Notes and Queries 1893-09-30: Vol 4 Iss 92
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’’—Captain Corre, No. 92. ‘Sarurpay, SepreMBer 30, 1893. { Pricr FounrEnce. VU Registered as @ Newspaper. A, SELECTION from some more IMPORTANT WORKS in No. 527 (SEPTEMBER 29) of SOTHERAN’S PRICE CURRENT OF LITERATURE. Halliwell-Phillipps's Magnificent Edition of Shakespeare, 16 vols. folio, —— ~~... ( Samuel and Nathaniel), Antiquities; or, Venerable Remains of above 400 Castles, &c,, and Perspective Views of 100 Chief Towns in England and Wales, Portraits, Frontispiece, and 511 fine Plates, 3 vols. folio, new smooth crimson morocco (CHOICE COPY), 1774. £45 Tooke (T.) and W. Newmarch, History of Prices, 1793-1856, vis cloths Fox (Caroline), Memories of Old Friends, by Horace N. Pym, Portrait by Herkomer, 136 fine Extra Illustrations, and several Autographs inserted, 1 vol. imperial 8vo. in 2, new olive morocco extra, 1882. £11 Ils. Napoleon I, a very interesting Collection of above 225 Books on, bound up in 22 vols. 8vo. half bound (CHEAP), 1782-1817. £6 6s. Thiers (L. A.), French Revolution and History of the Consulate and Empire of Napoleon, Portraits and Series of Extra Illustrations, 25 vols. 8vo. half-morocco extra, (SCARCE), 1838-68. £18 18s. Wellington (F.-M., the Duke of), Despatches, comP.ers, 31 vols. brown calf gilt (5 vols. cloth), 1852-80. £13 13s. Lawrence (Sir Thomas, R.A.), The Life of, by D. E. WittiaMs, Portraits, and 51 fine Extra Plates after the Artist's Works, 2 vols, 8ve. new brown calf extra, 1831. £4 As. Microcosm of London, with 104 Coloured Plates by Pugin and Rowlandson, 3 vols. royal 4to, original russia gilt (SOUND Copy), 1811. £9 Qs. Shakespeare’s Plays, Heath’s Edition, Plates, 6 vols. 4to. half-calf gilt, with MS. Notes by Macready, 1807. £10 10s, Theological Translation Fund, « Series of 30 vols. 8vo. cloth, 1875-88. £7 7s, Thomson (Mrs.), Memoirs of the Jacobites, Steel Portraits and 58 Extra Illustrations, 3 vols. 8vo. new calf extra, 1845-6. £5 15s. SPECIAL ATTENTION is called to the Books comprised under the following Headings :— AMERICA, COSTUME, ENGINEERING, The FRENCH REVOLUTION and the AGE of NAPOLEON, INDIA, MEDICINE, POLITICAL ECONOMY, SCOTLAND, SHAKESPEARE, THEOLOGY, MYSTICISM, and THEOSOPHY. A Copy of the above CATALOGUE will be sent post free on application to MESSRS. H. SOTHERAN & CO., Booksellers, 140, Strand, W.C. ; or 37, Piccadilly, W.: London. ‘
Page 2
NOTES AND QUERIES. (8% IV. Seer, 30, '93. RICHARD BENTLEY & SON’S AUTUMN LIST OF FORTHCOMING WORKS. a te LETTERS and MEMOIRS of ED- A HISTORY of the POST OFFICE, QUERI WARD SEYMOUR, TWELFTH DUKE of SOMER-| {rom its Establishment down to 1836. By HERBERT tugai SET, K.G. Edited and Arranged by W. H. MAL-| JOYCE, C.B., one of Her Majesty's Secretaries to the Hula LOCK, Author of ‘In an Enchanted Island,’ &c., and | Post Office. In 1 vol. demy 8vo. 16s. = Pul LADY GWENDOLINE RAMSDEN. In |! vol. demy | aa 8vo. with a Portrait, 16s. Auth WOMEN of LETTERS: including Memoirs of Lady Morgan, the Misses Berry, Mary A HISTORY of ENGLISH DRESS:) = Wollstonecraft Shelley, Lady Ann Barnard, Sarah, Heber Countess Cowper, Mrs. Opie, and Lady Duff Gordon. ventor Saxon, Plantagenet, Tudor, Stuart, and Modern. By By GERTRUDE TOWNSHEND MAYER. In 2 vols. “* Gole GBORGIANA HILL, Author of ‘Mundus Muliebris.’ | crown 8vo. “Whi In 2 vols. demy ®vo. with numerous Illustrations on Steet, Se. FREDERIC HILL: an Autobio- graphy of Fifty Years in Times of Reform. Being the Latitu . | Recollections of a Retired Civil Servant of Old Birming- Robert HORSE a RACING in ENGLAND ham, the Press Gang, Wilberforce, De Quincey, Catholic NOTES from the EARLIEST TIMES. By ROBERT BLACK, | Emancipation, the Reform Bill, Lord John Russell, Earl pda Author of ‘ Horse-Racing in France,’ The Jockey Club John Her- Wills’ ora,” &c. vol. demy Svo, 15s. schel, Nasmyth, the Penny Post, Maria Edgeworth, &c. James’ and tte Pounders,’ Se. In 1 vol. demy Ovo. | Kadited by his Daughter, CONSTANCE HILL.’ In Notices t | 1 vol. demy 8vo. with Portraits, 14s. The PRIVATE LIFE of NAPOLEON. From the French of ARTHUR LEVY by STEPHEN| A LOTOS-EATER in CAPRI. By SI LOUIS SIMEON, Translator of “The Youth of Frederick | = yp, ALAN WALTERS, Author of ‘Palms and Pearls; the Great,’ &c. In 2 vols. demy Svo. 28s. or, Scenes in Ceylon.’ With Mlustrations and a Map, In 1 vol. large crown 8vo. 10s. 6d, The I Herts, | | titled *' The CONVERSATIONS of JAMES R.A. Recorded vy wittiAM uaz- LNDIAN MEMORIES. The Plains, oh LITT. A New Edition. Edited, with an Essay on The Hills, The Temples, Camp Life, Zenanas, The Black regard f Hazlitt and a Note on Northeote, by EDMUND | Hole, The Mutiny, &c. By EDITH CUTHELL and Capt. “in the 3 GOSSBE. In 1 vol. demy 8vo. W. S. BURRELL. In! vol. crown 8vo. 6s. bishop of dral, as Church o | The CONVERSATIONS of LORD The a MEMOIRS of the COURT and’ © pyrownana the COUNTESS of BLESSINGTON. With cerning | FAMILY of NAPOLEON. By Madame JUNOT a Contemporary Sketch and Memoir of Lady Blessington. “as Surv. (Duchesse d’Abrantés). With Reproductions of Por- A New Edition, with Notes. The Conversations contain arranged traits of the entire Bonaparte Family. A New and / References ie Modame de Staél, Count d'Orsay, Count of Parlia Revised Edition. In 4 vols. crown 8vo. 36s. the Ghellege, Southey, Sir 1789, on t Walter Scott, Lord Palmerston, George Colman, Ben- serious il! jamin Disraeli, Fox, John Galt, Gibbon, Sir John Hob- the due | house, Prince Metternich, Miss Mitford, Napoleon, 3 With 8 Portraits. In MEMOIRS of NAPOLEON BONA- fumes It is, PARTE. By LOUIS ANTOINE FAUVELET DE Mylne, ti BOURRIENNE, his Private Secretary. Edited, with Chapter | Preface, Supplementary Chapters, and Notes, by Col. STRAY RECORDS; or, Personal and “ Plan of § R. W. PHIPPS, late Royal Artillery. A New Edition, Professional Notes. By CLIFFORD HARRISON, the it up for with 38 Portraits. In 4 vols. crown 8vo. 36s. Reciter. A New Edition. In crown 8vo. 6s. : ons London: RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington-street, Salisbury, Publishers in Ordinary to Her Majesty the Queen. Myine, Su “Gla grapt
Page 3
§. IV. Sept. 30, NOTES AND QUERIES. 261 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 3, 1893 CONTENTS,—N? 92. NOTES :—Wren’s Epitaph in St. Paul's, 261—Edward Par- fitt, 262—Waterlvo in 1893, 263—Florio’s ‘ Montaigne ’"— “ G@ladstonese” — Tomatoes, 264 — ‘‘ Focus” — Borrow’'s ‘ Lavengro '—Password to the Tower—Gladstone Biblio- phy, 265—Capt. T. Coram—John Quincy Adams— Eady 266—Riding the Stang, 267. QUERIKS :—“ Good bye ”"—‘ Lettres de la Religieuse Por- tugaise’—Blanche of Lancaster—Hairay: Barclay: Downie ~Sountry Bank Notes — Charles I.—Joseph Hill, 267— Hulachan—New Square—Procession in Toledo—Bowack —Public Entry of Henry VII.— Prestbury Authors — * Pickackifax '—Millesant, 268—Welles Family—Inquests P.M.—‘‘Statue to”: Statue of"—Gordon Family — Authors Wanted, 269. REPLIES :—Member of Parliament, 269— Date of First Engraving on Steel, 270—Austrian Flag at Gibraltar— Letters of Sir W. Raleigh—Krakatoa, 271—Black Maria— “The West Country” — May-day—Golf — Lady Hariett Heber—Author of Song, 272—Burial by Torchlight—In- ventor of Lucifer Matches— Old Book— New Moon— “Golden Prospects "—Astragals —Second Sight, 273— “Whips” in the. House of Commons—Cronys—Tarring- iron—** Hoodlumism "—Baptism, 274—Name of Publisher —Sir F. Page—“ Dead as a door nail ”—Saint-Fontaine— Mrs. Cowden Clarke’s ‘ Concordance,’ 275—Emperor of the Holy Roman Empire—Thatched Cottage in London—Horse Latitudes — Martin Lister, M.D.—‘“* Stoat,” 276—James Robertson—Cow-dung for Fuel—Jeake’s MS, Diary, 277. NOTES ON BOOKS :—Mayor’s ‘ Admissions to the College of St. John, Cambridge’—Gordon’s Du Camp's ‘Théophile Gautier’ — Blaydes’s ‘Calendar of some Bedfordshire Wills’ —‘ Notts and Derbyshire Notes and Queries’ — James's Alaskana.” Notices to Correspondents. Hotes, SIR CHRISTOPHER WREN'S EPITAPH. ST. PAUL'S CATHEDRAL. The Rev. Robert Scott Mylne, of Great Amwell, Herts, has lately issued an important volume, en- titled ‘ The Master Masons to the Crown of Scot- land and their Works’ (folio, Edinburgh, 1893). I have placed a copy in the Cathedral Library out of regard for the memory of Robert Mylne, who “in the year 1766 was appointed by His Grace the Arch- bishop of Canterbury to be Surveyor to St. Paul's Cathe- dral, as well aa to the Palace at Croydon, and the Abbey Church of St. Alban’s in Hertfordshire."’"—P. 269. The author adds some further particulars con- cerning Robert Mylne, and proceeds to say that, “as Surveyor to the Dean and Chapter of St, Paul's, he arranged all the preparations for the visit of the Houses of Parliament to the metropolitan { sic] Cathedral in 1789, on the happy occasion of the King’s recovery from serious illness. e also fitted up the sacred edifice for — reception of the charity children in 1797."— It is, perhaps, worth recording here that Mr. Mylne, the surveyor, presented to the Dean and Chapter on October 15, 1789, the “ Plan of St. Paul’s Cathedral and of the manner of fitting it up for Divine Service on the General Thankegiving April 23, 1789, for the Accommodation of their Majesties, the Royal Family, and Court, and of both Houses of Parliament. By Order and under the Direction of Ear! Salisbury, Lord Chamberlein of the Household, to R. Mylne, Surveyor to the Fabric.” This original plan, together with an autogra letter from the surveyor, is preserved in t Cathedral Library. The plan exhibits the arrange- ments for seating all the more distinguished per- sons, whose names appear upon the margin. The author of the ‘ Master Masons’ goes on to say that “he [Robert Mylne, Surveyor] suggested the happy inscription to Sir Christopher Wren which was placed beneath the organ over the choir screen (now removed to the transept): ‘Si monumentum queris, circumspice.’ He also designed the marble pulpit, which was elaborately carved by J. Wyatt and a Frenchman.”—P, 281. To this passage the Rev. R. S. Mylne appends the following note :— ‘*In reference to this monument Chambers observes : ‘This eminent architect [Robert Mylne] was afterwards appointed surveyor of St. Paul’s Cathedral, and it was he who suggested the inscription in that building to the memory of Wren “Si monumentum quzris, circumspice,” an idea so felicitous that it may safely be described as more generally known and committed to more memories than almost any similar thing in existence.’ ” Hereupon several things are to be said ; and first of all that human memories are very treacherous, and that Chambers had not ‘‘ made a note of” the inscription with that precision which ‘N. & Q.,’ at least, demands ; for the word in the inscription is not ‘‘queris” but requiris. The actual inscription in the south aisle of the crypt runs thus :— Subtus Conditur Hojus Ecclesiz et Urbis Conditor Christophorus Wren Qui vixit annos ultra nonaginta Non sibi sed bono publico. Lector, si monumentum requiris Circumspice. Obijt, xxv. Feb. an° Ait. xci. The inscription on the choir screen, now stand- ing at the north transept door, is almost identical with this, save one or two unimportant variations, such as “bono-publico” (with a hyphen’, and Atatis”’ instead of “ Ait.” In Dugdale’s ‘St. Paul’s’ mention is made of this inscription :— “A slab of marble, beneath the organ, immediately above the iron gates leading into the choir, bears the following inscription to the memory of the great architect of the structure, in raised letters of metal: copied from a tablet near Sir Christopher Wren’s tomb in the crypt below. 1818, p. 209, Who was the author of this inscription to Sir Christopher, of which Mr. Hare says, in his charm- ing ‘ Walks in London’ (i. 173), that it contains the “four words which comprehend his merit and his fame”? Miss Phillimore speaks of “the famous inscription, written by his son” (‘ Life of Wren,’ p. 335). The Rev. Robert Scott Mylne says that Robert Mylne “ suggested the happy in- scription,” The two statements may, perhaps, be regarded as not contradictory of each other, as Mylne may | | |
Page 4
262 NOTES AND QUERIES. S, IV, Serr, 30, have suggested it to Wren; but I can scarcely think that we are intended to attempt such a re- conciliation. The author of the ‘Master Masons’ may have taken the statement as it stands in Chambers, or he may have other and private sources of information. May I ask him, through the columns of ‘ N. & Q.,’ whether he can add to the information already given? I should like also to inquire about the “marble polpit, elaborately carved by J. Wyatt and a nchman,” and designed by Robert Mylne, men- tioned in the extract cited above. I know of no such marble pulpit, and should be glad of information. I do not find that the ‘ Parentalia’ throws any light upon the authorship of the inscription. It gives a curious “‘ After-Thought for the Inscription.” H. 8. E. Christophorus Wren Hajus Ecclesia & Urbis Conditor Qui vixit annos ultra Nestoreos Non sibi, sed Patriz. Viator, si Tumulum requiris Despice, Si monumentum, Circumspice, which is, perhaps, inferior to the form actually adopted (‘ Parentalia,’ p. 347). It may be worth while to add, from the epitaph in St. Paul’s, that Robert Mylne died May 5, 1811, and that “he designed and constructed the magnificent bridge over the Thames at Black- friars” (Dugdale, p. 212); and from the epitaph on the family mausoleum at Great Amwell, that from the year 1767 he “had the superintendence of the Cathedral Church of St. Paul, as architect and paymaster of the works, and dying in London his remains were interred near to those of Sir Christopher Wren in the vault of the Cathedral ” (‘ Master Masons,’ p. 283). He was born January 4, 1733, O.S.; and the * Parentalia,’ containing the inscription to Wren, was published in 1750. If Robert Mylne sug- quiet the inscription, he could have been only seventeen years old when he did so. I suspect an error here, and I think that Miss Phillimore is more likely to be right when she assigns the in- scription to Sir Christopher’s son; that is, to Christopher Wren, Esq., eldest son of Sir Chris- topher, born February 18, 1675, the compiler of the ‘ Parentalia,’ “a learned and pious man, a good Antiquarian [sic], and beloved by all his Acquaintance.” He died August 24, 1747, aged seventy-two years. The ‘ Parentalia’ compiled by him was “published by his grandson, Stephen Wren, Esq , with the care of Joseph Ames, F.R.S., and Secretary to the Society of Antiquaries.” W. Sparrow Simpson. THE LATE MR. EDWARD PARFITT. As Mr. Parfitt was an occasional contributor to *N. & Q.,’ I think the following letter, which he sent me in 1884, will find a suitable place in its columns :— Devon and Exeter Institution, March 25, 1884. My Dear S1rx,—In answer to your inquiries, my father, Edward Parfitt, was born at Weston, in Norfolk, and died in London February 20, 1875, seventy-five, buried in Kensal Green , Base Re y mother was born at Ringland, in Norfolk; her maiden name was Violet Howlet; she died in 1836, aged thirty-six, at Melton Constable, the seat of Lord Hastings, with whom my father was head gardener ; she was buried at her native lace, Ringland. I was born October 17, 1820, at East uddenham, Norfolk. My father was then gardener to the Rev. Edward Mellish, Dean of Hereford, and I was at first sent to a dame’s school at East Tuddenham, and afterwards to a public school at Honingham, but I am sorry to say I was not a very apt scholar. From this I went into the garden with my father and studied the profession, and next went out as a gardener to Anthony Gwyn, Esq., of Sennow Lodge, in Norfolk, where I re- mained several years, My next situation was with John Hay Hill, Esq., Gressenhall Hall, near East Dereham, Norfolk, where I lived twelve years. I left this and went to Norwich with my uncle, and was with him nearly two years, when John Milford, Esq., Conver House, Exeter, came to Norwich and wanted a good gardener, one who understood the growing of grapes in particular. I was selected, and in November, 1848, I arrived in the Ever Faithful City. I remained with this gentleman twelve years. I may say that while at Sennow Lodge I began the study of botany, and from that time to the present it bas been one of my chief sources of pleasure. The late Mr. James Veitch, sen., of the large nurseries, offered me the privilege of selecting any part of the world I liked to go as a collector for him. This was just after I was married, but my wife could not consent to this, and so the thought was abandoned, The study of plants led to the study of insects, and I have now, perhaps, the largest collection of Devon insects of any one, These, with deviations into other branches of science, you will find recorded in numerous papers in the Transactions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature, and Art, also in the Annals and Magazine of Natural History, Entomological Magazine, the Naturalist, Royal Microscopical Society, Bath and West of England Agricultural Society Journal,‘ Grevillea,’ Ravenshaw’s ‘ Flowering Plants and Ferns of Devon- shire, &c. But I am somewhat ame my story. After I left Mr. Milford, through my proficiency in geology and palwontology I was selected from a great to the curatorship of the Archeological and Natural History Societies of Somersetsbire, where I removed for just upon two years. When the librarianship of this Institution was about to become vacant, I got together testimonials and sent them in, and was one of three selected from a great number of candidates. At length I was chosen by the committee to be their librarian, This was in December, 1860, and on January 26, 1861, I took charge of this library. I must now hark back to December 23, 1850, when I married the widow of James Sanders. My wife’s maiden name was M Cooper, the eldest daughter of Thomas and Elizabet Cooper, of Exeter. We were married at Trinity Church, Exeter, by the Rev. Archer Gurney. For many papers on natural history see Zoologist from 1836 to 1864, but my magnum opus, or what | have concentrated the most of my leisure time on, is ‘ The Fauna of Devon.’ This I am working out in sections and publishing in the Transactions of the Devon Association; about twenty sections have been done, and | hope to live to finish the work. Last year I published, through the same medium, the ‘ Lichen que ans ( I ast nid sev hui so ant on bu nal in he Fa tw 3 wo not ma sce tim onl des ui bu; con not tha sid Na strt 7 is day ver All tort Roy Car rou, qui rail fiel loo Ha enti a fe met and
Page 5
IV, Serr. 30, '93.] NOTES AND QUERIES. 263 Flora of Devon.’ [think I have now answered all your questions, Should there be anything else that I can answer, please to ask the question.—I am yours trily, Epwarp Parritt. G. C, Boase, Esq. P.S.—I believe our family came originally (that is as far aa the English branch is concerned) from Somerset; the nidus appears to be at Glastonbury «and Wells, where several still remain, and have been situated for some hundreds of years, My father's family was the only one, so far as I could ever ascertain, that went into Norfolk, Edward Parfitt died in his rooms at the Devon and Exeter Institution, the Cathedral Close, Exeter, on Jan. 15, 1893, leaving a widow, his second wife, but no children. Besides very numerous papers on natural history, geology, and archeology, printed in magazines and the transactions of societies, he was the author of a valuable work entitled ‘ The Fauna of Devon,’ with notes and observations, twenty-two parts, 1866-91. Grorce C. Boas. 36, James Street, Buckingham Gate, S.W. WATERLOO IN 1893. Being in Brussels a few days ago, I thought I would revisit the plains of Waterloo, which I had not geen for twenty-ive years; and my experiences may be useful to others who wish to view the scene of Napoleon’s last battle. The hands of time and of man have done much to efface not only every vestige of the fight, but even to alter or destroy some of the principal landmarks in the plan of the ground. Trees have been felled, new buildings erected, old buildings altered, whilst the huge unsightly mound raised by the Belgians, to commemorate their very slight share in the fight, not only interferes with the view, but the earth that was removed to form it originally made one side of the hidden causeway into which some of Napoleon's finest cavalry rode headlong to de- struction. The grand view from the summit of the mound is now, however, the only satisfactory part of the day’s entertainment, even to one thoroughly con- versant with the plan and history of the struggle. All the rest is hurry, jabber, scramble, and ex- tortion. The ride by coach from the Place Royale is dear, and after leaving the Bois de la Cambre is a terribly monotonous rattle over a roughly paved causeway. Decidedly the cheaper, quicker, and more comfortable way is to go by rail to Braine L’Alleud, thence by omnibus to the field. The driver of the coach pulls up at Water- loo Church (some distance from the battle field). Half a franc is demanded to enable one to enter this tawdry little building, which contains only a few stone tablets, of no artistic pretensions, to the memory of officers and men killed at Quatre Bras and Waterloo. Then the driver of the coach (a rather despotic individual) ushers the party across the road into the house where Wellington slept, and an old wooden bedstead is shown as the one he used. In the same room are a few rusty muskets and cannon balls, and another half a franc is de- manded for this paltry show. Here the driver takes on to the coach an elderly weather- beaten Belgian, with a face like old parch- ment, who speaks the most irritating broken English it is possible to conceive. We christened this individual “the man who broke the bank at Monte Carlo,” because his appearance, on the con- trary, betokened that he was broken down himself. But the coachman informed us that he was to be the guide of the party for the day, and later on a franc each was demanded by this man from the fourteen of the party for his services, which we would all have gladly dispensed with. For whilst his knowledge of good English was bad, his ac- quaintance with bad English was remarkably good, as we found later on, when he quarrelled with one of the many touts who infest the locality. In the hearing of the ladies of the party he indu in some of the foulest language, without the slighest apparent idea that it would shock the feelings of any one present, Here is a literal copy (errors included) of the card of this self-styled :— “Guide to the Field of Waterloo, son of Martin Pirson of the viilage of Planchenoit oldest guide of the battle field of whom the possesses certificates showing his abilities and grea local knuwledge, Has been em- ployed immediately after the Battle to assist the wounded and inter the dead, and has guide to the strangers who come to visit the Field of Battle and has been guide to Capnt. Siborn for the model.” It will be noticed that the greater part of this cun- ningly worded card refers to the father of the present guide, who was certainly not born at the date of the battle. After a scramble round Hou- goumont, entry into the farm buildings being charged for at half a franc a head, a climb up the mound, with a tip for the gardien and a compul- sory franc all round for the coachman, we were all glad to escape from the noisy crowd of beggars, touts, guides, and hawkers of relics and p graphs who make a visit to Waterloo a veritable penance. Fortunately a fairly good lunch may be obtained at the Museum Hotel ; and the really interesting collection of relics there preserved is worth an hour’s study. To sum up, I would say to those about to visit Waterloo, Don’t ; but if you will, then go by rail and omnibus, take a good field-glass and a plan of the battle, climb the mound, and study the country from the top of it. Employ no guide, and resist all temptations to purchase Waterloo relics made last year, or photographs, which can be obtained both better and cheaper in Brussels. The constant flow of English visitors to the field gives to foreigners, especially the Belgians, an idea that Waterloo was the only really big battle in which British troops ever fought and beat the French ; ‘
Page 6
264 NOTES AND QUERIES. 8, 1V. 30, 93, and in histories used by Belgian school ch ldren they are taught to believe that the victory was mainly owing to the prodigies of valour shown by the Belgian troops. In Germany the victory is claimed for the Prussians ; and no two accounts of the fight agree even as to the hour when the first shot was fired. The Germans speak of the fight as the battle of St. Lambert, the French call it Mont St. Jean ; and why we call it the battle of Waterloo is one of those problems which, I fear, will never be solved. Wa rer Hamittox. Fronio’s ‘Mowrtaicye.’—I have long hoped that Prof. Edward Arber would one day give us, in “The English Scholar's Library,” a reprint of this famous English classic from the second edition, dated 1613, the last edition published in Florio’s lifetime. Bearing the imprint of ‘“ Edward Arber,” the reprint would have practically the same value for English scholars as the editions pub- lished in Florio’s lifetime ; it would be absolutely accurate and thoroughly trustworthy, a book to be consulted with the utmost confidence by the student of English literature and by the student of the English language. I have been examining various modern reprints of Florio’s ‘ Montaigne,’ and can- not find one that deserves implicit confidence for absolute fidelity to Florio’s text. There lies before me an edition of “ The Essayes of Michael Lord of Montaigne, translated by John Florio, edited with an Introduction and a Glossary,” by Prof. Henry Morley, published by George Rout- ledge & Sons, 1886. In the introduction Prof. Morley mentions “John Florio’s Elizabethan vigour,” and tells us “‘he is given in this edition without omissions of any kind.” ‘‘I have not changed or dropped a word of it,” are the express words of the editor. And yet, so carelessly has Florio’s text been copied, that when we consult this reprint, we can never be at all certain that we have before us the exact form of the word printed by Florio. On p. 62, col. 1, of Prof. Morley’s edition, I have noted twenty-eight variations from the text of Florio’s 1603 edition, and I should think, from what I know of the book, that the number of variations from the original text (whether of edition 1603 or of edition 1613) average twenty per column. As the book con- tains 574 pages, printed in double columns, this average would bring up the number of discrepancies to the respectable figure of 22,960! In drawing attention tothese deviations it must be remembered, in the first place, that Prof. Morley professes to give the genuine, unchanged text of Florio ; and secondly, that these variations have not been made on any intelligible principle. Prof. Morley does not attempt to modernize the text ; in spite of the 22,000 deviations, the spelling has an Elizabethan look about it; as a matter of fact, in some of Prof. Morley’s variants a more archaic form represents a comparatively modern form in the original text. I. is difficult to account for the introduction of this enormous number of deviations from Florio’s genuine text. The pity is that it greatly diminishes tbe value of the book to scholars, without having the compensating merit of rendering the book more pleasing and intelligible to the general reader. The practical lesson that I would enforce is, that if we want a thoroughly trustworthy reprint of this great classic it is to Edward Arber that we must look to give it us. A. L. Maruew. “ GLapstongsE.”—In the second paragraph of the second leader of the Standard for Aug. 16, occurs the following sentence :— “ They [the Welsh] insisted on a distinct promise of Disestablishment. out-and-out Disestablishment, not a mere Suspensory Bill, which bad only been received as a kind of guarantee for honest intentions; and the Prime Minister, unconscious alike of the humour and the tragedy of the situation, replies in the choicest Glad- stonese, that the order of business in the next session must depend on the success of the Government in com- bating what he terms obstruction, and especially on the position in which the session will leave Home Rule.” Ido not remember to have met with the ex- pression ‘‘ Gladstonese” before ; and if this be its first use, Capt. Cuttle should make a note. C. E. Gitpersome-Dickinson. 8, Morrison Street, S.W. Tomators.—In Théophile Gautier’s ‘ Wander- ings in Spain’ (translation, London, 1853). chap. i., is given a description of a dinner at Astigaraga as typical of Spanish culinary art, and includes “a violent tomato and saffron sauce.” I had thought that tomatoes as a food, or as a relish, were un- known, even in America, at the time of which Gautier writes (about 1840?). My mother remem- bers well the time when tomato plants were regarded as useful only in an ornamental sense, being set out, as ‘ snow-balls” are now, to form bordering hedges, because of their peculiar im- munity from the ravages of worms, which immunity is shared in part by any other plants in their near neighbourhood. Emerson, in his ‘ English Traits,’ which was first published in 1856, says in chap. ii., **T find the sea life an acquired taste, like that for tomatoes and olives,” which, I think, shows they were not then in common use in the United States. From a Southern lady, who was a prominent figure in Baltimore society in the forties and fifties, I learn that the Kennedy family, of Virginia, was known throughout the south, before the war, for their use of tomatoes as a food, and for their enthusiastic efforts towards having them universally esteemed as such. When John A. Kennedy, who later was Superintendent of Police in New York City, came north, he brought with him his family taste for tomatoes, and, on the authority of this venerable lady, whose reminiscences are delicious, the rapid advance in popular use of tomatoes as a food were in to ca scl an wi tif op be N sy: tic ws re! Si in in no du thi we ] 17 ref of Mi Bo edi ke} qu be: gro inc wit cha the sea cou son cok be Bor rea. Dr. an} the loes vivi its of | Jes edit its Day of E in t
Page 7
8 8, 1V. 30, '93.) NOTES AND QUERIES. 265 in no small ~~ due to his persistent efforts towards that en E. P, Kexor. Brooklyn, N.Y. Focus.” —This word, familiar in one of its cases even to many of those who are not Latin scholars, through the motto “‘ Pro aris et focis,” and probably connected, as Prof. Skeat thinks, with the Greek word as, was adopted as a scien- tific term only in modern times, First applied to optics, it was transferred to mathematics, and became of great importance in astronomy, when Newton had proved that the bodies of the solar system revolve round their primaries in conic sec- tions. It would be interesting to know when it was first used in a scientific sense. The earliest reference to this in the ‘ Stanford Dictionary’ is to Sir Thomas Browne’s ‘ Garden of Cyrus’ (published in 1658), where it occurs in its optical signification in the fourth chapter. But reading the passage does not give the impression that the author is intro- ducing the use of a new term, and one cannot help thinking that he is adopting it from some earlier work, W. T. Lyxn. Blackheath. Borrow’s ‘ Lavenero.’ (See 8" S, iv. 107, 173).—Mnr. Lvcas’s query at the former of these references seems to lead up to the larger question of the true character of Borrow’s fascinating work. Mr. Theodore Watts, in the ‘‘ Notes upon George Borrow” which he has prefixed to his recent edition of the book, pointedly asks, ‘‘Is there a key to ‘ Lavengro’?”—and proceeds to treat the question in, I think, the only way in which it can be dealt with. Thesum of his remarks is that ‘Laven- gro’ is an autobiography, interspersed with certain incidents that have been manipulated or invented with the view of building up the truth of the chief character, and throwing upon his attitude towards the universe, unseen as well as seen, a light more searching than any picture of actual experience could have done. But that it contains many per- sonal episodes of Borrow’s life, in which little colouring has been given to the actual facts, cannot be doubted, and among these may be reckoned Borrow’s relations with the various characters in real life with whom he was brought in contact. Dr. Jessopp’s letter in the Athenewm of July 8 is an excellent commentary on the earlier chapters of the book. A very few touches suffice to bring the localities in which Borrow spent his earliest years vividly before the reader’s eyes. Dereham, with its “one half-aristocratic mansion,” the residence of “Lady Bountiful,” who, as we learn from Dr. Jessopp, was the widow of Sir John Fenn, the editor of the ‘ Paston Letters’; Edinburgh, with its reminiscences of the reckless and unfortunate David Haggart ; and Norwich,the venerable capital of East Anglia,—all serve to mark progressive stages in the growth of this most unconventional of cha- racters, The interview with Joseph John Gurney, of Earlham, in the fifteenth chapter of ‘ Lavengro,’ is probably described exactly as it occurred, and the kindly words of the Quaker philanthropist evidently made a lasting impression upon his youthful auditor, Dr, Jessopp is under the im- pression that the murderer Thurtell exercised a certain attractive fascination upon Borrow for a time. This is quite evident, from the terms in which the murderer’s person is graphically described in the twenty-fourth chapter of the book, and the half regretful, half apologetic manner in which his coming fate is alluded to at the end of the twenty- sixth chapter: “ Softly, friend ; when thou wouldst speak harshly of the dead, remember that thou hast not yet fulfilled thy own dukkeripen”! Borrow’s relations with his publishers are con- trasted in his description (which we will hope is not photographically accurate) of the extraordinary character depicted in the thirtieth chapter, who is generally understood to have been Sir Richard Phillips, and his Bacchantic references to “Glorious John” in the forty-third, in which the eyes of a seer are not needed to recognize the great John Murray, second of that name. Another episode which bears the impress of reality is Lavengro’s interview with Benjamin Robert Haydon in his shabby studio in the shabby side street off the Edgware Road. Never has the “painter of Lazarus” been more realistically drawn than in the thirty-eighth chapter of the book. That many more of the characters on Borrow’s canvas are drawn from life is hardly open to question, and it is to be hoped that Mr. Watts may soon find a fitting occasion for fulfilling his promise and of ‘* showing whether or not ‘ Lavengro’ and ‘ The Romany Rye’ form a spiritual autobiography.” For my own part, I am inclined to believe every word of them. W. F. Pripeavx. Passworp To THE Tower or Lonpon.—The City Press says :— « Probably very few persons know that the Lord Mayor is the only person—other than the Queen and the Con- stable—who knows the password to the Tower of London, This password is sent to the Mansion House quarterly, signed by Her Majesty. It is a survival of an old cus- tom.” H. T. Bistiocraray : Immurine Nouns. (See 8 S. iii. 329.)—The following passage occurs in a certain review article quoted on p. 330 : “ The Roman Catholic Church no longer subjects recreant nuns to the fate of Constance in ‘Marmion.’” As there are still many persons who believe that in past times the Church authorized the atrocious cruelty here alluded to, it may not be out of place to remark that hitherto no evidence whatever has been found which makes it in any degree probable that immuring was ever employed as a punishment | by the Catholic Church. The Rev. Herbert ] ] 4 ¢
Page 8
266 NOTES AND QUERIES. 8. IV. Sarr, 30, Thurston published a very good paper on this subject in the Month for June, 1892. I had pre- viously—that is in January, 1889—contributed an article entitled ‘Were Nuns ever Immured?’ to the Dublin Review. When Mr. Thurston wrote his paper I do not think he had seen mine. By widely different paths we both reached the same conclusion. In a paper by the late Archdeacon Churton, written, so far as I remember, about forty years a it is maintained that there is no evidence whatever that ecclesiastical authority ever counte- nanced such an abomination. I have not the paper at hand to refer to. It exists, however, in a pamphlet form, and may also be seen in the second volume of the reports of the associated Architectural and Archzological Societies. A learned correspondent of ‘ N. & Q.’ has given me some notes on this painful subject. It is said that Abd-er Raman, the conqueror of Isly, built up conspirators alive in the walls of Fez (‘Morocco’: its People and Places,’ by Edmondo de Amicis, translated by C. Rollin-Tilton, p. 237). There is an account of highway robbers being walled up alive in C. J. Wills, ‘Land of the Lion and the Sun,’ p. 203. There is something about building up a criminal in the seabank in Miller and Skirtch- ley's ‘ Fenland,’ p. 146. And in Marryat’s ‘ Year in Sweden,’ vol. i. p. 273, we hear of burial alive to stop the Black Death. My friend who has contributed the above refer- ences, and others which I withhold, informs me that she has come to the conclusion that burial alive has been practised in some form or other by most of the heathen peoples of the European, Asiatic, and African continents, and that there is evidence that in some few places it was continued down into Christian times, but ‘‘ that there is no evidence whatever, and it is in the highest degree improbable, that the ecclesiastical authorities ever gave their sanction to such cruelty.” EpwarbD Peacock. Cart. Taomas Cornam.—The enclosed letter, of which a full abstract appears in Mr. Macray’s in- valuable ‘ Catalogue of the Rawlinson MSS. in the Bodleian Library’ (D. 839, No. 67, col. 130), seems to deserve quoting in full, as a contribution to the biography of a genuine English worthy. Henry Newman, to whom it was addressed, was secretary to the S.P.C.K. and S.P.G., and agent for New Hampshire (Macray’s “Catalogue of Rawl. MSS..,’ ©., Index). In 1703 he had been appointed corresponding member of the 8.P.C.K. for New- foundiand (McClure, ‘A Chapter in English Church History,’ pp. 228, 231), so that he was evidently an authority on colonial subjects, in which Coram was so keenly interested :— Goop Sir by this you se your kindly doing me one favour on the 10% Instant draws on you the Trouble of being requested to do another, I have been at Gravesend | to aee the Little Colony sail! from thence for Georgia. I writ the Inclosed rough Paragraph whilst at Gravesend | & came from thence the night before last I request you will vouchsafe to to [sic] give it such abreviations, alterations & amendments as you may judge necessary | sgreeable to the Sence I have in a very dull manner put it into, but I cannot Wonder at my own awkwardness in such Matters when | consider I went to sea at 114 years old several years before King Charles ye 2¢ dyed & as [ | could never speak good English how is it possible I should write good Gramer a ask pardon for presuming to give you this Trouble & hope you will par- don the Trespass, I am with most profound Respect Sir Your most obdient ser* 20t* Novem* 1732 Tuomas Coram at n° 5 in Prescotstreet in Goodmans fiel’s where please to send the Inclosd when Corrected. P.S. If you have not one of the Stitched Books contain- ing about 40 or 5 pages w°® M* Oglethorpe had printed entitled Select Tracts relating to Colonys I will inclose one of them to you if you will please to permit 3 To Henry Newman Esq‘ Cc. E. D. Quincy Apams (1767 - 1848). — The marriage by licence of John Quincy Adams, Esq., of Boston, in North America, with Louisa Catherine Johnson, spinster, is recorded in tbe parish register of Allhallows Barking, in the City of London, under date July 26, 1797. Adams was son of the second, and himself afterwards the sixth Pre- sident of the United States. At the date of this marriage he was thirty years old, and must have been on his way to Berlin, since he was sent during the first year of his father’s presidency (1797) on a mission to the Prussian states. Dayiet Hirwett. 17, Hilldrop Crescent, N. Lavy Hcyeerrorp.—Writing about Hunger- ford Market in the Daily Telegraph of July 31, Mr. Sala refers to the “ghastly story of Dame Alice Hungerford,” executed temp. Henry VIII. ** for the cruel murder of her stepson.” So an old error is sent on the road again, with a new one to help it along. The ‘Grey Friars Chronicle’ and John Stow started it. They called the lady ** Alice,” and so made the matter a puzzle unto many. However, so far back as 1858 a writer in the Gent. Mag. had turned up an inventory of her goods, compiled by the culprit herself whilst await- ing her fate in prison ; and from this document it was ascertained that her baptismal name was Agnes. This disposed at once of a theory, which had been stoutly maintained before this revelation, that she must be a compound of the baptismal name of one, and of the surname of another, of her own step- son’s three wives ; and eventually her identity was established. She was the self-made widow of one John Cotell, whom—and not her stepson—she, with the aid of one Mathewe, strangled at Far- leigh Castle, July 26, 1518. Her stepson—she bad but one—was that Walter Hungerford who {See 4t 8. 7 8. | We: on far names answel “ G God *1 has “ Shaks becar who» imme husbs gerfo: lived. exect law i 1523 cart | vants carrir Ri ‘Mer Notti reade mony had must years stanti mean subje bye’ and b which into a nm the * called Letter
Page 9
8% 8. IV, Szpr, 30, 93.) NOTES AND QUERIES. 27 became first Lord Hungerford of Heytesbury, and who was beheaded in 1540. Mrs, Cotell, “ almost immediately after” she had cremated her first husband’s body, remarried with Sir Charles Hun- gerford. Nothing happened to her whilst he lived. In 1522 he died, leaving his widow sole executrix. Then some one appears to have set the law in motion, with the result that on Feb. 20, 1523/4, Agnes, Lady Hungerford, was “‘ put into a cart at Holbourn churchyard with one of her ser- vants’’—the accomplice, Mathewe—‘“ and so carried to Tybourn where both were hanged.” W. F. Wa ter. Rivixnc tHe Stanc.— Dean Hole, in his ‘Memories,’ mentions “riding the stang” as a Nottinghamshire practice, but disappoints his readers of the rhyme which forms part of the cere- mony. A friend resident in that county, and who had just witnessed such a popular ebullition, once sent me the missing words ; and although I now must trust to my memory, and this after several years, P’venture to send you what I think is sub- stantially correct. Line 3, however, I can by no means recall verbally, but I adhere in it to the subject of that line in the original :— With a ran tan tan At the sign of the wat’ring pan John Jones the blacksmith Has beaten his good woman. It was not for butter And it was not for bread But he took up the proker And broke her head With a ran tan tan. Curistina G. Rossetti. [See 2"¢ S. x. 477, 519; xii. 411, 483; 3°¢ S. iv. 37; 4" 8, iv, 160; 5% 8. v. 109, 253; xi. 66; 6 S. vi. 425; 7! 8. iii, 367.) Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “Goop Bye.”—When did this descendant of “God be with you!” take its present form? In ‘1 Henry VI.,’ III. ii. 73, the first folio of 1623 has “God b’uy my Lord.” As the Cambridge Shakspere prints a modernized text, I think “ Good bye” is the true modernization of “God b’ay,” and better than the editor’s “God be wi’ you,” which turns the five-measure line of the original into a six-measure one. F. J. F. ‘Lerrres pe ta Revicieuse Portocaise.’— In my recently published ‘ Letters of a Portuguese Nun’ I printed an unknown verse translation of the ‘ Letters’ from the second edition of a book called ‘ New Miscellaneous Poems, with Five Love- Letters from a Nun to a Cavalier,’ London, 1713. Since then I have discovered the first edition of this work, which was published in the same year, as well as the seventh, which appeared in 1731. Can any one give me the dates of the third, fourth, fifth and sixth editions, or of any editions later than the seventh, together, in each case, with particulars of the respective books and a transcript of their title-pages? I should also like to know from some student of Alexander Pope whether it was this verse translation that suggested the ‘ Epistle of Heloise to Abelard.’ Epcar PREstace. Chiltern, Bowdon, Cheshire. Biancne oF Laycaster.—I am anxious to collect authentic information on the subject of Blanche of Lancaster (wife of John of —. Hairnay: Barcray: Downiz.—I would be very much obliged to some of your readers if I could be placed in communication, for historical purposes, with the representatives of the following officers :—Sir John Hairay, Lieutenant-Governor of Nova Scotia ; Capt. Barclay, R.N., who commanded the fleet on Lake Erie in 1813; Capt. Downie, R.N., who commanded on Lake Champlain 1814. Davipv Ross McOorp, Q.C. Montreal. Country Bank Nores.—Will any collector of old notes of country bankers inform me of the earliest dates of issue they are aware of, by what bank issued, and for what amount? Is there any public collection of such notes of country _— Newcastle. Cuartes I.—King Charles I. was executed at Whiteball, and buried in St. George’s Chapel, Windsor. In 1813 his coffia was opened at Windsor, in the presence of King George IV. and others, and then sealed upagain. I should be glad to know if the remains of the beheaded monarch are still at Windsor, or if they have at any time been removed to Westminster Abbey. Ifthe latter, some particulars of the event or references to sources of information would be very acceptable. W. N. Josern Hitt.—I know that my ancestor, Joseph Hill, carried on a successful business as a violin maker in the Haymarket during the latter half of the last century. All his announcements give his address merely as at the sign of the ** Harp and Flute,” and do not give any number to his house or shop. I am anxious to learn, if possible, where his premises were in the Hay- market, and if there would be any old print of the street which might give a view of them. Our tradition is that his premises were next door to the Italian Opera House, and that they were destroyed in the fire with the Opera House on June 17, 1789. I id 8, y it in ra I I r e e 4 }
Page 10
268 NOTES AND QUERIES. fat IV. Sepr. 30,793. I have made some research in the parish registers, but learn that the lessee of the Opera House was also the lessee of the adjoining houses. As my ancestor, therefore, paid his rates and taxes through his landlord, his name does not appear in the parish books, so far as I have been able to ascer- tain, so that the task of identifying his house appears to be difficult. Curiously enough, in the accounts of the burning of the Opera House in the newspapers of the time there are no particulars given of the destruction of any adjoining property. I shall be grateful for any help in this matter. Artaur Freperick Hvuracuan.—In the Daily Telegraph of Sept. 19 there appeared a paragraph relating to the fes- tivities at Braemar during the visit of the Duke and Duchess of York, and stating that “among the other pleasures provided for them at Mar Lodge were torchlight dances, a hulachan, or Scotch reel of a fast and furious measure,” &c. Is not “ hula- chan” a misrendering of “Thulichan,” the well- known Reel of Tulloch ? J. A. C. New Square, Lixcoty’s Iny.— What has become of the small Corinthian column designed by Inigo Jones, that once stood in the centre of this square? At the four corners of the pedestal were infant tritons holding shells from which water spouted. This shows that the square was meant to be open, like Gray’s Inn Square, and not to be encumbered with the stupid railing and garden that prevents crossing, as now arranged. It would be much better if that were removed and a few acacia trees planted round by the kerb stone on all four sides. I think they would grow, and if they did it Would become a pretty little place (Knight, iv. 372). C. A. Warp. Chingford Hatch, E. Procession orn Ceremony TotEpo.—Do | any of your readers know to what procession Gautier alludes in the following passage / Gautier says that he does not clearly know himself. “ La | —— ” is dear to us for the sake of Tartarin. See ‘ Port-Tarascon.’ It is mentioned also in ‘Anne of Geierstein,’ chap. xxx. :— “ Nous terminimes notre visite [to Toledo Cathedral ] par une ascension au clocher, au sommet duquel on arrive par des superpositions d'échelles assez roides et d'un aspect peu rassurant. A mi-chemin A peu prés on ren- contre, dans une e«péce de magasin que l'on traverse, une série de mannequins gigantesques, coloriés et vétus 4 la mode du siécle dernier, qui servent & nous ne savons plus quelle procession dans le genre de celle de la ta- rasque.’—‘ Voyage en Espagne,’ chap. x. ed, 1845. JoxnaTHan Bovucaier. ‘not sure. I should like to discover the precise locality. Cuas. Jas. Ferrer. | 49, Edith Road, West Kensington. | Hewry VIL’s Postic Extry Lownon. | —Will any one kindly resolve me the actual mean- ing of the following passage from Stow !— «On the eve of St. Simon and St. Jude, King Henry made his publie entry from the South, previous to his coronation. He came from Kennington to Lambeth and then dined with Thomas Bourchier, Archbishop of Canterbury, and after dinner with a goodly company of estates of the realm, both spiritual and temporal, from thence by land towards London, hie nobles riding after the guise of France upon small backnies, two and two upon a horse, and at London Bridge-end the Mayor of London with his brethren and his craft met and received the King.” Does this passage mean positively what the words imply, that the nobility of England rode on horseback one behind another, as ladies did on | pillions in later days ; and when was it the custom ‘in France? It must have been a curiously comic sight, if true ; but I cannot read old Stow’s words in any other way. Cuartottre G. Bocer. | Saviour’s, Southwark. | Prestsury AvrHors.—The lamented death on | the Ist inst. of my dear friend Mr. James Croston, J.P., F.S.A., of Upton Hall, Prestbury, author of ‘Historic Memorials of Prestbury’ and many other valuable topographical works, spurs me to send this query to ‘N. & Q.,’ which I have neg- lected all too long. The query is, Can any reader inform me how many authors the charming and picturesque village of Prestbury has produced, or had the honour of having located there? I know | of some half-dozen, including my grandfather, the late Rev. Thurstan Forshaw, the Rev. Thomas Garratt, M.A., Dr. James Hope, F.R.S., and Mr. Croston ; but I think there are many more. Cras. F. Forsuaw, LL.D. Winder House, Bradford. ‘ Proxackirax.’—Where can I learn anything | ofa book entitled ‘ Pickackifax’? It narrates in rbyme the adventures of a strolling player, and was | probably published about fifty or fifty-five years ago, as one chapter starts with the lines, “ Upon the road ! Say what you will about the rail, I love the old coach still.” Frep. W. Sirs. Mityesant.—The churchwarden of Urthern, in Lincolnshire, in 1566, was Robert Millesant (see | Peacock’s ‘ English Church Furniture,’ p. 168). | Can any one suggest a probable way in which this surname originated? Students of English sur- |mames are aware that they are very rarely taken Bowacx.—John Bowack, writing master to from the Christian names of women, so the Westminster School, and the author of that uncom- Christian name Milicent, though not impossible, pleted work ‘The Antiquities of Middlesex,’ lived seems improbable, as the parent of the surname of at Fulham. Can any reader tell me when and | this churchwarden. Mr. Lower says, in his where? I suspect it was at Sand’s End, but Iam ‘ Patronymica Britannica’ (p. 225), that the form F ther nan V any you cent ‘Ex alto I tem; land but of t Nor fath Feb this 8, diffe stati (Me I ex Gard “§ Mall | Squa: “§ Squai Some Squa Th whic who his n Ki tion | dent: ascer stal cums Gc hang Kath Ear marri the p At
Page 11
8t 8, IV, $0, '93.] NOTES AND QUERIES. 269 “ Fil’ Milicent ” occurs in the Hundred Rolls; but there it is evidently descriptive, not a true sur- name. Com. Linc. Wettes Famity, or Lixcotnsnire.—Is there any account of this family, especially as regards younger sons and daughters, during the fourteenth century? I am aware of the notice in Burke’s ‘Extinct Peerages,’ but this is meagre, and not altogether correct. w. & Inquests P.M.—A Kentish gentleman died temp. James I. (January 21, 1611/12), seized of lands in gavelkind, when I.p.m. was duly made ; but on the death of his father, May 4, 1563, seized of the same lands, there is no record of inquest. Nor is there record on the deaths of the grand- father, circa 1530, and the great-grandfather, February 7, 1511/12. Can any one account for this ? C. E. 8, Morrison Street, S.W. “Sratve to”: “Sratve or.”—What is the difference between a statue of a person and a statue to him? The schedule to the Public Statues (Metropolis) Act, 1854, contains a list from which I extract what may illustrate my question :— “Statue of King James the Second in Whitehall Gardens,” “Statue to the Right Honourable George Canning, erected in Parliament Square.” ** Equestrian Statue of King George the Third in Pall Mall Hast.” “Column and statue to Viscount Nelson, Trafalgar Square.” “Statue of King George the Second in Golden Square.” “Statue of George the Third in the Quadrangle of Somerset House.” “Statue to his Majesty King George the Second in the Square of the Royal Hospital, Greenwich.” The curious “derangement of epitaphs” by which George II. is the only ‘‘ scheduled monarch ” who rejoices in being called “ His Majesty,” while his more worthy successor lacks even the title of “King” in one instance, suggests that the varia- tion noted in the title of this note is merely acci- dental. At the same time it might be well to ascertain, through your learned columns, whether “ statue to” is now a correct phrase under any cir- cumstances. Gorpon Famity.—Perkin Warbeck, pretender, hanged 1499, is stated to have married Lady Katherine Gordon, a daughter of George, second Earl of Huntley, who died in 1470. Was this marriage annulled ; or did the lady remarry after the pretender’s execution ? A. H. Avtuors oF Quorations WANTED. — Who trusts too much to either goes astray, But reason is the rational wrong way. Beplics. MEMBER OF PARLIAMENT. (8 S. iii. 88, 173, 496 ; iv. 136.) Further investigation has supplied a use of the term ‘* Member of the Parliament” nearly a score of years earlier than that of ‘‘ Member of Parlia- ment” which I have already given ; and this use is in regard to the constitutional doctrine involved in the name, which makes it of special importance. On February 15, 1584/5, the Chancellor of the Exchequer reported to the Commons that the Lords were aggrieved because a Bill of theirs had been denied the consideration of a committee by the other House :— “ And that the Lord Treasurer being the chiefest of the Committees of the Lords, shewed unto the said Com- mittees of this House, that their Lordships of the Upper House being of such quality and calling as they are known to be, are one Member of the Parliament ; And also that the Knights, Citizens and Burgesses of this House representing the whole Commons of this Realm are also another Member of the same Parliament, and her Majesty the Head; And that of these three Estates doth consist the whole Body of the Parliament able to make Lawa.”—Sir Simonds D’Ewes, ‘Journals of All - ee during the Reign of Queen Elizabeth,’ p. 350, There would seem here to be a euphuistic allusion to the sopian fable touching ‘‘ The Body and the Members”; but in the record of the pro- ceedings of March 26, 1589, “ members of this House” are mentioned (D’'Ewes, p. 453), and therefore the idea conveyed in the word would seem to have been coming into use. 1t is of added interest to note that the definition of the component parts of the Parliament given by the Lord Treasurer in 1585 accords not merely in spirit, but almost in terms, with that of Mr. James Gatrpyer in ‘N. & Q.’ a few weeks since. Atrrep F. Rosstys. What Mr. Garrpyner designates as a very interesting point in constitutional history is in- deed such. Although Mr. Rospstns shows that the phrase is pre-Cromwellian, and as this carries it back to James I.’s Parliament, 1603/4, as a term in familiar use to distinguish Parliament-men from all other hangers-on at Whitehall, we shall pro- bably get a yet earlier reference in Tudor times. Does the context bear out the contention of Mr. Rosstss that this limits the signification to the Commons? I think not. Gentlemen, courtiers, and servants of the Palace intruded who were not members ; such a statement can avouch nothing as to what constituted membership, nor as to who was a member. Again, Mr. Garrpyer wants to establish “three real members of Parliament, or rather the head and the two members.” I think it would be a sad pity were he to succeed in that. There were |
Page 12
270 NOTES AND QUERIES. S. IV. Sepr. 30, '98. three estates of the realm, and to designate them as members would be a deplorable falling away from good old sturdy English on our part. No doubt when Cromwell's illegal “ High Court of Justice” had stultified statecraft and abolished the House of Lords, the one terror-ridden estate remaining was still falsely called a Parliament. The name was as false as the Acts that were pre- tended to be passed by it were illegal. There was no Parliament under Cromwell at all. You can ca!l it a chamber, or convention, if you will. Parlia- ment it was not, unless Parliament means nothing but a confabulatorium of the unqualified. It says very little for the philosophy of all our historians, Hume and the rest, not to have made this point so clear that nobody should thereafter, under pain of ignorance, be allowed to talk about a Common- wealth Parliament. The old three estates con- stituted a splendid trinity of government. This was the only true constitution at all a hing an ideal of political justice that this world has ever seen. It was dashed to the ground by the trick of one who lopped off the king’s head, actually without the knowledge or consent of Fairfax, his nominal superior. When Charles II. returned, a broken thing, something like the old, was repieced for a time with warranted and patent cement, like the poor Portland Vase ; but its integrity has never been restored. The “glorious revolution of 1688 ” did but deviate further still from the true and only . The theory of the platform and the press (itself and by itself dubbed a fourth estate, ye powers !) is bringing us back to the anomaly of the Commonwealth time, and so by the same abuse of speech, and the same outcry against the Superior House, a ‘‘ Member of Parliament” has come to be limited to a unit of the House of Commons. Because members of the Lower House enjoyed no title, their vanity grew greedy of M.P., and that title, which almost spells “empty ” phonetically, has at last been claimed as an exclusive peculium. It is bad—very—for Humpty arg all this. . A. Warp. Chingford Hatch, E. In Mr. Garrpyer’s valuable remarks on this term at the last reference he pens a sentence which I venture to think requires modification, as it lends countenance to a common but erroneous opinion on a matter of some importance. He says “ Parliament is, as its name implies, a conference ; but it is not a conference of the delegates of the people among themselves ; it is « conference of the three com- t parts of the nation—i. ¢.. the sovereign, the lords permanent council), and the representatives of the commons—on matters of public importance. These are the three real ‘ bers’ of Parliament, or rather the head and the two‘ members.’ Unless [I am mistaken, he refers here to the three “estates of the realm.” These are not “ King, Lords, and Commons,” as is supposed {by many. The sovereign cannot be an “ estate ”gby himself, but is “ over all estates supreme.” Every individual belongs to some one “ estate,” and can be reckoned under one of the three. These three are Clergy, Lords, and Commons, and their repre- sentatives in the House of Lords, Commons, and Convocation, with the sovereign at their head, comprise “ Parliament.” Our present representa- tives would be horrified at the thought of members of Convocation being considered ‘*‘ Members of Parliament ”; and of course they are not so styled, because their consent is not necessary in passing secular Acts; but in measures concerning Church it is necessary, and nowadays the “‘ Lords Spiritual " represent the clergy. Convocation and its authority is too large and complicated a subject to be entered upon here ; but there should be no doubt as to what are “the three estates of the realm.” If I am wrong I shall be glad to be corrected. See a long note in Hallam’s ‘ Middle Ages,’ chap. viii. part iii. (vol. ii. p. 237, eighth edition, 1841). Cc. R. M. Date or tHe First Exoravinec on Steer (8 S. iv. 164).—In ‘N. & Q.,’ 4 S. ii. 395, a correspondent expressed a doubt whether the illustration by Warren, ‘The Broken Jar,’ after Wilkie, was the first engraving on steel. This doubt, so far as I am aware, has neither been refuted nor confirmed in the pages of ‘ N. & Q.,” and it seems to again find expression in the com- munication of U. O. N., F.S.A. Concerning the uses of steel for the purpose of the engraver’s art, an early recognition of its merits appears to have been made in the year 1822, when a gold medal was awarded to Lupton, the engraver, by the Society of Arts, in acknowledgment of the value of his application of soft steel to the process of mezzotint engraving. Willshire states that the print which gained Lupton this distinction was Clint’s portrait of Munden, the comedian. This, be it observed, relates to soft steel. As regards Warren and his print of ‘The Broken Jar,’ Coxe’s ‘Social Day,’ in which it appeared, is dated 1823, and Warren died in April of that year. In Bryan’s ‘ Dictionary ’ it is stated that le was the first to succeed in engraving on steel, for which process he received a gold medal from the Society of Arts. I am not aware in what year the gold medal was awarded to Warren nor what was the distinctive cha- racter of the steel in respect of which it was given. Of course the fact of the print of ‘ The Broken Jar’ appearing in the ‘Social Day’ does not preclude the idea of it having been produced or exhibited at an earlier date ; Coxe’s work, I take it, having been mainly a vehicle for the display of fine en- gravings, of which it contains thirty-two, not all of which were possibly originally intended for that work. I possess an aquafortis state of the print of ol st pe ut 80 va el ta th de I wi th for of sta thé ap) ma ref bar ver gra anc sib isst to tha d tra hav Ro) hea Per ul the see | the that dee sold men hois by | abse accu Aus had take
Page 13
8% §, 1V, Szpr, 30, '93.) NOTES AND QUERIES. 271 of ‘The Broken Jar,’ but it is unfortunately with- out date. I now turn to the subject of hardened steel and Messrs. Perkins, Fairman & Heath. I possess a print intended, I suppose, to show the utility or excellence of their process. It is in size somewhat larger than an octavo page, and contains various examples of engraving in the form of elaborately designed circles, small figures of Bri- tannia, &c., the Apostles’ Creed in the space of a threepenny bit, and, in particular, a beautifully designed female head surrounded by the words, ‘* Perkins, Fairman & Heath, Sidero Graphbia.” | I should be glad if some one better acquainted with classic tongues than I am would kindly state the precise meaning of this inscription. At the foot of this engraving are printed the words, “ Hardened Steel Plate,” and in manuscript “ One of first 10.” While on this subject I may note the circum- stance, perhaps nothing more than a coincidence, that in the Economist of Dec. 27, 1890, there appeared a letter from a Mr. James D. Heath, managing director of Messrs. Perkins, Bacon & Co., referring to the alleged superiority of American bank-note engraving over English, and to the in- ventions of Jacob Perkins in that branch of en- graving. The collocation of the names of Perkins and Heath in this communication suggests a pos- sible source of further information on the matter at issue. For my own part, I regret that I am unable to offer a more complete elucidation of it, but hope that these notes may assist in that direction. F. Austrian Frac at Giprattar (8 S. iv. 186). —Did history repeat itself as usual; or is the tradition among the Spaniards about a red jacket having been hoisted, in the absence of a “ Yak Rojo,” wrong as regards locality and date? I have | heard that the incident really happened during the Peninsular War, but forget now the name of the lace. I was told that the first intimation the uke of Wellington had of the successful issue of the storming of the stronghold in question was to see a British red tunic with green facings hoisted on the walls on top of a musket. I was further told that the descendants of the soldier who did the deed still bear in their coat of arms a castle with a soldier’s tunic hoisted as a flag on the eg Mr. Patterson gives no authority for his state- ment that Prince George of Hesse-Darmstadt hoisted the Austrian flag at Gibraltar, till directed by Sir George Rooke to strike it; and, in the absence of the authority, I venture to question its accuracy. For, firstly, Prince George had no Austrian troops with him, and we may doubt if he had an Austrian flag. Secondly, the castle was redoubt halfway between the new mould and the town, planting there the union jack” (‘ Memoirs relating to the Lord Torrington,’ p. 143); and thirdly, the town capitulated to Byng and Prince George jointly, and while the prince, with the English marines, entered by the north gate, Byng, with the English seamen, held the south. The story that there was no English flag with the party is, of course, absurd. J. K. Laveuton. Lerrers or Sin Water Ra- LEIGH (8 iii. 481; iv. 21, 63, 121).—Mnr. DeEpgs may see the proverb, ‘‘ Cadit cum secat fullonem,” in situ if he will refer to ‘ Arnobius,’ lib. vi. cap. v.:— “Nonne illud est, quaso, quod quod in vulgaribus proverbiis dicitur, fabrum czedere cum ferias fullonem,”— ‘Adv, Gentes.,’ lib. vi. c. ix. p. 208, Lips., 1816. Cf. annot. ad loc., p. 362, for variant “cadere,”” with parallelisms. A similar saying is that of Horace ‘ Epistt.,’ I. ii, 14 :— Quicquid delirant rezes plectuntur Achivi. Ep. MarsHALt. Sir Celestine or Calisthenes Brooke was one of the sons of Sir Henry Brooke, als. Cobham, and a grandson of George Brooke, Lord Cobham, who died in 1558. VeERNON. Krakatoa iv. 167).—Krakatau is the native name. This spelling is adopted by German and French geographers and seismologists. It is very difficult to say what the word means. The earliest notice we possess of this interesting island is in a Dutch work, published in 1694 and entitled “ Enmerckelijke Reysen van Elias Hesse nae en in Oast-Indien.” The author, who visited the Straits of Sunda between 1680 and 1684, spells the name of the island about which Mr. Lynn inguires Cracatouw. About 1680 a terrible eruption of the volcano had occurred, and at the date of the visit of the writer (November, 1681), it was still uninhabited. In February, 1681, Johann Wilhelm Vogel, another Dutch navigator, visited the straits, and witnessed the volcano, which he calls Cracketouw, ‘‘spuing out fire from great fireholes.” His ‘Travels’ were published in 1716. From 1680 to 1883 the island of Kra- katoa seems to have enjoyed complete immunity from volcanic disturbance. Mr. Lynw might con- | sult Verbeek’s ‘ Krakatau,’ published in 1885, by | order of His Excellency the Governor General of |the Dutch East Indies, and the Report of the | Krakatoa Committee of the Royal Society, - |lished in 1888. Cuas. Jas. Fitrer, F.R.GS. | 49, Edith Road, West Kensington. This may be spelt Krakatoa, Krakataoe, Kra- taken by the seamen of the fleet, under Capt. katao, Krakatoea, Krakatau, Cacatoua, Rakata, Whitaker, who “ marched further on and took the | Kalkata, &c. Verbeek, in his ‘Krakatau,’ Batavia,
Page 14
272 NOTES AND QUERIES. [8% 8. IV. Spr. 30, °93. 1886, refers to the subject on pp. 4 and 86, and gives three suggested derivations, which may or may not be worth study. Karkata (?Sanscrit for a crab) was marked on a map of Sunda Strait before 1611. G. J. Symons, F.R.S. Buack Maria (6" vii. 309, 355)—The origin of this name is thus given in a late number of the Million :— ** During old colonial days, Maria Lee, a negress, kept a sailors’ boarding house in Boston. She was a woman of gigantic size and prodigious strength, and was a great assistance to the authorities in keeping the peace, as the entire lawless element of that locality stood in awe of her. Whenever an unusually troublesome person was to be taken to the station-house, the services of Black Maria, as she was called, were likely to be required. It is said that she took at one time, and without assistance, three riotous sailors to the lock-up. So frequently was her help required, that the expression ‘Send for Black Maria’ came to mean ‘ Take the disorderly person to gaol.’ It is easy to see how the name became fixed to the prison van.” Joun Sikes. 18, Wolverton Gardens, Hammersmith. West Country” (8 §S. iv. 188).—In 1455 a fight took place on West Heath, about two miles and a quarter east of Exeter, between Thomas Courtenay, Earl of Devon, a Lancastrian, and Lord Bonville, a Yorkist, as mentioned in RP 58, 59 of ‘ Warwick, the King-Maker,’ by Mr. . C. Oman, whose account was taken from . 284 and post of the fifth volume of the ‘ Rotuli arliamentorum ’; and under the date of Novem- ber 13, 1455, in that volume, it was reported ‘‘ to the Duke of York, the King’s Lieutenant in the then present Parliament, and the Lords Spirituell and Temporell” that ‘‘there ben grete and greevous riotes doon in the West Countrey betwene Th’erle of Devonshire and the Lord Bone- vile, by the which some men have be murdred, some robbed, and Children and Wymen taken,” and the expression is repeated under the date of November 31. Wiystow Jones. May-pay (8 §, iii. 427, 476 ; iv. 38, 195).— When Mrs. Waite says that the “great marsh marigold should be the great marsh buttercup ” she forgets that we are speaking of popular names, which are not given for scientific reasons. What- ever “should be,” the fact is that for time out of mind Caltha palustris has borne this name. It has, indeed, been suggested, though I cannot just now refer to my authority, that marigold, as applied to this flower, is a corruption of the Anglo-Saxon form of mere-gold (gold of the mere, or marsh). I do not know anything about Anglo-Saxon, and cannot say what evidence there is in favour of this derivation, but the suggestion is a pretty one, and one that would hardly have been made if the flower could not be proved to have borne the name in very early times. I do not remember to have met with it earlier than 1578, the date of Lyte’s ‘Herbal’; but perhaps some one can trace it further back. If the suggested derivation is the true one, we must suppose that the term ‘‘ marsh” was a late addition, made after the name “ Mary- gold” had been given to the wanes Gotr (8 S. iv. 87, 178).—I have myself never heard an educated person pronounce this word otherwise than as it is spelt. Would Mr. Aycus kindly tell us whether he would call one who plays the game a golfer or a goffer? Possibly the dropping of the / in this word is peculiar to that rtion of our island which lies north of the Tweed. Phere is, I am aware, a growing tendency to ignore the sound of the / before f, but it seems to mea bad one. I prefer Ralph to the affected “stage ” sound Raif. Cuas. Jas. FErer. Lavy Harterr Heper (8 iv. 167).—Henry Arthur Herbert, created Earl Powis in 1748, died in 1772, being succeeded by his only son George Edward Henry Arthur, 0.s.p. 1801. Lady Henrietta Antonia Herbert, only sister of the latter, married in 1784 Edward, Lord Clive, afterwards Earl Powis (see ‘ Peerage’). Can she be the subject of the portrait ?—for I do not find a Hariett inthe pedigree of Heber, of Marton, co. York, nor any connexion between that name and the family of Karl Powis. C. E. 8, Morrison Street, S.W. Lady “Harriot” Herbert, sister and heir of George Herbert, second Earl Powis, was daughter of Henry Herbert, first Earl Powis. She was born Sept. 3, 1758, and married in 1784, Edward, second Lord Clive, who was created Earl of Powis in 1804. She died in 1830. She was painted by Sir Joshua in 1784, before she married, and again by him, when Lady Clive, in 1786. The former portrait was engraved by V. Green. Her name is given in the ‘ Peerage’ as “ Henrietta,” but Brom- ley calls her “ Harriot.” Constance Russett. Swallowfield, Reading. or Sone Wanrtep §. iv. 227).— * The Sailor’s Consolation’ was written by William Pitt, master attendant at Jamaica Dockyard and afterwards at Malta. Hediedin 1840. Mr. Hud- son* (author of the song of ‘ The Cork Leg’) had the song set to music and called it ‘ Barney Bunt- line,’ and I have every reason to think this is the cor- rect title. Curiously enough, this song goes underthree titles, namely, ‘ The Sailor’s Consolation,’ ‘ Barney Buntline,’ and “ Billy, let’s thank Providence that you and I are sailors.” In speaking one day to the late Mr. Thomas Hood (among other matters), I asked him how it was his name with that of Mr. Dibdin got mixed up with being the author of * Music Publisher, Museum Street, Bloomsbury. thi: onl I 456 No nig! anc vills the it arri to t the bod, eacl thre wer the deat to imp! the who half deat n So 466 look an the conc one mat vari Pari Wal Rea Mol wigs mod by w —ea 1835 I th that evolt to ar It as lit Ch
Page 15
&th §, IV. 30, NOTES AND QUERIES. 273 this song. Hood's reply was, ‘‘ For myself I can only say I have not yet opened a ‘home’ for other people’s offspring.” Wittiam Tece. is Doughty Street, W.C. Borat sy Torcuticat (8 §. iii, 226, 338, 455 ; iv. 97).—The following is clipped from the Northampton Mercury of August 25 :— “The usually quiet village of Pytchley on Saturday night at nine o'clock presented a very unwonted appear- ance, the road from the Overstone Arms to the church being lined by what must surely have been the entire village. On inquiry I found that a man, William God- dard, a pensioner from the 48th Regiment, and employed by Mr. Ainsworth, of the Overstone, had died suddenly the evening before in the harvest field. After the inquest it was found necessary to bury him at once. On my arrival I found the road from below the Overstone Arms to the church gates lined with what must have been the entire population, waiting for the passage of the y. A weird scene, indeed, as the bearers, escorted on each side by villagers carrying lanterns, slowly passed through the line of spectators to the gates, where they were met by the minister, who headed the party into the church to read the first part of the service for the dead, Afterwards a straggling procession to the grave to see the last of poor old ‘Rocky ’—the mournfully impressive reading of the concluding part of the service, the dull thud of the earth as it fell on the coffin, the whole acene lit up by lanterns which served to show the half-frightened faces of the women and children. Surely death could not well be more impressive, nor a funeral be more touching! Mr. Ainsworth, the poor man’s em- ployer, placed a beautiful wreath of flowers on the rude coffin—* The last token of respect to poor old Rocky.’ Joun T. Pace. Southend-on-Sea, Tue Inventor or Lucirer Matcues (8" §. iii. 466 ; iv. 70, 134, 177).—Recently I had reason to look up the history of the lucifer match. After a name of the literature of the subject I bad at hand, I formed conclusions coinciding exactly with the statements made by Pror. Tomtrnsow in his concise contribution to this discussion. To any one wishing to discover the inventor of lucifer matches, I would say, Read the history of the varieties of matches made in 1805 by Chancel of Paris ; in 1816 by Derosne of Paris; in 1827 by John Walker of Stockton ; in 1829 by Isaac Holden of Reading ; in 1833 by Preshel of Vienna; F. Moldenhauer of Darmstadt; Kammerer of Lud- wigsburg ; and Thos. Millett of Sheffield; the modifications introduced during these years, too, by whom we now know not; and the improvements —each great in itself—adopted by Trevany in 1835, Preshel in 1837, and Bottger in 1855,; and I think then the inquirer will feel quite satisfied that the lucifer match is the result of a gradual evolution, and that its “discovery” belongs equally to any one of these and other workers. It may be of use to some if I state the following 4s literature worth reading on this subject :— Chemical News (London), vol. iv., 1861, pp. 16, 31, 45, 77, and 89, ‘On the Origin and Progress of the Phosphorus and Match Manufactures,’ by G. Gore ; p. 69, ‘ Phosphorus Matches,’ by Zamiel. ‘Handbook of Chemical Technology,’ by R. Wagner and W. Crookes, London, 1872, pp. 546- 553. Manchester Notes and Queries, vol. viii. pt. xxx. 1889, pp. 5, 10, and 14, a discussion on the subject of the “ inventorship.” J. Corapert Wetss, F.C.S. The Brewery, Reading. A full account of the invention of lucifer matches will be found in the now defunct periodical Northern Chronicle of Lore and Legend, published by Walter Scott, London and Newcastle. E. Op Boox (8 S. iv. 88, 137).—Richard Tottell is now represented in the publishing world by Messrs. Butterworths, 7, Fleet Street, ‘* Law Publishers to the Queen's most excellent oT New Moow (8S. iv. 206).—It seems to me that yourcorrespondent has misunderstood Southey, who could not have meant that he had never seen the reflected earth-shine from the moon when near conjunction. WhatI take him to mean is that he had never seen it so clearly, nor its boundary so defined and complete, as he did when writing at Lisbon. W. T. Blackheath. “Gotpen Prospects” iv. 208).—A “ prospect,” or more usually “ prospect glass,” was the current term, circa 1745, for a field glass or telescope. The “ Archimedes and three Golden Prospects ” was, therefore, a very appropriate siga for a shop where optical instruments were sold. W. R. Tate. Walpole Vicarage, Halesworth. Astracats (8% §S, iv. 201).—I think I may say that as a boy I was very expert at this game, which I rarely see played now, and only by the children of the street. In South Notts we called the game snobs, and played it with small stones or marbles, Our “feats of legerdemain” were, I believe, nine in number, of which I only distinctly remember “one-ers,” ‘‘two-ers,” “three-ers,” “ four-squares,” “magic,” and ‘‘fly-catchers.” I should like to have Pror. ATTWELL’s description of the game as he played it. Cc. C. B. Seconp Sicut (8 §. iii. 307,412, 496; iv. 53). —The annexed cutting is taken from the columns of the Weekly Scotsman, August 26. It deserves preservation in ‘N. & Q.’:— “A correspondent sends to the Lady's Pictorial a remarkable instance of second sight which occurred in the case of a friend of her own. A lady, whose daughter was married to a clergyman who had been sent to Sierra Leone years ago as & missionary, was naturally very anxious about her child’s well-being in a place so un-
Page 16
274 NOTES AND QUERIES. [8 S. IV. Sepr, 30, '93. healthy for Europeans as to have earned the sobriquet of ‘The white man’s grave.’ Upon one night in particular she fell into a troubled sleep, in which she saw her daughter stretched upon her bed, apparently dying. Her husband stood by the bedside, and the wife drew off her rings and gave them to him, The vision, or whatever it was, fixed itself upon the mother’s mind, and at break- fast time next morning she described it at the table, and a note was made of the date and the hour at which it occurred. Some weeks later, when the mail arrived, it brought a letter from Sierra Leone, in which her daughter's illness was described, and the ring-giving, pre- cisely as this lady in England bad seen it, and it was found that the curious incident had happened at the precise moment at which the mother had witnessed it in her sleep The only remaining detail to be told is that the daughter recovered, which looks as though extreme mental or physical distress, short of actual death, would suffice to set up the etrange telepathic or clairvoyant conditions which are now so generally discussed.” Joseru Couinsox, (Our correspondent introduces a new subject. “Wuirs” 1x THE Hovse or Commons (8 S, iv. 149, 190, 237).—Chronicles, even those of small beer, ought to be accurate, and Mr. Rossiys is in error in some particulers about the assistant whips under Lord Salisbury’s administration. Viscount Lewisham, not Viscount Folkestone, was of their number ; and when the latter succeeded his father as Earl of Dartmouth in 1891, his place was taken not by Lord Burghley, but by Lord Walter Lennox. Neither is it the fact that I have resigned my duties in favour of Lord Burghley. I continue to discharge them, however imperfectly. Herpert Maxwett. [Was not the late Mr. Richard Power Parnellite whip a couple of years ago 7) Cronys (8 §. iv. 207).—The ¢ (or rather k) and ¢ seem interchangeable. The word is most probably trones=steelyards. W. B. Genisu. I have a reference to the word crone, meaning an old ewe, to Archeologia, xxv. 438; Bullinger, * Decades,’ ii. 390 (Parker Soc.). I have not the books at hand, so cannot verify them. ASTARTE. TaRRING-1IRON (8 S, iv. 207).—A tarring-iron (otherwise written ‘‘the tiring-irons”) is an ancient puzzle, consisting of a number of metal rings fitting on hooks whose shanks pass loosely through a row of holes in a bar and are headed beyond; each shank passes through the next ring, and the whole thing is further connected by two rods psssing through all the rings, embracing the shanks, and joined in curves at either end. The problem is to ve the rings ; this, it will be found, can only done in pairs, by taking the end ring (which has no shank through it) and its neighbour together, and so managing, by replacing one ring after disengaging two, and by shifting the shanks and the bow, that each ring shall become the end ring in turn. But I do not expect anybody to understand this description ; it is almost impossible to explain the thing without the help of a picture, and very difficult ‘‘at that,” to use the phrase inquired after in the same ‘N. & Q’ Possibly Jaypee might find a “ tarring-iron”’ in some old- fashioned or old-established toy-shop, among cups and balls, and bandilors, and such forgotten toys. C. F. S. Warrex, M.A. Longford, Coventry. JaYDEE quotes the first stanza, but the second is of great importance, showing, as it does, that the ‘small machine” is a mechanical puzzle :— Its puzzling nature to display Each idle clown may try, Sir, Though, when he has acquir'd the way, He ’s not jot the wiser. ‘¢Tarring,” however, if not some local pronun- ciation, seems to be an error for ‘‘ tarrying.” Drayton, in his ‘Elegy to Master William Jeffreys,’ refers to the Rosicrucian philosophy as A tarrying-iron for fools to labour at. The two words are evidently identical. F. Apams. ‘* Hooptumism” §, iii, 449 ; iv. 17, 157). —The word hoodlum had its origin in San Fran- cisco, California, during the closing years of the war between the States. There was a company of militia there, called, I believe, the San Fran- cisco Cadets, which was made up principally of young men from the humbler walks of life, uni- formed in the picturesque garb of the French Zouaves. This company was famous for its magni- ficient drill, and its members were looked upon with great admiration by the young people of their world. The annual picnic and ball of the cadets were very popular, and the hoods, as they were called from their uniform, were sure to be the most favoured partners of the fair ones. On account of this preference the simplicity of the nickname soon took a sportively endearing syllable, and became hoodlum. As time and war memories became mellowed the glory of the old company faded, the cadets passed out of existence, and their pet name become the property of the “tough.” Joun Matone. New York. Baptism (8 §. iv. 207).—I know nothing of the special efficacy of nocturnal baptism ; but the belief in baptism as a remedy against sickness and disease is very widespread, not only in this country, but in other parts of the world. For some interesting remarks on the subject, see Hartland’s ‘Science of Fairy Tales, pp. 94-101, which, as the book is so easily accessible, I forbear to quote. Though it is not relevant to the question, I should like to be allowed to make the following extract from Kropf’s ‘ Magyar Folk-tales’:— “Mm m=: - t i 0 a f 3 Cc
Page 17
8, [V, Sept. 30, 93.) NOTES AND QUERIES. 275 “Thence the baa-lamb wont into a huge forest, and | from 1675 to 1709 at the Chapels Royal at White- there, on every tree, was such a lamentation and crying | hall, St. James's, and Windsor, appears to have and weeping as one could not conceive of ; the lad looked | to see what the meaning of the loud crying could be, and | lo, on every bough there was a young sparrow, quite | naked! and all were weeping and crying......That the young birds cried so mournfully in the woods, my son, means that those mothers in this world who do not have their children baptized, but have them buried without, will, in the other world, eternally weep and cry.”—‘ The Baa-Lamb,’ pp. 91-95, Pav. I think perhaps the fact of the child being bap- tized had more to do with the old lady’s belief in its recovery than the fact the rite took place at nightfall. It is still a very general belief in this and the adjoining county (Suffolk) that children never thrive until the baptismal rite has been per- formed. Forby mentions that this is the cause of the earnest desire for private baptism. He was speaking from experience, And if the child is sick, baptism is believed to be of great efficacy. Of course, instances are not wanting to prove the truth of this. W. B. Gerisz. Great Yarmouth, Although not an answer to this question, some of your readers may like to know that in Kent and Sussex children who are privately baptized are said to be “ half-baptized.” In East Sussex “ half- baptized” is used as meaning “silly, foolish.” A. Hussey. Wingebam, Dover. Name or Postisner Wantep (8" S. iv. 8). -—The ballad of ‘ The Knight’s Revenge’ was pub- lished in the annual entitled ‘The Literary Souvenir’ for 1826, with the signature A. A reprint of the ballad forms the second piece in vol. ii. of ‘The Pictorial Book of Ballads,’ edited by J. 8S. Moore, and published by Henry Washb- bourne in 1848. I have a copy of this volume, which is at your correspondent’s service. The author of the ballad is thought to be David Mac- beth Moir, the A of Blackwood; but Aird neither prints nor alludes to it in his edition of Moir’s Poetical Works.’ F, Apams. 105, Albany Road, Camberwell, S.E. Sir Francis Pace (1661 ?-1741), Justice or THE Krya’s Bencn (8 S. iv. 68).—In view of the statement appearing in Foss, ‘Judges of England,’ vol. viii. (1864), p. 146, that “‘ the name of his first wife, who was buried at Bloxham [co. Oxford], has not been preserved,” it were well to note that the marriage, on December 18, 1690, of Francis Page, Esq., of the Inner Temple, with Isabella White, of Greenwich, co. Kent, is recorded in a small octavo volume entitled “ Mar- riages in his Ma'¥* Chappell,” now preserved in the General Register Office, Somerset House. The volume, which contains entries of births, bap- | tisms, marriages, deaths, and other occurrences | belonged to Marmaduke Alford, appointed Yeo- man of the Vestry in August, 1675. Mr. Alford, who was baptized at Curry-Rivell, co. Somerset, May 10, 1647, as the son of Robert and Anne Alford, married in 1677, Joanna Deacon, and was buried at St. Margaret's, Westminster, on May 14, 1715. It may be added that Norroy is of opinion that Sir Francis’s first marriage was solemnized ia a Royal Chapel other than that at Whitehall. Dasiet 17, Hilldrop Crescent, N. ‘*Deap as DOOR NAIL” §S. ii. 66, 153). —This phrase is older than 1703. More than a hundred years before that Shakespeare had used it twice ; once in ‘2 Henry IV.,’ V. iii.,— “ Fal. What ! is the old king dead ? “ Pist. As nail in door ”; and again in ‘2 Henry VI.,’ 1V. x..— “Cade. Come thou and thy five men, and if I do not leave you as dead as a door nail, I pray God I may never eat grass more.” It is older even than Chaucer, for you will find the following passage in ‘ Piers Plowman’ (passus secundus, and p. 22 of Whitaker's edition) :— For James the gentel suggests in his bokes That feith with oute fet [ works] is febelere than nought And ded as a dore nayle, Robert Burns's equivalent is “dead ’s a herrin” (‘Death and Dr. Hornbook’); but I am forgetting that Shakespeare has this too :— “ Dr. Caius. By gar, de herring is no dead, so as I vill kill him. Take your rapier, Jack ; I vill tell you how I vill kill him,”—‘ Merry Wives of Windsor,’ IT. iii, J. Surress WItt. House of Commons, Sarnt-Fonytaine (8" S. iv. 248).—The bio- graphy of Saint-Fontaine belongs to the domain of philology, and not of hagiology. A linguistic chimera, possessing gender without sex, this saint, like Santa Pudentiana, Saint Igny, Saint Tron, Saint Plovoir, Saint Peraville, and many more, has been evolved by folk-etymology out of a geo- graphical term. Saint Fontaine is by repute the patron saint of a Belgian village of that name, which means the “ hundred springs,” as has been shown by Grandgagnage, who, in his monumental work ‘ Anciens Noms de Lieux de la Belgique Orientale’ (p. 13), cites a document of 1229 in which the name appears as ‘‘Centum Fontes,” while in a later document of 1313-15 it has become ‘‘ Centfontaines,” from which the transition to Saint-Fontaine is easy, cent becoming saint, and not sainte, as would have been the case if the name had originally denoted a “ sacred well.” Isaac Tartor, LL.D., Litt.D. Mrs. Cowpen Crarxe’s ‘ConcoRDANCE TO Saaxesreare’ S. iv. 66, 135, 195).—I am = *
Page 18
276 NOTES AND QUERIES. [8 LV. Serr. 30, the grateful possessor of a copy of this ‘‘ obsolete ” work as well as of Dr. Schmidt’s ‘Shakespeare-Lexi- con,’ and should be sorry to be without either of them. The latter is the outcome of greater erudi- tion than the former, but, when appealed to asa concordance, has what I hold to be the unpardon- able fault of not invariably citing the words in connexion with which the one a consultant is hunting for occurs. It is an advantage, no doubt, to learn from Dr. Schmidt that basket is ‘‘ a vessel made of twigs or other things interwoven,” but when he proceeds with “‘ Wiv. iii, 3,13. 137. 192. iii, 5, 5. 99. 104. iv, 2, 33. 94. 121,” and so forth, the lazy soul turns fondly to its Cowden Clarke to learn which of these references it is that points to the passage at which it desires tocome. The two books may frequently be worked together to very good purpose. It is to be regretted that Mrs. Cowden Clarke confined her analysis to Shakespeare's dramatic works, to the exclusion of his other poems ; however, it must never be forgotten that she led the van, and that it is much easier for compilers nowadays to improve on her plan than it would have been for her to set them a better example. I suppose Cruden was her literary father. She was moved to walk in his steps ‘‘ when, on the 15th of July, 1829, sitting at the breakfast-table of some friends in pleasant Somersetshire, regret was expressed that there existed no Concordance to Shakespeare, whose works formed the Bible of the Intellectual World.” She began the task that very day, and ** sixteen years of hard work, but delightful work, sufficed to complete the manuscript” (Preface to the New and Revised Edition). Sr. Swirsty. Tue Emperor or tHe Hoty Roman Empire (8 S. iv. 189).—Among the coronation vestments preserved in the treasury of the Hofburg in Vienna there are, among other things, a cassock, an alb, a stole, a tunicle, and the imperial pallium (but no chasuble). They are, I believe, all described and fully illustrated in Francis Bock’s ‘ Die Kleinodien des heil. rémischen Reiches’ (Vienna, 1864). If the emperor wore a stole, and read the Gospel at the Coronation Mass, he must have been ordained a deacon at least. And as there is no chasuble among the vestments, it is reasonable to suppose that no emperor ever read the Mass or was ever ordained a priest. L. L. K. The description of the coronation of Charles V., Emperor of Germany (1519) given in the book named ‘A Famovse Cronicle of oure time called Sleidane’s Commentaries,’ &c., London, John Daye, 1560, fol. 25, states :— “ This done the Arch bishoppes of Mentz and treuers lead him unto the reuestry and there apparelled like a Deacon bring him agayne to the chayre.” There is no mention of his singing the Gospel at the Mass, &c. The following may give the required information: “ The Form, Order and Ceremonies of Coronations used at the Investitureof the Sovereign Princes of Earope. Translated from the French of Nicolas Menin, London, 1727.” Joun Ravcvirre. A Tuatcuep Cottace 1x Lonpon iv. 106).—An interesting account of this cottage, together with a wood engraving, is contained in the ‘ Bayswater Annual’ for 1884. I gather that a story attaches to the last century building adjoin- ing the cottage, which is known as ‘‘ Claremont House,” but I am not aware of its incidents, House and cottage are the oldest relics of ante- railway Paddington. W. F. Pripgavx. Hoase Lartitupes iv. 189).—The follow- ing quotation may be of service to the Rev. A. L. Maruew. I do not undertake to support the derivation there given :— “ We had now arrived somewhat near the horse lati- tudes...... The name given to these latitudes arose from the number of horses the Spaniards used to throw overboard when becalmed— sometimes for weeks—in those regions, passing to and fro between their South American pos- sessions and Europe.”—Sir Stephen Lakeman, ‘ What I saw in Kaffirland,’ p. 172. - There is something about horse latitudes in Rob. H. Scott’s ‘ Elementary Meteorology,’ p. 268. I have not the volume at hand to refer to. Epwarp Peacock. Martin Lister, M.D., F.R.S. 1638-1712) (8 S. iii, 286, 337, 391, 417).—The annexed entry, appearing in the London Evening Post (No. 1377), Tuesday, Sept. 14, 1736, furnishes a transcript of the monumental inscription at Clap- ham commemorating Dr. Lister and an account of his second wife’s burial in the City of London :— “ Last Night the Corpse of Mrs. Jane Lister, Relict of Dr. Martin Lister, who died on Wednesday last at Mr. Lee's near Doctors-Commons, in the 72d Year of her Age, was carry'd from thence and interr'd in a decent Manner in St. Helen's in Bishopsagate-street ; Dr. Lister was buried in Clapham Church, in Surrey, for whom against the North Wall near the East Window is erected a plain square white Marble, with the following Inscrip- tion : Near this Place is buried the Body of Martin Lister, Doctor of Physick. A Member of the Royal Society, And one of Queen Anne's Physicians ; who departed this Life The 2d Day of February, 1711-12, Daniet Hipwett. 17, Hilldrop Crescent, N. “Sroat,” 17s Derivation (8" S. ii. 349, 514; iii. 417, 455; iv. 115, 150, 199),—It would seem that the stoat is so named from its rapid, springy motion when in pursuit of its prey. Dutch stust, ‘** der sprung,” a bounding motion. Jamieson has ‘* Stoit, a springing motion in walking”; “ Stot, to |
Page 19
IV, Serr. 30, NOTES AND QUERIES. 277 rebound, to bounce, &c.” I do not see that the lengthening or shortening of a vowel has anything to do with the primary etymology of a word ; so stott northern may equate stote in the south, and both be of identical origin. A. Hatt. 13, Paternoster Row, E.C. Dr. Mornay is mistaken in saying “ Stole, stoat, the weasel, has a long o wherever we know it.” In Somerset it is often pronounced stot (see * West. Som. Word Book,’ p.'716). Moreover the stoat (Mustela erminea) is not the weasel (Mustela vulgaris). Bell truly remarks that “the former animal is twice as large as its little congener.” Here the weasel is always known as the vare, or vary. Stoat is a well-known family name in Somerset- shire. A few days ago one of that ilk told the writer that they were French refugees, that their name was Ermine, and that they still bore an ermine on their shield ; that on settling in this county their name was changed, by simple trans- lation, into Stoat. F, T. Exwortay. Wellington, Somerset. James Roperston iv. 68, 179).—James Robertson, of the York and Hull theatres, was born in 1714, retired from the stage in 1779, and died at York, Aug. 16,1795. In 1770 there was published a 12mo., volume (? printed at Newcastle), * Poems, consisting of tales, fables, epigrams, &c., by Nobody,” pp. 239. It is possible this may prove to be the first edition of his ‘ Poems,’ of which the known editions are 1773, 1780, 1787. On p. 282 of the last-named is an epitaph “on the Rev. Doctor William Robertson, late of Wolverhamp- ton.” In 1778 there was printed at York, and dedicated to Tate Wilkinson, “The Heroine of Love, a musical piece of three acts,” the B. M. copy of which bears a MS. note, “ Mr. Robertson, Pupil to Carr Architect at York. See his mother's life.” See Wilkinson’s ‘ Wandering Patentee’; Gent. Mag., 1764, p. 190; ‘N. & Q.,’ 3% S. ii. 65, 117; 4" S. vi. 448. There is an etched por- trait of him, 8vo., by Atkinson. ‘‘J. Robertson, manager with Mr. Adcock of the theatres Not- tingham, Derby, Stamford, Halifax, Chesterfield and Retford,” must be another man. He pub- lished collections of comic songs, written, compiled, etched, engraved, and sung by himself. Two of these, of about 1805, are in the Brit. Mus. ; they were printed and sold by G. Robertson, Peter- borough. W. C. B. Cow-pune ror §S. iv. 226).—We may fairly gather from Mr. Peacock’s note that cow-cassons are used for fuel wherever cows run and other fuel is scarce. I well remember, some forty and five years ago, seeing poor people gather- ing cassons at Saltfleetby St. Clement's, on the Lincolnshire coast, and can still picture in my mind’s eye the accumulations of their ashes in the fire-places at the ‘‘poor-houses,” white outside, glowing red in the middle. Many a time have I sat by these, gossiping with old ‘‘ Robin Snowden” or wrinkled thin old “Nanny Hassall,” whose ‘*spassums” were always relieved by “a sup o’ gin an’ pepperment” from the rectory. ‘“O blessh-ya,” she once said, “ it made me rift like a volcanic.” And I have often heard the expressive Lincolnshire proverb, “ Like a primrose in a casson” used of some incongruous piece of finery, ¢.g., a smart flower or ribbon in a shabby or perhaps dirty cap. In O’Flaherty’s ‘Chorographical De- scription of West Connaught’ (Dublin, Irish Arcbzeol. Soc., 1846, p. 67), written 1684, he says of the inhabitants of the Isles of Aran off Galway Bay, ‘‘ They have no fuell but cow-dung dryed with the sun, unless they bring turf in from the western continent” (Ireland), and in a note the editor says: “‘In Irish Boithreamh. Large stacks (cruacha) of this savoury substitute for turf may be seen in Aran, particularly in the middle island ; but latterly they have learned to convert it into manure, and get turf from the ‘Continent.’” I did not observe any casson-stacks while spending a few days on these islands a few weeks ago ; but was not looking out for them. I understood that all the turf used for fuel was brought from Con- nemara, and that it was quite exceptional for anything else to be used. These rocky islands afford no wood, and there are scarcely any gates, wooden palings, or hedges; the enclosures are dry-stone walls, with quasi-gateways opened and closed by knocking down and piling up the loose stones whereby they are ordinarily occupied. In the ‘Irish Hudibras,’ by William Moffet, London, 1755, p. 2, are two lines to the same effect as those beginning “‘ What a wonderful county is Lincoln- shire,” doubtless familiar to Mr. Peacock, who might, by the way, have referred to his own ‘ Glossary,’ which refers us to his own ‘ Ralf Skir- laugh ’ (s.v. “ Casson”). Winterton, Doncaster. I remember in the fifties, as a rather convenient modern phrase runs, to have seen an old woman collecting this in Cambridgeshire for her fire. By the way, What phrase corresponds to the above for the first ten years of a century? In the tens, of course, must be the second ten years. C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. Jeake’s MS. Diary, SeventeentH CENTURY (8 iv. 147).—The acquisition by Mr. PercevaL of the diary of Samuel Jeake, of Rye, is very interesting to Sussex archeologists, and if not highly valued by him would be a great addition to the library of the Sussex Archzological Society at the Castle, Lewes. The diary referred to is that of Samuel Jeake, jun. Holloway, in his ‘ His- of | of a i- it e j - ) l t
Page 20
278 NOTES AND QUERIES. (8 8. IV. Szpr. 30, tory of Rye,’ gives much information res ecting | him, and Mark Antony Lower, in his ‘ Worthies | of Sussex,’ also gives a long account of him and | his father. According to these works his marriage is a year later (1681), and his wife, who was born | October 2, 1667, thirteen and a half years old. By | her he had six children. He died November 23, | 1699, when his wife, who survived him, married Joe. | Tucker, by whom she had a daughter Philadelphia, who married Thomas Frewen, a physician of the same place, and who doubtless was the Mrs. Frewen whose name is written in the book. There is’a pedigree of the family in the ‘Sussex Archzo- logical Collections’ (vol. xiii. p. 78) ; the date of the marriage is there given May 1, 1681. With regard to the names of the goods in which he traded, according to Ash, 1775, lockrams, a kind of coarse linen cloth ; dowlas, a coarse kind of linen cloth ; garlitz,a kind of linen cloth imported from Germany. Might not “serplers” be serpets, baskets (Ainsworth), and “lan’ion,” Jlaniard (French lanitre), a short piece of rope (Webster, 1839) ? With reference to the jackweight, in times not long bygone, when open fires and spits were used, & mantle-jack was required to turn the spit. This was worked by a heavy weight, with pulleys and cords connected with the upper part of the build- ing, and in some cases descending some feet below the level of the floor. It was no uncommon thing for the cords to break, when the weight fell with a crash. Jas. B. Morris. Might not “ye jackweight” that “ fell down in| the chamber overhead ” be the weights of a clock, as in olden time the figures that did the striking | of clocks were called “ Jacks “If Powles jacks be once up with their elbowes, and quarelling to strike eleven, as soon as ever the clock has | them, and ended the fray with his hammer,"’ &c. —Decker’s ‘Gul’s Hornbook,’ 1609. “ Bed-Stof, & wooden pin in the side of the bedstead for holding in the clothes,”"—Nares, * Glossary.’ Coystance Rousset. Swallowfield, Reading, Mr. Percevat will find ‘A Biographical Sketch of Samuel Jeake, Sen., of Rye,’ at p. 65, vol, xiii., ‘Sassex Archzological Collections.’ I came across this when bunting up the history of members of the Markwick family. There was a/ certain Thomas Markwick, of Rye, who died in | 1694. He wasa Nonconformist at a time when it was necessary fora man to have the courage of | his opinions. He was a friend of Samuel Jeake, and was in the habit of “speaking” or preaching at religious meetings. Both Jeake and Markwick | were very much persecuted on account of their opinions. Holloway’s ‘ History of Rye’ says:— | We also note from ‘Suss. Arch. Coll.,’ l.c. supra “Mr. Markwick—‘ June 4, 1683, By a warent under y* hands and seals of Jos. Radford, Majore Lewis Gillard, Robert Hall, Miles Edgar and Thos: Odiern, Jurants, were seazed from Thomas Markwick, in Goods of his shop, to y* valew at first cost of 37/. 5s. 2d., and sould by y® Constable ‘or 20/. 5s, Cd. for his pretended preaching in a conventicle,’”’ The biographical sketch shows Jeake and Mark- wick to have been friends and to have corresponded on religious matters. E. E. Mar«wick, Lieut.-Col. Gibraltar. siscellancous, NOTES ON BOOKS, &e. Admissions to the College of St. John the Evangelist, Cambridge. Parts I. and II. Jan. 1629/30-July, 1715. Edited by Rev. John E. B. Mayor, M.A. (Cambridge, Deighton, Bell & Co.) Tuts thick volume is in part (that is, down to 1665) a re- issue of a most valuable undertaking, and in part (that is, from 1665 to 1715) an entirely new work which Prof. Mayor has long had in band, and to which he has devoted that minute care and painstaking accuracy for which readers of ‘N, & Q.’ know him so well. It is a really enormous undertaking, when we consider what a wide-spreading beech tree is that beneath which are sheltered the members of that great foundation which Prof. Mayor knows and loves so well. {ts roots are in all parts of our land. Hither came the English Catullus, Robert Herrick, and hither, too, came men who were after- wards eminent in very different walks of life, and who took very different views of Church and State. Of St. John’s were alike Edward Gee, chaplain to King William and Queen Mary, and George Smith, a bishop among the Nonjurors. Of St. John’s, too, were men of foreign birth, some of whom are still a puzzle even to Prof. Mayor, such as John Archbishop, “ natione Gallus,” of whom we would fain suggest that the real family name was L’Archevéque, or, as more probably written in his day, circa 1639, Larchevesque. There is evidently a confusion as to the place-name of his father’s residence. But on the whole Grenelle, a suburb of Paris, seems hardly so likely asa village near Tours, which is Prof. Mayor's alternative suggestion, to have produced a presumable Huguenot. At the same time it must be admitted that the absence of the r from Génillé, near Tours, is a difficulty in the way of identifying it with the “ Grinilly” of the English college register. Incidental mention occurs in a testimonial of one who. it may be suggested, was related to two generations of well-known Scottish ecclesiastics, the onea Presbyterian, the other an Episcopalian, in the person of Samuel Balchanquall, Fellow of Pembroke, Cambridge, who signs for a young Carthusian, John Vaughan, son of Theophilus Vaughan, of Beccles, Among names which have been the subject of recent inquiry in ‘ N. & Q.’ we note a Robert Billingsley of Glas- ton, Rutland, son of William Billingsley, deceased, who came from Shrewsbury School in July, 1646. The name of Bewick, the famous engraver, is represented by William Bewick, born at Hexham, Northumberland, the eon of a husbandman, and admitted to St. John’s in 1688. In the same year two old North-country names, Lamplugh and “1683, Mar. 18th. Afterwards they distreined Mr. | Senhouse, are represented by William Lamplugh, born Thomas Markwick for 20/. for preaching and Mr. Miller | at Scarborough, Yorkshire, whose father's Risen F or occupation of “cognitor’’ seems to have for 201. for baving a conventicle at his house.” Prof. M: Jo Th Be ho th Se M sb vo fir th m in re 16 Le 80 of of th re pe as Se co is in gr to nm lo T fir M ar ch ch n¢ ta co fe os Ce vi su ev ul gr ar ti to ca ex bu fo th re A T ar lo
Page 21
§, LV, Serr, 30, '93.1 NOTES AND QUERIES.. 279 Mayor, and may therefore well be left by us in ite classic | even broader ; but any help from one who has devoted Johnian form; while William Senhouse, though born at | time and research to the family history of a county, as Bees, Cumberland, very near Seascale and other Sen- | cannot but be welcome, Among the more interesti house homes of olden times. We do not, however, find | features in the ‘Calendar’ we may note the wille of the name of his father, Arthur, in the pedigrees of Thomas Bunyan, of Elstow, brasier, 1675, while those Senbouse of Seascale and their cadets of Alnebrough in | Oxonians who knew Burgon of Oriel—and they were Mr. Foster's ‘ Visitation Pedigrees, Cumberland and West- | many—will note the Thomas Burgon, of Sandy, clerk, moreland, 1615 and 1666.’ It is curious that a Senhouse | 1551, as a possible relation of the doughty critic of the should have married a Lamplugh, as we find by the same | Revised Version. There are, naturally, in the ‘ Calendar,’ volume. On the same page of Prof. Mayor's book we | some of the Conquests who gave their name to Houghton find yet another name belonging to the same corner of Conquest ; some of the Osbornes of Chicksands, who in 1688. These two Christian names are of frequent | while we find that, curiously enough, the year of his recurrence in the pedigree of Lowther of Lowther in the most sacred Majesty's happy Restoration provides us, ‘ Visitation Pedigrees, Cumberland and Westmoreland, | in Bedfordshire, with the will of a Thomas Cromwell, seems to us, have been a younger son of the Christopher | which plays a considerable in Mr. H. F. Waters’s Lowther of Colby Lathe, juxta Appleby, who had two | recent T Setientien into the Washington podignes, sons, the eldest only three years and a half old, at the time | occurs in Bedfordshire, in the case of Amphillis Shep- of the Visitation in 1664. It is one of the special features pard, of Maulden, widow, 1615. The Order of the of such a book as the Register cf Admissions to St. John’s | Garter is illustrated by Sir Nigel Loryng, 1386, while we that it frequently shows to us on the same page the | are reminded by Francis Rollioson, of Toddington, clerk, record of the entry of the son of a peer and the son of a | 1630, ofa distinguished American prelate of our acquaint- Scudamore, of Holme Lacy, son of the pranobilis Vis- Vo! a byshi . r Notti count Scudamore. This, as Prof. Mayor justly remarks, | - (Nottingham is one of the glories of our universities, more especially Perdy, Murray; “ondon, Marshall Bros.) : : “ We wish to draw attention once more to this able off- in the olden times, when “together all went to the | - : , : - grammar school, together the more promising proceeded shoot from Capt. Cuttle’s stock, with a view to inducing : Soe 29 >, | those of our readers who are interested in the two to the university.” We can only hope that St. John’s | : ‘all af ‘ may yet long fulfil the high mission so faithfully and | the lovingly recorded in the peges of Prof. Mayor. | not like to see such a good work fall through, to come Théophile Gautier. By Maxime du Camp. Translated | forward in aid of this valuable storehouse of Notting- by J. &. Gordon. (Fisher Unwin.) hamshire and Derbyshire lore. The publisher, we regret Tux life of Théophile Gautier, by Maxime du Camp, | to see, intimates on the cover of No. 10, for July last, first appeared in the series of French writers edited by M. Jusserand. It has now been translated into English and issued in a shapely and convenient volume with a characteristic portrait of Gautier, and a preface, also characteristic of Mr. Andrew Lang. That Gautier was not a poet of the first or creative order is justly main- tained by Mr, Lang, who is also of opinion that the complaints of Gautier’s occupations as a journalist inter- fering with hie career as a poet are not to be taken too seriously. An animated account is supplied by M. du Camp of some sides of the specially interesting indi- viduality of Gautier. The Beguaghy is, however, a sustained eulogy or apology, and furnishes no idea what- ever of the reverse of the picture. It is, moreover, unconsciously charged with the individuality of the bio- grapher. Still, it may be read with pleasure and interest, and furnishes a lively account of the growth of Roman- ticiem, of the cénacle, and other matters of literary his tory. The translation is good, but a few errors of carelessness are visible in dealing with the French extracts. They are probably mere typographical errors, but they should not have been allowed to pass. “An” for au, “sou” for son, “ campagne” for compagne, and the like, interfere somewhat with the pleasure of the reader, A Calendar of some Bedfordshire Wills, collected from | various Sources, relating chiefly to the Gentry and Clergy of the County of Bedford. With References showing where Printed Abstracts of many of the same are to befound. By F. A. Blaydes. (Bedford, Timzus.) Tuis is, within its limitations as defined on the cover and title-page, a very useful handbook for the genea- logis'. e could have wished that the scope had been that unless he can get a hundred and eighty new sub- scribers before the end of this year he fears he will have to suspend publication. Mr. John Ward, the Derbyshire editor, has just received a well-merited recognition of his services to archzwology and natural history in his | selection as curator of the Cardiff Public Museum and Art Gallery. This will, we trust, be met with a parallel recognition in the fresh support accorded at this critical |/moment to the periodical which Mr. Ward and Mr. | Briscoe have so ably conducted. In No, 10 an interest- ing point is raised concerning the possible identity with | William Lee, of Woodborough, inventor of the stocking- | frame, of a portrait of a certain William Lee, stated to | have been aged eighty-nine in 1632. This approximates | very closely to the supposed period of the inventor's birth, while, on the other hand, he has been generally | thought and stated to have died in or about 1610, but the exact date would seem not to have been clearly | ascertained. The arms on the engraving of the unknown | William Lee, whom Mr, Edward Sutton, of Nottingham, | wishes to identify, seem, so far as we can make out, to | be nearest to those of Lee of Hartwell, Az., two bars or, | s bend chequy of the last and gu., and might point to a second son of that family. | Alaskana; or, Alaska in Descriptive and Legendary Poems. By Prof. Busbrod W. James, A.M., M.D, | (Philadelphia, Porter & Co.; London, Rebm in.) At a time when “ Fair Alaska, leaning on the broad | Pacific,” is so much in ore omnium, owing to the recent Bebring Sea arbitration, the bandsome illustrated volume in which Prof. Bushrod James has enshrined his recollections of that distant part of America should be specially welcome to the English reader, The illus- | j
Page 22
280 NOTES AND QUERIES. (8 S. IV. 30, trations give a very good idea of tho scenery, and also of the natives, and of some of their most striking customs, while the text, in Hiawatha-like verse, tells the story of some of the principal legends of Alaska, such as Baranov Castle, the Chilkat legend of the raven, the Indian — of the large glacier on the Stickeen river, &c. ese legends have, in some cases, already received attention from the scientific point of view, at the hands of foreign anthropologists. us, for instance, we remember read- ing long sgo, in the Journal of the Anthropological Society of Paris, the story of Yebl and his furtive open- ing, at a time when darkness shrouded the earth, of the boxes in which moonlight and starlight were kept im- prisoned. But to most readers not personally acquainted with Alaska the wild Alaskan legends will be as new as the striking views of the forest primeval, of the Muir Glacier, of Mount Edgcumbe, and other Alaskan scenes presented to us by Prof. James. We hear with regret of the death on the 18th inst., at Treverbyn, Forest Hill, of Mr. William Rendle, F.R.C.S. Eng., L.3.A., in his eighty-third year. A con- scientious antiquary and student and a capable historian of Southwark, Mr. Rendle had a knowledge probably unparalleled of the antiquities of the district with which he specially dealt, This was always at the service of applicants to ‘N. & Q.,’ to which he was a frequent and welcome contributor. Mr. Rendle was born at Mill- brook, near Plymouth, on February 18, 1811, and was for some time medical officer of health for St, George's, Southwark. Mr, Extior Stock announces ‘The Book Hunter in Paris,’ by Octave Uzanne. It will contain one hundred and forty-four characteristic sketches interspersed in the text, and a preface by the author of ‘ Obiter Dicta.’ Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” C. W. Penta (“ They who play at bowls must meet with rubbers ").—See ‘ N. & Q.,’ 8" S. iii, 68, 173, 334. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to“ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. In imperial Svo. Vol, I. (A—H), pp. 855, a ODERN ENGLISH BIOGRAPHY. By FREDERKIC BOASE. Containing nearly 6.000 Concise Memoirs of Persons who have died since 1550. With an Index of the most inter- esting matter. 20s. net, carriage free. “Asa work of reference the book is just what it should be.” Tomes, April lath. NETHERTON & WORTH, Truro REMOVAL. Mr. THOMAS MORING, Heraldic Engraver, &c , begs to announce his REMOVAL from First Avenue Hotel Buildings to 52, HIGH HOLBORN, LONDON, W.C. (three doors West of First Avenue Hotel). Seals, Book-Plates. High-Class Stationery of every description. T. MORING, 52, High Holborn, London, W.C. Established 1791. H SOTH BRAN & . BOOKSELLERS and PUBLISHERS, Tacluding the Works of the late John Gould, F.R.S. General Agents for Libraries and other Bookbuyers at Home and Abroad, Monthly Catalogue of Second hand Books. BOOKS BOUGHT. Telegraphic address, Bookmen, London. 140, STRAND, W.C.; and 37, PICCADILLY, W. OWE'’S BARGAINS in BOOKS. — Universal History, 45 vols. Doards, 15s.—Lllustrated London News, 10 vois., nice clean lot, l7s.—Don Quixote, 4 vols. calf, 7s., cost YW. 10s, — N oF Dugdale’s Monasticon, 8 folio vols., nice set. 2l!.—Sowerby's Botany, set equal to new, 14 —Panch, 5 Sets in stock, from 1% per complete | set. Please send for Catalogue. Libraries or Miscellaneous Collections purchased. Portfolios of Oid Prints, Drawings, &c., wanted. High rices paid.—CHARLES LOWE, New-street, Birmingham, ik Dealer in the Midlands Established over 40 years. GENEALOGIST’S GUIDE. Together with a Catalogue of Parish Registers. By GEURGE W. MARSHALL, LL.D., Rouge Croix. In the press, and will be issued as soon as the Subscription List is com- ary a New Issue, privately printed for subscribers only, limited to Copies, at 25s. carriage paid. Subscribers’ Names to be sent to Messrs. BILLING & SONS, London Printing Works, Guildford. The list of subscribers being nearly com- plete, an early application is necessary to secure a copy. ESTABLISHED 18”. IR K BECK BAN K, Southampton-buildings, Chancery-lane, London. TWO-AND-A-HALF PEK CENT. INTEREST allowed on DEPOSITS, repayable on demand. WO PERK CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum monthly balances, when not drawn below £100 STOCKS, SHARES, and ANNUITIBS I’urchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. For the encouragement of Thrift the Bank receives smal! sums on Deposit, and allows Interest monthly on each completed £1. BIRKBECK BUILDING SOCIBTY. HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINEAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY. HOW to PURCHASE a PLOT of LAND for FIVE SHILLINGS per MONTH. The BIRKBECK ALMANACK, with pest free. FRANCIS KRAVENSCROPT, Manager. & CO.’S Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and YORK and GAME PIES; also ESSENCE of BEEF, BEEF TEA, PURTLE SOUP, and JELLY, and other SPECIALITIES for INVALIDS. Caution.—Beware of Imitations. Sole Addrese— 11, LITTLE STANHOPE STREET, MAYFAIR, W. us great success that has rewarded the philan- thropic efforts to provide the public with good music im our parks is shown by the large appreciative crowds who linger, with evidenc delight, near the various band-stands. The creation of the healthy taste for harmony will in time yield good fruit ia giving the people a lik for a higher state of civilization and a yearning for that which is g b noble, and trae. HOLLOWAY'S REMEDIES work a similar miracle with the organization of the body. The Piils, by their purifying influence, cleanse the blood, and the Ointment g ves strength and energy to the system. Disease is driven out of its strunghold, and health once again resumes its swey. 241, Two. BOC gus
Page 23
8, IV. Spr. 50, *93.] NOTES AND QUERIES. MUDIE’S SELECT LIBRARY (LIMITED), 30 to 34, NEW OXFORD-STREET, W.C. BRANCH OFFICES :— 241, Brompton-road, 8. W., and 48, Queen Victoria-street, E.C. (Mansion House End), NEWEST AND BEST BOOKS, ENGLISH, FRENCH, GERMAN, ITALIAN, AND SPANISH. TOWN SUBSCRIPTIONS— FROM ONE GUINEA PER ANNUM, COMMENCING AT ANY DATE, N.B, ~Weekly Delivery of Books in all Parts of London, Subscriptions from 2/. 2s. per Annum, COUNTRY SUBSCRIPTIONS— FROM TWO GUINEAS PER ANNUM, COMMENCING AT ANY DATE. Two or Three Friends may UNITE IN ONE SUBSCRIPTION, thus lessening the Cost of Carriage, and obtaining a constant supply of the Best Works. LIBRARY BOXES GRATIS. TOWN AND VILLAGE BOOK CLUBS SUPPLIED ON LIBERAL TERMS. Prospectuses, with full particulars, and Monthly Lists of Books added to the Library, postage free on application. ENGLISH AND FOREIGN CATALOGUES, ONE SHILLING AND SIXPENCE EACH. BOOK SALE DEPARTMENT. The following CATALOGUES, published MONTHLY, will be sent gratis and post free to any address :— t IL. RECENT POPULAR BOOKS, WORKS BY POPULAR AUTHORS, at greatly reduced prices. in Sets or separately. IIL. BOOKS IN ORNAMENTAL BINDINGS, for Presents, Prizes, &c. Iv BOOKS SELECTED FOR SUNDAY SCHOOL PRIZES, specially bound for constant wear. BOOKS SHIPPED TO ALL PARTS OF THE WORLD AT LOWEST RATES. All Books in Circulation and on Sale may be obtained at MUDIE’S LIBRARY, BARTON ARCADE, MANCHESTER. And (by order) from all Booksellers in connexion with the Library. MUDIE’S SELECT LIBRARY, NEW OXFORD-STREET, LONDON.
Page 24
NOTES AND QUERIES. (8 IV. Serr. 30, LOW’S LIBRARY OF STANDARD NOVELS By WELL-KNOWN AUTHORS, in uniform octavo Volumes, bound in cloth, PRICE HALF-A- CROWN EACH. By R. D. BLACKMORE. LORNA DOONE. Thirty-eighth Edition. With Photogravure Portrait of the Author, specially prepared for this New Issue. Also Illustrated Edition for Presentation, gilt edges, 7s. 6d, ; Ready. CRADOCK NOWELL. Shortly. CLARA VAUGHAN. CRIPPS the CARRIER. CHRISTOWELL. ALICE LORRAINE. MARY ANERLEY. EREMA. [ Ready, and Edition de Luxe, 21s. KIT and KITTY. SPRINGHAVEN. (Also Illus- trated Edition, 7s. 6d.) TOMMY UPMORE. By THOMAS HARDY, Author of ‘ Tess of the D'Urbervilles.” FAR FROM the MADDING CROWD. With Photogravure Portrait of the Author, from a Photograph by Wheeler, of Weymouth. Ready. The MAYOR of CASTERBRIDGE. The TRUMPET-MAJOR. A LAODICEAN. The RETURN of the NATIVE, The HARD of BTHELBERTA. A PAIR of BLUE EYES. Next week. TWO ona ‘TOWER. ‘By WILLIAM BLACK. A DAUGHTER of HETH. With Portrait of the Author. Ready. The ADVENTURES of a PH A PRINCESS of THULE. IN SILK ATTIRE. KILMENY. PASTURES and PICCA- MACL of DARE LADY — ERDALE’S HEAR SWEET- WHITE WINGS. SUNRISE The BE AU TIFUL WRETCH. SHANDON BELLS. ADVENTURES in THULE. YOLANDE. JUDITH MADCAP VIOLE THREE PRATHEES. The MAID of KILLEENA The WISE WOMEN of INVERNESS. WHITE HBATHER. SABINA ZEMBRA. Shortly. IN FAR LOCHABER The STRANGE ADVENTURES of a HOUSEBOAT. The PENANCE of JOHN LOGAN. The NEW PRINCE FORTUNATUS. DONALD ROSS of HEIMRA. STAND FAST! CRAIG ROYSTON. By W. CLARK RUSSELL. The WRECK of the “GROSVENOR.” Author, from a Painting showing Mr. Clark Russe Shortly. AN OCEAN FREE LANCE. FROZEN PIRATE. A SEA QUEEN. LITTLE LOO. The LADY MAUD. MY WATCH BELOW. JOHN HOLDSWORTH, CHIEF MATE, JACK’'S COURTSHIP. With Photogravure Portrait of the ll at the age of sevent2en, wh-aia the Merchant Service. (Just ready. A STRANGE VOYAGE. A SAILOR’S SWEETHEART. | BETWIXT the FORELANDS. "MRS. DINES’ JEWELS. By GEORGE MAC DONALD. VICAR’S DAUGHTER. Revised Edi- , tion. With Photogravure Portrait of the Author. Oct. 3 ADELA CATHCART. London : MARY MARSTON. WEIGHED and WANTING. GUILD COURT. STEPHEN ARCHER. A DISH of ORTS. With Photogravure Portrait. SAMPSON LOW, MARSTON & COMPANY, Limited, St. Dunstan's House, Fetter-lane, E.C, Printed by JOHN C. FRANCIS, Athenwum Press, Hream's buildings, Chancery-lane, F.C: ; and Published by the sald JOHN C. FRANCI® at buildings Chancery-Jane, —Soeturdey, September 20, 7 a "4 Ready. Ready aly | — be