Notes and Queries 1893-07-29: Vol 4 Iss 83

Page 1

ay, NOTES ann QUERIES: 3 Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. “When found, make a note of.’’—CaptTain COTTLE, No. 83. Saturpay, Juty 29, 1893. Prick FOURPENCE. Registered as a Newspaper. A SELECTION from some more IMPORTANT WORKS in No. 526 (JULY 20) of SOTHERAN’S PRICE CURRENT OF LITERATURE. Relic of Dr. Johnson.—Goldsmith’s Traveller and Deserted Village, with Pencil Marks by Dr. Johnson, and Notes by James Boswell, 3 vols. 12mo, in 1, from the Auchinleck Library. £52 10s, Bewick (T.), Works, Largest Paper, 6 vols. imperial 8vo, new dark green morocco super-extra, uncut, Newcastle, 1797-1820. £60. Borrow (George), Works, 14 vols. post 8vo. cloth, uncut, 1843-74. £11 lLls, Burton (Sir Richard F., K.C.M.G.), Voyages and Travels, chiefly First Editions, 21 vols, cloth, uncut, 1855-79. £17 17s. Edmundson (Joseph), Baronagium Genealogicum, with all the Plates of Arms beautifully Coloured by Hand, 6 vols. folio, russia extra, 1764-84. £50. Minutes of Proceedings of the Institution of Civil Engineers, comPiers (wanting Vol. VIII.), 113 vols. 8vo., 1837-92, unusually cheap, £35. Heures a Lusaige de Rome, printed on vellum (perhaps unique), and beautifully illuminated, 8vo. old dark blue morocco extra, with Grolieresque Painting, Paris, J. Poitevin, 1498. £20. North of England Institute of Mining Engineers, Transactions of the, comPLers, 36 vols. royal 8vo. half-calf gilt, Newcastle, 1853-85 (VERY SCARCE). £31 10s, Percy Society’s Publications, comPLers, 30 vols. in 31, half-morocco extra, 1840-52. £21. Crealock (Lieut.-General H, Hope, C.B.), Deer-Stalking in the Highlands, imperial 4to. 1892 (VERY SCARCE). £14 14s. Shaw’s Staffordshire, Large Paper, 2 vols. royal folio, new brown morocco extra, uncut, 1798- 1801. £35. Strickland (Agnes) and Mrs. Everett Green’s Collected Works, 31 vols. post 8vo. original cloth, uncut, 1842-61. £11 Ils. Manning and Bray’s Surrey, Large Paper, 3 vols. royal folio, half-calf, uncut, 1804-14. £42, Dallaway and Cartwright’s Western Sussex, 3 vols. royal ito. half red morocco gilt, 1815- 1830 (FINE AND RARE). £48 10s. Besides a further Collection of Works in Early English Poetry, Collections of Works on Natural History and Sporting Subjects, Scarce Sets, &c., &c. A Copy of the above CATALOGUE will be sent post free on application to MESSRS. H. SOTHERAN & CO., Booksellers, 140, Strand, W.C.; or 37, Piccadilly, W.: London. “ing | 4 3 4 = 4 ‘ * 4 7 a ot ¥ 4

Page 2

». (s* 8S. IV. 29, NOTICE. NOTES AND QUERIES. The Volume, JANUARY to JUNE, 1893. With the Index, Price 10s, 6d., is NOW READY. *,* The Index separately, price 6d.; by post, 64d. Also Cases for Binding, price ls, ; by post, ls. 3d. Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. OURNEMOUTH, —BOARD and RESIDENCE in a Private Family. Large modern house, situated among the pines, close to shops and Arcade, and within three minutes’ walk of Pier and Chine Gardens. Terms, 5s, per day, or 30s. weekly. No extras whatever — W Sea-road, Boscombe (TUNBRIDGE WELLS.—BOARD and RESI- DENCE offered in a Private Family. Central position. Close to Common, three minutes from 8.E. y. Station. Dry, invigorating air.—R. G., Roxwell, Guildford-road, Grove Hill-road, Tunbridge Wells ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver ond | + Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a em Som for Ball Dresses, with Fitted NEW ILLUSTRATED CATA. LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade). BRAND & BEEF BOUILLON. A most nutritious and invigorating beverage, made by the simple addition of boiling waten, of at a cost within the reach of all. Sold by the principal Chemists and Grocers through- out the United Kingdom. Caution! Beware of Imitations, SOLE ADDRESS :— il, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYPAIR, W. HE seven ancient wonders of the world, together with one of the chief wonders of modern times, may be appro- priately classed as follows: The Tomb of the King of Cerea; the Temple of Diana; the Wallis and Hanging Gardens of Babylon ; the Colossus at Rhodes ; & brazen statue of Apollo, seventy cubits high; the statue of Jupiter, sculptured in ivory and gold; and the Marbie Watchtower at Alexandria. These comprise the wonders of ancient times; but amongst the chief, and perhaps the a important of modern wonders, to per- ene in delicate health, may assed HOLLOWAY'S world-renowned ALLEN’S PILLS and OINTMENT, which ter over fifty years have perf wonderful cures in al! | parts of t the world. e 1. ee REMOVAL OF THE OFFICES OF ‘NOTES AND QUERIES.’ The Crown having acquired Nos. 4 and 22, Took’s Court, the Printing and Publishing Departments are now REMOVED to the New Offices at Bream’s Buildings, Chancery Lane. MPORTANT to those interested in FAMILY HISTORY.—Mr. GERALD MARSHALL undertakes to make Lists and Abstracts of all Documents referring to any one Surname now to be found in the Indexes of these Records: Wills, Chancery Proceedings, and Close Rolls. Fixed charges can be had for this work, and to clients are enabled to know the exact cost of any inquiry beforehand. Advice free.—124, High Road, Kilbura, N.W. OOKS BOUGHT.—To Bxconters, Solicitors, &c. —HENRY SOTHERAN & OO. Piccadilly, and 140, Strand, useliers. PURCHASE LIBRARIES, or Smaller Col lections of Books, in town or country, and give the “utmost value im Experien valuers sent. Removals without troubie or expense to sellers. Libraries Catalogued . Established 1816. “Telesray: ic address, Bookmen, London. Code in use, Unicode. Price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the moet interesting Facts in the H'story of Cometary Astronomy. By W. T. LYNN, BA. F. RAS. EDWARD STANFORD, % and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8. W. Now ready, price Fourpence, BRIsF LESSONS in ASTRONOMY, By W. T. LYNN, B.A. F.RA.S. G. STONEMAN, 21, Warwick-lane, E.C. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820 to 1892. Not and QUERIES for Aprit 29, May 13th, 27th, JUNE 10th. 24th, and JULY 8th containss BIBLIOGRAPHY of the EARL of BEACON ISFIELD. This includes KEYS to * VIVIAN GREY,’ ‘CONINGSBY,’* LOTHAIR,’ and ‘ ENDYMION.” Price of the Six Numbers, 2s ; or free by post, 2s. 3d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Breams's-buildings, Chancery-lane, E.C. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E, GLADSTONE. NOTES and QUERIES for DeceEMBER 10th and 24th, 1892. and JANUARY 7th and 1893, contains a BIBLIO- GRAPHY of MR. GLADSTONE. Price of the Four Numbers, ls. 4d.; or free by post, ls. 6d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's-buildings Chancery-lane, EC. ESTABLISHED 18%. IR K BECK BAN K Sout -buildings, Chancery-lane, London O-AND-A-H CENT. INTEREST allowed on DEPOSITS, yable on demand. WO PER CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum monthly balances, when not drawn below £100. 8TOC SHARES, and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. For the encouragement of Thrift the Bank receives me sums on Deposit, and allows Lnterest monthly on each completed £ BIRKBECK BUILDING SOCIETY HOW to PURCHASE a HUUSE for TWO GUINEAS per MONTH. KBECK FREEHOLD LAND S8OCIE HOW to PURCHASE a PLOT of LAND for FIVE ' SHILLINGS per MONTH. The BIRKBECK ALMANACK, with full lars, free. | = NOT! Bot que _ cru of | um Par = the Ear —A ‘ Wo Est Pie Bu et 93- Son frot Notic (Se | — able with tion deal (a = ays date: some writi y-tl Thei A thi Bi d

Page 3

h and BIBLIO- d. uildings N K ;POSITS, pinimum 8, Joxy 29, '93.] NOTES AND QUERIES. 81 LONDON, SATURDAY, JULY 29, 1898. CONTENTS,—N° 83. NOTES :—“‘ Dandy,” 81 — Shakspeariana, 83 Midsummer Bonfires, 84—Hannibal's Vinegar—Am ors to Russia —“ Blood,” 85—** Mrs. Grundy ”"—The Watch's Bills—The “Golden Dog” of Quebec—The Siege of Derry, 86—Mis- quotation—Superstitions concerning Eggs, 87. QUERIES :—Golf—Grenville: Adams—Field Names—Rosi- crucian Phrase—Jobn Hutton, 87—Stourton—Royal House of France—Engraving—Count Alfred de Vaudreuil—Old Book—Macaulay’s School Contemporaries—King of North- umbria—National Anthems — Murtough O'Brien—Hyde Park Corner—Walter Cromwell—‘t The General Wolfe,’ 88 —Armorial Bearings —Thatched Churches —*‘ Jenal”: “ Jannock "—Thistle— The English Festiuall’—Lines in the Easton Mauduit Register — ‘‘ Rumbelow ” — Scotch Earthenware—Morganatic Marriage—Sapek—James Webb —Authors Wanted, 8%. REPLIES :—Engines with Paddles, 90—Rev. T. Garratt, 91 —Armeria—Foudroyant—‘‘ Fimble "—** Dolman,” 92—The Woodpecker—“ Erewhile”—*‘ The House,” 93—Devizes— Esturmey — Tennyson's ‘Crossing the Bar,’ 9i—Herring Pie—Charles Steward, 95—Troy Town, 96—Oldest Trees— Burial by Torchlight—Aldgate, 97—Montaigne—‘* Dadd”: Dadda”—General W. Philips—‘‘ Hospitale Conversorum et Puerorum ”—Marriage Custom—The Royal Marriage” 98—Lady of the Bedchamber, 99. NOTES ON BOOKS :—Fitzgerald’s ‘London Suburbs‘ — Sommer’s ‘ Kalender of Shepherdes ’—Craik’s ‘ Selections from Swift’— Nicholson's ‘Ben Jonson’ — Schooling’s * Handwriting and Expression.’ Notices to Correspondents. Notes, DANDY.” (See 6 . viii, 515; ix. 35,135, 213, $19; 7 S, viii. 487; ix. 149.) What is a dandy? Much has at various times been said on the subject in‘ N. & Q.’ If I am able to throw any further light upon it, I fear I ehall yet leave it surrounded with much obscurity, with much to baffle and perplex. The considera- tion of the word will involve that of two others, jack-a-dandy and dandiprat, with which I will deal in order. (a.) Dandy.—The familiar use of this word is certainly due to that well-known clique of ex- uisites who astonished and amused London in the ays of the Regency. Mr. Sorry (6™ S. ix. 35) dates their appearance at 1816 ; but I have found somewhat earlier mention of them. Lord Byron, writing to Moore, July 26, 1813, says, “The season has just closed with a Dandy ball,” which, by-the-by, Mr. Jeaffreson calls “the famous dandy ball, at which Byron was one of the dandies.” Their special characteristics are thus noted by Moore (‘ Fudge Family,’ 1818) :— A thing, you know, whisker’d, great-coated, and laced, Like an hour-glass, exceedingly small in the waist. But dandies were known before this, and in a — where we should scarcely have expected to d them, viz., the border counties of England and Scotland. It appears that the young sparks of the country side, who frequented “kirk and fair” during the later years, at least, of last cen- tury, and astonished sober people by their gorgeous dress and manner, were called dandies. 1. Jamieson (‘Scottish Dictionary’) quotes the following from the poems of R. Galloway, 1788. Greatly it puzzled me when I first came upon it : And laugh at ilka Dandy at that Fair day. _ 2. Here is a snatch of song, the history of which is curious. Mr. Frank Kidson, of Leeds (to whom I am indebted for much help in this inquiry), wrote it down from the lips of an old lady who had learnt it from her grandmother, Mrs. Tibbie Shiel. This latter person kept a public-house at St. Mary’s Loch, Yarrow, in the early years of our century, and was known to Scott, Hogg, and Prof. Wil- son :— I've heard my granny crack O’ sixty twa years back, Where there were sic a stock of Dandies, O : Oh, they gaed to Kirk and Fair Wi’ their ribbons round their hair, And their stumpie drugget coats, quite the Dandy, O. It is impossible to assign an exact date to this song. But Mr. Kidson tells me that Tibbie Shiel must have been born about 1770 ; and as an old woman singing to her grandchildren would pretty surely go back to the songs of her youth, we may very fairly suppose it to be contemporary with Galloway’s poem, c. 1780-90. 3. In the ‘Cumbrian Ballads’ (published 1823) there is a song called ‘ Carel Fair,’ dated 1819, from which I take the following :— I ruise afwore three tudder mwornin And went owre to see Carel Fair : I'd heard monie teales o’ thur Dandies, Odswings ! how they mek the fwok stare | Then follows a prose description of their appear- ance, reminding us of Moore’s above given, and perhaps echoing the descriptions of London dandy- ism. Still, the dandies of Carel (Carlisle) Fair seem certainly to carry on the tradition of Border dandyism, of which the eighteenth century has told us. 4. But here is another notable thing. About the same date, c. 1780, a whole series of songs was in vogue, all having for refrain ‘‘the Dandy 0”; they were sung to the tune which Moore took for ‘ Eveline’s Bower,’ and which was best known in my early days as ‘The One-Horse Shay,’ and in most, though not in all of these, “the dandy” means “the correct thing,” ‘‘the ticket,” “the cheese.” In the comic opera ‘Two to One,’ by Geo. Colman the younger (1784), there is a song, of which this is the first verse :— There is a Chambermaid who lives in the South, So tight, so light, so neat, so gay, so handy O, Her breath is like the rose, and the pretty little mouth Of pretty little Tippet is the Dandy O. It would be too long to quote others ; but a later 93. d 22, shing New 7 ane, MILY ke Lists yw to be % eedings, clients Advice rs, &c. Strand, ler Col: value ia ly sent, alogued de. 4 of the ronomy. 8.W. 4 AELI, es 13th, RAPHY VIVIAN uuildings, sums ONTH. INGS | ee.

Page 4

82 NOTES AND QUERIES. [8 S, 1V. 29, example may be seen, given by R. R. in 6" S. ix. 136, and I may note that this phrase, ‘‘the dandy ” = ‘‘ the cheese,” “ the pick of the basket,” &c., though lost from our use, appears to be still current in the Stater.* Further than this I cannot trace the word, and here, therefore, is the place to correct a blunder which Mr. Watrorp (6 S. viii. 515) has passed on from a writer in the Mirror, 1838. He is speaking of the coin called ‘‘ dandiprat,” “ which, observes Bp. Fleetwood, was the origin of the term dandy, applied to worthless and contemptible persons.” If Fleetwood had said this, it would carry the word back to the very beginning of the eighteenth century ; but be said nothing of the kind. He was speaking simply and solely of dandi- at. ‘* There were also little pieces coined by Sew VII., called dandypratts, which I suppose were little or contemptible things, because that word has since been used to signifie small and worthless people” (‘ Chron. Preciosum,’ chap. iii. published c. 1709). Thus there remains no such early evidence for the use of the word ; and cer- tainly no evidence that it ever was applied in mere contempt. So far as we can see, the dandy, though often laughed at, bas always received a certain amount of popular or vulgar admiration. Very many of the laughers would be glad enough to imitate his humours if they thought they could carry them equally well, and the use of ‘‘the dandy” for “the correct thing” adds to the evidence which dissociates from the word a notion of what is merely base. (b.) I come now to jack-a-dandy, which goes further back in time. My first example is from Vanbrogh’s comedy ‘The Confederacy’ (1705), V.i. Filippanta says to her lover Brass, ‘‘ Hold —_ prating, Jack a dandy, and leave me to m usiness.” From ‘Sir Charles Grandison,’ 1V. ). 29: “Notwithstanding all the Jack-a-dandies that have been fluttering about you [Harriet Byron] you are what you were when I left you.” And Mr. Birxseck Terry gives two more (6S, ix. 319), which are, however, merely variants :— Smart she is and handy O, Sweet as sugar candy O. And I'm her Jack-a-dandy O. From these it appears that “ Jack-a-dandy,” like “ Jemmy Jessamy,”’ &c., was the title of a smart oung fellow, fit, or at least thinking himself fit, to be a ladies’ darling. I donot think that Flippanta, though she speaks petulantly, has any different intention, and so I do not set much value on the testimony of Dyche’s ‘ Dictionary’ (1744), where it is defined, ‘‘a little impertinent insignificant fellow.” At least the examples we possess are * Mr. Souiy (6% 8, ix. 35) mentions having lately heard it in England. against thie, and the traditional meaning appears to be preserved in the more modern “‘ dandy-jack.” ** My, be do go dandy-jacking along the cliff,” says some one in a novel by Mr. Manville Fenn. (c.) Dandiprat.—This is a very puzzling word, As we have seen in the quotation from Fleetwood, it bore two senses : (1) It was the name of a coin said to have been issued by Henry VII., of value about three halfpence (so R. Recorde, 1542) ; and (2) it was used in the sense of dwarf, urchin, whipper-snapper. Of these, so far as present evi- dence shows, the coin-name is certainly the earlier, It is spoken of by W. Tyndal (‘ Practise of Pre- lates’), and by Palsgrave (‘ L’Eclaircissement de la L. Fr.’), both at date 1530. The earliest example of the dwarf-sense that I have been able to obtain is in John Heywood’s poem ‘ The Spider and the Flie’ (1556) :— Yet as the giantes pawes pat downe dandipratts, So shall we put downe thes: dardiprat brag brattes. Unless, therefore, we shall choose to jump over the evidence, and assume the later sense to be the earlier, we must perforce discard such excursions in etymology as that of the ‘ Imperial Dictionary,’ which derives the word ‘‘ from dandy, a fop, and prat, probably for prate, or for brat.” Doubly pre- posterous, seeing that, on the evidence, the dwarf- sense is posterous to the coin-name ; and beyond all reasonable doubt, dandy is a long way posterous to dandiprat. But now for the supposed connexion between these three, dandy, jack-a-dandy, and dandiprat. I see no great difficulty in assuming a connexion between the first two; but I very greatly doubt their affinity with dandiprat. Bishop Fleetwood’s testimony that this last word meant something mean and contemptible, is very much borne out by the examples of it which we possess, going on to the end of the seventeenth century. At best it has been applied jokingly to a little urchin ; but even this leaves us a long way off from the “ ex- quisite ” dandy, and we have nothing with which to bridge over the interval. The same objection applies, and as it seems to me with yet greater force, to the connexion pro- d by Dr. Cossam Brewer and Miss Busk (6 S. ix. 35), and partly also by Pror. Sxgar, with the Fr. dandin, dandiner. Chimes (1611) ex- plains dandin as “ ninny, noddy, meacock ”; dan- diner, ‘to goe gaping ill fauoredly, to gape and looke like an asse”; and Littré much to the same effect explains the verb, “ balancer son corps d’une maniére gauche et nonchalante.” Your dandin is, and always was, a lout ; anda lout is the antipodes of a dandy. Not in outward semblance only. The first Lord Lytton has somewhere said :-— “Since the days when Alcibiades lounged into the Agora with doves in his bosom, the fop has always been credited with some power of becoming a hero "’; but the lout never. Our old friend George Dandin ge | was | the w befoo might! there has | ought the ti Th is un origit lost ii Ps avytk Dané humo of th the d Ta May tion « a lett then name Sarvs corre publi P the p I: quest the o is nov town with | 80 far and k was ut mean befor of ‘t and, | mutir him ¢ | woulc fascir er | hesit: mind vou whic! - in gre in-lay ehoul advis

Page 5

8, Jory 29, '93.) NOTES AND QUERIES. 83 was forced to goon his knees and ask pardon of the woman whom he knew to have betrayed and befooled him ; a little of the complexion of a dandy might have saved him from falling so low. If, therefore, we are to accept the theory that dandin has boxed the compass and become dandy, we ought at least to be furnished with some proof of the transition ; but we have none whatever. Thus, then, it remains. The origin of dandiprat is unknown and apparently unknowable, and the origin of dandy and jack-a-dandy is about equally lost in the clouds. C. B. Mount. P.S.—It is just worth while to ask whether anything might be made out of the name Andrew. Dandie is its familiar form in Scotland ; and the humours of the dandy are nearer to the grimaces of the Merry Andrew than to the awkwardness of the dandin. SHAKSPEARIANA. Tae Prot or ‘ Measvre ror Mrasvre.’—The May number of the Szxizadok, the official publica- tion of the Hungarian Historical Society, publishes a letter written in 1547 by a young Hungarian, then studying at Vienna, Joseph Macarius by name, to a relative and benefactor of his living at Sdrvdr in Hungary, which, as pointed out by a correspondent in the June number of the same publication, contains the earliest known version of the plot of Shakespeare’s ‘ Measure for Measure.’ I subjoin an English version of the extract in question, which is given in Hungarian translation, the original being probably in Latin :— “ The following new, but [sic] memorable little story is now in circulation here among us. Two citizens of a town not far from Milano, who happened to have a dispute with angry words, allowed themselves to be carried away eo far by their rage and imprudence, that one transfixed and killed the other with his dagger. The guilty man was caught red-handed, arrested, and thrown into the — prison ; but his young wife, who was of fascinating auty and very fond of her husband, attempted every means to secure his release and pardon. She went before the chief justice—who goes there by the name of ‘the Spanish Count ’—uttering loud cries of sorrow, and, prostrating herself before him, craved for mercy, begging of him to spare the life of her husband by com- muting the capital sentence into a heavy fine, offering him an enormous sum of money which she hoped they would be able to realize by the sale of all their earthly possessions. He [the Count] was a bachelor, and being fascinated by her beauty, informed her that the only - he would accept from her for the redemption of er husband's life was the possession of herself. She hesitated for a while, and not being able to make up her mind there and then whether to sacrifice her own ighted troth or the life of her husband, she begged the vour that a short time be allowed her for reflection, which was granted. Whereupon she withdrew and ran in great haste secretly to her relatives and her brothers- in-law, to whom she discovered the low lust of the pro- figate judge, begging them to advise her as to what she should do under such embarrassing circumstances, They advised her to save her husband’s life at any cost, con- soling her that, as she was not going to be a willing acces- sory to the commission of the act, ber soul would remain free of sin. Having thus eared her conscience by first consulting her relatives, and being driven—as I may say —by a blind love for her husband, she reluctantly ac- cepted the judge's offer. The deep sorrow depicted in her face and her ey:s full of tears, however, were eloquent witnesses of her unwillingness, and the wicked adulterer’s pleasure was greatly spoilt thereby. Next day, imagine her dismay when she learnt the news that her husband had been beheaied after all, in spite of the heavy ransom she had paid for his life. Embittered by this wanton act, she once more sought the judge’s pre- eence, and in deepfelt words reproached him for his breach of faith by taking ber poor husband's life after after having robbed her of her honour and covered her very name with shame, But finding that he turned a deaf ear to her words and only greeted them with mock- ing laughter, she travelled to Milano, to see Don Fer- dinando Gonzaga, the brother of the Duke of Mantua, and his Imperial Majesty's vicegerent for that province, to whom she related the injustice done to her and the shameful way she had been deceived, imploring vhe vengeance of all the gods [sic]. Don Ferdinando advised the woman to keep silence ; and two months thereafter, without even hinting to the guilty judge that he knew anything of the case, invited him and several citizens to a feast, and asked the woman aleo to hold herself in readiness 80 as to be able to appear as soon as she was going to be called, without letting the judge know of her presence. Ags soon as their bunger was stilled and their thirst quenched, Don Ferdinando beckoned to the judge, and informing him that he had something of a private nature to communicate to him, bade him to enter another apartment, where he taxed the terrified man with the offence and censured him severely for his low and brutal behaviour towards the poor woman. ‘And since you have acted towards her so shamefully and despicably,’ added Don Ferdinando, ‘I order you to pay her forth- with 3,000 ducats as a dowry.’ Then, conducting him back to the hall where the guests were assembled, he called upon him to marry at once the woman whom he had wronged, and by making her his lawful wife to reinstate her in the honourable position she previously held in society as a respectable woman. A clergyman was then summoned, who married the couple upon the spot, rings being exchanged as usual, Don Ferdinando then thus addressed the couple, ‘Here, woman, this is to be your dowry, as I wished it, and your previous good name and honour has been restored. And you,’ continued he, addressing the Spanish Count, that is the chief justice, ‘shall have your head chopped off to-morrow asa requital for this woman's first husband's death.’ And the sentence was actually carried out. The punishment was just, and was approved of by his Imperial Majesty [Charles V,}. There are several versions of the tale in circulation, and if I knew that Your Honour have not heard a better one than the one above narrated and have not received more reliable news, I would describe it again.” The original of this letter is in the Hungarian Public Record Office (the Orszdgos Levéltar) at Budapest, among the papers of the Nddasdy family. It is dated from Vienna, Oct. 1, 1547. So far as onecan judge by the short abstract given as a note by Douce, in vol. iii. of Halliwell’s edition of Shakespeare’s ‘ Works’ (p. 228), exactly the same version of this story is given in Goulart’s * Histoires Admirables et Memorables adveniies de Nostre Temps’ (Paris, 1618, tom. i. fol. 221). The town where the event is said to have 3, ears ck.” iD. ord, ood, coin alue and hin, evi- lier, ; Pre- de 7 tain the ver the ons ry, and nd ? ous Pen at, ion abt d’s ing q on at ich to 1 sk ith in- nd ne ne is, he he 4 in

Page 6

84 NOTES AND QUERIES. 8, IV. 29, is given in this version as Como, in Italy, which agrees well with the version of Macarius that it was not far from Milano. The date 1547 is ex- actly the same as given in the letter. The Spanish Count is in Goulart’s ‘ Histoire’ a Spanish captain ; but the wronged woman makes complaint to the Duke of Ferrara. On referring to Cusani’s ‘Storia di Milano’ (Milano, 1861), we find (vol. i. p. 281) that its ruler after the death, in 1546, of the Marchese de Vasto, a man hated by the people for his extortions, was Don Ferrante (i.¢, Ferdinand) Gonzaga, which agrees with our letter. According to Cusani, he was “vice-1é di Sicilia, uomo istrutto, attivo negli affarie di gentili maniere, per cui si cattivd amore i rispetto.” He completed the walls of the town, enlarged the Piazza di Duomo, and in other waye embellished and improved the town. And on being told of what great antiquity the Columns of San Lorenzo were, and that they were in imminent danger of final collapse for want of attention, he had them carefully repaired and strengthened. Thanks to his solicitude, therefore, they still stand, and may be seen at Milano at the present day. History further records that he con- tinued in the government of Milano until sum- moned to the war in the Low Countries by Philip IT. At the siege of St. Quentin his horse stumbled, throwing him violently to the ground, and from the injuries received he died, amidst universal regret, at Brussels on Nov. 15, 1557. This character agrees very well with that of the avenger of the woman’s wrongs in our story. The letter-writer states that Don Ferdinando was the brother of the Duke of Mantua. This requires some qualifica- tion. He was not the brother of Francis Gonzaga, who was Duke of Mantua and Margrave of Mont- ferrat in 1547 (he succeeded in 1540 and died in 1550), but of Frederick Gonzaga, the first Duke of Mantua. Don Ferrante himself was born on Jan. 28, 1507, and at his death bore the titles of Duke of Arriano, Prince of Molfetta and Count of Guastalla. (Cf. Huebner’s ‘ Genealogische Tabel- len,’ part i. tables 306 to 308.) Though Halliwell is right in saying that in ‘Measure for Measure’ Shakespeare has infinitely purified a barbarous tale, I cannot help agreeing also with Hunter that his plot is still “improbable and disgusting,” and with Coleridge that “the pardon and marriage of Angelo...... baffles the strong indignant claim of justice for cruelty with lust and damnable base- ness.” The version of the tale as related by Macarius is far more probable, and the persons less “‘unindividualized” than in the play. The Spaniard is not quite such a degraded brute as either Shakespeare’s Angelo or Cinthio’s Juriste, and the woman is a truer representative of her sex than Isabella. Everything seems to point to the probability that the events as related by the Hun- garian student and the French story-teller really took place at Como or some other town near Milano in or about 1547, and that the special law enacted by Matthias Corvinus, King of Hungary, for the improvement of the morals of the town of Gyula (‘‘ Jalio”), is merely the product of George Whetstone’s fertile imagination. In Geraldo Cin- thio’s version, the scene is laid at Innsbruck (Ispruchi) and the avenger is the Emperor Maxi- milian himself (Massimiano) ; Shakespeare trans- fers the action to Vienna, of which city, as it has already been pointed out by Knight, there never has been a ruler of the name of the Duke Vin- centio, and among all his dramatis persone there is not a single name that is even intended to be German. According to the correspondent already referred to, in the June number of the Szizadok, the same subject has been utilized by Claude Rouillet, in his tragedy, ‘ Philamire,’ published in 1563, two years before Cinthio’s ‘ Hecatommithi,’ in which also the wife sacrifices herself for her husband, and not the sister for her brother. I have not been able to see this piece. L. L. K. ** RunawayEs Eyes” §, i. 432, 518; ii. 35, 75, 135 ; iii. 285).—I cannot for a moment accept the ridiculous guess that we here have a misprint for unawayrs. It is founded on the cool statement that “the old mode of spelling unawares was un- awayrs.” Was it, indeed? Then will any one kindly submit some quotations to prove it? It was certainly not the normal spelling, and I can see no reason for the insertion of the diphthong ay in- stead of the usual and correct a. This is how Shakespearian ‘‘emendations” are produced. They are frequently founded on unsupported as- sumptions, Water W. SKzEat. ‘Pertcres,’—In the notes to ‘ Pericles’ in the concluding volume of the ‘Cambridge Shakespeare the editor enumerates the several quarto editions of that play, and remarks that the imperfect edition dated 1611 in the British Museum is unique. So far back as 1891 I called attention in ‘N. & Q.’ to the fact that a perfect copy of that edition had come into my possession. I collated the new- found leaves with the old editions, but the differ- ences were not important enough to publish. Maovrice Jonas, Mipsummer Bonrires.—Dr. Murray, in the ‘New English Dictionary,’ bestows his usual ex- haustive treatment on the word “ bonfire,” and shows the term in its original form as bone fire, “a great fire in which bones were burnt in the open air.” In the examples cited are references to the custom of lighting these huge fires at mid- summer. The usage is set forth in an Ordinary of the Fellowship of Cooks of Newcastle-upon-Tyne, dated 1575, which prescribes that they | gag shall teigne cient that is Nativi even & the A) the ea fires.”’ | p. 72 subse lowin “Ji bone-! = Peter’ Midat It! fire serva Nort day, fuel. repor Wha “ place on Ti it isc been 4th | habit thous appre is obs villag and the c Te festi year of k flam: | for | emb H ii. a disc acro Thé me the witl tabr mer la autr aux fait fall:

Page 7

8, IV, Jory 29, °93.] NOTES AND QUERIES. 85 “shall yearely of their owne cost and charge main- teigne and keep the bonefires according to the aun- cient custome of the said towne onthe Sand-hill there that is to say one bonefire on the even of the feast of the Nativitie of St. John Baptist, commonly called Midsomer even and the other on the even of the feast of St. Peter the Apostle if it shall please the maior and aldermen of - said towne for the time being to have the same bone- 8. (Quoted in Brand, ‘ Hist. of Newe.,’ vol. ii. p. 722). The municipal accounts of Newcastle at subsequent dates contain such entries as the fol- lowing :— “ Julii 1579: Paid to the Cookes for mackinge on the bone-fires on the Sandhill on Midsummer even and Sancte Peter's even, 8s, Geven to the Waites for playinge on Midsummer even, 12d.” Itis not surprising that the incongruity of a bon- fire at midsummer led to the disuse of the ob- servance in Newcastle. But in remoter parts of Northumberland the custom has survived to this day, wood being now substituted for bones as fuel. The Newcastle Daily Journal of July 7 reports the burning of the bonfire at the village of halton, distant twelve and a half miles north- west from Newcastle, in the following words :— “Old world customs are long-lived in quiet country places, and one of the oldest had its annual observance on Tuesday night (July 4] at Whalton. ‘ Bonfire night,’ it is called...... There is evidence that a bonfire bas always been lighted at sundown in the village of Whalton on the 4th of July, Old Midsummer Day. The oldest in- habitant never knew it to be forgotten or neglected, though the changes taking place in the population have an appreciable effect in the manner in which the old custom is observed. But still the faggots are dragged down the Village by the youths with much noise and shouting, and dancing to the music of the fiddle is always part of the ceremony.” To complete the resemblance to a heathenish festival, it may be added that as late as twenty years ago the ancient custom had been retained of keeping up the music and dancing until the flames decreased, when young couples who wished for luck in married life leaped together across the embers and over the dying flames. R, Oxiver HeEstor. Hannipav’s Vinecar.—In ‘N. & Q.,’ 4 S. ii. and iii., there was a long and nearly exhaustive discussion on the subject of Hannibal’s march across the Alps. The following passage from Théophile Gautier’s ‘Italia,’ chap. ii., seems to me pretty well to settle the veracious story of the vinegar which has been so closely associated with the name of Hannibal. ‘‘Solvuntur risu tabule.” “ La route du Simplon, que nous allons suivre, est une merveille du génie humain, Napoléon, se souvenant de la peine que devait avoir eue Annibal a faire fondre autrefois les Alpes avec du vinaigre, comme le racontent sérieusement les historiens, a voulu épargner ce travail aux conquérants qui désireraient entrer en Italie, et a fait exécuter en trois ans ce chemin miraculeux. Il fallait que le vinaigre antique fat d’une force terrible, ear cent soixante mille quintaux de poudre et dix mille hommes suffirent tout au plus a faire & l’apre flanc de la montagne cet imperceptible raie qu’on appelle une route.” Amongst the various explanations of the vin story I do not remember to have seen the following suggested. Is it not possible that, when Livy was writing this passage in his history, Clio, being engaged elsewhere, deputed her sister Thalia to fill her place for the nonce by Livy’s desk, and the Muse of Comedy, being unable to resist the temptation, ‘‘ rounded” this story into the ear of the historian for the fun of seeing him (and nine- teen centuries) believe it ? JONATHAN Bovucuigr. Ampassapors To Russi4.—In the notes about Sir John Bowes the following English envoyés being sent to Russia are omitted. I extract their names from the same old MS. Privy Council Orders I quoted in‘ N. & Q.,’ 8" S. iii, 242. In May, 1575, Sir Daniel Silvester was sent by Queen Elizabeth to the emperor on various subjects, prin- cipally about a league she had entered into with the emperor, which had been arranged three years before secretly through Antonie Jenkinson, whom the Queen had sent to Russia. E. E, Taorts. Sulhamstead, Reading. “Broop.”—In 1887 the ‘New English Dic- tionary ’ declared of blood, ‘‘ a ‘ buck,’ a ‘ fast or foppish man,” &c., that it was ‘‘ Obs. in Great Britain except as a reminiscence of last century”; but in 1893 it is current among Cambridge uni- versity men, and it seems probable that it may have a renewed spell of popularity throughout the land. In an article headed ‘The Immorality of Success,’ the Granta of June 3 remarks, con- cerning pending examinations :— “ The Blood who, up to now, has only regarded Algebra as a fantastic name for a pretty girl, dashes off in pursuit of quadratic equations with an enthusiasm which shows that he has not ridden to hounds for nothing.” And again, in the ‘‘ May” week number (June 9) we have as an item in a burlesque programme of river and riverside events, ‘‘ Equestrian display by Bloods on the Far Bank.” The Parrot, a May Week paper, which was to have been a daily but did pot survive its second appearance, had articles on ‘The Blood’ and ‘The Pseudo-Blood,’ Of the former it is said— “No self-respecting Blood would ever crow upon his neighbour’s dunghill, much less would he enter the Uni- versity without the stipend of unlimited credit...... He may be seen to advantage in the Pitt Smoking-Room. He may never be seen to a disadvantage. The severity of his Brow is only emulated by that of his Shirt Front, while the coolness of his wine vies vainly with that of his behaviour. He is sometimes a Fool, and sometimes he is not. He is occasionally frisky, but never undignified. His temper may be ruffled, but his hair never, He is generally a gentleman...,..He likes to be taken notice of, near | | law ary, mm of orge Cin- ruck [axi- s- has ever Vin- 7 here 4 0 be rred ame ; in two nich and : een 35, ept rint P ent one vas no in- ow od. as- he ns on 4 So to ad 1e d a: + e f <

Page 8

NOTES AND QUERIES. 8. IV. Jour 29, 938. To ignore him ie to annoy him. To despise him is im- possible, Only a Peeudo-Blood can be despised, and he will be despised in the next number.” It is there asserted of hiw,— “ He never gets up till twelve or one, and never retires before three...... He generally gambles and always bets at Newmarket. He is a Fool...... He is possessed of 300/. a year and lives at the rate of 800/...... His cap is battered, and his gown torn. His rooms are a reflection of his foolish mind.” An illustration in the May Week number of the K. P. consists of an ill-drawn creature intended for a dandy, and an “artless one,” who thus addresses him, “Oh! Mr. Fitznoodle, do tell me what sort of a thing a blood is.” Sr. Swirary. A well-known personage’in Leeds was always, 1540-60, spoken of as Blood A—. } Mrs. Gaonpy.”—“ Mre. Grundy” I have understood to be the incarnation of the propriety of a neighbourhood, as in Morton’s ‘Speed the Plough,’ but the excellent lady when she goes abroad must take on a new character. Bernstein, in his ‘ Ferdinand Lassaile as a Social Reformer,’ 1893, says “In the fifties, and even later, ‘Gartenlaube Liberal- ism’ honoured Hutten and Sickingen as the advanced ard of the national and advanced movement, and ored their efforts on bebalf of their class. And lie does exactly the eame in his drama. Ulrich von Hutten and Franz von Sickingen fight against the Roman Antichrist solely for the eake of intellectual free- dom,” &c.—P, 39. In a note the translator tells us “Gartenlaube is the German equivalent of our Mrs, Grundy.” Is it? It is difficult to imagine the old lady approving of sacrifices “ for the sake of intellectual freedom.” Should not “ Gartenlaube Liberalism ” be translated beurgeois or middle-class liberalism? Mrs. Grundy as a Socialist seems to outrage all literary proprieties ! Georce Brack. 12, Sardinia Terrace, Glasgow. Tae Warcn’s Bitts.—During the reigns of Elizabeth and James I. the watch always carried “bills,” which Shakespearian commentators have sufficiently described, and which seem to have been broad-bladed instruments at the end of staves. Allusions to the fact that the watch carried bills are found in many old plays and pamphlets. Thus, in the ‘Alimony Lady,’ 1659, Act III. se. v., occurs this stage direction: ‘‘ Enter Constable and Watch, in rug gowns, bills, and dark lanthorns.” In Dekker’s ‘ O per se O,’ 1612, there is a picture of a watchman, with his bill and lanthorn over his shoulder. These bills were generally kept in poor condition, and were full of rust. Allusions to these rusty bills, or ‘‘ brown bills” as they are called, are numerous in old writers. Thus in challenge him at all weapons, from the taylors bodkin to the watchmans browne bill.” This same expression occurs in Lyly’s comedy ‘Sapho and Phao,’ II. iii; and this similarity of phrases helps to prove Lyly’s authorship of ‘ Pappe with an Hatchet.’ Shakespeare has numerous references to the watchmen’s rusty bills, as in ‘ Lear,’ IV. vi.; * Richard IL,’ III. ii. &c. In the Epistle Dedi- catory of ‘ Nash’s Lenten Stuff,’ 1599, we find “ Let the can of strong ale be your constable, with the toast for his brown bill, and sugar and nut- megs his watchmen.” In Act IV. scene ii. of Lyly’s *Endimion,’ 1591, a page says of the watch, “Their wits are all as rustie as their bils”; and in the song that follows the watch call themselves “ bil- men” and ‘‘ browne bils.” In Middleton’s ‘ Blurt, Master Constable,’ 1602, we have :— Which is the constable’s house ? At the sign of the Brown-Bill. It is well known that Shakespeare’s Dogberry and watch are imitations of the constable and watch in Lyly’s ‘ Endimion’ (ubi supra). Dog- berry, I may add, became very popular, and his character was often imitated, as in ‘ The Heir,’ 1633, Act 1V., by Thomas May, and in ‘ Lady Alimony,’ 1659, IIT. v. J. E. Sprycary. New York, Tae Doc” or Quesec.—When in Quebec, a couple of years ago, I went to see the famous “golden dog” on the post-office, with the motto,— Je suis un chien qui ronge I’os, En le rongeant je prends mon repos, &c. In the guide-book to Quebec the phrase “ a puzzle to so many” occurs in allusion to it ; also occurs the fact that an ancient corner-stone was found while demolishing the old structure (on the site of which the present building is erected), on which was cut a St. Andrew’s cross between the letters P. H., dated 1735; also a piece of lead, bearing “Nicholas Jacques dit Philiber m’a posé le 26 Aoiit 1734.” Various legends follow in the guide- book. In the ‘Memoirs’ of Henri Masers de Latude, a translation of which I have just read, occurs the following :— “On entering Bicétre I had assumed the name of ‘Jedor’ [evidently ‘je dor’], in allusion to a dog, the figure of which [ bad seen on the gates of a citadel, with a bone between his paws, and the following under- neath ; ‘1 gnaw my bone, expecting the day when I may bite Lim who has bitten me.'”’ Latude was imprisoned in 1748. The famous golden dog is evidently neither original nor peculiar to Quebec. O. Rowe, Major R.A. One who was AT THE Sizce or Derry.—The following interesting cutting is from the Liverpool Courter of July 14:— ‘ “Tt may be assumed that there are few persons now Lyly’s(?) ‘ Pappe with an Hatchet’ we find, “ Wee living who have, like Dr. W. H. Moore, of Formby, 86 8 talk wh Cit his apr 168 and ac bor and | yea tall in of | the bor fat! Thi tho oft the one ] kn thr tha Th Je we In wei Th Bi les po ne eg ill. cal shi

Page 9

8% LV. Jury 29, NOTES AND QUERIES. &7 talked with a person who had spoken to another person who was present at the famous siege of the ‘ Maiden City,’ whose 'prentice boys made themselves famous in history by showing what should be done when an enemy approached the gates. The siege of Derry took place in 1689, so that two centuries and four years have elapsed, and yet it is communicated to present day people along a chain of only three links. The doctor's grandfather (Mr. Joseph Moore, of Bond’s Glen, near Derry) was born in 1767, and lived to the good old age of four score and five. When he died, in 1852, the doctor was sixteen years of age. The old man and the youth had often talked of the brave days of old, and the former took pride in referring to his great-grandmother (Elizabeth Lyon, of Malenan, near Derry), who was present at the siege of the city. She lived to the age of ninety-five years, being born in 1684, and dying in 1779, when the doctor’s grand- father (then a boy of twelve years) attended her funeral. This Elizabeth Lyon, at the age of five years, was one of those who were driven under the walls of Derry by order ofthe French commander of King James's troops during the siege of the city. And Dr. Moore heard of her from one who had spoken to her ninety years after the siege.” W. D. Misquotation.—It is curious to find the well- known passage from ‘ Hamlet,’ V. ii. 10, 11— There 's a divinity that shapes our ends, Rough-hew them how we will, thus misquoted :— “ The poet's words are true: ‘ There is a Providence that shapes our ends, rough-hew them as we may.’ ” This misquotation is in chap. xxxvii. of ‘A Fair Jewess,’ by B. L. Farjeon, which is appearing weekly in the supplement to the Leeds Mercury. In Punch, May 27, p. 252, col. 2, Toby remarks : “You remember the case of another chest and its weird associations ? Fifteen men on a dead man’s chest— Ho! Ho! Ho! and a bottle of rum!” The quotation is from R. L. Stevenson’s famous ‘Treasure Island,’ and should be— Fifteen men on the dead man’s chest— Yo-ho-ho, and a bottle of rum ! F. C. Terry. West Inpian SUPERSTITIONS CONCERNING Birps’ Eecs,— 1. If you eat blue birds’ eggs you will be rest- lees as long as you live, no place will have the power to hold you long. 2. Any one who eats a mocking bird’s eggs will never keep a secret. 3. Any one who robs a killdee’s nest and eats its eggs will certainly break an arm. 4. He who eats a dove’s egg will be foHowed by ill-luck, 5. The egg of any bird with yellow plumage will cause a fever. 6. He who eats an owl’s egg will always be shrieking. The above were obtained for me from some natives who are now, for a time, resident in London. Brervey. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Go.tr.—Goff seems to be establishing itself as the pronunciation of golf, although until, a few years ago, the game became popular south of the Tweed, the English retained the sound of the J. Bailey gives the spelling goff (and not golf) in his ‘Dictionary’; but Johnson omits the word alto- gether. Modern dictionaries, so far as I have ascertained, give golf not only as the form, but as the pronunciation of the word. May I convert this communication into a query by asking whether golf was introduced into ‘North America by the early Dutch settlers, and how the word is pro- nounced in the United States ? Heyry Barnes. GrenvitteE; Apams.—On October 18, 1792 (Gent. Mag.), George Adams, Esq., of Swanwick Place, Hants, ‘“‘and late of his Majesty’s ship Blonde,” was married at Southampton “to Miss Elizabeth Grenville, daughter of Mr. Serjeant Grenville, and nearly related to Lord Grenville’s family.” Further information desired concerning both families. Fizstp Names.—Butcher’s Close, field name in Preston Candover, Hants, next to Galley Hill, otherwise Gallows Hill. In a parish not far off Avington, in Hants, a field of the same name is said by tradition to have been used for the slaughter of beasts and cattle for the supply of the army of the king or Parliament at the time of Cheriton fight. Are there any other like traditions associated with the name elsewhere? Morrey, name of a local meadow. What is the meaning of the word; is it common? Explanation wanted of Lifflands, Lilleys, Inhams, Lobdell, Dellmandown, Mitcheman, Shapley, Chavis, Dunnecliffs, Canon Wood—other local names ? Vicar. Rosicavcian Purase.—Oan any of your learned readers translate or give me the Hebrew spelling of the following Rosicrucian phrase, which is written in roman letters as three words?— “Tapbza Benezelthar Thaseraphimarab.” James Puarr, Jun. Joun Hurrow, Clk.,a personal friend and adviser of the founder, was the first master of the Charter- house Hospital, to which post he was nominated by the founder, Thomas Sutton, Esq., of Camp’s Castle, co. Cambridge, by a deed dated October 30, 1611. Hutton was then Vicar of Littlebury, Essex. He resigned his mastership in 1614, and was instituted November 9 in that year to rectory taylors | 3 same 10 and helps ith an rences V. vi; Dedi- » find , With | nut- Lyly’s Their | in the | * bil- Blart, berry | and | | Dog- | his 1633, ony,’ n in the | | the 7 zzle curs und e of hich ters | ‘ing 26 | de- de | ad, i tel, ler- lay 3 us or he 4

Page 10

NOTES AND QUERIES. (st 8, 1V, Jury 29, of Dunsby, Lincs., a living in the presentation of the school governors, and was buried in the chancel of Dunsby Church, October, 1626. His widow Mary, als. Carewe, administered to his will January 12, 1628/9. Can any of your readers kindly help me as to who Mary Hutton’s second husband was, and to what branch of the Carewe family I can tack him on? Justin Simpson. Stamford. Srovraroy Famiry.—Wanted, any biographical information touching John, first Lord Stourton (died 1463), and his son William, second Lord Stourton (died 1478). What is known of Stourton House, Fulham, where they resided ; and how long did it remain in the family (Cal. Ing. p.m., 2 and 17 Ed. IV.)? Cuas. Jas, Firer. Rorat House or France.—If any reader of your invaluable paper would kindly supply it, I should be very much obliged for proof of the con- nexion between the ancient royal house of France and the house of Boulogne, and the genealogical proof of the descent of the latter from the Gernons (t.¢., Cavendish, &c.), and for anything of marked interest concerning the genealogy and heraldry in- volved anywhere along the line. Pak LA SPLENDEUR. Esoravixo.—In Percy Fitzgerald’s ‘ History of Pickwick ’ (1891) is recorded that Mr. R. W. Buss painted a picture of “‘Sir Walter Raleigh Smoking his First Pipe,’ where the consternation of the servant on entering is humorously conveyed.” Was an engraving o a published ? T. N. Brosurietp, M.D. Salterton, Devon, Count ALFRED DE VaUDREUIL was one of the stewards of the Westminster School anniversary dinner on May 7, 1825. I should be glad to receive any information about him. He was apparently admitted to the school as Alfred Vau- dreuil on January 23, 1812, and left Bartholomew- tide, 1815. G. F. R. B. Oxp Boox.—I have an old book in black-letter English, and should feel much obliged for some information respecting it. I may say I have searched many records of early printers, but have never come across any mention of either printer or book. The title-page is as follows: “A Dialogue of Comforte agaynst Tribulacion made by an Hun- garien in Latine, and translated oute of Latine into Frenche, and oute of Frenche into Englishe.” On the last page is as follows: “Imprinted at London in Flete Strete within Temple Barre at the Signe of the Hand and Starre, by Richarde Tottell, ye xviii day of Nove’bre, 1553.” T. Roserts, T. B. Macavutay’s Contemporaries aT SCHOOL. —In a letter to his father, written from Mr, Pres- ton’s establishment at Shelford, and dated Feb. 22, 1813, Macaulay says :— “With respect to my health, I am very well, and tolerably cheerful, as Blundell, the best and most clever of all the scholars, is very kind, and talks to me and takes my part, He is quite a friend of Mr. Preston’s. The other boys, especially Lyon, a Scotch boy, and Wilber- force, are very good-natured, and we might have gone on very well had not one ——, a Bristol fellow, come here, He is unanimously allowed to be a queer fellow, and is generally characterised as a foolish boy, and by most of us as an ill-natured one,” The compiler of Lord Macaulay's ‘Life and Letters’ has of his charity left blank the offender's name. Bat perhaps after an interval of eighty years it would not be unkind to reveal it. any reader of ‘N. & Q.’ supply the omission! After all, it is no lasting disgrace to have failed to get on at school with Macaulay, who at times must have been a little trying. GUALTERULUS. Kise or Nortaumsrra.—Can any of the readers of ‘N. & Q.’ tell me if there ever was a King of Northumbria of the name of “ Bured” or “ Burhead "—I am not sure as to the orthography ; and if there were, which modern family is de- scended from him? Any information referring thereto will be acceptable. Nationat Antnems.—Will some one be good enough to tell me where I can find information about the National Anthems—words and music— of different countries other than our own? ¥ AP. O’Briey, “ Kixe or His daughter ‘‘ Lafeacott” is said to have married Roger de Montgomery. I suppose this prince was King of Munster, but not of Ireland, for he lived, I think, in the days of Roderick O’Connor, who was arch-king. Who was this Murtough’s or Murrough’s father; and what are his correct place and time in the O’Brien genealogy? X. Y. Z. Hrpe Park Coryver.—In ‘Vanity Fair,’ chap. xxii., the following allusion occurs :— “And the carriage drove on, taking the road down Piccadilly, where Apsley House and St. George’s Hos- pital wore red jackets still,” What is the meaning of wearing “red jackets” in this sentence ? E. 8S. E. C. sy House was originally of red brick, as doubtless was St, George’s Hospital. | Watrter Cromweti.—Any clue to relationship of Walter Cromwell, of Ealing, 1668, to Walter Williams, alias Cromwell, 1540, will — “Tue Geverat Wotre.”—I shall be glad to know if there are any inns with this sign other than at Westerham, St. Austell, and in London. C. E. Gitpersome-Dicxsoy. Eden Bridge, wes 88 t I i f 8 8 T I d bh 0! b b ti N R a w “ al al |

Page 11

The Wilber- zone on e here, and is most of e and -nder’s eighty Can ssion iled to 3 must LUS. the was & d”’ or raphy ; is de- erring H. e good nation usic— "AP. arried ce was lived, r, who b’s or : place Fair,’ | down 3 skets” ubtless onship Valter H. lad to other jon. ON. 8, IV. Jozy 29, '93.] NOTES AND QUERIES, Armorial Bearinos OF THE KNIGHTS OF THE Rounp Tasie.—I should be much obliged if any one would inform me where I can find a descrip- tion of the arms attributed to King Arthur and his knights. R. Uptow. § Taatcaep church of Pake- field, a parish near Lowestoft, Suffolk, has a thatched roof. Can any of the contributors of *N. & Q.’ kindly say if there is any other church in England having thatch for its roof ? Husert Lowestoft. “ Jenat”: “Jannock.”—These words are dia- lect both in North and South Staffordshire. The former, a substantive, is applied to a narrow alley. The latter, an adjective, used in the sense of genuine or above-board, is said to be in print spelt as above. Can any of your contributors say whether these are common to other dialects, and what their etymology is ? Youne. Blore Rectory, Ashbourne. (“ Jannock ” is familiar in the West Riding.] TasTLe.—A thistle with three flowers springing from one stem is a highly honoured Scottish symbol. It is said that an enemy once, having trod upon it, screamed, and thus roused a Scottish sentinel and saved the army. Is this the tradition ? To what nation or tribe did the enemy belong? I have heard the Danes mentioned. Is the tra- dition connected with any special event in Scottish history ? Scor. ‘Tue Becon, one of Archbishop Cranmer’s chaplains, and a once well-known controversial writer, quotes a Catholic book which he calls ‘ The English Festiuall.’ What book is this? Has it been reprinted in modern times ? ANon. Lisgs THE Reoister or Easton Mavpvir. —There is much elegance in the following lines on St. Luke in the register of Easton Mauduit, Northants. They are in the handwriting of Mr. Remington, vicarc.1710, Can any one state their author or origin ? Lucas Evangelii et medicinze munera pandens Artibus hince, illine religione, valet Utilis ille labor, per quem vixere tot zgri, Utilior per quem tot didicere mori. E, VeNABLEs. “ Rompetow”: St. Yaco pg Lroy.—In ‘ West- ward Ho!’ (p.7 of the 3s. 6d. ed.) occurs the word “rumbelow” in the burden of a sailor’s song. What does it mean? None of the dictionaries and glossaries I have been able to consult gives me any help. In chap. xxi. (p. 379) a place is men- tioned as “St, Yago de Leon,” and again on pp. 382 and 392 as “St. Yago.” On pp. 387 and 388 the place is called “St. Jago.” Where is the place; and which spelling is correct? A. G. EARTHENWARE IN ScoTLanD.—In referring to Chaffers’s work on ‘Pottery and Porcelain,’ I observe that though English, Welsb, and Irish potteries are mentioned, no reference is made to the manufacture of pottery in Scotland. Were, then, the Scots at all times indebted to England and the Continent for their supply of domestic earthenware; or has their manufacture been lost sight of ? James Dattas. Morcanatic Marriace. —A Scotchman is popularly said to be absolutely incapable of com- rehending a joke. English people appear to abour under an entire inability to understand the German marriage law. A newspaper cutting which has recently fallen into my hands informs me that Francis of Hohenstein—son of Alexander of Wiirtemberg and Claudine, Countess of Hohen- stein, née De Rhédey—now Duke of Teck, was legitimatized in 1863, so far as the country of Wiirtemberg was concerned, but that he has no legitimate position outside that kingdom. What English word should be used in place of “ legiti- matize ” to convey to the befogged British brain the idea that a child may be the offspring of a perfectly lawful union, though debarred, for reasons of state, from taking the rank of his father’s family unless specially permitted to do so? RHEINGOLD. Sarex.—There appears to have been a joker of this name, and of the Theodore Hook pattern. He practised in Paris, and died there mad. Will any one tell me where further information respecting him is to be got? WALLER, James Weps.—Can any reader give me infor- mation as to this painter—particularly whether he exhibited, and when and where? W. C. Wess. Avtsors oF Quotations WANTED.— For Destiny does not like To yield to man his helm, And shoots his thoughts by hidden nerves Throughout the solid realm. The patient Demon sits With roses and a shroud ; He has his way, and deals his gifts, But ours is not allowed. M. C. Sun begotten, ocean born, Sparkling in the summer morn, Underneath me as I pass O’er the hill tops on the grass. EnxQurrer. I looked far back into other days; and lo! in bright array I saw, as in a dream, the forms of ages passed away. James SHEARD. Take her by her lily-white hand, Lead her over the water. Emma Euizaseta Taorts. (See ‘ Children’s Singing Games,’ 8" 8, i, 210.] 89 eb. 22, | 1 ll, and t clever ‘ d takes |

Page 12

NOTES AND QUERIES. (8 S. IV. 29, ’93. Beplics, ENGINES WITH PADDLES, A.D. 1699, S. iii, 388, 438.) The scientific world professes to set great value upon facts; but all the facts connected with the invention of the steam-engine are in a chaos as admirable as the origin of the tale of ‘ Sind- bad,” the birthplace of Homer, or the com- pilation of the Homeric poems. “ Facts are stub- born things.” Yes, but their principal stubbornness is most seen when any attempt is made to get them verified. ‘‘ What is truth?” said jesting Pilate, and would not stay for an answer. He might in our enlightened day have asked, ‘‘ What is a fact?” and have stayed long enough without getting an answer. Darwin's ‘ Botanic Garden’ was published 1789, but was written twenty years before it appeared in type. Darwin predicts steam,— Soon shall thy arm, unconquered Steam, afar Drag the slow barge, or drive the rapid car. But this was, like many other prophecies, more of a review than of an anticipation. Scott Russell discovered that it was too gigantic an affair to be achieved by any single man, so he concludes that steam navigation is the joint invention of three—Patrick Miller, James Taylor, and William Symington, Not one of the three is known to have had anything to do with it by one well- informed man out of tenthousand. They were all known to Russell as important contributors to the result, but as originators in the true discovery of the track not one of them had any claim at all to the inception. Dr. Forbes considers that in strictness we cannot style James Watt “the in- ventor of the steam engine.” He admits that we lose ourselves altogether in tracing back a moving power obtained out of steam. He doubts whether, even in the time of the Marquis of Worcester, it was not still in the mythical stage. Now the Marquis of Worcester’s steam fire-engine for raising water is known to have been successfully at work at Vauxhall from 1663 to 1670, if not later, and was considered superior to the water- works at Somerset House. In his ‘Century of Inventions,’ the articles 68 and 100 give quite enough, when coupled with what he did at Vaux- hall, to show that the Marquis was a steam engineer, and it should be remembered that this was thirty years before the Jesuits had published the IIvevparixa of Heron of Alexandria. Unless, therefore, a still earlier case can be established, the lord of grand old Worcester House, on the Thames bank in the Strand, as shown in Newcourt’s map, 1658, by Faithorne, has good claim to being the inventor of steam power. John Vander Heyden’s engine is of about the same date, 1667, only the much older man, so that priority would be his, unless very clear proofs to the contrary should be forthcoming. The Marquis was confined in the Tower of London, and he was preparing some food when the tightly-fitted cover of the vessel was driven up the chimney suddenly; this it was that led to his ‘‘ water commanding engine.” If this is not history it is curious that any one should have been at the trouble to invent it for no reason, as Worcester was considered in his own day as a fantast and mere dreamer, so that his inge- buities were not regarded as of any great account. Supposing this to be true, he stands as a real inventor set on work by chance, which, with all the brag of induction, is always man’s best help in discovery. Dircks says very properly that there are three stages in this invention—the fire engine, the atmospheric engine, and Watt's engine, the true steam engine. To show how piecemeal it all is, the screw-propeller, like the paddle-wheel and the tram, are practically quite separate inventions, and must be so Blasco de Garay has been called the inventor of steam navigation, and he experimented publicly at Barcelona, June 17, 1543, on a 200-ton ship. A correspondent in ‘ N. & Q.’ (6 8. x. 320) calls it apocryphal, and says that he only invented paddle- wheele, like those of a steamboat, turned by men. The plan of his machine was carried off by the French from the Spanish archives and lost, we are told; but that is not so, as bis claim was found at Simancas, and published in 1826 by Thomas Gonzalez, Director of the Archives. The report was in the main favourable, and he was rewarded by Charles V. with promotion and 200,000 maravedis. It consisted, as an invention, of a vessel of boiling water and a wheel on each side of the ship. It has been suggested to have been an adaptation of Heron’s engine, and to resolve itself into merely paddles; but this is most.inequitable. The first edition of Heron’s book is dated 1575,* or thirty- two years after the experiment. We do not know that Blasco was a scholar, and even if so, he was not likely to have had access to unpublished Greek MSS. Clearly enough he employed steam and paddles, but his vessel attained no speed exceeding three miles an hour. Want of power is where all early attempts break down. Denis Papin’s attempts were very remarkable, and he read a paper on ‘Steam as a Motive Power’ to the Royal Society, 1687. Figuier gives & picture (1707) of a perfect steamboat by him that the boatmen of the Weser broke to pieces for him ; but he gives no references, so it may or may * The first edition was 1575. The Jesuit edition, which drew fresh attention to the subject of steam, was published in 1693. Worcester might have known Heron through earlier editions; but that would establish him as Dutchman was but thirty then, and the Marquis a making origioal research. - 90 in 3 la 01 m

Page 13

NOTES AND QUERIES. 91 not be as he says. Seven years later his own digester blew off his brain-pan. He was a genius, but unfortunate and unappreciated. Figuier, with a great many others, extolling | t modern science, denies the ancients all knowledge of the elastic force of the vapour of water. This is an absurd misconception, for Aristotle and Seneca explain earthquakes by the subterranean vaporiza- tion of water. Heron, alluded to above, applied steam 120 B.c. to convey a rotatory motion to a hollow sphere, a drawing of which is given by Partington in his ‘Century of Inventions’ of the Marquis of Worcester. Archimedes invented a steam gun, which the great Da Vinci reproduced. The Romans had boats with paddle-wheels. It is thought that the Egyptians had. There is really no reason why they and the Phcenicians should not have had steamers ; there are things that make it look as if they had. The compass was in use for land travelling in China and Scythia long before Pythagoras. Numa is shrewdly thought to have been an electrician; and in fact what is new is only the old with a new face upon it, and discovery is the re-entry of knowledge that was forgotten. Knowledge in the present is but ignorance of what was known in the far past. C. A. Warp. Chingford Hatch, E. Tae Rev. Taomas Garratt, M.A. iv. 48).—In answer to Puck, I have pleasure in giving the following particulars of the above by death of the rector of Altcar, he was licensed to the living, being nominated by the patron, the Right Hon. William Philip, the then Earl of Sef- op. Whilst rector of Altcar Mr. Garratt issued two more volumes of poetry, ‘The Bachelor’s Whim ; or, the Hermit of Lathom,’ and ‘The Pastor: a Poem, in Two Parts.’ It was about this time that his poetical and oratorical abilities became somewhat famous, and people flocked from far and wide to hear him discourse. The Earl of Sefton shortly afterwards presided at a meeting of the local clergy, when it was resolved to petition the University of King’s College, Aberdeen, to con- fer on Mr. Garratt the honorary degree of M.A. Their efforts were crowned with success, and on April 11, 1825, the degree was conferred, the certi- ficate in the university form being signed by the Rev. George Vanbrugb, LL.B., rector of Aughton, and the Rev. A. Browne, M.A., Fellow of Queen’s College, Oxford. Shortly after receiving this honour he was induced to accept the curacy of Prestbury, to which he was licensed on Octo- ber 14, 1825. At this date he was still holding the living of Altcar, which he resigned in 1826, his resignation taking effect from January 30 in that year. His vicar was the Rev. J. Rowlls Brown, M.A., of Butley Hal), Macclesfield, one of the magistrates for the county, and Mr. Garratt was engaged by Mr. Brown to take entire charge of the parish, as the latter rarely officiated. He held the curacy of Prestbury until June, reverend author, who was my great-uncle on my paternal grandmother’s side. As no literary — bas yet recorded any mention of Mr. | arratt and his works, many readers of ‘N. & Q.’ will doubtless find some of the facts of interest. | Thomas Garratt was born at Baddesley-Ensor, | in Warwickshire, February 22, 1796, and was | the son of a small farmer and butcher. He | received his early education at the village school there, and his keen perception of the branches of knowledge then taught in such institutions early made him a favourite with the then vicar, the Rev, John Adamthwaite, D.D., who took special interest in him and finally prepared him for Edinburgh University, whither young Garratt went to study for the degree of M.A. He left that seat of learn- ing, however, without graduating, and on his return, some two or three years later, his first work was published, ‘ Original Poems,’ 1818. Dr. Adamthwaite had during Garratt’s sojourn in Edinburgh removed to Winton, in Westmore- land, and here on the poet’s return he stayed under the reverend doctor’s tuition until his ordination to the curacy of Altcar, near Liverpool, which occurred in St. James’s Church, West- minster, January 28, 1821. He was ordained priest at a general ordination at Chester, October 7, 1821, and a few months later, on the avoidance 1828, when he was instituted curate in charge of Wilmslow. At Prestbury two further works emanated from his pen. In June, 1826, appeared | * An Address to the Inhabitants of Prestbury and Neighbourhood on the Observance of the Sabbath,’ and another poetical work, ‘ Elegy on the Death of Lucy Dooley.’ The rector of Wilmslow during Mr. Garratt’s curacy was the Rev. J. M. Tarner, who in January, 1829, was appointed Bishop of Calcutta. Mr. Turner was in the habit of receiving at Wilmslow Rectory a few gentlemen’s sons to pre- pare for the university, and amongst the pupils who resided there at the time, and who were for several months under Mr. Garratt’s sole tuition— Mr. Turner being away on the Continent—were our present Prime Minister, the Right Hon. W. E. Gladstone, M.P., Sir C. A. Wood, and the Hon. Horatio Powys, afterwards Lord Bishop of Sodor and Man. It was about this period that the Catholic Emancipation Bill was introduced in Parliament, and Mr. Garratt became involved in a heated controversy with the rector of the adjoining parish of Alderley. Pampblet after pamphlet was issued, and Mr. Garratt was sup- orted by brochures from the pens of the Rev. om Hoskins, B.A., the Rev. A. Auriol Barker, B.A., and numerous other clergymen and con- 3. his, be the me was hat s is ave on, day int. real all elp \ree the rue is, the and r of s it dle- en. the are i at mas was : dis. ling It 1 of rely first rty- now was hed pam eed wer ble, tive ives him | for may ‘ion, was pron m as

Page 14

92 NOTES AND QUERIES. (8 S. 1V. 29, '93. troversialists. The result was that Mr. Stanley, the rector of Alderley, a life-long friend of the rector of Wilmslow’s, wrote to Mr. Turner, who, taking Mr. Stanley’s part, wrote to Mr, Garratt protesting against the issuing of further works on the vexed question, and practically pointing out that the living of Wilmslow would not now fall to Mr. Garratt’s lot. The parishioners of Wilmslow deeply deplored this decision, and as a protest against their rector’s action, they presented their curate with an address signed by five hundred of the villagers, and bearing date April 16, 1829. Mr. Garratt’s Wilmslow curacy terminated on Sunday, May 31, 1829, and on this date he preached his farewell sermon to a congregation of more than two thousand persons (vide Macclesfield Courier, June 6, 1829). This sermon was after- wards printed at the expense of the Wilmslow parishioners. After leaving Wilmslow, Mr. Garratt was appointed curate-in-charge of Southport, at which town only one church (Christ) then existed. Here, in June, 1830, he published through Baldwin & Cradock, London, a volume of 182 pages, entitled ‘Six Discourses, delivered during Lent, 1830, at Southport.’ In September of the same year he left Southport to undertake a like position at Audley, in Staffordshire (not Dudley, as Puck has it), and a few weeks later his vicar presented him with the living of Talk-o’-th’-Hill, near Audley. Towards the end of 1832 the vicar of Audley died, and in January, 1833, Mr. Garratt was instituted to the vicariate, thus holding a dual living. Whilst vicar of Audley and incumbent of Talk-o’-th’-Hill he issued two further publications, ‘The Contrast of Scripture and Tradition’ and ‘ A Letter to the Rey. E. Stanley, M.A.’ Mr. Garratt died from an attack of diabetic gout on December 9, 1841, and his remains lie in Audley Churchyard. He was twice married, firstly, to Miss Ann Cooper, a niece and ward of the Rev. Dr. Adamthwaite, and secondly, to Miss Frances Dorothea White, daughter of John White, Esq., J.P., D.C.L., of Park Hall, Derby, master of the celebrated Cheshire fox-hounds. He had by his first wife one son, who died in infancy; his second wife pre- deceased him six months. Cuas. F, Forsnaw, LL.D. Winder House, Bradford. Armenia (8™ §, iii. 487).—Flos armeria was the Latin name given by the early botanists to the sweetwilliam pink as well as to the sea gilli- flower, both of which are included under the generic name of Statica, from statizo, to stop, in reference to the medicinal qualities of the Armeria, Limonium, Spathulata, and Reticulata. In the Linnean system they all belong to the Pentandria class and the Pentagynia order. As regards the derivation of Armeria or Armérie, Clusius (Charles de L’Ecluse) tells us that the French word Armoiries (not Armérie), which means armorial bearings, ensigns, or painted coats of arms, turned into Latin makes the Flos armeria. On the other hand, Sir Joseph Paxton—none too firm on his derivations—says that Armeria is the Latin name for sweetwilliam, though Dianthus is generally regarded as such, as well as the Latin name of the whole pink family. Jxo. Barnes Common. This name was originally given to the sweet- william. Gerarde says these flowers are called “in French Armories [sic]: hereupon Ruellius nameth them Armerij flores.” Dodonzus (Lyte’s translation) calls all sweetwilliams Armeria and Armeriorum ; his Armerius flos primus being our wild sweetwilliam. He says of these: ‘* They be now called in Latine Flores armerij...... of the Frenchmen des Armoires.” Gerarde reckons thrift a species of ‘‘Gillofloure,” but though he thus classes it with the sweetwilliams, neither he nor Dodonus applies to it the name Armeria. Perhaps these particulars may be of service to Mr. Lyny. C. C. B. Fovprorant (8 iii. 487).—I can partially answer Fouproyant’s query as to the birth and parentage of his namesake. Nelson’s flagship is not the old Foudroyant—taken, with others, February 28, 1758, by the fleet under Admiral Osborne, off Cape de Gatt—of 84 guns and 800 men, but one designed by Sir John Henslow, the then Chief Surveyor of the Navy, laid down, built, and launched at Plymouth in 1798. MANGALORE, “Fimsre” (8% §. iii. 427; iv. 14).—Mr. Brre- Beck Terry's is evidently the right explanation. Halliwell, too, gives thimble as a Staffurdshire word ; but it is not local, to judge from its constant occurrence in the article on gate-hanging in Rees’s ‘Cyclopedia’ To Mr. Terry’s example of the mutation of th into f I add Furesday (Sc.) = Thurs- day, furstt (archaic) and fusty (Wilts)=thirsty, Sump(Devon) = thump, fatch = thatch, suffin (Essex) =something, nuffin (vulgar)=nothing. Examples of this mutation are more familiar to the ear than to the eye. Some persons cannot sound th, were it to save their life. I know one whose tongue converts “three suits of clothes” into “free suits of cloves,” and I heard another once indignantly exclaim, “ Do you fink we’re fieves?” F, Apams. Errmotocy or Dorman” (8 S. iv. 25).— In his excellent ‘Dictionary of Daco-Roumanian Etymology,’ p. 574, M. de Cihac refers the Hun- garian dolmdny to the Turkish dholéma, which denoted the under garment worn by the janissaries when in full dress, whence the Servian word

Page 15

§, 1V. Jury 29, '98.) 4 NOTES AND QUERIES. 93 dolama for an undershirt, a garment apparently identical with our old friend the ecclesiastical dalmata or dalmatic, originally the undershirt of the Dalmatian peasant, from which the Neo- Hellenic form dolomas suggests that the dholima was obtained. Isaac TAYLOR. Tae Woovrrcker (8" §, iii. 386; iv. 15).— Under this heading E. S. N. says that coffins covered with cloth are things of the past, and that the last funeral he “ attended where a black coffia was used was at Liverpool thirty years ago.” No doubt the latter suai fe perfectly correct so far as E. 8. N.’s individual experience goes; but I have seen hundreds, probably thousands, of cloth covered coffins in both England and the United States during that period. I saw one so recently as the other day, Amongst a certain class they are pretty nearly as common as ever. Harry Hems. Fair Park, Exeter. It is not quite correct to say that the “ rat-tat- tat’ is never heard nowadays. Coffins are very enerally covered with black cloth in this district. n the case of persons with means, polished wood is used, though sometimes they leave directions forbidding this, on the ground of useless display. G. H. Taompsoy, Alaowick. EREwHILE” (8* §, iii. 407).—No such use of the word as that to which Mr. Bayne calls atten- tion is known to the ‘N,.E. D.’ Since the year 1300 erewhile has been employed only in the one sense of “a while before,” as attested by the examples, the most recent being from Mr. Morris's ‘Earthly Paradise,’ so that we cannot assume the “strange and new ” use to have been fetched from | that poet. Mr. Watson doubtless supposed ere- while to be analogous in construction to “ erelong,” “ere now,” &c, This is erroneous: we may resolve “erelong” into “ before long,” but the like treat- ment of erewhile produces ‘‘before while” or “before a while” as equivalent to “ after a while” —for this is Mr. Watson’s meaning—which is absurd. A careful study of the etymology of erewhile, of which there is an older variant while ere,* shows that no other meaning is possible than that which it has had for five centuries. F. Apams. This is one of the words already dealt with in the ‘N. E. D.,’ which gives many illustrations, in all of which the word is used with reference to the past :— ** 1596, Tindale, New Test., John ix. 27, I tolde you ro and ye did not heare, 1810, Scott, Lady of L., I, iii., Remember then thy hap erewhile. 1870, Morris, * See Stratmann, s.v. “ Hwile.’’ Bishop Cooper has “ whyle ere ” as one rendering of mode. Earthly Par., I. ii. 461, The faces weeping lay That erewhile laughed the loudest.” Mrs. Cowden Clarke gives four other references to Shakspeare besides the one quoted by Mr. Bayne, in all of which the word is used with a past sense. UDSON. Lapworth. Possibly Mr. Watson may be excused for using this word in an unusual sense by those who recol- lect that in Latin the word olim is often used for ** formerly,” and almost as often for “ hereafter.” E. Watrorp, M.A. Ventnor, “Tae Hovse”=Livine Room (8 §, iii. 449). —The equivalent of this in the — 7 of Staffordshire is “ house-place,” descri in Poole’s ‘Glossary of Archaic and Provincial Words of the County of Stafford’ as ‘“‘a room with a quarried floor, used as a kitchen and sitting- room.” The term is still in existence, and I quite recently met with it in the catalogue of a sale at a house in the neighbourhood of Uttoxeter. J. BaGNatt. Water Orton. In the south-western counties the living-room of a cottage is nearly always called ‘‘the house,” while the second room is the “back-house.” If E. W C. will refer to the ‘ West Somerset Word Book’ (Eng. Dial. Soc.), p. 354, he will find the subject more fully treated. Frep. T. Though unable to state whether the word “ house,” as applied to the living-room, is now in use in Lancashire, I have it on the authority of my father that it was used in that county fifty years ago. In many small houses in the county from which I write (Antrim) the living-room is frequently called the “ room.” W. W. Davis. Glenmore, Lisburn, Ireland. Any one who has not very lately, in the course of business, been concerned with the arrangement of a farmhouse will have learnt that the “living- rooms” means the usual common sitting-room, not the “kitchen” nor the “ parlour,” in former parlance. The levelling up has now transformed the “ living- room” into the “‘ parlour,” and the “ parlour” into the ‘‘ drawing-room.” It was quite a familiar term. Ep. MaRsHALL, Thirty or forty years ago this expression was very common in Nottinghamshire, Leicestershire, and the adjacent counties, though it was to a certain extent going out of use amongst the better class of farmers. It is still heard, but is not, I think, so common as it was then. We had a riddle which will illustrate its meaning: “A houseful and parlourful, and can’t catch a dishful. What is it?” Answer: “Smoke.” This did not rd ial F ed er ne ly ed us od ur be he ns he he ia. lly od is rs ral 00 he It, K- ive int 873 he rs- x) les re ue its i ily ch 5 rd

Page 16

94 NOTES AND QUERIES. 8. 1V. 29, '93. mean that the whole house, including the parlour, was full, but that the ordinary living-room and parlour were full. Sometimes “ house-place” is used in the same sense. Cc. C. B. In Cleveland, North Yorkshire, some forty years ago, the living-room was always called the “ house.” BORACUM. Devizes iii. 449).—This name has been copiously discussed by Dr. Guest and Prof. Free- man. The Latin name Divisx, of which Devizes is the barbarous English form, does not occur before the time of Henry I., when Bishop Roger of Salisbury built the castle round which the town subsequently gathered. The term Divise is used in documents of the period to denote a boundary or frontier of some kind, usually the boundary of an estate or of a jurisdiction. If the name is not older than the twelfth century, and we have no evidence that it is, the boundary in question can hardly have been linguistic, or even etbnic. Isaac TaYtor. The origin ef this name appears to be doubtful. The place is not mentioned in Domesday, though antiquaries are of opinion that the chancel of St. Mary’s Church dates back to about the time of the Conquest. The earlier forms of the name are Devise, Divise, Divisio, and De Vies. It is still called by the people The Vies. I am not aware that there ever existed a greater “division of languages” at Devizes than in any other town. The generally accepted opinion as to the origin of the name is that it was due to a dispute between Henry I. and Roger, Bishop of Salisbury, the wealthy prelate having been forced to divide with the king the celebrated fortress or castle which he had erected here, and of which a portion of the walls of one of the dungeons still remains. Onas. Jas. Finer. “ Divisee,” division—of what? Awoy. says of languages, from his authorities. Flavell Edmunds varies this by the supposition of the lands between the king and the bishop. But Canon Taylor inserts the more rational interpretation of the term by Dr. Guest, in the Archeological Journal, vol. xvi. p. 116, of “the Anglicisation of the Low Latin Divise, which denoted the point where the road from London to Bath passed into the Celtic dis- trict ” (‘ Names and Places,’ p. 267, 1865). Ep. Marsa. Estormey Famity iv. 8).—The name of the lady in question was Agnes, as appears from the mandate for delivery of dower to Joan, widow of William Sturmy (Dec. 6, 1427), wherein his heirs are stated to be Agnes, wife of John Holcombe, and Maud, wife of Richard Seymour. (Close Roll, 6 Hen. VI.) Her father’s Ing. Post Mort. is 5 Hen. VI., 22; his wife Joan was the widow of Jobn Beamond when she married him, and his heirs are there returned as John, son of Mand Seymour, aged twenty-six, and Agnes, wife of John Holcomb, aged forty (Nicolas’s ‘ Calendar of Heirs,’ letter S., Addit. MS. 19,708). I have no other Holcombe notes, but the rest of my Esturmy notes may interest Mr. Hotcomsr. Dower was granted to Laurentia, widow of Henry Sturmy, January 10, 1296 (Close Roll, 24 Edw. I.). In an indenture dated the Monday before St. Mark, 16 Edw. III. (April 22, 1342), Richard, son of Henry Sturmy, names his mother Maud and his brothers Geoffrey and Henry (Ibid., 16 Edw. III., part j.). John Sturmy, of Holdernesse, and Albreda his wife, widow of John Constable, of Halsham, are mentioned March 9, 1351 (Ibid., 25 Edw. III.). In 1352a mandate was issued for de- livery of dower to Albreda, widow of John le Cone- stable and wife of John Sturmy (Close Roll, 26 Edw. III.). On Jan, 2, 1285, it is stated that Hubert Husee is dead, and his daughters and heirs are, Margaret, the eldest, wife of Henry Esturmi ; Maud, wife of Jobn de Dune; and Isabel, an unmarried minor (Ibid., 13 Edw. I.). Two years later Isabel is mentioned as wife of John de Torenny (Ibid., 15 Edw. L.). John de Sturmy was in the service of John Maltravers, senior (Ibid., 5 Edw. III., part 1). There was also a John Sturmy of Thun- derle, who in 1337 sold 20/1. worth of timber to the king (Ibid., 11 Edw. 1I[., part 1’. Sir Jobn Sturmy was usher of the king’s hall, 1335-37, and received as his perquisite the canopies of cloth of gold which were hung over the king’s head (Wardrobe Accounts, 61/8 and 61/17, Q.R.). HERMENTRUDB. The Christian name of William Estrumy’s daughter and heir who married John Holcom was Agnes. In 1429 she presented to the living of Stapleford Maltravers (Hoare’s ‘ History of Northern Wiltshire,’ ‘* Branch and Dole Hun- dred,” p. 21). A pedigree of the earlier descents of this family will be found in the same work (“ Mere Hundred,” p. 117). Details of the later descents appear somewhat obscure, but it seems robable that there was no issue of the Holcombe- marriage. SeRocowp. Tennyson's ‘Crossinc THe Bar’ §. ii. 446 ; iii, 137, 178, 315, 357, 416).—In all the con- structions put upon the poet’s meaning when he refers to seeing his Pilot face to face “ when I have crost the bar,’ I am surprised that I have never come across any approaching the following, which has always seemed so clear to me, bearing in mind the Laureate’s advanced age and the im- probability of his seeing very many more years on the side of time. The poem appears to me to indicate a man sailing down a river (life), the bar (death) of which must be crossed before he enters an unknown region beyond where the “face to face” presence of a Pilot shall lead him. It seems 322 202 a “mean Ba 3. ‘

Page 17

mer NOTES AND QUERIES. 95 to me so plain that until the bar is crossed (i.¢., and service to be rendered by a tenant to his lord till death intervenes), it is impossible for the | (in this case the king), by which the former traveller to see his Pilot, though, in « spiritual | acknowledged he became his (the king’s) man, and sense, the dying Christian is supposed to be guided | the condition or tenure on or by which he held the over the bar by the consciousness of the presence | manor. See also ‘ The History and Antiquities of of his Saviour. Cf. 1 Corinthians xiii. 12, ‘‘ Now Norfolk’ (no author), printed at “ Norwich by we see through a glass, darkly; but then face to | J. Crouse for M. Booth, 1781,” in which a fuller face”; which imagery most probably was in the | account is given than in Blomefield, and from poet's mind when he wrote the song. which account it appears it is a very old tenure, Penetore. — going back to the time of the Conqueror. Under 8, LV. Jour 29, '93.] d | the parish of “Carleton,” it is there stated the M. Gaston Boissier writes on pp. 129 and 130 manor belonged in 1011 to one Ketel,* a Dane, subsequently to Edward the Confessor, who gave it to Harold, and that then it was seized by William the Conqueror, who “ gave lands valued at three shillings a year to be added to the manor on condition that the lord should render suit and service by giving twenty-four herring pies,” &c. In ‘ N. & Q.,’ before referred to, CowGILt writes : “T find that the cost to the sheriffs of these pies in 1784 was 2I., independently of carriage.” Ina ‘ History of Norfolk,’ published by Stacy, Norwich, 1829 (no author’s name), it is said this “ service is now performed by the Sheriffs of Norwich,” the Corporation being “ patrons of the living.” If so, this brings it down to 1829, although I fail to see the logic that because they were ‘‘ patrons of the living” they were lords of the manor, by whom | the suit and service had to be rendered. But in | 1837 and 1838 they were not lords of the manor, | for, though young at the time, I had a boyish knowledge of the then lord, and the tradition in of the second volume of his most in‘eresting ‘La | Fin du Paganisme,’ 1892 :— “ La plus ancienne de toutes, qui se trouve a la fia du Pédagogue de Clément d’Aiexandrie, débute comme une ode antique. Le poéte, e’adressant au Christ, pro- tecteur de la j et de I’ , l'appelle coup sur coup ‘le frein des poulains indociles, l’aile des oiseaux qui ne savent pas leur route, /e pilo’e des ieunes enfants, le pasteur des tr x royaux.’”’ The passage here translated runs thus in the original (Ed. Migne, 1857) :— ddady, Il repdv dpvidwy Oiag atpexis, Some read vyov (of ships) instead of vyriwyv. PaLaMEDEs. Herrine Piz (8 §. iii. 486).—Pies made of fish were not confined to East Anglia, nor were they presented only to the sovereign. The Speaker seems to have been particularly favoured, | my mind (youth’s memories are strong) is that he especially when local matters needed Parlia- mentary action. On Jap. 10, 1610, the Chamber of Exeter agreed to present “the Speaker o a hogshead of Malaga wine, or a hogshead of claret, whichever the burgesses thought best, together with one baked salmon pie, and Mr. Receiver to be allowed the charge thereof ” (Roberts, ‘Social History of Southern Counties,’ p. 17). No discretion being allowed as to the salmon pie, this would seem to have been either actually, or by repute, something special, and may, like the lam- prey pie of Gloucester, or the herring pie of Norwich, have been a royal gift, and thus it would be intended as a particular honour, and as a token of gratitude to the Speaker, particularly, for favours tocome. In 1585 the people of Lyme Regis were the Parliament, in token of their good will, with | held it by the suit and service of delivering annu- | ally to the king, or to Her Majesty, twenty-four herring pies; that the herrings were given him by the borough of Yarmouth, made into pies by him, |and by him presented to the Crown; but how | Yarmouth came in, or how the pies were presented, |I had and have no knowledge or recollection. Some years I was at Yarmouth, and at a ‘friend’s house I spoke of these pies, and I was told that I was right, that the herrings were given by the borough. Are they tenants of any part of the copyhold, and do they give these as rent ? Epwis D. T. Martraews. Brighton. Crartes STewarD, oF Braprorp-on-Avon (8™ §. iii. 154, 195, 255, 358, 396.—It behoves anxious about their Cobb Act, and soa sturgeon (the | me to state that the inscriptions at Bradford-on- royal dish) was despatched to the Speaker for his | Avon, as transcribed by Sir Thomas Phillipps and provision in Lent, with other presents to the officers | printed at the last reference, are more or less in- of the House (op. cit., p. 16). ‘accurate both as regards matter and orthography. Apparently the pies were composed of the fish which was considered the speciality of the town making the present. Frep. T. Ec.worrtnuy. _ This subject is not new to ‘N. & Q.’ (see 1" S. vi. 430) ; but the giving the pies is not a fee farm rent or a custom, but an honourable feudal suit The vicar of the parish has kindly favoured me with a communication furnishing true transcripts of the two inscriptions, which serve to commemo- * Query, Turkel or Turketel, who in 1011 took posses- sion of ail Norfolk, and held it till Sweyne’s death in 1014. of f | | 4 4 ‘ yf 3 ir is 0 n a e q g of k 4 e 4 ir i- n r — |

Page 18

96 NOTES AND QUERIES. 8. IV. 29, °93. rate one and the same person, Charles Steward arm. (qy. knt.), of Camberwell, who died July 11, 1698, and was buried at Bradford-on-Avon, as appears by the annexed extract from the parish register: ‘1698 July Charles Steuard Eq 18.” The following inscription, appearing on a large flat stone on the south side of the Sacrarium, commemo- rates the brother of the said Charles Steward’s wife : “Here lyeth y* Body of | Dennis Compton Jun" Son of | Walter Compton E** of Hartpury | who Departed this lyfe y* 16 of May 1714 | He was Dame Mary Stuard Brother.” Dasiet Hipwett. 17, Hilldrop Crescent, N. Troy Tows (8 §S. iv. 8).—The following list is compiled from ‘The Post-Office Gazetteer of the United Kingdom,’ by J. A. Sharp and R. F. Pitt, 2 vols, 8vo., 1875. This book was projected by Messrs. Longmans & Co., and a few copies were printed, but there were good reasons why the work was never published. Troy, Stalybridge, Lancashire, Troy, Derry, Londonderry. Troy Hall, Blackburn, Lancashire. Troy Hall, Monmouth (seat of the Duke of Beaufort, where river Trothey joins the Wye. Built by Inigo Jones, under a hill, and so called from the Tri they). Troy Michell, Monmouth, Troy Town, Dorchester, Troy Town, Rochester, Troytown, Edenbridge. A district of Peckham, London, 8.E.,, is also known as Troy Town. There are numerous towns and villages in the United States named Troy. See Johnston’s ‘General Dictionary of Geography,’ 1877, &c. H. Peer. The hamlet of Troy Town, near Puddleton, in Dorsetshire, takes its name from a maze or laby- rinth cut in the turf, such mazes being known by the name of “Troytown” in different parts of England. There was a “ Troy Town” cut in Hill- bury, between Farnham and Guildford; one by that name is recorded near Westerham, in Kent, which is, perhaps, the example referred to by your correspondent. The maze at Pimpern, in Dorset- shire, now ploughed up, also bore the designation of *‘ Troy Town ” (Gough’s ‘ Camden,’ vol. i. p. 73). According to a writer in ‘ N, & Q.’ (24S. v. 211), labyrinths cut in the turf by Welsh shepherds in former days bore the name of Caer-droia or Caer- troi; while similar figures incised by herdsmen “ on the grassy plains of Burgh and Rockliff marshes, near the Solway,” are still called the “ walls of Troy.” According to the late Mr. Joseph Robert- son, the ‘‘ walls of Troy are (or were) still popular among children in Scotland, who traced the maze on the sea-sand or drew it on their school slates.” In Wright and Halliwell it is stated that Norfolk villagers call a garden laid out spirally a “city of Troy”; and we are told (Archeol, Journal, vol. xv. . 233) that “‘ the curious upper garden formed at ensington Palace by London and Wise for William IIT. was known as ‘the siege of Troy,’” a remarkably late survival of the designation. The once currently accepted notion that these mazes were so called in allusion to the equestrian evolu- tions of the young Iulus and his Trojan com- ions described Virgil (‘ Laeid,’ v. 583 sq.), rom which their other popular name of “‘ Julian Bowers” was also thought to be derived, has little to support it. We may also safely smile at the popular Norfolk tale, mentioned by Wright, that they bore this name because “the city of Troy had but one gate, and that it was necessary to go through every street to get to the market lace.” The origin is to be sought in the etymo- logy of the word. I have no Welsh dictionary at hand, and I cannot say whether, as the Rev. A. S. Palmer states, ‘Folk Etymology,’ p. 406, “ Caer- troi” isa British term meaning “turningtown,” from the Welsh froi, toturn. But we may probably con- nect the word with the A.-S. prawan, past tense pbreow, to twist, turn, or whirl, and need seek no more recondite or imaginative derivation (cf. Skeat’s ‘Etymol. Dict.,’ s.v. throw). For the whole sub- ject of medieval mazes, the essay of Bishop Trollope in the Archeological Journal (vol. xv. pp. 216-235) should be consulted. It deals exhaust- ively with the matter, and is very copiously illus- trated. EpmunD VENABLES. This term appears to be equivalent to “ Julian’s Bower,” and is treated of in‘N. & Q., 1" S. xi. 132, 193, as an earthwork, usually circular, with a maze or labyrinth within it, ibly derived from “Jalian’s burg” =“ Julius s fort” or en- trenchment. Sed quere ? Since writing the above, I have found the subject of these Troy Towns, or turf mazes and labyrinths, very copiously and learnedly treated, with numer- ous illustrations, by the Rev. Edward Trollope, F.S.A., in vol. xv. of the Archeological Journal, pp. 216-235. See especially pp. 222, 223, where the learned author deals with the probable origin of the names of “Troy Towns” and “ Julian’s Bowers” as applied to the medieval mazes and labyrinths. The article is too long to extract. SENEX. This is a favourite name for towns in the United States. It will be found in Alabama, Indiana, Michigan, Missouri, New York, North Carolina, Ohio, Pennsylvania, and Tennessee. Troy House, Monmouth, is noticed in‘ N. & Q.,’ 4" v. 121, 259. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. According to “Murray” there is a ‘Troy Town” which is a ‘‘ modern addition” to Chat- ham, Farther, there is at Chilham, in Kent, a barrow in which—it would appear erroneously—it is supposed that Iulius Laberins was inte 7 I t! it T T cov mecd D th 3 J fs tl 0 01 b T TI be pa Be la ve j hi | Tef tic Wi i

Page 19

8, IV, Jury 29, '93.) NOTES AND QUERIES. 97 This barrow is locally called ‘‘ Julaber’s Barrow,” which, one learns, is identical with “ Julian’s Bower.” Moreover, ‘‘ Julian’s Bowers” are some- times called “ Troy Town,” and “ games were held in them connected with the midsummer festival.” There are traces of such a “ bower” or ‘‘ Troy Town” in the neighbourhood of Walmer. W. F. Water. Oxpest Trees THE Wortp (8" §, iii. 207, 311, 336).—The following extract, taken from a newspaper, may be interesting in connexion with oldest trees :— “Governor Endicott, the famous ancestor of Mrs. Joseph Chamberlain, planted an English pear tree on his farm in Massachusetts in 1630. It turned out one of the thriftiest of the English settler’s plantings, Of the orchard to which it belonged two centuries ago it is the only remaining tree, and last year it yielded over a bushel of fruit. It is the oldest pear tree in America, The fact comes out in connexion with the late Mr. William Endicott's will, recently proved in London, and just filed for reference at Salem, where Hawthorne wrote is ‘Scarlet Letter.’ ” W. A. Henpersoy. Dublin, On p. xlviii of ‘The Inscriptions of Cos,’ by W. R. Paton and E. L. Hicks, Oxford, 1891, one reads : “ The feature best known to travellers is the enormous plane-tree which all but wholly fills the square called after Hippocrates ; it is not far from the harbour, and is the favourite resort of the inhabitants, The tree has been often described, as by Clarke (amongst others), early in the century (‘ Travels,’ part ii., sect. i., p. 198), and recently by Benndorf and Niemann, ‘ Reisen in Lykien und Karien,’ p. 12 (Vienna, 1884), who engrave a P otograph of a partofit. Clarke's account (1812) will ear quoting.” 5 After the quotation the writer goes on :— “Tdo not know how old the tree may be; but there was a well-known plane-tree in ancient Cos, perhaps on this very spot, under the shadow of which there stood a statute of Philetas. So we learn from the poem of Hermesianax, quoted by Athenzeus.” PALAMEDES. Buriat py (8" §. iii. 226, 338, 455).—The following extract from the Birmingham Daily Post of May 20 may prove of interest in this connexion :— “ A weird sight was seen in Southam Churchyard on Thursday night at midnight. A smallpox patient was being buried by the Rev. E. F. Neep, rector of the parish, and the tones of the priest reading the burial service, his white robes, and the flickering light of the lanterns, and the ghostly surroundings made the scene very striking, The sanitary inspector (Mr. Warren) and his assistant (Mr. Pearson) from the hospital and a pee were tho bearers, and two nephews of the deceased ollowed the cart, A neighbouring priest, it ie said, tefused to perform the burial service.” AtrRED F, _I do not think that this was uncommon, par- ticularly in the eighteenth century. In fact, it was the usual mode of sepulture of royalty and the royal family. As is well known, Horace Wal- pole has left on record a graphic description of the funeral of George II. in Henry VII.’s Chapel in Westminster Abbey in 1760, which he attended as a “ rag of quality,” as he calls himself:— “The charm was the entrance to the Abbey, where we were received by the Dean and Chapter in rich robes, the choir and almoners bearing torches ; the whole Abbey so illuminated that one saw it to greater advan than by day: the tombs, long aisles and fretted roof all ap- pearing distinctly, and with the happiest ‘chiaro oscuro,’ ” Nor was it the privilege of royalty and nobility only, for Tickell has alluded to it in his beautiful * Elegy on the Death of Addison,’ buried by torch- light, in 1719, in one of the aisles of Henry VII.’s Chapel in Westminster Abbey. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. AtpcaTe orn ALpERsGATE (8 §, iii, 488).— Aldrichgate is an early form of Aldersgate, not of Aldgate. Mr. Wheatley, in his ‘ London, Past and Present,’ states that it is written “ Aldrichegate”’ in the City Record of 1243 and the London Chro- nicle of Edward IV.’s time, and quotes a grant of 1375 to Ralph Strode, Common Serjeant, of “ all the dwelling house situate over the gate of Aldrichesgate.”” Another form of the name appear- ing in 1289 was Aldredesgate. The earliest form of Aldgate was Alegate, or Algate. There was, and is, a church dedicated to St. Botulf outside each of the City gates—Aldgate, Aldersgate, and Bishopsgate—and there was what Stow calls “a proper church” under the same dedication at the water gate of Billingsgate, in his time “ defaced and gone by bad and greedy men of spoil.” It deserves notice that churches dedicated to St. Botulf are frequently placed at the gates of a ~ or town, ¢.g., Cambridge, Colchester, Lincoln, an many other places. Had this early English saint any special connexion with wayfarers? I can find no indication of it. Epmunp VENABLES. There is a mean-looking brick church at the corner of Little Britain, Aldersgate Street, on the notice-board of which is painted the name ‘‘ Saint Botolph without Aldersgate.” This building was erected in 1790, on the site and in place of a very old church of the same name (see Stow’s ‘ Survey,’ ed. Thoms, 1842, p. 115) which had been spared by the Great Fire. Aldrichgate is a variant of Aldersgate, due to a supposed connexion of the gate with Aldric, a Saxon (see Camden’s ‘ Britannia’); but Stow’s notice of Aldersgate begins with the words (as above, p. 14): “ Alldresgate, or Aldersgate, so called not of Aldrich or of Elders, that is to say, ancient men, builders thereof.” So in the ‘ Chro- nicle of London,’ edited by Sir Harris Nicolas (p. 99), we find the original representative of the only other church now existing in Aldersgate Ward f . t d d 3 7 a it i, ‘

Page 20

98 NOTES AND QUERIES. 8. 1V. Joxy 29, '93. referred to as “seynt Annes chirche withinne Aldrichgate.” F, Apams. S. iv. 69).—The verses quoted in the author's longest essay are by Pierre de Ronsard (1524-1585). In his youth he became page to the Duke of Orleans, son of Francis I., and afterwards to James Stuart, King of Scotland, on his visit to Paris to claim his bride, Marie de Lorraine, and he accompanied the royal pair to Scotland, where he remained three years. After considerable political service, he became deaf, and retired, and took up literature as a study. He wrote much oetry, and was laureated in the floral games of oulouse. His works were collected, and pub- lished in two volumes, folio, Paris, 1623. C. Tomutysoy. Cotton, in his translation, gives Ronsard (1524- 1585) as the author of the verses quoted. How highly he was rated as a poet by Montaigne, see * Essays,’ vol. ii. c. 17, ‘* De la Presumption ”:— “* Quant aux Frangois, je pense qu’ils l'ont montee au plus hault degré ot elle sera jamais; et aux parties en quoy Ronsard et du Bellay excellent, je ne les trouve gueres esloingnez de la perfection ancienne.” G, T. Smersory. Twickenham, “Dapp”: Davpa” (8 §. iv. 47).—In many ts of the north of Ireland both da and dadd are in common use, and although on the latter the accent is generally placed on the last syllable, it is sometimes given on the first. In his ‘Glossary of Words in Use in the Counties of Antrim and Down’ (published for the E. D. S. by Triibner & Co.), Mz. W. H. Parersow gives both words, and cites as an example, “Hi, da! come home to the wain.” W. W. Davies. Glenmore, Lisburn, co. Antrim. Dadé is to me a very familiar form. I have frequently heard it used by the peasantry, and, I believe, even by the small farmer class in the east of Ireland, counties Carlow, Wexford, and Kil- kenny. But no one of the gentry class would think of using it. A friend from South Lancashire tells me that da is common in that part of the country, and I am informed that it is also in use in South Wales, E. H. Hickey. Among the lower middle classes in London I have quite frequently heard youngsters, chiefly girls, use both these forms when speaking of or to their fathers, and I should think the use is widely diffused. The ‘History of Nursery Language’ suggested by Dr. Murray will probably come some day, but the laborious investigation of the parler enfantin hardly offers great attractions. James Hooper. W. Parips iii. 427).—Thi. cfficer was appointed Captain in the Artillery May, 1756; Brevet Lieutenant-Colonel, 1760; Colonel, May 25, 1772; and Major-General in 1776 in Burgoyne’s expedition. He served with credit in Germany, was taken prisoner with Burgoyne in October, 1777, exchanged in Novem- ber, 1779, and was actively engaged in America until his death. In the spring of 1781 he was sent from New York with 2,000 men to join Arnold, then at the Chesapeake. He died at Petersburg, Virginia, carried off by a fever, on May 13, 1781. General John Small was born at Strathardle, Athole, N.B.; in 1726, Ensign in 42a0d High- landers, Aug. 29, 1747; and Lieutenant in 1756. As Major in a corps of Highlanders he raised in Nova Scotia, he distinguished himself at the action of Bunker's Hill: Lieutenant-Colonel, 1780 ; Colonel, 1790; and Major-General, Oct. 3, 1794. In 1793 he was appointed Lieutenant-Governor of Guernsey, where be died on March 17, 1796. Leo “ Conversorum Pvrrorvm” (8 S. iii. 209, 316, 374, 493).—Conversi has been a puzzle to several writers on local history, who, being ignorant of the organization of the Church in medizval times, have jumped to the conclusion that converst means converts. I have met with at least half a dozen examples of this not very par- donable error, but have not thought it worth while to make notes of them. Writers of this kind probably never heard of Carolus du Fresne, Domi- nus du Cange, and it is not a great breach of charity to assume that there have been some of them who, if they had done so, could not have interpreted his writings when laid before them. It may not be amiss to note that Thomas Becon, Archbishop Cranmer’s chaplain, used, perhaps invented, an Eoglish plural for this word. He says :— “Pope Vrban the fyrst proclaymed also al them excommunicate yat trouble the Curates of any Charches, or Clerkes, or Monks, or the Conwerses, [or] Nouices, that appertayne vnto them, In the yere, &c., 222."— * Reliques of Rome,’ ed. 1563, fol. 220*. Epwarp Peacock. Marriace Costom §. iv. 8).—The custom recorded by C. C. B., or a very similar one, exists in Germany. What is called a korb (=basket) is fixed on the roof or chimney-stack of the house where a man who has been jilted, or refused after long and arduous courtship, is living. Hence the phrase “‘to give a basket” means to refuse to marry. EscLANDERIN. Tae Royat Maraiace (8" §S. iii. 466; iv. 35). —It is somewhat mortifying, after our recent rejoicings, to be told that the Duke of York is not the direct heir to the throne. Will Mr. Brovun- DELLE-Burton kindly inform us whois? Another matter which calls for some elucidation is how the circumstances of John, Henry IV., or James IL, gy ] (

Page 21

ep: of 8. 1V, Jury 29, '93.) NOTES AND QUERIES. 99 at the time of their respective marriages, can form any sort of a lel to those of the Duke of York, since Henry 1V. was never heir to the throne at all, John was not heir until after the death of his nephew Arthur, which occurred some years after his first marriage, and James II. was at the time of his marriage merely heir Lapy or THE Bepcuamser (8" §, iii. 247, 355, 392).—It would seem that Thomas Chaucer was designedly kept apart from his supposed father, their respective careers being wholly dissociated. Thomas was educated under Court influence, we may say as an aristocrat ; he passed his early life in France with John of Gaunt, his uncle and patrop, at Bayonne and elsewhere. There was then no public press to record “Society gossip,” no registration of birthe. His first public appoint- ment, given by King Henry IV., his reputed cousin, was that of Constable of Wallingford Castle, an appanage of royalty. It was late in the year 1399, just before Geoffrey’s decease. He made no mark in public life till he became Speaker in 1407. He was then a large landed proprietor, and nothing whatever had occurred to connect him publicly with the deceased poet. Lydgate certainly could have raised the question if so disposed, but he was attached to Thomas Chaucer, and in the circle of his noble wife’s con- nexions, so would necessarily fall in with the family sentiments. The Mortimers must have known all about it, seeing that they appointed Geoffrey forester of Petherton in 1390/1, and confirmed Thomas in the same office in 1416, he having certainly taken over the duties in Geoffrey’s name. See 7S, xii. 338, A. Hatt. 13, Paternoster Row. The facts that, so far as I have seen, lead to the assumption that Thomas Chaucer was a son of Geoffrey and Philippa Roet, are— 1. That the Roet coat appears on Alice Chaucer’s tomb at Ewelme—Gu., three Catharine wheels or. I saw the tomb so many years ago that I cannot recall if it was quartered. 2. That Cardinal Beaufort, in a letter to Henry V., calls Thomas Chaucer his cousin. I can give no reference, but so it stands in my noter. 3. That Geoffrey Chaucer was, in 1390/1, ap- pointed sub-forester of Petherton, Somerset, by favour of the representatives of Prince Lionel. In 1416 Thomas Chaucer was sub-forester of Pether- ton. Philippa Chaucer is, I think, called “ one of the damsels of the chambre of Philipp’, late Queen,” in the Issue Roll, Nov. 15, 51 Edw. III., where “10 m.,” her pension, which is said to have been assigned by the king, is paid through Geoffrey Chaucer. W. Aston Clinton, Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. London City Suburbs as they are To-day. By Percy Fitzgerald. (Leadenhall AmMoxG the innumerable works that have been written concerning London none is £0 attractive to the book- lover as this superb vol To absolute completeness it does not pretend. A score similar volumes would scarcely suffice to depict all the spots of beauty and interest included in the suburbs of London, the most enchanting that any European capital can boast. We have, however, from the pen of Mr. Fitzgerald and the pencil of Mr, W. Luker, jun., a series of brilliant pictures, many of them of spots wholly out of the ken of all except those who delight in rambles down green lanes and across country moors. Of these is Mr. Percy Fitzgerald, whose tall, Lamb-like figure may oft be seen on our northern heights or between sweet Surrey hedgerows, His animated descriptions are admirably supplemented by the delightful designs of Mr. W. Luker, jun., which pre- serve with remarkable fidelity the appearance of to-day. How important this is will be recognized by those who know how rapidly the most pleasing features are disappear- ing. Stand on the crest of Hampstead Heath and look to the north, you seea rich, undulating, umbrageous country, covering a great range from Harrow to Chingford. ‘4 the midst of the prospect you contemplate what are fast becoming towns. Finchley alone has a huge population, which constantly augments, and will in time destroy the rurality of the district. Rows of houses, all but unbroken, extend to within a mile of Hendon, Barnet, and Enfield. Cheshunt, even, is connected with London by a succession all but constant of houses. Very few years will serve to fill up the gaps, and Barnet will be as much a portion of London as Edmonton, Of the rustic spote that surviv of quaint, picturesque old village houees, soon to be cl away, delightful memorials are preserved. It is mar- vellous bow pastoral seem some of the scenes depicted. There is, of course, the lovely view from Harrow Church- yard, almost as fine as that from the churchyard at Ross ; there is a delightful old bridge over the Hogsmill river at Malden, which might be a thousand miles from Lon- don ; there are the exquisite meadows of Friern Barnet, and the wild herbage of Streathhm Common. Portions of Regent’s Park might be in Arcady, which is quite right, for the glades and woods seen by moonlight from the Regent's Park Road might, to those who can shut their eyes to the houses on the other side, be the haunt of Titania. These and innumerable more spots are pre- sented with equal fidelity and grace. The book is, indeed, one of the handsomeet and most sumptuous of the season, and to the antiquary and the lover of nature is a treasure. One or two spots of extra beauty we miss, There is thus no view of Southgate; the delightful wood at Winchmore Hill, the lovely lane between Highwood and Totteridge, especially when the water lilies are out, are, with ourselves, places of constant pilgrimage, of which we should like to have pictorial representations, There are over three hundred illustrations, however, and it would be churlish to complain. The Kalender of Shepherdes. Edited by H. Oskar Sommer, Ph.D. 3 vols, (Kegan Paul & Co.) Dr. Sommer is doing yeoman’s service in reprinting, under the most careful supervision and with an absolute wealth of explanatory comment, some of the scarcest, quaintest, and most curious books in our language. Among these may certainly be counted ‘ The Kalender of Shepherdes,’ of which two editions are reprinted. The first, that of Paris, 1503, is reproduced with all its mar- | | 1 J ” >, b d of of re n, le j 8, 8, m ts is er he to nt ot N- er he L,

Page 22

100 NOTES AND QUERIES. (8" 8, 29, '93, vellous plates in photographic facsimile from a unique edition, the second is a faithful reprint of Pynson’s edition of 1506. Translations of the ‘Compost et Kalédrier des Bergers’ are as rare and priceless as the original, which may be regarded as the universal magazine of the fifteenth century. It supplies infofmation on all sorts of subjects—the movable feasts, the signs of the zodiac, a system of eth'cs, politics, divinity, Xc., rules for let- ting blood, medicine generally, and a score of things beside. Most remarkable of a!l features in it are the roughly executed woodcuts, which may vie in curiosity and interest with any designs of the epoch. The book is written in mingled prose and verse. Dr. Sommer has collected a mass of most curious information concerning the book and its editions, and his work, apart from its other claims, which are numerous, is an all-important contribution to bibliographical knowledge. It is indis- pensable to the ardent philologist, and will be greedily acquired by the bibliophile. But three hundred copies in all have been published. These must soon get absorbed in our great libraries, and the reprint, which is marvellously executed, will then become only less scarce than the early edition, some of which have sold for very high sume. The editorial labours include a copious glossary. It is difficult to deal further with a work that demands to be consulted from time to time, and may thus contribute much matter of interest to‘ N. & Q.’ It is to be doubted whether many readers could give the reprint a steady and consecutive perusa!. Scholarship will, however, count one more service rendered it by the accomplished and indefatigable editor. Edited, with Life, Swift: Selections from his Works. Vol, Il. Introduction, and Notes, by Henry Craik. (Oxford, Clarendon Press.) Tue second and concluding volume of the selections from Swift contains ‘Gulliver's Travels,’ the ‘Tracts on Religion,’ the ‘Irish Tracts,’ ‘Hints toward an Essay on Conversation,’ and some later poems. It ia difficult to cram into an equal space more wit and irony than these two volumes contain, For popular purposes, more- over, they give as much of Swift asthe modern reader has time to consume. Men of letters will always want the entire works, bulky as these are. Ben Jonson. Edited by Brinsley Nicholson, M.D. (Fisher Unwin.) Wirta an introduction by Mr. C, H. Herford, the first of three volumes of Jonson's plays bas been added to the famous “Mermaid ” series. The name of our lost friend Dr. Brinsley Nicholson answers for the value of the text, and the introduction is all that can be desired. The volume contains ‘Every Man in his Humour,’ ‘ Every Man Out of his Humour,’ and ‘ The Poetaster.’ Handwriting and Expression, Translated and Edited by John Holt Schooling from the Third French Edition of ‘L’Ecriture et le Caractére,’ par J, Cré- pieux-Jamin, (Kegan Paul & Co.) WaHeEw we read a translation of any foreign work two questions at once occurs to us. First, has the book been well rendered? And, secondly, was the original worth clothing in a foreign garb? In this instance the work of translation has been excellently performed, but we much question whether M. Crépieux-Jamin’s labours were worthy of an English dress. Every action in life is in some sort an index of cha- racter. Of this there can be no doubt. Whatever be the truth which underlies the various materialistic and spiritual interpretations of human life, this much is certain, that —_ bodily action is to some degree an index of the mind; but when we have said thus much, we are very far from affirming, or even admitting, the probability of handwriting being an index to character to the degree which certain theorists have supposed. All the facts that have been accumulated of late years seem to point in a contrary direction. This is, indeed, what we should have antecedently looked for. The handwriting of each one of us has been made what it now is by numberless incidents, some remembered, the greater part, it may be, forgotten, In early youth our writing is, so far as we can accomplish it, an imitation of that of those who instruct us, or of the engraved “ head- lines "’ they bid us copy. After we have escaped from the hands of the writing master or mistress, it is affected by the work we have to do. A lawyer’s clerk, or a youth in a counting-house, comes under far different influences from one who has bad a university training. It is a common remark that Oxford and Cambridge spoil the hand. We know some illustrious examples to the contrary, but there is much truth in the statement, So far as legibility is concerned, the handwriting of a man of business is commonly better than that of a scholar. The question, however, with which M. Cré- pieux-Jamin and his translator are concerned is whether the handwriting of those we encounter on our journey through life furnishes an index to character which can in any way be deemed trustworthy. We do not think it does. Take that of three illustrious noveliste—Sir Walter Scott, Lord Lytton, and Charles Dickens, No one of these distinguished persons seems to us to have given by his handwriting any intimation of the wealth of imagi- nation which bis mind contained. If we go back to an earlier period it is the same. The letters of Oliver Cromwell are no index to his character. The hand is not well formed. It will not bear a moment's com- parison, either in regard to picturesqueness or force, with that of many a Civil War captain whose name is now forgotten. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: Oy all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To eecure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Contributors will oblige by addressing proofs to Mr. Press, Bream’s Buildings, Chancery ane, E.C. D, C. T. (“ Cisterns").—Your article took the shape of a reply, and was accordingly inserted as such. CorRIGENDA.—P. 67, col. 2, 1, 12 from bottom, for “Sir John” read Sir Joseph; p. 72, col. 1, 1. 33, for “ Mackebois read Maillebois, In Index to 8t §, iii,, p. 522, for “ Roberts (A. F.)”’ read Robbins (A. F.) NOTICE. Editorial Communications should be addressed to“ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. 1 d I s

Page 23

The and flice, and 8, Jury 29, '93.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. This Day's ATHENEUM contains Articles on The ATHEN.£UM for July 22 contains Articles on SIR RICHARD BURTON HUXLEY on EVOLUTION and ETHICS The RIVERS of DEVON OXFORD MEN and their COLLEGES WARD'S HISTORY of ST. EDMUND'S COLLEGE. | SCLENCE and a FUTURE LIFE WATSON'S FOBERY and PROCS PELHAM’S OUTLINES of ROMAN HISTORY. TOUT on EDWARD I NEW NOVELS—The Fate of Sister Jessica; Mrs. Finch-Brassey; Who The CHURCH in the ROMAN EMPIRE Wins, Loses; Baron Montez of Panama and Paris; "Twixt Two Eternities ; His Heart to Win; Men and Men. NEW NOVELS—Pietro Ghisleri; The Dictator; As a Man is Able; BIBLIOGRAPHICAL LITERATURE Grisell ; The Emu’s Head ; An Australian Millionaire ; Mervyn Hall. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. HISTORICAL PUBLICATIONS ANCESTRAL MEMORY, Sonnet by Theodore Watts—The AUTHORS’ , OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. CONGRESS at CHICAGO—MR. WALTER WHITE—LETTER ANOTHER REMINISCENCE of GEORGE BORROW —The PUBLIC from LEIGH HUNT to B. W. PROCTER—The WEDDING of SCHOOLS in 1893—The NAVY RECORDS SOCIETY—The TEXT LOUIS XV.—The WORD “CRAM”"—The NAVY RECORDS | of ‘The SENSITIVE PLANT '—GUY DE MAUPASSANT—SALE SOCIETY a —ROBERT BURNS—PROF. LUSHINGTON LITERARY GOSSIP ALso— ITE SSIP. SCIENCE—Lydekker's Catalogue of Fossil Birds ; School-Books ; Phili- bert Commerson; Geographical Notes; Astronomical Notes; SCIENCE—British Farming ; Gossip Gossip FINE ARTS—Latin Historical Inscriptions; Library Table; Royal FINE ARTS—Charies Keene, Scottish Tartans ; The British School at Archwological Institute ; Sales ; Gossip — The Antonine Wall MUSIC—New Pianoforte Music ; Gossip; Performances Next Week. MUSIC—The Week ; Library Table ; Gossip | DRAMA—The Week ; Library Table; Gossip. DRAMA—The Week ; Gossip. MISCELLANEA. The ATHEN.£UM for July 15 contains Articles on The ATHENEUM for July 8 contains Articles on CHURTON COLLINS on SWIFT MR. KIPLING’S NEW BOOK. MISS BICKERSTETH in JAPAN. SHELLEY'S POEMS NE PEOPLE'S BANKS CAIRD on the EVOLUTION of RELIGION HAZLITT'S LIBER AMORIS NEW NOVELS—Balmoral ; A Girl's Past; Mrs. Falchion The Private NEW NOVELS—The Right of Succession; A Change of Air, Sweet- =; seem whose Bourne; The Girl in White; The Shadow of heart Gwen ; By a Himalayan Lake; Tavistock Tales. RECENT VERSE FRENCH BIOGRAPHY ANTIQUARIAN LITERATURE. GUIDE-BOOKS OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS SCHOOL-BOOKS. The WORD “CRAM” in the ‘NEW ENGLISH DICTIONARY oy. GUY DE MAUPASSANT—ZIMMER'S ‘IRISH ELEMENT in | OC% LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. MEDIZVAL CULTURE'-A COMPLAINT—PROF. H. NETTLE- | MIDSHIPMAN LANYON, Sonnet by Theodore Watts—The OPENING SHIP —The NAVY RECORDS SOCIETY —The AUCHINLECK LINES of CHAUCER'S PROLOGUE—HOGG'S ‘ LIFE of BURNS LIBRARY LAVENGRO.’ ALso— LITERARY GOSSIP LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Chemical Literature; The Museums’ Association; Geo- SCIENCE—Heaviside's Electrical Papers ; Library Table ; Astronomical ALso— graphical Notes , Meetings Gossi sip Notes; Societies ; Meetings ; Gossip. FINE ARTS—Jahrbuch der Koniglich Preussischen Kunstsammlungen; FINE ARTS—Collingwood’s Life of Ruskin ; Library Table; Archeo- Library of Societies; The logical Societies ; Gossip. | Archwological Institute; ‘0 wood’; The 4 i Walt Sale MU Week; Concerts and Recitals; Gossip; Performances t MUSIC—The Week; Concerts and Recitals; Gossip; Performances | ~ : Next Week DRAMA—The Week ; Dramatic Literature ; Gossip DRAMA—The Week ; Gossip MISCELLANEA. The ATHENZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. Or of all Newsagents, ‘ 4 od. ira ed, F he it he ‘d ur of a ad- a om fed nt ng. ige to nt, fa fa ré- her ney c it of by agi- to ver d is om- ree, > is and ents ery, the 3 to sted Mr. 5 cery for for iii, >!

Page 24

8. IV. Joxy 29, NOTES AND QUERIES. THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS. The MONTHLY PART for AUGUST contains A VALIANT IGNORANCE. A NEW SERIAL STORY.’ By MARY ANGELA DICKENS. ALSO THE FOLLOWING PAPERS:-— The OLD BATH ROAD. ACROSS the POND, SEASIDE EXISTENCE. SOME ITALIAN GOURMETS. ROYAL KISSES, SOME FORGOTTEN NOVELISTS. UP ETNA in DOG DAYS. LADIES “ON the ROAD.” ON KALI’S SHOULDER. A Story. A TRIP to the ARCTIC OCEAN. A FURNISHED HOUSE. SOME GREAT WRITERS and _ their RICKETS. FAVOURITE READING. WASHING DAY in a WESTERN RANCH. | QUITE INEXPLICABLE. A Story, A TRIP ACROSS the ARCTIC OCEAN, CHARITY. The OLD ROADS to BRIGHTON. POEMS, &c, LONDON: 12, ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, EC Sold at all Railway Bookstalls, Booksellers’, and Newsvendors’, Printed by JOHN C._ FRANCIS, Athenwum Press, Bream's-buildi Chancery-lane, B.C. ; and Published b nd JOHN C. FRANCIS, at Bream's-buildings, Chancers-iane, E.C.—Saturday, July 29, 1893. A L L arr | a { 5

Page 25