Notes and Queries 1893-08-19: Vol 4 Iss 86

Page 1

NOTES anp QUERIES: Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ““ When found, make a note of.’?—CapTaIn CUTTLE, No. 86. Saturpay, Aucusr 19, 1893. Price FoURPENCE. Reygistered as a Newspaper. REMOVAL OF THE OFFICES OF ‘NOTES AND QUERIES.’ The Crown having acquired Nos. 4 and 22, Took’s Court, the Printing and Publishing Departments are now REMOVED to the New Offices at Bream’s Buildings, Chancery Lane. H THERAWN & . BOOKSELLERS and PUBLISHERS, Including the Works of the late John Gould, F.R.S. General Agente for Libraries and other Bookbuyers at Home and Abroad. O., Monthly Catalogue of Second-hand Books. BOOKS BOUGHT. Telegraphic address, Bookmen, London. 140, STRAND, W.C.; and 37, PICCADILLY, W. ESTABLISHED 18". IR K BECK BAN Southampton-buildings, Chancery-lane, London. TWO-AND-A-HALF PER CENT. INTEREST allowed on DEPOSITS, repayable on demand. WO PER CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum monthly balances, when not drawn below £100. STOCKS, SHARES, and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. Por the encouragement of Thrift the Bank receives small sums on Deposit, and allows Interest monthly on each completed £1. PIRKBECK BUILDING SOCIETY. HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINEAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIET HOW to PURCHASE a PLOT of LAND for FIVE SHILLINGS per MONTH. The BIRKBECK ALMANACK, with full ic om, pat free. FRANCIS RAVENSCROFT, Manager. WELLS.—BOARD and RESI- DENCE offered in a Private Family. Central position. Close to Common, three minutes from 6. Rly. Station. Dry, invigorating air.—R. G., Roxwell, Guildford-road, Grove Hill-road, Tunbridge Wells. & CO.’S Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and YORK and GAME PIES; also ESSENCE of BEEF, BEEF TEA, (TURTLE SOUP, and JELLY, and other Price Sixpence, cloth, REMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. By W. T. LYNN, BA. FP. RAS EDWARD STANFORD, 26 and 27, Cockepur-street, Charing Cross, 8.W. Now ready, price Fourpence, LESSONS | in ASTRONOMY. By W. , BA. P.RAS. G. 21, Warwick-lane, B.C. W Cc BENNETT’S POEMS, The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 28. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of Atheneum ;—“ These ballade are spirited and stirring : such are ‘The Fall of Harald Hardrada,’ ‘ Old Benbow,’ ‘Marston Moor,’ and ‘Cor John,’ the soldier's name for the famous Duke of Marlborough, which is a specially good ballad. ‘Queen Eleanor’s Vengeance’ is a vividly told at ory. Coming to more modern times, ‘The Deeds of Wellington,’ * Inkerman,’ and ‘ Balaklava’ are excellently well said and sung. As a book of ballads, interesting to ali who have British blood in their veins, Dr. Bennett's contribution will be welcome. Dr. Bennett's il leave a strong impression on the memory of those who read CHATTO & WINDUS, Piccadilly. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. OTES and QUERIES for APRIL 29, May 13th, h, JUNE 10th 24th, and JULY Sth containsa BIBLIOGRAPHY of the of This includes KEYS to VIVIAN GREY,’ ‘CONINGsBY,’* LOTHAIK,’ and ‘ENDYMION.’ Price of the Six Numbers, 2s.; or free by post, 2s. 3d. JOHN C. FRANCIS, Notes and ‘oavee Office, Breams’s-buildings, Chancery-lane, E.C BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. OTES and QUERIES for DecEMBER 10th and 1892, and — 44 7th and 2ist, 1895, contains a BIBLIO- Gkaray of MR. GLAD NE. Price of the Is. 4d. ; or free by post, 1s. 6d. JOHN C. saepen, Notes and Queries Office, Bream’s-buildings Chancery-lane, OURNEMOU TH, —BOARD and RESIDENCE in a Private Family. Large m house, situated a 5 the pines, close to shops and Arcade, and ‘within three minutes’ walk of Pier and Chine Gardens. Terms, 5s. =. — or 30s. weekly. No extras whatever.— W Sea- road, LL is not gold that glitters may be said about many brilliant prospectuses that are frequently issued to financiers; they often herald the formation of companies which go u like the proverbial rock et and come down like a stick. HOLLOWAY" and TMENT, unlike such ventures, are the soundest LITIES for INVALIDS. Caution.—Beware of Imitations. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE STREET, MAYFAIR, W. in which people suffering can entrust their money. They} have the reputation of over half a century, and every day they return substantial aividends in the form of good health. No disease has ye. ne their influence when a fair trial has been given. Ty dyerentery, diarrhcea. weakness, and liver and kidney diseases, for skin diseases they have no equal. Sold by all Chemists, &e. A FoR | 4 | 4 —

Page 2

NOTES AND QU ; (8 8. 1V. Ava. 19, "93, BRADSHAW’S PUBLICATIONS. . BRADSHAW’S GENERAL RAILWAY and STEAM NAVIGATION GUIDE. Price 6<.; post free, 1044. BRADSHAW'S came GUIDE for ENGLAND, WALES, and SCOTLAND. Price Sd. ; post free, 4}¢. BRADSHAW’'S CONTINENTAL RAILWAY GUIDE. Price 2s. and 3s. 6d.; post free, 2s, ba. and 4s, 1d. ANNUVUALIY. NEW AND REVISED EDITIONS, SENT POST FREE, BRADSHAW'S GUIDE to PARIS. ls. 6d. paper; 2s. 6d. cloth. BRADSHAW’S HANDBOOK to BELGIUM and the RHINE. Cloth, 5s. BRADSHAW’S HANDBOOK to FRANCE. Ss. BRADSHAW’S HANDBOOK to GERMANY. 5s. BRADSHAW'S HANDBOOK to ITALY, NORTH and SOUTH. 7s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to SPAIN. 7s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to SWITZERLAND. 3s. 6d. BRADSHAW’S HANDBOOK to the TYROL. 2s. 6d. BRADSHAW’S GUIDE to NORMANDY and the CHANNEL ISLANDS. ls. 6d. BRADSHAW’S GUIDE to BRITTANY. 3s. 6d. BRADSHAW'S OVERLAND GUIDE to INDIA and the EAST generally. 5s. BRADSHAW'S POCKET PHRASE BOOK. French, German, Italian, and Spanish. BRADSHAW’S HANDBOOK for GREAT BRITAIN and IRELAND, Complete, 5s. 6d. cloth. In — Seeeeeee, ls. each, paper. To which is added the Tourist and Summer Arrangements of a e ways. BRADSHAW'S RAILWAY MANUAL, SHAREHOLDERS’ GUIDE. 1893. 12s.; post free, 12s. 6d. PASSPORTS AND VISAS. ADAMS & SONS obtain Passports and Visas at the shortest notice. Forms necessary may be had on application (gratis), or on receipt of letter, which will obviate personal attendance. Cost of Passport, 2s. ; fee for obtaining same, 1s. 6d. Fee for obtaining Visas, 1s, each, in addition to Consulate charges. Passport Cases from 1s. 6d.; in Russia and Morocco Leather from 3s. 6d.; Lettering Name on same, 1s.; Mounting Passport on Linen, 1s. COURIERS OBTAINED ON APPLICATION. W. J. ADAMS & SONS, BRADSHAW’S BRITISH AND CONTINENTAL GUIDE OFFICE, LONDON: 59, FLEET-STREET, E.¢, lac cu pe 4 2 |

Page 3

IV. Ava. 19, '93.] NOTES AND QUERIES. 141 LONDON, SATURDAY, AUGUST 19, 1893. CONTENTS,—N? 86. NOTES :—Coach, 141—Stanton Harcourt, 142—The Christian Era—*' Beefeater”—Maslin Pans, 144—The Man of Ross —Wykeham's Monument, 145—‘‘The Willing Mind”— Linacre’s ‘ Medicine ’—Thurtell’s Execution, 146. QUERIES :—Jeake'’s MS. Diary—Addison’s Knowledge of Shakspeare—The Pantheon—* Three-decker "—Northum- berland House, 147—Greensmith—Michael Angelo Gar- nett—Dr. F. Fairman—Impaling Arms—Craven—John A. Rolls — Manners and Vernon Mottoes— Book Wanted— * Sir J. Russell's Post Bag’—William Malet, 148—Kilmar- nock Willow—"* Weeping Chancel ”"—Heraldic—The Hide in Domesday— Whips "—Theodosius, 149. REPLIES :—The Rebellion of '98, 149—‘* Stoat,” 150—Fair Rosamund—Sir T. Robinson, 151 — “ Inkhornize” —Sir Cornelius Vermuyden —‘* Dandy,” 152—Hypatia—Béran- ger’s Song, ‘ La Déesse '—Startling Assertions, 153—Small- bridge—Epigraph—The Persian Poet Khayyam—Sir John Falstaff — ‘‘ Salzbery” and Sombreset,” 154 — Charles Mercy—Shakspeare Biography—Books with their Backs to the Wall, 155—** Rumbelow "—** Amorous,” 156—Signet Ring—*‘ Hoodlumism "—Vanishing London, 157—*Jenal”: ** Jannock "— Macaulay on Boswell — Handie — “ Every mickle makes a muckle”"—Our Public Records—William Pont de l'Arche—Hablot, 158. NOTES ON BOOKS :—Cavendish’s ‘Life of Wolsey’— Foster’s ‘Oxford Men and their Colleges '—Thoyts’s ‘ How to Decipher Old Documents '—Felbermann’s ‘ Hungary’ The Annual Register.’ Notices to Correspondents. Hotes, ETYMOLOGY OF COACH. Dr. Murray, in the ‘ New English Dictionary,’ when enumerating the various cognate forms of the word “coach,” remarks that they are to be found since the sixteenth century in nearly all European languages, and that all were derived originally from the Magyar word “kocsi.” Some years ago I was myself a firm believer in this etymology ; but since I have more fully gone into the subject I have come to the conclusion that the derivation of some of the forms from the Magyar word is perhaps doubtful. At the very outset we meet with a serious difficulty, and that is that, owing to the loose, not to say slovenly, way in which the old writers, especially lexicographers, bave treated, and modern historians still treat, the subject of vehicles, it is very difficult to arrive at a satisfactory conclusion as to what kind of carriage, for instance, a French coche really was. Thus Jean Nicot, of tobacco fame, in his ‘Thrésor de la Langue Francoise’ (Paris, 1606), states that coche is a Hungarian word, and means chariote in French and petoritum and cistum in Latin ; and the explanation of the mean- ing of the word chariote in turn is given as a “ petite charette & deux roues, sur le milieu et aisseul de laquelle est assise une littiére sans brancars couverte de cuir, ou d’autre estoffe; & porter 4 couvert les personnes per pays.” Nicolas Bergier, the famous French antiquary of the seventeenth century, writes :— “[De] nostris vehiculis, qua coches vulgo vernacule vocamus, voce ab Hungaris mutusta, a quibus et prima eorum inventio ad nos pervenit.”—‘De publicis et militaribus Imperii Romani viis,’ lib, iv,, sect. x., No. 8 He does not state what the exact feature of the French coches was, but only mentions them when speaking of the vehicula, rhede, and carpenta of the Romans. In the French version of the same work (‘ Histoire des grands chemins de ’Empi Romain,’ Paris, 1622) it is stated that Charles Ix. was the first to introduce ‘‘ des coches publiques” (in 1571) which were to ply between Paris and Orleans. Ménage, in his ‘Origines de la Langue Fran- coise’ (Paris, 1650), also derives ‘‘ coche du mot hongrois kotczy,” and credits the Hungarians with the invention of the coches. Roubo the Younger, “ Maitre Menuisier,” in his *L’Art du Menuisier-Carrossier,’ publishes illus- trations (from old engravings in the Royal Library) of three vehicles of Henry 1V.’s reign (1589-1610) which are not suspended, and of one of the days of Louis XIV. (1643-1715) which is suspended by braces. Heriry IV. himself, as we know, is reputed to have used a “ coche, Then we have Kruenitz,a German writer, who, in his ‘Oekonomisch-Technologische Encyclopzdie,’ p. 57, sub art. ‘‘ Katsche” (Briton, 1794), says that the difference between a coche and a carrosse is that the former has no straps. This is in distinct contradiction of Roubo, who a quarter of a century before him had stated that when ‘on suspendit les voitures......elles prirent le nom de coches.” With regard to other languages, I may just men- tion Junius Adrianus, who lived between 1511 and 1575. The materials collected by him for a dic- tionary were published at Paris in 1606, under the title ‘Nomenclator Octolinguis.’ In this book, too, cisiwm, which we know for certain was a Roman two-wheeled vehicle, and is explained in the book itself to be a “ vehiculam duabus rotis nitens,” is rendered as kutsche in German, cotse in Belgian, coche in French, cocchio in Italian, and coche in Spanish. The testimony of Adrianus would be very valuable if we could be quite sure that the material gathered by him was not altered in any way in the process of editing it after his death, as he was a careful observer, and is reputed to have collected his information about technical matters from the lips of men who from their daily occupation were the most competent to enlighten him on a particular subject. * The king is said to have written to Sully, “Je ne scaurais pas vous aller voir aujourd’hui parceque ma femme se sert de ma coche.” The authority for this rests with the writer of a French book, published in 1752, who recieved his information from a descendant of the king. 93, 6d.; free, | lish. ts of post d on nm to ame,

Page 4

142 NOTES AND QUERIES. 8. 1V. Ave, 19, °98. With regard to the Hungarian kocsi (pronounced kotshee ”), Dr. Murray remarks that ‘it does not appear what was the precise new feature that distinguished the Hungarian focsi, and led to its adoption throughout Europe. A German picture of *ein ungerische Guteche,’ after 1550, shows it still with- out covering and not suspended on springs.” Dr. Murray wrote “springs,” but no doubt meant “straps,”’ as carriages with their bodies swinging on leather straps, cords, or chains are much older than those on springs. The earliest swing coaches were suspended by braces from short upright pillars, and the perch was originally straight. Gradually this assumed a curved form, known as “swan neck.” Then was conceived the idea of bending the pillars also to which the braces were fixed and giving them a little spring. Dr. Murray gives the date of the picture as “‘ after 1550”; but on referring to Grimm, and following up the references given in each book from author to author, I traced the original sketch to an old *Chunteruet Buoch’ (‘Book of Counterfeit Pre- sentments’), preserved in the Imperial Library in Vienna, and engraved by “Jeremias Schemel Maler zu Augsburg.” The latest date to be found in this book is 1568; but on comparing the picture of the “Gatsche” with Herberstein’s description of the vehicle in which be travelled in Hungary in 1518, given in his ‘ Autobiography,’ we find that the two remarkably well, and consequently that very little, if any, change has taken place in the construction of the kocsi during half a century. According to Herberstein these vehicles were drawn by three horses abreast, and there was very little, if any, ironwork about them. They carried four persons, including the driver, and were “indeed a very agreeable conveyance [in spite of the absence of straps or springs], 80 that any one was able to convey his ing, clothes, eatables and drinkables, and other conveniences, provided the load was not a heavy one.””* Herberstein farther states that these vehicles ran day and night between Vienna and Buda, a distance of thirty-two miles (=about 150 English miles) “‘ well measured,” baiting after every twenty- * I am quoting with slight alterations from the ‘ Notes upon Russia,’ vol. i. p. cxiv (note), published by the Hakluyt Society in 1851. There is an amusing blunder in the translation of the passage referring to the total absence or scantity of ironwork. The translator, mis- taking German e:sen (iron) for eis (ice), makes Herber- stein say that the vehicles “‘are drawn by three horses abreast, and at those times when there is little or no ice on the ground,” The original text reads, “ und derselben Zeit kain Eisen oder gar wenig daran war.”’ I ought to bave translated the word pferden as “ mares,” as accord- ing to the evidence extant they seem to have been mares, asa rule. Thus the Archbishop of Kalocsa leaves in hie will of 1543, ‘‘unum curriculum cum tribus equabus.” Cuspinianus and, we are told, the Latino edition of Herberstein also mention mares. It will be remembered that she-mules, as a rule, drew also the vehicles in which the Roman ladies rode. four to twenty-eight English miles, and changi horses midway at Gyor (Rab.).* Hence we have detailed information about, and consequently a very good notion of, what a Hun- — kocst was like. The plate referred to by Dr. urray may be seen in pt. 57 of Kruenitz’s ‘ En- cyclopsedia,’ or on a larger scale in the ‘ Ungrisches Magazin’ (Pressburg, 1781-87), both in the British Moseam. The latter work contains two excellent articles by Cornides on the invention of “coaches”; and in order to save numerous foot-notes and refer- ences, I once for all acknowledge my indebtedness to that source for much information reproduced in these notes. It does not require the practised eye of a cart- wright to discover that Schemel has been very careless with regard to the details of the con- struction of the Hungarian vehicle represented by him, sume of which are impossible. Thus he shows no shafts or poles, but only two pairs of traces for the middle horse, and one wonders how the vehicle was to be mancuvred down a very steep road.+ One would also like to know how the artist imagined the four struts supporting the sides of the vehicle were fixed, and how the wheels could be shifted on the axles, when greasing them, with the struts permanently fixed, as shown in the sketch. Allowing, therefore, for such minor inaccuracies in the details, vehicles like the one represented by Schemel can still be seen in = and are extensively used by all classes of people for quick locomotion in the country and also for carrying light loads. I have often travelled in them myself, and from personal experience may bear out Herberstein that they are not a bad kind of conveyance. With a layer of fine fragrant hay, about a yard deep, uncompressed, and a couple of horse-rugs they make a better couch for night travelling, in spite of the absence of straps and springs, than, for instance, the accom- modation offered by the Great Western Railway to weary travellers on a night journey to Penzance in their sleeping cars. By day the hay is gathered up to the rear end of the vehicle, and covered with the horse-rugs it forms an agreeable, elastic seat. L. L. K. (To be continued.) A VISIT TO STANTON HARCOURT. Let me place on record in the books of the chronicles of ‘N. & Q.’ a visit to a place of con- siderable genealogical and antiquarian interest, * ‘ Autobiography,’ edit. by Kovachich, Buda, 1805. + I bad a reference, but unfortunately mislaid it, to — that vehicles with poles were known in Hung ong before Herberstein’s time. Nowadays, the middle horse does not run between shafts, as in the Russian trotka, but the ocsi has a pole, and both traces of the — ae are hitched to a draw gear at the side of the vebicle. i i | ri

Page 5

8, 1V. Ava, 19, NOTES AND QUERIES. 143 Stanton Harcourt, the ancient home of the family of Harcourt, and their burial-place even at the present time. The church is a cruciform structure, of greater size than is usually found in villages, and is distant only a few miles from Oxford. On the south side of the chancel, and about the same length, is the Harcourt aisle, quite filled with the monuments of the family. The probable date of its erection may be 1482, or perhaps a little earlier. It is of rich Perpendicular work with an open quatrefoil para- pet. Under the east window (now removed to the east wall of the transept) was the alabaster monu- ment of Sir Philip Harcourt, who died in 1688, and Ann his wife, daughter of Sir William Waller, the Parliamentary general. On the south side is the recumbent figure of Sir Robert Harcourt, slain in 1471, and that of his wife Margaret, daughter of Sir John Byron. Opposite is the monument of his grandson, Sir Robert Harcourt, who was standard-bearer to Henry VII. at Bos- worth Field. The crest of the family, a peacock upon a ducal coronet, and their coat, Gules, two bars or, are often figured. There is, coming to modern times, a mural monument, ornamented with flowers, to the memory of the Hon. Simon Har- court, who died in 1720, only son of Lord Chan- cellor Harcourt, or, as he was then called, Lord Keeper, with a Latin inscription by Dr. Robert Freind, head master of Westminster School, whose pupil he had been, and an English epitaph by his friend, the poet Alexander Pope, some lines of which may here be quoted :— How vain isreason! Eloquence how weak ! If Pope must tell what Harcourt cannot speak ; Oh let thy once loved friend inscribe thy stone And with a father’s sorrows mix his own, “An epitaph,” says Dr. Johnson, “ principally remarkable for the artful introduction of the name, which is iaserted with a peculiar felicity.” Near this is the recumbent effigy of his son, the first earl of the line, painted in most gorgeous colours in oils, red, yellow, and gold, and having on the head an earl’s coronet gilt. He died from falling acci- dentally into a well in his park at Nuneham. On the other side is an altar tomb of Caen stone, on which is the sculptured effigy of the patriarchal Archbishop of York, Edward Harcourt, formerly Venables Vernon, in his episcopal dress, with his hands upraised in prayer :— In sacred sleep the pious bishop lies, Say not ia death, a good man never dies. This is an exact replica or copy of the marble monument of the archbishop in the nave of York Minster. His remains rest in the large ancestral vault below, and I can remember seeing them there deposited in November, 1847, the coffin- plate recording that he died “in the ninetieth year of his age, and fortieth of his primacy.” Just in front of the iron gates of the chapel is the colossal statue of the third and last Earl Harcourt, who attained the high military rank of field marshal, who was born in 1747, and died in 1830. Yet another monument at the church with an inscription by Pope, a very simple one, is on the outside wall of the church, to a couple of young ople in humble life, John Hewet and Sarah w, who were killed by lightning on July 31, 1718, when at harvest work. Some may remem- ber the fine engraving after Constable ‘A Storm in Harvest.’ Gay has addressed a pathetic and touching letter toa friend from Stanton Harcourt, dated August 9, 1718, about a week after the accident. A door in the churchyard wall leads into the garden, and enough remains of the manor house to show its former great importance. Pope, writing about 1718 to the Duke of Buckingham, gives a description of its former grandeur :— “In former days there have dined in this very hall gartered knights and courtly dames, attended by ushers, sewers, and seneschals, and yet it was but last night an owl flew in hither, and mistook it for a barn,” He then describes the ‘‘ ups and downs” of the hall and the contents of the “‘great parlour,” viz., “the broken bellied virginal, the crippled velvet chairs, the mildewed portraits, and the dried poppies and mustard seed.” “ There are upon the ground floor,” he says,— “in all twenty-six apartments, among which I must not forget a chamber which hasin it a large quantity of tim- ber that seems to have been either a bedstead or a cyder- press,” The old kitchen is a remarkable structure, some- what resembling the abbot’s kitchen at Glaston- bury, having three lofty and wide recesses in the wall, which is a yard in thickness. What a waste of fuel there must have been in days when cooking ranges and oil stoves had never been even thought of! Across the garden the chapel, with its tower, which is divided into three stories, the room on the ground floor having been the chapel. The uppermost chamber of all is called Pope's study, and here it was that in 1718 he inscribed upon a pane, now preserved at Nuneham, “In the year 1718 Alexander Pope finished here the fifth volume of Homer.” There is a little fireplace in one corner for the winter season ; the chamber has the appearance of the cell of a recluse, with perfect quiet and seclusion all around. Pope survived for many years, dying at Twickenham in 1744. The great patron of the little bard at this time was Simon, the first Baron Harcourt, who seems to have been kind and amiable in manners, and on intimate terms with all the great literary men of that day, as Pope, Swift, Addison, and Gay, and was evidently a man of great legal knowledge. He died in 1727, at the age of sixty-seven, and was buried in the adjacent church, 98. 7 Dr. ches itish lent es” ; sfer- ness din art- very he + of 10W ery ing OW hen ed, for sles be all the ave | nal are of ed, ter 1ce m- to in ed th he n- t, to in .

Page 6

144 NOTES AND QUERIES. 8, 1V. Ave, 19, °93. Lord Harcourt had made powerfal speeches in opposition to the Bill of Attainder of Sir Jobn enwick in 1696. He is classed by Macaulay as the equal of William Cowper, afterwards | Cowper, — “Both were gentlemen of honourable descent; both were distinguished by their fine persons and graceful manners ; both were renowned for eloquence ; and both loved learning and literary men...... They were destined to rise still higher, to be the bearers of the great seal of the realm, and the founders of patrician houses.”—* His- tory of England,’ chap. xxii. Joun Pickxrorp, M.A. Newbourne Rectory,! Woodbridge. Use or rae Curistian Era.—In the ‘ Penny Cyclopedia,’ under “ Chronology,” we read “ The method of dating events from the birth of Christ is said to have been first practised by a Roman monk named Dionysius the Little about the year 527.” Also in the ‘ American Cyclopedia’ (Ripley and Dana), under the same heading, “ About the middle of the sixth century Dionysius Exiguus, a Roman abbot of Scythian birth, introduced the method of dating from the birth of Christ.”’ Similar statements may be found in many other books, and it is singular that it should have been overlooked that Eusebius made use of this method in his *Chronicon’ about two centuries before the time of Dionysius. Eusebius places the Olympic dates on the left hand side of the page, and those from the birth of Christ on the right hand. But it would almost seem as if he relied principally for his succession of events on the years of the reigns of the Roman emperors, and inserted the other lists afterwards. For there are evidently mistakes in them, some of which were corrected by Jerome, who translated and continued the ‘ Chronicon.’ That the Olympic dates of Eusebius are not to be zelied on appears sufficiently from this, that he the expedition of Xerxes into Greece in the fourth year of the seventy-fourth Olympiad, whereas we know from Herodotus (and it gave rise to one of the most familiar anecdotes in Grecian history) that the Olympic festival was being held during the expedition, the date of which was in all pro- bability the first year of the seventy-fifth Olympiad. Although the Olympic games were not finally abolished until thereign of the Emperor Theodosius, they had long before that ceased to attract much attention, and were not customarily used as dates in the time of Eusebius, who would seem to have inserted these by an afterthought, and to have made several mistakes in his lists. Thus, speaking of an eclipse of the sun which occurred in the reign of the Emperor Nero, he places it in the year before the murder of Agrippina, though we know from Tacitus that it took place in the same year, which we are enabled by astronomical calculations to fix Possibly the tables in Eusebius were added by a later hand. W. T. Lywy, Blackheath, “ BerreaTer.”—The earliest known example of this nickname of the Yeomen of the Guard is dated 1671, but it can hardly be doubted that the sobriquet was current before that date. Mr, Birx- BECK TERRY quoted some verses in a previous number (8 S. ii. 319) in which the Yeomen are coupled with chines of beef as early as 1647; and the following, from Earle’s ‘ Micro-cosmographie’ (character 30, “ A plaine Country Fellow”), carries back the association to 1628 :— “His Dinner is his other worke, for he sweats at it as much as at his labour; he is « terrible fastner on a piece of Beefe, and you may hope to staue the Guard off sooner. It is evident herefrom that the Yeomen derived their nickname from a popular belief in their voracity as eaters of beef. F. Apams, Mastin Pans. (See 6 S. vi. 47, 158; x. 289; xii. 471; 7S. iii. 385, 485; iv. 57, 310, 451; xi. 83.)—The account of the work carried on by Abraham Darby is interesting. He may be regarded as the first maker of cast brass Maslin pans in England. He lived at Coalbrookdale, in the parish of Madeley, where, since about 1640, brass Maslin pans were made by the Flemish family of Hallen, who had removed into Stafford- shire and Shropshire from Wandsworth. The pans they made, however, were not cast, but beaten out, and old specimens show the marks of the blows. Hence their works were called the battery works. The fact has been already established that the Hallens were the sole makers of hammered Maslin pans in England. Now it appears that Darby—with the aid of Dutch workmen—was the first maker of cast brass pans such a3 now go by the name of Maslin pans, and have driven the more costly utensils out of the market. This clearly _— that till the arrival of the Hallens from Malines in 1610 Maslin pans were not made in England ; John Brode, the only other pan-maker known, evidently had a small works; he owned that the pans were unique, and that the newly come foreigners were ruining him. Again, till 1690 cast brass pans were not made in England. The Maslin pans which existed in England during the sixteenth century must have been made abroad—and Mechlin (Maslinia) is known to have produced them in great numbers—having a special guild of pan makers. I do not see how it can be doubted that they brought their name with them as much as Delft crockery or Cordovan leather. The idea that along obsolete Saxon word mestlin was revived for them and for no other brass utensils appears untenable. Culen (Cologne) and Laton were the names applied generally to brass as A.D, 59, when the sun was eclipsed on April 30, goods; but brass pots, when not called “brass,” were on ‘ ca |

Page 7

8% 8, 1V, Ave, 19, NOTES AND QUERIES. 145 called “ Maslin,”; often till lately pronounced ** Malen,” because, so I hold, they were made at Mechlin (Maslinia), Malines. In the desire to con- nect our words with the early English the fact is often overlooked that the introduction of foreign wares, and later of foreign workmen, led to the introduction of foreign designations. If the Old English word Mestlin had held its ground, it would have been applied to other brass utensils besides s. It did not hold its ground—it became obso- ees and there is nothing to show either that it was revived or that it was likely to be revived as a designation of goods imported from Malines, the manufacture of which was unknown in England for many years after they were in common use, It is only by pegging away that a subject obtains due consideration, just as it was by much battery that the plate of brass took the shape of a Maslin A. W. Coryzrivs Hatten. oa. Tue Man or Ross. (See 1* S. v. 537; vi. 542; 294 S, xi. 466, 519; xii. 72; 4". vi. 154; 6" S. ii. 514; iii. 157.)\—Among the family papers of the Earl of Romney I have found a small packet of letters from Robert Marsham, of Stratton Straw- less, a well-known Norfolk squire and arboricul- turist in the last century, to his distant cousin, the Hon. Harriot Marsham, daughter of the first Lord Romney; and among them is one, dated July 6, 1789, containing a passage which may be worth adding to the many conflicting accounts of the Man of Ross :— “T am charmed with the Kensington shoemaker. Perhaps he is a better man than the Man of Ross. I was at Ross soon after M* Popes Epistle was published. Kirle was dead ; but the people that i conversed with did not agree in the Character that Pope had given him : & Mr Bethel (Popes blameless Bethel) told me that Pope bad asked him for a shining character of slender for- tune, which he gave him, but Pope was pleased with Kirles character as he had drawn it, & neglected Bethels man, Kirle i think was a Jow-life drunkard : but well meaning.” Miss Harriot Marsham, who was born May 11, 1721, and died unmarried, Aug. 7, 1796, had evidently given her old cousin and correspondent a description of some exemplary shoemaker in Kensington, but her letter is, unfortunately, not forthcoming. There is an account of Robert Marsham, who was born Jan. 27, 1707/8, and died Sept. 4, 1797, in Bell’s edition of White’s ‘Natural History of Selborne’ (2 vols., London, 1877), vol. ii. p. 243; and the letters from Mar- sham to White which Bell prints show his peculiar use, as in the passage quoted above, of the small i instead of the capital, except at the beginning of a sentence, R. 5, Chesterfield Street, Mayfair, W. Wrxenam’s Monument. — Wykehamists are now anxious to restore Wykeham’s own monument in Winchester Cathedral. It is well known that he chose the spot for his tomb where he had listened in boyhood to the sermons of Friar Peking. He was the second Winchester prelate to build himself a chantry, which none omitted who died there from Edington, about 1364, to the Reforma- tion. According to Wharton, “his body lies buried in the chantry of the B.V.M. in the new cathedral, which chantry he himself ordered to be built in his lifetime, to the honour of the said Virgin.” Now this erection blocks up one entire arch of the nave that he so well transformed, en- croaches on both nave and aisle, and by its vault- ing, about forty feet high, completely hides the arch, and disfigures the nave like nothing, I believe, in any other church, except the north transept of Westminster Abbey; and is so inferior in style that I always supposed it his successor Beanfort’s work, till lately hearing that Wykeham’s will men- tions it as “a certain chapel by me newly erected.” Now as we no longer build chapels to the Virgin, nor make any use of sepulchral chantries, the question arises, May we not better honour his memory and actual monument by well renewing the tomb on its raised platform, with the eighteen surrounding statuettes, and displaying it by totally removing this injurious chapel? Though it has places for ten internal life-size statues and ten external, none of those places have ever been filled, and the whole architecture is of the poorest description for its time. It will not bear the least comparison with either Edington’s chantry or those of the later bishops, Beaufort, Waynfleet, or Fox. The only bits of carving about it are a score or two of little crockets, all alike. It is nowise superior to Mr. Ruskin’s fig. xix. p. 223 of the ‘ Nature of Gothic,’ in ‘ Stones of Venice,’ vol. ii. The vaulting is without bosses, for, though contemporary with that of Guildhall porch, London, it is the earliest example I know of that peculiar English degrada- tion to panelwork, exemplified in St. Sepulchre’s porch, Newgate. Even the flowers along the top of Edington’s screen are degraded here to minia- ture battlements. There is not even a moderately bold bit of arch moulding or cornice. Even Gar- diner’s Renaissance chantry, of Queen Mary’s time, has really more design about it than Wykeham’s. Those who may think the erection of any value might remove it to the westernmost arch, where it would be opposite an arch already blocked some- what ; but if Tom a Wykehamist or Bishop of Winchester I should be for abolishing it wholly. The cathedral has many calls for restoration, if they could be done and nobody get a farthing of “percentage on outlay”—the pestilent pelf that has cost this country, in about halfa century, every ves- tige of old work that eight centuries had left. The four corners of the transept ought to be underpinned strong enough to bear again the four belfry towers that I mentioned, ante, p. 17. Then, the bells being by a e of | is the RK- ous are and ‘ie’ ries t it ha off | ed

Page 8

146 NOTES AND QUERIES. (8 3. LV. Ava. 19, 98, moved to some of these, the central tower ought to be finished with a story of circular windows, as at East Meon Church. These would be wider than the present belfry windows, and largely splayed inward. The main walling of all these new works I should think necessary to distinguish from the old by light-coloured bricks, which were totally unknown in Hampshire in Walkelin’s or Wyke- ham’s times. They ought to be larger and thinner than those made for the Law Courts in the Strand, people having now little idea of the difference that well-proportioned bricks can make. The bricks within the lantern should also be enamelled white or gilt, for saving light. E. L. Garperr. “Tae Wituine Minp.”—Being at this house of entertainment lately with Mr. Peggotty, it occurred to me to wonder how such a sign ever came to swing for the likes of him. It does not seem to appeal with much point or directness to the mind of mariners. Dickens probably knew better when he chose it. For it appears the name has belonged to sea nomenclature these many years. The Willing Mind, of Poole, was one of the captures made by Captain Bartholomew Roberts, pirate, in the West Indian seas, about the middle of 1720. W. F. Watuer. ‘Taree Parts or Mepictxe.’— Linacre dedicated his first translations of Galen to King Henry VIII.: ‘De Sanitate Tuenda,’ 1517, ‘De Methode Medendi,’ 1519. In the dedication of the letter he says : ‘“‘Since of my lucubrations I have already dedicated to you two parts of Medicine I could not allow my duty to you to halt for want of the third part thereof.” This passage formerly proved a difficulty to the biographer of Linacre, Dr. Noble Johnson, as it now does to Dr. Frank Payne, the most recent writer of the celebrated physician’s life. ‘Three Parts of Medi- cine’ are spoken of in it as having been presented to the king, and since up to that time Linacre is only known to have printed two works of Galen, his biographers have been naturally led to look for another. ‘‘ Either the work,” says Dr. Frank Payne, in the ‘National Biography,’ “never got beyond the stage of manuscript, or the printed edition has been entirely lost.” The printer—Claudius Chevalonius, who lived at the sign of the Golden Sun, in the Rue St. Jacques, Paris—of an early edition, 1526, of ‘ De Methode Medendi,’ sets all doubt on this head at rest, in a petition to his readers requesting a prayer for the soul of Linacre, lately deceased. It runs :— “To the Reader.—For these twenty books in which the three principal parts of Medicine are embraced, Candid Reader, whoever thou art that hast drawn profit from them pray well for Linacre, the Englishman, who bas translated them with the utmost possible fidelity.” Linacre’s first work, ‘De Sanitate Tuenda,’ of fourteen, making the total twenty, leave us none to look for, and thus the ‘Three Parts of Medicine’ are complete in the two works. A passage from Hieronymus Mercurialis illus- trates this tripartite division. He says :— “Since, all the goods of the body as Arislotle avers (‘1 Rhet.,’ c. 5) are chiefly three, Health, Strength, and Beauty, Medicine consists of three parts, of which that concerning the care of the body, when Health is absent is named Therapeutics or Curative; when present, Hy- giene or Preservative; and that, the aim of which is the development of strength, Gymnastics.” —* De Decora- tione,’ ap’ to‘ De Morbis Cutaneis,’ Venice, 4to., 1555. The division, however, as this passage might seem to imply, is not Aristotle’s, who makes no mention at all of medicine in the place referred to, and no such division of the science in the whole compass of his works. But Mercurialis was such an Aristotelian that he was bound to find in his favourite author, at least by inference, the partition of his favourite science. The division is, in fact, Galen’s owe. Galen has two divisions of medicine, one of which, given as a comment on a passage of and Dietetics (‘De Vict. Rat. in Morb. Acut.,’ c. 6); the other that of Mercurialis given above, though to Galen’s view this latter division consisted of but two Therapeutics and Hygiene— Gymnastics being subordinated by him as a branch of the latter (Galen, ‘ Epist. ad Thrasybulum ’). The British Museum has a copy of the 1526 edition of ‘De Methode Medendi.’ Chevalonius was evidently after printing Linacre’s other work, ‘De Sanitate Tuenda.’ A copy of his edition, if it have survived, has up to this escaped notice. JoserH Mannine. Date or Tavrteti’s Execution.—A letter from the Rev. Dr. Jessopp, of Norwich, in the Atheneum of July 8, speaks of “ Thartell, who was bung for murder about 1828.” Iam often applied to for dates about Thurtell’s trial and execution ; so please allow me space to state that he was hung at Hertford on Friday, Jan. 9, 1824, for the mur der of William Weare, of Lyon’s Inn, Strand, London, a place now pulled down, then between Holywell Street and Wych Street. The murder was committed on Friday, Oct. 24, between eight and nine at night, in Gill’s Hill Lane, Radlett, a hamlet of Elstree, Herts ; the exact spot was just beyond the second turning in the lane, south-west from Probert’s Cottage. Thurtell was apprehended on Tuesday, Oct. 24, at the ‘‘ Coach and Horses Inn,” Conduit Street, Bond Street. On Tuesday, Decem- ber 4, his trial began at Hertford, before Mr. Justice Park, and the Hon. W. Lamb (Lord Melbourne was foreman of the grand jury. Next day, Dec. 5 the trial was postponed for a month, and was resumed on Tuesday, Jan. 6. On Wednesday he was found guilty, and though he begged hard for six books ; the second, ‘De Methode Medendi,’ of time to see friends and settle affairs, he was sen- Hippocrates, makes the parts, Pharmacy, Surgery, - ] 1 ‘ a | | |

Page 9

S. IV, Ava. 19, NOTES AND QUERIES. 147 tenced to be hung on the Friday (next day but one), and was executed accordingly. George Borrow mentions an incident of the execution in his Lavengro.’ W. Potvarp. Hertford, Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Jeake’s MS. Diary, Seventeenta Century. —I recently obtained a very neatly written 4to. MS. consisting of ‘A Diary of the Actions and Accidents of my Life,’ &., by Samuel Jeake (eldest son of Samuel Jeake and Frances his wife), who was a native and resident of Rye (Sussex), and married in 1680 Elizabeth Hartshorn, when he was twenty-eight and she was only twelve years and eight months. Her mother’s Christian name was Barbara. He was a merchant, and dealt in wool, lockrams, dowlas, &c. There are several kinds of goods mentioned in the diary the names of which I cannot find explained. They are not mentioned in Halliwell’s ‘ Dictionary.’ The wool, for instance, is packed in “serplers,” which I infer was the name for the sheets in which wool is usually packed. Serpilbitre is the French for ** packing cloth.” He also deals in “ Tregar” and ‘‘Lan’ion” (which is possibly some woollen material) and “ pieces of Garlits” and “silk armour.” I shall be glad to know what these materials were. He purchases in London, in 1688, “a Japan suite” of furniture for his “Chamber,” for the sum of ten guineas, which is sent by ship to Rye. He only mentions the table, as it arrived “‘ dented and battered.” He also writes that “y® jack- weight fell down in y* chamber overhead.” hat is a jackweight? He refers also to ‘‘ bedstaffs” and was “ presented by the Grand Jury at Rye for not coming to church three Sundays,” and is fined twelvepence for each day. This was in 1685. He gives the names of the authors, titles, and sizes of 283 books which he has read. Parts of his diary are written in cipher, somewhat like shorthand. Is anything known at Rye about Samuel Jeake ? The name of *‘ Mrs. Frewen” is written in ink on the back of the diary. Some of that family (who belong also to Sussex ) were members of Parliament for Rye. I also have another MS. of Jeake’s of the same size and entitled ‘ Astrological Experiments.’ C. H. Sp. Perceva. Apvpison’s KyowLepece or SHAKsPEARE.— De Quincey had some very strong prejudices ; the stupefying potencies of opium had no power on his mental capability of fiercely hating. Goethe, Josephus, Parr, Addison, and many others come under the fierce cut of the great critic’s lash. He attacks Addison for his ignorance of English poetry, and for a flagrant neglect of our national poet, surely a literary crime :— “In particular, with regard to Shakspeare, we shall now proclaim a discovery which we made some twenty years ago. We, like others, from seeing frequent refer- ences to Shakespeare in tne Sprctator had acquiesced in the common belief, that although Addison was no doubt profoundly unlearned in Shakspeare’s language, and thoroughly unable to do him justice, yet, that, of course, he had a vague popular knowledge of the mighty poet’s cardinal dramas. Accident only led us into a discovery of our mistake, Twice or thrice we had observed, that if Shakespeare were quoted, that paper turned out not to be Addison's; and at last, by express examination, we as- certained the curious fact, that Addison has never in one instance quoted or made any reference to Shak- speare.”—De Quincey’s ‘ Works,’ vol. xv. p. 9. In the Spectator, No. 592, which is attributed to Addison, there is the following reference to Shakespeare :— “ Our inimitable Shakspeare is a stumbling block to the whole tribe of these rigid critics. Who would not rather read one of his plays, where there is not a single rule of the stage observed, than any production of a modern critic, where there ia not one of them violated?’ Perhaps some student of Addison could tell whether this paper is actually his, and if any other Shakespearean reference can be found in Addison’s works. It would be well to have De Quincey’s statement either confirmed or refuted. W. A. HenpeErson. Dublin, Tae Panraron.— Plato somewhere in his ‘ Pheedrus,’ I believe, describes Zeus as making a tour of animated nature ; mounted ona chariot in solitary state, he leads, followed, as I read it, by a “princely twelve.” Who were they? Let us say Poseidon, Apollo, Hermes, Ares, Dionysus, Hephestus—six maler, excluding Zeus. Now Hestia was left at home to “ —_ the pot boiling,” so we have the female principles or sakti, via, Hera, Aphrodite, Athena, Demeter, Artemis—five only. How, then, are the twelve made up; and, above all, how do the couples pair off among them- selves ? A. H. When did this expression, as applied to the old-fashioned arrangement of pulpit, reading-desk, and clerk’s desk, first came into use? I have met with it in the Rev. Arthur Mozley’s article on ‘Open Seats in Churches,’ in the Christian Remembrancer for July, 1852, whore he says :— “In the midst of the church stands, elaborately carved, the offensive structure of pulpit, reading-desk, and clerk’s desk ; in fact, a regular old three-decker in full sail westward,”—P. 92. Can any of your readers supply an an om Hovsr.—The Duke of Northumberland, when suffering with the gout, was one to icine’ illus- avers and h that absent t, Hy- ich is ecora- 4to., night no od to, vhole such his ition fact, cine, ge of gery, cut.,” isted ne— | | 1526 nius ork, p, if tter the was lied ; Ing ur nd, en vas nd let nd | on 2,” m- ce 5 as he }

Page 10

148 NOTES AN S. IV. Ava, 19, '93, D QUERIES. visited here by a tiger. OC. J. Fox told Rogers he had heard the Duke tell the story. How could this be? Cross’s menagerie was not moved to the mews until 1829, or that might have rendered it more possible, C. A. Warp. Chingford Hatch, E. Greensmitu, or Graynor, Deray- sHiRE.—The following extract is from Burke's ‘General Armory,’ edit. of 1842 :— “ Greenemith (Steeple Grange, co. Derby ; granted in 1714: in the following year, Robert Greensmith, Esq., was high sheriff of the county). Vert, on a fesse or, betw. three doves close ar. beaked and legged gu., each with an ear of wheat in the bill of the second, as many pigs of lead az. Crest—A dove as in the arms,” A large old-fashioned gold seal, impressed with this coat of arms, was in the possession of Miss Partridge, late of Shelly Hall, Suffolk. I shall be obliged to any reader who will tell me the relation- ship (if any) that existed between the Greensmiths and the Partridges, or in what way the Derbyshire Greensmiths were connected with Suffolk. Micuart Anceto Garyetr.—I have been in- formed that his mortuary tablet is in some church or chapel in the western suburbs of London, and should be glad to know where it is to be seen. F. BrooksBanK GARNETT. 4, Argyll Road, W. Francis Farrmay, D.D.—He was presented to the Rectory of Godleston, Norfolk, in June, 1732, and to that of Oby, Norfolk, in July, 1747. Can any one tell me of his family or parentage, or place of burial ? KNow.er. Impatine Arms.—In what cases is it strictly permissible in England for a person holding official position to impale his arms? Can, or could, a dean ever do so of right, and, if so, when did the custom cease? Could a prior do so before the Reforma- tion? It seems that a master or other head of a college has this right ; but supposing him to be pleb. fil., is he entitled (1) to use the college arms alone, or (2) to impale the college arms with a blank or a diaper, or (3) has he to dispense with arms altogether ? R. J. W. Craven or Srersnott Baronetcy.—With whom did this dignity become extinct? All authorities give but one holder of the title, namely, Sir Anthony Craven, sixth son of Robert, of Apple- treewick, and brother of Sir William, of Lenchwike | (knighted 1639, died 1665), and of Sir Thomas, of Burnsal (died 1682, aged seventy-one). Sir Anthony was created a baronet June 4, 1661, and Craven matriculated from Wedham College in January, 1687/8, as a “ baronet’s son,” and was admitted to the Middle Temple in 1691, as the “second son of Anthony, of Beenham, Berks, knight and baronet” (Foster’s ‘Alumni Oxoni- enses’). It is probable, therefore, that the state- ment in Le Neve's ‘Knights’ (Harl. Soc., vol. cxliv.) that he had two sons and four daughter, is correct. A good deal of confusion exists in connexion with the earlier generations of the Craven family. I am inclined to think that there were two Sir Anthonys, the one a knight, the other a baronet. When did Sir Thomas Craven of Burnsal receive knighthood? Also Sir Robert Craven, usher to the Queen of Bohemia who died Oct. 4, 1672, aged forty? (Collins’s ‘ Peerage,’ vii. 148.) He is said to have been a younger brother of Sir Thomas of Burnsal and of Sir Anthony of Spersholt, but I suspect him to be of a younger generation. W. D. Joun Attan Rotts. (See 8" iii. 370.)—In the issue for May 13, under the heading ‘St. Thomas Waterings,’ Mr. F. Apams, in a reference to the Rolls family, naturally infers that Jobn Allan Rolls, Lord Liangattock, is a grandson of a Mr. John Rolls mentioned; but at the time when he was advanced to the peerage the London papers | stated that his father, John Etherington-Welch- | Rolls, was son of John Etherington-Welch. Can any give authentic information on this point J. E. Mawyers Vernon Mortors.—How long have the Manners family borne their motto “ Pour y parvenir”; and is there any authority for the statement that the Vernons ever used “ Drede God our speed,” as given in the Grundy and Sullivan opera of ‘Haddon Hall’? C. E. Eden Bridge. Book Waytep.—I shall be glad if you can assist me though the medium of ‘N. & Q.’ in finding out where I can see a copy of a scarce book entitled ‘Papers relative to the Family of Wicker, of Sussex,’ folio, 1782. It does not | appear to be in the British Museum or the London Library. A. Mynort. ‘Sir Jonn Rossett’s Post Bac.’—Can an one give me the exact title of a book published in Oxford about the year 1850 under the name of ‘Sir John Russell’s Post Bag’? William Sewell was, I believe, the author. I should be glad to know where I could see a copy of the work. M. C. Owen, knighted June 14 following, and is said to have died s.p. either in 1670 (Burke) or 1713 (Courthope). | If the last date is correct, he must have been very | aged at death and have survived all his sons. For it is certain that he had issue. A John | Maret (Twetrta Centory).— A charter in favour of the canons of Graville (Nor- mandy), handwriting of the twelfth century, but without any date, mentions in Anglia the church Bos I ] ] fe r t 3 si bi h: oc ar m di 7 vi T pl in

Page 11

8 8, LV. Ava, 19, '93.] NOTES AND QUERIES. 149 of S. Peter de Linlea, and the church of All Hallows de Welia. Can any one refer this to localities known in England; and to which possible branch of the Malet family ? G. R. Kitmarnock Wittow.—This tree grows (W. D. Howells, in bis ‘ Undiscovered Country’) in the Public Garden, Boston. Does it grow in this country ; and by what name do we know it ? W. H. Parrersoy. Cuancet.’”—Can any one tell me what is meant by a “weeping chancel,” and refer me to examples of itin England? Gay. (Is there some reference to the supposed symbolism in the deflection of chancels !—for which see 2" 8, x. and xi. passim. } Heracpic.—Will any of your readers who are versed in heraldry let me have the proper English of the following French coats of arms ?— De Gueules & 6 billettes d’argent, 3, 2,1, au chef de méme. D’or au chef d’azur chargé d’un dextrochére vetu d’un fauon d’hermines. Ep. Cautreitp Houston. Fraction oF THE 1x Domespay.—Can any of your readers inform me as to the value to be attached to the fraction of the hide in Domes- day? For instance, in Cheshire, under Wervin, it is stated, ‘‘ There is one hide and two parts of one hide.” Again, under Neston, “There are two parts of two hides,” In the same county mention is made of half a hide and a third of a hide, and also of a third of two hides (which I presume means two-thirds of one hide), but there seems to be no indication as to the value of a ‘* part” of a hide. Frrevusson Irvine. Claughton, Cheshire, **Wuirs” in tHE Hovse or Commons.—In connexion with the recent death, in his eighty- sixth year, of Major Thomas Knox Holmes, it has been noted that he was ‘‘the son of Mr. William Holmes, who for thirty-seven years was Tory Whip in the House of Commons.” This lengthened period seems so abnormal that I should be glad to have dates in proof. Has any list of the leading party whips, or whippers-in, as old Parliamentarians used to call them (and Mr. Gladstone does so still), ever been compiled ? Poitictan. TxEoposivs.—In Baedeker’s ‘ Guide to Sicily’ occurs the following passage in reference to Syracuse and its siege by the Saracens in a.p. 878: “The monk Theodosius gives an appaling account of the distress of the besieged and the ferocity of the victors.” Can any of your readers tell me who Theodosius is, and what work he wrote? I can procure no information. I thought at first it might be Theodosius Alexandrinus, but he lived Beplics, THE REBELLION OF '98. (8 §. iii. 422 ; iv. 70.) The publication within the last few years of a mass of hitherto inaccessible historical material, by Mr. J. T. Gilbert, LL.D., late Secretary, Record Office, Dublin, has been a great boon to lovers of Irish history ; and now this veteran compiler and editor has just issued a most important work, of priceless value, containing ‘ Documents relating to Treland, 1795-1804.’ These original state papers carry conviction with them, unlike some histories written to support the party views and prejudices of their writers. They can be said to represent the events happening at the respective periods, the details of which are given by the participators in the great historical dramas enacted. The schedule* of accounts in the first part of the volume supplies the names of those who “ furnished private in- formation” and received “secret service money,” clearly showing the modus operandi of the execu- tive of the English Gevernment in dealing with the rising. The infamous Francis Higgins obtained 1,000/. for the betrayal of the gallant Lord Edward Fitzgerald.t Mr. Gilbert informs us in his pre- face, p. xii,— “that the letters and documents in the second part extend from 1795 to 1799. Many of them are from the hitherto unpublished papers of Thomas Pelham, Chief Secretary to the Lord Lieutenant of Ireland from 1795 to 1798, and subsequently Earl of Chichester.” One of the grievances of Dissenters and Catholics was that they had to pay tithes to support clergy- men of the Church of England. Frederick Hervey, Protestant Bishop of Derry and Earl of Bristol, in a letter to Thomas Pelham (see p. 122), states :— “ You do not know the nature of tithes in Ulster, but here it is. Besides the general disadvantage it brings to agriculture, by the short uncertain tenure which a parson can give of the tenth of the land's produce and the tiller’s toil, a disadvantage so glaring and so oppressive, it is amazing that any enlightened legislature allows it to outlive the present year.” The following high tribute to the bravery of the United Irishmen is paid by Lord Castlereagh in a despatch to William Elliot, pp. 135, 136 :— “The rebels fought at Ballynahinch (co. Down), as in Wexford, with determined bravery. They made the attack,and used some wretched ship guns mounted on cars with considerable address.” * Printed from the original manuscript preserved in the library of the Royal Irish —. its contents are now for the first time printed in full by Mr. Gilbert. The payments commence on Aug. 21, 1797 and termi- nate on March 31,1804. It was gratifying to me not to find any members of the sept McGauran or McGovern referred to therein. + Facing the title-page isa portrait of this gentleman ; in a.D. 417, MoHuAMMED. the original, by Horace Stone, is in the collection of the Duke of Leinster. e | . f 2 |

Page 12

150 NOTES AND QUERIES. (8 8, IV, Ave, 19, ‘95. Evidence is also borne as to the rules enforced for sobriety amongst their ranks, and the charge against them of universal cruelty is successfally rebutted. Mr. Gilbert has occasioned the memory of these brave men to be cleared. A perusal of his excellent work will show how absurd are the caricatures by Cruikshank illustrating Maxwell’s ‘History of the Irish Rebellion of 1798.’ Vis- count Castlereagh, in a despatch, dated June 6, 1798, Dublin, p. 128, to Thomas Pelham, says :— “The rebellion seems to have taken serious root in Wexford. Their force is very great, the body in question ding ten th d men, a considerable proportion of fire-arms, and conducted with an attention to military principles.” A class of patriots called Defenders merged into the United Irishmen, open alike to Protestants and Catholics, Hiberno-Celt and Anglo-Celt, and in Musgrave’s ‘ Memoirs of the Rebellions in Ire- land,’ in the appendix, some documents are given, one signed by the secretary, Daniel M‘Goveran (McGovern or McGauran), confirms Mr. Gilbert’s book in respect of it being a necessary condition that sobriety should be strictly observed. The ever-to-be-regretted massacre of Scullabogue would have been better left unnoticed by Mr. Woopatt. Acts were committed on both sides and repented of afterwards. However, the Southron furnished a precedent after the battle of Culloden (see ‘ The White Cockade,’ by James Grant, 1867, p. 411). ‘Tae Carew Manuscripts, carefully preserved in Lumbeth Palace (see Carew’s ‘Cal. State Papers, ireland’) give proof of most objectionable practices adopted by Carew and Mountjoy in their subjuga- tion and ruling of the sister isle at the close of the sixteenth and beginning of the seventeenth cen- turies, which would cause honourable soldiers and statesmen of the present time to blush. The infer- ence to be drawn from this tome of Mr. Gilbert’s is quite clear: if there had been a general rising in Treland, instead of it being confined to some few counties, the insurrection would haveended in favour of the Irish. Cooke, the Under-Secretary, in a letter to Pelham, dated June 16, 1798, p. 141, stated that the situation was “critical,” and expressed his doubts as to what might be the result if parts of the south should “ burst forth.” The stout resist- ance these brave and hardy men made, together with their soldierly appearance, form a singular contrast to the scarecrow figures pictured in Max- well’s book, which are more fitted for Fun or Judy than an historical work. The E:rl of Camden, Lord Lieutenant of Ireland, in a letter, dated June 11, 1798, to Pelham, p. 132, states :— _ “ You may be assured that the complexion this rebel- lion wears is the most serious it is possible to conceive. Unless Great Britain pours an immense force into Ire- land the country is lost. Unless she sends her most able generals those troops may be sacrificed.” I take this excerpt from a communication of Castle- reagh to Pelham dated June 8, 1798, pp. 130, 131 : “TI send you a copy of a letter from Major Vesey, of the County Dublin regiment, an excellent officer, whose t is more detailed than the official despatch from General Johnson. An enemy that only yielded after a struggle of twelve hours is not contemptible. Our Militia soldiers have on every occasion manifested the greatest spirit and fidelity ; in many instances defective in subordination, but in none have they shown the smallest disposition to fraternize, but, on the contrary, pursue the insurgents with the rancour unfortunately connected with the nature of the struggle.” The materials afforded by the publication of the ‘Cal. State Papers, Ireland,’ with Mr. Gilbert’s valuable collection, and the ‘Carew Cal. S.P.I.,’ present to the future historian of Old Erin addi- tional data that previous writers had not the ad- vantage of. Joserpn Henry McGovern. 60, Victoria Street, Liverpool. Sroat,” 17s Derivation §. ii. 349, 514 ; iii. 417, 455; iv. 115).—I cannot say certainly how far this word goes back, but it occurs in Top- sell’s ‘ History of Four-footed Beasts,’ of which the original edition appeared in 1607. I have not this at hand, but ed. 1673, p. 171, has “neither Cat, Ferret, Weasel, Stoat, or other noysome Beast.” John Taylor, the Water Poet (c. 1630), in ‘ The Praise of Hempseed,’ ‘ Works,’ pt. iii. p. 64, has: And Weazel«, Polecats, Wildcats, Stoats, and such Like spoyling Vermin should annoy men much. Whence the name appears to have been well known early in the seventeenth century. The dictionaries do not appear to have got the word so early ; Kersey’s edition of Phillips, 1706, has ‘‘ Stote, a kind of stinking Ferret,” but the word is not in the preceding edition of 1696. We may possibly have an earlier example than these, but our more recent materials for S are not yet incorporated with the main series, and so not readily accessible. It has been assumed that the word is the same as stot, stott, in fourteenth to fifteenth century, applied opprobriously to a woman (mistress, prostitute), chiefly I suppose because of the phrase “stynkynge stott” in the ‘Woman taken in Adultery’ in the * Coventry Mysteries.’ But this is inadmissible ; this word occurs three times in the place in ques- tion, as “thou stotte,” ‘‘ thou stynkyng stotte,” rhyming with lot, “such stottys”; also in Chaucer * Friar’s Tale,’ 332, “olde stot,” v.r., “stott”; in Caxton ‘Tulle’ as “rebawde stotte”; and in the *Book of St. Albans,’ &c., “a Disworship of Stottis,” all showing a short vowel. This stot, stott, stotte is identical, at least in spelling, with a word meaning an ox, steer, bullock, or nag; but whether these are the same word or not, they have clearly nothing to do with stote, stoat. The notion that they have appears to be derived from Bailey, who having in his folio ‘ Dictionary ’ appropriated Ker- sey-Phillips’s entry, “‘Stote, a kind of stinking ferret,” has inserted as a separate word, ‘‘ Stote, a young horse or bullock.” The octavo has, as one | | | |

Page 13

8% 8, IV, Ava. 19, '93.] NOTES AND QUERIES. entry, “ Stoat, a stallion horse ; also a sort of rat,” apparently a ‘‘ conflation ” of the two entries. But Bailey’s stote, stoat, ‘ young horse or bullock,” is, we know, a mere error, or chain of errors, for stot, stott, the short vowel of which is evidenced by a long series of instances from Pierce Plowman to the present day. In other words, stote, stoat, the weasel, has a long o wherever we know it, stot, stott, stotte, an ox or nag, and the same spellings meaning a courtezan or a strumpet, have short o wherever we find them, except in Bailey’s ‘‘ con- flated” entry. Thus all attempts at derivation which identify the weasel with the bullock are baseless and nugatory. Of the actual etymology of stoat nothing has yet, so far as I know, been dis- covered. I think the word is of southern nativity, and possibly, from its late appearance in books, originally local ; it is quite unknown to me as a northerner, except as a book-word, the meaning of which I have to recall by reflection every time I come across it. I think it is quite unknown in Scotland ; and I should like to know how far north it St. Mary Aldermary, William Foulis, who after her death succeeded as fourth baronet of Ingleby Barwick. They had issue an only son, Sir William Foulis, fifth baronet. She was buried in West- minster Abbey, December 13, 1690, having had issue by her first husband a son and a daughter. The son, Sir Thomas Robinson, was baptized at the Abbey July 14, 1681, and died s.p. at Beccles April 21, 1743, when the title became extinct. The daughter, Ann Robinson, was baptized at the Abbey October 5, 1682, and married Sir Comport Fytch, of Southill, in Eltham, and Mount Maskell and Jacket’s Court, in North Cray, all co. Kent, Bart. He died September 29, 1720 (will P.C.C., 25 Buckingham). His widow was buried at Eltham April 29, 1737 (admon. P.C.C., May 10, 1737, to daughter Ann Fytch, erroneously styled ‘‘ only daughter” in the grant).* Sir Com- port and Lady Fytch had—besides other children who died in infancy—a son Sir William Fytch, who succeeded as third baronet, and died in minority June 13, 1736 (buried at Eltham), when goes, as a native living word of the country people, | the title became extinct ; and two daughters Ann in England. (Stott, a bullock, is, I need hardly | and Alice. The former died in minority, the mention, on the contrary, mainly northern ; and | latter married, in the chapel of Morden College, stott, a strumpet or mistress, seems to have been | in Charlton -by-Greenwich, October 28, 1740, generally known.) These few facts may help|Sir John Barker, of Sproughton, co. Suffolk, Mr. Birkseck Terry to investigate the word both | Bart.; and secondly, Philip Brooke, of Nacton geographically and historically; I hope he may do so to some purpose before we reach S. J. A. H. Murray. Faiz Rosamunp (8 §S. iv. 109).—E. S. A. will find information, at once trustworthy and ex- haustive, in the ‘ Dictionary of National Biography,’ s.v. “ Clifford, Rosamund.” Sim Tuomas Rostyson (8™ §, iii, 427).—Sir Thomas Robinson, of Kentwell Hall, in Long Melford, co. Suffolk, one of the prothonotaries of the Common Pleas, was created a baronet January 26, 1681/2, and leaping from his cham- ber window in the Middle Temple, August 12, 1683, to escape a fire then raging, was killed upon the spot (admon. P.C.C., August, 1683). By Jane, his wife, daughter of Lumley Drew, of Upton Bishop, co. Hereford, Esq., he had issue an only child, Sir Lumley Robinson, of the Inner Temple, who succeeded as second baronet. He was born in or about 1648, and married (licence, V.G., July 26), 1680, Ann, only surviving child and sole heiress of John Lawrence, of the city of Westminster, gent., sometime secretary to the Chancellor of the Exchequer (third son of Edmund Lawrence, an alderman of Chichester), by Amy, his wife, daughter of Richard Williams and Emily Till, both likewise of Chichester. Sir Lumley Robinson died June 6, and was interred in Westminster Abbey, June 10, 1684, aged thirty-six (admon. P.C.C., June, 1684). His relict married, secondly, August 2, 1688, at Court, in the same county, Esquire, who died September 22, 1762. By her first husband, who died June 7, 1757, she had issue an only child, Sir John Fytch Barker, Bart., born July 25, 1741, married in 1759 Lucy, daughter of Sir Richard Lloyd, Knt., but died s.p. January 3, 1766, devising his lands in Eltham and North Cray, which he had inherited from the Comport and Fytch families, to an entire stranger, the descend- ants of Sir Comport Fytch having become extinct. Authorities — Wills at P.C.C., Westminster Abbey Registers, Collins’s ‘ Baronetage,’ Burke’s ‘Extinct Baronetage,’ Hasted’s ‘Kent,’ Streat- feild and Larkin’s ‘ Kent,’ and Gentleman’s Maga- zine. Jane Owtram, widow of Prebendary Owtram, of Westminster, Chaplain in Ordinary to Charles II., by her will dated July 17, 1721 (P.C.0., 185 Buckingham), bequeaths to “ Lady ffitch my Bohea Teapott and lamp,” and “to Miss Alice ffitch daughter of the Said Lady ffitch my little diamond buckle to whom in some sort it belongs.” There is nothing in the above to explain the connexion with Dr. Busby. Can any one say anything of his * Since the above was written, Mr. Challenor Smith has kindly referred to the bond, and there he discovered that the administratrix was “ Alice Fytch of the parish of St. George the Martyr spinster only daughter of the said deceased.” So that “ only daughter ” was, after all, correct ; the error lay in the Christian name, which has now been amended in the Act Book. I wonder if this is the first occasion on which ‘N, & Q.’ bes caused a revision of P.C.C. “ copy.” 151

Page 14

NOTES AND QUERIES. 1V. Aca. 19, "93. genealogy, and at what date and in what court his will was proved / E, Eden Bridge. (8@ iii. 486).—Cotgrave’s ‘Dictionary’ has: ‘‘ Pedantizer. To pedantize it, ot play the Pedant; to domineere over lads; also to inkhornize it.” “Inkhornism” is used in Hall's Satires,’ i. viii. :— Like as ehe were some light ekirt of the rest, In mightiest ‘athornisms he can thither wrest. Singer, in his edition, says in a note that this word was probably coined by Hall. But in Nares’s ‘Glossary,’ edited by Halliwell and Wright, it is stated that “an example of the word has been quoted from Wilson's ‘ Rhetorike,’ fol. 82, printed in 1553.” F. C. Brrxseck Terry. Though this word is rare—indeed, as rare as Mr. Sprncarn says—it had a companion in old days in the substantive “ inkhornism,” which meant exactly what your correspondent tells us “inkhorn terms” meant, though I am not acquainted with that expression beyond the instance he gives, but only with “inkhornism” in its place. Of this word there is an instance in Bishop Hall :— In mightiest inkhornisms he can thither wrest. Sat. viii. bk. i. Barnes Common. ‘ Halliwell, in his ‘ Dictio of Archaic and Provincial Words,’ gives the following example of the use of this word :— “Inkhorn. To use inkhorn terms, i.¢, to write affectedly, and use fine language. ‘ Escorcher le Latin, to inkhornize it, or use inkhorn tearmes’ (Cotgrave).” _ “Inkhornism”’ will be found in Hall's ‘ Satires,’ i. viii. (London, 1599) :— In mightiest inkhornisms he can thither wrest. See also ‘N. & Q.,’ 5” S. vi. 109, 254. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. Sim Verucrpen (8 §. iii. 429, 478).—I have the following notes on this name and that of Fairmedow :— (a.) Mary Upton, of a Devonshire family, married, first, —— Vermuyden, M.D.; secondly, as fourth wife of Sir John Maynard, serjeant-at- law, knighted 1660, born 1602, died October 9, 1690; thirdly (Lic., November 17, 1691), as second wife of Henry, sixth Earl of Suffolk. She died 1720. See Le Neve, ‘ Knights,’ p. 117. (b.) The London Visitation of 1633 has the following :— Giles ee, of St. Martin’s Dyke in Ze- land, married Sarah, daughter of Cornelius War- kendike, of the same, and had a son. Sir Cornelius Vermuyden, of Hatfield, co. York, Knt., and of London, had arms 1629, married Katherine, daughter of Allsaints Lapps, of Lon- don, and had issue,— 1. Cornelius Vermuyden, born 1626 (probably married Mary, daughter of Sir Compton Reade, created a baronet in 1660. Her sister Elizabeth or Anne Reade married Sir Fairmedow Peney- stone, Bart., of Leigh, co. Sussex). 2. John. 3. Sarah (probably the Sarah Venn referred to by Kaytivs as married to Thomas Blake, clerk). 4. Katherine (probably married Thomas Babing- ton, of Somersham, who was born August 11, 1615, and died 1€80, leaving two sons, who died without issue). See Burke’s ‘ History of the Com- moners,’ iv. 517. 5. Adriana. To whom may be added,— 6. Deborah, daughter of Sir Cornelius Ver- muyden, Knt., married as first wife of Sir Francis Bickley, third baronet of Attleburgh, co. Norfolk, and died March 6, 1669, leaving a son whose issue seems to be extinct. (c.) Elizabeth, only daughter of Sir Cornelius Fairmedow, Knt., of London, married Sir Thomas Peneystone, second baronet, and was mother of Sir Thomas, third baronet, and of Sir Fairmedow, fourth baronet, mentioned above. Her issue is extinct. (d.) I think it is Betham (? i. 317 or ii., appendix, 22) who mentions that Sir Cornelius Fairmedow married Dionysia Stonhouse ; but my note is im- perfect. Probably the same person as is mentioned by Col. Chester as dead before April 20, 1683, when administration was taken by his relict Dame Dionysia. Sicma, “Danny” §. viii. 515; ix. 35, 135, 213, 319; viii. 487; ix. 149; S. iv. 81).— Mr. C. B. Moust can hardly be correct when he says, ‘the dandy, though often laughed at, has always received a certain amount of popular or vulgar admiration.” The thing ‘‘ dandy,” my experience goes to show, in general estimation, is never anything else than ‘‘ something mean and contemptible,” like Bishop Fleetwood’s dandiprats. And, at any rate, the newspapers of the time when dandies were numerous failed to find anything in them to admire. I copy the following from the Northampton Mercury of April 17, 1819, because it shows the estimation in which, in the provinces, the dandy was held, and because it mentions the error Mr. Mount has already pointed out :— “ Origin of the word Dandy.—This term, which has recently been applied to a species of reptile very common in the metropolis, appears to have arisen from a small silver coin, struck by King Henry VII., of little value, called a dandy pratt ; and hence Bishop Fleetwood ob- serves, the term is applied to worthless and contemptible persons,” In the following month (May 15) the same 152 |

Page 15

8th S. 1V. Ave, 19, °93.] NOTES AND QUERIES. 153 paper commences a paragraph: ‘At a dinner table, a short time ago, one of those nondesrcipts called a dandy was seated at the top.” In the remaining eighteen lines the nondescript is indif- ferently referred to as beau, fop (“ with an affected mincing tone” of voice), and dandy. Among operative shoemakers of to-day, whilst the dandy is contemptible, the “dandy workman” is a superior craftsman ; and a dandy pair of boots are the work of a “ don” hand. A. D. Northampton. I was writing to suggest that the child, the urchin, was the original sense of the word dandi- prat, and that the coin, having a diminutive effigy on it, was perhaps thence itself called a dandiprat, even as the Scottish coin was called a bawbee from the baby face of James IV. on it. But I bethought me of writing to Mr. Head, of the Coin Department of the British Museum, who could tell me, if any one could, whether there was any such coin (value 1}d.) and what was the effigy upon it. He answered, in effect, that there was no such coin of Henry VII., and that perhaps it was the sum, not the coin, of three halfpence which was called a dandiprat. : I wrote again, mentioning the object of my inquiry, and asking if there was any, and what, coin of those times with a diminative effigy, suggesting also the comparison with the Scottish bawbee, and further, that if there was a silver two- pence it might have been worn and cried down to three halfpence. This produced the enclosed letter from Mr. Wrotb, which is an interesting contribution to the discussion :— “Mr. Head asks me to answer your letter of yesterday. Leake (who quotes Camden) does not specify the coin of Henry VII. to which the name dandtprat is said to have been given. We can only suppose that it was some small coin of the Tudor period, The 2d. piece (half groat) of Henry VII. has a small head of the king on it (so also, however, has the shilling of the same reign), and the silver ray of Henry VII. has a small seated figure of the king on it. Your ingenious explanation that the name dandiprat was given because of the small head, or the small figure on the coin, is therefore possible, However, the derivation of the coin-name Jawbee from the baby James IV.—which you quote as analogous—in- volves a numismatic difficulty, and is not now generally accepted, I think, Iam rather inclined myself to be- lieve that dandiprat was merely suggested by the small size of the coin: thus the 2d. and 1d. of Henry VII., and the 1}d. piece (first issued by Elizabeth) would be in popular estimation the small children, the dandiprats of the coinage, (What, however, is the date of the first known appearance of the word dandiprat in the sense of a child?) The paseage from the old arithmetic, previously referred to in Mr. Head's letter, shows that dandiprat was also applied to the sum of 14d., not neces- sarily to a coin of that value. The seated figure, had the sum been 14d., would have very well suited my argument; and indeed the name may have really been given to the coins, either for the reason given by me or for that sug- gested by Mr. Wroth, and may have been inherited by the 14d. piece of Elizabeth. In either case the dwarf or child name may well have preceded the coin-name, even though we have no literary evi- dence of it. Your correspondents probably know Stanyhurt’s,— if yeet soom progenie from me a ae by the fatherd, if a cockney dandiprat hop- thum Pretty lad Eneas in my court wantoned. * £n,,’ iv. 349. Henry H. Grsss. Aldenham, Mr. Movsr’s article on this word reminds me that there is yet another sense in which it is used. Chambers’s ‘Book of Days’ (article ‘‘ Spectre- Dogs”) gives one local name of the “ Gabriel hounds” as ‘the devil and his dandy-dogs.” Why “dandy-dogs”? Surely there can be no connexion between the attendants of der wilde Jiiger, « Pall Mall exquisite, or poor “tu Vas voulu” Dandin. A. C. Pushkin, the eminent Rus- sian author, in introducing his Pendennis-like hero Eugene Onegin, describes him as being dressed ‘like a London dandy.” Francis P. Marcwant. 51, Medora Road, Brixton Hill, S.W. For a rather startling opinion as to the origin of dandy, see the first published ‘ Hic et Ubique’ of Sir William Fraser, pp. 102, 103. G. Mityer Gissoy Cottum. Hypatia (8" S. iv. 106).—I submit readily to the correction of so competent a scientific authority as Mr. W.T. Lynx. But I may be allowed to state that in a treatise on hydrostatics, I think by Dr. Lardner, the author, after denying that Archi- medes invented the hydrometer, goes on to state that the real inventor was a learned lady of Con- stantinople, named Hypatia. I consulted such accounts as were at hand respecting her of Alex- andria, and finding no reference to the hydro- meter in connexion with her name, I adopted the statement in question, inasmuch as it did not seem to me impossible that there might have been two learned ladies of the same name. C. Tomtryson. Highgate, N. Ow Bérancer’s Sona, ‘ La Déesse’ (8 S. iv. 105).—See ‘ The Book of French Songs’ (“Chandos Classics ”), translated by the late John Oxenford. In a brief preface to this song he gives the in- formation sought by your Birkdale, Southport. Srarttise Assertions (8 S. iv. 48).—It seems probable that a sixteenth century candle would not perish in the way W. S. B. H. men- tions, The Archeological Journal (Institute),

Page 16

154 NOTES AND QUERIES. [8 S, Ave. 19, April 5, 1883, contains an engraving of a candle which is believed to be of pre-Reformation date. I have heard of candlee of the Roman time being found in mines, but Iam not able to give refer- ence to my authority. I think the discovery was made somewhere in the Austrian Empire. I can remember well the time when tinder was in com- mon use. It certainly did not flame. So far as I know, there is but one way of making tinder, therefore it is fair to assume that it did not doso in the sixteenth century. A YorKSHIREMAN. I do not think it possible that tinder will flare up. Iwas familiar with getting a light by this means more than sixty years ago. I could by blowing produce a greater heat, but never flame. I have the old apparatue, and have just tried it, but there was no flame. As to the candle, pro- had eaten it up. G. H. Tuompson. nwics, Wax would certainly not moulderaway. I have a piece of candle from Wykeham’s chantry in 1404; at any rate, pre-Reformation. E. L. G. Surrotk (8 S. iv. 68).—Your correspondent Beavuizv will, I think, find that the place he is inquiring for is a noted mansion house, called Smallbridge, in the parish of Bures St. Mary, in Suffolk. The Walgrave or De Walde- grave families were long residents there, and many were knighted. Of the Walgraves seated here in 1483 and 1526 I have many notes and memo- randa. C. Gotpine. Colchester. There is a farm of that name in the parish of Bures St. Mary, Suffolk, which may possibly be the small estate inquired for by Beavuiev. J. H. J. There is a Smallbridge in the village of Bures, on the Essex border of Suffolk, some six miles from Sudbury. This was long the seat of the ancient family of Waldegrave, but is, I believe, now a farmhouse. Probably this is the estate referred to by Beavuizv. James Hoorer. Norwich, Ericrapn (8S. iv. 26).—For some rhymes of a similar kind see ‘ Metrical Life of St. Cuthbert’ (Surtees Soc.), 245-7. J. Winterton, Doncaster. Tue Persian Port Kuayyam (8 S. iv. 26). —Mr. Bovcnigr queries the name of this poet. The real surname of ‘Omar was Khayyim, an Arabic word signifying a tentmaker, derived from Khaima, a tent, and adopted into the Persian language. Keéyam is entirely inadmissible. F. Pripgavx. Sir Joun Farstarr (8 iii. 425 ; iv. 36).— Shakespeare may have borrowed the name of Falstaff from that of Sir John Fastolfe of Caistor, , but I believe that his conception of this, his finest creation, was entirely original, and that it was based on his own keen appreciation of the amalgam which is known as human nature rather than on any dryasdust reading of history. That | Shakespeare must have known the “fat knight,” not, perhaps, in one personality, but amongst his _ own intimates of the tavern and the stage, I feel | perfectly certain. Mrs. Bocer mentions a messuage belonging to Sir John Fastolfe in Horsleydown called ‘‘ The | Bores-head,” and adds, ‘‘ May not this have sug- gested to Shakespeare the meetings at the ‘ Boar's | Head’ in Eastcheap?’’ Apart from the fact that | Shakespeare was hardly likely to be cognizant of the details of Sir Jobn Fastolfe’s property, he | nowhere mentions that the meetings of Prince | Hal and his boon companions took place at the |“ Boar’s Head” in Eastcheap. They certainly | took place at a tavern in Eastcheap, but that that tavern was the “ Boar’s Head” is mere con- jecture, founded on a tradition that dates back to | the seventeenth century, and is not corroborated | except by the fact that the “ Boar’s Head” seems _ to have been the principal inn in that thoroughfare | in the days of Elizabeth. The fact cited by Mrs. Bocer has therefore no bearing on the question. W. F. Pripgavx. Shakspere’s character of Sir John Falstaff was not imaginary ; indeed, it is well known that he drew from Sir John Oldcastle. It has been clearly proved that our great dramatist followed the scheme of an old play entitled ‘The Famous Victories of Henry V.,’ acted before 1588, in which the Lollard martyr is degraded as “ Jockey,” a sort of pantaloon, a useful stock character in Catholic times. The identification of Jockey with Lord Cobham was fully carried out in a later play, ‘Sir John Oldcastle,’ part i., and is confirmed by Shakspere himself in ‘2 Henry IV.,’ III. ii., ‘Then was Jack Fal- staff, now Sir John, a boy ; and page to Thomas Mowbray, Duke of Norfolk”; it being proved that Oldcastle was so brought up. In the play of ‘ Sir John Oldcastle,’ part i., the martyr is, so to put it, canonized, and the | degraded Jockey becomes Sir John of Wrotham, a debauched Catholic priest, thus turning the tables ; just as in chap-books of that day we find “the Mirror of Martyrs” and the ‘ Ruffian Knight” put for the same person. Thus were the renowned Fastolf and Cobham dragged through the mud of hostile bigotry ; the debauched Sir John Falstaff, vice Oldcastle, promoted, is denounced as “a pampered glutton” in one play, while another explains ‘“‘ Oldcastle died a martyr, and this is not the man.” A. Hatt. “Satzprry” anp “Sompreset” (8 §S. iii. 101, 197, 272, 370; iv. 31).—I have not been

Page 17

g IV. Ava. 19, '98.] NOTES AND QUERIES. able to discover who the anonymous author of the French MS. was, but there is internal evidence to show that he was a member of the special embassy sent to represent the Court of France at the nuptials at Buda in 1502. The festivities are described in the shape of a report or letter written by the author of bis own accord to Anne of Brit- tany, Queen of France, in which he speaks of Madame Anne de Foix as ‘votre cousine ger- maine,” and it is he, not I, who stated that when Anne de Foix’s arms were displayed they proved her relationship to two royal families. One of these was, of course, Navarre; the other could only have been France, through either the Albret family or Anne of Brittany, who was the daughter of Margaret de Foix and Francis II., the last Duke of Brittany. The writer, perhaps, assumed that everybody knew that his royal mistress was a De Foix’s daughter, but the lilies of France would, of course, be more obvious to the uninitiated. It is not impossible that Katharine, the daughter of the third Michael de la Pole, was released from her vows, and that it was she who married the son of the “‘ Capidawe.” Who found her dowry? Her grandfather was carried off by the ‘‘ flux” under the walls of Harflear on Sep- tember 18, 1415; her father died a soldier’s death about five weeks after that date at Agincourt, and her mother followed him in 1419. Little Katharine and her two younger sisters were now coheiresses to all their grandfather’s lands, manors, and estates not held in tail male. At the inquisition post mortem, held at Sculcoates, near Hall (7 Hen. V., No. 62), her second son, William, then Earl, later Marquis and Duke of Suffolk, was declared heir male. There is no record to show how and when these children were disinherited (cf. ‘The History of the Manor of Myton,’ by John Travis- Cook, Hull, 1890). The two younger children died about New Year, 1421/2, and Katharine entered a nunnery in 1423. If she was released from her vows, and married the son of the Captal of Buch, Duke William felt morally bound to find her a dowry, and it is for this reason, probably, that he induced the king to make her husband Earl of Kendal, and otherwise “ sin- gularly enrich’ the young couple. History, there- fore, favours Mr. Wittiams’s theory; but do not let us forget that it is only a theory. According to Frost, Richard, the uncle of Duke William, died without leaving issue. L. L. K. Cuartes Mercy (8" §. iv. 49, 77, 113).—I beg to state that I did not furnish any information, exact or otherwise, respecting Charles Mercy, nor did I say that there was ‘‘a medical man of the name of Charles Merci in Louis XIV.’s reign,” or that there was a Charles Mercy in the Comte de Merci’s family. What I did say was that there was a Francois Christophe Florimond de Mercy, a memoer of the Lorraine family of that name, and that he was a distinguished medical man; and I gave it as a suggestion that this might be the Dr. Mercy concerning whom inquiry was made, although he did not live in Louis XIV.’s reign, having been born in 1775. Constance Swallowfield Park, Reading. Brocrarny (8™ §, iv. 104).—In my reply (8 S. iii. 169) to Mr. W. A. Henper- son’s article (p. 9 of the same volume) I endeavoured to be as full and complete in m answers as the circumstances would admit. If were to attempt to reply to his recent rejoinder (ante, p. 104), I should have to repeat what has been already said. In my original note (8* S. ii. 42) I brought forward fifteen points of comparison in the respective careers of Shakspere and Moliére. Some of these points were sufficiently obvious ; others (such as the reluctance to print their dramas) seemed to me to admit of proof; while a third set (such as whether Shakspere’s marriage were happy or unhappy) were a matter of inference from the scanty material at command. Now I would ask whether it is worth while to pursue the subject further. Mr. Henperson and I may, it is hoped, entertain friendly relations with each other, and yet agree to differ. Me. Henperson is of opinion that Shakspere dedicated many of his sonnets to his wife. This opens the door toa very wide subject of discus- sion. C. Tomtrnsoy. Highgate, N. Booxs wits THerr Backs to tHe Watt S. i. 577; ii. 44, 214; iv. 11, 40; x. 451, 523). — That the volumes on the shelves of a library should stand with their backs to the wall is an odd in- version of the present fashion. Like other obso- lete practices, it now seems as absurd as it once appeared natural. ell-nigh a dozen writers in ‘N. & Q.’ have written on this inverted style of arrangement, but have adduced no instance of its recent existence, save in the Spanish Escorial, where the present writer wondered at it in 1867. They argue that it must have once been a reality from engravings, no one of which is later than 1747. One and all, however, were ignorant of a survival of the ancient mode not only within the four seas, but not a bundred miles from London. The library in Wimborne Minster is to-day as perfect a specimen as could anywhere be seen in medieval times of the inverted order of ranging books. Near the middle of the south aisle a door opens into a vestry, from which we ascend by a corkscrew stair into the minster library, formerly called the treasure chamber. The volumes, said to number 240, stand on the shelves with the cut edges of their leaves toward the spectator, except 155

Page 18

156 NOTES AND QUERIES. [8* 8. IV. Ave. 19, '98. some half a dozen turned about in modern fashion by accident. Oa an upper shelf there are 52 volumes, 10 of which, forming a set, are numbered on their leaf edges. The names of others are in- scribed in the same way on several books of the 47 on a lower shelf. Each tome, whether above or below, is secured by a chain riveted into the left side of the cover, which also has a ring fastened to an iron bar running along the edge of the shelf. A sloping consultation-stand, very much like a prie-dieu, slides from side to side just below the shelf. These minutie are among those shown by a photograph brought home in 1891 from an English cycling tour by the secretary of the Wis- copsin Historical Society. The volumes are noted in Baedeker as chained, but nothing is said of their placement. Hutchins also is silent on this og though he has much to say of the library in is four magnificent quartos concerning Dorset- shire. He complained that the treasure room collection had no tolerable catalogue, and claimed that, as the local clergy had no cure of souls, they might easily have leisure to supply the deficiency. Such a catalogue, by W. Lowe, was published at Wimborne in 1863. It is worth study as a typical specimen of the bibliothecal store of richer English incumbents two centuries ago, for the library, dating from 1686, was a bequest from the local rector, and no doubt composed of the books in his study. James D, Madison, Wis,, U.S. “Rompetow”: St. Yaco pe Leon (8 iv. 89).— Halliwell gives rumbelow as a very favour- ite burden of a sea-song.” The burden of the Cornwall Furryday song is “with halantow rum- below.” Bardsley quotes from ‘The Squire of Low Degree’:— Your mariners shall synge arow Hey ho and rumbelow. It can also be found as a burden to a “new ballade made of Thomas Cromwell” (1540) in Percy’s ‘ Reliques’ (book ii. No. 11), beginning,— Both man and chylde is glad to here tell Of that false traytoure Thomas Cromwell, Now that he is set to learn to spell. Synge trolle on away, trolle on away, Synge heave and howe rombelowe trolle on away. The word does not seem to have any definite meaning, save as a roystering chorus, or refrain, sung by the sailors when heaving the anchor. Such choruses are still in use among our local seamen, when hauling “with a long pull, and a strong all, and a pull all together.” Curiously the word as become a surname of a family in this and the adjoining county, probably derived from the same source. W. B. Gerisa. Great Yarmouth. This word is registered, bat not explained, in my ‘Supplementary Glossary,’ s.v. ‘‘ Rombelow.” It occurs in Marlowe's ‘ Edward II.,’ IL‘ii., as the burden of a song or “ jig”:— With a heave and a ho, What weeneth the King of England So soon to have won Scotland? With a rombelow. Dyce notes on this, ‘Common burdens to songs ; see Skelton’s ‘ Works,’ ii. 110, ed. Dyce.” I cannot now verify this reference, but if rom- below occurs there, it is an older instance of its use, for Skelton died in 1529. Surely such burdens of songs have often no meaning at all. I doubt whether there is any definite significance in “ Tol- de-rol-lol ” or “ Ta-ra-ra-boom-de-ay.” Rumbelow, however, is found in another con- nexion. Hycke-Scorner (Hawkins’s ‘ Eng. Drama,’ i. 88) mentions “ the londe of Rumbelowe thre my! out of hell”; and Stanyhurst (‘ 2o.,’ i. 206) speaks of the Trojans as sailing “ through Sicil his raging wyld frets and rumbolo rustling.” T. Lewis O. Davies. Pear Tree Vicarage, Southampton. Halliwell has “ Rumbelow, a very favourite burden to an ancient sea song’”; with a reference to a Cornish song. Raleigh, in the ‘ Discovery of Guiana,’ refers to St. Yago de Leon as “Sant Iago de Leon on the coast of the Caracas.” Caracas is now the capital city of the Venezuelan states, and Santiago is written as one word. Cc. C. B. Amorous” (8 §. iv. 69).—It is evident that **to court an amorous looking-glass”” is a phrase of eloquence in which an idea is conveyed sono- rously to the hearer’s mind, without being in itself strictly reducible to what is called logical sequence, or severe grammar. Schmidt's interpretation is to me more inexplicable than the original. It is what ‘ou may expect of a commentator, especially when he is a German—Bohemia is not Germany. Richard says in the _——_ line that he is not shaped by Nature for amorous disport and the fantastic turings that lovers practice. Then, of course, Shakspere’s next step is to conjure life into the looking-glass, and make it amorous, giving back reflexively love’s tricks displayed before it, the rehearsal of a lover’s paces to that “ picture of no- body,” the mistress of his impassioned soul. Dyce says nothing on this line, Johnson and Steevens nothing, and Cowden Clarke nothing. It is only since we have begun challenging every word that anybody has wanted anexplanation. Our mistake to-day is to suppose that great poets care anything for logic or grammar. If they feel they will be understood, they will risk any form provided it sound well. They are content with achieving the object of speech—and I think the reader might be also. C. A. Warp. For the interpretation of a poet we require imagination as well as a dictionary, and especially

Page 19

8, 1V, Ava. 19, 93.) NOTES AND QUERIES. 157 so when the poet is Shakspeare. Here we have a man ogling his image in the glass, and the image in the glass ogling him back. In the poet’s mind the glass stands for the reflection in it, and as the reflection is an amorous one, so is the glass. A more perfect and living picture of a vain self-love was never drawn. Cc. C. B. As Richard was ugly and misshapen, his face could call up no thought of love in any one who saw it, but, on the contrary, a repulsive feeling ; so the reflection to himself would show, and take away the desire to look again. A. B. The phrase seems explained by the sequel— I that am rudely stamp’d and want love’s majesty To strut before a wanton ambling nymph, looking-glass being thus an epithet applied to the nymph before whom Richard says he cannot strut as if it were before a mirror. By-the-by, I wonder nobody has suggested ‘‘ an amorous-looking lass ”; but perhaps Theobald or some such man has. C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. A Curious Sicner /8* §. iv. 9).—The signet ring is silver. The engraved profile on the white cornelian, I am informed by the kindness of Mr. Robert Ready, chief of the Department of Seals at the British Museum, is that of Sir Isaac Newton, the emblem engraved on the side of the portrait being a comet. Is anything known of L. Wattier, the engraver, whose name is beautifully cut in minute characters on the side of the seal. Hvusert Smita. **Hooptomism ” §. iii. 449; iv. 17).—This word does not appear to be given in any dictionary or glossary, and is, I imagine, a product of very modern journalism, although I had never seen it until it came under my observation in Mr. Brer- LEY’s query. Hoodlum is, however, of common occurrence in the language, and is defined by both the ‘Century’ and by Webster’s ‘ International’ dictionaries, the latter stating that it is “‘ U.S. collog., of unknown origin”; but in Bartlett's ‘Dict. of Americanisms’ we have an embarrass- ment de richesse, inasmuch as four different sources are given whence the word is derived. One explanation is from the Congregationalist of Sept. 26, 1877 :— “ A newspaper man in San Francisco, in attempting to coin a word to designate a gang of young street arabs under the beck of one ‘ Muldoon,’ hit upon the idea of dubbing them noodlums; that is, simply reversing the leader’s name. In writing the word the strokes of the n did not correspond in height, and the compositor, taking the x for an h, printed it hoodlum, Hoodlum it is, and probably ever will be.” In the Los Angeles Express of Aug. 25, 1877, it is said to be derived from the fact that several bad boys associated together for the purpose of stealing had, as their cry of warning, “ Huddle ’em, huddle ’em.” An article headed ‘ Huddle ’em,’ ap in the San Francisco Times, describing the gang. The name thus applied to them was soon contracted into hoodlum. A correspondent in the San Francisco Morning Call of Oct. 27, 1877, says that before the war a boys’ military company was formed, which adopted as part of their uniform a curious headdress which resembled a fez:— “The gamins called it a hood, and the company became known as the hoods. The rowdy element of the city adopted much of the dress of the company referred to, who were soon after designated as hoodlums.” Another writer in the same paper says that the term was first applied to certain girls who wore hoods. I decidedly favour the first derivation of the word given. Hoodlumism is clearly derived from hoodlum. A. Montoomery Hanpy. New Brighton, N.Y., U.S. Vanisuine Lonpon (8 iii. 446; iv. 11).— Since writing my former note I have become acquainted with Mr. Philip Norman’s excellent little book on ‘London Signs and Inscriptions,’ which was reviewed at p. 60 of the present volume of ‘N. & Q” The old house, No. 22, Cloth Fair, to which I drew attention, har not passed unnoticed by Mr. Norman, who points out (p. 137) that the armorial shield on the front is the coat of Richard Rich, who was made a baron in 1547, and was the ancestor of the Earls of Warwick and Holland. The tinctures which I gave are not correct, the field of the shield being gules and the crosses or; but the relic has suffered so much from wind and weather that it is impossible to rightly make it out. I may add that there is more than one view of the old house in the Crace Collection, in the Print Room of the British Museum, and it seems hard to think that this interesting historical memento of the distinguished family that founded Holland House at Kensington must soon, in the nature of things, pass away. The tablets on which are inscribed the names of London streets and the dates of their building or completion possess some historical value; and although so many remain that Mr. Norman does not attempt a list, he mentions several good ex- amples. One of those omitted by him is the tablet at the south-eastern corner of Rathbone Place, now affixed to a modern house, which bears the inscrip- tion, “Rathbones | Place in | Oxford | Street | 1718,” This possesses some interest from the fact that Rathbone Place is believed to be the first street built on the northern side of the Tyburn Road to the westward of St. Giles’s Pound, which stood on the site of the brewery at the corner of Tottenham Court Road. Who Rathbone was I know not. Smith, in his ‘ History of Marylebone,’ calls him Capt. Rathbone; but he was more pro- |

Page 20

158 NOTES AND QUERIES. 3. IV. Ava. 19, ’93. bably a speculative builder. Another inscription is of interest in connexion with Charles Lamb, who resided for several years in Colebrooke Row, Islington. On No. 32 (Colebrooke House) is the inscription, “ Colebrooke | Row 1768.” The oppo- site side, now called Duncan Terrace, was not built till several years afterwards, as the inscription on the centre house testifies: “ New Terrace | 1791.” The neighbourhood must have been fairly new when Lamb took up his quarters in the cottage of which a portion only now remains. W. F. Pripeacx. “Jewat”: “Jaxnock” (8 S. iv. 89).—Jenal is no doubt the same word as ginnel, which Halli- well glosses “a narrowentrance,”and labels“ North.” We find it in ‘A Glossary of the Dialect of Almond- bury and Huddersfield’ (E.D.S.), with an etymo- logical note of some value attached to it :— Gennel or Ginnel (pronounced ginnil), a long, narrow passage: according to some unroofed ; others say either roofed or unroofed. (A.-S. gin, an opening; Icel. gin, a mouth.—W. W. 8.).” Jannock or jannik, meaning fair, honest, and the like, is used all over the North of England, and at least as far south as Manley and Corring- ham. Sr. Swiraiy. “Tt’s noan jannock [or jannocks]”’ is a common expression in the West Riding of Yorkshire, and means “It’s not fair.” Jenal, under the form ginnell or ginnill, is also very commonly applied to narrow alleys or short, narrow — . . A. Jannock is common enough in East Anglia, and means fair or candid. It is included in a list of Norfolk localisms in a sixpenny book called ‘Broad Norfolk,’ recently published in Norwich by the Norfolk N»ws Company, and noticed in ‘ N. & Q.,’ 8 §. iii, 260. In ‘Broad Norfolk’ the word is spelt jannick, I have no idea of what its derivation is. James Hooper. Norwich. Ogilvie says : — “ Jannock, n. Fair-play, open dealing (Provincial English and Scotch); and a., fair, straightforward, downright (Provincial). Comp. Gael. ionannach, equal.” Cuas. Jas, Férer, Macavtay on Boswett (8™ §S. iv. 126).— Walter Scott (quoted by Dr. Birkbeck Hill) says: “ Boawell...... had shewn all the bustling importance of his character in the Douglas cause, and it was said, I know not on what authority, that he headed the mob which broke the windows of some of the judges, and of Lord Auchinleck, his father, in particular.” Perhaps, then, the Duchess of Argyle had some slight justification for her conduct, especially if, as I am afraid is more than probable, Boswell had exceeded the limits of temperance when he had the temerity to propose her health. Boswell seems to have been quite in his most objectionable and silly vein about this period: witness his remarks about the chambermaids (October 25). It is worth noticing that he and Dr. Johnson were accom ied on this occasion by the Rev. J. M‘Aulay, rd Macaulay’s grandfather, to whom the doctor subsequently behaved with characteristic rough- ness, See Birkbeck Hill’s edition of the ‘ Journal,’ and the references quoted by him, especially Tre- velyan’s ‘ Life of Macaulay,’ vol. i. at a6 Hanore Fairy (8" §. iii. 349; iv. 15).—I am greatly indebted to Mr. Picorr for calling my attention to an apparently inexcusable error. Through the mistake of the type-writer the word “or” was omitted between ‘‘ King’s co.” and “near the vale of Avoca.” My notes are very imperfect, and I could not tell positively which was right. Perhaps Mr. Picorr will further oblige me by tracing the relationship between the branch of the family which he mentions and that which settled in co. Cavan, and also give me some facts concerning the early history of the former. A. Montcomerr Hanpy. New Brighton, N.Y., U.S. “EVERY MICKLE MAKES A MUCKLE” (8" §. iii. 348; iv. 19).—The above is a misrendering of a familiar Scotch saying, and is, besides, on the face of it, absurd. The proverb runs, “‘ Mony a little macks a meikle”; Anglicé, ‘‘ Many a small makes abig.” “Mickle” and “‘ muckle” are synonymous terms. ALEXANDER ParTErson. Barnsley. Ocr Postic Recorps (8" §, iii. 341, 383, 421, 461 ; iv. 2, 43)—Mr. Harpy, in the concluding portion of his article under this head, gives the date of the death of the Palace Court, It may be added that the famous actior over ‘‘ Jacob Hom- nium’s Hoss,” killed it. W. F. Water. Wituam Pont ve t’Arcue (8 §. iv. 28, 54, 114).—IE it is a blunder to call Henry I.’s treasurer Pont de l’Arche without the prefix “‘de,” it is a blunder shared with, and probably copied from, dear old Stow in his survey of London, and not a nineteenth century invention. These are Stow’s words: “And then in the year 1106 was this Church [St. Mary Overie] again founded for canons regulars by William Pont de la Arche and William Danney, knights, Normans.” I notice that Bishop Stubbs in his constitu- tional history calls him, in his list of King’s “ Treasurers,” William of Pont de |’Arche. Cuartorte G. Boaer. St. Say.cur’s, Southwark, Hastort (8" §, iii. 348 ; iv. 32).—The suggestion of Dr. Caance that Hablot comes from Habert is ingenious ; it would, however, carry more weight ||

Page 21

8 8, 1V. Ave, 19, °93.] NOTES AND QUERIES. if it could be shown that Habert in any instance had assumed a diminutive form. In 1883, when I first invited your readers to assist me in finding the derivation—to which there was no response— I had looked through many directories and name- lists of French and Belgian cities without meeting one Hablot, and since I have more than once employed help abroad to elucidate the difficulty, bat still without success ; consequently it is, at all events, certain that this surname must be very rare. Generally every name is more or less abundant in some special district; but 1 have sought in vain for the locality where Hablots are. For my own if the name be a French or Flemish one at all, I rather incline to the belief that it is a trade-name, a place-name, or that the a has been carelessly substituted for u. The wooden coupling of a log-raft is called hubillot in France, hence a maker of it may have been desig- nated by his occupation, just as we have the names Carpenter and Thatcher. Or Hablot is, perhaps, only an abbreviation of Habloville, which two villages in the departments of Eure and Orne are called. But most likely of all, it seems to me, it is a mere misspelling of the tolerably common Hublot. The letters A and i are of little im- portance and misleading. Hilaire I have seen spelt Iler in a register, and last week I noticed, over several shops in a Cornish village, Oliver and Olver. Mr. Fikret, your second correspondent, is entirely wrong in believing Hablot requires a cir- cumflex accent. It never had one, and it would be an ungrammatical, meaningless superfluity. Napoleon’s marshal was Junot, not Junot. Mr. Croall Thomson unjustifiably invented Hablot, and I called attention both to it and a heap of other blunders in his book at the time (6™ S. xi. 5). A. S. BickyeEtt. Reform Club. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The Life of Thomas Wolsey, Cardinal Archbishop of York. Written by George Cavendish. In an exquisite edition, with a special and lovely font of type and with a spotless binding of vellum, Cavendish’s Life of Wolsey’ is now for the first time given in its integrity to the world. The fate of this marvellous book has been curious, Written in 1557, it remained for pru- dential reasons unprinted until 164], when, for party reasons, one of many garbled manuscripts was pub- lished with the title of ‘The Negotiations of Thomas Woolsey, the Great Cardinal of England.’ Other editions no more trustworthy followed, until in 1825 Mr. Singer gave an edition in two volumes from the original autograph MS., which he had been fortunate enough to obtain. Now even this work was not pub- lished as its author left it, the orthography having been modernized, For the first time then, as has been said, the first separate biography in the English language is in the shape intended by ite author brought within reach of a limited public, and ie, at least, saved from the risk of destruction. Doubt as to the authorship of the work prevailed for a tims, and is now finally set at rest. It is by George Cavendish, the faithful and attached servant of the Cardinal, of whom Wolsey himeelf said that he “ abandoned his own country, wife, and children, his own house and family, his rest and quietness, only to serve me.” During Wolsey's triumph Cavendish was his gentleman usher, Throvgh the Cardinal's evil fortunes he served him with exemplary fidelity, was with him when he died at Leicester, and carried to London information as to his last words, winning from the Duke of Norfolk the tribute conveyed in the words, “ This gentleman hath justly and painfully served the Cardinal, his master, like a just and diligent servant.” Cavendish then retreated into privacy, and occupied himself with the task of writing his master’s biography. To his labours we owe most that we know concerning the great Cardinal. The book in which this story is told is a masterpiece worthy to rank with the memoirs of her husband by another Cavendish, Margaret, Duchess of Newcastle, or in a totally different line with the * Arcadia’ or ‘The Compleat Angler.’ It is the work of a loyal, noble, and contemplative mind, which looke back with resignation and melancholy upon an active anda broken past. It shows Wolsey just as he is de- picted by Shakspeare, and the surmise has been hazarded that Shakspeare had access to the manuscript, which might well have been the case. Intensely dramatic is the story, the portraiture is marvellous, and the obvious justice, sincerity, and distinction of the whole make it one of the noblest and most pleasing of biographies, Well worthy is it then of the typographical luxury lavished = it. No name of editor or publisher appears upon it. e feel justified, however, in assigning it to Mr. F. 8. Ellis, to whom we owe the noble Concordance to Shelley as well as the publication of the poems of Rossetti and many other obligations, As regards the absence of publisher, the bibliophile may console himeelf, since the book, though made to be bugged to the bosom and carried off to be devoured at leisure, is already out of print. Fortunate indeed is the possessor of a copy. Oxford Men and their Colleges. By Joseph Foster, on. M.A.Oxon. (Parker & Co.) Tue handsome and portly volume on Oxford now issued by Mr. Foster is an indispensable supplement to the ‘ Alumni Oxonienses’ of the same industrious compiler and author. It is, indeed, something more than this, being a record and picture of the Oxford of to-day, which every member of the university and all interested in its past and present glories must long to possess. For the notices of the various colleges Mr. Foster is not per- sonally responsible. Each of these is written by the president or principal or by some eminent fellow of the college, The matriculation register has once more been placed at the disposal of Mr. Foster, who has also full access to college records. In arranging and annotating the former document from 1880 to 1892, and so com- pleting up to date the information he supplies as to the members of the university, he has been able to give in the majority of instances the birthday and school of each. A splendid feature in the volume consists of the illustrations. By aid of photographic processes a collec- tion absolutely unrivalled of views relative to Oxford and its collegiate life has been given to the world. Nearly all the views of colleges in David Loggan’s * Oxonia Illustrata,’ folio, 1675, have been reproduced as have those from Nelus’s ‘ Collegiorum Scholarumque easenl Delineatio,’ 1566, The first of these books sold for close on 20/. a couple of years ago. Skelton’s ‘ Oxonia Antiqua Restaurata,’ the Oxford Almanacs, and other 159

Page 22

160 NOTES AND QUERIES. 8. IV. Ava. 19, 93, important works have been laid under contribution, the result being one of the most beautiful and valuable works in ite class that any university can boast, Another special feature in the work is found in the portraits of representative “eights,” “elevens,” and football teams. In its combination of ancient and modern life, in its | association of the life of Medisval or Renaissance times with that of to-day, the work of Mr. Foster is original as well as attractive. Its value will be denied by no lover of the noble university. it is regrettable to hear that the huge labour involved in the compilation of the ‘Alumni’ has been unremunerative. An honorary degree, for which we were the first to appeal, has been granted, and this is the only reward for enduring and heroic service. Mr. Foster holds on, however, hopeful and undismayed. Should bis latest book meet with the recognition he has a right to expect, he is prepared to undertake a similar labour on behalf of the sister uni- versity. How to Decipher and Study Old Documents. By E, E, Thoyts. (Stock.) From the work on manuscripts of Mr. Falconer Madan, to which we recently drew attention, Miss Thoyts’s volume differs, inasmuch as its purpose is less ambitious. She deals with English documents only, and styles her book ‘The Key to the Family Deed Chest.’ To those anxious to obtain a knowledge concerning title-deeds, parish or corporation records, and the like it is an absolute boon, as much on account of the zeal the author displays for her subject as of the information she supplies concern- ing it. A veritable enthusiast, she sees no more difficulty in the way of obtaining an eminently desirable form of knowledge than should serve as a stimulus. Her chapters on old deeds, law technicalities, manor and court rolls, monastic charters, and parish registers are all excellent, and her book may be warmly commended to students. With some things that are said on character by hand- writing we are not wholly in accord, and the relation of this chapter to the rest of the book is not very obvious. On this subject even Miss Thoyte writes so cheerily and with an air of so profound conviction that she carries away the reader. Mr. C. Trice Martin, Assistant-Keeper of H.M, Records, supplies an introduction, in which the study of palzography is warmly commended to historians and biographers, and some amusing proofs of the errors that ignorance involves are given. Miss Thoyts is her- self an able paleographer, and her book will be of great utility. Hungary and its People. By Louis Felbermann. (Griffith & Farran.) Few books of the present day bave given us more plea- sure than the volume before us, and yet we confess that we find some difficulty in conveying our impressions to ourreaders. It is not a history, it is not a guide-book, neither is it a treatise on the arts, manners, and customs of the Hungarians, but it is a compound of all these put together in a very pleasing manner. The early pages are historical, but are in no sorta chronicle. The complex history of Hungary, extending over a thousand years, could not by any amount of com- a be forced within the limits of the pages Mr. elbermann has had at his disposal, so he has chosen by | far the better plan of sketching the careers of some of Hungary's more prominent heroes, rapidly, and historical events crowd one another out so quickly, that we fear many of our readers have no dis- tinct idea of the Hungarian civil war of 1848. The author tells the tale in a few words. Had he chosen, he might, without one word of exaggeration, have made his tale far more shocking. Hungary is, however, a free Time moves g0 | and independent state now, and it is, perhaps, well that a native of that fair land should treat this recent past as a nightmare-dream. English people will long remember ,- puiing ever touched the hearts of our people more leeply. | The sketches of the different states, their manners and costumes, are excellently done. We are sure that many of Mr, Felbermann’s readers will long to take a tourist’s | ticket and visit the author's native land. The plates with which the book is illustrated are very good. The young | lady who appears at p. 168 is especially charming, The Annual Register, 1892. (Longmans & Co.) | In its new form the ‘Annual Register’ bas so firmly | established itself in public estimation that eulogy is | uncalled for. There are entire classes of students to | whom its admirably shapen synopsis of public affairs is | indispensable. Compressed, moreover, as necessarily are | the chapters on foreign history, there are few to whom they are not adequate. See, for instance, how admirable is the summary of African affairs, especially the accounts of Egypt and of Mashonaland. The chronicle of events, the accounts of literature, art, drama, music, and science bave their old merits. The obituary is in itself sufficient to justify the purchase of the volume, and the com- prehensive index facilitates the labour of research. The supremacy of this most useful of records is not likely to be soon challenged. From Dr. Brushfield we have received his presidential address, delivered at Torquay on July 25 before the Devonian Association, in the Transactions of which society it will appear. It deals with Devonian worthies —the list of which, as all know, is long—is brilliantly written, and supplies much curious antiquarian infor- mation. it constitutes, indeed, an important contri- bution to biography. Tue Rev. J. Cater, of Bisley Rectory, Woking, pro- mises, by subscription, ‘Gens Caterorum,’ being a col- lection of material, genealogical, historical, and literary, relating to the Cater family. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signaturé of the writer and such address aa he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” T. L. (“Stolen kisses are the sweetest,”’ &c.).—This is not in Shakspeare. It is, we believe, Leigh Hunt's translation of a Latin song in Thomas Randolph. Erratom,—P. 125, col, 2, |. 36, for “ Le Mailie” read Le Maitre, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to“ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and | Business Letters to “The Publisher”—at the Office, | Bream’s Buildings, Chancery Lane, E,.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and | to this rule we can make no exception. LEELA

Page 23

NO Bm 8, 1V. Ava, 19, 93.] AND QUERIES. THE ATHENZUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. This Day's ATHENAZUM contains Articles on MEMORIALS of SERJEANT BELLASIS. GREECE under KING GEORGE. HUTCHINSON on STAFFORDSHIRE ABBEYS and CHURCHES STIRLING'S GIFFORD LECTURES The EAST INDIES and PERSIA, 1650-34 ELIZABETH FARNESE and ALBERONI. VOLUNTEERS in the INDIAN MUTINY. ROUND the BLACK MANS GARDEN COMTE de FRANQUEVILLE on the BRITISH JUDICIAL S\ STEM PRACTICAL FLY -FISHIN( CICERO in his LETTEKS EARLY SCOTTISH EDUCATION GENEALOGICAL LITERATURE FRENCH LITERATURE NEW DICTIONARIES OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS PROF. DOWDEN'S EDITION of WORDSWORTH—LORD CLIVE and the ‘NORTH BRITON '—ARCHBISHOP MAGEE—CHAUCER'S NOTES on his ‘TROLLUS’'—The FRENCH JESUITS—SIK E. HAMLEY A.so— LITERARY GOSSIP SCIENCE—Italian Polk-Medicine. Library Table ; Geographical Notes ; Astronomica! Notes, Anthropological Notes ; Gossip a ARTS—Archwological Societies; Bishop Clifford of Clifton; 831 MUSIC—Wagner and his Works DRAMA-—Library Table ; Gossip Song Albums; Gossip The ATHEN ALUM for August 5 contains Articles on ZOLA as a NOVELIST ROBINSON on the POETS aod NATURE TEMPLES LIFE of JAMES THOMASON. The POETICAL WORKS of AUBREY DE VERE The LIFE of an ARTISAN A PRUSSIAN OFFICER in the RUSSO-TURKISH WAL The PORTUGUESE and the EAST INDIES, ERNST'S LIFE of LORD CHESTERFIELD. NEW NOVELS — Kingsmead; Mr. Tommy Dove; Miss Honoria; Emmett Honlore; Donald Marcy, The Gun-Runner, A Cathedra Courtship, Bond Slaves PHILOLOGICAL BOOKS BOOKS for CHILDREN | DARWIN and HEGEL | The DICTIONARY of NATIONAL BIOGRAPHY | NEW NOVELS—Robert Carroll | LITERARY GOSSIP | SCIENCE—Capt. Cook's First Voyage round the World, Library Table; THEOLOGICAL BOOKS OUR LIBRARY TABLE—LIsT of NEW BOOKS } The AUTHORS CONGRESS at CHICAGO—SALE—DOWER < EX | ASSENSU PATRIS"—EVOLUTIONARY ETHICS | LITERARY GOSSIP SCIENCE—The Romance of Engineering; Astronomical Notes, Geo graphical! Notes FINE ARTS—Morelli’s Italian Painters; ‘The Congress of the British | Archwological Association, Notes from Italy; The Theatre at | Megalopolis , Gossip MUSIC—The Week ; Gossi; DRAMA—The Cam)ridge Shakspeare Gossiy Gay's ‘Polly’; Gossip. The ATHENAUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Athenzum Office, Or of all Newsagents, The ATHEN_EUM for August 12 contains Articles on GOSSE on QUESTIONS at ISSUE GUN and CAMERA in SOUTHERN AFRICA THOMPSON'S HANDBOOK of PALZOGRAPHY DOWDEN'S EDITION of WORDS WORTH CHINESE LITERATURE. Home-Spun ; Sporting Talex RECENT VERSE LAW BOOKS OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS NEW TESTAMENT of 1548—DOMESDAY Avso— Astronomical Notes ; Geographical Notes ; Gossip FINE ARTS—Numismatic Literature. Elementary Text-Books, Con- gress of the British Archwological Association; The Royal Societ; of Antiquaries of Ireland, The Motto of Sciarra Martinengo Cesaresco ; Gossip MUSIC—Kecent Publications DRAMA~—Gossip Instrumental Concerted Music; Gossip. The ATHEN ELUM for July 29 contains Articles on SIK RICHARD BURTON The RIVERS of DEVON WARD'S HISTORY of 8ST. EDMUND'S COLLEGE SCIENCE and a FUTURE LIFE PELHAM'S OUTLINES of ROMAN HISTORY NEW NOVELS—The Fate of Sister Jessica; Mrs. Finch-Brassey, Who Wins, Loses; Baron Montez of Panama and Paris; ‘Twixt Two Eternities ; His Heart to Win; Men and Men BIBLIOGRAPHICAL LITERATURE ANTIQUARIAN LITERATURE OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS ANCESTRAL MEMORY, Sonnet by Theodore Watts—The AUTHORS’ CONGRESS at CHICAGO—MR. WALTER WHITE —LETTEK from LEIGH HUNT to B. W. PROCTER—The WEDDING of LOUIS XV.—The WORD “CRAM”—The NAVY RECORDS SOCIETY LITERARY GOSSIP SCIENCE—Lydekker'’s Catalogue of Fos sil Birds ; School-Books Geographical Notes; Astronomical FINE ARTS—Chariles Keene; Scottish Tartans; The British School at Athens; The Antonine Wall; The Archwxological Institute at Sil- chester; New Prints; Sales, Gossip MUSIC—The Week ; Library Table ; Gossip DRAMA—The Week ALso— Phili Notes ; Gessip Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. | —$S$$—— |

Page 24

Tan NOTES AND QUERIES S. IV. Ava. 19, CLARENDON PRESS PUBLICATIONS. NEW PART now ready, CONSIGNIFICANT—CROUCHING, Vol. II. Part 7, 12s, 6d. A NEW ENGLISH DICTIONARY ON HISTORICAL PRINCIPLES. Founded mainly on the Materials collected by the Philological Society. Imperial dto. The present position of the Work is as follows :— Vol. 1. Aand B. Edited by Dr. MURRAY. Imperial 4to. half-morocco, 2/. 12s. 6d. ( Published.) *,” Also still sold in Parteas follows :—Part I., A— ANT; Part ANT—BATTEN ; Part III., BATTER—BOZ, each 12s. 64. ; Part IV. , BRA—BYZ, is. 6d. Vol Il. C and D. Edited by Dr. MURRAY. —CASS. Stiff covers, Ss. (Published. CAST—CLIVY. Stiff covers, 12s. (Publisted ) CLO—CONSIGNER. Stiff covers, td. (Published. Stiff covers, 12s. 6d. (Published ) CONSIGNIFICANT—CROUCHIN( CROUCHMAS—DE. (/n the press.) Vol. III. B, F,and G. Edited by H. BRADLEY, M.A., with the co-operation of Dr. MURRAY. EB—EVERY. Stiff covers, l2s.4¢. (Publisted,) EVERYBODY—FE. (/n the press.) This is an interesting part of the dictionary in many ways. For one thing, we have to congratulate Dr. Murray on veing now clear out of the vast and often tangled wood of com- and con-. Nay more, we may say that the end of C is in sight ; and when C is disposed of it is not too much to say that the neck of the work is broken. RULERS OF INDIA —NEW VOU ME Crown 8vo. cloth, with Map. 2 LORD CLIVE, and the Establishment of the English in India. By Col MALLESON C81 Col Malleson will be admitted to be an authority hos studies to write the stirring narrative of Clive The following are also published —Akbar Albuquer: Madhava Kao Sindhia, Dupieix, Warren Hastings, Marg ues« ‘ornwallix Marquess of Hasti Mountstuart Elphinstone, Lord William hen Unck. Viscount Hardinge Ranjit Singh Marquess of lralhousie, Clyde and Strathnairn, Earl Canning, Lord Lawrence, Ear! of Mayo, Lora Aucklanc Aurangzit UNIFORM WITH THE ABOVE 5 A BRIEF HISTORY of the INDIAN By Sir W W. HUNTER, KC S81 JAMES THOMASON. By Sir Richard TEMPLE. With Portrait Part Il. Now ready, imperia) éto 2) A CONCORDANCE to the SEPTUA- GUNT and the other GREEK VERSIONS of the OLU TESTAMEN! including the Apocryphal Books Hy the late EDWIN HATCH by 4 aod HENKY A KEDPATH, MA, assisted by other Part] isaleo published Part III is inthe press Until the ton of Part V but not afterwards subscriptions may be paid iu adran: at the price of 4) 4s. for the Six Parts Extra feap #vo. cloth, 3s. 6d A PRIMER of ITALIAN LITERA- TURE F J. SNELL, Balliol College Oxford The work will be valuable to any student we Wishes to “wck and general survey of the whole ‘ground ‘ Demy ®vo. met LATIN HISTORICAL INSCRIP- Ilustrating the History of the Karly Empire USHPORTH, M A_, John College, Oxford te is the ideal book to place ip the hands of students while they are ttending & course of lectures about the period with which 't deals Aleve Crown stiff covers, 6+ ANECDOTA OXONIENSIA. Semetic Part) The PALESTINE VERSION of the HOLY KIPVTt five more Fragments recently acquired by the Bodleian Library With Three Pilates Edited, wi th Introduction and by G GWILLIAM BD, Fellow of Hertford | College LULL CATALOGUES POST FREE ON APPLICATION, London : HENRY FROWDE, Clarendon Press as Warehouse, Amen Corner, B.C Saturday Review, July 29, 1893. Small folio, 21s. net, HYMNI HOMERICI. Codicibus denuo collatie recensuit ALFREDUS GOODWIN. Cum uatuor tabuli< photographicis Vol. 11. crown Svo. bevelled boards, gilt top, 7». Gd SWIFT: SELECTIONS from his WORKS Edited, with Introductions and Notes, by HENKY CHAIK. Vol. 1, uniform with the above, previously published, T+. 6d Ap admirable specimen of judici. us selection and scholarly editing Opinions of the Press on Vol. 1 | Nobody bas undertaken a task with such qualifications for it as Mr | raik, whose ‘Life’ of the Dean long ago showed his attitude toward« the subject to be a model of combine! sobriety and ec y Review Mr Craik knows more about the "an than enybeay ‘one and hi« work done admirably "— Manchester Guardian Small 4to. 6s. 6d. net Unly 2 Copies have been printed on Large Paper MILTON’S PROSODY. An Examina- won of the Kules of the Hiank Verse in Milton's Later Poems, with ap Acconnt of the Versification of ‘Samson Agonistes, and General Notes By ROBERT BRIDGES A learned monograph by as author who has valid claims to be regarded as an authority on metrical rules Time lb» The BOOK of ENOCH. Translated from Prof. DILLMANN'S Ethiopic Text. Emended and Revised in accordance with hitherto wncelinted Ethiopic MSS. and with the Gireb and Latin Fragments, which are he published in ful! Edited, with Introduction, Notes, Appendices, and Indices, by KR H ES, MA, Trinity College, Dublin, and Exeter College Oxtord An erudite work, which will be appreciated by Orientaliste — Times Small! folio, 3! 3s. net, MUSEUM OXONIENSE. ‘Part I. Catalogue of the Greek Vases In the Ashmolean Museum ty PERCY GARDINER, M.A Littl), Lincoln and Merton Profesen: of Classical Archwology and Art utt ready, Third Edition, Enlarged and Revised Part ll eTrown 10s A PRACTICAL ARABIC GRAMMAR. ll Compiled by Major A GREEN, RE, pac, Author of Modern Arabic Stories, Part !. also published, Prastee by 20HN © Athenwum Press, Kream Chancery jane, and Published by the said yort 1%, © SRANCIP Ot buildings, ( bancery lane BC — Suturdey, Aw ' = = 7 Say

Page 25