Notes and Queries 1893-09-23: Vol 4 Iss 91
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES: Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, “When found, make a note of.’’—CaprTain Corrie, No. 91. [sents SaturpAy, SEPTEMBER 23, 1893. Prick FOURPENCE. Registered as a Newspaper MR. MURRAY'S LIST OF THE EARL OF DUNMORBE’S TRAVELS. The PAMIRS; being a Narrative of a Year’s Expedition on Horseback and on Foot through Kashmir, Western Tibet, Chinese Tartary, and Russian Central Asia. By the EARL of DUN) [ORE, F.R.G.S. With | Maps and Illustrations. 2 vols. crown 8vo. The LIFE and CORRESPONDENCE of ARTHUR PENRHYN STANLEY, late Dean of West- minster. By ROWLAND BE. PROTHERO, MA., Barrister-at-Law, late Fellow of All Souls’ Oxford. With the Co-o: Very Rev. G. G. BRADLEY, Dean of Westminster. With Portraits. 2 vols. 8vo. The LETTERS of LADY (afterwards Countess oe and FRANCE during the CAMPAIGN of -14. Edited by her Daughter, LADY WEIGALL. With Portraits. Crown Sve. LIFE in PARLIAMENT. A Record of the BURGHERSH Daily Experiences of a Member of the House of Com- | Sir RICHARD | mons. From 1886 to 1892 inclusive. TEMPLE, Bart., M.P., G.C.S.1. Crown 8vo. The LIFE of PROFESSOR OWEN. Based on his Correspondence, his Diaries, and those of his Wife. By his Grandson, the Rev. RICHARD OWEN. With Portraits and Illustrations. 2 vols. 8vo. CORRESPONDENCE of MR, JOSEPH JEKYLL with his SISTER-IN-LAW, LADY GER- TRUDE SLOANE STANLEY, 1818-1838. Edited, with a Brief Memoir, by the Hon. ALGERNON BOURKE. BARNCRAIG,. Episodes in the Life of a Scottish Village. Bya NEW WRITER. Crown §vo. MEMOIR of H.R.H. the late DUKE of CLARENCE. Written with the Sanction of H R.H. the Prince of Wales. By JAMES EDMUND VINCENT. With Portraits and Illustrations by Wm. Simpson and others. Crown 8vo. B DCL. LL.D., &c. A DR. DOLLINGER’S ESSAYS on HISTORI-| On JOCELYN FFOULKES. CAL and LITERARY SUBJECTS. Translated, accordance with the wish of the late Author, MARGARET WARRE,. A New Series. 8vo. in by of Westmoreland) from GER- | ROSE | their FORTHCOMING WORKS. | ALONE with the HAIRY AINU; or, 3,800 Miles on a Pack Saddle in Yezo and a Cruise to the Kurile Islands. By A. H. SAVAGE LANDOR. With Map and numerous Illustrations by the Author. Medium 8vo. /IVAR the VIKING. A Romantic History, based upon Authentic Facts of the Third and Fourth Centuries. By PAUL B. DU CHAILLU, Author of * The Viking Age,’ &c. Crown 8vo. College, | aration and Sanction of the | | A NEW and ABRIDGED EDITION of the MEMOIR of MADAME JENNY LIND-GOLD- SCHMIDT, 1820-1851. From MSS. and Documents collected by Mr. GOLDSCHMIDT. By H. 8SCOTT- HOLLAND, Canon of St. Paul's Cathedral, and W. 8. ROCKSTRO, Author of ‘The Life of Mendelssohn.’ With Portraits. Crown 8vo. The CHRONOLOGY of MEDLEVAL and RENAISSANCE ARCHITECTURE. A Date Book of Architectural Art, from the Founding of the Basilica of St. Peter, Rome, by Constantine, to the Dedication of the New Building by Pope Urban VIII. Forming a Companion Volume to Fergusson’s ‘ History of Archi- | tecture.” By J. TAVENOR PERRY. With Illustra- tions. 8vo. CHAPTERS in MODERN BOTANY. PATRICK GEDDES, Professor of Botany, University College, Dundee. New Volume of the * Bt Extension Manuals,” edited by Professor KNIGH With Illustrations. Crown 8vo. A MANUAL of NAVAL ARCHITECTURE. For the Use of Officers of the Navy, the Mercantile Marine, Ship-owners, Ship-builders, and Yachtsmen. By W. H. WHITE, C.B. F.R.S., Assistant-Controller and Director of Naval Construction, Royal Navy. Third Edition, thorou ughly Revised and in great part Rewritten. With 150 Illustrations. Medium 8ro. ITALIAN PAINTERS. Critical Studies of Works By GIOVANNI MORELLI (IVAN LERMOLIBFF). The GALLERIES of MUNICH and RESDEN. Translated from the German by CON- With Illustrations. By 8vo. This is a Tey Volume to ‘The Borghese | = Doria-Pamfili Galleries in Rome,’ already published. ice 15s. JOHN “MURRAY, Albemarle-street. FOR |
Page 2
NOTES AND QUERIES. 8 IV. Serr. 23, 92, so-called Prakrit dialects in India; and these Prakrit dialects first assumed a literary position in the Sanskrit lays where female characters, both high and low, are pivedeend as speaking Prakrit, instead of the Sanskrit employed by kings, noblemen, and priests. Here, then, we see the language of women, or, if not of women ex- clusively, at all events of women and domestic servants, gradually entering into the literary idiom, and in later times even supplanting it altogether ; for it is from the Prakrit, and not from the literary Sanskrit, that the modern vernaculars of India branched off in course of time...... We have Greek in ite two dialects, the Holic and the Ionic, with their subdivisions, the Doric and Attic. In German we find the High and the Low German ; in Celtic, the Goidhelic and Cymric, as in India the Sanskrit and Prakrit ; and it is by no means an unlikely or merely fanciful explanation, that, as Grimm suggested in the case of High and Low German, so likewise in the other Aryan languages, the stern and strict dialects, the Sanskrit, the olic, the Goidhelic, represent the idiom of the fathers and brothers, used at public assemblies ; while the soft and simpler dialects, the Prd&krit, the Ionic, and the Cymric, sprang originally from the domestic idiom of mothers, sisters, and servants at home. But whether the influence of the language of women be admitted on this large scale or not, certain it is, that through a thousand smaller channels their idioms everywhere find admission into the domestic conversation of the whole family, and into the public speeches of their assemblies. The greater the ascendency of the female element in society, the greater the influence of their language on the language of a family or a clan, a village, or a town.” Whilst agreeing in the main with the general drift of the professor's observations, a few particu- lars court animadversion. 1. Where does Dante speak of the ‘‘silent in- fluence of ladies” on the language of old Latium ? In the ‘ Divina Commedia,’ ‘ Vita Nuova,’ or Latin works? Assertions without references are most irritating, for the perpetrators of which a literary pillory is needed. 2. Of Sanskrit and Prdkrit I know nothing, and so must take Prof. Miiller’s ipse dizit on them unreservedly; but as to Greek I always understood that the Aolic dialect was derived from the Doric, not vice versé. I can quite believe, however, that the Ionic of Hippocrates and Anacreon owes its feminine influence, just as the harshness of Pindar’s Doric (or Aolic) is traceable to a male source, 3. The difference between High and Low Ger- man is a terra incognita to me, but I have a word to say about Goidhelic and Cymric (or Irish and Welsh), with both of which I am tolerably con- versant. Though generally grouped together in the Celtic family of languages, there is as much linguistic affinity between them as exists between Chinese and Spanish. The only perceptible rapprochement consists in their similar guttural enunciation and softness, which latter characteristic would point equally to the female origin or shaping of both tongues. Of course it is pure conjecture in each case ; but however it may be with Welsh, I fancy Prof. Miiller has got hold of the stick by the wrong end with regard to Irish. His own admis- sions, as contained in the closing sentence of the quotation, together with historic facts, bear me out in this. The “ascendency of the female element in society ” was very marked in Ireland during the fourth, fifth, and sixth centuries—the Augustan epochs of Irish literature—as Dr. Healy points out in his interesting chapter “The Ministry of Women” in his ‘ Ancient Irish Church,’ and to that ascendency was very likely due the formation in great part of the old Erse. Goidhelic, there- fore, it seems to me, was quite as much the “ domestic idiom of mothers, sisters, and servants at home ” as ever Cymric was. J. B.S. Manchester. FAMILY OF STRACHAN, About twenty-five years ago there were in these columns numerous queries and one note about this family. Burke contains two articles on the Strachans of Thornton, one in the ‘ Extinct Baronetage,’ p. 637, and the other in the ‘ Peerage and Baronetage’ from 1845 to 1855. As the title was conferred in 1625, with remainder to heirs male general, it is probable that an heir exists, and that the baronetcy will some day be claimed. In the mean time I have put together some notes on the name which may elicit further information about this ancient Scottish family. 1. (?) David Strachan of Carmylie is said to have married Isabel, daughter of David, (the in- tet polated) third Lord Ogilvie of Airlie (see Wood’s * Douglas’s Peerage,’ i. 30). 2. Elizabeth, daughter of Alexander Strachan of Thorntoun, married Andrew Arbuthnott, fourth son of Sir Ro. Arbuthnott of Arbuthnott, who had a charter of Little Futhes, confirmed May 8, 1556. _ ay was granted by George Stratoun at itcarles, Oct. 31, 1555 (see Reg. Mag. Sig. No. 1071). 3. —— Strachan of Brigton married the fourth daughter (by his second wife) of Ro. Arbuthnott of Arbuthnott, who died Oct. 15, 1579. of Lauriston, married, c. 0, Margaret, eldest daughter of Sir i Lindsay, of Edzell and Bewfort. — 5. John Strachan of Thorntoun, married ¢. 1610-20, Margaret, daughter of John Lindsay. Lord Menmuir, by his first wife, Marion Guthrie. 6. David Strachan of Carmylie, married, c. 1580-90, as first husband of Isabella, fifth daughter of Patrick, sixth Lord Gray. She married, secondly Sir Alexander Falconer of Halkerton. : 7. Catherine, daughter of —— Strachan of Thorntoun, married, c. 1560-70, as second wife of John Middleton of Middleton, and was poet 9 mother of the Earl of Middleton. 8. Catherine Strachan, married, c. 1610-20. Ro. Middleton of Culdhame, second son of above and father of the earl. 242 | an 16 of of Ea Mz Eli Car ] | Mo Ma Bal 1 of I of F Job 17 of T Cors 18 1630 His | in 19 Balg: marr Forb 20. John 21. marri Norw Harv 22. 1710- of thi count 23. Strah. Oakel Oakel 24. Lyon 25. of Wil 26. temp. | Manic 27. Oaptai Bishop Anne, Robin:
Page 3
S, LV, Serr. 23, °93.) NOTES AND QUERIES. 243 9. James Strachan of Carmylie, married, c. 1600, Barbara, second daughter of Patrick Maule of Panmure. 10. Euphame Strachan married John Carnegie of Kennaird, who fell at Flodden ; ancestor of the Earl of Southesk. 11. —— Strachan of Carmylie, married, c. 1530, Mary, daughter of Sir Ro. Carnegie of Kinnaird. 12. —— Strachan of Tarrie, married, c. 1740, Elizabeth, daughter (by his third wife) of Sir David Carnegie of Pitarrow. 13. Alexander Strachan of Glenkindie, married, c. 1590, Elizabeth, daughter of Duncan Forbes of Monymusk, and widow ot Barclay of Towie. 14. Rey. Thomas Strachan, married, c. 1690, Margaret, daughter of Sir Alexander Blair of Balthyock. 15. Rev. John Strachan, minister of the Kirkton of Lethindy, married, c. 1610, Margaret, daughter of Patrick Blair of Pittendreich. 16. Peter Strachan, writer in Edinburgh, married, c. 1690-1700, Jean, daughter (by his first wife) of Jobn Farquharson of Inverey. 17. Elizabeth, daughter of Alexander Strachan of Thorntoun, married, c. 1560, William Forbes of Corse, ancestor of Craigievar. 18. Sir John Strachan of Thorntoun, married, c. 1630, a daughter of William Forbes of Craigievar. His son, Sir William Forbes, was made a baronet in 1630. 19. Margaret, daughter of —— Strachan of Balgall and widow of John Burnett of Elrick, married, c. 1730, as second wife of Sir Arthur Forbes, fourth baronet of Craigievar. 20. A lady of the name of Strachan married John Grant, ancestor of Lord Glenelg. 21. Ann, daughter of William Strahan, Esq., married, as first wife of John Harvey, Mayor of Norwich, who died 1742, ancestor of Sir Charles Harvey, Bart., of Crown Point. 22. “Miss Strachan of London,” married, c. 1710-20, Andrew Drummond of Stanmore, founder of the banking house, and brother of fourth Vis- count Strathallan. 23. Christian, daughter and heir of Sir Patrick Strahan, Knt., married, c. 1740-50, Rev. William Oakeley, ancestor of Sir Charles William Atholl Oakeley, Bart. (Was her name Catherine /) 24. Margaret Strachan, married, c. 1440, David Lyon of Lethen, brother of first Lord Glammis. 25. J. Strahan, married, 1815, Caroline, daughter of William Dalrymple of Fordel and Cleland. 26. Alexander Strachan of Carmylie, married, temp. David II., Christian, daughter of Sir Henry Maule of Panmure. See No. 9 supra. 27, James McGill Strachan, of Toronto (formerly Captain 68th Foot), eldest son of John Strachan, Bishop of Toronto, married, Oct. 31, 1844, Augusta Anne, second daughter of Sir John Beverley Robinson, Bart. 28. William Strachan married, 1881, Sophia Jane, daughter of Rev. William Scott Robinson and widow of Capt. Napier Douglas Robinson, 7th Fusiliers, brother of Sir George Abercrombie Robinson, Bart. 29. Louisa Ann, daughter of Col. Strachan, of the 32nd Regiment, married, c. 1790, as first wife of Roger Conner of Connerville, co. Cork. 30. Grace, daughter of Francis Strachan, of Edinburgh, married Francis Farquharson of Haughton, who died s.p.m. Feb. 28, 1767. 31. Margaret, daughter of Peter Strahan, of Edinburgh, married, c. 1700, as first wife of Peter (tordon of Abergeldie. 32. Margaret, daughter of Alexander Strachan of Glenkindy, married, c. 1650, James Leith, and was ancestor of the Leiths of Leithhall, &c. 33. Mary Elizabeth, only daughter and heir of James Strahan, of Lower Tooting, Surrey (of the Thorntoun family), married, 1786, James Fuller- ton Lindsay-Carnegie of Spynie, &. Sicma, — (To be continued.) THomas SHADWELL DrypDEN.— Great wits are sure to madness near allied. This well-known line of Dryden occurs in ‘Absalom and Achitophel, pt. i. v. 163; and that poem was first published in 1681. But I was struck some time ago, in reading Thomas Shadwell’s comedy ‘The Sullen Lovers,’ first per- formed at the Lincoln’s Inn Fields Theatre, May 5, 1668 (see Genest, i. 85), to find the words: “Great wits, you know, have always a mixture of mad- ness.” They occur nearly at the beginning of the ‘third act of this play (Shadwell’s ‘ Works,’ ed. 1720, i. 47). They are spoken by Lady Vaine to Sir Positive At-all, and refer to Emilia, one of the sullen lovers, who at the moment was on the stage. I wish merely to point out the coincidence, Perhaps somebody can explain it, if it is worth while, and if it has not been explained already. Very likely the same thought may have occurred to both writers, and Shadwell happened to use it first. Very likely also Dryden’s quarrel with Shadwell had nothing to do with the matter. What strikes one now is the use of the word ‘* wits” in each case. But in those days a bril- liant man was spoken of as a “wit,” or as a “‘man of good parts.” Those terms were intelligible, they meant what they said ; this is not always the case with the more modern and somewhat lacquered term “a genius,” used so often by over-enthu- siastic admirers, Henry M. Breakine Guiass.—The superstition that finds in shattered glass a portent or sign of approaching death or fearful trouble has been frequently the subject of comment. A few modern examples may be recorded. In Marie Bashkirtseffs ‘ Journal’ there are many evidences of a belief in the | ] q q ) 3 f i t b of C. 6 or yy of 0. | yd
Page 4
NOTES AND QUERIES. [8™ 8. IV. Supr, 23, ominous consequences of accidental glass smashing. “TI have broken my looking glass. Death or a t misfortune. This superstition freezes me” p- 233). When her grandfather is dying she notes, “ A glass was broken in grandfather's room ” (p. 301). “ The artificial leaves on the mantel piece caught fire from the blue candles and cracked the glass. But mis- fortunes do not come because glasses break ; glasses break because misfortunes are to happen, We should be thank- fal for the warning.” —P. 364. “T am tormented by the darkest presentimente, and I am so frighted at all these omens! On Paul's birthday I found a taper at my place, forgotten there, it seems, by the man who lighted the lustres. And all those broken looking glasses! So I ask myself, Is some evil about to happen !’—P. 476. “ As I am very fond of the atelier, and particularly anxious to have Julian's friendship and help, I was afraid he might receive me coldly, as I had broken a looking glass.” —P. 479. Marie’s mind was clear and courageous, a mind that one might expect would “‘ defy augury.” She has described herself and truly :— “T am essentially of a hair-splitting character, as much through an excess of delicate perception as through self- esteem, a desire to seek for the truth, through fear of following a wrong track, or of failure.” It is a matter for regret that these superstitions and omens haunted her to an early grave. Students of folk-lore, such as George Borrow, who have studied the science direct from Nature, must often have been struck at the fortuitous fulfilments —the inexplicable sequences—which might almost justify faith in superstitions, and partly explain their hold on the vulgar mind. This instance I can vouch for. A group of persons stood discuss- ing the state of a sick friend, when one of the number accidentally knocked down a glass, and shattered it into fragments. “—— is dead,” said one. ‘‘ It is a death notice,” said another. Such it turned out; the person died in the same hour. The superstition is widely diffused. F. Marion Crawford refers to it in his latest work, ‘ Pietro Ghisleri’: “‘ He believes in this nonsense, and I do not. Pietrasanta mentioned your name, and acci- dentally broke a glass at almost the same moment.” In Brand’s ‘Popular Antiquities’ there is this reference :— “ Mirrors were used by magicians in their diabolical rations, and in ancient times was practised a kind of divination by the looking-glass ; whence, it should seam, mas been derived the present popular notion, according to which the breaking of a looking-glass is accounted a most unlucky accident, being ominous of the losa of his best friend by the person to whom it belongs. Grose esting to trace its history from a symbol to a prog- nostic. W. A. Henperson, Dublin. Feast.’—In the Atheneum of April 1 last appeared a highly interesting letter of Walter Scott’s, dated July 29, 1809. It is ad- dressed to Joseph Cooper Walker,* Esq., St. Valerie, Bray, Ireland, and published owing to the courtesy of Miss Walker. Inter alia, the ac- complished writer refers to his having been “engaged from time to time in re-editing the Leveson collection of pamphets in the first vol. I inserted, for the first time, Dewick’s pictures of Ireland with the engravings, which are very curious, and, I believe, nowhere existing but in our copy in the Advocates’ Library. Did you ever look at them in the course of your interesting remarks on Hibernian antiquities?...... If you have not seen these prints let me have the pleasure of presenting you with a set of them. There were twelve originally, but several are destroyed. Among those which have perished is one which I regret more than all the rest, representing an Irish festival like that doubtless of the noble O’Rourke ; and having come round again to Swift, allow me to inquire if the Irish original of ‘O'Rourke's noble feast’ be still preserved, and if a literal prose translation could by any means be procured,” Evidently Scott attached great value to the poem, so that I think the readers of ‘N. & Q.’ will be pleased to know that a copy of the Irish original is extant, and can readily be seen in Vallancey’s ‘Grammar of the Irish Language,’ 1781, pp. 128, 131, accompanied with an English version by Dean Swift. C. M. Collins, Esq., M.R.LA., in his ‘Celtic Irish Songs and Song-Writers,’ 1885, in a foot-note, p. 110, to ‘O’Rourke’s Feast,’ states that the song was “written from tradition by MacGauran of Leitrim, a contemporary of Carolan, to celebrate a great feast given by the O’ Rourke, a chieftain of Leitrim, upon his taking leave of his neighbours to visit Queen Elizabeth. The castlet where the feast was given still stands a ruin, O’Rourket was put todeath in England. The translation of MacGauran’s Irish song is by Dean Swift, com- mencing,— O’Rourke’s noble fare Will ne’er be forgot By those who were there Or those who were not.” McGauran or McGovern’s translation begins thus : * This gentleman, no doubt, was the author of the * Hist. Memoirs of the Irish Bards,’ published in 1786. t+ O'Rourke's Castle —T. C. Croker, Eeq., in his ‘ Fairy Legends of the South of Ireland,’ 1862, in a treasure legend called ‘ Linn-na-Payshtha,’ at pp. 325-333, gives a charming description of the locus in quo of Breffni's princely hall; and very amusing is the recital of the legend referring to an island about fifty yards from the gives it as betokening death in the family circle, com- monly of the master,."’"—P. 673, 1888 edition. old hall bearing the said title,and the adventure of Manus O'Rourke, who tried to take the secreted gold but was foiled by the Payshtha-more, or great worm. An instance of the deliberate breaking of a bottle as a prognostication of death, in Jeremiah, xix. 10, 11, suggests that the Hebrews placed credence in | some form of this superstition. The broken vessel | was used as a symbol of death ; it would be inter- I O Rourke.—Walker, in his ‘ trish Bards’ aforesaid, | refers to the amours of Queen Elizabeth with this chief- tain (Appendix, pp. 81, 82), which resulted in his death, according to a wild story related in the county of Leitrim, 244 {| Se W ye of inf tl his in t * Fe of t Gov trar 7 last ear] Air abo Rac 6 hooc a cu inte! has ; for r resid hunc Shel Byss and Sws &O cessiv but = Engli —con of whi * Stan *W 1818, s McGai also th: Cox, a See my iii, 282, Walker raca né Wilson, year 17 t Ite
Page 5
wr a 8, 1V. Serr. 23, NOTES AND QUERIES. 245 The revel-rout of (the O’Rourks is in the memory of all men. See ‘ A Chronological Account of nearly 400 Irish Writers,’ 1820, by E. O'Reilly, Esq., under the year 1712.* Sir Walter Scott, in his ‘Memoirs of Jonathan Swift, D.D.,’ 1834, vol. ii. p. 435, informs us that “the Dean’s promptitude in composition was equal to his smoothness and felicity of expression. At Mr. Gore’s, in the county of Cavan, he heard the lively air called the * Feast of O'Rourke,’ and obtaining a literal translation of the original Irish song from the author, Mr. Mac- Gowran, executed with surprising rapidity the spirited translation which is found in his worke.” This song was set to music by Carolan (the last of the Irish bards), who was one of McGauran’s earliest friends, and is preserved in Carolan’s ‘ Irish Airs ; or, Old Irish Tunes,’+ published in Dublin about the year 1780, p. 1, under the title of ‘ Ple Raca na Rourkaugb.’ Joseph Henry McGovern. 60, Victoria Street, Liverpool. Sir Byssu in the neighbour- hood of Field Place, a few days ago, I picked up a curious bit of Shelleyan lore which may be of interest to biographers. I donot know whether it has appeared in print ; if so, I hope to be forgiven for repeating it. A gentleman whose family have resided in the neighbourhood of Horsham for two hundred years, and whose grandfather knew the Shelleys at Field Place, tells me that when Sir Byssh was offered a baronetcy he took up his pen, and wrote quickly :— An honor’d name was giv'n to me : Unsullied I have kept it, Though I’ve no wish To be Sir Byssh— My son ’s a whim To be “ Sir Tim ”— And therefore, I accept it. Ricaarp Epecumse. Swan Inn, Alton, Hants. “Cuacon A son coir.”—So I copy from suc- cessive editions of the ‘ Dictionnaire de I’ Académie’; but during perhaps the whole of this céntury English compilers of quotation books and the like —commencing with Macdonnel, the seventh edition of whose book is dated 1819, and ending with the ‘Stanford Dictionary ’—have presented the phrase * Walker—vide ‘ Hist. Memoirs of the Irish Bards,’ 1818, second edition, vol, ii. p. 303—gives the death of McGauran (or McGovern), under the year 1710; he says also that he was a great favourite with Lord Chancellor Cox, and excelled in the ludicrous species of poetry. See my foot-note herein in an article in ‘N. & Q.,’ 8th 8, iii. 282, on ‘ The Three Septsof Gauran or Govern.’ Mr. Walker states that a faithful poetical translation of ‘ Ple- raca na Ruarcach’ has been since published by Charles Wilson, and refers to his Irish poems, published in the year 1782. T It can also be seen at the end of vol. i., ibid. No. 19, thus: “Chacun a son gotit,” involving, if ever used by a Frenchman, a very awkward ellipsis, Mr. King, a recent compiler, adds the needless caution : ‘* Not to be translated ‘ Every man has the gout’” (the italics are mine). In another dictionary of quotations (published by Shaw) I find, besides the above, “Chacun A sa marotte.” Charming con- sistence ! The current form, according to M. Gasc, who has kindly supplied me with information, is “a chacun son gotit,” or, colloquially, ““Chacua son gofit,” as it is given in the English-French vo.ume of Tarver’s dictionary, sub “ Taste.” F. Apams. ‘‘IyripvLaTe.”—I do not find this usefal and easily derived verb in the best dictionaries within reach. The ‘ Encyclopedic Dict.’ gives the sub- stantive “infibulation,” with due etymology and definitions, but no illustrative references. The verb is used by De Quincey iff the second of his articles on Sir William Hamilton (‘ Works,’ vol. xvi. p. 147, ed. 1871). This is the passage :— “ A dangerous subject is a philosopher. For, even if he has not formally and b ly entangled himself con- troversially in the moving disputes of his age, be that up and down his writings will be detected hooks and eyes lurking more or less obscurely, that are fitted to infibulate him (or, perhaps, meant to infibulate him) into the great draperies and arras of the philosophical speculations hanging down to coming generations, ‘Hooks and eyes!’ Is not that image strictly a pla- giarism from some respectable tailor and habit-maker? Perhaps it is, but cannot be be- cause I never saw the word before; and, in fact, I have this moment invented it, in order to express an extra interest in the subject.” The special importance of this characteristic paragraph lies in the statement of the invention thus announced. Students of philology may have something to say on the subject. Bayne. Helensburgh, N.B. Irish Foix-tore.—At p. 170 of ‘ The Fowler in Ireland,’ Sir Ralph Payne-Gallwey mentions that there is a very general feeling against killing a swan in Ireland ; something dreadful will sooner or later overtake the man who destroys one :— “In some counties, notably in the west, the poor fowler could not for a purse of gold be induced to fire at aswan, They hold the strangely quaint idea that a de- parted spirit, perhaps of one of their own kin, is im- prisoned in the outward form of each bird, If a shooter injure himself as a patriarch, it is freely implied that such misfortune is the inevitable punishment of a swan murder (perhaps forty or fifty years before) when he was young and thoughtless; such never-forgotten act being alluded to as the cause of harm, and handed down as evid , more ially if the accident was from a gunshot wound.” Is this superstition, or any cognate belief, known to the fowlers and punt-men of the English and Scotch coast? In the neighbourhood of Winter- - f r
Page 6
NOTES AND QUERIES. (8 S. IV. Serr. 23, ’93, ton, in North Lincolnshire, there is a saying that if a tame swan dies its master dies also, but I have met with no theory connecting the wild swan with death or physical danger and suffering. Sir Ralph Payne-Gallwey also notes (p. 255) in 8 description of the Skellig rocks and rheir ses- fowl, that when workmen from the mainland em- ployed on buildings on the Large Skellig are bidding farewell to the island they invariably cast some well-worn article of clothing, oftener than not a pair of shoes, at a solitary rock, known as the “Blue Man,” which stands abruptly out of the ocean. At p. 260 he records another interesting, though gruesome, custom. One of the beehive- shaped cells on the Large Skellig, inhabited many centuries ago by monks, is now used as a chapel. | Ono a rough altar is a skull, said to be that of a/ bishop whose mortuary slab is shown among other gravestones, and out of this skull those performing | penance drink from a holy well of brackish water | nigh at hand. Ws “ Duxeries."’— Few little annoyances are more | annoying than what I may call “railway” or | “School Board” English. Generally one shudders slightly and passes on, knowing cure to be hope- | less. But an instance of a rather bad case, at which I have ground my teeth for years, I met with the other day in a work by adignitary of the Church of England, who should, I think, be scotched therefor. Travellers by rail in Nottinghamshire and there- abouts will see what is called ‘‘ The Dukeries ” abundantly advertised. Here is a fine old crusted joke strangled, which ought to be preserved if only to show how little served to amuse our great- grandfathers, A century or more ago there were, near Worksop, Notts, the seats of four dukes in a cluster, the parks actually contiguous, and that of a fifth but a mile or two distant. The Duke of Norfolk lived at Worksop Manor, the Duke of Portland at Welbeck Abbey, the Duke of New- | castle at Clumber House, the Duke of Kingston at Thoresby Park, and the Duke of Leeds at Kiveton Park. In those days duke was pronounced “dook,” and so some wag called this assemblage of ducal nests a ‘‘dookery.” But the School Board master takes his children a picnic to “the Dukeries.” W. D. Gatysrorp. Latin Aprnorism.— The following passage is from ‘The Pre-eminence and Pedigree of Parle- ment,’ 1649, p. 22 :— “And matters of State, as all other sublunary things, are subject to alterations, contingencies and changes | which makes the opinions and minds of men vary accord- ingly ; not one amongst twenty is the same man to day as he was four yeers ago, in point of judgement, which runs and alers according to the circumstance and suc- cesse of things : And it is a true saying, whereof we find common experience, ‘ Posterior dies est prioris Magister.’ The day following is the former dayes Schoolmaster, | Ther’s another Apborism, The wisdome of one day is foolishnes to another, and "twill be so as long as there is | @ man left in the World.” | Whence is the Latin saying derived? The English proverb does not seem to be in Hazlitt’s collection. F. C. Brrxseck Terry. BepawEEN Fotk-Lore. — The monastery at Sinai was built in the reign of Justinian on its present site * on account of its being the easiest spot for the pu . and because there was water there, and one did not hear the echoes and thunderings as one does at the summit of the mountain,” —Quotation from ‘The Holy Monastery of Sinai, by Perikles Gregoriados, Jerusalem, 1875, in *How the Codex was Found, by Mrs. M. D. Gibson, 1893, p. 97. In a foot-note Mrs. Gibson adds: ‘‘ The Beda- ween hearing this echo, say that the spirit of Moses descends from Sinai.” Wituiam Georce Brack. Glasgow. Appition To haps it may be worth recording in ‘N. & Q.’ that while collecting materials for a sketch of Carlyle’s life, I discovered that the following articles were by him. They are not, so far as I know, recorded in any bibliography or mentioned by Carlyle’s bio- graphers The Edinburgh Philosophical Journal, 1819, vol. i. pp. 63-75, 243-253. Examination of some compounds which depend upon weak affinities. By Jacob Berzelius. Translated by Thomas Carlyle.]|—This is the first of Carlyle’s literary work that rc ached the public, The Edinburgh Philosophical Journal, 1820, vol. iii. pp. 124-138. Remarks on Professor Hansteen’s Inquiries concerning the Magnetism of the Earth. [By Thomas Carlyle.] Pp. 154-176, 317-342, Outlines of Professor Mobs’ New System of Crystallography and Mineralogy. {Translated by Thomas Carlyle, } The Edinburgh Encyclopedia, 1820, vol. xiv. pp. 670, 671. Jean Etienne Montucla, by T. C. [i ¢., Thomas Carlyle}. Thre Edinburgh Philosophical Journal, 1821, vol. iv. pp. 114-124. Remarks on Dostensee Hansteen’s Inquiries concerning the Magnetism of the Earth. [By Thomas Carlyle.] Pp. 56-67. Outlines of Professor Mohs’ New System of Crystallography and Mineralogy. [ Translated by Thomas Carlyle. Joan Muir. Galston. Bownet.”—In the Times of August 28, p. 7, col. 5, a correspondent states that Sir Ellis Ashmead-Bartlett said of Mr. Whitbread the other day that he acted as a ‘‘ Parliamentary bonnet,” and, apparently in illustration of its meaning, quotes Littré’s excellent definition of “ chaperon,” **Personne agée ou grave qui accompagne une jeune femme par bienséance et comme pour ré- poudre de sa conduite.” Possibly the writer only intended to draw attention to the circumstance that in the cases of “bonnet” and “ chaperon” an article of dress is used figuratively for a person Compa poratio 246 who of ti refere thus able accou Hous Engli or pe unde! a gal thiml tion, the E of Le first bon! Oxf We on fan names answe! Sr. know! their | in the tion ? suprel and | Benit, pher I tun, when know! as an and / (or Ve (or Fr Pebw names ackno' macy; and tl had be on Do * Arch be dir Wing Con 1831 ( i. i, 14 Edinb “The Almost
Page 7
IV, Sepr, 23, ‘93. ) NOTES AND QUERIES. who covers and protects another. But a reader of the letter might be easily misled by this reference to “chaperon.” The word ‘“ bonnet,” thus used figuratively, is by no means an honour- able term, like “chaperon.” A full and clear account of the word “bonnet,” as used in the House of Commons, may be found in the ‘New English Dictionary,’ where it is defined as “ a thing or person used to conceal or put a good face upon underhand proceedings; a pretended player at a gaming-table, or bidder at an auction...... a thimble rigger’s accomplice ; a decoy.” <A quota- tion, dated 1884, shows that Sir S. Northcote, in the House of Commons (Times, April 2), speaking of Lord Randolph Churchill, said: “ This is the first time I have seen him perform the part of ‘ bonnet’ to the Government.” A. L. Oxford, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Sr. Martin’s Priory, Dover.—Is any instance known of the members of a religious house changing their name between accepting the royal supremacy in the reign of Henry VIII. and their final dissolu- tion? At this priory, in December, 1534, the royal supremacy was acknowledged by John the Prior, and Giles Springwell, Thomas Vertu, Robert Benit, Thomas Lenan, Antony Stowell, Christo- pher Lambert, Antony Norborn, and John Thorn- tun. Now, two years later (November 16, 1536), when the priory was dissolved, the monks are known by another name, with the name of 1534 as an alias: John Lambert (or Folkstone), Prior, and Antony Roger (or Norborn), Thomas Wyle (or Vertu), Robert Talage (or Benit), Ralph Butler (or Fulwell), John Ward (or Thornton), Anthony Pebworth (or Stowell). Did they change their names for fear of ecclesiastical punishment, after acknowledging royal in the place of Papal supre- macy; or would the 1534 be their “religious name,” and that of 1536 their secular name which they had before joining the priory? Reference to books on Dover Priory, other than Hasted, Dugdale, and ‘Arch. Cant.,’ would be acceptable. Replies may be direct. Artur Hussey. Wingeham, near Dover. Convenery.—Lord Cockburn, under date May 4, 1831 (‘Journal of Henry Cockburn, 1831-1854,’ 1. i, 14), describes the election of Dundas by the Edinburgh Town Council. He says :— “The people were unanimous in favour of Jeffery. Almost all the public bodies, including the Merchant Company, the burgesses, the convenery, and the cor- porations, petitioned the council in his favour.” What is (or was) a “convenery”? The ‘New English Dictionary’ replies, “ A body of persons convened together; a convention, assembly, con- gress”; but gives a quotation from Miss A. H. Dunlop’s ‘ Anent Ola Edinburgh’ (‘‘ The Ports- burgh Convenery consisted of four delegates from each trade”) which seems to confirm the idea con- veyed by Lord Cockburn’s phrase that the con- venery was a regularly organized public body, having a definite status and definite duties in the body politic. “ CHIM£RA BOMBINANS IN vVacuo.”—Bisho Stubbs has (‘ Lect.,’ xvii. p. 435, ‘On Medizv: and Modern History,’ 1887): ‘‘ Surely the idle professor, the ‘ chimzra bombinans in vacuo come- dens secundas intentiones,’ should have been taught before he was tortured.” What is the allusion here in the Latin ? Ep. MarsHatt. “Sacramentarios Muvistros.”—In Bishop Leslie’s ‘ Latin History of Scotland’ the clergy of the Reformed Church are called “ Sacramenta- rios,” in the following passage: “ Huius rei facilius perficiende causa, missis in Germaniam nunciis ac literis euocarunt Sacramentarios Minis- tros,” p. 532, ed. 1578. I shall be obliged for an explanation, with references to authorities. Aberdeen. “To TAcK.”—In Nares’s ‘ Glossary’ (ed. 1876) this phrase is said to mean “to keep one at bay.” Two quotations are given, both from writers of the seventeenth century—one from Heywood’s *Troia Britannica,’ 1609, “Though but halfe- harnest, yet he holds them tacke”; the other from Howell’s ‘Familiar Letters,’ 1650, ‘“‘ They made young Count Maarice their governor, who for five and twenty years together held tack with the Spaniard.” I have lately met with the phrase in an eighteenth century author, Charles Jarvis, the friend of Pope and Warburton. It occurs in his little-known translation of ‘Don Quixote,’ first published in 1742, bk. iii, ch. xvii. p. 253: “ Sancho...... maugre his ignorance, rudeness, and insufficiency, held them all tack.” (By the by, can any one tell me the latest date of publication of a genuine, unspoilt edition of Jarvis’s ‘Don Quixote,’ and the earliest date of the soi-disant Jarvis which has taken its place for the last fifty years?) I should be extremely grateful if any one would give me a quotation for the phrase, either earlier than 1609 or later than 1742. What is the exact meaning of tack? A. L. Maruew. Oxford. “Tue Pure Quitt.”—One of your correspon- dents, writing on the words dandy, dandiprat, &c., states that the expressions, “the cheese,” ‘ pick of the basket,” &c., although now almost obsolete 247 y is is ‘he t’s at its ac, ar of ry in a- of r- at re d M. i. is of i, r Fe ), ; 8 | |
Page 8
248 NOTES AND QUERIES. (8 8, IV, Serr, 23, '93. on this side of the Atlantic, are still to be heard in America. The expression “the pure quill,” having a similar meaning, I have often heard used in Canada and in the States. Perhaps some of the readers of ‘N. & Q.’ may be able to say if this expression is a Transatlantic survival of one formerly current in England, or if it originated in America. R. Stewart Patrerson. 7, Mornington Terrace, Portsmouth. “Great Horse Gopmotner.”—What is the origin of this most singular phrase? It was recently used in the Bishop Auckland police- court. The identical phrase, I believe, occurs in one of Rhoda Broughton’s novels. Josera CoLiinson. Wolsingham, co. Durham. [See 7% 8S, vii, 33, 172.) Hoco’s ‘Queey’s Waxe.’—Can any of your correspondents tell me the meaning of the words which [ have underlined in the following quota- tion from Hogg’s ‘Queen’s Wake’? The words are not in Jamieson’s ‘ Dictionary ’:— In yond grein wudde there is a woike, And in that waike there is a wene, And in that wene there is a maike That nouther hes flesh, blude, nor bene ; And dune in yond grein wudde he walks his lene. [See 7" 8, vii. 33.] Romany Daveuter.—Can any of your readers ive me the ancient authority for the story of the man daughter who afforded sustenance to her captive father from her own breast ? G. Potypore Veroit’s ‘ History or EnGianp.’ —Where can a copy he seen of the ‘ History of ae ,’ by Polydore Vergil, dedicated to Henry VIL. and published in 1534 ; and can you inform me if there is any reprint of it in recent years ? W. Payne. Southsea, Tae Moat, Futnam Patace.—According to ancient tradition, the old moat around the palace of the Bishops of London at Fulham was the work of the Danes, who encamped about here during one of their predatory expeditions. Can any reader say if it be possible to throw any light on the origin of the moat, or refer me to any early mention of it ? Cuas. Jas, Firet. Pitrotp: Peryprett: Parsons: Corr.— Lydia Pendrell, a lineal descendant of the family who assisted Charles II., was married to James Pilfold, by whom she had one son and three daughters. Pilfold disappeared about 1808. Lydia Pendrell married secondly Mr. Parsons, an anti- uary, who died (?) 1820; she married thirdly Mr. pe, who died about 1829, at North End, Ful- ham ; after which she married a fourth time, and is supposed to have died about 1837; name of fourth husband unknown. Can any information be given as to these several marriages and as to date and place of her burial ? F. Brooxssank GARNETT. 4, Argyll Road, W. “Comes Frivericus Iste.”—This “illustrissimus rinceps”’ was a contemporary of Louis X., but Sosa find a reference to him. Can any of your readers help me? Joun Yous, Hunterian Museum, Glasgow. ArcasisHo? Herrinc.—Do any of your numerous literary contributors know when and where Archbishop Herring was born in the year 16932 There is a good portrait of him painted by Hogarth. W. Lovett. Sarnt-Fontarxe.—This name is used instead of Saint-Florimond as that of a character in ‘The Other Fellow,’ an English rendering of the Nouveautés vaudeville, ‘Champignol malgré lui.’ Is such a combination accurate? Instances are advanced of Saint-Pierre, Saint-Hyacinthe, &c. These appear to me to be essentially different. Pierre, of course, is feminine as stone, but the name as Peter is masculine. The same may be said of Hyacinthe. Is Fontaine known as mascu- line, even as a name; and should the name, if used at all, be Sainte-Fontaine, like Sainte-Croix, Sainte- Palaye, &c.? I hope Dr. Cnance, or some of the philological correspondents of ‘ N. & Q.,’ will settle @ question now causing some discussion. I find both Saint-Aulaire and Sainte-Aulaire, and I find also Saint-Eve, which might, perhaps, be held to settle the question. Still I shall be glad of an authoritative utterance. York Boitpincs Company.—Could any of your readers inform me, by letter or through the medium of the valuable space of ‘N. & Q.,” how I could find the old archives and account-books of the above company? I want to find the inventory of Edzell Castle. E. R. Liypsay. Baicarres, Colinsburgh, N.B. “Anstey Har.’’—In the Nineteenth Century for August the Rev. Dr. Jessopp mentions at the close of his interesting story of Luke Tremain that the hero of the story desired that the only epitaph placed over his grave should be “ He gained the Anstey Hat at eighteen.” Can any reader of ‘N. & Q’ tell me what the ‘‘ Anstey Hat ” is? IcNoRAMUS. Leigh, Lancs. Stayo Names ror Corns.—John Camden Hotten, in his short ‘ History of Slang,’ gives a full list of all the vulgar, as opposed to the literary, names of English coins, there being, for instance, as many as seventeen slang terms for a sixpence. I want to know if there are any books in which in- Opes | Tn Ju th Er lea th wi Th na a Eno or | sin E ] Tir tric the win Wa mil | whi like abo terr Ick: to ( thar Ron T for pass is th whic acco Wal | is th
Page 9
sth §, IV. Supt. 23, '93.] NOTES AND QUERIES, 249 formation is given about slang names of coins in other European languages ; or, failing that, can any of your readers oblige with details from their per- sonal knowledge as to the vulgar terms for coins in such languages ? H. W. Watts. Tse Bracxsirp’s Sonc.—Of late much has been heard of the true idyllic rapture—the delicate and sure presentation of rural beauty and sweet- ness—displayed in the lyrics of Mr. Norman Gale. One of his pieces, entitled ‘Sunny March,’ which recently appeared in the Bookman, reveals strange things about the yellow-hammer, the sparrow, “a milkmaid lass”—are there milkmaid lads in Eng- land ?—and, notably, the blackbird. This songster, says Mr. Gale, Floods the orchard With an air too fine for June, Trill and run. In Scotland the blackbird sings from February to July; but in this chilly clime he abstains from the “trill and run” with which his brother in England would seem to stir the welkin. He leaves musical extravaganza to his neighour the thrush, or mavis, and rigidly restricts his efforts within the limits of a mellow sentimental lay. The matter seems to invite the attention of the naturalist. It would be a curious and instructive experiment to place a Scottish merle within Mr, Gale’s orchard and note the result. But does the English blackbird really compass “ trill and run”; or has the assertion simply been evolved by the singer when in a fine frenzy rolling ? THomas Bayne. Helensburgh, N.B. Roman Roaps in Berxs.—At p. 10 of the | Times of September 5 a map is printed of the dis- trict covered by the recent military maneeuvres in| the north of Berks, and a Roman way is shown as | winding from Liddington eastward through Bishop- | stone, Idstone, Ashbury, and Childrey, towards Wantage, in a direction nearly parallel, at about a mile’s distance from the ancient Icknield Way, which leads from Avebury to Dunstable. I should like to know what is the authority for calling the | above a Roman way, and what are its respective | termini. At, or near, Liddington the aforesaid Icknield Way crosses the Ermine Street from Speen to Cirencester and Gloucester ; but I should be thankful for antiquarian information regarding the Roman way shown in the Times of —— 5. Buckinghamshire, 4 miles S.E. from Amersham.” I should be glad to know the etymology of this word, and if it is synonymous with “ batch,” which is an affix frequently found in country names, and often used by country people to designate a slope or slight elevation. H. Humparigs. Lavriz.’—In Chambers’s Journal, July 4, 1857, p. 12,1 find this: “That very melody they [itinerant Higlanders] play was composed by a plaided stranger of higher grade and of more noble itinerancy ; it is the ‘ Annie Laurie’ of Findlater.” Where can I find particulars of “‘ poor Findlater”? The composer of the song is never given ; it is marked ‘‘ Anonymous.” 8. J. A. F. Pitt on }—I have seen the say- ing attributed both to the Duke of Marlborough and to the elder Pitt, that his knowledge of English history was wholly derived from Shak- spere. To which of them belongs the credit of the saying ? W. H. S. Avsrey. IpentiFicaTion oF Seat.—Can any of your readers assist me in identifying a bronze seal, of which the following is a description ? Pointed oval, l¢in. by lin., the Virgin, crowned, holding the child (with nimbus) in the left hand ; in the right hand a sphere (?); in base, under a trefoil arch, three-quarter length (in profile) of an ecclesiastic (tonsured) to right in attitude of prayer. Inscrip- tion, S. WILLI. CAPELL. DE. PENSINTONE. +. The object was found on the surface at Boxley, near here. ° Maidstone. Beplies. FATHERS OF THE HOUSE OF COMMONS. ii, 327 ; iii. 34.) It would be interesting to have not only a list of these venerable senators, but some idea as to when the title originated. John Maynard is sometimes referred to by the name, he having been returned for Totnes and Newport (Corn- wall) to both the Short and the Long Parliament in 1640, electing, however, to sit for the former, and continuing in the House of Commons, with but the customary vicissitudes of that troubled period, until he died member for Plymouth in 1690. Lord George Cavendish, successively mem- E.C. U. | ber for Weymouth and Derbyshire in the last Tae Vacue.—In Dickens's All the Year Round | century, has been named in ‘N. & Q.’ (8" S. iii. for May 6, p. 415, appears the following | 34) as a“ Father”; but there was a similar break passage : ‘‘ The big house within the park palings | in his continuity of service as member as well as is the Vache, a curious name, as to the origin of | change in his constituencies which prevent Mr. which archeological pandits give conflicting Gladstone to-day (although he entered Parliament accounts.” In an old gazetteer of England and | before Mr. Villiers and has sat longer in the House Wales, edited by Thomas Potts, Chiswick, in 1810, | of Commons) being given the title. In point of is the following: ‘‘ Vach, The, Burnham Hundred, | absolute length and continuity of service, indeed, q l 7 f e at in ly le a e, 2.
Page 10
NOTES AND QUERIES. S. IV. Sepr. 23, John Blackburn, who sat for the undivided county of Lancaster from 1784 to 1830, when he retired, should probably be reckoned as first in the list of “ fathers ” within living memory now to be given. The following, so far as I can trace, but I should be glad to have any corrections or additions, is the list of ‘‘ Fathers of the House of Commons” from the time of Thomas William Coke, afterwards (1837) first Vicount Coke and Earl of Leicester, of Holkham, co. Norfolk, who held the position at the passing of the Reform Bill of 1832 :— Thomas William Coke, Norfolk, 1776 (except during the Parliament of 1784-90) to 1832, when he retired. George Byng, Middlesex, 1780 (except during S. Parliament of 1784-90) to 1846, when he ied. Charles Watkin Williams Wynn, Old Sarum, = Montgomeryshire, 1799 to 1850, when he i Sir Charles Merrik Burrell, Shoreham, 1806 to 1862, when he died. Henry Cecil Lowther, Westmorland, 1812 to 1867, when he died. Heaory Thomas Lowry Corry, Tyrone, 1825 to 1873, when he died. George Cecil Weld Forester, Much Wenlock, 1828 to 1874, when he succeeded to the peerage. | Christopher Rice Mansel Talbot, Glamorgan- shire, 1830 to 1885, Mid-Glamorgan, 1885 to 1890, when he died. Charles Pelham Villiers, Wolverhampton, 1835 | to 1885, South Wolverhampton since 1885. The next in succession is Samuel Whitbread, Bedford since 1852. Avrrep F. Rossiys. Trattan Iprom (8 S. ii. 445, 498 ; iii. 37, 171, | 289, 414; iv. 56, 111).—As may be seen from | these references, this subject has undergone a good deal of development since its introduction by Dr. Cayce, and now seems to have resolved itself | into four subdivisions : (1) Is the so-called idiom tolerated in polite society! (2) Is it employed whether addressing one or more persons? (3) Whether is the verb-form ending in vi and em- ployed with voi identical with the singular, or is it an independent derivation through syncope? (4) Is vot used in addressing royalty ? Now, although a scholar—not an Italian—may | be quite competent to deal with (3), it is obvious that the Italian bas an advantage with respect to (4), whilst only a Florentine is in a position to give an | authoritative answer to the others. This being | the case, I brought the whole subject under the | notic- -f Prof. Lodovico Biagi, of Florence—to | whom 1 4 an introduction from a lady of my | acquaintance long resident in that city—forwarding | to him copies of ‘N. & Q.’ containing the dis- | cussion, and some weeks ago I was favoured with | an interesting reply, a translation of which I now send you. A prolonged absence from home, where I had left the original, has occasioned the delay. Prof. Biagi’s note is to the following effect :— “ Dicevi, avevi, parlavi, eri, &c., for dicevate, avevate, rlavate, eravate, &c., are forms commonly employed in speaking ; but I think it erroneous to assert that these are the second person singular used for the plural; they are merely somewhat irregular syncopations of the corresponding grammatical forms. With regard to the statement that the use of the grammatical forms instead of these idiomatic ones is now considered pedantic, I must eay that it is partly true, only, however, in speak- ing; no one would now employ them in writing. If examples are found in old writers, it is because formerly it was idiomatic Tuscan (or rather Florentine), and was considered in every way grammatical ; in strict conform- ity with the maxim, L’uso fa legge; ‘Custom becomes law.’ And, as I have said, it is only partly true even with regard to speaking, as every well-educated person, when not engaged in purely domestic conversation, avoids these syncopated idiomatic forms of the imperfect indica- tive. The question is thus rendered almost futile, seein tbat the use of the syncopations does not extend bey vulgar or domestic language (linguaggio volgare e casa- lingo), and every one is master in his own house. “ The substitution of the imperfect indicative (but not of the present conjunctive) for the imperfect conjunctive, which is commonly made in French, is, nevertheless, a somewhat analogous case, as that irregularity (sgram- maticatura) in French, like the above-mentioned idio- matic forme in Italian, is the outcome of popular taste, which, in these instances, has rejected the grammatical | forms on account of their being cacophonous. For this same reason our populace also dislike the first person | plural of the imperfect indicative, for which they sub- | stitute the third person singular along with the pro- nominal particle s: (¢.9., Noi si diceva cosi, instead of Not dicevame cosi). And as this idiomatic form has passed into the grammar, and is not only adopted in familiar conversation by people of culture accustomed to speak correctly, but is also used in writing according to the degree of importance ascribed to the subject, it appeara to me that the idiomatic form of the second person should likewise be accepted as grammatical, as it also is the spontaneous creation of the people, and, consequeatly, natural and living. “As for the supposition that the idiomatic forms above referred to, dicevi, avevi, &c., in place of dicevate, avevate, &c., are only used when voi is employed for tu, it is quite erroneous, Suffice it to say that if such were the case these forms would be found to be very rarely employed in Florence, precisely where voi is used less than in any other Italian city, whilst, on the contrary, the form is peculiarly a Florentine one. “TIT therefore observe with pleasure that what Ma. ADAMs quotes from our Nannucci quite agrees with the opinion I expressed in beginning these brief observa- tions; this opinion I bad formed in perusing Mr. Youna’s article on the question and before reading the following one containing the quotations referred to. On this ques- tion I am, therefore, quite in agreement with the —— from Nannucci and with Mr. ApaAms’s de- uctions therefrom, “ These remarks appear to me to reply also to what is said on the subject in‘ N. & Q.’ of April 15 last. But I may add that the question as to the syncopated forms avevi, dicevi, eri, &c., being used more or less in speaking to one or more persons, seems to me to be not only easily anewered, but frivolous. It can only appear worth con- sidering on the supposition that these forms are the singular used for the plural; but on examination it is 250 Bee th dis for err as mi lar cor in as ven hay the in ded Ma reqi on the: pia agr wit! Vos of ¢ hon 4 me stru evel mar stru in h Auss semp bedi lingy Ir evid “Dr Gli W iv. 3 conc and | * Cat quot fact Cath does accur go it siasti Dicti “ wed takes phras
Page 11
8t 8, 1V. SePr, 23, '93.] NOTES AND QUERIES. 251 seen that they are syncopated plural forms contracted through combination (or, so to speak, casually) and re- duced to the same form as the singular, a fact which disposes of the matter. The substitution of the plural form for the singular, or vice vers4, would be, in fact, an error little short of impossible for our illiterate speakera, because the idea is so inherent in the words, that to effect a substitution of these the idea itself would require to be misunderstood, a thing which could not occur, particu- larly in the use of verbs which in their conjugation convey ideas known toevery one. The forms of the verb in the mouth of the people may, indeed, be incorrect, as andonno for andarono, ebbesti for avesti, venghino for vengano, but not substituted for one another, save, per- baps, in some individual case. “With respect to the question of voi in speaking to the king, it is quite the case that this form is used either in writing or speaking in official, representative, or dedicatory style; but as the usual vocative form is Vostra Maesta, it consequently follows that the third person requires to be employed, as it is the attribute Majesty which ie understood to be addressed, and one would therefore say, for example: La Maesta Vostra si com- piaccia accogliere, &c, The participles and adjectives agree, of course, in this case with the title, and are con- sequently feminine. Conversiag with the king or queen Lex is used, a8 in speaking to any lady or gentleman, but with a frequent interpolation of the vocative Maesta or Vostra Maesta. This at least I believe to be the mode of address, although I have not personally had the honour of acquiring practical experience of the usage.” A hasty reperusal of the whole discussion brings me to the conclusion that exact grammatical con- struction in Italian is not to be looked for from even the best speakers, nor do Italian gram- marians appear to agree upon what such con- struction really is. Diez, writing on this subject in his ‘ Vergleichende Grammatik,’ remarks :— “* Nicht ohne Wahrheit ist darum Foscolo’s bekannter Ausspruch: L’italiana ¢ lingua letteraria, fu scritta sempreée non mai parlata ; denn selbst der Gebildete bedient sich, wenn die Sitte nicht der Gebrauch der lingua letteraria verlangt, iiberall seiner Mundart.” In the last note on this subject, through an evident inadvertence on the part of the writer, ‘ Dr.” instead of ‘‘ Mr.” appears before my name. J. Youne. Glasgow. Weppinec Wreatus (8% §. iii, 229, 332, 418; iv. 35, 195).—Neither did I begin the controversy concerning the claim to use the title ‘* Catholic,” and on this point I say no more. But why is the ‘Catholic Dictionary’ a ‘‘ dangerous authority to quote” concerning “wedding wreaths”? The fact that one of its authors was not always a Catholic, and that the other is not now a Catholic, does not interfere with the learning or historical accuracy of the book. So far as doctrinal matters go it has the imprimatur of the highest eccle- siastical authority ; but with doctrinal matters N. & Q.’ is not concerned. If the ‘ Catholic Dictionary ’ is wrong on points of fact concerning wedding wreaths,” or anything else, let the mis- takes be pointed out. Of course, in using the phrase ‘‘Securas judicat orbis terrarum” I was ‘thinking of the Christian world, as I suppose were Cardinal Newman and St. Augustine before me. See ‘ Apologia pro Vita Sua,’ by Newman, original edition, pp. 211, 212. Gerorce ANGUS. St. Andrews, N.B. Heratpic (8 §. iv. 149).—I should blazon these two French coats as follows: (1) Gules, six billets argent, three, two, and one, a chief of the second ; (2) Or, a chief azare, charged with a dexter arm vested in a fanon (or fannel, or priestly maniple) ermine. I imagine that this blazon, to be strictly complete, ought to conclude with the words “brochant sur tout,” meaning that the fanon hangs down over the field of the escutcheon. This second coat appears to be that of Villiers de l'Isle Adam, and admits of a few words of remark, The French term dextrochére is evi- dently from the hybrid Latin dextrocherium, which means, not “a dexter arm,” but a bracelet worn on the right wrist, alike by women and by men. A sketch of one may be seen in Anthony Rich’s ‘Roman and Greek Antiquities,’ from a painting at Pompeii. Julius Capitolinus, a third century writer cited in White and Riddle, tells us of the Emperor Maximinus I. that the circum- ference of his thumb was so great that his wife’s bracelet (dextrocherium) served him for a ring. In French heraldry, however, dextrochire has, I believe, only the meaning of “a dexter arm.” The English words fanon and fannel may be found in ordinary dictionaries, with the meaning (inter alia) of “‘an embroidered scarf worn about the left arm of a Roman Catholic priest in cele- brating Mass.” If I had Daniel Rock’s ‘Church of Our Fathers’ I should look for it there. I do not remember to have met with either of these words, nor yet with the thing itself, in English heraldry. The Benedictin editors of Ducange say: “ Fanonnus, as fano=the priestly maniple”; and quote from an inventory of a.p. 1419, “ tres albs parate cum duabus stolis, uno fanonno, et duobus coleriis.” The heraldic fanon is supposed to have come originally from an ornamental hanging sleeve (the origin, likewise, of the maunche in English heraldry); but the form given to the fanon in French arms is exactly that of the ecclesiastical maniple, as in the escutcheon of Villiers de l’Isle Adam now before me. Joun W. Bons, F.S.A. Sherburne Lodge, Birkdale. The blazon in English of the two French coats would appear to be (1) Gu., six billets, three, two, and one, and a chief, arg.; (2) Or, on a chief az., issuant from the dexter a vested arm, pendant therefrom a manipule ermine. The tincture of the arm seems wanting, and I take it that by “fauon” is meant fanon. A. V. U. The two French coats of arms should be thus de- scribed in English, viz.: “ Gules, six billets argent, 4 ;
Page 12
252 NOTES AND QUERIES. [St S, 1V. Sepr, 23, '93, three, two, one, a chief of the second ; Or, on a chief azure a dexter arm habited with a maunch ermines. The word in the last coat written “‘ fauon,” should be fanon. G. L. G. Wrors (8 §, iii. 407; iv. 133).—Mr. Wit- LIAMs is wrong in supposing that Lady Mary Wroth bad by her first husband any child to survive infancy. All the printed pedigrees of this family which I have consulted are erroneous, with the exception of the Visitation of Essex, 1612 eer Soc., xiii. 330), and Morant’s ‘ Essex’ i. 163, 165; ii. 519). Perhaps the most incorrect is in Robinson’s ‘ Enfield,’ p. 148. It is just as well for genealogists that Dr. Marshall has omitted the latter reference from his ‘ Guide.’ Sir Robert Wroth, Knt., representative for Middlesex in the last Parliament of Elizabeth, and the friend of Ben Jonson, died at his seat of Loughton, in Essex, on Monday, March 14, and was buried in Enfield Church, March 16, 1613 (O.S.), aged about thirty-seven, leaving by the Lady Mary, his wife, an only child, James, then aged five weeks. This son survived till he was two years and five months old, and died at Lough- ton aforesaid July 5, 1616, his mother then there residing in her jointure house. At his death John Wrotb, next brother of Sir Robert, inherited Durants, in Enfield, and all other lands of said Robert save those assigned in jointure to the Lady Mary under her marriage settlement. This John is styled ‘‘a Captain” in the visitation ; he had younger brothers Thomas, 0.s.p., and Henry, of oodbury Hill, co. Herts. Henry married Jane, daughter of Sir Thomas Harris, of Malden, co. Essex, Knt. I think that Henry Wroth, of Durants, knighted Sept. 15, 1645, was a son of John Wroth, but I have no positive proof. (Authorities for the foregoing, Inq. P. M. Wards, bundle 20, No. 229, upon the death of James Wroth, infant ; will of Sir Robert Wroth, dated March 2, 1613, proved June 3, 1614 (P.C.C. 60 an and pedigrees in the Visitation of Essex, 612.) In searching for Lady Mary’s second husband, it should, of course, be borne in mind that if he were a commoner she would to the end of her life be styled “the Lady Mary Wroth,” or “My Lady roth.” Dame Margaret Hawkins (relict of the celebrated admiral), by will, dated April 23, 1619 (P.C.C., 3 Dale), bequeaths “‘to the Hon* Lady Mary Wroth a gilt bowl price twenty pounds.” OC. E. Gitpersome- Dickson. 8, Morrison Street, 8.W. The attribution of two sons to Sir Robert and the Lady Mary Wroth seems to have been an error on Gwillim’s part; for in the Ing. p.m. (14 Jac. I.) taken on the death of their infant son James, an uncle was found to be his heir, being brother and heir of Sir Robert, father of the said James. This uncle, John Wroth, died childless ; Sir Henry, who married Anne Maynard, was his nephew; another nephew, named John, had issue John, who married Elizabeth, a younger sister of his uncle, Sir Henry’s wife. Like Mr. Wittiams, I have never come across any notice or indication of asecond marriage, though there was once gossiping talk of a match which did not come off ; but the citation in my original query seems to point to one, since there was no son of the first marriage to enjoy the “ brave living.” W. C. W. Hypatia iv. 106, 153).—The fifteenth epistle of Synesius is addressed ‘‘To the Lady Philosopher.” This was, of course, his intimate friend Hypatia. It is as follows:— “ T have been so exceedingly ill, that I have need of a Hydroscope. Desire it to be fabricated (yaXcevOjva) and purchased for me, It is a cylindrical tube, having the form and size of a playing pipe. This receives on a certain straight line the incisions by which we examine the gravity [pornyv, MS. pony] of waters. For a cone placed on it evenly covers it at one end so that both the cone and the tube have a common base. Now this same is the little weight, When, therefore, you let down the pipe into water, it will stand upright, and enable you to reckon the incisions. But these are indications of the gravity [ MS. the aforesaid It is plain from this that Hypatia did not invent the instrument. For Synesius would have known that, and not thought it needful to describe it exactly. The false reading, “flowing” for gravity, led early interpreters to mistake this for a clepsydra. But in that case the water should have been put into the pipe, to run out at the point of the cone, and not the pipe put into the water as described above, nor would a weight have been necessary. Besides, the tube should have been transparent, whereas the word used for its fabrication shows that it was to be of light metal. The illness, referred to again in the next epistle, also to Hypatia, shows that a hydrometer was intended. J. Quarry, D.D. The Hypatia who is said by Synesius to have invented the hydrometer was undoubtedly the learned lady who came to such a cruel end at Alexandria (her birthplace) in a.p. 415. But there appears reason to think that she was anti- cipated long before (see ‘Encyclopedia Britannica,’ ninth edition, vol. xii. p. 536 note), though little use seems to have been made of such an instru- ment until its reinvention nearly in its present form by Boyle in 1675. W. T. Lyny. Blackheath. In Beckmann’s ‘History of Inventions,’ re- printed in Bohn’s series, is a long and rambling article on the ‘Hydrometer’ (ii. 161), in which the invention is assigned to Hypatia of Alexandria (thus confirming Mr. Lyrwn’s correction), by r L tk in m A of 1l an (B sol un tee gre No 16§ she
Page 13
NOTES AND QUERIES. 253 Synesius, in his letters to the lady. Attempts are “was Barbarously murdered on Sunday the 12th also made to deprive her of the honour of the in- of February, 1681/2—vide M.I. in Westminster 8, IV, Sepr. 23, '93.] vention, by quoting other authorities, one of whom | says :— Abbey, et pone sub ‘Cause of Death’ (8 S. ii. 428, 533 ; iii. 76, 154, 274, 355, 498)—at the in- “It [the hydrometer] was known at her time, and was | stigation of Count Konigsmark, as it is thought, made at Alexandria; but it seems not to have been very common, as Synesius wrote to Hypatia to procure him one, and even thought it necessary to give her a de- | scription of it.” Though well known in the fifth century, the instrument was lost in the darkness of the Dark because that nobleman had become enamoured of his victim’s youthful bride. The next year, being by that time seventeen, she took to herself as a third husband Charles (Seymour), ‘“‘the Proud | Duke of Somerset,” K.G., by whom she had | thirteen children. One of these, Ages, and not until the end of the sixteenth cen- | married Sir William Wyndham, who is hono tury was it found again, or reinvented, C. Tomttxson. Highgate, N. §. iv. 89, 178).—In the ‘ Life of Bishop Doyle,’ by FitzPatrick, Dublin Duffy (vol. i. p. 14), an account is given of a thatched chapel, in which he made his vows of poverty, celibacy, and obedience :— “The Convent and Chapel of Grantstown [co. Wex- ford] formed an old, unpretentious, thatched structure, furnishing an instance of the modest efforts made by Catholic Ireland in penal days to assert its ancient faith. Another Augustinian chapel, at Callan, was built of mud ; and the roof falling in one day during Mass, the congre- gation had to support it with their bands and shoulders until Father Grace, a venerable old Friar, completed the holy sacrifice,” Dr. Doyle finished his studies in Portugal, and we read (vol. i. p. 86):— “ What a contrast did the splendours of Alcobaco and Santa Cruz present to the mud walls of Callan Convent, or the thatched rafters of Grantstown Chapel.” M. B. B. Let me supplement the notes already printed by referring to examples collected in the Yorksh. Archeol. Journ., x. 73, and to Bramston and Leroy’s ‘ Historic Winchester,’ 1882, p. 303. W. C. B. Ancuer Famity(8" §. iii. 408, 491).—The monu- ments in Hale Church, Hants,give an account of two members of this family (Thomas and Henry) and their wives. Five of them are buried in a vault in the above-named church. Thomas bought the manor of Hale; he was youngest son of Thomas Archer, of Umberslade, born 1668. This branch of the family became extinct in 1788. XCI. Trttep Lapies Marriep (8* §. iv. 45, 114).—Bess of Alnwick bested both Bess of Judah and “ Bess of Hardwicke.” Lady Elizabeth Percy (Baroness Percy, j.p.) only surviving child and sole heiress of Joceline, eleventh Earl of North- umberland, married in 1679, being then but four- teen, Henry (Cavendish), Earl of Ogle, the great- great-grandson of “Bess of Hardwicke”; who dying Nov. 1, 1680, his “‘ relict” was married cir. Dec. 2, 1681, to “‘Tom of Ten Thousand.” But before she was of an age for consummation, Mr. Thynne | by Pope with the couplet,— That Wyndham, just to freedom and to throne, The master of our passions, and his own. The Lady Catherine Wyndham is said to be the identical heroine of whom we have all heard, buried when in a trance, with her jewellery upon her, and revivified by an avaricious carpenter. Her picture at Winsford Rectory penes Mr. Tripp. The Duchess of Somerset died in 1722, aged fifty- seven, and I think I have shown that her matri- monial career was fully as wonderful as that achieved by the Misses Braham and Hardwicke. An earl’s daughter, the sole heiress of the princely house of Northumberland, a baroness in her own right, a Cavendish spouse at the age of fourteen, Mrs. Thynne of Longleat the next year, a murder by a foreign count on her behalf, and at the age of seventeen mated to the proudest nobleman in the kingdom. It remains for another cuttle-fish to go one better or—wait for Miss Cissy Loftus. Authorities, a Peerage with a good many book marks, and the on dit of the third week in August- the-Canicular, viz., 1893. C. E. 8, Morrison Street, S.W. Burke, in his ‘Anecdotes of the Aristocracy,’ states that Lady Cathcart, on marrying her fourth husband, Hugh Macguire, had inscribed, by way of posy,’ %.¢., motto or poesie,” within the hoop of her wedding ring :— If I survive, I will have five. Shakspeare thus alludes to the custom of having an inscription on a ring (‘ Hamlet,’ IIT. ii.) :— Is this a prologue, or the posy of a ring? Helen, we read in classic story, had only three husbands, Menelaus, Paris, and Deiphobus, and yet is called by Aischylus in the ‘ Agamemnon,’ roAvdvopos audi yvvatkds, v. 62. Bat several commentators are of opinion that this means “a much-wooed wife,” having reference to the number of her suitors, and not of husbands. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Kean tn 1805 iv. 204).—Mr. Watter’s note of Kean’s appearance] as Octavian in ‘ The ] | is re ne at ut a le u- mt re- ing ich ria by
Page 14
NOTES AND QUERIES. IV, Smpr, 23, Mountaineers,’ Feb. 15, 1805, is valuable as a further proof, if proof were wanting, of Kean not having been at Eton. Mr. Hawkins, in bis ‘ Life of Edmund Kean,’ writes as follows: ‘‘ During the interval which represents the exact length of time that Edmund is said to have remained at Eton, we lose all trace of him.” The correspond- ence in Fraser's Magazine, 1833 should have buried the question. The myth was never worth much ; and it is impossible for Edmund Kean to bave gone through a three years’ curriculum at Eton without his personality being established by the * School Lists.’ Ropert Watters. Tur Rev. Taomas Garratt, M.A. (8S. iv. 48, 91, 171).—In reply to Mr. Cooper, I have pleasure in giving the text of the address as signed and pre- sented to Mr. Garratt, by five hundred of the Wilmslow parishioners in 1829 :— “The Parishioners of Wilmslow, in the county of Chester, deeply regretting the probability that the astoral superintendence and friendly attentions of the ev. Thomas Garratt, M.A., their present Curate, may speedily be withdrawn from them, conceive it would be highly unjust to permit that gentleman to take his final adieu without expressing their sense of his public and private worth. Inthe warmth and energy of bis pulpit instructions, the moral and devotional tenour of his truly Christian doctrines, in his example as a trainer of youth in the way they should go, as a comforter of the afflicted and a support of the needy, in his laudable activity to promote the welfare of this parish, and to serve our best interests, individually and collectively, in bis domestic capacity and social qualities—we acknowledge ourselves to have found edification and benefit, and he»rtfelt satis- faction, which have not been surpassed under the ministry of any predecessor of bis, nor are likely to be under any successor ; and we request him to accept this respectful testimony of a gratitude and attachment too sincere to fade from our hearts and memories, and to assure him- self that our cordial wishes for his future professional usefulness, and for the success he e0 fully merits, will attend him unabated through life. “ Wilmslow, April 16th, 1829.” With the exception of the date regarding Mr. Garratt’s institution to the Audley vicariate, the facts stated by Mr. Hipwett are correct. It was Jan, 18, 1833 that he was inducted as Vicar of | Audley (not Feb. 18, 1833, as stated by Mr. Hir- WELL). There can be no question as to the month being January, as I possess the document appoint- ing him to the living, also a letter from Mr. Hubert Courtney Hodson, Diocesan Registrar, Lichfield, which likewise gives the date Jan. 18, 1833. Cuas. F, Forsnaw, LL.D. Winder House, Bradford. | I have often heard old folk who lived in Audley _ during Mr. Garratt’s residence speak with pleasure of him ; and among their tales is one telling that an old parishioner, seeking an interview at the vicarage, and not wishing to approach the main entrance, inquired “the way to Mr. Garratt’s backside.” Mr. Garratt often repeated this with amusement. It may thus serve to illustrate one | side of his character, and to record an odd, but not local expression. Rs. Re. wton. I think that to Dr. Forsnaw’s excellent bio- grapby of the above reverend gentleman ought to be added the fact that at the beginning of 1891 Dr. Forsnaw issued a ‘Life’ of Mr. Garratt, pp. 368, together with the whole of his poetical | works, Watrer J. Kaye, M.A. | “Are-paccer” (8 §S. iii, 387, 436, 494 ; iv. | 32, 131, 196).—The examples given by Mr. ADams 'do not take us a bit nearer to the proof of the existence of a special and peculiar weapon known as “ale-dagger.” The two new quotations men- | tion ‘‘ bum-dagger,” but, like that from Holinshed, say nothing about “ale-dagger.” Of course, |“ bum-daggers” and “‘long daggers” and swords | with basket-hilts might be used in quarrels over _ale, and doubtless often were. One would think that an address containing | When Harrison writes of “two daggers or two such a large number of signatures would have | rapiers in a sheath [one sheath, mind you] always been preserved by some members of his family ; | about them,” he says nothing of one being longer but after most careful inquiry I am unable to find than the other, specially designed for ale-brawls, any trace of it. It will doubtless be in the pos- | but says they “ are of great length.” session of some collector of local Cheshire relics. What with their swords, their short daggers, Perhaps it will not be out of place to state here that | their long daggers, their bum-daggers, and other some few months ago I discovered some distant | cut-throat trifles, they could not need an “‘ale- relatives of Mr. Garratt’s, who handed to me his | dagger” also. They would seem to have gone diploma of M.A. together with bis ordination | about covered with daggers, as “Baron Trenck certificates and the parchments instituting him to | was said to have been with padlocks.” If a weapon the different curacies and livings he held from time | existed with such a ruffianly name, it must have to time. Relative to the diploma, I showed it a | been mentioned by some serious writer ; and the short time ago to my friend Prof. Stewart, D.D., | great army of “ workers” for the ‘N. E. D.’ must Secretary of the Senatus, University of Aberbeen, | have been able to unearth more than one specimen, and to other members of the staff of that seat of | and that only a slang one. Let Mr. Apams pro- learning, and they informed me that, though of | duce it, and there is an end of the matter. comparatively recent date, it was the only docu-| To take gravely words used by scurrilous “slang- ment they had ever seen emanating from King’s | whanging” pamphleteerers, and to give them as College, bearing the ancient seal of the University, | examples of English, by the side of words from 254 { ] ] € 8 d ol be I in Ww it 80 ae co fig or be tec wi kn an we his po ] ME for: anc wo of me! wol the pt. one
Page 15
ge LV, Serr. 23, '93,] NOTES AND QUERIES. LS) Tyndale, Coverdale, Hooker, Bacon, &c., appears to be a mistake, and encumbering the great dic- tionary with confusing matter it had better be without. If every jocular or serio-comic term is to be enshrined in the ‘ N. E. D.’ there will be no end to it, and we may expect to find in future parts of that learned and colossal work the following other names for a dagger : “toothpick,” “toaster,” “dish- scraper,” “‘rib-tickler,” “frog-spitter,” &c., of all of which I could, without much trouble, find examples, R. R. Boston, Lincolnshire. This question has assumed an undue importance from the attacks made by R. R. on the‘ N. E. D’ I am desirous to close the discussion for myself, and crave space, therefore, to say that, if he is still dis- satisfied, the following quotation from another of Nash’s tracts cannot fail to convince him of his error. The quotation I have to make is from the Shake- speare Society’s edition of ‘ Pierce Pennilesse,’ . 55, where, treating of “the discommodities of runkennes,” Nash appeals to his readers thus :— “Gentlemen, all you that will not haue your braynes twice sodden, or your flesh rotten with the dropsie, that loue not to goe in greasie dublets, stockings out at the heeles, and weare ale-house daggers at your backes, foraweare this slavering brauerie.”’ It is perhaps needless to add that the italics are mine. F. Apams. Although it does not throw light on the mean- ing of “ ale-dagger,” there is a passage in ‘ Kenil- worth,’ ch. iv., which may interest Mr. ApAms, as it shows that Scott thought the dagger-hilt was sometimes used as a mace or loaded boxing-glove : **Out with you, before my dagger’s hilt and your costard become acquainted.” The dagger, in fighting, was held in the left hand, to parry a thrust or stop a blow, so it is very likely the hilt would be made strong and basket-shaped in order to pro- tect the knuckles. It may have been a custom with cutters and such like to carry heavily weighted knuckle-dusters of this sort for purposes of offence and defence in their ale-house brawls, With sucha weapon they could stun a man without endangering his life, as they would have done had the dagger point been used. G. J. Recisters OF BaprisMs PERFORMED BY Lay- men (8" S. iii. 448; iv. 13).—Midwives were formerly licensed to their office by the Ordinary, and upon such occasion made oath that they would not lay supposititious children in the place of natural ones, nor use sorceries nor enchant- ments in the time of woman’s labour, neither would hurt the child or destory it, baptizing the infant new born. Strype (‘ Annals,’ vol. i. pt. ii. No. 537) gives the text of the oath required of one Eleanor Pead, citing the same from Archbishop 'of James Campion buried y* 15 Oct. 1628.” Parker's register. The clause relating to baptism is as follows :— “ Also that in the Ministration of the Sacrament of Baptism in the time of necessity I will use apt and the accustomed words following or the like effect I christen thee in the name of the Father the Son and the Holy Ghost and none other profane words and that in such time of necessity in baptising an infant born and pour- ing water upon the head of the same infant I will use pure and clean water and not any rose or damask water or water made of any confection or mixture and that I will certify the curate of the parish church of every such baptising,” The following extracts from divers parochial registers seem to be to the point :— “St. Finn Barr's Cathedral, Cork —9° Nov., 1685, Joana Toogood uxor Jooloffe Twogood de Civit. Corck, licentiata fuit obstetrix infra Civit. et Dioces. Corcag.” Staplehurst, Kent. —‘‘ 1547, Ther was baptised by the midwyffe, and so buryed, the childe of Thomas Gold- ham, called Creature.” St. Peter-in-the-East, Oxford,—* 1563, July 17, Bap- tizata fuit in wdibus Mri. Humfrey filia eius que nominata fuit Creetura Christi.” Same day, “ Creatura Christi filia Laurentii Humfredi, Sepulta fuit eodem die. St. Oswald’s, Durham.—March 22, 1700/1, “ Mary daughter of Mt Joseph Alport, Survey" for Births, bora 10% March ; privately 22°; publickly certified This last register contains numerous entries of private baptism, periculo mortis, but it is impos- sible to say by whom performed ; the following, however, from the same parish, looks like a lay baptism :— “1703.—Anne daughter of M* John Walker attorney born 23" Feb., privately bapt at midnight, publickly March 1704.” Sometimes these ‘‘ Creatures” did not die at once Mancetter, co. Warwick.—“ A Creature of God, a sonne {In the margin, “the Chiil came from Rends of Hartshill and was bastard of years’). Stap!ehurst, Kent.—“* 1579 July 19, Marryed John Haffynden and Creature Cheseman yong folke.” See further ‘ Parish Registers in England,’ by R. E. Chester Waters, 1887, p. 36. C. E. 8, Morrison Street, S.W. A. T. M, rightly remarks that there is found much variety in the methods of the clergy in regard to the registration of baptisms. This is true not only of baptisms performed by laymen. When I was ordained, some forty years ago, I was instructed by my first incumbent not to register any baptisms performed privately, unless the children so bap- tized were afterwards publicly received into the Church, Naturally thinking that he must know much better than I could know, I did for the first six months implicitly follow his instructions ; with the result that in a parish of 11,000 souls I bap- tized many infants whose baptism has never been recorded in the register. My experience in this 255 t
Page 16
256 NOTES AND QUERIES. {8 8. IV. Serr. 23, °93, respect may prove a warning alike to ignorant incumbents and to young curates too ready to be- lieve in the omniscience of their superiors. H. T. Grirrits. The following entry from the parish register of Lapworth, Warwickshire, may be worth putting on record in connexion with the notes given at the last reference :— “1708.—John Morrice having been baptised in his infancy by a popish woman, and that Baptism being in y* Judgment of y* Bishop null and void, was baptised June 16" and confirmed y* same day.” The entry is in the handwriting of Edward Welchman, then rector, author of a book on ‘ The Thirty-nine Articles.’ R. Hupson. Date oF Execution iv. 146, 216).—Peter Cunningham, in his ‘ London,’ endorsed by Mr. Wheatley in his enlarged work, _— ** Lyon’s Inn,” gives the lines on this subject thus :— “ They cut his throat from ear to ear, His brains they battered in; His name was Mr. William Weare, He dwelt in Lyon's Inn, Contemporary ballad attributed to Theodore Hook.” Probably the ballad in extenso may be found in the collection by James Catnach and others in the British Museum. The ‘ Dict. Nat. Biog.’ says: ** Catnach is reported to have made over 5001. by the trial of Thurtell for the murder of Mr. Weare.” See under “ Catnach.” Rosert WaLrTeERs. Ware Priory. The lines that so impressed him are misquoted by Mr. Gress. They runs thus :— They cut his throat from ear to ear, His brains they battered in; His name was Mr. William Weare, He dwelt in Lyon's Inn, The lines were attributed to Theodore Hook— whether they belong to him or not I cannot say ; but their ghastly horror, coupled with the ballad simplicity, is worthy of a great pen. C. A. Warp. Chingford Hatch, E. Allow me to refer my friend Mr. Heyry H. Gress to ‘ Old Stories Retold,’ by Walter Thorn- bury, Chatto & Windus, Piccadilly, n.d., to a chapter ia the book (p. 274-290) containing a graphic account of this murder, and of the trial and execution of Thurtell at Hertford in December, 1823. He belonged to a Norfolk family, had once served in the Marines, and his father had been Mayor of Norwich. I have frequently passed the pond into which the body of Mr. William Weare was thrown, and seen Gill’s Hill Farm, where the murder was committed. I have heard old people, who have long since passed away, say that no murder ever caused such a sensation in England as this. In those days newspapers were very few, and broadsides containing an account were hawked about in almost every town in the kingdom, and sixpenny chap-books, with coloured pictures of Thurtell, the pond at Radlett, and Gill’s Hill Farm. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “Tue House ”=Livine Room S. iii. 449 ; iv. 93).—A literary illustration of this usage may not be amiss. In the last chapter of ‘ Wuthering Heights,’ containing Mrs. Dean’s graphic delinea- tion of Heathcliff’s agony, this paragraph occurs : “ As soon as he heard the other members of the family stirring he retired to his den, and I breathed freer. But in the afternoon, while Joseph and Hareton were at their work, he came into the kitchen again, and, with a wild look, bid me come and sit in the house ; he wanted somebody with him. I declined ; telling him plainly that his strange talk and manner frightened me, and I had neither the nerve nor the will to be his companion alone.” This speaks for the practice in the West Riding at the beginning of the century. Tuomas Bayne. Your correspondent Mr. Edward Peacock, in his ‘Glossary of Words used in the Wapentakes of Manley and Corringham, Lincolnshire,’ has the following notice of this word ;— “ House.—The living-room of a cottage or small farm- house. ‘The cottages had only a Aouse and parlour. —Mackinnon, ‘ Acc. of Messingham,’ 1825, p. 25. Com. Linc. Verses Soveut (8 S. iv. 207).—‘ The Geese.’ The lines are in a small book called ‘ Prince, and other Narrative Poems,’ by Harriet F. Childe- Pemberton. A. Bippet.. “A sSNICK-A-SNEE ” (8 S, iv. 49, 133, 211).— I am quite familiar with the double paging of Dodsley’s ‘ Annual Register,’ of which I possess a complete set, from 1758 to the present year. I have again looked through the ‘ Chronicle’ of the volume for 1760, quoted by Mr. Parworrs, but cannot find the case he mentions. My copy is of the eighth edition, 1805 ; but I have always assumed that this was an exact tran- script of the volume issued in 1760. In this it seems I was mistaken. Will Ma, Parwortn kindly tell me what is the date of publication on the title-page of his copy ? Mr. APPERSON mentions that there is a refer- ence to snick and snee in Arbuthnot’s ‘ History of John Ball,’ but he does not say where it is to be found. It is in Nichols’s edition of Swift, 1803, vol. xxiii. pt. ii. chap. xxi. p. 276. Snick and snee is here used asa verb: “‘ He pulled out a case-knife, with which he used to snick and snee, and threatened to cut his own throat.” J. Dixon. Suaxspeare’s Brocraray iv. 104, 155). —On reperusing Mr. Henperson’s rejoinder there
Page 17
8 IV. Szpr, 23, '93.] NOTES AND QUERIES. 257 appear to be one or two points that require further comment. When Mr. Henperson represents Shakspere separated from his “loved partner,” suffering from home-sickness (I beg ro mg nos- talgia) in the “ great capital,” he must surely be drawing upon his imagination for his facts. Shak- re, in his nineteenth year, married a woman con- siderably older than himself, and their first child was baptized six months after the marriage. Various excuses and explanations have been made on this point, and chiefly that the betrothal was regarded as conferring the rights of marriage. But as Prof. Gervinus remarks in his ‘Shakespere Comment- aries,’ ‘‘ This custom itself would witness rather to the moral license of the age than to the moral restraint of the couple.”* Soon after the marriage Shakspere settled in London, and seems for some time to have led a very free life, unrestrained by the thought of a “‘loved partner” at home. After two years she bore him twins, and they had no more children. What took place during the annual visits of the poet to Stratford we have scarcely any means of knowing. “ He had been carried away in his life with wild and unrestrained companions ; he had felt uncomfortable at home from an unhappy marriage; he followed a de- graced profession, degrading even in his own opinion ; he looked back repentantly...... upon the faults of an im- passioned nature, and struggled to shake them off.” — Gervinus, p. 470, But there is this significant circumstance to be noted in the poet’s will. He bequeaths tokens to many non-relatives, but he mentions none of the rs and leaves not a word of love for his wife. Gervinus finds in Shakspere’s dramas a number of references to the married state, including, of course, the passage in ‘ Twelfth Night ’:— Let still the woman take An elder than herself ; so wears she to him, So sways she level in her husband's a. .1v. And with what sorrowful confession does he add the reason—a reason which reflects little honour on the man :— For, boy, however we do praise ourselves, Our fancies are more giddy and unfirm, More longing, wavering, sooner lost and worn, Than women’s are. It is scarcely necessary to refer to the other points raised by Mr. Henperson after the sifting they have already received in these pages. Ger- vinus gives abundant evidence that Shakspere strove as early as possible to escape from his posi- tion as an actor, “desiring to live as a dramatic poet only”; also that Shakspere, like Molidre, wrote his dramas for the stage, and was indifferent, or even objected, to their being printed. This is stated and restated many times. “ Shakspere’s * P. 31 of the translation of 1883, works should properly only be explained by re- presentation. For that, and for that alone, were they written ” (p. 21). “Tf he polished isolated passages, and se lines but little (for with congenial actors but little depended upon these, in works only written for representation), we know well that he undertook very essential im- provements on a large scale, sometimes even completely remodelling his plays.”—P. 483. Mr. Henperson supposes that many of Shak- spere’s sonnets were addressed to his wife. He emphasises the “ Will” sonnets as being “evidently addressed” to her. May they not also as ‘‘ evi- dently” have been addressed to the gipsy-like woman with black eyes and hair, and a complexion “coloured ill,” in whose affections the poet was supplanted by his friend? And while resigning her to this friend, he tells her “‘he is thine and I myself mortgaged to thy will”; ‘ thou hast both him and me”; “thou hast thy will and Will to boot and Will in overplus.” C. Tomuixson, Cuartes STewakD, oF (2"4 S, vi. 327, 359; 8™ S. iii, 154, 195, 255, 358, 396; iv. 95).—I think Vernon will find on recon- sideration that there is no inherent improbability in James Stewart having married a daughter of Sir Cloudesley Shovel. James Stewart did not die in 1650, as VERNON supposes. It was his father, Capt. Andrew Stewart, who is said to have died “about” 1650. James Stewart’s elder brother Hugh must have married about 1670, as his fourth son was born in 1681 ; and the date of James Stewart’s marriage to Miss Shovel may, therefore, be placed at 1670-80, which involves no anachronism. But Vernon says that Cloudesley Stewart died 1718, and that his mother was an Elliott. This hardly gives time for Cloudesley to have been grandson of James ; but James may have married Miss Elliott as his second wife, and named her son after his first wife’s father. I shall be much obliged if VeRnoy will tell me what he knows about Cloudes- ley Stewart. Siema. New Jervsatem Cuvrce 1x Inn Fietps (8 §. iv. 167).—The followers of John Walker, Fellow of Trinity College, Dublin, who seceded from the Established Church in 1803, first met in Stafford Street, Dublin. Their largest church in 1819 consisted of about one hundred and thirty members, while there were ten or twelve smaller churches in country districts in Ireland. It was not till 1819 that Mr. Walker founded the church in Portsmouth Street, Lincoln’s Inn Fields, and there he remained till his death, Oct. 25, 1833. In 1821 he issued ‘A Brief Account of the People called Separatists,’ reprinted in his ‘ Essays and Correspondence,’ edited by his fellow- worker, William Burton, 2 vols. 8vo., 1846, which will show that the editor of Coleridge’s ‘ Table | Talk’ was in error in imagining there was any
Page 18
258 NOTES AND QUERIES. LV. Sepr, 23, connexion between the New Church and Mr. Walker's followers. In doctrine and practice they were nearer the so-called Plymouth Brethren. Witt, T. Brooke. The organization accepting and promulgating the doctrines of Emanuel Swedenborg is self-styled “The New Jerusalem Church,” or, for brevity’s sake, ‘‘The New Church.” It may have been, now and again, nicknamed “The New Jeru- salemites ”—who knows? But I have several times seen this supposed nickname used when ‘‘ Sweden- borgians” could not have been meant. Such a case is furnished by the first of the two foot-notes from Coleridge’s ‘ Table Talk’ cited by your corre- spondent, where both names occur together in such wise as at least to prove them not synonym- ous in the editor’s mind. Hitherto, however, I have been unable to obtain any practicable clue to “The New Jerusalemites.” The New Church has never had a place of worship “ in the neighbourhood of Lincoln’s Inn Fields.” Readers of Coleridge’s * Marginalia’ are well aware of his respectful attitude towards Swedenborg, and will note with approval the fact that the foot-note in question appears only in the first edition of the ‘Table Talk.’ In like manner the second of the two editorial notes quoted by your correspondent appears in the text of every edition subsequent to the first in a greatly modified form. This whole subject is treated at some length in an article which appeared in the weekly journal Morning Light (published at 36, Bloomsbury Street, London, W.C.) for Sept. 10, 1887, p. 361. It may be of interest to some of your readers if I add the news that the library of the Swedenborg Society has recently acquired a copy of Swedenborg’s ‘Regnum Animale’ and ‘(Economia Regni Animalis,’ both of which con- tain more or less copious MS. notes by Samuel Taylor Coleridge. Cuartes Hicuam. Tennyson’s ‘ Crossinc THE Bar’ (8"§. ii, 446; iii, 137, 178, 315, 357, 416; iv. 94).—Notwith- standing that so much has been said on this pas- sage, the true meaning does not seem to have been made clear. It is thought the following may leave no doubt about it. The other day a friend called my attention to lines in ‘The Ancient Mariner’ as having a striking resemblance to those of Tennyson referred to above, and one can hardly read them without feeling sure that Tennyson must at least have caught the thought, to say nothing more, from this source. This does not seem to have been commonly noticed, and it may interest some readers of ‘N. & Q.’ to have it pointed out. In regard to the pilot, all becomes clear and harmonious if we suppose that the bar Tennyson had in bis mind was rather an imaginary line across the month of the harbour or a bar of sand safely crossed under certain conditions of the tide, not one where the pilot’s aid was called in. The imagery, too, is more perfect and beautiful if we take the vessel to be a sailer, She comes in from the open sea, reaches the mouth of the harbour, and is safely within it ; but her destination is farther— the port itself, the land, the wished-for city from which she is yet separated by the smooth water. No more winds to drive, nor waves to toss, nor dangers to meet. The voyage is over; the sails are dropped ; she is helpless, and can go no further. Where only just before all was bustle and life, eager watching, care, and fear, there is pow a dead stillness, and the port must be reached by a strength to which she adds none ; were it not at hand she would yet be lost. At this point, however, the pilot is within reach ; he only awaits the beacon, or may be hastening forward even before it is given :— But soon I heard the dash of oars, I heard the Pilot's cheer. The Pilot and the Pilot's bey I heard them coming fast. All now depends on him. The voice is heard, “ All hail!” the dead stillness becomes also the stillness of peace. The pilot stands face to face. The worn, tossed, shattered, well-nigh sinking ship helpless passes from her own into his hands, and is borne away serenely to her longed-for rest. Regarded thus the analogy can hardly be more perfect or more beautiful, and there are none of those difficulties which have been raised inthis paper and the press generally. Ap Lisram. Sirver Swan (8 S. iii. 387, 417, 438; iv. 15).—Humphrey de Bohun, who married Eliza- beth, daughter of Edward II., in his will leaves 200 marks and 2001. respectively for marriage apparel to his daughters, Alianore, wife of James Batler, Earl of Ormond, and Margaret, married to Hugh Courteneye, second Earl of Devon. “ An entire bed of green powdered with white swans,” the Bohun badge, &c. On the inlaid brass monu- ment of Eleanor Bohun, wife of Thomas of Wood- stock, Duke of Gloucester, are several shields, one on a field gules, a white swan. At the end border of brass are swans and fern leaves in alternate decoration—the fern leaves doubtless denoting the bed of green above and badge of the Barons de Fougeres (de Bohuns) of Brittany. T. Warrer Carey. Water Cromwett (8 §. iv. 88).—If there was a Walter Williams, alias Cromwell, in 1540, he would probably be a brother of Sir Richard Wil- liams, alias Cromwell, the progenitor of Oliver Cromwell. Morgan Williams, a Welsh officer in the service of Henry VII., married Katherine, daughter of Walter Crumwell, of Putney, and sister of Thomas, Earl of Essex, who was beheaded in 1540. One of Morgan Williams’s sons, if he had more than one, called himself Cromwell as at w of te tk tr th al “ “ d of of st g A al L b a tl e & a 2 is
Page 19
a0 gi LV. Seer, 23, '93.] NOTES AND QUERIES, 259 well as Williams. Morgan Williams hada brewery at Wandsworth and Mortlake, and later at Green- wich, apparently, He might easily have had a son of his father-in-law’s name, Walter. Oliver did not forget that he was a Williams when he wrote to his “cousin ” Williams of Aberpergwm, though the Williams families were of entirely different tribes. Morgan Williams came from the Taff Valley. Aston Clinton. “ Oor ”= Moxey (8" §. iv. 166).—We all know the proverb of “killing the goose that lays the golden eggs.” Now egg in French becomes euf, and @uf pronounced or spelt in English becomes “oof.? Therefore “oof”’=the golden egg, and “oof- bird” =the bird that lays that most desirable egg. Surely ‘‘ oof” is but a cockney way of pronouncing uf, for the proverb, remember, is of French origin. L. J. Fiss. Bathampton. At Oxford the French of Stratford-at-Bow is still spoken, and there the goose that lays the golden egg has long been known as the “ oof-bird.” An undergraduate in financial straits says that the “ oof-bird” has flown away. There are no longer any eufs, there is no oof.” H. Brackensury. ** Grass-wipow ” (8" S. iii, 426 ; iv. 37, 75).— “Veuve de Malabar” should be Veuve du Malabar. Lemierre’s tragedy, to which allusion is supposed to be made, was produced at the Francais so far back as 1770. W. F. WaLLer. [ The exact date was July 30. } ‘*I’ve BEEN ROAMING ” (8 S, iv. 207).—This song was written by George Darley, and first appeared in his ‘ Lillian of the Vale,’ published in the London Magazine. ©. C. B. This will be found in ‘ The Songs of England,’ edited by J. L. Hatton, and published by Boosey & Co. The words are stated to be by George Soane, and the music by C. E. Horn, not ‘‘ Horne” as in the query. © MM. P. AvrtHors oF Quotations WaytTep (8" §. iv. 209).— Down the broad vale of tears afar The spectral camp is fled ; Faith shining as a morning star, Our ghastly fears are dead. This is the concluding verse of Longfellow’s ‘ Belea- guered City.’ Fanned by the crimson wing of conquest is evidently a misquotation from ‘The Bard,’ by Gray :— Ruin seize thee ruthless king, Confu-ion on thy banners wait Tho’ fann'd by Conqueset’s crimson wing, They mock the air with idle state. W. W. Davies, atliscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. The Diary of Samuel Pepys, M.A,, F.R.S. With Lord Braybrooke’s Notes. Edited by Henry B. Wheatley, F.S.A. Vol. iI. (Bell & Sons.) THe second volume of Mr. Wheatley’s ideal edition of Pepys carries the diary from April 1, 1661, to the close of 1662. This covers an edifying portion of Pepys’s career, and the additional extracts, now first given, enable us the better to follow his reformation. At the outset Pepys is in the way to be adrunkard. He spends his time drinking with the two Sir Williams (Penn and Batten), whom he has not yet learned to mistrust, goes to most of the new plays, and confesses with unction how often he kisses pretty Rebecca Allen, Not seldom do we find him going to work with his “head aching all day from last night’sdebauch.” When he takes to makin and observing “ his oaths” things are greatly mended, his estate is improved, and he touches over 680/. of the 1,000/. he feels he ought to be worth. Very exemplary is his loyalty, though he is perhaps a little duller to read through his good behaviour. His neglect of the theatres is, indeed, a matter to be deplored, since, but for his “oaths,” our knowledge of the stage at that important if not too edifying epoch would have been far wider. Mr. Wheatley, whose care and capacity are alike admirable, marks the passages in which a word or more is missing. No great acuteness of perception is necessary in most cases to fill up the gaps, and greedy indeed of detail must be those who crave any more than is supplied. We have spoken already of this edition as superseding all others, and need only add that the second volume is in all respects worthy of the first. To read the delightful old gossip in this shape and with this amplitude of notes isa treat of high order. The portraits supplied — those of the Earl of Sandwich, K.G., and Mrs. epys. Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church.—Vol, VI. The Principal Works of St. Jerome. Translated by the Hon. W. i. Fremantle. (Oxford, Parker; New York, Christian Literature Company.) We have from time to time noticed these valuable quartos as they have appeared, and in each case have been con- strained to speak of them in high terms. In speaking of the several parts of a series like the present contrasts are out of place. We may say, however, that the volume before us will be found by the historical student of deeper interest than its predecessors. St. Jerome was a man of action; though of ascetic life, his eyes were ever fixed on the world he had left. And whata world it was! The old heathenisms were dying, but sacrifices still burnt on the pagan altars, and from the Atlantic to the Euphrates, from Britain to Lybia, the gods of Rome were still ob- jects of devotion. Jerome was the contemporary of Julian, the last of the heathen emperors. He lived to witness the definitive establishment of Christianity, and to hear of the sack of Rome by Alaric. We shall never understand the true position held by St. Jerome in the estimation of after ages if we do not take into account that it was he who made the Latin version of Holy Scripture known as the Vulgate, which was the Bible of the West for a thousand years, which is the foundation of all the Roman Catholic versions in modern languages _ which has influenced almost every Protestant trans. ation. Jerome's position is more that of a witness than an original thinker; to com him with Augustine or Chrysostom would be a rash absurdity. His function was
Page 20
NOTES AND QUERIES. [8 S, 1V. Serr. 23, ina t degree that of a controversialist, of one who inked out with a vigour of language which has seldom een equalled what was the traditional religion he had received, The times in which he lived were full of strange heresies—superstitions which have long since died, wherein the teachings of the Gospel were some- times grotesquely blended with the old heathenisms, and at others were presented in strange union with those | modern philosophies which paseed themeelves off as the | teachings of the great age when Aristotle and Plato ruled the world of thought. Scholarship was a widely different thing when the fourth century was drawing toa close from what it is now. The highest attainments were then blended with the most uerile fancies ; but in Jerome, the most learned of the athers, we see almost nothing of this. His clear under- standing gave him a knowledge of the meaning of Holy Scripture almost unrivalled. Again and again, in reading his we come on thoughts which are popularly attributed to the critics of modern Germany. Knowing as he did the East and the West, the writings of Jerome are of inestimable value as bearing testimony to the beliefs of days far earlier than his own. We may be well assured that when he took the trouble of defending an opinion he had evidence before him of its remote tra- ditional antiquity, and that when he vituperated, as he was far too fond of doing, his wrath had been aroused by some modern invention. The Jews of Angevin England. By Joseph Jacobs. ( Nutt.) Tuts is the most important volume that has yet appeared in the series known as “ English History from Contem- porary Writers,” From manifold sources, MS. as well as printed, Mr. Jacobs has extracted a mass of infor- mation of the most curious and interesting kind con- cerning the occupations and treatment of Jews in the twelfth century. Mr. Jacobs says that no other country could produce “such a volume for so early a period. This, having read it through from beginning to end, we can well believe. Deeply interesting is the account of the affluence of Aaron of Lincoln and others and the description of the persecution and massacres is harrowing. It is difficult to fancy a volume so unpretentious charged with so much curious matter. : an Essay on the Discovery of America by Madoc —- Gwynedd in the Twelfth Century, Edited by Lhywarch Reynolds. (Longmans & Co.) Ir is seldom wise to recur to the squabbles of the past. We therefore shall not give our readers the history of how this work came to be written. Those who are anxious to add a chapter to their copy of * Quarrels of Authors’ may learn all about it by turning to Mr. de’s preface. a Welsh prince, discover America in the twelfth century! For many generations it has been an article of faith among Welshmen that he was the first person from the old world who ever set foot on the shores of America. Southey thought the story not without some shred of probability, and wrote an epic, now seldom read, but well worth study, in which he deecribed the hero's adventures in Cambria and the New World. Poetry, however, is not history. We may value Southey’s poem and yet question the evidence on which it is based. Mr, Thomas Stephens, a learned Welsh scholar, whose ‘ Literature of the Kymri’ has an assured place among Keltic students, was moved to investigate the Madoc story. For certain reasons, to which we shall not refer, he did not print the result of his labours. It would have been a great loss to literature if Mr. Reynolds had not rescued them from oblivion; for we know very few books, old or new, of a more scholarlike character. The Madoc legend branches off in many directions, Is there any evidence that the Cambrian hero ever put to sea at all, except as a fisherman; and is there the slightest proof that Welsh-speaking natives have been come upon by the European settlers in the New World? To both these questions Mr. Stephens gave a decided negative. His answer, however, was not that of an advocate, but of one who had weighed every fragment of the affirmative evidence which had been produced. No one but a scholar who bas the “terature of the Kymri at his fingers’ ends is competenc to give an answer to the first question; but as to the second, scholarship of an out-of- the-way character is not required. No one who bas acquired the power of weighing historical evidence (a faculty not so common as some persons think) can doubt that the stories about Welsh-speaking Indians are either falsehoods or mistakes, which deserve to be classed with the kraken and the mermaid. Mr, Stephens was not only an accomplished Welsh scholar, but also one who wrote English with great power. Apart from the special subject to which it is devoted, his essay is valuable as a specimen of historical argumentation, and for the various incidental facts which he has been called upon to mention. We have given from time to time in our columns specimens of the childish guesses which ignorant persons make regarding the derivation of words. Mr. Stephens furnishes a sample which beats anything recorded in our pages. It appears that America isa word of Welsh origin, “ formed from Ar myr uchel or ycha,” which means “ on the bigh or the furthest seas.” If this be not a jest, it is the most outrageous specimen of derivation-guessing with which we have ever come in contact. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Contributors will oblige by addressing proofs to Mr. Slate, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. W. J. Charge (“ Golden Rose”’).—See ‘N, & Q.,’ present volume, p, , and references there given. Hrsersicus (“ Hibernis ipsis Hiberniores ”).—This is attributed to Giraldus Cambrensis, See ‘N,& Q.,’ 4thS, vii, 472. J. B.S. (* Danteiana "),—Received. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. | T D ce 3 his HC Se: by pul Bot deo lect cas Ret and T Rai Th | Th Th Th 1 TV repa: mont sT Fo Depa Hi W wond the li appet to an throu that t comp! to the or ex! they | unsu
Page 21
§, IV. Serr, 23, ’93.] NOTES AND QUERIES. REMOVAL OF THE OFFICES OF ‘NOTES AND QUERIES.’ The Crown having acquired Nos. 4 and 22, Took’s Court, the Printing and Publishing Departments are now REMOVED to the New Offices at Bream’s Buildings, Chancery Lane. REMOVAL OF Mr. THOMAS MORING, Heraldic Engraver, &c., begs to announce his REMOVAL from First Avenue Hotel buildings to 52, HIGH HOLBORN, LONDON, WC. (three doors West of First Avenue Hotel) Seals, Book-Plates. High-Class Stationery of every description T. MORING, 52, High Holborn, London, W.C. Established 1791 BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of every book to be sent direct to the person by whem | it is required, ‘whose name and address are given 4; that purpose Bonaventura Piscator’s book called ‘ Rituale,’ printed at Venice, 1597 Or the first volume only. EB. L. Garbett, 2%, N. 0OKS BOUGHT. —To Exeoutors, Solicitors, &c. —HENRY SOTHERAN & 00., 37, Piccadilly, and 140, Strand, Second. band Booksellers, PURCHASE LIBKARLES, or Smaller Col: lections of Books, in town or country, and give — utmost value io cash; also value for Probate. value sent. Removals without trouble or expense to sellers. Libraries Catalogued and Arvenged. Establi 181 Telegraphic address, Bookmen, London. Code in use, Unicode, LLUSTRATED LISTS of the following will be a on application to MARLBOROUGH, GOULD & CO., Old The ‘MARLBOROUGH PATENT PAMPHLET CASES," in 30 sizes, from 1s. to 3s, each. The ‘MARLBOROUGH PATENT MAGAZINE ye Cases for all leading Magazines, &c , Notes and The MARLBOROUGH PATENT CARD CATA- LOGUE CASES,’ in the form of a Book, with a Steel Rod and removable Cards, &c. Price 5s. and 6s.; postage, 6d. extra. The ‘MARLBOROUGH ADJUSTABLE BOOK COVER.’ Patent Paper Covers to slip on Volumes of any ordinary thickness. Specimen box, Is.; by post, ls. 3d. Of all Stati and Booksell ESTABLISHED 1851. IR K BECK BAN K, Southampton-buildings, Chancery-lane, London a> HALF PER CENT. INTEREST allowed on DEPOSITS, yable on demand. WO PER CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum monthly balances, when not drawn below £100 STOCKS, SHARES, and ANNUITIES Purchased and Sold SAVINGS DEPARTMENT. For the encouragement of Thrift the Bank receives small sums on Deposit, and allows Interest monthly on each completed £1. BIRKBECK BUILDING SOCIETY HOW to PURCHASE a HUUSE for TWO GUINEAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY. HOW to PURCHASE a PLOT of LAND for FIVE SHILLINGS per MONTH. The BIRKBECK sane with full particulars, it free. KANCIS RAVENSCROFT, Manager Wo DERS will never cease, we are told; but it cannot be denied that HOLLOW ING S PLLLS are the greatest wonder of modern times. They correct bile, prevent flatalency, cleanse the liver, and purify the system, strengthen the stomach, increase the appetite, invigorate the nerves, promote health, and reinstate the weak to an ardour of feeling never before experienced. The sale of these Pills throughout the globe astonishes everbody, convincing the most sceptical that there is no medicine equal to Holloway’s Fills for removing the complaints incidental to the human race. They are, indeed, a Diessing to the afflicted, and a boon to those who suffer from disorders, internal orexternal Thousands of persons have testified that by their use alone they neve & been restored to health after other remedies had proved unsuccessful In imperial Svo. Vol. I. (A—H), pp. 855, i" ODERN ENGLISH BIOGRAPHY. By FREDERIC BOASE nearly §.000 Concise Memoirs of Persons who have died since 1550. With an Index of the most inter- esting matter. 30s. net, carriage free. “Asa work of reference the book is ust what it should be.” Trmes, April 14th NETHERTON & WORTH, ‘THE GENEALOGIST” S GUIDE. Together with a Catalogue of Parish Registers. By GEORGE W. MARSHALL, LL.D., Rouge Croix the = ont as the Subscription List is com- plete, a New Issue, private’ n lor subscribers only, li 250 Copies, at 25s. carriage A Subscribers’ Names to be sent to Messrs. BILLING & SONS, London Printing Works, Guildford. The list of subscribers being nearly com- plete, an early application is necessary to secure a copy. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. and QUERIES for APRIL 29, May 13th, 27th, JUNE 10th 24th, and JULY Sth containsa BIBLIOGRAPHY EARL of BEACON NSFIELD. This includes KEYS to ‘ VIVIAN GREY,” *‘CONINGSBY,’ * LOTHAIR,’ and ‘ ENDYMION.’ Price of the Six Numbers, 2s.; or free by post, 2s. 3d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Breams's-buildings, Chancery-lane, E.C BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. NOrzs and QUERIES for DeceMBER 10th and GRAPHY 7th and 2ist, 1893, contains a BIBLIO- Price of the Four Numbers, ls. 4d.; or free by post, 1s. 6d. JOHN C ae Notes and Queries Office, Bream’s-buildings, cery-lan YUNBRIDGE WELLS. —BOARD and RESI- DENCE offered in a Private Family. Central position. Close to Common, three minutes from 8.E. Rly. Station. Dry, Sas air.—R. G_, Roxwell, Guildford-road, Grove Hill-road, Tunbridge Wells. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, fa for Ball Dresses, with Fitted ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA. LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, London the Lowther Arcade) BRAND & CO's BEEF BOUILLon. A most nutritious and invigorating beverage, made by the simple addition of boiling water, at a cost within the reach of all. Sold by the principal Chemists and Grocers through- out the United Kingdom. Caution! Beware of Imitations, SOLE ADDRESS :— 11, LITTLE STANHOPE-STRERT, MAYPAIR, W. | 2 if 4 4 a 7 | a
Page 22
NOTES AND QUERIES. [8 8, IV. Serr. 23, THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. This Day's ATHEN/EUM contains Articles on The NORTH-WEST FRONTIER of INDIA The JEWS of ANGEVIN ENGLAND. An ANTHOLOGY of CONTEMPORARY POETS A NEW HUNGARIAN DICTIONARY NEW NOVELS—The Scallywag, An Excellent Knave, The Trans- gression of Terence Clancy , The Princess Radna, Perdita, From Clue to Capture, The Venetian Secret , The Broadmoor Patient FRENCH LITERATURE OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS The ‘ DICTIONARY of NATIONAL BIOGRAPHY —' GOODY BLAKE and HARRY GILL’—GUILDENSTERN—The EVENING OPEN- ING of the BRITISH MUSEUM—LONDON—The AUTUMN PUB- LISHING SEASON Atso— LITERARY GOSSIP SCIENCE—Medical Books. Three Keprints, The Autumn Publishing Season ; Gossip FINE ARTS—Jules Bastien-Lepage , The Leland Club , Gossip MUSIC—The Worcester Festival , Gossip DRAMA—The Week ; Library Table , Gossip. The ATHEN_E£UM for September 9 contains Articles on CRAIK'S SELECTIONS from SWIFT TWO BOOKS of POETRY MALLESON on LORD CLIVE GOETHE'S MAXIMS and REFLECTIONS. TEN BRINK'S HISTORY of ENGLISH LITERATURE The BOUK of COMMON PRAYER, 162 MORAY BROWN’'S STRAY SPORT The SOURCES of TACITUS NEW NOVELS—Bay Ronald; Juanita, Joseph Zalmonah, A Norse- man’s Wooing; For One Season Only, To Let; Lord Lyntons Ward ; The Heirloom ; Sons of the Croft BYGONES.” OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS SAMUEL TAYLOR COLERIDGE —STERNES BURIAL-PLACE — CHAUCER'S LOMBARDY JOURNEY—“GAUDPY GRENE™ in CHAUCER—The AUTUMN PUBLISHING SEASON—The VALUES of the RUPEE and LIVRE The POETS and the POETRY of the CENTURY '"—ALBERONI and ELISABETH FARNESE—The CALENDAR of PATENT ROLLS.’ ALso— LITERARY GOSSIP SCIENCE— Boyd on Coal Pite and Pitmen , Geographical Notes; Astro- nomical Notes , Anthropologica! Notes , Gossip FINE ARTS—Library Table , Illustrated Books ; Gossip MUSIC—Organ Music , Sir William Cusins, Gossip DRAMA—Gossqp. The ATHEN.EUM for September 16 contains Articles on The PRESIDENT’S ADDRESS to the BRITISH ASSOCIATION STEVENSON'S CATRIONA RENAN'S HISTORY of the PEOPLE of ISRAEL O'CONNOR MORRIS'S RECOLLECTIONS The BOOK of LLAN DAV BRROWN'S OLD JOHN. SCOTTISH LOCAL HISTORY EGYPTOLOGICAL LITERATURE OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS The AUTUMN PUBLISHING SEASON—COLERIDGE on QUAKER PRINCIPLES—The LIBRARY ASSOCIATION—LANGAZE PAYE MAURICE—NOTE on WORDS WORTH—MR. JAMES TOOVEY Also— LITERARY GOSSIP SCIENCE— The Rose in Antiquity; Library Table; Geographical Notes, Astronomical Notes, The Autumn Publishing Season FINE ARTS—Bell’s Review of Burne-Jones; Library Table ; Gossip MUSIC—The Worcester Festival , Gossip DRAMA—The Week ; Gossip The ATHENEUM for September 2 contains Articles on SPENCER'S PRINCIPLES of ETHICS ABRAHAM LINCOLN MADAN on BOOKS in MANUSCRIPT. BERNARD of CLAIRVAUX The RIPON MILLENARY RECORD. The BOOK of ENOCH CIVIL WAR STATE PAPERS SCOTTISH BALLAD POETRY FRANCE and ENGLAND, ¢. 159 NEW NOVELS—The Crime of Maunsell Grange ; The Story of Abibal the Tsourian; The Martyrdom of Society; West Cliff, A Con quered Self; Something W rong RECENT VERSE—TRANSLATIONS—SCHOOL-BOOKS OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS REMINISCENT CALAMITY, Sonnet by Theodore Watts—A BILIN- GUAL ORDINANCE of WILLIAM I —SAMUEL TAYLOK COLE- RIDGE— KIRK'S ‘SECRET COMMONWEALTH’ —The FIRST BYROX of NEWSTEAD ABBEY—The AUTUMN PUBLISHING SEASON — The VALUES of the RUPEE and LIVRE — The OCCASIONAL CONTRIBUTOR — SPENCER'S ‘PRINCIPLES of ETHICS ALso— LITERARY SCIENCE—Hospitals and Asylums of the World; Library Table Ancient Cartography ; Astronomical Notes , Gossip FINE ARTS—Monuments primitifs des Iles Raléares; Library Table Numismatic Literature ; The Cambrian Archwological Association Gossip MUSIC—Library Table ; Choral Part-Music , Gossip DRAMA—Gossip. The ATHENAEUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. Or of all Newsagents, Printed by JOHN C. FRANCIS, Athenwum Press, Breami's-buildings, Chancery-lane, E.C_; and Published JOHN C. FRANCIS, at Bream's-buildings, Chancery-iane, Saturday, September 23, 1603. « — ‘ert