-quarters of an inch in length, and half an inch in width. Joun PgrueErick. Torquay. From my small acquaintance with the minnows of books, I should say that the tiniest volume I have come across is the “Thumb” Bible, which may be seen in the Large Room at the British Museum. Pickering’s “ Diamond” editions of the classics, ancient and modern, are perhaps too large for Mr. HoncKin’s requirements. Epwarp Percy Jaconsey. Cuetvey Court (8 S. iv. 188).—This is the well-known coat of Trenchard, and should be bla- zoned Per pale arg. and azure, on the dexter side thereof three pallets sable. The marriage com- memorated is that of John Tynte with Frances, daughter of Francis Trenchard, of Cutteridge, co. Wilts, Esq., in 1663. C. E. 8, Morrison Street, S.W. Lectery at Minster §. iv. 129, 235).—In a book in my library, ‘ Homes and Haunts of the British Poets’ (fourth edition, 1858), by William Howitt, is an interesting account of Lord Byron, and chiefly of his residence at Aberdeen and Southwell, the latter place a favourite resort of his during his Harrow school- days about 1805. The author thus writes in 1845 of the minster and the lectern in the choir :— ‘‘ The minster at Southwell is fine, and presents speci- mens of various architecture, from the ancient Norman to fe de ea la th wi Ww w de al tl al P fr be in of it le A is 8 ol E D T r b tl fe al a y is P I al P a Cc te ai | a
Page 17
- ec gt 3, IV. Nov, 4, NOTES AND QUERIES. 375 to the Perpendicular [query Decorated}. All is in per- fect taste, according to the time in which the work was done, and is kept in exceilent preservation. The inside ia particularly neat; and the reading desk is a brass eagle, which, having been found at the bottom of the lake at Newstead, where it is eupposed to have been thrown at the dissolution of the abbey, by the monks, would be an object on which Lord Byron would look with great interest. It contained writings connected with the estate, which the angry monks might wish to destroy.”’—P. 340. It would be interesting to know a few more particulars concerning the history of the lectern, and what was the nature of the writings found in the cavity. If thrown in the lake at Newstead about 1535, and not fished out, say, before 1790, primd facie it must have suffered much injury from rust and damp, and the writings must have been obliterated. Were they discovered in a cavity in the back, or in the hollow pedestal? The style of the lectern would presumably be some guide to its date. At Queen’s College, Oxford, the eagle lectern in the chapel turns on a pivot in the globe, on which is inscribed “ Aquila Regina Avium Avis Reginensium.” Jonn Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Worps ENDING IN “-THER” §. iv. 162).—In his very interesting note, Pror. Skeat includes heather in his first category, viz, of words spelt with th in Anglo-Saxon and Middle English. {Is it quite clear, however, that it does not truly fall into his second category, i.¢., of | words spelt with d? In the ‘Scots Acts’ (ed. Thomson), ii. 12, a statute of 1425 enacts for the | rule of burghs and great haven-towns that “na hemp lynt stray haye haddir na brome be put ner the fyre in na abone the low in fyre housis.” The form “‘haddyr” is used by Blind Harry. See also Jamieson’s ‘ Dict.’ Geo. NEILsoy. I should like to call Pror. Skeat’s attention to & curious pronunciation of the double ¢ in North Yorkshire. Butter is pronounced but-ther, matter is mat-ther. This was usual even among educated persons. E. Pies (8% §. iii. 486 ; iv. 95, 214).— I can scarcely think Ma. Birerter's ‘‘ discovery,” | and the information he gives in‘N. & Q.’ (ante, p. 214) can be correct. The giving the pies is not a “payment,” it is a “suit and service,” and the “condition” on which the manor is held of the | Crown (see my reply, ante, p. 95), and the failure to “render” this ‘suit and service” by the lord | would result in his losing or forfeiting the manor and all his interest in it to the Crown, just as the Dymokes of Scrivelsby hold the manor by being champions at the coronation, or the Duke of Marlborough and the Duke of Wellington each holds Blenheim or Strathfieldsaye by giving a flag “to the Crown” on the anniversary of their ancestors’ great battles of Blenheim and Waterloo ; the failure to render which “suit and service” would result in a forfeiture. That the pies were ‘* discontinued since 1834” I doubt, as I speak from a knowledge in 1837-8 up to 1839. So Mr. Breriey would very much oblige if he would say what he has “discovered,” and how it is the ‘Charity Trustees” (who do not usually purchase manors) have now become the lords, and do not render this “ suit and service.” The Crown does not usually forego its rights. Epwin D, T. Matraews. Brighton. Roman Roaps 1n Bergs (8 S. iv. 249).— There are at least two lines of so-called Roman roads in Berkshire. 1. Called the Portway, and it may be traced from Wanborougb, near Swindon, to Streetly-on- Thames ; at Upton, near Wantage, it strikes off a branch to Wallingford. 2. The Ridgeway or Ickleton Street, which runs south of the Portway and nearly parallel to it ; it also may be traced from Streetly, as above, and it joins the Portway near Wanborough, as above ; it then heads for Barbury Castle and Avebury, near Marlborough. Its real service appears to be to form a communication between (3) Ryknield Street and (4) Icknield Street. 3. Ryknield Street, called also Upper Icknield Street, runs from Gloucester to Aldborough in Yorkshire, where it joins Irmine Street, sometimes called Watling Street. 4. The true Icknield Street runs from Garrio- nanum, or Yarmouth, through Watlington (Oxon) to Spine (Newbury), to Weymouth and Land’s End ; this is the theory. The place-name Streetly proves the status of these Berkshire trackways as Roman roads; and they are studded with the finest collective series of earthworks left in England. A. Hatt. 13, Paternoster Row, E.C. See Dr. Guest’s papers in the Archeological Journal, with the accompanying maps. They are reprinted in the ‘ Origines Celtice.’ Isaac TaYLor. | Revetatross (8 §. iv. 209).—Why speak of | Revelations” at all? There is no such book. |*AroxaAvyis is rightly translated in our Bibles | Revelation.” C. Moor. Barton-on-Humber. Tae Ortaopox Direction ror Boitpine Cuvurcues §. vii. 166, 230, 333, 469; 8S. iv. | 133, 217).—See the correspondence and an interest- | ing article on this subject in the Builder, the volume for January to June this year. L. L. K. Portsmouta Newspapers (8 iv. 208).— From inquiries which I have caused to be | made at the offices of the Hampshire Telegraph | 7 | [ y 1 7
Page 18
376 NOTES AND QUERIES. S. IV. Nov, 4, and the Hampshire Post, it appears that in 1820-21 the only paper published in Portsmouth was the first named. Other journals have had a modic existence, but I cannot find that any of these appeared in the years named, The Hampshire Telegraph has had an uninterrupted existence down to the present time. I shall be happy to make any further inquiry for E. C. L. B., if he will let me know his wants. Cuas. Jas, Fret. Lixcoty’s Inn Fiexps (8 &, iv. 101, 135, 169, 181, 234, 281, 332, 341). — Whetstone Park, accord- ing to Wheatley (‘ London, Past and Present’), was **so0 called after William Whetstone, tobacconist and overseer of the parish...... in the time of Charles I. and the Commonwealth...... There is a token of Will™ Whetstone at the Black Boy in Holborn dated 1653.” James I., by a patent dated Nov. 16, 1618, appointed a commission “to reduce Lincolo’s Inn Fields into walks,” and Ioigo Jones was appointed architect of the buildings to be erected. “The west side,” says Wheatley, “all that Inigo Jones lived to build, was called Arch Row [no doubt from thearchway leading to Sardinia Street] ; here he designed Ancaster House, afterwards called Lind- sey House” (‘ London, Past and Present,’ i. 393). Whetstone Park was the scene of the murder of a beadle by three sons of Charles II., which is thus described in a contemporary news-letter in the Rydal Hall Papers (Hist. MSS. Commission, 1890) :— “ Feby 28 1670. On Saturday night or rather Sunda: morning, happened an unfortunate accident near Hol- born. Several persons of quality being interrupted by the constable and his company, were by them resisted [sic]. One of the beadles was wounded and died. No further particulars yet.—March 7 1670-1. 1** His Majesty, con- sidering the late sad accident of killing the beadle near Holborn, has changed the ballet intended to have been continued till Shrovetide into common dancing, they [sic] therefore were this evening at Clarendon ouse. 2°4 His Majesty in detestation of the late horrid barbar- ous fact, bas called a Council, commanded the Chief Justice to attend bim there to give him an account of the matter, and considering the many mischiefs that may arise and have [occurred] lately by persons under pretence of masquerade, intended, it is said, to have strictly prohibited the same, but after consideration it was thought fit to certify the Justice of the Peace that the Guards have orders to assist the watch in any part of the town, against all persons of whatsoever quality they be.” On the Three Dukes Killing the Beadle on Sunday Morning Feby the 26" 1761. Near Holborne lies a park of great renown, The place I do suppose is not unknown; For brevity sake the name I shall not tell, Because most gentcel Readers know it well Since middle Park* [Spring Garden], near Charing Cross was made, They say there is a great decay of Trade. "Twas there a Gleek of Dukes by Fury brought, With bloody mind a sickly damsel sought * I think there was a Middle Street in Spring Gardens. And against law her castle did invade,* Murder was cried (truth is, her Case was sad), When she was like to lose e’en all she had : In came the Watch, disturbed with Sleep and Ale, By shrill noises, but they could not prevail, T’ appease their Graces ; straight rose Mortal Jars Betwixt the Night Black-Guard and Silver Stars; Then fell the Beadle by a Ducal Hand For daring to pronounce the sawcy Stand. See what mishaps dare e’en invade Whitehall ; This silly Fellow’s death puts off the Ball, And disappoints the Queen, poor little Chuck, I warrant 'twould have danced it like a Duck, The Fidlers, Voices, Entries, all the sport And the gay show put off, where the brisk Court Anticipates in rich subsidy-Coats All that is got by mercenary Votes : Yet shall Whitehall the Innocent, the Good, See these men dance all daub’d with Lace and Blood ? Near t’ other Park there stands an aged Tree, As fit as if "twere made o’ th’ once for Three ; Where that no Ceremony may be lost, Each Duke for State may have a several Post. * Poems on Affairs of S:ate from the time of Oliver Cromwell to the Abdication of K. James the Second,’ fifth ed., 1703 (vol. i, p, 147). No. 65, Lincoln’s Inn Fields, adjoining New- castle House, was rebuilt at the end of the last century by William Leverton, of Gate Street, a builder of some repute, from the designs of Thomas Leverton, godfather of Thomas Leverton Donald- son, Emeritus Professor of Architecture at Uni- versity College. The house belonged at one time to Mrs. Jane Donaldson, wife of Prof. Donaldson. Jxo, Hess. Willesden Green. JenaL”:; “Jannock” (8 §, iv. 89, 158), Jannock or jannack, upright; ‘not jannock,’ one who is not straightforward. Of Lancashire origin. “ Jannock, oaten bread made into loaves.”—Egerton Leigh’s ‘ Cheshire Glossary.’ “ Jannak, fit, proper, good, fair and honourable, smart, or fine. North. “ Jannocks, oaten bread made into hard and coarse large loaves. North.""—Halliwell’s ‘ Dictionary.’ * Jannack, jonnick, jolly, satisfactory, honest, obliging, good, agreeable. Sometimes used to signify nonsense and humbug.”—‘ Provincial Words......in Lincolnshire,’ by J, Ellett Brogden, 1866, ‘The Dialect of Craven Glossary,’ 1828, under “ Jannock,” after examples of oaten cake or loaf, gives, ‘That isn’t jannock,’ 7. ¢., not fair, a phrase in use amongst rustic bons vivans when one of the party is suspected of not drinking fairly.” The ‘ Tim Bobbin ’ glossaries (1812, 1819), Grose’s * Provincial Glossary’ (1811), Brockett’s ‘ Glos- sary of North Country Words’ (1829), and Bam- ford’s ‘ Dialect of South Lancashire’ (1854) give the “oatmeal bread or cake” meaning only. W. H. Thompson, in his ‘ Speech of Holderness and East Yorkshire,’ Hull, 1890, says, ‘‘ When a * It was a favourite amusement of the ’prentices and others to sack brothels, : TI tr le di sk | thi Eas ja ori as tha tru ] am bu val on col be th me Ww Re T P.
Page 19
ow S. 1V, Nov. 4, 93.) NOTES AND QUERIES. 377 thing is not fair, genuine, or straightforward, the East Yorkshireman says it ‘isn’t jannack’ or ‘jannock.’” He then gives oat bread as the original meaning, and derives the use of the word as meaning honest, &c., from that, on the ground that in former days plain jannock bread was a trustworthy food. Miss A. E. Baker, in her ‘Glossary of North- amptonshire Words and Phrases,’ 1854, gives, “ Jannock, a buttress or support against a wall,” but says that she has only heard it once, Rosert Pierpornt. St. Austin’s, Warrington. This word is of much wider use than your various correspondents seem to be aware of. Not only is it a north, but also a very common south country word. In Somerset and Devon it may be heard daily, though never as a noun. Here the word is pronounced jonnick, and has the same meaning as given to it all over England. It is mentioned as very common in the ‘ West Somerset Word Book,’ E.D.S., p. 388; in Hewett’s ‘Peasant’s Speech of Devon,’ p. 93; in ‘ Seventh Report of Devon Provincialisms,’ Dev. Assoc. Trans., 1884 ; in Jago’s ‘ Cornish Glossary,’ 1882, . 196. F, T. Wellington, Somerset. Cow-pune ror (8 iv. 226, 277).— The use of dung for fuel is universal, and perhaps a prehistoric custom. I remember the “ Jesuit’s” travels in Siberia, where the camp followers col- lected camels’ dung, locally called “ argols,” every day for fuel. But read Ezekiel iv. 12: “‘ Thou shalt bake it with dung,” &c. A. H. One of your correspondents refers to the practice as existing in Cambridgeshire forty years ago. It is not extinct yet. Only three months agolI saw some gipsies or tramps collecting it on Midsummer Common, just before the annual fair at Cambridge. At that time the material was as dry as match-wood, and would doubtless burn readily. J. Venn. This was greatly used in the Isle of Portland, within my memory. The house walls looked passing strange with “cassons” stuck about them todry. At the same epoch letters were set up in the window of Portland Post-Office, on the chance of the rightful owners coming by and claiming their respective epistles. H. J. Movte. Dorchester. Password To THE Tower Lonpon §. iv. 265).—Mr. Sala, I think, rec-ntly told us that he was the possessor of the paper, or parchment, on which one of these passwords appears over Her Majesty’s sign-manual. W. F. Water. Ports Laureate (8* S. ii, 385, 535; iii, 89, 131, 298, 357, 495; iv. 74, 236). — Davenant was buried in Westminster Abbey, in the grave of Thomas May, the Parliamentary poet and historian, who had unsuccessfully competed with the wild Cavalier for the Laureateship, “ near the vestry door,” accord- ing to the Clerk of the Works Register. May’s body, with the bodies of twenty other persons who had been buried in the Abbey during the Commonwealth, were disinterred, by order of Charles II., immediately after his accession, and reburied in the churchyard in a spot which Dean Stanley thought he identified. I remember to have seen the original stone marking Davenant’s grave, with the inscription “‘O rare St William Davenant,” lying loosely in Poets’ Corner. The stone was broken in the middle, but was otherwise in good condition, and might easily have been refixed in its original position, from which it should have never been removed. Stanley, in a foot-note (‘ Memorials,’ p. 309), after describing the stone, adds “the stone was broken up, but was replaced in 1866.” That was the dean’s notion of preserving the authenticity of our national memorials. I wonder if Mr. Poole, the son of the late abbey mason, remembers anything about the stone. Jno. Hess. Willesden Green. Maria Martin AND THE RED Barn” (8 S. iv. 68).—Can it be that a play-bill of this melodrama, which used at one time to bea regular stock piece with travelling shows, was placed purposely pro bono publico in the windows, as your correspondent mentions ? I should have imagined that the murder at the Red Barn was a now forgotten crime, as it took place in 1828, at Polstead, a village in Suffolk, not far from Colchester. In Lewis’s ‘ Topographical Dictionary of England,’ s.v. ‘ Polstead,” is a short notice of the murder, and in ‘Old Stories Retold,’ by Walter Thornbary, is a graphic narration of it. One of the earliest things I can remember was about 1838, when a child, being taken to Holloway’s travelling show, when this drama was put on the stage. The ghost of Maria Martin rose slowly from the floor, causing a thrill to pass through the audience, when the murder was revealed. It struck terror into my juvenile mind, and produced a deep and abiding impression. There used to be two travelling shows, I remem- ber, under the management of Holloway and Richardson. The price of admission was sixpence to the pit and threepence to the gallery. The per- formers when not acting used to dance on a raised stage in front of the bootb. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge, Tae Moon, Avec. 24, 1709 (8% S. iv. 327).— It must be remembered that the Old Style of the calendar was at that time still observed in Eng- land, and the above date in an English book corre- sponds to what we should call September 4 by the i 4 er he st a 8 i- 4
Page 20
378 NOTES AND QUERIES. 8. 1V. Nov. 4, New, or Gregorian Style. Now, on the morning of that day a total eclipse of the sun took place, not visible in this country because it was over before sunrise. The moon was, of course, at the time, new, and could not have been visible as a small crescent until the evening of the 5th. Bat has not your correspondent made a mistake with regard to the date of the fire at Epworth? Miss Wedgwood speaks of it as on ‘‘ one winter night”; and Southey, in his ‘ Life of Wesley,’ says that Charles (who was born in December, 1708) was at the time “scarcely two months old.” I will, therefore, just mention, in conclusion, that the moon was full on February 13, 1709, and new on the 28th (Old Style) of that month, when an annular eclipse of the sun took place. W. T. Lrwy. Gotr (8 §. iv. 87, 178, 272, 297, 338).—Mr. Féret admits that “where custom has permanently settled the sound of a word it would be sheer affectation to run tilt against it,” and this is, in truth, all I contend for. Sim Hernert has shown that the spelling “ gowff” is found in the sixteenth century. ‘‘Gowff” and ‘‘ goff” occur constantly in the early part of the seven- teenth century (vide, ¢.g., passages quoted in Mr. Clark’s well-known book), and from that time to the present I believe that no other pronunciation has been recognized in the practice or traditions of the game. Can “ ro’lock” or “ gun'nel” claim such ancient origin? I doubt it. I have, however, no hesitation in saying that, among golfers, any man who pronounced the / would at once be set down as knowing nothing about the game, or at least as never having frequented any recognized “ green.” Among ‘‘those whose opinions on questions of orthoepy” Mr. Fikret “deems worthy of value” has he ever consulted any golfer of, say, twenty-five years’ standing ? As for Mr. Féret's comparison of the pro- sunciation of the names of railway stations by ** those whose daily duty it is to shout them,” it is inapplicable. If I had based my argument on the ronunciation prevalent among “ caddies,” the ana- ogy of the railway porter would have had some force. I did not refer to “caddies,” but to their masters. Jouy Morray. Albemarle Street. Sir John Foulis of Ravelston, whose account books (1671-1707) I am now editing for the Scottish History Society, spelt, as was the custom in his day, in what would now be esteemed a very loose manner ; he gives, however, the sound of the words he uses, and, as he was an educated man, his testimony may be worth having. He always spells “golf,” ‘‘golfe”; ‘‘coach,” “coatch”; “tea,” “tee”; “sugar,” “shuger”; “veal,” ‘‘veill.” I have heard the game spoken of by many during my thirty years’ residence in Scotland as “ golf” with the/ sounded. I cannot now call to mind any case in which I heard the / dropped, except by those who are not very particular about their pro- nunciation, and whose example I should certainly not wish to follow. A. W. Coryetivs Hattey, Alloa, Iam amused at the discussion as to the pro- nunciation of “golf.” Among the old players of the game it is called “goff.” ‘‘Caddies” at St. Andrews and such places call it ‘‘gowff.” I have heard respectable individuals call it “ goaf” (like “ loaf”). “ Golf” (the 2 being sounded) is unknown in Scotland. What boots it that one old gentleman of Blackheath renown should say “ golf” (sounding the/)? He is simply wrong. I remember a venerable and esteemed professor in an ancient university who used to excite the admiration of the students by pronouncing “ answer” as if the last syllable were like the word ‘“‘swerve.” He was asked the reason, and, like a true Scotchman, replied by a question: ‘‘ What is Latin fora os : A. F. Surely, in speaking of “ abuses of pronunciation” and “ pronunciation still unsettled,” Mr. Fier is begging the question at issue. Unsettled it may be, and probably is, in Kensington, but not so in Scotland, and Sir H. Maxwett is too modest in claiming for his countrymen only a word in the discussion, considering that to the vast majority of Englishmen of a generation ago (save those dwell- ing in such favoured spots as Blackheath or West- ward Ho) both the game and the name of golf were practically unknown. Let Mr. Firet extend his inquiries to Fife, Ayrshire, and Midlothian, to such classic centres of the ancient game as St. Andrews, Prestwick, and Musselburgh, and he will find (pace Mr. Warov’s venerable friend) old and young, gentle and simple, peer and peasant, talk, as their fathers talked, of “ goff,” and nothing else than “ goff.” Oswatp, O.S.B. Fort Augustus, N.B. I have heard a good many people, mostly eda- cated, talk about ‘‘ golf,” but “ goff” is quite new to me. Be Bishop Hatfield's Hall, Durham. Astracats (8 §. iv. 201, 273).—I would very willingly endeavour, in compliance with the request of ©. C. B., to describe what I remember of ‘* knucklebones,” were it not that an intelligible account of the game would needs be very lengthy. The tricks (not that this is a ‘‘ knucklebones” term) as I played them were named as follows: “ones,” “twos,” “threes,” “fours,” ‘‘ cribbage,” ‘* short-horses,” “ long-herses,” “feed the crow,” “ bridges,” “pots,” “crackers and softies,” “change the dib,” “ double change the dib,” “ knick-knack- two-ers,” “ knick-knack-three-ers,” “ arms-one-ers,” eraae gu oF ay hap paw vari asce mis par am as whi sur ] oth ant pla pet ter vir of 4 ba pl ret kn L. sh it of wi 80
Page 21
ge 8, 1V. Nov. 4, 93.) NOTES AND QUERIES. 379 “ arms-two-ers,” “ triangles,” “squares,” “ stalls,” * creep-mouse,” “ everlastings.” I have heard of “Jadies’ fingers,’ ‘‘ backums,” ‘‘ changeums,” “ swords,” “ daggers,” “ inches,” ‘‘corners.” Per- haps some of these are identical with those I have named; while, as the game admits of endless variations, my list is probably far from complete. As the immediate object of my note was to ascertain what ground there may be for my sur- mise that we are indebted to the Romans for ‘* knucklebones,” I am still boping to learn in what parts of the Continent the game is played, and am especially curious to know whether it is known as an ancient game in Russia and Scandinavia, where, if it exists, it cannot well be a Roman survival, Henry ATIWELL. Barnes. Pror. ATTWELL would be glad to learn in what other countries than England, France, Belgium, and South Germany the game of “‘astragals” is played. I have seen boys playing at it with pebbles in Budapest. Old Buda stands within the territory of ancient Aquincum, in the Roman a vince of Pannonia. L. L. KY Pror. ATTWELL appears to think that the game of ‘‘knucklebones” is unknown in Ireland; but I have often seen children in the northern counties playing ‘‘ knucklestanes,” the rules of which, if I remember aright, were similar to those of the well- known London game of “ buck and gobs.” R. Stewart Patrerson. 7, Mornington Terrace, Portsmouth, See the notes collected in ‘ The Townley Gallery,’ L.E.K., 1836, i. 305-6. Dr. Clarke is quoted to show that the game is common in Russia, and that itis equivalent to the English dibbs. In the north of Eagland pot-dice, slightly hollowed on each side, were used. They were made on purpose, and were sold at small toy-shops. W. C. B. atliscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. The Australian Commonwealth, By Grenville Tre- garthen. (Fisher Unwin.) Tuis is the last iesue of the well-known series entitled “ The Story of the Nations.” It is not easy to compare it with the volumes which have before appeared. They deal with long periods of time, and in many instances with powers that have passed away. Mr. Tregarthen treats of new powers which have sprung up, almost within our own time. Capt. Cook was not the discoverer of this new world; but for all practical purposes he must be regarded as such. Though the great Southern land had been sighted before his day, he was the first European who ever gave a systematic account of what the map-makera of former days used to call Terra Australis Incognita. The first use England made of this vast land was to establish the transport settlement. The frightful moral and social evils which were the necessary attendants on this system it is not easy to exaggerate; but we believe that had we not required a Dm on which to shoot our moral refuse, the growth of these many nations would have been far slower than it has been. It must also be borne in mind that though many of the convicts were hardened ruffians, there were others not a few who, according to the cruel laws of our time, received long sentences of transportation for offences we should now regard as being amply atoned for by a short term of imprisonment. We have heard of a man who was transported when very = for stealing a shirt off a hedge, who in after days became one of the leading men in his new home; and we have been told that the descendants of one of those who was convicted for the great Berkeley poaching affray of 1816 now fill high positions, Too much, however, may easily be made of a few examples such as these. It is as certainas anything can be that by far the greater portion of the population of the several etates—not excluding New South Wales—are sprung from emigrants who in most cases were picked specimens of our working classes, with a fair sprinkling of men of high education among them. Mr. Tregarthen does not by any means hide the evil deeds of the settlers, and some have been as bad as anything can be. Over and over again we hear of revolting cruelties inflicted on the natives—atrocities the less excusable when we remember that if the poor things had been humanely dealt with the new-comers could have acquired all they wanted without violence on their part, It is a horrible story; but it is well that we should know what some of us are capable of when unchecked by the ever-watchful public opinion of the old home. In a work of this kind condensation was very im- portant. We have, neverthelese, an excellent account of the disorganization which resulted when gold was first discovered. Nothing like it had occurred in human eee / before. The scenes that took place must have been highly picturesque, but very sad. For atime the mora! law seems to have been completely in abeyance, We should not have anticipated that Australia would have furnished anything of interest to the numismatist ; but the unexpected is always happening. At one time we hear of metallic currency being so scarce that the old Spanish dollar, the chief coin in use in those regions, was made into two coins by punching a circular piece out of the centre, At another time, when the rush for gold had drained the country of its specie, square cakes of gold were issued by authority to take the place of the issues of Her Majesty’s Mint. Mr. Tregarthen has produced a thoroughly good book on a subject concern- ing which most of us are very ignorant. WE have received the September issue of Folk-Lore (Nutt). On several occasion it bas been our duty to speak in high terms of this scholarly journal. The part before us is quite equal to any of its predecessors. Mr. Joseph Jacobs discourses learnedly on our old friend Cinderella, Mr. G. Hastie and Mr. J. E. Combrie have important information to give as to the first-foot super- stition, Miss Mabel Peacock writes concerning the Mountain of Glass, and Prof. A. C, Haddon on Irish folk-lore, There are other articles of minor import; but not one that we would willingly spare. In the Journal of the Ex-Libris Society the editor deals with ‘The Book-plates of Samuel Pepys.’ Five plates in all, two of them portrait plates, were in the possession of the diarist. urtber information on this interesting subject is not, it appears, hopeless, Mr. Vinycomb continues his interesting account of the ‘ Processes for the Production of Ex-libris.’ Among the illustrations is a reproductivun of the oldest book-plate known (about 1450), which presente a hedgehog holding in ite mouth a flower, any by pro- s of at I af ” ) is 3 old olf” ber lent - the a last 4 was lied on” T is aa nay in the of ell- est- zolf and as he old nt, ing ‘ du- A ew ; ory est of ble = ny. LE 7 ge | 3,”
Page 22
380 NOTES AND QUERIES. (8* S. IV. Nov. 4, In the Nineteenth Century Sir Lepel Griffin, under the title of ‘England and France in Asia,’ sounds a note of warning as to the significance of the Russo-France alliance. A review by Mr. Swinburne of Victor Hugo’s ‘Toute Ia Lyre’ is not less appreciative nor less florid | than previous utterances of Mr. Swinburne concerning one whom he dubs “ the greatest of lyric poets.” Mr. | William Graham goes into raptures in his description of | Enthusiasm such as his | * A Chat with Jane Clermont.’ ia rare, and is, fortunately, not infectious, Precentor Dickson writes on ‘Our Dangerous Cathedral System,’ The chief evils on which the Precentor insists are the “ rotatory residence of canons,” “ the anomalous position of the bishop,” and “the absence of pastoral relations.”” Dr. Louis Robinson has much that is interesting in his ‘Darwinism and Swimming.’ Prof. Mivart, in his * Christianity and Roman Paganism,’ deals with a branch of an all-important subject. ‘ Religion and the London School Board,’ by the Hon. E. Lyulph Stanley ; ‘ Arch- angel Leslie of Scotland,’ by Mr. T. G. Law; and ‘The Selection of Army Officers,” by W. Baptiste Scoones, will all repay perusal.—Mr. Albert Vandam contributes to the New Review an estimate of Marshal MacMahon, whom he regards as a simple minded, straightforward soldier, pitchforked into politics. One or two stories told concern- ing the Marshal are very striking. Five writers deal with the ‘ Advertisement Nuisance,’ and leave the matter retty well where they found it. ‘ An Idealist,’ by Lanoe coner, is very striking. Mr. Leslie Stephen concludes his brilliant study of William Cobbett. Prof. Mabaffy, in his ‘ Further Gleanings from the Papyri,’ casts a curious light on life two to three centuries B.c. Very strange is it to have these domestic memoranda concerning people of two thousand yearsago. The Rev. J. W. Horsley shows up the sporting prophets of the press, and Prof. Jebb defends classical studies, One of the most interesting and significant of recent articles is that of Prof. Fer- rere on ‘Woman’s Sphere in Art.'—A striking portrait of Edwin Booth, taken, apparently, some years ago, forms the frontispiece to Scribner's. Following this come some rugged but kindly and generous verses addressed to James Russell Lowell on his fortieth birthday by Emerson. To Englishmen who bave not been to New York the account by pen and pencil of ‘ Fifth Avenue’ is very attractive. Quite admirable are the pictures of life in that animated and fashionable thoroughfare, *My First Lione,’ by Mr. Seton-Karr, is short but stir- ring. Even more thrilling is ‘The Rush to Death,’ a strange account of the execution of justice on two Indians. Mr. Russell Lowell's paper on ‘Humor [sic], Wit, Fun, and Satire’ is disfigured by one of the drollest blunders of writer or printer that we can recall. It should be included in all future collections of such curi- osities, In his satire on the Dutch, ‘The Character of Holland,’ Marvell has the two lines, And oft the Tritons and the sea-nymphs saw Whole shoal of Dutch served up for cabillau. This, inconceivable as it may seem, is printed— And oft the Tritons and the sea-nymphs fan Whole shoals of Dutch served up as Caliban (!) —In an excellent number of Temple Bar the best paper isa long and eminently readable account of Elizabeth Inchbald, the delightful novelist, dramatist, and in a sense humourist. The death of her husband is dis- ereetly said to have been from heart disease. ‘The Death Dance’ narrates, in a guise of apparent fiction, some grim incidents of -the Austro-Hungarian war. ‘On the Track of Montaigne,’ ‘Goethe’s Maxims,’ and * Curiosities of Taxation’ are all worthy of attention. | —Mr. C. H. Firth sends to Macmillan's an important biographical contribution on ‘ The Early Life of Bamuel | Pepys.’ ‘The Blue Dryad’ gives a singular account of acombat between a deadly serpent and a Persian cat, Precentor Venables tells in admirable fashion an episode in the life of Thomas Becket.—In his ‘ The American Language, contributed to the Gentleman’s, Mr. J. Bowen Russell goes far afield. An explanation of the first word he advances would probably be found by a reference to Jewish slang rather than where he seeks it. Very grim is ‘A Visit toa Chinese Leper Village.’ Major Hume describes ‘The Exorcism of Charles the Bewitched.’ Mr. Schiitz-Wilson writes on ‘Goethe and Curlyle,’— An account of Mra. Wynne, a frequent contributor to Longman's appears in that magazine, in which Sir William B. Dalby gives Letters IV. and V. of his‘ Dr. Chesterfield’s Lettera to his Son.’ Sir Edwin Arnold sends his lecture on ‘ Aspects of Life,’ delivered in October before the Birmingham and Midland Institute, —‘An Egyptian Fragment’ and ‘The Subaltern in India a Hundred Years Ago’ repay attention in the Cornhill.— Belgravia has ‘Over the Cordillera of the Andes’; and All the Year Round gives ‘Captain Cleve. land: the True Story of a Pirate.’ On this man’s adventures Scott founded in part ‘The Pirate.’—The Idler bas a variety of mirthful contents. Part II. of Cassell’s Gazetteer of Great Britain and Ireland bas a map of the English Northern Counties, It curries the alphabet to “ Aston.’’-— Part XXXIV. of the Storehouse of Information practically finishes the letter L, and comprises “ London.” We have received the first part of a preliminary sketch of a work to be entitled ‘ Eight Centuries of a Gentle Family’ (printed for private circulation). The work is to be a chronicle of the Beresford family in all its branches, The writers ask for the co-operation of those interested in genealogy and family history, We trust that they may receive every assistance from our many correspondents who are interested in kindred inquiries, From the fragment before us we are inclined to think that the work, when complete, will have been executed in a manner which ought to give satisfaction to all who bear the name. Hotices to Corresyondents, We must call special attention to the following notices: Ow ali communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith, We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate,” M. G, L. (“ Black Servants "’).—Before the abolition of the elave trade negro pages and tervants were common. Z.—‘ Doctor Antonio’ is by Giovanni Ruffini, CorRigEnDumM.—P, 353, col, 2, 1, 2 from bottom, for Dodonous read Dodoneus. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Lettera to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. Sea FE S | ol to m if | is
Page 23
8 8, 1V. Nov. 4, 93.) NOTES AND QUERIES. REMOVAL OF THE OFFICES OF ‘NOTES AND QUERIES.’ The Crown having acquired Nos. 4 and 22, Took’s Court, the Printing and Publishing Departments are now REMOVED to the New Offices at Bream’s Buildings, Chancery Lane. or REMOVAL Mr. THOMAS MORING, Heraldic Engraver, his REMOVAL from First Avenue Hotel ioatiainge to 52, HIGH HOLBORN, LONDON, WC. (three doors West of First Avenue Hotel) Seals, Book-Plates. High-Class Stationery of every description. T. MORING, 52, High Holborn, London, WC. Established 1791. ANTED to PURCHASE, Early and Illumi- nated Manuscripts—Fine Specimens of Bookbinding— Books Printed on Vellum— Miniatures - Enamels—Ivories—Fiae Old Sévres, Dresden, or English China— Old Wedgwood Piaques and Vases— } Arms, Armour, and fine old Steelwork—Bronzes— Early pinta etches, Engravings, and Drawings—Old Stone Cameos.— . JACKSON, | 2. Angel-court, Throgmorton-street, E.0. © AUTHORS.—SCIENTIFIC and LITERARY WORKS READ bya GENTLEMAN of Experience. Mss placed with Publishers. and Authors carefully Consul- to CHARLES HOPPE, Southampton-street, begs to announce tations Strand, W.C 8T. JAMES’ -SQUARE, 8.W. President—LESLIE STEPHEN, Bsq. Vice-Presidente—Right Hon. W. E. Gladstone, M.P., The Very Rev o Bae of Liandaff, Sir E. H. Bunbury, Bart, Sir Henry Barkly, Trustees—Right Hon Sir M. Grant Doff, Right Hon. Sir John Lub- dock, Bart., Right Hon. Earl of Rosebery. The Library contains 130,000 Volames of Ancient and Modern Litera- ture, in various Languages Subscription, 3! a year; Life Membership. according toage. Fifteen Volumes are aliowed to Country, and Ten to Town Members. Reading- Room open from Ten to half-past Six. Catalogue, Fifth Edition, 2 vols. royal 8vo. price 2is to Members, 16s. c. T. HAGBERG WRIGHT, Secretary and Librarian. OOKS BOUGHT.—To Executors, Solicitors, &c. —HENRY SOTHERAN & CO., 37, Piccadilly, and 140, Strand, Second-hand Booksellers, PURCHASE LIBKARIES, or Smaller Col- lections of Books, in town or country, and give the utmost value in cash; also value for Probate. Experien: valuers re promptly sent. trouble or expense to sellers. Librari talogued Established 1816, address, Bookmen, London. Code in use, Unicode. ICHARD AMER, Law Bookseller, Binder, Ex- porter, &c., Lincoln's Inn Gate, Carey-street, London, W.C. Established 1848 Lerae Stock of Early. Scarce, and Valuable Works on Constitutional, Ecclesiastical, Colonial, and Foreign Law, logues and Estimates on application. Valuations made. Books bought Twenty per cent. off New Books. ESTABLISHED 1851. EC K I R K B BAN K., Southam Chancery-lane, London TWO-AND.-a- ER CENT. INTEREST allowed on DEPOSITS, co dema EK CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum monthly balances, when not drawn below £100 STOCKS, SHAKES, ‘ANNU ITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. For the encouragement of Thrift the Bank receives small sums on Deposit, and allows Interest monthly on each completed £1. BIRKBECK BUILDING SOCIETY HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINEAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIET HOW to PURCHASE a PLOT of LAND for FIVE SHILLINGS per MONTH. The BIRKBECK ALMANACK, with full particulars, post free. FRANCIS RAVENSCROFT, Manager. ‘[HE OPINION of EVERY ENGLISHMAN is | that liberty of speech and action is the birthright of every free man. “ Britons never shall be slaves is one of the mos x nee of our national songs, and. as a matter of fact. it is impossible for slavery to exist under the protectiog shadow of the British flag. In the same manner, men cannot remain bound by the tyrannic shackles of disease, if they will place themselves under the healing infiuence of HOLLO- WAY'S PILLS and UINTMENTE Their success im all parts of the world is now a familiar story, and it is AX. necessary to say here there is no known disorder that cannot be speedily cured or relieved by them. Ia imperial 8vo. Vol, I. (A—H), pp. 855, i" ODERN ENGLISH BIOGRAPHY. By FREDBRIC BOASE. Containing nearly 8,000 Concise Memoirs of Persons who have died since 14550. With an Index of the most inter- esting matter. 30s. net, carriage free. “Asa work of reference the book is just what it ys be.” April lath. NETHERTON & WORTH, HE GENEALOGIST’S GUIDE. Together with a Catalogue of Parish Registers. By GEORGE MARSHALL, LL.D., Rouge Croix In the press, and will be issued as soon as the Subscription List is com- plete, a New Issue, privately printed for subscribers only, limited to 250 Copies, at 25s carriage paid. Subscribers’ Names to be sent to Messrs. BILLING & SONS, London Printing Works, Guildford. The list of subscribers being nearly com- plete, an early application is necessary to secure a copy. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. NOtzs and QUERIES for DECEMBER 10th and 24th, 1892, and JANUARY 7th and 2lst, 1893, contains a BLBLIO- GRAPHY of MR. GLADSTONE. Price of the Four Numbers, Is. 4d. ; or free by post, 1s. 6d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's-buildings, Chancery-lane, E.C. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. Noles and QUERIES for APRIL 29, May 13th, _, — 10th 24th, and JULY 8th containsa BIBLIOGRAPHY f BEACONSFIELD. This inclades KEYS to ‘ VIVIAN OuEY, CONINGSBY, ** LOTHAIR,’ and ‘BNDYMION.’ Price of the Six Numbers, 2s.; or free by post, 2s. 3d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Gute Office, Breams's-buildings, Chancery-lane, E.C. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred, ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, ‘a large Stock, for Ball Dresses, with Fitted Trays, &c. ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA. LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade). (TUNBRIDGE WELLS.—BOARD and RESI- DENCE offered in a Private Family. Central position. Close to Common, three minutes from 8.E. Rly. Station. Dry, invigorating air.—R. G., Roxwell, Guildford-road, Grove Hill-road, Tunbridge Wells. BRAND & BEEF BOUILLoN. A most nutritious and invigorating beverage, made by the simple addition of boiling water, at a cost within the reach of all. Sold by the principal Chemists and Grocers through- out the United Kingdom, Caution! Beware of Imitations. SOLE ADDRESS :— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W cat, A ode can 4 wen ord rim Sir old = in In the ve. ns *he ind ies, of g the ch is its ge ny = | eg, nk ed F ho ut - — | its to — ed a on re ad e, a id
Page 24
NOTES AND QUERIES. Nor. 4.48. W. M. THACKERAY’S WORKS. THE CHEAPER ILLUSTRATED EDITION. IN 26 VOLS. CROWN &vo. 3s. 6¢. EACH; SETS IN CLOTH, 4/. lis.; OR HANDSOMELY BOUND IN HALF-MOROCCO, &/. &s. Containing nearly all the small Woodcut Illustrations of the former Editions, and many New Illustrations by Eminent Artists. This Edition contains altogether 1,773 Illustrations. CONTENTS OF THE VOLUMES. Vanity Fair, Jlustrated by the Author. 2vols. | The Irish Sketch Book; Critical Reviews. Illus- trated by the Author, George Cruikshank, John Leech, Pendennis, Illustrated by the Author. 2 vols. and M. Fitzgerald. The Newcomes, [Illustrated by Richard Doyle. The Memoirs of Barry Lyndon; The Fatal 2 vols. Boots. Illustrated by J. E. Millais, R.A., George Cruikshank, and W. Ralston, d, Mlustrated by George Du Maurier. 7 Catherine, a Story; Men’s Wives; The Bedford The Virginians. Illustrated by the Author, Row Conspiracy. Illustrated by the Author, L. Fildes, A.R.A., and R. B. Wallace. The Adventures of Philip. Illustrated by the Ballads; The Rose and the Ring. Illustrated by Author, Frederick Walker, and R. B. Wallace. 2 vols. the Author, Lady Butler (Miss Elizabeth Thompson), George Du_ Maurier, John Collier, H. Furniss, G. G. The Great Hoggarty Diamond A Little Dinner Kilburne, M. Fitzgerald, and J. P. Atkinson. at Timmins’s; Cornhill to Cairo. Illustrated by the To which ie : Autbor, J. P. Atkinson, and W. J. Webb. Roundabout Papers. added The Second Funeral of oo Illustrated by the Author, Christmas Books. Ilustrated by the Author and) Charles Keene, and M. Fitzgerald. Richard Doyle. The Four Georges, and the English Humourists of the Bighteenth Century. Illustrated by the Author, The Book of Snobs; Travels and Sketches. Illus Frank Dicksee, Linley eubourne, Frederick Walker, trated by the Author, and F, Barnard. Burlesques. [Illustrated by the Author and Lovel the Widower; The Wolves and the Lamb ; George Cruikshank. Denis Duval. To which is added an Essay on the tea Writings of W. M. Thackeray by LESLIE STEPHEN. Paris Sketch Book, Little Travels, and Roadside | Illustrated by the Author and Frederick Walker. lust hor, T. R. Macquoid,| Yell lush P The Fitzboodl With Illustrations by the Author. The Yellowplush Papers; The Fitzboodle ig Papers ; pee ; Character Sketches. Illustratea Contributions to ‘Punch,’ 132 Illustrations by by the Author and George Cruikshank. the Author. OTHER EDITIONS OF MR. THACKERAY’S WORKS. The STANDARD EDITION. 26 vols. large 8vo. 10s. 6d. each. This Edition contains some of Mr. Thackeray's Writings not before collected, with many additional Illustrations. The LIBRARY EDITION. 24 vols. large crown 8vo. handsomely bound in cloth, 9l.; oc half-russia, marbled edges, 137. 13s, With Illustrations by the Author, Richard Doyle, and Frederick Walker. *,* The Volumes are sold separately, in cloth, 7s, 6d. each. The POPULAR EDITION. 13 vols. crown 8vo. with Frontispiece to each Volume, scarlet cloth, gilt top, 3/. 5s ; and in half-morocco gilt, 5/. 10s. *,* The Volumes are sold separately, in green cloth, 5s, each. The POCKET EDITION. 27 vols. in handsome ebonized case, 2/. 12s. 6d. *.* The Volumes are sold separately, in half-cloth, cut or uncut edges, 1s. 6d. each ; or in paper cover, 1s. each. *,* CATALOGUES POST FREE ON APPLICATION, London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo-place, 8.W. Privted by JOHN C. FRANCIS, Athenwum Press, Bream's-buildings, Chancery-lane, E.C.; and Published by the said JOHN C. FRANCIS, at Bream's- , Chancery-lane, E.C.—Saturday, November 4, 1893. F 4 Bre Beale aby 2