Notes and Queries 1893-08-12: Vol 4 Iss 85

Page 1

NOTES ann QUERIES Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC, When found, make a note of.’*—Captain No. 85. Aveustr 12, 1893. { Paice Founraxce. Registered as a Newspaper. MPORTANT to those interested in FAMILY HISTORY .—Mr. GERALD MARSHALL undertakes to make Lists and Abstracts of all Documents referring to any one Surname now to be found in the Indexes of these Records: Wills, Chancery Proceedings and Close Rolis. Fixed charges can be had for this we'k, and so cients are enabled to know the exact cost of any inquiry befurehand. A<vice free —124, High Road, Kilburn, N.W. OOKS BOUGHT.—To Executors, Solicitors, &c. —HENRY SOTHERAN & O0., 37, Piccadilly, and 140, Strand, Second-hand Booksellers, PURCHASE LIBKARIES, or Smailer « lections of Books, in town or country, and give the utmost value ‘a cash; also value fur Probate. Experien valuers promptly nt. Kemovals without trouble or expense to sellers. Libraries Catalogueu and Arranged. Established 1816. Telegraphic address, Bookmen, London. Code in use, Uniende. ESTABLISHED is. I R K BECEK BAN K. Southam pton-buildings, Chancery-lane, London TWO AND-A-HALF PEK CENT. INTEREST allowed on DE! USITs, repayable on demand TWO PER CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum monthly balances, when not drawn below £100 STOCKS, SHARES, and ANNUITIES Purchased and Sold SAVINGS DEPARTMENT For the encouragement of Thrift the Bank receives «mal! sums on Deposit, and allows Interest monthly on each completed £1. BIRKBECK BUILDING SOCIETY HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINEAS per MONTH BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY HOW to PURCHASE a PLOT of LAND for FIVE SHILLINGS per MONTH The BIRKBECK ALMANACK, with full particulars, post free F RANC Is | RAVENSCROFT, Manager “A DECLARATION of WAR against England is not likely to be made in these days by any of the great foreign powers without weighty consideration. Science has done much in the manufacture of deadly ergines of warfare, but we yet place the greatest confidence in the piuck of our soidiers and sailors. It is this knowledge that enables our country at the present time to enjoy the bie«sings of ‘peace with honour,’’ and our mercantile enterprise to penetrate throughout the world. HOLLOWAY'S PILLS and OINTMENT are now also regarded as the friends of all who suffer from disease. The are securities of heaith to ail nations, and harbingers of peace and goodwill to all mea They relieve or cure every disease. BRAND & CO.’S BEEF BOULLLoN. A most nutritious and invigorating beverage, made by the simple addition of boiling water, at a cost within the reach of all. Sold by the principal Chemists and Grocers through- out the United Kingdom. Caution! Beware of Imitations, SOLE ADDRESS :— il, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYPAIR, Wi. Price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. By W. T. LYNN, BA. F.RAS. EDWARD STANFORD, 26 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. Now ready, price Fourpence, I RIEF LESSONS in ASTRONOMY. LYNN, BA FRAS G }. STONEMAN, 2 21, Warwick lane, E c BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1520 to 1892. NOTES and QUERIES for AprRIL 29, May 13th, 27th, JUNE 10th. 24th, and JULY Sth containsa BIBLIOGRAPHY of the EARL of BEACONSFIELD. This includes KEYS to * GREY,’ ‘CONINGsBY,’* LOTHAIR,’ and ‘ ENDYMION.’ Price of the Six Numbers, 2s.; or free by post, 2s. 3d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Breams's-buildings, Chancery-lane, E.C. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. TOTES and QUERIES for DECEMBER 10th and p 24th, 1992, and JANUARY 7th and 2ist, 1409, contains a BIBLIO- GRAPHY of MR. GLADSTONE. Price of the Four Numbers, 's. 4d.; or free by post, 1s. 6d. JOHN C —- Notes and Queries Office, Bream’s-buildings Chancery-iane, By W. T VIVIAN OURNEMOUTH.—BOARD and RESIDENCE in a Private Family. Large modern house, situated among the pines, close to shops and Arcade, and within three minutes’ walk of Pier and Chine Gardens. Terms, 5s. per day, or 30s. weekly. No extras whatever —W yuroca, Sea-road, Boscombe. Tu NBRIDGE WELLS.—BOARD and RESI- DENCE offered in a Private Family. Central position. Close to Common, three minutes from S8.E. Rly. Station. Dry, invizorating air.—K. G., Roxwell, Guildford-road, Grove Hill-road, Tunbridge Wells. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a for Ball Dresses, with Fittea ys, NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade). ALLEN’S = q | | | 4 2 ©

Page 2

NOTES AND QUERIES. 8. IV. Ava, 12, '93. L’INTERMEDIAIRE DES CHERCHEURS ET CURIEUX; OR, FRENCH NOTES Founded Literary, Historical, and Artistic Correspondence and Notes. Questions and Replies; Letters and Documentary Authorities, Discoveries and Curiosities, Literary News and Gossip. Erudition. Offers for Sale and Advertisements of Things to be Sold; Exchanges, Lists of Sales and Accounts o the same; Lists of Acquisitions by Public Collec- | tions and Museums, for the use of Literary Men, | Artists, Bibliophiles, Professors, Formers of Collec- tions, Genealogists, Numismatists. | L'INTERMEDIAIRE appears three times a month. | It is an absolutely necessary tool to literary workers. | The system of Notes and Queries, on which it rests, is one of the most simple, useful, and practical pos- | sible. The object of the paper is to lend its con- siderable amount of publicity to all literary workers and literary inquirers who find themselves em- barrassed in their work. We reply to all, Among literary men, learned men, professors, | artists, persons forming collections of pictures and ether art objects, bibliophiles, lovers of prints and | autographs, archxologists, collectors of coins, there | is not one who does not sometimes find that he has got beyond his own knowledge and needs that of others. He has consulted his friends, the library of his town, the societies of his district, he has written many letters—he has not obtained the information that he wants. Another wishes to find whence comes a quotation which his memory does not correctly supply, or to find a particular book, a manuscript, an art object, heraldic bearings, a family descent, or to verify the authenticity of a text or of an autograph, or to learn the common- ness or scarcity and the consequent value of some object; to know whether the subject which occu- | pies his mind has already been studied, whether a particular document has already been published, whether librarians or custodians of archives or| museums or other collectors can give him hints or supply documents which will help him in his studies. He has looked at everything that he can | find, and consulted all easily available works of reference, and yet is ata standstill, Here comes in L'INTERMEDIAIRE. That paper prints his ques- | AND QUERIES. in 1864, tion and carries it to the door of all the learned, and in a following number brings him the answer for which he had so long waited. There is a bond which brings together all the readers of L'INTER- MEDIAIRE—the desire to help one another. The question and the replies are inserted without the drawing of any distinction of political or of religious opinion. The independence of L'INTERMEDIAIRE is complete, and that of its correspondents is guarded, if they wish it, by the most scrupulous anonymity. Whatever may be the excitement of politics, our Notes and Queries have always interested the press and the world of letters, for they explain the his- torical, artistic, and literary past, and bring out from their ordinary reserve men who are able to answer, and who often have not previously spoken. Many have been the indiscretions committed in the paper to the benefit of history. In addition to the Notes and Queries part, L'INTERMEDIAIRE publishes, in its part which has to do with discoveries and curiosities, letters and authorities which have not previously seen the light, and this important part of the paper greatly adds to its attraction and variety. In its news part L INTERMEDIAIRE publishes a supplement of eight columns with each number which informs the reader of all that is doing in the world of letters and arts, of discoveries, researches, acquisitions of the libraries and archives and museums of the world. It also contains proposals for sale, exchange, and barter among the subscribers to the paper, and those only, and lists and accounts of public sales in France and abroad. The dis- coveries which are due to L’'INTERMEDIAIRE amount to thousands, and it is impossible to close any literary inquiry with safety without first sub- mitting it to that paper. L'INTERMEDIAIRE is published on the 10th, 20th, and 30th of the month, and each number. price 1 franc, contains 48 columns, beautifully printed, and the paper forms at the end of every six months an elegant volume of not less than 1,000 columns, | with indexes, Subscriptions for Twelve Months for France, 16 francs; Six Months, 9 francs; Three Months, 5 francs. For abroad, Twelve Months, l5s,; Six Months, 8s. 4d.; Three Months, 4s, 2d, LUCIEN FAUCOU, 13, Rue Cujas, Paris, = fe M N T | A NO L Se ar { I reac seer war Cou Ral any vari Satt for ‘ 13th “ up tion: “tha ofal and Ib., testi testi: man for “ Maj all h read at H

Page 3

IV. Ave, 12, 93.) NOTES AND QUERIES, 121 LONDON, SATURDAY, AUGUST 12, 1893. CONTENTS.—N¢° 85. NOTES :—Letters of Sir W. Ralegh, 121—‘“* La Couvade,” 122 —Elizabeth and Mary, Queen of Scots, 123—Dairy—Marat, 125—A Pauper’s Hoard—Scott Bibliography— Macaulay on Boswell—Orlando the Paladin, 126. QUERIES :—F. W. Wilkin—Lanimer Festival—Lancashire Pedigrees — Tyrrell — Sir Edwin Landseer — Harrijo — * Waverley,’ 127—College of Collegiate Church The Dexterous Charioteer” — Bartolozzi —“* Litle Wyevyn Soondaye "—Words of Song Wanted—Queen Elizabeth's Ghost—Warton’s ‘ History of English Poetry,’ 128—Sir Fleetwood Sheppard—Sir W. Boteler—Lectern at South- well Minster—Falstaff and “* Equity,” 129. REPLIES :—“ Chouse,” 129—Sir Basil Brooke—A Motto for Theatrical Managers —Italian Translation of Varillas— “Wedding Knife,” 130—‘* Hedge-Priest "—Parr Family— * Ale-dagger,” 131—Col. Torrens—‘‘ Lute of Wisdom "— “Dumble,” 132—‘A snick-a-snee”—Orthodox Direction for building Churches—Aust — Teneriffe — Wroth, 133— Mandragora — Lucifer Matches — William Brown, 134— National Anthems—" Dilly-dally "—Lincoln’s Inn Fields —Clarke’s ‘Concordance to Shakspeare,’ 135—Archbishop Tenison — Skouse””"—Member of Parliament, 13—Aus- trian Flag at Acre—Old Book, 137—Surgeon Anthony Adams—Washington—Folk-lore—** Wederynges,” 138. NOTES ON BOOKS :—Madan’s ‘ Books in Manuscript ’"— Lang's Scott's ‘Abbot ’— Paul’s ‘ Ordinary of Arms in Scotland '"—‘ Wiltshire Notes and Queries '—Black’s ‘ What are Teinds Notices to Correspondents. Hotes, UNPUBLISHED LETTERS OF SIR WALTER RALEGH. (Concluded from p. 64.) It remains to give the most important various readings from my MS., especially those which seem to improve the text as printed by Mr. Ed- wards, The letter to the Lords of the Privy Council (Edwards, ii. 271) is reprinted from Ralegh’s collective works without comparison with any other MS. The following are the principal variations: “......have examined me on, upon Saturday the 14th of this present,” omit have ; for “on” read of; for “upon,” on; for ‘* 14th,” 13th, which latter date is right. Bottom of p. 271, “ upon some other considerations,” for ‘* considera- tions” read condition. P. 273, 1. 3, omit per ann. ; “that I have been a violent persecutor and furtherer of all enterprisesagainst that nation,” omit persecutor and; for “that nation ” read him (i.¢., the king). Ib., 1. 11, for ‘if all the endeavours of so many testimonies” read if all our endeavours, if so many testimonies. Ib., |. 13, for “prevented by one man’s word” read perverted with, &c. Ib., |. 23, for “ you take from me all hope ever to receive his Majesty’s least grace again” read you take me from all hope to recover, &c. Ib., 1. 28, for “ mistakes” read mislikes. The following letter to the king is printed by Mr. Edwards (ii. 280) from the original altered here, to make it read better, as it seems to me. The same account may be given of the letter to the king (Edwards, ii. 296), also printed from the original. There are considerable variations, but none of real moment. Great differences of reading are found in the four contemporaneous transcripts of the well- known letter to Lady Ralegh, written on the eve of his expected execution, which Mr. Edwards compared for his edition (ii. 284-7). The tran- script here differs widely from all. In it the writer seems to have aimed, in some passages, at sortin his materials, and putting them in an improv shape. The variations may best be shown by printing Edwards’s text for a short passage side by side with the present transcript. Edwards. Most sorry I am (as God knoweth) that being thus surprised with death, I can leave you noe better estate. I meant you all myne office of wynes, or that I could purchase by selling it; half my stuffe and jewelle, but some few, for my boy. But God bath prevented all my determinations; the great God that worketh all in all. lf you can live free from want, care for no more; for the rest is but vanity. Love God, and beginne betymes to repose yourself on Him ; therein shall you find true and lastinge ritches, and endles comfort. For the rest, when you have tra- velled and wearied your thoughts on all sorte of worldly cogitacions, you shall sit downe by Sorrow in the end......... The everlasting, infinite, powerfull, and inscrutable God, that Almightie God that is goodnes itself, mercy itself, the true lief and light, keep you and yours, and have mercy on me, and teach me to forgeve my persecutors and false ac- cusers; and send us to meete in His glorious king- dome. My true wief, fare- well. Blease my poor boye; pray for me, My true God hold you both in His armes, at Hatfield, and so may be left alone. It is slightly Manuscript. Most sorrye I ame, that beingesurprized with death, I cann leave you in noe better estate, god knowes, I left you all my offyce of wynes, or that I could have by sellinge it, alffe my stuffe and halffe my Jewells, But some one ffor the Boye; But god hath prevented all my determi- nac’ons, god, even that greate god, that worcketh allin all, Butt yf you cann lyve ffree from wante, cere ffor noe more, ffor the rest is butt vanitye, ffor when you have travelled, and wearyed yo" thoughts over all worldlye cogitac’ons, you shall but eett downe by Sorrowe in the ende. Thincke thereffore onely uppon god, and repose yor selfe betymes uppon him, There shall you flinde last- inge riches and endlesse The everlastinge power- full and inscruteabie god, that god w*" is truth it selfe, goodnes it selfe, and Mercye it selfe, True lyfe, and True light keepe you and yo" have mercye on mee, T'eache mee to florgive my persecutors and ffalse Accusers, and send us to meete agayne, in his glo- ryous kingdome, My trewe wyfe ffarewell. Blisse my poore Boye, praye for mee, And lett my true god hould you both in his Armes, The letter to Sir Robert Carr about Sherborne is printed by Mr. Edwards from a nearly contem- poraneous copy in the British Museum. tions another copy in the Harleian MSS., but did not collate the two. Our present MS. differs from Edwards (cxliii.) in nearly forty places. I only He men- | | | ed, yer nd R- he he RE ed, ty. yur ess to en. he | rt, ich ers the tly sa er he es, nd | 7 als ers nts lis- RE ose ub- th, ice ed, ths ns, ce, hs, six

Page 4

122 NOTES AND QUERIES. [8 8. IV. Ava, 12, 93. note here the principal various readings, which ive, on the whole, a considerably improved text. . 326, 1. 24, omit yeares; 1. 28, for “our” read one. P. 327, 1. 1, for “ wordes,” a word (marginal note, “stand seazed”);* }. 2, omit bare ; 1. 3, for “‘tythe,” Tytle; 1. 5, for “ hate,” hurte ; 1. 9, for “ retayned,” receyved ; 1. 12, before “daye” insert frayer; 1. 13, for ‘‘come,” growne; |. 14, for ** vertues,” vertue; ib, for “ assuringe,” assureth ; 1. 16, for ** buildings ” and “ruyns,” buildinge and ruyne ; 1. 17, for “ther greifes and sorrowes doe not attende,” they and my sorrowes maye not attende; 1. 18, before ‘‘bounden” insert ever ; 1. 19, for ‘‘the,” their; 1. 23, before “ greatest number” insert myndes of; |. 26, for “ woulde,” could; 1. 30, for “will,” shall. P. 328, 1. 1, for “fame,” farme; ib. for ‘‘and,” but; 1. 3, for ‘* gentlemen,” a gentleman ; |. 4, for “ who have,” which had; 1. 5, for “the,” my; 1. 6, after “‘ com- maundments” add yo” honno” ever to bee com- maunded. Mr. Edwards’s transcript of the letter (cxlvi.) to Queen Anne, making an offer of foreign service, differs from the present MS. in only two places. P. 333, 1. 18, before “that I wold” insert and. P, 334, |. 2, for *‘ allewre,” alterr. The last letter in this collection, Ralegh’s well- known account of his disastrous voyage to Guiana, addressed to Secretary Winwood, need not delay us long. It is here said to be to “ My Lord Treasurer,” and gives a very corrupt text. Some parts, which are absolute nonsense, give the idea of an amanuensis who heard imperfectly writing from dictation. Thus, ‘‘if they conquer us” reads “of the conquerors”; “the country being aspera et fragosa” appears “the contrarye bee aspera et frigora”; “and when he founde a descent, a volley of muskets came from the woodes uppon the boat” stands here ‘‘ hee ffounde the discent of a vollye of musketts which came fforth the woodes, uppon the Banckes.” I subjoin the few readings which seem improve- ments on the printed text, or otherwise noticeable. Edwards, ii. p. 351, 1. 3, for “‘ America” read finerrita ; 1. 13, for “17,” 13th; 1. 15, for “ at,” of =off. P. 352, 1. 3, for “ Chudlay,” Cheidleigh ; 1, 23, omit as and insert Captayne Symon ; 1. 25, for “ Plesington,” Blesington. P. 353, 1. 25, for “ stay,” stayed ; 1. 26, for ‘* know,” knew; 1. 27, after “little” insert rate. P. 354, 1. 1, for “in post sent,” posted; 1. 28, before ‘‘ bring” insert we. P. 355, 1. 8, for “rivers,” river; 1. 17, for “ in their,” at the ; |. 25, for “ Hernian,” Hermano ; 1. 26, for “? left them,” they complain, and omit the. P.356,1. 6, for “ most,” best ; 1. 14, for “ he,” I; 1. 31, for “ dare,” doe. P.357,1. 1, for “ renew- ing the sorrow for her sonne,” the renewing of hir sorrowes, &c.; ib., before “‘ beseech” insert J, In * Seo Coke's opinion, quoted in Edwards, i, 469, the large number of proper names occurring in this last letter there are naturally many variations of spelling, some of them strange enough ; ¢.g., Cap- tains Whitney and Woollaston are here respectively “Captain Childnoce” and “ Wolverton.” Palo- meque becomes ‘‘ Paleniego”; Zanchio, “ Zeran- gio”; and El Dorado, ‘‘ Eldiado,” I think from the comparisons made above we must conclude that our transcriber in this series of letters is not to be depended on for strict accuracy ; and that with regard to the letters now first pub- lished, the discovery of the originals (a quite possible contingency, at Hatfield or elsewhere), or even of another transcript, would serve to clear up the meaning of two or three doubtful passages. Am I right in supposing that the Richard Tich- borne who formerly owned this MS. volume was Sir Richard Tichborne, second baronet, son of Sir Benjamin Tichborne, who was Sheriff of Hants in 1603, at the time of the famous trials of Markham, Grey, and Cobham—who were produced on the scaffold for execution, and then respited—and of Ralegh himself? Sir Richard had been knighted at Whitehall this very year on May 11 (Foster’s * Baronetage,’ 613), when Ralegh was still at Court ; and if this volume were compiled under his direc- tion, it is natural enough that it should include letters which throw light on the latter part of his career. C. DEEDEs. Brighton, THE CUSTOM CALLED “LA COUVADE.” (See 7* S. viii. 442; ix. 9, 54.) A lengthy correspondence about this subject has lately been carried on in the Academy, principally between Dr. Murray and Dr. E. B. Tylor. The question treated there was chiefly the reality of the custom. The question which I wish to consider here, and which is a much briefer one, is the real meaning of the word couvade. Little, if anything, was said upon this point in the Aca- demy, and yet the discussion would, I believe, have been much shortened if this very essential point had been discussed ; for Dr. Tylor’s ren- dering of the word is most unfortunate, and yet nobody discovered that it was incorrect. This rendering is “hatching,” and will be found in his ‘Early History of Mankind’ (first edition, 1865, p. 288). Dr. Murray was, no doubt, a good deal influenced by it when he said in the Academy of Dec. 17, 1892, p. 567, that “ when scientists hence- forth use couvade, they should use it simply as a name, and should not build theories upon its sup- posed etymology, as, for example, to explain it as meaning ‘hatching,’ and to argue thence that some kind of ‘hatching’ by the father is thereby proved or implied.” And many other people also, no doubt, found the word “ hatching ” anything but appropriate, for how can a father, who, after the birth of a child, turns his wife out of her bed and ; sa in br ti th th th se ac tw ch se Li : be as gi pr do at (w da I m: cal is: ha mt so ve de fa fa vi: ex ac’ ve eg kn se! wh col ing cor tak fol del col lai: the sig cot no

Page 5

— 8, IV, Avo, 12, NOTES AND QUERIES. 123 takes her place in it beside the new-born babe, be said in any way to ‘‘ hatch ” it? The fact is that cowvade does not mean “ hatch- ing,” or anything like hatching.* It means that brooding over, or sitting on, eggs which may give tise to the birth of chickens, and it includes also the same brooding or sitting which is bestowed by the hen on the chickens for a certain period after their birth ;+ and the term couvade so understood seems to me very appropriately applied to the action of the husband described above; for in two places Dr. Tylor distinctly tells us that the child is left in bed with the father, and it would seem that this generally was the case. At any rate, Littré, like myself, has understood this to be so. But Dr. Murray’s chief difficulty seems to have been that in dictionaries of Middle French, such as Cotgrave’s and Lacurne’s, faire la cowvade is given in its figurative sense only. Cotgrave inter- prets it: “To sit cowringt or skowking within doores ; to lurke in the campe when Gallants are at the battell.” Lacurne, who has faire couvade (without the article), says: ‘‘Se tenir 4 couvert dans son parc, dans une asseurée retraite.” Now I am quite willing to admit that faire cowvade may have nothing to do with a hen’s sitting, be- cause faire couvade without the definite article és very much the same as couver, and may, therefore, have any one of its meanings ; though I think it much more likely that it has to do with a hen, and so does Lacurne also. But faire la couvade isa very different thing. That means to perform some definite action known as la couvade. Similarly, faire parade = to make a parade (of a thing) ; whilst faire la parade means something quite different, viz, to do or go through the distinct military exercise known as la parade. And this definite action in the case of la couvade I take to be the very familiar one of the brooding of a hen over her eggs or chickens. Couvade had this meaning, we know, for Cotgrave gives it not only the concrete sense of couvée, but also the active sense of couve- sment=brooding.§ And from this meaning we * To “hatch " is faire éclore. See Littré (s.v. éclore), who quotes from La Fontaine, “elle batit un nid, pond, couve, fait éclore a la hate.” Putas the result of brood- ing is to hatch, so Cotgrave gives one passage in which <couver may be rendered to hatch, though it need not be taken so. This second use of couver is well exemplified in the following passage, in which the writer is speaking of a delicate girl, “‘ Il avait fallu l’élever en serre chaude, la — comme disait M™* de Savenay ” (reference mis- id). t It should be observed that Cotgrave uses (s.v, couver) to cowre over in the sense of to brood. § Mr. Mayhew (Academy, Nov, 12, 1892, p. 437) eays that la couvade could be no more used of the custom de- signated by faire la couvade than le maigre and la queue could represent the customs designated by futre muigre and faire queue. This shows that Mr. Mayhew kaows nothing of the active meaning which the termination ade readily deduce that given by Cotgrave, for a sitting hen does stay at home, though it is for a laudable purpose. Lacurne is of this opinion also, for he says,— “proprement se baisser, s’accroupir comme une poule ui couve, afin de voir ce qui se passe, sans se hasarder. "eat Vexplication naturelle que semble indiquer Cot- grave. Strong confirmation is, moreover, to be found in the Ital. far la covata, which is still commonly used—so an Italian lady tells me—of a hen which broods over her eggs or chickens, as well as of a woman who sallies forth with a number of children, whether they are her own or not. I altogether disagree with Dr. Murray, there- fore, when he says that cowvade, in this technical sense, should be regarded “ simply as a name,” by which I take him to mean “as a word to which no reasonable meaning can be assigned”; for I trust that I have shown that the technical use of the word is very readily to be deduced from its ordi- nary meaning of “brooding.” The Italian lady I have mentioned says that if such a practice pre- vailed in Italy, far la covata would be a most suit- able expression to use, because it would be under- stood jokingly, and so would well express the rail- lery which such a practice would deserve. And Littré, too, evidently understands the word couvade in faire la couvade in its ordinary sense, and sees no reason why it should not be so understood. F. Caance, Sydenham Hill. ELIZABETH AND MARY, QUEEN OF SCOTS. (Continued from p. 5.) There seem to be no written memorials of the | Thomas Randolph whose name occurs in every | history of the above queens, and who played a very prominent part in the intrigues of the rival courts. He is accused of having received bribes from both parties, and biographers and historians have blackened his name with such accusations. From these Privy Council “ Orders” it is very plain that he had a most difficult part to play, and was sent out with close instructions from the Privy Council to act as ambassador or court spy, to inform his royal mistress and her councillors on all points and affairs of the Scottish Court. Thomas Randolph was a Kentish man of good birth, born in 1523, educated at Christ Church, Oxford, after leaving which he studied law and then politics. He must have been considered very ly bas as pared with the much more concrete ending ée, for else he would not have compared la couvade with such concrete words as le maigre and la queue. That la cowvade might perfectly well be used of the custom is shown by Littré’s words: “ La couvade se dit encore...... de la coutume bizarre en vertu de laquelle, quand une femme est accouchée, le mari se met au lit, prend l’enfant, et recoit les compliments de ses voisins,” this s of Yap- -alo- ran- we 3 of acy 5 yu b- uite re), lear ges. ich- was Sir sin am, the l of ited er’s irt rec- ude his has ally The lity | to one, tle, lca- eve, tial ren- and This his 65, leal y of ice- jup- t as hat common eby Iso, but the and

Page 6

a 124 NOTES AND QUERIES. [8 8. IV. Avo. 12, '93, clever to have been entrusted with the important missions he undertook. Under Sir Ralph Sadler he became involved in Scotch affairs, and continued the work until his appointment as English ambassador at the Court of Russia in 1569. In 1571, Thomas Ran- dolph was knighted ; he had had previous tokens of royal favour, being Master of the Posts and Packets, High Constable of the Castle of Queens- borough, and Steward of the Lordships of Middle- ton and Merdon, co. Kent. This last he ap- rently owned through his marriage with Anne alsingham. Sir Thomas occupied the position of an influential county gentleman in Kent, and part of his political duty was to receive and entertain foreign royalties while on visits to England. After 1580 Randolph’s name seldom, if ever, diately after the great Murdre that was in ffraunce in Auvust 1572 and the pacification therof, first you shall declare to the Regent the Erle Mur- ton and to all those that be to him associate and likewise to the Erle of Huntley the lords Siddington & Graunge and their associates that the cause of your sendinge thither at this tyme is for that we hearinge complaintes of bothe the parties the one complaininge of the other as violatinge the Articles of abstinence And yet that they both doe referre the hearinge and remeadiynge therof to us and to our good brother the ffrenche Kinge by whose Ambassadors bothe the parties fyrst beinge moved haue agreed and assented to the Abstinence Therfore you shall saie that we continewinge in our former disposition and desier to haue an universall peace in that Realme to succeade upon this abstinence haue thought good that in place of Sir William Drurie Knight Marshall of Berwicke whoe now in the absence of the L: of Hunsdon our governour there cannot well be sparred from Barwicke to sende you thither to under- | etand of eyther side their complaints and to joyne with appears in public affairs. His death occurred in |}, Drogue or by any other good meanes to procure the 1590, at the age of sixty-seven years. My old MS. Privy Council Book contains no orders from 1564 until 1572. In that time Queen | Mary had a son and heir, her second husband had been barbarously murdered, and she had | formed a third marriage with the man by many | believed to be Darnley’s murderer. The poor | queen, no longer a dangerous rival, was a prisoner | in her enemies’ power, placed under the charge of | an English nobleman, while her unfortunate | suitor, the Duke of Norfolk, had suffered death upon the scaffold. Truly a life history of romance and adventure enough toenlist the sympathies of the whole world in favour of the beautiful young queen. The month of August, 1572, is memorable for the massacre of the Huguenots in Paris, a subject of terrible interest to the captive queen. In the Privy Council order to Killigrew here quoted reference is made to this tragedy. Some historians go so far as to say that Queen Elizabeth tried to foment disturbances and outbreaks of all kinds in foreign countries for her own private ends. The present order goes far to prove that Queen Elizabeth was not a party to the Catholic League, | and that she regarded Scotland as part and parcel of her own domain, and was determined to pre- serve it as such against any foreign power. In the Burghley Papers is quoted a Privy Council order to Killigrew at this time, in which one paragraph is said to refer to the contemplated execution of Mary, Queen of Scots. This present Privy Council order was written after St. Bartholomew’s Day (Friday, Aug. 22, 1572), and before the death of Regent Murray and the assumption of the regency by his sus- pected murderer, the Earl of Morton; this last- named nobleman was elected regent Nov. 24, | due observations of the accorde and abstynence and to hasten them to keepe the daies of meetinge of certaine of the nobilitie who should indifferently compounde the particuler complaintes amongst themselues yf it weare possible as was appointed in the accorde intended. And you shall further saye that as wee are minded to dispatche you to this intent there bath bappened a uerie straunge accident in ffraunce That the Admiral] anda great nomber of the noble men of the Relligion reformed in ffraunce hath bene of unwares manie in the night and many in the daie tyme murdered and slayne The which at the first we suposed to haue come but of priuate quarrells and contentions betwixt the howse of Guyse and them and unknowinge to the kinge and against his will: But understandinge sithence that the kinge hath openly in Parlament verified and alowed the cruell mur- deringe of so many in Paris and one that straunge sorte as you can declare unto them: And that in other places of ffraunce they of the Relligion be likewise persequuted | and are faine to flye so many as cane you may saie that we are afraide and in maner perfectly doe see that this hath been premeditated and minded of longe tyme be- fore and that it is concluded amongeste them to eradicate and utterly destroye all such as make profession of their trew Relligion Accordinge as is said to be concluded in the league mad betwixt the Pope the Kinge of Spaine and other the princes of Italie: And do much feare that | as they baue here with gentle countenances and great promises of frendshippe allured the Admirall, the Kinge of Navarre the younge prince of Condie Counte Roche- faucault and other noble men of the Relligion with their adherents to come together under collor of the marriage and Royall intertaynement where they might be all at once attrapped and murdered of whome they haue eaued verie fewe: So that there shalbe some practises made ether by pencions & faier promises to allure such of the nobilitie of Englande as doth favour the worde of God either privatly to be atrapped and made awaie by poyson or otherwise or els to be sett one against another to the entente that in sendinge collorable aide to the one they may worrke the destruction of them both: or els that by collourable meanes they maye bringe thither | Strozeye or some other with a number of shippes and Soldiers under some gentle color, which done, to do that 1572, under Queen Elizabeth’s patronage, so that | by force which suttiltie and sleight could not bringe to he was virtually governor of the kindgom of Scot- land under the Queen of England :— Instructions giuen to Henrie Killigree Esquier touch- inge the troubles in Scotland beinge sent thither imme- , | passe and worrke the subversion of all the whole estate | and destorie there all the nobilitie which professeth the | Gospell. You maye saie as we take it our amitie with that Realme hath begone and encreased cheifly by conformitie in of bo th th Bu wi all co th Re for of of to of ar de! if: sta of alr ag am op} 4 adi att as sel: by son hin be we ber libs the anc wet can ] dei wit tha in lik rea jec log “ *da a ¢ aur twi the duc of aris ape twi Ga sun tris

Page 7

8 8, IV, Ava. 12, °93.] NOTES AND QUERIES. 125 in good relligion: Wherfore nowe seinge the extirppation of that only and chiefly is sought by some of our neigh- bours we could not but be carefull of them and to give them this warninge that they wisely and warely take heede that they be not attrapped with anye slightfull devises: But rather the one to accorde frendly and amiable with the other, remittinge all old offences, agreeinge to all indifferent and just motions acceptinge reasonable conditions where they be offered and to loke warely to the preservation of their younge kinge in eafetie and the Realme in quiet: Gevinge no eare nor place to suche forraine and subtill practises as should be the overthrowe of their king and the realme in general! and each one of them in particuler: And yf that they can eo finde in their hartes to come to frendly accorde and joyne together tothe preservation of the Kinge and his Estate and the Conservation of our amitie you maye saie unto them that so we haue care- fully looked to and gyven order for our Suretie and the defence of our realme against all forraine attemptes: So if any thinge should be attempted against that realme or state we will be no lesse carefull of it than we would be of our owne Whereof you maye saie they haue had alreadie some experience and shall not faile of the like againe if we maye perceave that they trustinge upon our amitie should be by any forriane power assailed or oppressed, And further you shall saie unto them, that havinge advertisements of so many seuerall practises as nowe be attempted we haue harde also that there should be suche as hath alreadie attempted and almost do make them- selfs sure to gett the younge kinge owte of their hands by blyndinge the lords the keepers of him with greate somes of money and huge — and so to conveighe him forthe of the realme the which thinge if any should be so wicked to consent unto it and the rest to suffer it wee shall not only thincke then that all our kindnesse and benefites shewed unto that nation to keepe them in libertie is utter!y lost: But also doe see and forewarne them that that Kinge will turne to their utter undoinge and whole subvertion of that state: The which thinge wee take so much at harte, you shall saie, that wee cannot be quiette. E. E, Darry.—The etymology of this word, by Chaucer spelt deyerie, from deye (also in Chaucer), in Icel. deigja, a female servant at a farm, a dairy-woman, with the suffix -ery or -ry, is now so well known, that the remarks on the subject by Jacob Grimm, in his ‘Geschichte der Deutschen Sprache,’ read like an old-world fable. But they are worth reading as a warning agaiast etymological con- jecture, even on the part of acknowledged etymo- logists and philologists. Grimm says :— “The English call kuhweide and milcherei by a name ‘dairy.’ which I find nowhere explained. I will hazard a conjecture: Anglo-Saxon had dégrim—diluculum, aurora feeror like @fenrim, crepusculum [evening twilight | ; for dégrim, the ‘ Anglo-Saxon Chronicle ’ has the weakened da:rim, out of which could easily be pro- duced dairy, which thus signifies ‘ the time of the break of day when the cows are milked,’ Such an expression arising out of the pastoral life was the Homeric yverdc dpoXy¢ used now for the morning-, now for the evening- twilight. Dairy ia not likely to have sprang out of the Gaelic airidh, explained by Macleod as ‘ hill-pasture, or —, residence for herdsmen and cattle,’ our sommer- rische. Dairy out of airidh! one would think not, in- deed; and one is surprised to find the notion even alluded to. But as to Grimm’s own vermuthung ; the Anglo-Saxon words meant by him are deg-rima and wfen-rima, the “rim” or “ edge of day” and “of night” respectively; deg-riém, which he has erroneously given for the former, means “ number of days”; the word in the ‘ Chronicle’ (anno 1122) is not dairim, but dei-rime. That Grimm should have so confounded and garbled these Old English words is surprising; but that he should have thought that deg-rima, or its twelfth century form dei-rime, or even his own fictitious dairim, could have easily become dairy, is to us now almost in- credible, and reads like some of the beliefs of medizeval zoology, e.g., that horsehairs easily become eels. The Greek parallel is also quite erroneous : Liddell and Scott say, “‘the natural supposition that aéAyw is the root, and that apoAyos meant milking-time, cannot be sustained. Buttmann makes vuxTds dy. to mean the depth or dead of night.” Thus the conjecture hazarded by Grimm was a pretty, but wholly baseless fancy, and remains a solemn warning to all speculators on word-history. E. Marat.—This present July 13 being the cen- tenary of the death of Marat, I am reminded of a statement concerning him which, in the form of extracts from the Glasgow Star newspaper of March 4, 1793, and ofa letter from a Mr. Edward Cresswell, of Oxford, dated Feb, 12, 1776, ap- peared in the numbers of ‘ N. & Q.’ for Sept. 24, 1859, and Sept. 16, 1860. The statement amounts to this : that Marat once taught “tambouring ” in Glasgow under the name of John White, and that John White was identical with one Le Mailie, or Le Mair, who had been teacher of languages in Priestley’s academy at Warrington ; had robbed the Ashmolean Museum at Oxford of 2001. worth of ‘* medals and other coins”; had gone off with his plunder to Dublin ; and, after figuring there as a “German Count,” had been arrested, tried, and sentenced to five years’ labour on the Thames, Now, that Marat taught “ tambouring” at Glas- gow “a few years” antecedent to 1793 is, at any rate, possible. He was in this country “* some months” before July, 1790, and again from December, 1791, to April, 1792; and he would consider himself quite capable of giving instruc- tions in the art of “ tambouring” or in anything else ; his last letter to the Convention was a pro- posal to teach that body the art of war. It is possible, too, that he may have called himself John White, But, if he did, John White cannot be identical with “the Swiss hairdresser, Petre Lemair,” who was a school usher at Warrington, who robbed the Ashmolean, and “did time” therefor upon the Thames; for this “ Petre | Lemair” figures, with his crime fresh upon him, in ise ge ge er at ge ge ge ce ur ce ue ht of be T- th 1e to 1e re

Page 8

126 NOTES AND QUERIES. 3, IV. Ava. 12, in the Gent. Mag., February, March, and Septem- ber, 1776. In that year was published in London ‘ An Enquiry into the Nature, Cause, and Cure of a Singular Disease of the Eyes,’ which, of course, nobody knew anything about but the author, “J, P. Marat, M.D.,” who dated from Church Street, Soho. In his preface the author makes incidental mention of his whereabouts the previous year—Edinburgh. Now, ‘‘ Petre Lemair ” was at Warrington in 1775, and the Ashmolean was robbed in February, 1776, when Marat was in London. Moreover, whilst Lemair was working out his sentence, in 1779, Marat was what Carlyle calls “ horse-leech ” to D'’Artois—he had, that is to say, been appointed surgeon to the personnel of the prince’s stables. And last, when J. P.’s per- sonalty came to be inquired into, it was found to consist of an assignat for 5 francs, which works out to something like elevenpence halfpenny. Who- ever robbed the museum, it was not Marat, I trow. W. F. Water. A Pavrer’s Hoarp.—The following incident in parochial history is recorded on the south wall of the belfry in Cowden Church, Kent :— “This church was ceiled and repaired in 1742 with he money found in the custody of Joan Wickenden, who was relieved and maintained by this parish nearly 40 years.” W. M. B. Scorr Bistiocrapay.— Addenda to J. P. Ander- son’s bibliography in Yonge’s ‘Life of Scott’ (“ Great Writers” series) :— P. 2, Waverley Novels. New Popular Edition. Re-collated from the original copyright material, and each novel supplied with a special glossary. Illustrated with introductory vignettes. 5 vols. London and Edinburgh, 1892. 8vo. P. 5. Tales of a Grandfather. New Popular Edition. 1893, London and Edinburgh. 8vo. P. 7. Poems. New Popular Edition. 1893, London and Edinburgh. 8vo. P. 24. Lang (Andrew). Essays in Little. London, 1891. 8vo.—‘ The Poems of Sir Walter Scott,’ pp. 171-181. P. 26. De Quincey (Thomas), Works. Vol. xiv. 1890, Edinburgh. 8vo. (Reprinted from Tait’s Magazine, Sept., 1838.) ‘ Walladmor, a Pseudo- Waverley Novel,’ pp. 132-145. P. 26. Ramsay (E. B.). Reminiscences of Scottish Life and Character. 1867 (Fourteenth — Edinburgh. 8vo.—Many references to ott. P. 26. ers (Rev. Charles). A Century of Scottish Life. 1871, Edinburgh. 8vo,—Frequent references to Scott. P. 26, Sir Walter Scott, The Journal of, 1825- 1832, from the original manuscript at Abbotsford. 2 vols. Edinburgh, 1890. 8vo, P. 26. The same. New Edition. (In 1 vol.) Edinburgh, 1891. 8vo. | P. 28. Sharpe (Charles Kirkpatrick, Esq.), Letters from and to. Edited by Alexander Allar- dyce. Edinburgh, 1890. 2 vols. 8vo.—Contains correspondence between Scott and Sharpe. P. 29. Winter (William). Gray "ieee and Gold. Edinburgh, 1891. 32mo.—‘Sir Walter Scott,’ pp. 267-293. W. H.C. Macaviay on Boswett.—In the catalogue of Boswell’s sins, as recorded by himself, Macaulay has set down the following, in words which cling to the memory as with hooks: “how impertinent he was to the Duchess of Argyle, and with what stately contempt she put down his imperti- nence.” Is it worth while to go over the facts, as Boswell has given them in his ‘Tour to the He- brides’? He and Johnson were at Inverary ; and Johnson, wishing much for an invitation to the castle, sent him to make a call. He knew that he was in disgrace with the duchess, owing to the part he had taken in the “‘ Douglas case.” He went, however, and was courteously received by the duke, who took him into the drawing-room where the ladies were. The duchess “took no sort of notice” of him. Next day they dined there, and in the course of dinner Boswell, anxious to show that he was not overawed by the duchess, lifted his glass, and “ with a respectful air” drank her health, He knew that this was (as we should say) ‘‘ not good form”; but he pleads that “something must be allowed to human feelings.” He does not tell us how she took the unwelcome attention. After dinner she was talking with Johnson, and re- marked that his visit to the Hebrides had been made much too late in the season. He replied that he could not have made it earlier, as Boswell was occupied in the Court of Session until Aug. 12. “Oh,” she answered, of course in Boswell’s hear- ing,* and probably with intention that he should hear, ‘‘I know nothing of Mr. Boswell.” And this toa guest in her house! On the whole, it appears that the duchess was guilty of initial rude- ness to a visitor introduced by her husband; that Boswell retaliated by drinking her health ; and that the lady had the last word with her petulant snap, “ I know nothing of Mr. Boswell.” It must be owned in the matter of good breeding there was little to choose between the two. Of “ state- liness” on her part, of that true dignity with which a great lady might have made even Boswell to wince, there is no trace whatever, if, at least, we may trust his record, and any way Macaulay had nothing else to go by. C. B. Mount. Ortanpo THE PatapiIn anp Ropert THE Bruce.—Readers of Sir Walter Scott’s poetry will remember the episode, related in the sixth * I gather this from his narrative. But Miss Burney has told us how Boswell would in every company plant himeelf close to Johnson, in order to pick up his sayings. 8 | can de the his axe len Gr sin he If as ms an At ] ] ( on na an re th ch A ha pe an SP in It bi Ww fo cc of B te = H H

Page 9

8th §, LV, Ava. 12, NOTES AND QUERIES. 127 canto of ‘The Lord of the Isles,’ of Sir Henry de Boune’s, or Bohun’s, charging King Robert on the evening before the battle of Bannockburn, and his slaughter by a single blow of the king’s battle- axe. This incident, although it is told at full length in the poem, is historical. See ‘ Tales of a Grandfather,’ chap. x. The following episode is so similar that one might suppose that Ariosto had heard First of that fatal field, how soon, How sudden, fell the fierce De Boune. If Ariosto knew so much of the British nobility as I have recently pointed out in ‘N. & Q.,’ he may well have known the story of Bannockburn, and have borrowed the above-mentioned incident. At all events the parallel is interesting :— Era giovane Alzirdo ed arrogante, Per molta forza e per gran cor pregiato. Per giostrar spinse il suo cavallo innante : Meglio per lui se fosse in schiera stato ; Che nello scontro il principe d’Anglante [Orlando ) Lo fe’ cader per mezzo il cor passato. Giva in fuga il destrier di timor pieno, Che su non v’ era chi reggesse il freno. ‘Orlando Furioso,’ canto xii, 75. JONATHAN Boucuier. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Francis Wittiam Witxin.—Can any of your readers or contributors give information respecting the above-named artist? I am the owner of a charming water colour done by him in 1811 of Admiral Sir William Sidney Smith, G.C.B. It has all the appearance of the finest miniature painted on ivory. Are Wilkin’s works well known ; and had he any reputation as a painter? Lac. Layimer Festivat.—Could any Scotch corre- spondent of ‘N. & Q.’ kindly tell me the mean- ing of Lanimer, and something about the festival ? It is, I suppose, the common Riding of Lanark, but it seems to have ceremonial attached to it which other ridings have not. VERNON. LancasHireE Pepicrees.—I should be obliged for information of the existence of any MS. collection of pedigrees of Lancashire families of minor importance, including the Bentley and Braithwaite families, and their origin, and where they can be seen. TyrreLu.—Sir Thomas Tyrrell, Bart., of Thorn- ton, co. Bucks, married Frances, daughter of Sir Henry Blount, Knt., of Titenhanger, co. Herts, He died October 14, 1705, leaving six sons, viz., Harry, Charles, John, Timothy, Francis, and Thomas, and four daughters. I should like to know where Charles, John, Timothy, and Francis were baptized, if and when they married, and what issue they had, and if they died leaving wills. O. G. Rock-West. Derby Road, Burton-upon-Trent. Sir Epwin Lanpsger.—In the Atheneum of July 29, p. 170, is an interesting reference to the early days of this distinguisked artist, in which it is stated that, on the suggestion of Mayer, the pic- ture-dealer, Landseer gave up his studio in Upper Conway Street (now Southampton Street, Fitzroy Square), and “ found a small house with a garden, part of the then Red Hand Farm, «nd a large barn, which was soon converted into a studio, and ultimately became by successive additions the mansion in St. John’s Wood Road where the painter lived nearly fifty years, and in which Mr. H, W. B, Davis now lives.”’ I cannot find the ‘“‘Red Hand Farm” on any map which. I have consulted, but the ‘‘ Red Barn” is marked on early maps as situated at the junction of St. John’s Wood Road and Grove End Road on the spot now occupied by the house of Mr. Phil. Morris, R.A. In the beginning of the century a fine avenue of trees extended from Lisson Green to the Red Barn, which was known as St. John’s Wood Grove, and which was main- tained until the removal of Lord’s Cricket Ground to its present site. 1 should be glad to be referred to any map on which the “ Red Hand Farm ” is shown. W. F. Pripeavx. Harriso Famity.—Can any reader of ‘N. & Q.’ give me any information in regard to a Spanish family by the name of Harrijo, or put me in the way of finding out such information? Monro. Chichester. Frencu Verses 1x ‘ Wavertey.’—Does any reader of Scott know if the French “ military ariette,” sung by the Baron of Bradwardine in ‘* the manner and tone of a French mousquetaire,” in the eleventh chapter of ‘ Waverley,’ is Sir Walter’s own ?—also the lines quoted by Fergus in the twenty-third chapter? In the large one- volume edition of Scott’s ‘Poems,’ 1857, which I think contains all, or nearly all, the verse which is known or believed to be Scott’s, including the poetry in the “ Waverley Novels” as well as his dramas, both the above passages are given, pp. 644 and 646. As this seems to be on the authority of Lockhart, we must conclude that the French verses are really Scott’s. Still it is difficult to suppose that Sir Walter could write verses in a foreign tongue. He read French, probably, or rather cer- tainly, as easily as English; but to compose, especially to compose verses, in a language other than one’s own 1s a very different matter from reading the language. It is no doubt possible for great geniuses to write verses in a foreign tongue q:)s lar- ins ind ter of lay nt th ti- as id he he he it, 1e re of in at | is | rt st | n 1 l l q ‘

Page 10

128 NOTES AND QUERIES. (8 8, IV. Ava. 12, '93, —Iam not speaking of Greek and Latin—e. g., Milton’s Italian sonnets, and Mr. Swinburne’s French sonnet on the death of Théodore de Ban- ville and songs in ‘Chastelard.’ The verses in ‘ Waverley’ may, therefore, after all, be Scott’s own, JONATHAN BovucuiEr. Cottece or Cotteciate Cuurca.—Can any | reader kindly inform me of any place where the buildings (or college) in which the secular canons or prebends of a collegiate church lived were a separate house for each canon? In this village, on the opposite side of the road to the church, there are three old houses, about twenty yards apart, which are said to be the college, or house where the canons lived. They may have been one side of the quadrangle of buildings, only portions of which remain, or the houses may have been rebuilt on the site. Archbishop Peckham, in 1282, made Wingeham Church collegiate, for a provost and six canons, each to have a vicar; so there were fourteen priests, The vicarage was then made into the house for the a. Now, on Sept. 9, 1511, Archbishop arham “ visited” the church, and complaint was made that the canons “did not reside in their own house, or kept their own table as required”; so that they could not have lived a community life, and most of them held one or more livinys else- where. When the college was suppressed, in 1547, the house of the provost and the tithes —then 6001. a year—paid to the church were given to the Palmer family, from Sussex, who rebuilt the house as s residence. Artuur Hussey, Wingeham, near Dover, “Tae Dexterous poem by Whitehead describes an Athenian youth who, after driving to the goal in a race-course, would return on the self-same track, and that so dex- | terously that his wheels never deviated from the lines they had cut when outward bound. The crowd applauded ; but Plato censured, saying :— With indignation I survey Such skill and judgment thrown away: The time profusely squandered there, On vulgar arts beneath thy care, If well-employed, at less expense, Had taught thee honor, virtue, senze, And raised thee from a coachman’s fate, To govern men and guide the State. What was the name of this charioteer; and in what classic can his story can read ? James D. Borter. Bartotozzit.—I should be glad of any informa- tion concerning Bartolozzi’s residence at Cambridge Lodge, Fulham, or about that of any of his pupils (such as Bettelini, Delatre, Vendramini, &c ), who lived near their master at North End, I am ac- uainted with ‘ Bartolozzi and his Works,’ by Mr. uer. Can any one say where Lucy Elizabeth, the elder of Bartolozzi’s two granddaughters (the children of his son Gaetano) spent her girlhood ? | She became, of course, the famous Madame Vestris, | It seems not improbable that she lived with her grandfather at Cambridge Lodge. She certainl went to school at Manor Hall, in the Fulham R In Mr. Tuer’s possession is a letter, dated North End, Fulham, July 6, 1800, written in Italian by Bartolozzi to his friend Signor Colnaghi, com- mending to the care of his friend Signor Gasperini and his wife “ my dear little girl,” who seems to have been setting out for a journey. Can this child have been the Lucy Elizabeth? (Madame Vestris was born in January, 1797, so would then have been in her fourth year.) Please reply direct. Cuas. Jas. FrRet. 49, Edith Road, West Kensington. “Lirte Wrevryn Soonpare.”—Inquiry has recently been made as to the meaning of this | appellation, which is said to occur in a work on |} the West Country. Can any reader of ‘N. & Q.’ supply the required explanation? F. Jarratt. Worps or Sone Wantep.—Can any of your | readers help me to obtain the words of any song or songs relating to the incident in Landseer’s picture | *The Maid and the Magpie’? James Yates, VEEN Eizasetn’s Guost.—In ‘ Marijaren Illa,’ the month of Mary, in Biscayan Basque, by José Antonio de Uriarte-Bilbon (In Bilbao), 1885, p. 105, one reads : “ Isabel Inglaterraco Erreguiiia aguerturic ill ezquero, ebillen diadarrez Tamesis derichon ibai inguruan ciiiuala: Erreiiiuco aguin- taritzia berroguei urtecua: infernua beticua,” which may be Englished as follows ; “ Elizabeth, | Queen of England, appearing after death, walked | with shrieks round about the river which is called Thames, saying, The Sovranty of the Kingdom (was) for 40 years: hell (is) for ever.” Can this strange bit of monkish lore be traced to any seven- teenth century document? The author of the above book wrote translations in Spanish Basque of the Books of Genesis, Exodus, Leviticus, the Song of Songs, the Gospel of St. Matthew, and the Apocalypse, which were published at the expense of Prince Louis Lucien Bonaparte, and of which a new edition is much desired. It is not stated that the “Queenes Maiestie” uttered this advertisement in Euscarian, but it may well have scared her loyal people. How came she to forget five years of her reign ? HevscaroLocus ANGLICANUS, Warrton’s ‘History or Portrry.’— I shall be glad to know who was the anonymous editor of Warton’s ‘ History of English Poetry,’ published in 4 vols., in 1824, “A new edition, carefully revised, with numerous additional notes by the late Mr. Ritson, the late Dr. Ashby, Mr. Douce, Mr. Park, and other eminent antiquaries, t ] { 1 1 1 1

Page 11

S, 1V, Ava. 12, °93.) NOTES AND QUERIES. 129 and by the Editor.” At the end of vol. iv. there is an announcement, ‘‘ Shortly will be pub- lished, in vol. 8vo., Illustrations of Warton’s ‘ His- tory of English Poetry,’ &.” Did this ever appear ? A. Lez, Waltham Abbey. [The editor was Richard Price. | Sir Freetwoop Seerrarp.—There is always a doubt as to the statements made in earlier days of the great age of a person at death. In the ‘ Annual Register’ for September, 1768, p. 175, occurs, “There is now living, at his seat in Essex, Sir Fleetwood Sheppard (a friend of the late cele- brated Mr. Prior), who is in perfect health, though at the age of 120 years.” Who was this gentle- man? When did he die, at what age, and where buried ? W. P. Sir Wittiam Borerer.—Who was the gentle- man of this name, said by Noble (‘ Memoirs of the House of Cromwell’) to have been knighted by the Protector, in 1653 or 1654? Usually he is thought to be Sir William Boteler, of Biddenham, Bedford, M.P. for Bedfordshire in the Crom- wellian Parliament of 1654-56. But that gentle- man had received knighthood from King Charles I. so far back as July 4, 1641, so that knighthood by Cromwell would be needless, May not Noble be mistaken altogether in this alleged knighthood, the date of which he fixes so indefinitely ? W. D. Leigh, Lancashire. Lectern at Sovurawett Muyster. — The legend has been perpetuated and repeated in many notices and accounts of Lord Byron, that the eagle forming the lectern in the choir of Southwell was fished out of the lake at Newstead Abbey, where it was said to have been thrown by the monks at the time of the dissolution of the monasteries in 1536. The site of Newstead was then granted to Sir John Byron. The story goes on to say that on careful examination a sliding piece was found in the back, and in the hollow beneath many parch- ments and documents containing grants to the abbey. Some two years ago I paid a visit to Southwell, attending the service at the minster, but quite forgot to inquire whether the lectern at present in useis the same eagle. Can any one inform me ? Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Fatstarr “Equity.”—In the American Shakespeariana, July and October, 1892, there are two very elaborate and learned papers on the origin, meaning, and use of Falstaff’s “‘ There ’s no Equity stirring” (‘1 Henry IV.,’ Act II. se. ii.) by Mr. Charles C. Phelps, of Baltimore, U.S.A. The ‘ Variorum’ of 1821 and the ‘ Henry Irving Shakespeare’ have no notes on this phrase. Are there any in other critical editions ? Estes, Beplics, “ CHOUSE.” (8 §S. iii. 425.) Besides the couplet quoted by Cot. Pripgaux this word occurs in ‘ Hudibras,’ part ii. canto iii. 1010 -— Chow’sd and caldes’d ye like a Blockhead. The note in Dr. Grey’s edition states that Butler invented the word caldes’d, and that it signifies putting upon you the fortune-tellers culled Cal- deans (sic). As regards the origin of the word chouse, it isa very remarkable thing that Mr. Sala should not mention Dr. Murray’s ‘Dictionary,’ where it is stated that no authority but Gifford’s can be cited for the derivation from the swindling Turkish chiaus, and that so far the derivation remains un- certain. Strange, too, it is that Cot, Pripeavx should write of the theory of Mr. Sala and the dictionary makers, while ignoring the fact that the most per- fect English dictionary (so far as it has gone) expressly states that the theory lacks evidence. It is high time that all students of English words should recognize that to ignore the ‘ New English Dictionary,’ wherever it is come-at-able, is to be guilty of neglecting the governing authority on the subject of which they write. It may be noted that Nathan Bailey gives chiaus, an officer in the Turkish Court who performs the duty of an usher, also an ambassador to foreign princes, &c.; but chowse, to cheat or cozen, which he derives from F. gauster (now gidter, to spoil, from L, vastare). He also gives chowse, a cheat or trick, and a silly fellow. James Hooper. Norwich. As Gifford is not here to defend himself, it looks very much as if judgment must go against him by default. In the note to which Cor, PripEavux makes reference I did not say, though it was certainly in my mind, that he can scarcely be acquitted of having invented his story about the swindling chiaus. Dr. Murray, writing a short time afterwards to the Academy, expressed this opinion pretty plainly, though, with the caution of a lexicographer, be has only said in the ‘ N, E. D.’ that ‘‘ Gifford’s note must be taken with reserve.” OC. B. Mount. The ‘N. E. D.’ has dealt with this word, and evidently had in view Mr. Mount’s note at the first reference. It reproduces Gifford’s note, with a remark that it ‘‘ must be taken with reserve.” The evidence seems, however, to be in favour of Gifford. The incident of the sending of the Turkish messenger, or chiaus, to England is fixed as having occurred in 1609. Ben Jonson's ‘ Al- chemist’ was published in 1610. There is proof in | |_| (the od ? tris, her orth by om- rini to this me hen ply has his on Q.’ our or ire en by 35, fia sis in- h, ed ed m is n- he he id ne of ot is 78 et 1s |

Page 12

130 NOTES AND QUERIES. S. 1V. Ava, 12, 98. the play that the use of the word chiaus had refer- | wife ; and of their son Basil Brooke, Knt., and of ence to some recent transaction that was the sub- | his first wife Etheldreda. The inscription records ject of common talk. This is clear if we carry | that Sir Basil “obiit Decem, 31 anno 1646,” and that Mr, Movnt’s quotation a few lines further back. | his mother was Ann, daughter of “ Francisci Shirley Dapper (lawyer's clerk) is trying to persuade | armigeri de Staunton Harold com: Leicest:”; but Subtle (sham doctor) to an act which the latter pre- | makes no reference to Leicestershire in any other tends is unlawful :— relation. The first Parliament of King James I. Dap. I dare assure you, I’ll not be ungrateful. began in 1603, and was not dissolved until 1611. Face. I cannot think you will, Sir, But the law is| The members returned in 1603 for co. Leicester such a thing,—and then he [Subtle] says, Read's matter | falling so lately,— ‘ ae Read ! He was an ass, and dealt, Sir, with a ool, Face, It was a clerk, Sir. Dap. A clerk ! Face, Nay, hear me, Sir Dap, What do you think of me, that 7 am a chiaus? “ Read,” we may suppose, was the name (or sub- stituted for the name) of the man who had been choused. It seems certainly significant that the ‘N. E. D,’ should have no quotation for this word earlier than this of 1610. It follows on with many others, 1632, 1639, 1649, 1658, 1659, 1754, and of course later to our own days. Some of these, between the time of Ben Jonson and that of Butler, are undoubtedly instances of the use of the word in its modern sense, and seem to satisfy the demand of Cot. Pripgeavx ; others show that the word was used loosely, the chowse being sometimes the cheat, and at others the cheatee. R. Hupsoy. Lapworth. Dickens, who was usually happy in his choice of names, has bestowed that of Col. Chouser on one of the roués whom Kate Nickleby is invited to meet at her uncle’s residence in Golden Square. The other guests are Sir Mulberry Hawk, Messrs. Pyke and Pluck, and Lord Frederick Verisopht, who must presumably have been the son of a duke or a marquis. Pickrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. The “dictionary pedigree” of the word seems rather against the swindling chiaus theory. The kiaus or chiaus was, according to Henshaw, little better than a fool. The “alai chiaus” of Drum- mond’s ‘Travels’ was a buffoon. The “ sottish chouse” of ‘Hudibras’ was a deal fitter to be cheated than to cheat. W. F. Wacter. The Turkish version is curious in this. Chaush was at that time understood to be a serjeant or bailiff, and as be was not in any mercantile capacity it is difficult to see how he could have swindled Turkish merchants here, who knew what a chaush was, Hype Criarke. Sir Bastt Brooke (8 S. iii. 487).—At the church at Madeley, Shropshire, are the effigies, with inscriptions, which were parts of the memorials erected after their interments in the older church, of John Brooke and of Ann, his were Sir George Villers and Sir Tho. Beaumont, | and an election in 1607 must have been a by- jelection, Sir Basil Brooke, of Madeley Court, jo the Royalist side, and his mansion was garrisoned prior to 1645, when the troops were withdrawn or driven off. An attempt was made in 1648 to surprise Madeley Court and a neigh- bouring residence, Dawley Castle, but it was frus- trated by the Governor of Hartlebury. The name of Sir Basil Brooke does not appear among those of Shropshire noblemen and gentlemen who com- pounded for their estates, or whose estates were sequestered. A Thomas Brooke, who was a Parliamentary Commissioner for dealing with some sequestered estates, is believed to have been a near relative. W. G. N. A Morro ror THeatricat Manacers iii, 106, 315, 434).—The following “gem” from Plato seems to fit in here very well :— *€ Writing has this terrible disadvantage, which puts it on the same footing with painting. The artist's produc- tions stand before you, as if they were alive: but if you ask them anything, they keep a solemn silence. Just so with written discourse. You would fancy it full of the thoughts it speaks : but if you ask it something that you want to know about what is said, it looks at you always with the same one sign, And, once committed to writing, discourse is tossed about everywhere indis- criminately among those who understand and those to whom it is naught ; and cannot select fit audience from the unfit. And when maltreated and unjustly abused, it always needs its father to help it, for it has no power to help or defend itself.” —‘ The Phaedrus,’ p. 275. Quoted from Dr. Martineau’s ‘ Types of Ethical Theory.’ A. Haut. A MS. Irauian Transtation oF VARILLAS (8 §. iii. 468).—Moreri, in giving a list of the works attributed to Varillas, but repudiated by him, says, “Il désavoua aussi l'histoire du roi | Frangois I., qu’on publia ’an 1684 la Haye sous son nom.” Constance Swa!lowfield, Reading, “ Weppine Kyire” (8* §. iii. 449 ; iv. 17, 78). —The quotation from Bishop at the last reference should read :— A knife, dear girl, cuts love, they say— Mere modish love perhaps it may ; For any tool of any kind Can separate what was never join’d. I have known gifts of knives and scissors or , other cutting articles refused, unless the giver 4

Page 13

Tw sth §, IV. Avo, 12, NOTES AND QUERIES. 131 would receive a small coin as nominal payment, for fear they should thus “ cut love.” Cc. C. B. Mr. Pickrorp finds Mr. Bishop’s lines “rather puzzling.” He has not made them less so by writing them in such a way that they will not scan. The first two should stand thus :— A knife, dear girl, cuts love, they say ; Mere modish love, perhaps, it may. J A knife, dear girl, cuts love, they say ; Mere modish love perhaps it may ; For any tool of any kind Can separate what was never joined, The point is that the knife was given not toa betrothed girl, but to a married wife on her four- teenth wedding-day, and that whatever evil in- fluence it might have had in the former case, on love which “ was never joined,” it could have none in the latter. Accordingly the writer goes on,— The knife that cuts our love in two, Will have much tougher work to do, and proceeds with two dozen more graceful lines, which may be found in Locker’s ‘ Lyra Eleganti- arum.’ There succeeds a like poem, with a ring, on the sixteenth wedding-day. Was there one on the fifteenth, and a regular series ? C. F. S. Warrey, M.A. Longford, Coventry. Upon further investigation of the use of the anelace, I believe the term “ knightly ” was in- correctly applied, and am obliged by your corre- spondent directing my attention to the matter. The anelace and the misericorde were not one and the same weapon. The former had a broad, flat blade, which became narrower from hilt to point, and was sharp on both edges, while the latter was a dagger, narrow bladed, used by a knight against a wounded antagonist when inflicting the mercy stroke which deprived him of life. Again, in the romance of ‘ Partonopex,’ King Sornegur is de- scribed as armed with both weapons :— His misericorde at his girdle, But lately prepared for its purpose, And an anelas sharp pointed; Much could he do with these. EverarD Home Mr. Coteman at the second reference has omitted to mention that a large portion of his communication is taken almost verbatim from Fair- holt’s ‘Costume of England,’ vol. ii., pp. 266-8, ed. 1885. He seems indebted to Brand for the quotations on p. 18. F. C. Birxseck Terry. ” (8 §, iv. 27).—This expres- sion is used by Roger Ascham in ‘ The School- master,’ 1570, pp. 163-4, edited by J. E. B. Mayor, 1863 :— “ And therefore did som of them at Cambrige (whom I will not name openlie) cause hedge priestes sette out of the countrie, to be made fellowes in the universitie : saying in their talke privilie, and declaring by their deedes openlie, that he was felow good enough for their tyme, if he could were a gowne and a tipet cumlie, and have hys crowne shorne faire and roundlie, and could turne his Portesse and pie readilie.” Prof. Mayor refers to ‘Parker Index’ for the use of the expression. Grose defines the term as “an illiterate unbeneficed priest, a patrico.” F, Birxseck Trrry. Trish grievances do not seem to be in it at all. Your correspondents should consult their Shake- speare, for ‘‘the pedant, the braggart, the hedge- priest, the fool, and the boy.” Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Parr Famity (8" §, iv. 9).—At Kirkby Lons- dale there is a monument to John Parr, Esq. (late major in the 22nd Regiment of Foot), who died at Burrow Hall, Oct. 1, 1825, aged sixty-one ; also of Helen Clements, died Oct. 3, 1818, aged eighty, “the beloved mother of Helen Parr.” Arms: Arg, two bars within border engrailed az, The arms of Parr are given without the border, quar- tered with Ros, Fitzhugh, and Marmion, upon an altar tomb in the Parr chapel at Kendal parish church. The family of Parr derived their name from a manor in the parish of Prescot, co. Lan- caster, of which they were lords, and from whom came the Parrs of Bachford, co. Chester ; the Parrs of Kempnall, represented by Starkie of Huntroyd ; the Parrs of Rainford, afterwards of Liverpool and Grappenhall ; and the Parrs of Eccleston. The Parrs of Kendal descended from Sir John Parre, who married Agnes, daughter of Sir Thomas Crophull, and whose eventual representative, Sir William Parr, Marquess of Northampton, is said to have died s.p. in 1571. There is no pedigree of Parr or arms of that family recorded in the Cum- berland and Westmoreland Visitations, 1615 and 1666. Burke says :— “ There is an ancient mansion, formerly called Lag- hooge, now Leafog, which remained in the possession of the Parra of Kendal to the time of their extinction. In 1592 Thomas Norr‘s claimed, by virtue of a grant from the Crown, the capital mansion and lands called Laghoge in Parr; the claim was resisted by William Parr and others, in right of William, Marquess of Northampton, deceased. This estate was the subject of further litiga- tion in 1600, when Thurstan Parr was plaintiff and Thomas Parr and others defendants, but the result does not appear by the Duchy records.” Was this William Parr one of the illegitimated children of the Marquess of Northampton ? F, BrooxspankK GARNETT, 4, Argyll Road. ALE-pAGGER” iii. 387, 436, 494; iv. 32).—Mr. Apams’s serious offer of the extract from Holinshed as a proof surprises me. The quotation only shows that in an age when every one carried swords and daggers, if the owners got drunk 3 t r » } )

Page 14

132 NOTES AND QUERIES. [3% IV. Ava, 12, they were “‘knowen to worke much mischiefe with them” (which is so natural that it scarcely needed to be noted); but it > nothing about a particular weapon called an “‘ ale-dagger.” Men in drink frequently kick each other, but no one that I know of has found out that there was a special kind of boot made for that purpose, and called “ale-boots.” Drunken men also frequently “knobble” each other with sticks, but I do not suppose any one will say that is the origin of “ ale-stake.” Nares’s ‘ Glossary’ gives examples of the use of “ dagger-ale,” which was much celebrated for its strength, also of “ dagger-pies,” “ dagger-furmety,” and tells of a celebrated public-house in Holborn called *‘ The Dagger.” Here is an allusion I have just met with in reading,— “as euery stanzo they pen after dinner, is full pointed with a stabbe. Which their dagger-drunkennesse, al- though it might be excused with tam Marti, quam Mer- curio, yet will I couer it as well as I may,” &.—Greene’s ‘ Arcadia,’ 1616, p. 10, “Dagger” seems to have been used in the sense of the modern “stunning,” superlative, or triple X. According to the method of the ‘N. E. D.’ the following passage from a more popular book than * Pappe with a Hatchet’ shows that “ crisis” was a concealed weapon :— “* Are you aware, Sir, that the Crisis is with us?’ ‘No,’ said I, getting up and looking under the seat, ‘I must say that I can see nothing of no Crisis myself.’ I felt somewhat alarmed, and observed that if any lady or gentleman in that car bad a Crisis concealed about their ersons, they had better produce it at once,""—Artemus Vard. R. R. “ Upright-man ” has another, and not decently explicable meaning, as may be seen in the glossary at the end of ‘ Beggars’ Bush,’ in Colman’s edition of Beaumont and Fletcher. Epwarp H. Marsnatt, M.A, Hastings. Cot. Torrens (8 §S. iv. 68).—The Col. Torrens regarding whom Mr, Fret inquires may have been Col. Robert Torrens, M.P. for Bolton, who married Charity, second daughter of Richard Chute, of Roxburgh, co. Kerry, and was father of Col. Sir Robert Richard Torrence, K.C.M.G. (query, did Col. Robert marry, secondly, Dec, 12, 1820, Esther, youngest daughter of Ambrose Serle?) ; or he may have been Major-General Sir Henry Torrens, who, as Major Henry Torrens, married at St. Helena, May, 1803, Sarah, daughter of Col. Patton, governor of that island, and was made K.C.B. in 1815, and died 1828. I can furnish a little genealogical information about both these colonels. Siema. “Lure or Wispom” iv. 28).— Mr, Wanrp is referred to Albertus Magnus, who lived in the thirteenth century, for information regard- ing this lute. His description of it is thus quoted by Percy, ‘ Metallurgy of Silver and Gold,’ pt. i. (London, 1880), p. 387:— “ Lutum autem sapienti@ de quo fiunt testx fit ex testa contrita et iterum commista et de cocta hoc enim vas in igne positum comminuitur igne sensibili consump- tione. Tamen alio modo in alchemicis praparatur lutum sapientia, sed illud hic sufficiat qui aurificis utuntur.” And Percy translates the passage as follow :— “The lute of wisdom from which ‘testx’ (té£s rétir $ of the French, clay roasting dishes) are formed is made of a baked mixture of pounded burnt earthen vessels (and raw clay!), us the vessel contracts in the fire and perceptibly wastes. There is, however, another method prescribed in slchemical writings for making this lute, but that here given, which is used by gold- smiths, may suffice.” Percy adds that the passage is obscure and that the rendering is to a certain extent conjectural, At p. 389 of Percy’s treatise as above another receipt for lutwm sapientie is given, according to a@ commentator (apparently) of Biringuccio, a Venetian writer of the sixteenth century, where it is stated of the lutum sapientice that :— “ Tt is made of a lean earth mixed with the fourth part of all or more of the shearings of woollen cloth (2 ¢., shoddy), and about an eighth part of washed wood ashes, and the fourth part of the dung of the ass or horse or other animal, which is dry, and these things are well incorporated together and beaten with an iron rod,” Percy adds that a “lean earth” means a clayey earth which does not contract and crack too much on drying. I may say that the first-mentioned lute—that formed by a mixture of pounded burnt pots and raw fire clay—is still used by chemists, who nowa- days, however, generally add a small quantity of borax in solution to the water wherewith the dry mixture is kneaded up into a paste. Glasgow. ** Lute ” in this expression is from Latin lutum, clay. Phillips’s ‘New World of Words,’ 1720, sub “Lute,” has this statement :— “ Among Chymists, a compound Paste, made of Sand, Clay, Potter’s-Barth, Dross of Iron, &c., which serves for the building of some sorts of Furnaces, or else to join together the Necks of Retorts and Receivers, or to coat over Glasses, and earthen Vessels, in order to preserve them in a vehement Fire.” F. C. Brrxseck Terry. (8@ §, iii, 447, 497).—Drayton uses dimble in his ‘ Poly-olbion ’:— And Satyrs, that in slades and gloomy dimbles dwell, Run whooting to the hills to clap their ruder hands, The Second Song, li. 190, 191. Dumble-hole is used in Shropshire for a pitfall ora dangerous hollow. Dumble, dimble, dimple, dingle, are all diminutives of dip. Cf. Norse dipel, depil, and G. Diimpfel, a pool. Dub is used in Yorkshire to denote a pool of water. Grose’s ‘Glossary’ has “ Dump, a deep hele of water;

Page 15

§, IV. Ava, 12, NOTES AND QUERIES. 133 feigned, at least, to be bottomless.” Of. Prof. Skeat’s ‘ Dictionary,’ s. “ Dimple.” Dumbledore= humble bee, and dumble-bee = drone, have probably nothing at all to do with the word, but are so called from the sound made by the insects which they designate. F. C. Brrxseck Terry. In reference to the word dumbledore, quoted by 8. J. A. F. from the Rev. T. L. O. Davies, it may interest some of your readers to know that in some country districts it is used as equivalent to “dumble- bee,” or “bumble-bee,” or “humble-bee,” for believe that all three forms exist. I was once told by a ae old woman at Goring Heath, Oxon (near ding), that she had just seen a soul fly in at her door; and on my asking what it was like, she replied, “Oh! it was a buzzy, buzzy thing, just like a dumbledorey.” E. Watrorp, M.A. Ventnor. “ A SNICK-A-SNEE” (8 §, iv. 49).—Nares gives the above rendering of the name of this instrument, and explains that it is a Dutch word; but in Nor- folk it is still called a “ snicker-snee.” Annandale gives Thackeray as the authority for the use of the word ; but its origin must be sought for long before his time. For instance :— “ Amongst other customs they have in that town, one is, that none must carry a pointed knif about him, which makes the Hollander, who is us'd to snit and snee, to leave his horn-sheath and knif a shipboard when he comes a shore.’’"—Howeli’s ‘ Familiar Letters,’ 1650. But they '] erelong come to themselves you 'l see, When we in earnest are at snick a snee. * Norfolk Drollery,’ 1673. What hand that can design a history Wou'd copy low-land boors at snick a snee? ‘The Fatal Friendship,’ 1698. Four Dutch-men of a bulky stature, As clumey as they are by nature, With bottles full of brandy stor'd (The only God they e’er ador'd), By their sides, knives for snick-a-snee. *Hudibras Redivivus,’ 1707, Everarp Home Couemay. 71, Brecknock Road. Snickersneeze is used asa verb. See Peacock’s Glossary,’ s.v. J. Winterton, Lincolnshire. In the ‘ Annual Register’ for 1760, p. 127, I can find no such occurrence as that mentioned by W. P. Where does it appear? J. Dixon. Washington Irving uses this word: “One man being busy in lighting his pipe, and another in sharpening his snickersnee” (‘Bracebridge Hall,’ ed. 1823, ii. 253). Avon, The Editor says, “More properly ‘snikker- snee.’” There seems, however, to be a slight distinction between the phrase and the word. “A snick a snee”’ is, of course, nonsense. A ‘“‘snick and snee” was a fight with large clasp-knives, snick coming from the Danish snik, a hatchet, and snee from the Danish sneé (a contraction of snede), acut. Barclay, Walker, &., give “snick and snee” only, and define it as ‘“‘a combat with knives.” Snikkersnee or snickersnee, signifying a clasp-knife, may be regarded as one of those Anglicizings to which Englishmen are so much given. Cuas, Jas, Tae Ortsopox DIRECTION FOR BUILDING Cuurcues (7" §S, vii. 166, 250, 333, 469).—I have often without success sought for an authority for the statement that churches were lined out in the direction of the rising of the sun on the morn- ing of the saint of the dedication. The nearest approach to an authority which I can point to is the following :— “ Capt. Silas Taylor says, that in days of yore when a church was to be built, they watched and prayed on the vigil of the dedication, and took that point where the sun arose for the east, which makes that varistion, so that few stand true except those built between the two equi- noxes.”’ This is taken from an article on ‘Customs and Manners of the English,’ professing to be from a MS. by Aubrey, written in 1678, in the Ashmolean (now in the Bodleian), Oxford. See the ‘ London Miscellany, London, s.a., p. 42. Can any one refer more exactly to Silas Taylor, a writer in the middle of the seventeenth century, if he is the same with “ Capt. Silas Taylor”; or state an earlier authority? Aubrey states that, from his own examination, he has met with some instances which verify the statement. Ep. MarsHALL. Aust (8 iii. 409; iv. 15).—May I be allowed to inquire for an authority in re “Tra- jectus Augusti”? It is not so in any version of the Antonine itineraries accessible to me. I am disposed to ascribe the form “ Aust” to Austin, a corruption of Augustin, after the saint who came there to confer with the Welsh bishops about the proper time for keeping Easter. We have other topographical survivals of this visit in the west of England. A, Hatt. In Burke’s ‘General Armory’ (third edition) I find “ Auste. Sa. three garbs or. Creat, a garb ppr.” GUALTERULUS, TeNeRIFFe oR TENERIFE (8 iii. 469; iv. 37).—Teneriffe (three syllables) is the French and the usual English form of the name. Tenerife (four syllables, tandreefa) is the Spanish. Joun W. Bone. Wrorn (8 iii. 407).—Did Lady Mary Wroth marry twice? I have never met with any notice of a second marriage. She must have been a little over twenty when Sir Robert Wroth died in 1614 (1613 Gwillim says). Her eldest brother could not have been more than six-and-twenty when he died in 1612, and she was the fifth or x n l ]

Page 16

NOTES AND QUERIES. IV. Ava, 12,°93. sixth child of Lord Lisle. I think she was still Lady Mary Wroth in 1621/2 when she published the romance of ‘ Urania.’ Gwillim gives her two sors, James and Sir Henry. Was it Sir Henry who had the living in Ireland (not in ecclesiastical eense), and married Ann, daughter of William, Lord Maynard of Wicklow, then only an Irish er, I fancy? If this was the second son of Lady lary, he did not die until 1671. But I am inclined to think the Henry who married Ann Maynard was the son of (Sir) Henry, the grantee in Ireland and grandson of Sir Robert. WILLIAMS. Aston Clinton. Manpracora (8 §, iii, 429, 498).—A small collection might be formed of legendary lore on this lant. Let me add one to your correspondent’s ist from the ‘ Pseudodoxia Epidemica’ or ‘ Vulgar Errors’ of the Norwich knight Sir Thomas Brown :— “That the root of Mandrakes resembleth the shape of a man: that they naturally grow under Gallows and places of Execution: that the root gives a shriek upon eradication: that it is fatal or dangerous to dig them up. Joun Pickxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Tue Inventor or Lucirer Matcues (8 §. iii. 466; iv. 70).—Pror. Tomuinsoy’s interesting paper on this subject has brought vividly back to my mind the time and circumstances under which I became acquainted with these useful inventions. It was in or about the year 1837. Up to that time we used to procure light by the old-fashioned method of the flint and steel. The Promethians, which your correspondent mentions, were known to my father, but he, and other careful people, prohibited their use in their families, as they had been found highly dangerous ; several persons, it was averred, having had their hands shattered by the explosion of the bottles. The first of these matches—whether called con- greves or lucifers I do not remember—were brought from London by the late Rev. Robert Ousby, the clergyman here. The boxes were, so far as I remember, about five inches long, and contained a folded paper, like a little square book, which had sandpaper in the inside; through this book the match was drawn, and it exploded with a loud noise, like the report of a pistol. These boxes cost eighteenpence each. Mr. Ousby gave one of them to my aunt, Maria Peacock, who regarded it as a great treasure. When I had behaved par- ticularly well, I was, as a great favour, permitted to strike one of these matches, The book of sandpaper was soon dispensed with, the sand being gummed to the bottom or side of the box. No change of importance took place until the invention of the safety match ; but it may be worth mentioning that somewhere about 1840 matches were sold in elegantly formed boxes of turned wood, formed in the shape of barrels. These were at first sold at sixpence each, but soon fell to half that price. Epwarp Peacock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. Pror. Tomuinsoyn’s history of phosphorus matches is minute and clear; but he gives no date to the “man Heurtner’ in the Strand. There was for several years one ‘‘S, Jones,” No. 201, Strand, whose matches I remember, as a boy, circa 1836. He sold them in boxes at various prices, five to twenty shillings, with a pair of pliers (not nippers) under the lid, to squeeze the short, taper, twisted white papers which held the ex- plosive glass ball at the thick end. The “ Huertner Eupyrion” seems to have been a match dipped into a phial. The ‘‘ Jones Promethian” was a very small glass globe, broken by pliers ; but his earlier sales of his “ Lucifers” were thus described : “ Place the folded part of the sand paper next to the hand ; the black end of the match between ; press moderately with the finger and thumb; then withdraw it briskly, and the effect of the friction will produce instant light.” Este. It would be a pity if the inventor of so useful an article as the lucifer match were not ascertain- able beyond the reach of doubt. At the first reference a Mr. John Walker, chemist, of Stock- ton, is named as the original match-maker. In the new edition of Chambers’s ‘ Encyclopedia’ (s.v. “ Holden”), the invention is attributed, with some detail, to Mr. Isaac Holden, M.P.:— “Tt was in 1829, while illustrating chemical experi- ments to his pupils at Reading, that he made known the principle of the lucifer match. Finding flint and steel inconvenient when he got up at 44.m. to pursue his studies, the idea occurred to him to put sulphur under explosive material, which solved the problem of the lucifer match. A young man in bis class, the son of a chemist, acquainted his father in London with this dis- covery, and soon lucifer matches were in the market. Holden never took a patent for this important discovery, and therefore reaped no pecuniary advantage,” Whose is the rightful or prior claim? W. T. Sedbergh, Brows, Lorp Mayor or Lonpoy, 1513-14 (7" S. v. 151).—In the very interesting notice of several Lord Mayors of the name of Browne above referred to there is an error both in the date and in the probate of the will of the Mayor, and, inasmuch as he died during his mayoralty, this error is somewhat important. The date of the year in each case is 1514 (not 1513), and to the date of the probate “1 July, 1514,” the regnal date “6 Hen. VIII.” isadded. The Mayor was never knighted, and is not described as a knight in his will; neither, indeed, is William Browne, the Lord Mayor of 1507-8 (also referred to, as above, as a knight), who also died in his mayoralty. The knighthood of the former of 124 }

Page 17

8% 8, 1V. Ava, 12, '93.] NOTES AND QUERIES. these rests (as does that of many other Lord Mayors) solely on the not very accurate authority of the list in Stow’s ‘ London.’ G. E. C. Nationat Antuems (8 §, iv. 88).—On the musical branch of this interesting topic Var. will find much valuable information in ‘ An Introduc- tion to the Study of National Music,’ by Carl Engel (London, Longmans, Green, Reader & Dyer, 1866). As to the poetry of the songs, their his- tory, authors, and the circumstances which called them into being, may I refer him to a series of articles, written by the undersigned, which appeared in Our Ocean Highways, March and subsequent months, 1872? Our Ocean Highways, a monthly geographical journal, was at that time published by Philip & Son, London, but was afterwards oe by the Royal Geographical Society. n answer to a query of mine, ‘ N. & Q.’ also gave a list of authorities on the topic so long ago as April 13, 1872, and from that time till now I have been diligently collecting materials with a view to making a book on national songs. One thing only has prevented me from carrying that excellent idea into practice, namely the absurd arrangement which limits a day to twenty-four hours, from which a few must perforce be deducted for those nuisances of life, eating, drinking, and sleeping. Perhaps Vap. would like to see my collections. If so, I should be pleased to hear from him. Wa ter Hamitton, Ellarbee, Elms Road, Clapham Common, S8.W. There is an article on the subject, with refer- ences, in the latest edition of ‘Chambers’s Ency- clopsedia.’ Cc. Cc. Hammond & Co., the well-known music pub- lishers, of Vigo Street, published a collection of ‘ National Airs of all Countries’ some years ago. I have not seen it. L. L. K. “Ditiy-patty” (8 §, iv. 28).—It seems to me hardly possible that a Londoner would use this word, except by a blunder, to denote a fib. What the lady of Lord Randolph Churchill’s speech meant was “tarradiddle,” for which she may have substituted “dilly-dally” from a whim of herown. Or she may have been “much too educated and much too cultivated” to be tho- roughly familiar with such homely vocables, and so have confused one with the other. But perhaps the jocular orator was telling a ‘‘dilly- dally” himself in order to raise a laugh. One cannot be sure that he was not alluding to a descendant of Mrs, Malaprop—though, be it noted, this lady scrupled not to tell her niece that ‘lying don’t become a young woman.” F, Apams, Surely either Lord Randolph Churchill or his ‘‘very great lady” has mistaken the word. express the “thing that is not.” ‘‘ Dilly-dally” I never heard used to express anything but dawdling. Cuartorte G. Bocer. St. Saviour’s, Southwark. When I was a boy I used to hear the “ short sharp word” called a ‘‘tarradiddle.” Would it not save time and trouble to discuss the derivation of both euphemisms at once ? C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. Lincoty’s Inn Fretps (8 §. iv. 101).—Mar, OC. A. Warp, in his very interesting communica- tion on this subject, writes erroneously—not to say unjustly—about one of my published works, which he facetiously attributes to Cassell, though he ought to know better. His words are, “The square is said by Timbs, Oassell’s ‘ London,’ and others, repeating the same parrot’s tale, to be 821 ft, by 625 ft.” My words, if the paragraph is given in full, do not look much like a “ parrot’s tale.” The text runs thus :— “Tt has often been stated and repeated until generally accepted as true, that the square of Lincoln's Inn Fields was designedly laid out so as to be exactly of the size of the base of the Great Pyramid. ‘ This’ (remarks Horace Walpole) ‘ would have been much admired in an age when the keep of Kenilworth Castle was erected in the form of a horse fetter, and the Escurial in the shape of St. Laurence’s gridiron.” I add :— “But a reference to Col. Howard Vyse’s work on the Pyramids will show that the fanciful idea is untrue, the Fields measuring 821 feet by 625, while the Great Pyra- mid covers a space 764 feet square,” Surely these words do not deserve to be styled “ parrot’s tale.” I have no pecuniary interest in the sale of my book, but I am concerned in my reputation for literary honesty and industry. E. Watrorp, M.A. Ventnor. Mrs. Cowpen Crarke’s ‘ConcoORDANCE TO Smaxspeare’ (8% S. iv. 66).—It is startling to find that AsTarre still clings to this once useful, but now obsolete work, and recommends utiliza- tion of the numbered lines in the ‘ Globe Shake- speare.’ Let her at once order a copy of Schmidt’s ‘Shakespeare-Lexicon,’ first printed in 1874-5, and now (for all I know) in some later edition. It gives all the references, noting acts and scenes and lines ; and it includes the poems. That any student of Shakespeare should never have heard of Dr. Schmidt is quite sensational. Most sincerely do I trust that the “labour has paid its expenses.” It is the most meritorious work of its kind in the whole range of our literature. The concordance to the sonnets and poems, to which allusion is made, is that by Mrs. H. H. Farness, printed at Philadelphia in 1874. Iam “ Tarrididdle” or “ tallididdle” is often used to the proud possessor of a copy sent to me by her » j

Page 18

136 NOTES AND QUERIES. (8* 8, IV, Ava, 12, husband, the editor of several of Shakespeare’s plays, the completeness and excellence of whose work leave but little to be further desired. I remember that it was simply addressed to ‘‘ Mr. Skeat, London”; and it says something for the intelligence of St. Martin’s-le-Grand that it reached me without delay. Watrer W. Sxeart. Many persons have regarded Mrs. Cowden Clarke’s useful work as the first index to Shak- spere that had appeared, and AsTARTE seems to think that an edition containing the number of the line in which a particular word occurs would be a novelty. Surely many of your readers must be acquainted with a work that appeared in 1790 (which I have found very useful), entitled :— “An Index to the remarkable passages and words made use of by Shakspere, calculated to point out the different meanings to which the words are applied. By the Rev. Samuel Ayscough, F.S.A. and Assistant Libra- rian of the British Museum. London, printed for John Stockdale, opposite Burlington House, Piccadilly, 1790.” The work contains 672 royal octavo pages, and the references to each word are to the play, act, scene, pige, column, and line. D.P. stands for dramatis persona, and Ch. for chorus, At the end of the volume a splendid edition of Shakspere, by the same editor, is announced in two volumes, folio, to which the index is adapted. C. Tomiinson, Arcupisnop TENISON AND THE TENNYSONS (8 S. iii. 21).—The late Poet Laureate’s pedigree in Foster’s ‘Coll. Gen.’ begins with Ralph Tenny- son, of Barton and Wrawby, co. Lincoln, who died May 17, 1735, aged forty-three. Could he have been a descendant of Ralph Tenison, brother of the Rev. John Tenison, who was the father of the archbishop? This Ralph was born before 1606, was living in 1670, and was father of John and Anne, then also living. The diversity in the spelling of the name is of small moment, as the Rev. John Tenison’s father’s name is spelt ‘ Tenny- son” in his marriage licence, and his father’s name is indifferently spelt “Tenysone,” “Tennison,” and ** Tennyson.” Siema Tav. “Sxovuse” (8 S. iv. 68).—However clear the handwriting, the word is miswritten. It is a mere blunder for skonce, usually spelt sconce, which is fully explained in my ‘ Etymological Dictionary.’ Godefroy, in his ‘Old French Dictionary,’ s.v. esconse, gives thirteen quotations for it, and explains it as **lanterne sourde, bougeoir couvert et garanti du vent, muni d’un manche qu’on tenait 4 la main.” Watter W. SKeat. The writing may be clear and distinct, but skouse must surely be a clerical error for skonse (skonce or sconce), a technical term of fortification. As such it is now obsolete, but it was familiar enough to our Cavaliers and Roundheads. Possibly this particular sconce had its part to play when Goring held Colchester against Fairfax. GuUALTERULUS, Memser or Partiament (8" iii. 88, 173, 496).—The question I asked at the first reference has been satisfactorily answered in the English Historical Review, July (vol. viii. p. 525), by the very best authority, Dr. 8. R. Gardiner. I had no doubt whatever that the title ‘‘ Member of Parliament ” was comparatively modern, and had come into use when new theories of the constitution had become generally prevalent; but I was not able from my own reading to trace its origin. Dr. Gardiner, however, shows—what might almost have been suspected beforehand—that its origin was Cromwellian. The first instance he finds of such a designation being applied to a member of the House of Commons is of the time of the Commonwealth, when there was no House of Lords. It is an entry on the Order Book of the Council of State, dated June 27, 1650, in which Col. Ludiow is referred to as “a member of Parliament and of this Council.” Eight years earlier, i.¢., in 1642, there is an instance supplied by Mr. W. D. Hamil- ton in which the term ‘‘ Member of Parliament” means distinctly a member of either house ; but its application, of course, became restricted by the abolition of the House of Lords, and after the Re- storation men had become so accustomed to the narrower use that it was not again extended to members of the upper house. I think this is a very interesting piece of con- stitutional history. To understand the English constitution we must look at it as a whole, and not interpret it by the latest theories of the plat- form orator and journalist. From a really con- stitutional point of view the House of Commons is not Parliament, nor even the most important part of Parliament. Parliament is, as its name implies, a conference ; but it is not a conference of the delegates of the people among themselves ; it is a conference of the three component parts of the nation—i.¢., the sovereign, the lords (or perma- nent council), and the representatives of the com- mons—on matters of public importance. These are the three real ‘‘ members ” of Parliament, or rather the head and the two “ members”; and it is most important for our commonweal that the head, the standing council, and the delegates of the com- munity at large, should each do their duty thought- fully, fearlessly, and conscientiously in the great and momentous questions that continually come before them. James GAIRDNER. Dr. 8. R. Gardiner, in a note in the English Historical Review for July (vol. viii. p. 525), gives an extract from a parliamentary remonstrance of 1642 in proof of the early use of the title ‘‘ Mem- ber of Parliament” as a common designation of members of the two houses, A distinctly earlier use, |

Page 19

8 8, IV. Ava, 12, '93.) NOTES AND QUERIES. 137 however, is to be found in the ‘Commons’ Journals’ (vol. i. p. 141), where, in a description of the open- ing of the first Parliament of James I.,on March 19, 1603/4, it is said :— “This Day Knights and Burgesses retarned (three hundred, at least) were sworn, and took their Place in the House ; and there expectei some Message (as the Manner is) of his Majesty's Pleasure, for their Attend- ance in the Upper House: which, by some mistaking, being neglected, his Majesty begun and continued a long Speech, without the General Presence of the Commons. coscee The Error was discovered to grow by the Intrusion of sundry Gentlemen, his Majesty’s Servants, and others (no Members of Parliament) into the Higher House, during the time of this his Majesty’s Speech, who were taken for the Commons; and thereby his Majesty was induced to direct his Speech, as if the whole House of Commons had been present and heard him,” The context here would almost seem to limit ** Member of Parliament” to the Commons. Atrrep F, Ropsins. Austrian Fiae at Acre (8" §, iii, 427, 497 ; iv. 50).—Dr. Woopwarp is right in his surmise that Duke Leopold, King Richard’s foe, bore a single-headed eagle displayed on his shield. Since sending you my previous note I found an oppor- tunity to refer to Boeheim, who gives, on p. 505 of his ‘ Waffenlebre,’ an illustration of the duke’s seal after Sava. The banner on the lance is per- haps the prototype of what is known as the modern arms of Austria. The fess is charged with two dots encircled, like the signs for full stops on printers’ proofs. The top and bottom divisions of the banner each have a bordure which is continued on to the two streamers. I cannot very well object to Dr. Woopwarn’s calling the creature in the arms of Styria a — since most German books on heraldry, believe, refer to it by the same name con- ventionally, thongh the reason for their doing 80 may not beapparent. Its body and attitude are generally those of a lion rampant; its head, and sometimes its neck, are those of a dragon ; its legs end in lion’s paws or the claws of an eagle ; its tail is either bushy, like that of a horse or collie, or is tufted, like a lion’s or bull’s. The beast is horned or inflamed, or both in some instances ; in others it is neither. The flames issue from its mouth and ears only in some cases; in others from ** openings in its lower body” also. It will be seen from this description that there is nothing what- ever of the panther about it, and a good deal of the lion. The theory that the creature was originally a bull, and the explanation given why this animal was chosen for the charge are very ingenious ; but the evidence adduced by Dr. Woopwarp in sup- port of the theory is not convincing. Moreover, on referring to the best history of the province, viz., Alfons Huber’s ‘Geschichte Oecsterreichs’ A.D. 1058 only known as the “ Marchia Karen- tana” or “Carintina,” ¢.¢., the ‘‘ Marches of Carinthia,” to which country it then belonged. It is not quite certain what part of Noricum the Tauriscans occupied; but even if they ever have been in Styria, probably their very name was already forgotten when the arms of Styria were conceived. According to Huber the German name of the province, Steiermark, is derived from the Castle of Stiraburg, or Steier, at the confluence of the rivers Steier and Enns. The early mark- graves of the Marches of Carinthia were owners of this castle, and assumed in about the last quarter of the eleventh century the title of ‘*‘ Markgraves of Steier.” The name was in time transferred to the territory ruled over by them (‘‘ Marchia Stirie” in 1088), and became in German “die Mark von Steier,” and ultimately ‘‘die Steier- mark.” Cf. Huber, i. 217, where the authorities and references to documents are given. I do not believe that “Steir” and “ Stier” are or ever were synonymous, and “ Stira,” in the name of “ Stira- burg” has only so much in common with “ Stier,” that they are probably both derived from the same root, meaning “full grown, powerful, strong.” That Stiraburg happens to be on the river Steier is probably merely a coincidence. The earliest instance given by Dr. Woopwarp of the Styrian monster being found with horns is the Zurich ‘ Wappenrolle’ of the fourteenth cen- tury, but I can refer him to an official seal of a Duke of Styria of an earlier date on which the creature is not yet horned or inflamed. This is the seal of Duke Stephen, appended to a docu- ment of 1267, when he was no longer ruler of the province, On it the shield is charged with a creature having the trunk, legs, and the attitude of a lion rampant, the head and neck of a dragon, and what looks like a horse’s tail erect. The banner is charged with what is probably meant for the same animal, but looks more like a dog with a bushy tail. Cf. Baron Nydry’s * Heraldika,’ p. 210. Is Dr. Woopwarp sure that the demi-bull is not wrongly ascribed to Styria in the Zurich Wappenrolle ’? The process of evolving the Styrian monster out of a bull is not so simple, and cannot be so easily traced as Dr. WoopwarD seems to think. In addition to mistaking its horns for flames, the heralds and engravers must have mistaken its hoofs for eagle’s talons, and its head for that of a dragon ; and the body of a lion is also altogether different from that of a bull. Besides, it yet remains to be proved that it ever was a bull. L. L. K. Book S. iv. 88).—The author of this book was Sir Thomas More, and his name appears on the title-page of the only copy I have ever seen, thus: ‘“‘A Dialoge of comfort against Gotha, 1885) we find that Styria was as late as 2 > :

Page 20

138 NOTES AND QUERIES. S. IV. Ava. 12, °93. tribulation made by Syr Thomas More, Knyght, Londini in wdibus Ricardi Tottell. Cum priuilegio ad imprimendum solum.” This was the first edition, and is certainly rarely to be met with, Iam surprised, however, at Mr. Roperts having failed to find any mention of so well known @ printer as Richard Tottell among the “ many records” of early printers which he eays he bas examined, for there are between forty and fifty books in the British Museum Library printed by him; and Dibdin, in the fourth volume of his edition of Ames and Herbert’s ‘ Typographical Antiquities,’ gives a list of more than seventy of his publications. The ‘ Dialoge’ was reprinted at Antwerp in 1573 by J. Fowler, and will also be found in More’s collected works, as well as in one volumes of the “ Anglo-Catholic Library” 1847). Mr. Faller Russell had a copy of the first edi- tion, which was sold in June, 1885, for 31/., and is now in the British Museum. Frep. Norcare. Tottel was one of the best-known printers of the sixteenth century. Mr. Roperts will find a full notice of him in Ames’s ‘Typographical Anti- 1749, p. 288. ‘The Dialogue of orte agaynst Tribulacion,’ 1553, is mentioned on J. Dixon. Screron Aytaony Apams, R.N., M.R.CS. (8 8. iv. 7).—It is probable that the subject of Beavwiev’s query was identical with Anthony Adams, of Trinity College, Dublin, B.A. 1807, M.A. 1824. A note of his parentage, age, &c., would appear in the university matriculation register. Daniet Hipwett, 17, Hilldrop Crescent, N, the following page. Wasuineton (8 §. iv. 69).—This eminent man seems to have been mildly disposed towards his captives. Perhaps, though, Major André was an exception. In Marshall’s ‘ Washington,’ i, 239, mention is made of several prisoners whose fate Congress determined should depend upon the treatment awarded to General Lee, who had been captured by the English, and was regarded, with some show of reason, as a deserter. Washington, we are told, had a great abhorrence of the retalia- tion principle in treating prisoners in any case not of absolute and apparent necessity. Epwarp H. Marsnatt, M.A. __ FOLK-LORE : Drowsep Bopy Locarep (8 §S. ili, 466 ; iv. 77).—Does not the following extract from one of Edgar Allan Poe’s ‘ Tales of Mystery and Imagination ’ (‘The Mysterie of Mary Roget,’ edit. Routledge, p. 72, col. 2, and p. 77, col. 2) contain the mention of a custom which reminds us of “a boat being rowed up and down the river, with a man beating the drum in it, to cause the body of a drowned person to rise, by the vibration produced ”}— “ All experience has shown that drowned bodies, or bodies thrown into the water immediately after death by violence, require from six to ten days for sufficient decomposition to take place, to bring them to the top of the water. Even where a cannon is fired over a corpse, and it rises before at least five or six days’ immersion, it sinks again if let alone,” All experience does not show that drowned bodies require from six to ten days for sufficient decomposition to take place to bring them to the surface. Both science and experience show that the period of their rising is, and necessarily must be, indeterminate. If, moreover, a body has risen to the surface through firing of cannon, it will not sink again if left alone, until decomposition has so far progressed as to permit the escape of the generated gas. I wish to call your attention to the distinction which is made between drowned bodies, and bodies thrown into the water im- mediately after death by violence. R. D. Navta. Heerenveen, Holland. “ Weperrnyces” §. iv. 6, 76).—I know of no example older than that given by Stratmann from Morris’s ‘Old Eng. Homilies,” i. 13. Benson’s ‘ A.-S. Dictionary’ mentions the verb wedrian, but gives no reference. I think it most unfortunate that W. S. B. H. has offered us his “ fancy” and “ belief” as to the use of d in Middle English. It is wrong and mis- leading, and clearly due to unacquaintance with MSS. The very mention of “the hard sound of th” is sufficiently startling ; for the sound of th in father happens to be the “voiced” sound, which has been stupidly called “soft”; though the terms “hard” and “‘soft” are quite unmeaning as regards sounds, We have a voiceless th in thin, and a voiced th in then ; and these terms “ voiceless” and “voiced” have a real sense, since they tell us whether the sound is not, or is, accompanied by vibration of the vocal chords. The suggestion about the use of d for the voiced th is especially suitable for complicating matters instead of explaining them, because examples of such use really occur in one or two MSS. of a quite exceptional character. The MS. of Genesis and Exodus, as edited by Dr. Morris, which I have myself read, in the original, from end to end, employs the A.-S. 8 for both the sounds of th; and in a few cases the scribe has forgotten to cross his d, so that in 1. 342 the word that is written “dat.” Bat this use is entirely exceptional, and has nothing whatever to do with fader and moder. The Middle English forms for father, mother, and brother are normally fader, moder, and brother ; and the forms father and mother are even rarer than the form broder; just as in High German we never find Vader or Mudder avy more than we find Bruter. It is not a question of orthography at all, but of |

Page 21

IV, Ava. 12, '93.) NOTES AND QUERIES. 139 dialect. The A.-S. MSS., being in the Wessex or Southern dialect, are nearly as tenacious of d as modern Dutch is. We find weder for weather ; gadrian for gather ; and a great many more such words. But Icelandic has wetr, fadir, méddir, &e. The whole question would require many pages ; so I must leave off. I will only say that some Northern dialects use lather for ladder, and that I believe father and mother are Northern dia- lectal forms. Moreover, much depends upon Verner’s law, which explains much of the varia- tion. Watrter W. Sear. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. Books in Manuscript. By Falconer Madan, M.A. (Kegan Paul & Co.) An all-important addition to the series of “ Books about Books” of Mesers. Kegan Paul & Co. is supplied in the * Books in Manuscript’ of Mr. Falconer Madan. Few, if any, living writers know more about books and MSS. than the sub-librarian of the Bodleian, and none, assuredly, is more modest in advancing his pretensions, His present volume is thus described as a short intro- duction to the study and use of the MSS. with which Mr. Madan deals. Books and manuscripts being kept in the same collections, some retreading of ground traversed in other works is inevitable. Particulars con- cerning the early fabrication and housing of books are always welcome, and much of the information on these subjects even is not easily obtainable elsewhere. When the chapters are reached which deal with famous manu- scripts and the like, the information supplied is of deepest interest. Mr. Madan’s labours in medizval alzography enable him to speak with authority on the istory of writing, and to describe the various forms and character. His volume may, indeed, be read side by side with Dr. Maunde Thompeon’s ‘ Manual of Greek and Roman Palzography’—an important contribution, recently noticed in ‘N. & Q.,’ to the “ International Scientific Series” —and with Canon Taylor's profoundly interesting volumes on ‘ The Alphabet.’ Speciaily remu- nerative is the chapter on illuminations, and on what the author calls the seesaw of England with the Con- tinent, the art exhibiting in England a truly national style, not to be found at the same epoch in France and Germany, and vice vers4. Upon the marvellous develop- ment of the art in Ireland, full recognition of which is at length awarded, much is said. Highly interesting is, moreover, the account of the blunders of the ecribes; and the opinions expressed as to the class of reading to be taken will be of extreme value to scholars, Com- paratively few manuscripts are to be found except in important collections. The notes, accordingly, on treat- ment and cataloguing of manuscripts appeal to com- paratively few. They are, nevertheless, of great im- portance. A chapter on public and private records will supply to the general reader much information difficult to obtain elsewhere. Appendixes and an index are also provided, The beauty as well as the utility of the volnme is augmented by the illustrations, which are numerous and important. A design from the Book of Kells, a seventh century Irish MS,, now in Trinity Col- lege, Dublin, is m«rvellously interesting, and the St. Mark from the Bedford Hours is one of the loveliest pecimens in exist of fifteenth century illumination, No less striking is the St. Michael slaying the dragon, from a fifteenth century Parisian book of houre, entire volume merits highest praise. The Abbot. By Sir Walter Scott. Edited by Andrew Lang. 2vols. (Nimmo.) To the “ Border Edition” of the Waverley Novels, finely edited by Mr. Lang and issued in superb form by Mr, Nimmo, has now been added ‘The Abbot.’ The con- ditions under which it appeared, close upon the com- parative failure of ‘ The Sennateey,’ are dwelt upon by the editor, who also supplies a selection from the criticisms passed upon the book on its first appearance by the Zdinburgh, the Quarterly, and Blackwood. These, except in the case of the Edinburgh, are favourable, though less eulogistic than might have been expected. Mr. Lang expresses his own opinion that “ perh»ps no taste places ‘The Abbot’ in the very first flight of the Waverley Novels.” Perhaps not. It is inferior to ‘ Rob Roy,’ possibly to ‘ Redgauntlet.’ It has no comic cha- racter that can compare with Andrew Fuairservice or Baillie Nicol Jarvie, It, however, has in Catherine Seyton one of the most fascinating heroines Scott ever depicted, and its hero is the most interesting to be found in the entire series, Mr. Lang shows, with some subtlety, how the incapacity of Scott to sympathize warmly with either side in the struggle of the Scottish Reformation extends to his heroes, and accounts for their being so often in appearance invertebrate. Scott seems also to have been afraid of making his characters ridiculous, Osbaldistone, in ‘ Rob Roy,’ is alawyer; Colonel Everard, in *‘ Woodstock,’ is a scientific prig. Again and again does he make his heroes hesitate, like so many Hamlets, and look with a Huxley-like scorn upon theories or super- stitions that Bacon did not dispute, For this weakness, for such it is, he makes amends in the delightful spirit of adventure that animates the whole. Roland Graeme is a creature of flesh and blood, end his adventures in Edinburgh are among the most fascinating in fiction. Mr. Gordon Browne's etchings are excellent, We are specially pleased with his ‘Catherine and Roland,’ his ‘Roland and the Setons,’ and his “ Madman, let me go!” all of which are dramatic, as, indeed, is, in an even higher degree, ‘The Death of Dryfesdale.’ The An Ordinary of Arms contained in the Public Register of all Arms and Bearings in Scotland, By James Balfour Paul, Lyon King of Arms. (Edinburgh, Green & Sons.) Any work on Scottish heraldry by an incumbent of the historic office of Lyon King must be sure to attract the attention of the student of genealogy and of the science of blazon. The late Lyon made his mark both as an historian, in his long and valuable series of volumes of the ‘ Exchequer Rolls of Scotland,’ and in the work, so magnificent alike in conception and execution, which it was left to our well-known contributor Dr. Woodward to bring out, but which is a monument to the late George Burnett no less than to the living John Woodward. An ‘Ordinary ’ of Scottish arms at first suggests a work built up on the broad liues of Papworth’s very useful volumes, which are all the more generally useful from taking in sources of historic interest, such as rolls of arms, and other testimonies to the bearing of arms outside the limits of the various colleges and offices of arms, The volume issued by the present Lyon ie, unfortunately, built on the narrowest possible lines, and is of no use as a work of reference for Scottish arms outside the exist- ing Lyon registers, though they may be well known from seals or other bistoric evidences ; and it is even of no use for a collection of coats which obtained the formal approbation of the Privy Council of Scotland, as they appear enrolled on the register of the present Lyon’s a. Sir David Lindsay. The exclusion of this atter source of information on Scottish heraldry appears —

Page 22

140 NOTES AND QUERIES. 8, 1V. Ava, 12, "93, to us much to be regretted, especially as there could bave been no difficulty in distinguishing by some appro- priate mark those coats which are recorded on the register of Sir David Lindsay, but which do not reappear on the more modern Lyon registers. The absence of many names which might easily have been illustrated by Scottish seals and other evidences only serves to bring out in strong relief the relative poverty of the existing Lyon registers, Thus we look in vain in the present volume for Barclay of Collairnie, and for many of the numerous families with which that ancient line of the great Scottish Barclays matched, and their alliances with which were recorded by Sir David Barclay on the roofs of two of the rooms in his place of Collairnie about forty years after the date of Sir David Lindsay's register. It is enough to say that we miss from the present Lyon's volume such names as Sibbald of Balgonie, Sandilands of St. Monance, Kincraigie of that ilk, Durie of that ilk, and Fernie of that ilk, to show what a loss the student of Scottish heraldry suffers by the restrictions under which the Lyon has worked. he absence of the arms of Sibbald of Balgonie would alone furnish ample ground for our gravamen, when it is remembered that the Stuart Kings of Scotland and of England from James VI. and I., and their successors, the present reigning family, as well as the foreign royal houses which have intermarried with either line since the dys «f Isabel Sibbald, Countess of Angus, are, as Nisbet pertinently reminds us, all descended of the ancient Sibbalds of Balgonie, who were said to represent stout Earl Siward of Northumbria. Another point brought out strongly by the present Lyon's volume ie the apparently very inadequate description of the matri- culants on the modern register. Thus we find one of the best-known and most interesting coats in Scotland, that of Campbell of Craignish, assigned to ‘‘ James Campbell, Blackerton, co. Devon,” without the slightest hint that the coat matriculated by the present chief is the remarkable bearing of the chiefs of the clan Dougal Craiguish, figured in the pages of Nisbet and Seton from the ancient sea! of their eponymous ancestor, “ Dugallus de Creagginsh.” Again, we find living Scottish land- owners entered simply as “A. B., London,” seemingly because they happened also to have a London residence, whence | probably sent in their petition for matri- culation. ut to give no indication of the historic porition or actual status, relatively to Scotland, of per- sons matriculating Scottish arms at the present day is, we submit, to prevent the existing Lyon register from bearing its rightful testimony to the antiquity of Scottish families. Wiltshire Notes and Queries. No. I., March, 1893, (Clark.) Hens is yet another of the prolific shoots from the old tree of Capt, Cuttle, in the shape of a quarterly Votes and Quertes for Wiltshire. The old home of the Wil- szetas is well deserving of such a publication, and there should be enough of the antiquarian spirit in the county so long ago illustrated by Sir Richard Colt Hoare to keep such a magazine going. There is a charming frontis- piece, in the shape of a view of Great Chalfield Manor House, the first of the historic houses of Wiltshire to be described in the pages of our new contemporary. It is sad to know that the banqueting hall of this interesting Tudor house hus been cut up into several rooms, and that all that is left of the interior has been “ modernized ” into a farmhouse. !t is well that the north front yet remains to tell us of what Chalfield once was. Mr. R. B. Prosser contributes the first of what promises to be a useful list of Wiltshire patentees, and throws light upon subjects mooted in the very same number. Laud’s ‘ Articles’ for the Visitation of the Illustrious Church of Sarum in 1634 contain much matter of interest to the student of the ecclesiastical history of England during a very event- ful period. Among the queries, it is much to be hoped that the query concerning the present hiding-place of the missing “ Book No. 2” of the vestry books of St. Edmund's, Salisbury, may lead to the recovery of a valuable parochial record, By W. G, Black, (Edinburgh, Green ns, Most of us bave a legal smattering enough to reply to Mr. Black’s query, “Scottish for tithes”; but few pro- bably have a specific knowledge as to what differentiates teinds from tithes. Mr, Black, who is an authority on Scottish ecclesiastical law, traces here the custom of tithe-paying from its first civic enactment under Charle- mague, through its English observance, down to the time of its introduction into Scotland by King David I. By avoiding the use of technicalities as much as possible he has made his historical sketch the more interesting and understandable even by lay people. Any one curious to know on what terms teinds were held by “lords of erection,” “ titulara,”” “ heritors,” and “tacksmen,” can here attain the coveted information. A series of guides to holiday resorts are before us, and deserve a word of notice, Among them are Barrett's illustrations to the Eastern Counties, Yarmouth and Caister, Colchester and Lexden, Caister Castle, &c. (Lawrence & Bullen), capitally illustrated and full of antiquarian information; the sixth edition (Stanford of Loftie’s admirable Round About London, a delightfu companion to the pedestrian; and a new and revised edition, brought up to date (Stanford) of Mies Mary M. Howard's excellent guide to Hastings and St. Leonard's, To the antiquary these latter and more ambitious works make also direct appeal. Mr, James Stitzre, the oldest and most respected of Edinburgh booksellers, died on the 7th inst., in his ninety-first year. He was associated with Sir Walter Scott, whose proofs he took to Abbotsford. Mr. Stillie was an occasional contributor to our columns, * LirtorpaLE: Past anp Present,’ by the late Arch- deacon Boyd, edited by the Rev. W, A, Shuffrey, is promised for early publication. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not ily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To eecure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address ag he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” J. Youne.—Shall be glad of a translation, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to“ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. 4 |

Page 23

S, 1V. Avo, 12, ND QUERIES. THE ATHENZUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA, This Day's ATHENZUM contains Articles on GOSSE on QUESTIONS at ISSUE. GUN and CAMERA in SOUTHERN AFRICA. THOMPSON'S HANDBOOK of PALZOGRAPHY. DOWDEN’'S EDITION of WORDSWORTH. DARWIN and HEGEL. The DICTIONARY of NATIONAL BIOGRAPHY. CHINESE LITERATURE. NEW NOVELS—Kobert Carroll; Home-Spun ; Sporting Tales. RECENT VERSE. LAW BOOKS. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. the EISTEDDFOD—The NEW TESTAMENT of 148—DOMESDAY BOOK ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Capt. Cook's First Voyage round the World; Library Table ; Astronomical Notes ; Geographical Notes ; Gossip. FINE ARTS—Numismatic Literature ; Text-Books ; Con- gress of the Kritish Arehwological / Association ; The Royal Society of Antiquaries of 2! The Motto of Sciarra Martinengo Cesaresco ; M USIC—Recent Publications ; Instrumental Concerted Music; Gossip. DRAMA—Gossip. Gossip The ATHENE£UM for July 29 contains Articles on SIK RICHARD BURTON. The RIVERS of DEVON. WARD'S HISTORY of ST. EDMUND'S COLLEGE. SCIENCE and a FUTURE LIFE. PELHAM’'S OUTLINES of ROMAN HISTORY. NEW NOVELS—The Fate of Sister Jessica; Mrs. Finch-Brassey; Who Wins, Loses; Baron Montez of Panama and Paris; "Iwixt Two Eternities ; His Heart to Win; Men and Me’ BIBLIOGRAPHICAL LITERATURE. ANTIQUARIAN LITERATURE. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. ANCESTRAL MEMORY, Sonnet by Theodore Watts—The AUTHORS’ CONGRESS at CHICAGO—MR. WALTER WHITE—LETTEK from LEIGH HUNT to B. W. PROCTER—The WEDDING of LOUIS XV.—The WORD “CRAM”—The NAVY RECORDS SOCIETY. LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Lydekker’s Catalogue of Fossil Birds ; School-Books; Phili- bert Commerson; Geographical Notes; ‘Astronomical Notes; Atso— Gossip FINE ARTS—Charles Keene; Scottish Tartans ; The British School at Athens; The Antonine Wall; The Archwological Institute at Sil- chester; New Prints; Sales; Gossip. MUSIC—The Week; Library Table ; Gossip. DRAMA—The Week ; Gessip. The ATHEN ZUM for August 5 contains Articles on ZOLA as a NOVELIST. ROBINSON on the POETS and NATURE. TEMPLE'S LIFE of JAMES THOMASON. The POETICAL WORKS of AUBREY DE VERE. The LIFE of an ARTISAN. A PRUSSIAN OFFICER in the RUSSO-TURKISH WAR. The PORTUGUESE and the EAST INDIES, EKNST'S LIFE of LORD CHESTERFIELD. NEW NOVELS— Kingsmead; Mr. Tomm Emmett Bonlore; Donald "Marcy ; The Courtship; Bond Slaves. PHILOLOGICAL BOOKS. BOOKS for CHILDREN. THEOLOGICAL BOOKS. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The AUTHORS’ CONGRESS at CHICAGO—SALE—DOWER “EX ASSENSU PATRIS”—EVOLUTIONARY ETHICS. ALso— Dove; Miss Honoria; un-Runner; A Cathedra LITERARY GOSSIP. SCIENCE—The R of Engineering; A I Notes; Geo- graphical Notes ; Gossip. FINE ARTS—Morelli’s Italian Painters; The Congress of the Le) Archeological Association; Notes ‘from Italy; The Theatre Megalopolis ; Gossip MUSIC—The Week ; Gossip. DRAMA—The Cambridge Shakspeare ; Gay's ‘Polly’; Gossip. The ATHEN ALUM for July 22 contains Articles on HUXLEY on EVOLUTION and ETHICS. | OXFORD MEN and their COLLEGES. WATSON’S POETRY and PROSE. TOUT on EDWARD IL. The CHURCH in the ROMAN EMPIRE. aay 5 NOVELS—Pietro Ghisleri; The Dictator; As a Man is Able; odo; Grisly Grisell; The Emu’s Head ; An Aus’ ustralian Millionaire ; Hall. HISTORICAL PUBLICATIONS. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. ANOTHER REMINISCENCE of GEORGE BORROW—The PUBLIC SCHOOLS in 1893—The NAVY RECORDS SOCIETY—The TEXT of ‘The SENSITIVE PLANT '—GUY DE MAUPASSANT—SALE —ROBERT BURNS—PROF. LUSHINGTON. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCB—British Farming ; Gossip. Archwological Institute ; Sales ; Goss MUSIC—New Pianoforte Music ; Gossip; ices Next Week. DRAMA—The Week ; Library Table; Gossip. MISCELLANEA. Library Table; Roya The ATHENZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. Or of all Newsagents, “Me A) |

Page 24

NOTES AND QUERIES. 8. IV. Ave. 12, POPULAR NEW NOVELS | PUBLISHED BY RIOHARD BENTLEY & SON. 1, THE BISHOP’S WIFE. A Sketch. By DAYRELL TRELAWNEY. 1 vol. 2. WHO WINS—LOSES. By Sophia MARY LOCKE. 3 vols. From the SPECTATOR. “The absence of the name of any previous work on the | title-page of ‘Who Wins—Loses’ seems to indicate that it is a maiden effort; but, in addition to other merits, it pane | maturity of matter and manner very unusual in a first book. The characters (just the sort of people we are in the habit of | meeting every day) are distinguished without resort to any | of those tricks of individualization to which inferior novelists | are compelled to resort. This gift of natural delineation is admirably manifested in the portraits of Dorothy Legh and Mamia Fleetwood Each is as distinct from the other as are the four clergymen of Miss Austen, so warmly praised by Macaulay. No character in the book is, however, more finely rendered than the one who is not delineated but self-revealed —the imaginary narrator of the story, a refined, disinterested, amiable, but somewhat too self-contident person, who, having little in her own life that requires manage me nt, devotes her- self to managing the lives of other a Of course she makes disastrous blunders, especially in the matter of match- | making.” Mrs. ANDREW DEAN. 3 vols. From the ATHEN_LEUM. | “A genuine piece of human nature evidently taken from life. At times clever and striking generalizatior us re- | fresh the reader, A story set in vivacious and pleasant lines.” THE NOVELS OF MAARTEN MAARTENS. Each Novel well printed on good paper, and neatly bound, price 6s, The Sin of Joost Avelingh. An Olid Maid’s Love, 3. God's Fool, [/mmediately. | A New Story of MAARTEN MAARTENS'S is now appearing in the pages of TEMPLE BAR. THE NOVELS OF MARY LINSKILL, THE YORKSHIRE NOVELIST. Each Novel well printed on good paper, and neatly bound, price 68, Tales of the North Riding. 2. Between the Heather and the Northern Sea. 3. The Haven under the Hill, 4. In Exchange for a Soul, 5. Cleveden, THE NOVELS OF MARIE CORELLI. Each Novel well printed on good paper, and neatly bound, price 6s. 1, A Remance of Two Worlds. 2. Vendetta. | 4. Ardath, 6. The Soul of Lilith. RICHARD BENTLEY & SON, | New Burlington-street, Publishers in Ordinary to Her Majesty the Queen. | 1, 3. Thelma, 5. Wormwood, ‘The NARROW WAY. A Complete The GOSPEL STORY. A Plain Com- | Persian roan, with gilt edges, 2s. | roan, 4s. 6d. ; MR. WHITAKER’S PUBLICATIONS. 8 BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Ilustrations, Vol. XVI. will containa COMPLETE INDEX, Vol. XVII, SAINTS with their EMBLEMS, ‘EMBLEMS of SAINTS. By which they are Distinguished in Works of Art, By the late Very Rev. F. C, HUSENBETH, D.D. A New Edition, with numerous Corrections and Additions, by the Rev. AU- GUsTUS JESSOPP, D.D, Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr, Baring-Gould’s * Lives of the Saints." The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Intro- ductions to the several Books and Fragments; Marginal Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Albans, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post Svo, pp. 608, cloth, 78, 6d, Manual of Devotion for the Young, with a Guide to Con- firmation and Holy Communion, 245th Thousand, Cloth, éd.; or neatly bound, with gilt edges, ls. Large-Type Edition, cloth, 1s, mentary on the Four Holy Gospels, containing the Narra- tive of Our Blessed Lord’s Life and Ministry. By the Rev. W. MICHELL, M.A,, Diocesan Inspector of Schools in the oe ag of Bathand Wells. A New Edition, Kevised, 2 vols. cloth, tis. THE HOLY COMMUNION. Part I, Its NATURE and BENEFITS. With a Notice of some Common Objections to Receiving it. Part Il. An EXPLANATION of what is REQUIRED of them who come to the LORD’S SUPPER, In Plain Language. By the Rev. W, H, RIDLEY, M.A. Price in cloth, 7d.; or on fine paper, ls.; neatly bound in Very large type, demy 8vo. cloth, 10s, 6d. ‘The DAILY ROUND. Meditation, aa, and Prayer adapted to the Course of the Christian ear. It may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s.; Persian morocco, 6s. Royal 24mo, cloth, 3s. 6d. ; morocco, 6s. 6d. Foolscap 8vo. cloth, 4s. 6d. ; Persian roan, 6s.; morocco, 9s, ; and in several other sizes, London: J. WHITAKER, 12, Warwick-lane. Printed by FRANCIS, Athena um Press, Bream's-buildings, Chancery-lane, E C OHN C. FRANCIS, at Kream's-buildings, Chancery-lane, E.C. — Saturday, August 12, 1883. and Published by the said | aA | \LIVES of the SAINTS. By the Rev. —

Page 25

*