Notes and Queries 1893-07-08: Vol 4 Iss 80

Page 1

NOTES anp QUERIES: Medium of Antercommunication FoR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Captain Corts, No. 80. [Box Saturpay, Juty 8, 1893. PRICE FouRPENCE. dasa N per. The LIVES of the ARCHBISHOPS of CANTERBURY. By WALTER FARQUHAR HOOK, late Dean of Chichester. ST. AUGUSTINE to JUXON. 12 vols. demy 8vo. 91. Each se tely (with the excep- tion of III., IV., VI., and VII.), 15s. The New Series begins with Vol. VI. Vol. XII. is the Index. The HEAVENS. By Amedee Guille- MIN. In demy 8vo. with over 200 Illustrations, 12s. STANDARD WORKS FOR THE LIBRARY. The LIFE of MARY, QUEEN of SCOTS. From the French of By AN- DREW SCOBLE. With 2 Portraits. 6s. The LIFE of OLIVER CROMWELL. From the French of M. GUIZOT. By ANDREW SCOBLE. Crown &vo. with 4 Portraits, 6s. The HISTORY of the THIRTY YEARS’ WAR. From the German of ANTON GINDELY. By Professor TEN BROOK. In 2 vols. large crown 8vo. with Maps and Illustrations, 24s. The LETTERS of HORACE WAL- POLE, FOURTH BARL of ORFORD. Bédited by PETER CUNNINGHAM, F.S.A. In 9 vols. demy 8vo. with Portraits, 51. 5s. The HISTORY of the GREAT FRENCH REVOLUTION. From the French of M. THIERS. By FREDERICK SHOBERL. With 41 fine Engravings, and Portraits of the most Celebrated Personages re erred to in the Work, engraved on Steel by William Greatbach, In 5 vols. demy 8vo. 36s. The FIFTEEN DECISIVE BATTLES of the WORLD. By Professor CREASY. LIBRARY BDITION, in demy 8vo. 10s. 6¢.; POPULAR EDITION, in crown 8vo. 6s. The HISTORY of the RISE and PROGRESS of the ENGLISH CONSTITUTION. By Sir EDWARD CREASY, late Chief Justice of Ceylon. A Popular Account of the and nglish Formation and Development of the onstitu- | tion, avoiding all Party Politics. Fourteenth Edition. Crow: 6s. | 8vo. The NAVAL HISTORY of GREAT BRITAIN. By WILLIAM JAMES. In 6 vols. crown 8vo. with numerous Portraits on Steel, 42s. The PRIVATE LIFE of MARIE ANTOINETTE. we Sketches and Anecdotes of the Courts of Louis XIV., XV., and XVI. By JEANNE LOUISE HENRIETTE CAMPAN, First Lady-in-Wait- ing to the Queen. A New and Annotated Edition. In crown 8vo. 6s, with a Portrait. The LIFE of LORD PALMERSTON. By the Hon. EVELYN ASHLEY, M.P. In 2 vols. A, 8vo. with Frontispiece to each Volume, 12s, The FRENCH HUMOURISTS, from the Twelfth to the Nineteenth Century. By WALTER BESANT, M.A., Christ's College, Cambridge, Author of * Studies in Karly French Poetry,’ &c. 8vo. 15s. A MEMOIR of the Rev. JOHN RUSSELL, of Tordown, North Devon. the a of Dartmoor Days,’ * Wolf- Hunting ttany,’ &c. In crown 8vo. with a Portrait, 6s. RECOLLECTIONS of a LITERARY LIFE. By MARY RUSSELL MITFORD. In crown 8vo. with Portrait, 6s. PROFESSOR MOMMSEN’S HISTORY of ROME to the TIME of AUGUSTUS. Translated by Dr. DICKSON. The POPULAR EDITION. In 4 vols, crown 46s. 6d. *," Also sold separately as :—Vols, I. and IL, 21s. ; Vol. IIL., 10s, 6d. ; Vol. IV., lis. The ROMAN PROVINCES. Being the History of Rome from Cesar to Diocletian. By Pro- fessor MOMMSEN. Translated by Rev. P. W. DICK- SON. 2 vols. 8vo. with Maps, 36s. DEAN HOOK: his Life and Letters. Edited by the Rev. W. R. W. STEPHENS, Vicar of Woolbeding, Author of ‘ Life of St. John Chrysostom,’ &c. The POPULAR EDITION. In 1 vol. crown 8vo. with Index and Portraits, 6s. London: RICHARD BENTLEY Publishers in Ordinary to Her Majesty the Queen. & SON, New Burlington-street, ih > | Bey 4 | Hy,

Page 2

NOTES AND QUERIES. IV. Jony 8, '93. With a Portrait from Gerard Hontborst’s Painting of the Mar- quis (1649), Plans of his Last Campaign, &c., 4to. 36s. net, DEEDS OF MONTROSE: The Memoirs of James, Marquis of Montrose, 1639-1650. By the Rev. GEORGE WISHART, D.D. (Bishop of Edinburgh, 1662-1671). Translated, with Introduction, Notes, and Appendices, and the Original Latin (Part II. now first published), By the Rev. ALEX. D. MURDOCH, F.S.A. Scot., Canon of St. Mary’s Cathedral, Edinburgh, Editor and Translator of the Grameid MS.; and H. F. MORLAND SIMPSON, M.A. (Cantab.), F.S.A. Scot., Fettes College. London: LONGMANS, GREEN & CO. Price Sixpence, cloth, JRREMARKEABLE COMETS : a Brief Survey of the interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. By W. T. LYNN, BA. F.RAS. EDWARD STANFORD, % and 27, Cockepur-street, Charing Cross, 8.W. Now ready, price Fourpence, BRtr LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, B.A. FP. RA G. STONEMAN, 21, B.C. REMOVAL OF THE OFFICES OF ‘NOTES AND QUERIES.’ The Crown having acquired Nos. 4 and 22, Took’s Court, the Printing and Publishing Departments are now REMOVED to the New Offices at Bream’s Buildings, Chancery Lane. WANTED, the THIRD GENERAL INDEX to QUERIES.—G. H. THOMPSON, Baileygate, [MPORTAN T to those interested in FAMILY HISTORY.—Mr. GERALD MARSHALL undertakes to make Lists and Abstracts of all Documents referring to any one Surname now to be found im the Indexes of these Records: Wills, Chaacery Proceedings, and Close Rolls. Fixed charges can be had for this work, and so clients are enabled to know the exact cost of any inquiry beferehand. Advice free.—12%, High Road, Kilburn, N.W. H SOTHERAN & Cc O., . BOOKSELLERS and PUBLISHERS, Including the Works of the late John Gould, F.R.S. General Agents for Libraries and other Bookbuyers Home and Abroad, 1, STRAND, W.C.; and 37, PICCADILLY, W. W BENNETT’S POEMS, The GOLDEN LIBRARY .—square lémo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of BNGLAN -—" These ballads are spirited and stirring : such are ‘The Pall of Haraid * Old Benbow,’ ‘Marston Moor,’ and ‘ John,’ the sdidier’s name for the famous Duke of Mariborough, which is specially good ballad. ‘Queen Bleanor’s Vengeance’ told story. Coming to more modern times, ‘The Deeds of Wellington,’ * Inkerman,’ and ‘ Balaklava’ are excellently well said ona sung. Asa to all who have welcome GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. Crown 8yo. cloth, 5s. PROMETHEUS the FIRE-GIVER, an Attempted Restoration of the Lost First Part of the Trilogy of Mechyius. CHATTO & WINDUS, Piccadilly. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. NOzzS and QUERIES for DeceEMBER 10th and 24th, 1892, and JANUARY 7th and 2ist, 1893, contains a BIBLIO- GRAPHY of MR. GLADSTONE. Price of the Four Nambers, ls. 4d. ; or free by post, ls. 6d. JOHN ©. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s-buildings, Ohancery-lane, EC. NOTICE. NOTES AND QUERIES. The Volume, JANUARY to JUNE, 1893. With the Index, Price 10s, 6d., is NEARLY READY. *,* The Index separately, price 6d.; by post, 64d. Also Cases for Binding, price ls, ; by post, ls. 3d. Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery-lane, E.C, ESTABLISHED 18%. Routham oy -lane, London TWO-AND-A-HALF PER _f INTEREST allowed on DEPOSITS, CENT. on CURRENT ACCOUNTS, minim: monthly balances, when not drawn below £100 SHARES, and ANNUITIES and Sold. SAVINGS the encouragement the ik receives small sums Doom and allows Interest monthly on each completed £1. BIRKBECK BUILDING SOCIETY. HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINEAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND 80CI HOW to PURCHASE a LAND for SHILLINGS per MONTH. The BIRKBECK ALMANACK. with ull pt Te WELLS.—BOARD and RESI- G., Roxwell, Gullat uildford-road, ‘Grove Hill-road, & CO.’S Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and YoRK and GAME PIES; also ESSENCE of BEEF, BEEF TEA, (TURTLE SOUP, and JELLY, and other GPSCLALITIES for INVALIDS, Caution.—Beware of Imitatiens. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE STREET, MAYFAIR, W, Nie of the wonderful cures effected by HOL- LOWAY'S PILLS and OINTMENT is being incessantly flashed one end of the world to the other. The scope of their magic = is almost boundless, for hardly any disease can © progress against them. The hardy pioneers who have carried the flag of civiliza- tion amongst the savages of darkest Africa, the natives of the Fiji and South Sea Islands, owed much of their strength and powers of endurance to these excelient medicaments. Together they act likeacharm. No a Sy a fair trial, bas found them fail to relieve his pain or com- are his disease. The action of the Ointment and Pilis in all re is too irresistible to be withstood. oom i £46484 © Ql | Monthly Catalogue of Second-hand Books. BOOKS BOUGHT, Telegraphic address, Bookmen, London. No - Manager. bu | An | sin of the wi ma wa mi: | the ist the | a the Id = by. | tol

Page 3

g 8, IV. Joxy 8, 93.) NOTES AND QUERIES. 21 LONDON, SATURDAY, JULY 8, 1893. CONTENTS,—N? 80. NOTES :—Letters of Ralegh, 21—Beaconsfield Bibliography, 22—Jobn, Baron King, 24—Dolman—‘“ Cavalry Curates,” 25—Edition—Epigraph—A Fraudulent Book—Kéyam and Akbar—Swift, 26—Tobacco — Invite=Invitation—Caring- ton—‘* Hedge-Priest,” 27. QUERIES :—Stradivari—' Unpublished Letters of the Seven- teenth Century,’ 27—Endymion Porter—Lady Charlotte Edwin— Marprelate Trials — French Peerage—“ Lute of Wisdom ”—William Pont de l'Arche—Lady Garrard—Post Office in the Seventeenth Century—Literary Forgery— Performance of Mass—‘* Adhemar’s Prophecy "—The Savoy —* Dilly-dally,” 28—Francis Legge—Author of Ballad— Ariosto—‘ Scénes de la Vie de Bohtme "—Lady Mary Wroth —Zerah Colburn—Heraldry, 29. REPLIES :—Foreigners’ Descriptions of England, 29—** Salz- bery” and “‘ Sombreset,” 31—‘* Ale-dagger”—Hablot, 32— “ Zolaesque” —Earldom of Strathern, 33— Parish Eke- names—Usses or Osses—Sir H. Langford, 34—Telepathic Obsession—Wedding Wreaths—The Royal Marriage, 35— Twice Knighted—Post Office Grammar—Sir John Falstaff, 36—Tenerife—Self-education— Pedigree of Brian Boroimhe — “ Grass-widow — Ghost Miners — Dr. Daniel Scott — Robert M. Martin, 37—Massacre of Scio—S¢jan—May Day —St. Thomas of Waterings, 38. NOTES ON BOOKS:—Lang’s Scott’s ‘Monastery’— Er- merin’s ‘A ire de la Nobl de Russie’—Roberts’s * Greek the Language of Christ.’ Notices to Correspondents. Hotes, UNPUBLISHED LETTERS OF SIR WALTER RALEGH. (Continued from 8 §. iii, 482.) Sir Walter Rawleigh his Letter to the Earle of Salis- burye, Lord Treasurer of England, Touchinge Guyana ; Anno 1607 {1611}. The offerr, w“ I made ffor Guyana, som’e ffower yeares since, I was of late perswaded by som’e honno®e ffrindes of myne, once more to p’sent unto yo" LopP w°> I was the more willinge to p’sume, when I considered w'® whatt difficultye such som’es are Raysed in England, as maye serve his Mates occasions, and Aunswere the greate Liberallitye, and goodnes of his harte, [Marginal note, An° 1607]. Uppon: my fiirst offer it was Required that a — might bee first sent thether, ffor the Tryall of the Riches of the place, uppon the Retourne of w*" (the Truth appearinge) yo" LoPP pro- mised to be a meane ffor my Lib’tye and my Lande, Batt yor LoPP maye bee pleased to Remember uppon whatt difference that Resoluc’on was Broken of; And that iff the same Tryall bee agayne Required, that the Bargayne is nowe Twentye Thousand pounde worse ffor mee then the fforme’, my Lande beinge nowe disposed. Nottwithstandinge w", 1 will never hinder soe greate & servyce ffor any respect of my selfe, yf the charge of the Tryall by sendinge awe bee Borne; neyther would I desire soe muche, could I bee Assured, that [marginal note, Captayne Hareco™] the gentleman sent might lyve to arryve there, and not dye in his passage, eyther by sicknes,* or by the sworde, By w™ both the enter- prize would bee ever lost, And all in effect that Remaynes to Releive my wyfe, and children cast awaye, * “ By sicknes” repeated in original, Now the inconvenyences of sendinge ffor a Tryall I have alreadye sett downe, and though I cannot doubte Butt that yo" LopP hath Read that Paper, yett to the ende yo" LoPP might the better Consider of them, I have heerein underwritten them once agayne: 1. As ffirst, Because it is nowe Sixteen yeares since Kemishe, and my selfe sawe the Pigce, he countrye beinge desolate, and overgrowne, resolve that it wilbee enough ffor us both to ffinde the same peece of grounde agayne, in w“ difficultye, and in a matter of soe greate importance, Two guydes are better then one: 2. Secondlye: yf Kemishe dye, or perishe by Shi; wracke in the waye thetherwarde, or beffore he ffinde the myne, the Charge of the voyage is not onely lost, But the enterprize it selfe, ffor | dare not trust myne one Memorye, and myne owne marckes ffor the flinde- nge it: 3. Thirdlye : yf this yeare bee spent in the Tryall, it wilbee two yeares, and more, ere his Mat¢ cann Reape any proffitt ffrom thence, where as yf both hee and I bee a joyed, All maye bee do'ne in nyne Monethes : . ffowerthlye: yf the myne bee once opened, and dis- covered, those Spanyerdes w dwell uppon the same Ryver, and w“ since my beinge there, have Tormented an hundred of the naturall people to death to ffinde the place, will worcke it out to the last pounde weight, ere any second companye cann bee sent; ffor yf the myne laye deepe in the grounde, or in any Rocke, or harde Sparre; it were not easelye taken upp: Butt by tyme, and by inhabiteinge the places ; Butt seeinge that the gold Oare, is ffounde but att the Roote of the grasse, in a Broade and filatt slate: The neyghboureinge Spanyerdes, will easelye worcke it out in a shorte tyme, Soe ere Kemishe cann Returne, and a newe fileete be prepared heere, and cann Arryve there, Tenn Monethes wilbee spent, And when it shall Arryve the next yeare, whatt cann wee otherwise looke ffor, Butt to bee Laughed att by our enemyes, ffor haveinge discovered ffor them, att ourcharge a Myne of gold w°” themselves haveinge inhabited uppon the same Ryver Twenty yeare, neyther by Tormentinge others, nor S their owne Travell, could ever flinde : 5. Lastlye: whereas this Treasure maye bee had uppon the ffirst openinge of the Myne, wont Breache of Peace, Because the Spanyerd hath neyther Knoweledge nor pos- session of the Place, where it is, it cannott bee gotten by a second voyage, wout publicque fforce ; it maye nowe bee brought a waye by two shippes, The next yeare hardlye w Twentye; And better it were (soe ffarr, as my weake Judgm*® cann discerne) that the Spanyerdes should give cause of quarrell to us, then wee to them : Now: that w°? maye bee objected is, the importaunce of my Lib’tye, Certainlye yf it bee thought better ffor his Mate to loose soe greate Riches, then that I bee im- ployed in his servyce, I knowe noe Reason whie sucha one as I ame, should bee sufferred to lyve : Yff it bee thought, that beinge att Lib’tye, I would Runne hence to som’e other Prince, or State, iff I did, ue I doe not heare of any wonders, that have been rought att this daye, by anye Runnegate of ours, And sure I am’e, that the one halfe of that w°® I enjoye in England by his Mates grace, would Buye my unnaturall knaves head, that is Beyonde the seas, wheresoever hee thincke him selfe most sure, And ffor ought I heare, those that have the best entertaynem” els where would most willinglye Retourne into their owne Countryes uppon exceedinge easie Condic’ons, ffor the rest, flor me to pur- chase a yeares Lib’tye, or perchaunce lesse by Perjurye, and inffamye, ffor mee, to leave my wyfe and Children, to bee spurned att as the wyfe and Children of a ffaith- lesse and ungratefull Traytor, I trust that yo™ LoPP will never Beleive it of mee. | 22, | ing ew ic. . to | LY to be | jenw ivice 0., — in SITS, mum | | | TH. = Close WwW, [OL- lashed viliza- ji and arance No |

Page 4

22 NOTES AND QUERIES. 8. IV. Joxy 8,93, ffor other worthie Men; whoe (howesoever yo" LoPP stande indifferent) may disswade his Mae in all they cann ffrom this enterprize, and passe w the same sleight Contempt, w som’e of Kinge Henrye the seaventhes Councello™ did, the offerr of Columbus; I shall greatlye ffeare, (yf the Case were myne) that when his Mate should understand that the Spanyerdes have ffounde this place, whoe endaungered all the States of Europa, by the lyke, that hee might justlye laye it to my Charge, that this Treasure might have been his, ffor this hazard of a Reede, ffor the Adventureinge of an ould, and Sorrowe-worne Man, whom’e death would shortlye have delivered (invito domino), and whoe yf hee had don’e well, it had been ffor the Kinge, yf yll ; the shame, inffamye, and Losse had been his owne, his Enemyes bad had a greater Advauntage over him, then ever; And onely his owne ffrindes whoe were Content to Adventure themselves and their ffortunes w™ him, hee had Betrayed: Thus much I saye, bis Ma" maye saye in the ffuture, whether justlye or noe, yo" LoPP cann better Judge then I cann: ffor myne owne parte, god doth wyttnes it w" mee, that I flinde little Cause of hope, to out lyve another wynter, happie thereffore should I thincke my selfe, yf I might Repaye that lyfe to the Kinge w hee hath lent me, with som’e good interest, And not leave it to death, whoe will shortlye seaze it, eyther att a Base ryce, or ffor noethinge, Butt to godes providence I must Lave it: And rest : Lo humble servante Water C. Dezpes. ighton. CONTRIBUTIONS TO A BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD. (See 8* 8. iii, 321, 361, 401, 443, 482.) The works showing the exact date of publication are placed in this list before those bearing the year-date only. Home letters written by the late Earl of Beaconsfield in 1830 and 1831. ‘Absence is often a great element of charm.’ Endymion. Second edition. London: John Murray, Albemarle Street. 1885. All rights reserved. —8vo, pp. (9}, 139. B.M. 24108. The introductory pages are distinguished by Arabic figures in brackets, instead of the usual Roman letters. Mr. Ralph Disraeli contributes a preface of two pages, and prints on the last page of the volume two stanzas written by his brother whilst sailing on the A2gean Sea. The ‘ Runnymede Letters.’ With an introduction and notes by Francis Hitchman......London : Richard Bentley & Son...... 18865......—8vo, pp. xii, 292. B.M. 8139 bb. 29, The nineteen letters occupy pp. ]-242 and are followed by ‘The Spirit of Whiggism,’ as in the edition of 1836. 1886, Lord Beaconsfield’s correspondence with his sister, 1832-1852. Forti nihil difficile, With a Portrait. Lon- don: John Murray, Albemarle Street, 1886.—8vo, pp. xiv, 269. B.M. 2410 b, Mr. Ralph Disraeli’s preface is on pp. vii, viii. For the French translation see 1889. Glean from Beaconsfield. Compiled by H. St, John Raikes. » Ward & Co., Limited, Bel- fast, and New York.—1886. 16mo. pp. ii, 46. B.M. 8139. 17. A series of extracts from Lord Beaconsfield’s speeches arranged under headings. People’s Edition. 3d. Gleanings from Beaconsfield, Compiled by H. St. John Raikes. Marcus Ward & Co., Limited. London, Belfast, & New York.—1886, 8vo. B.M. 8139 aaa. 29 (8). This is a tract of 32 pp., with the title on the first page of the cover. Wellington,—‘ Sonnets of this Century,’ edited by Wil- liam Sharp, 1886, pp. 268-9. B.M. 11604 aa. For the history of this sonnet see 1848. 1887. Lord Beaconsfield’s letters, 1830-1852. ‘ Forti nihil difficile.’ New edition of ‘ Home Letters’ and ‘ Corre- spondence with his Sister,’ with additional letters and notes, With a portrait. Edited by his brother. Lon- don : John Murray, Albemarle Street. 1887. All rights reserved.—8vo. pp. [14], 1-248. B.M. 10920 cee, 20. The prefatory pages have figures within brackets. 1888. Tancred, or the new crusade. By the Earl of Beacons- field, K.G. New edition. London : Longmans, Green, and Co.—1888, 8vo. pp. iv, 487. See 1847. Vivian Grey. By the Earl of Beaconsfield, Author of “ Coningsby,” “ Henrietta Temple,” “Sybil,” “ Venetia,” ete., etc. Ward, Lock, and Co,, London: Warwick House, Salisbury Square ; New York : Bond Street.—1888. 8yo, pp. viii, 9-247, B.M. 12603 h, 2, Pp. i, ii, are advertisements preceding the half- title. See 1826. The wondrous tale of Alroy. By the Ear! of Beacons- field, author of “ Vivian Grey,” “Coningsby,” “ Venetia,” etc. Ward, Lock, and Co. London: Warwick House, Salisbury Square, E.C. New York : Bond Street.—1888, 8vo. pp. vi, 104, B.M. 12603 h. 3. See 1833. Contarini Fleming: a chological autobi by. By the Earl of Beaconsfield, author of “ Vivien Gre % “Coningsby,” “ Venetia,” etc, Ward, Lock, and London : Warwick House, Salisbury Square, E.C, New York: Bond Street,—1888. 8vo. pp. iv, 130. B.M. 12603 h, 4. See 1832. Henrietta Temple. A Love Story. By the Earl of Beaconsfield, author of “ Vivian Grey,” “Coningsby,” “ Venetia,” etc. “Quoth Sancho, read it out by all means; for I mightily delight in hearing of Love Stories,” Ward, Lock and Co. London: Warwick House, Salis- bury Square, E.C, New York: Bond Street,—1888. 8vo, pp. vi, 169, B.M. 12603 h. 5, See 1837. Coningsby; or, the new generation. By the! Earl of Beaconsfield, author of “ Vivian Grey,” “ Venetia,” “ Contarini Fleming,” ete. Ward, Lock, and Co. London : Warwick House, Salisbury Square, E.C.; New York : Bond Street.—1888. 8vo, pp. vi, 7-191, B.M, 12608 h, 6, _ Pp. i, ii, are advertisements preceding the half- title. See 1844, Sybil, or the two nations. By the Earl of Beaconsfield, author of “ Coningsby,” “ Henrietta Temple,” “Vivian tl E A | Gi ‘T Ge le i2 ¥ | 12 4 of L 7- R G 1 7 I al

Page 5

gt 8, IV. Joxy 8, NOTES AND QUERIES. 23 Grey,” etc. “The Commonalty murmured, and said, ‘There never were so many Gentlemen, aud so little Gentleness.’""—Bishop Latimer. Ward, Lock and Co, London : Warwick House, Salisbury Square, E.C, New York : Bond Street.—1888, 8vo. pp. x, 11-195. B.M. 12603 hb, 7. Pp. i, ii, are advertisements preceding the half- title. See 1845. Venetia. By the Earl of Beaconsfield, author of “ Vivian Grey,” “ Coningsby,” “ Henrietta Temple,” etc. lines of poetry, as in 1837. Ward, Lock, and Co. ndon: Warwick House, Salisbury Square, E.C. New York: Bond Street—1888. 8vo. pp. iv, 193. B.M. 12603 h. 8. See 1837. The young duke. By the Earl of Beaconsfield, author of “ Coningsby,” “ Vivian Grey,” “Sybil,” etc. Ward, Lock and Co. London: Warwick House, Salisbury New York: Bond Street,—1888. 8vo. pp. vi, 7-146, B.M. 12603 h. 9. Pp. i, ii, are advertisements. See 1831. Price sixpence. The Primrose Edition...... George Routledge and Sons, [ Pictorial London : George Routledge and Sons, Broadway, Ludgate Hill ; yw and New York. 1888.—8 vols. 8vo, i, The volumes are not numbered, but are advertised on the back of the half-titles in the following order: * Vivian Grey,’ pp. iv, 5-245 ; ‘ Coningsby,’ pp. vi, 7-207 ; ‘ Sybil, pp. vi, 7-192; ‘ Contarini Fleming,’ p- iv, 7-194 (the pagination is wrong; p. 7 should ve been p. 5); ‘The Young Duke,’ pp. vi, 7-154; ‘The Wondrous Tale of Alroy,’ ‘The Rise Iskander,’ pp. viii, 9-160 (‘ Alroy’ ends on p. 124, and the half-title of ‘Iskander’ is p. 125); * Venetia,’ pp. iv, 5-185; ‘ Henrietta Temple,’ pp. iv, 188. 1889, Coningsby; or the new generation. By the Right Hon. the Earl of Beaconsfield, K.G. (Reprinted from the Edition of 1844.) Edited, with a preface and elucidatory notes, by Francis Hitchman, author of ‘ The Public Life of the Earl of Beaconsfield,’ &c., &c. London: W. H. Allen & Co,, 13, Waterloo Place, Pall Mall, 8,W. 1889. —8vo, pp. xviii, 458. B.M. 12619 e. 2. The half-title is not counted in the pagination of the prefatory matter. There is also a frontispiece entitled ‘A Cabinet Pudding.’ Mr. Hitchman’s identifications of the characters of the novel differ in some instances from those in the key printed under 1844. Lettres de Lord Beaconsfield 4 sa scour, traduites avec introduction, notices historiques et notes, et précédées d’une étude sur Lord Beaconsfield et le parti Tory par Alexandre Dehaye, Licencié és lettres, licencié en droit, Membre de la Société de législation comparée. Paris : Librairie académique Didier, Perrin et Cie., libraires- éditeurs, 35, Quai des Grands-Augustins, 35. 1889. Tous droits réservés,—8vo, pp. vi, 461. B.M. 010920e. 1. Pp. 1-82 comprise “ Lord Beaconsfield et le parti Tory,” signed ‘‘ Alexandre Dehaye.” The ‘‘ Intro- duction aux Lettres,” pp. 83-112, is signed ‘‘ Le Traducteur.” The last two letters, pp. 406-7, are dated ‘8 juin 1852” and “ 16 février 1852.” The | 464. latter should be “ juin,” like the former. Pp. 409-54 are occupied by “ Notes de I'Etude et de I’Intro- duction.” See 1886. Beverva, YrorovAopdov B, AwpacAy. Kara perdppacw Tara, éx rot ruro- ypadeiov tis “Kirpov.” Adpvaxi ry 14 Maiov 1889.—8vo. pp. 584. B.M, 12603 1. A translation of ‘Venetia.’ See 1837. 1890, Lothair. By the Earl of Beaconsfield, K.G. ‘ Ndsse omnia hee salus est adolescentulis.’ Terentius. New edition. London: Longmans, Green,and Co, And New York : 15 East 16th Street. 1890.—8vo. pp. xx, 485. See 1870. Venetia. By the Earl of Beaconsfield, K.G, [Three lines of poetry, as in 1837.] New edition. London: Longmans, Green,and Co, 1890.—8vo. pp. viii, 482, See 1837. Alroy. Ixion in heaven. The infernal marriage. Popanilla. By the Earl of Beaconsfield, K.G. New edition. : Longmans, Green, and Co. 1890,—8vo. pp. viii, The ‘‘ Preface to Alroy” occupies pp. v-vii; ‘ Alroy,’ pp. 1-252; “ Notes to Alroy,” pp. 253- 266 ; ‘Ixion in Heaven,’ pp. 267-97; ‘The In- fernal Marriage,’ pp. 299-362 ; ‘Popanilla,’ pp. 363- 463. For ‘ Alroy’ see 1833; for ‘Ixion,’ 1832 ; for ‘ The Infernal Marriage,’ 1834; for ‘ Popanilla,’ 1828. Sybil, or the two nations. By the Earl of Beaconsfield, .G. ‘The Commonalty murmured, and said, “There never were so many Gentlemen, and so little Gentleness.”’ Bishop Latimer. New edition. London: Longmans, Green, and Co, And New York : 15 East 16th Street,— 1890. 8vo. pp.iv, 489. See 1845. “H ’Avrapova tov Skevrepprei. tov AopSev ByxovediAd xara perdppacw lo. Ilarra, Ev 1890. Ex tov ypadeov A. Ti, McxanAcdov rapa ayopav KUKKov,—4to. pp. iv, 5-130. B.M. 12604 d, 11. A translation of ‘The Rise of Iskander.’ See 1833. 1891 Coningsby, or the new generation. By the Earl of Beaconsfield, K.G. New edition. London : Longmans, Green, and Co, And New York: 15 East 16th Street. 1891.—8vo. pp. viii, 477. The “ Preface to the Fifth Edition” is paged as vii-ix, but should apparently be v-vii. See 1844. Coningsby; or, the new generation, By Benjamin Disraeli (Earl of Beaconsfield), Cassell & Company, Limited: London, Paris & Melbourne. 1891. — 8vo. pp. iv, 5-382. B.M. 126111. 22. See 1844. Henrietta Temple: a love story. By the Earl of Beaconsfield, K.G, ‘Quoth Sancho, read it out by all means; for I mightily delight in hearing of Love Stories.’ New edition, London : Longmans, Green, and Co. And New York: 15 East 16th Street. 1891,—8vo, pp. viii, B.M. | eld’s field. Co., 8v0. ) the Wil- nihil orre- | and Lon- ights 0. kets. E cons- reen, or of stia,”” ouse, half- cons- 3 tia,” l phy. 0 New B. M. rl of iby,” all ies,” salis- 8vo. rl of tia,” jon : ork : 6, 4 nalf- ed, ivian

Page 6

NOTES AND QUERIES. (8 8. IV. 8, The Advertisement, p. vii, says: “This Work was first published in year 1837.” See that year and also 1853. Contarini Fleming : a psychological romance, The rise of Iskander. "By the’ Earl of Beaconsfield, K.G. New edition. London: Longmans, Green, and Co.— 1891, 8vo. pp. viii, 461. The “ Preface to Contarini Fleming” is pp. v- vii ; ‘Contarini Fleming,’ pp. 1-373 ; ‘ Iskander,’ 375-461. For ‘Contarini Fleming’ see 1832 ; or ‘Iskander,’ 1833. Endymion. By the Ear! of Beaconsfield, K.G. ‘ Quic- quid agunt homines,’ New edition. London: Long- mans, Green, and Co. And New York: 15 East léth Street, 1891,.—8vo. pp. iv, 474. See 1880. The treasure house of tales by great authors, Lord Beaconsfield. [Series title-page.] Tales and sketches by the Right Hon. Benjamin Disraeli, Earl of Beaconsfield, K.G. With a prefatory memoir by J. Logie Robertson, M.A, London: William Paterson & Co. 1891.—8vo. pp. xxiv, 389, and portrait. B.M, 012611 k. The Preface is pp. vii-xxiii. The book contains *A True Story,’ pp. 1-3; ‘The Carrier Pigeon,’ Pe. 4-17 ; ‘The Consul’s Daughter,’ pp. 18-48 ; ‘opanilla,’ pp. 49-157; ** Walstein ; or a Cure for Melancholy,’ pp. 158-74 ; ‘ Ixion in Heaven,’ pe. 175-206 ; ‘The Speaking Harlequin. The Two ; in One Act,’ pp. 207-15 ; ‘ The Infernal Marriage,’ pp. 216-84; **The Midland Ocean,’ PP. 285-88 ; ‘ Ibrahim Pacha,’ pp. 289-309 ; ‘ The urt of Egypt,’ pp. 310-12; ‘The Valley of Thebes,’ pp. 313-19 ; ‘ Egyptian Thebes,’ pp. 320- 332; ‘Shoubra,’ pp. 333-37; ‘Eden and Lebanon,’ . 338-39 ; ‘A Syrian Sketch,’ pp. 340-42; ‘The phorus,’ pp. 343-45 ; ** An Interview with a Great Turk,’ pp. 346-50 ; ‘ Munich,’ pp. 351-56 ; *On the Life and Writings of Mr. Disraeli,’ pp. 357-89. The date of publication of the first three stories is given in the Preface, but not of the remainder. All have been described, however, under the year of publication, in the preceding portions of this bibliography, with the exception of the three articles marked above by an asterisk. It is possible that these may have appeared in * Heath’s Book of Beauty’ from 1843 to 1846, as the British Museum does not possess these volumes. 1892. Vivian Grey. By the Earl of Beaconsfield, K.G, [Two lines of poetry, as in 1826.] New edition. London : Longmans, Green, and Co, And New York : 15 East 16th Street, 1892.—8vo. pp. vi, 487. See 1826. The young duke: ‘a moral tale, though gay.’ Count Alarcos : a tragedy. By the Earl of Beaconsfield, K.G. New edition. London: Longmans, Green, and Co. And New York: 15 East 16th Street.—1892. 8vo., pp. vi, 451. The “ Advertisement to ‘The Young Duke’” is p. v; ‘The Young Duke,’ pp. 1-325; ‘ Count Alarcos,’ pp. 327-451. For ‘The Young Duke’ see 1831 ; for ‘Count Alarcos,’ 1839, I have the following, consisting of thirty pages. This, though without the year of publication, must refer to an early time of authorship. The title is: Earl Beaconsfield’s first novel. The consul’s daughter. Hitherto unpublished. 44 Essex Street, Strand. Ep. MarsHAtt. ‘The Consul’s Daughter ’ appeared in ‘ Heath’s Book of Beauty, 1836,’ pp. 74-113.] At 8 §, iii. 443 a short key to ‘Lothair’ is uoted as given in ‘N. & Q.,’7™ S. i. 38, and ardinals Wiseman and Manning are supposed to be the originals of Cardinal Grandison in the novel. Manning, yes; Wiseman, no. Cardinal Grandison “‘seceded from the Anglican Communion and entered the Church of Rome.” Manning did this ; but not Wiseman, who was not a convert. Again, the personal appearance of Grandison, “the attenuation of his form,” “countenance of an extreme pallor,” ‘‘his cheeks were hollow,” applies exactly to Manning, bat certainly not to Wiseman, who was stout and portly in frame. Again, Grandison said, “I never eat and never drink,” and at dinner he ‘‘sat with an empty plate,” spoke of his “ banquet of dry toast,” and in one place, I think, is said to dine on biscuits and water. All this points to Cardinal Manning as the original of Cardinal Grandison. Grorce Ancus. St. Andrews, N.B. JOHN, SECOND BARON KING. In Messrs. Elwin and Courthope’s edition of Pope (‘ Works,’ vol. iv. pp. 364-5) is given a note in explanation of lines 545-8 of the fourth book of the ‘ Dunciad ’:— Great C*s, H**, pes, K*, Why all your Toils? your Sons have learn’d to sing. How quick Ambition hastes to ridicule ! The Sire is made a Peer, the Son a Fool, It is quoted from Croker, who uses Wilkes’s MS. notes, that the initials mean Cowper, Har- court, Parker, and King, all of whom had held the office of Lord Chancellor, and it is added: ‘‘ Of the...... second Lord King I cannot discover that anything is known.” Something, however, can be supplied. John King was the eldest son of Peter, first Lord King, and Lord Chancellor of Great Britain. According to Arthur Collins (* Peerage of England,’ fifth edition, vol. vii. pp. 273-4) he ‘*was appointed Out-Ranger of his Majesty's forest of Windsor, on July 1, 1726; and was a member for Launceston (alias Dunivid) in Cornwall, in the first Parliament called by George II., and elected for the city of Exeter, and also for Launceston, in the Parliament summoned to meet on June 13, 1734; but succeeded to the peerage before it met for the dispatch of business. His Lordship in May, 1726, married Elizabeth, daughter to Robert Fry, of Yarty, in the county of Devon, Esq.; which Lady departed this life in the 23" year of her age, on January 28, 1733/4, leaving no issue, and was buried | Qo @ | fs = kak ar

Page 7

8* 8, IV, Juxy 8, NOTES AND QUERIES. 25 at Ockham. And his Lordship, afterwards, being in an ill state of health, was advised, for change of air, to go to Portugal ; but in his voyage to Lisbon, departed this life, on board his Majesty's ship the Ruby, on February 10, 1739/40, and was buried at Ockham.” As to John King’s political career, it may be added that he was returned for Launceston at the general election of August, 1727, but he took no part in the three crucial divisions of that Parlia- ment—on the Civil List in 1729, on Walpole’s Excise scheme in 1733, and on the proposed repeal of the Septennial Act in 1734. At the general election of May of the last-named year he was again put in nomination for Launceston, and was also brought forward at Exeter, the birthplace of his father, and he was elected for each place—at the head of the poll at Exeter and second at Launceston. Sir William Irby, then Chamber- lain to the Princess of Wales, one of the defeated candidates in the latter constituency, the House of Commons against King’s return, eclaring that “many Persons were admitted to poll for the said Mr. King, who had no right so to do; and the Votes of several Persons, who hada Right to Poll, and offered to Vote for the Petitioner were refused; by which undue Means, and by the Partiality and unwarrantable Prac- tices of Caleb Jenkins, who acted as Mayor of the said Borough, and by other illegal and unwarrantable Prac- tices, the said Mr. King is returned.”—February 1, 1735 ; * Commons Journals,’ vol. xxii, p, 343. As King had by this time succeeded to the peerage, his father having died on July 22, 1734, é naturally employed no counsel to defend his seat, The allegations of Irby (afterwards Lord Boston) were held, after investigation by a com- mittee, to be proved, and that courtier was d duly returned (March 24, ibid, p. 428). I have been able to trace none of King’s poetry, for Croker, as quoted by Messrs. Elwin and Court- hope, obviously misconceived the lines given above, he having observed— “Tt is not quite clear whether by ‘ Your sons have learnt to sing,” Pope meant that, by a singular coinci- dence, the sons of these great lawyers were al musicians. Lord Campbell, in his ‘ Lives of the Chancellors’ (vol. iv. p. 623), was nearer the mark when he said of the first Lord King’s four sons,— “three of whom successively inherited bie honourable title and ample estate. Though all well-behaved, none of them appear to have in any way gained much renown. The eldest, for dabbling in poetry, is grouped in the ‘ Dun- ciad ’ with other dull sons of distinguished sires,” The meaning of the phrase “ learn’d to sing” is 80 patent that it is wonderful that even Croker could misunderstand it; and a contemporary parallel can be furnished from a verse of 1736, quoted by Mr. John Underhill in his introduc- ) to a recent edition of the works of John O Queensberry, could happy Gay This offering to thee bring : ’Tis his, my lord (he'd emiling say), Who taught your Gay to sing. Autrrep F, Rossiys. Erymotocy or “Dotman.”—In the Haklayt Society’s volume for 1886, ‘Early Voyages and Travels in Russia, a very startling stymology of the word dolman is given, which, like Sir Boyle Roche’s rat, should be nipped in the bud. The etymology is volunteered in the shape of a supple- mentary note to explain a statement made by old Anthony Jenkinson to the effect that a certain “Great Basha” wore “a robe of Dollymant crim- son.” “ Dollymant,” we are told, is “from the Hungarian Ddhiman, from ddhl, red, and man, @thing. ‘The dihlman was a short red cloak worn by the Hungarian guards. Dolman is still the term applied to the pelisse worn in our Hussar regiments,”— . titioned | p cl It is the greatest pity that the commentator does not name his authority for this string of strange statements. He will be astonished, perhaps, to learn (1) that there is no circumflex accent in Hun- garian; (2) that there is only one word in Hun- garian (ihlet) in which the letter h is followed b an /; and (3) that ddéhl does not and never di mean red, or anything else, in Hungarian. Farther- more, if he will refer to the ‘Lexicon Linguze Hungarice Zvi Antiquioris,’ recently published by the Hungarian Academy, he will find, under the word “ Dolmdny,” quotations proving that dol- mans were worn by civilians as well as by soldiers, and not merely by the guards in Hungary; and that in the case of civilians the colour of the gar- ment was left entirely to the taste of cic wearer, and was not necessarily red. With regard to the etymology of the word, Littré gives three varieties of spelling it in French, viz., doliman, dolomon (in the seventeenth century), and dolman. He states that the garment was introduced into France with the hussars under Louis XIV., and that the etymology is from 1| Turkish ‘‘ Thouldmet, vétement que les Turcs por- tent sous la pélisse.” The form doliman is not given in the Hungarian ‘ Lexicon,’ and is probably wholly unknown in Hungary, like the déhlman in the Hakluyt Society’s volume. L. L. K Cavatry Curates ” AND PREACHING PoniEs. —The following remarkable toccurred in the Daily Telegraph, June 10, at p. 7:— “ The latest development of the mounted brigade is an ecclesiastical corps called ‘ Cavalry Curates,’ in connexion with the Church of England...... In out of the way dis- tricts, where the population is scant and sparse, emall chapels of iron or other material will be constructed, in which the services will be conducted by ‘Cavalry Curates,’ supplied with lithe and strong ponies for the pu , who will not only preach in half a dozen places on Sunday, but will arrange to hold galloping ministra- tions during the week.” 3. ges. ust is: iter, ‘ ook is and sed the nal ion did rt. the an to ne. ver pty in nd he of »te of ir- he Of : be st D. | | |

Page 8

NOTES AND QUERIES. 8. IV. 8, The suggestion that litheness and strength are hundred lire, The professed original has been offered to requisite for enabling ponies to preach in half a | American collectors at 5,000 marke. Henry Stevens, in dozen places at once, deserves attention. What is | the Atheneum, July 4, 1885, exposed the forgery of a professed unique edition of Cadamosto's voyages made in meant by “ galloping ministrations ” I do not quite | the same way by taking pp. 1-78 of the Paris (1532) understand ; it seems to refer to some form of | edition of Grynzus, with a forged title and colophon spiritual polo. Watrer W. Sxear. ** Eprrion.”—Some time ago, if I am not mis- taken, there was a paragraph in ‘N. & Q.’ draw- ing attention to a common misuse of the word edition when copy is meant. A startling blunder of this kind occurs in the Catholic News of May 6. The person alluded to is Mr. T. W. Allies :— «In acknowledgment of his services our present Holy Father, Leo XIII., bestowed on him not long since a gold medal, an entire edition of his works having been for- warded to Rome previous to the Episcopal Jubilee.” Here it is evident that set is what the writer meant. A YORKSHIREMAN. Epicrapa.—The following rhymes were scribbled ona Lambeth MS. 633 by one Robert Dawson. Perhaps a collection of such epigraphs would be interesting :— Tyme past can neuer be called agayn My tyme here epent encreaseth my payn Farewell, adue I must needes goo hens My labour is lost, I gett no pens, Gratia nulla perit, nisi gratia blakmonachorum, Est et semper erit, litille thanke in fine laborum. Adue, farewell, I woll depart ? per ut Valete, good fellowes, ye greve my hart § supra. Ropert A Fravpvtent Boox.—The following recent eutting from a local daily deserves a niche in the literary temple of ‘N. & Q.’:— “In the New York Na'ion, Mr. Justin Winsor exposes a remarkable literary fraud. The Latin version, he says, of the four voyages of Vespucius issued at the St.- Dié Press and made by Bassin is in small quarto, and ~~ to be translated from the French. It was used y Grynzeus in the several editions of hie ‘ Novus Orbis,’ and fourteen leaves from his book in the Paris (1532) edition (pp. 135-160) have been made the basis of what pd nn forward as a unique copy of a wholly unknown tion of the same Latin version issued on the same day in May 1507, and in folio form, but with the difference that it professes to be translated from the Spanish. The pagination of these fourteen leaves has been altered by scratching out the original and stamping in new figures, with a star hefore and after the new figure to conceal the traces of the old ones; but the process is discernible by holding the pages to the light. For a title-page a leaf containing an address to the reader has been taken from some other book (which called Vespucius A lberi- cus), and revereed in binding, so as to give a blank recto, on which a title has been made with the pen. The final per R. D. leaf, which was probably the work of the fabricator of the present Vespucius,” J. B. 8. Tue Persian Port Kiyam anp tHe Mocut Emperor Axpar.—The following parallel, which I noticed lately, will, I think, interest lovers of Tennyson who may be unacquainted with it. Théophile Gautier, in the chapter entitled “‘ Poésie Persane” in ‘L’ Orient,’ ed. 1877, vol. ii, in speaking of the Persian poet Kéyam (or Khay- yim ?), who lived, I believe, in the eleventh cen- tury, says :— “ Dans cet autre quatrain, ce que les philosophes appel- lent ‘la tolérance’ est exprimé avec une largeur de vue sans pareille. Nathan le S de Lessing n’aurait pas mieux parlé: ‘Le temple des idoles et la Kaaba sont des lieux d’adoration ; le carillon des cloches n'est autre chose qu'un hymne chanté a la louange du Tout-Puissant. Le mehrab, l’église, le chapelet, la croix, sont en vérité autant de facons différentes de rendre hommage a la Divinité.’” In ‘An Inscription by Abul Fazl for a Temple in Kashmir,’ quoted by Tennyson as an intro- duction to his poem, ‘ Akbar’s Dream,’ are the following words: “If it be a mosque people murmur the holy prayer, and if it be a Christian church people ring the bell from love to Thee.” In the poem Tennyson puts the following lines in Akbar’s mouth :— I hate the rancour of their castes and creeds, I let men worship as they will, I reap No revenue from the field of unbelief. I cull from every faith and race the best And bravest soul for counsellor and friend, I loathe the very name of infidel. I stagger at the Korfn and the sword. I shudder at the Christian and the stake. LI. 62-69. In the notes Tennyson says,— “ His [ Akbar’s] tolerance of religions and his abhor- rence of religious persecution put our Tudors to shame, He invented a new eclectic religion by which he hoped to unite all creeds, castes, and peoples : and his legis- lation was remarkable for vigour, justice, and humanity.”’ Akbar, according to Tennyson, and also to Hole’s ‘ Brief Biographical Dictionary,’ was born in 1542, and died in 1605. JonaTHan Boucuier. Swirt.—The following letter appeared in the Daily News, Dec. 14, 1892:— “ A curious autograph letter of Dean Swift has been leaf, like the title, is of different paper from the body of the book, and is wholly pen-work. The fabricator has left discernible the leai-pencil rulings which guided him | in his work, and the cut which is the emblem of the | 8t.-Dié Press does not correspond in measurement and otherwise to a genuine impression. This fraudulent book, which is said to have been found in Italy, has been | imiled in a hundred copies, which are offered at a | discovered among the old papers at Capt. Loder- Symonds’s seat, Hinton-Waldrist Manor, Berkshire, It bears date 1719, and appears to be addressed to some member of the Earl of Oxford's family. ‘I have (says the Dean) the honour to be captain of a band of nine- teen musicians (including boys), which are I hear about five less than my friend the Duke of Chandos, and I understand music like a Muscovite; but my choir is so de m of va dk m tr be fe b b n I ano

Page 9

, "98. fered to vena, in ry of a nade in (1532) lophon of the [ocuL which rs of h it. -oésie in thay- | cen- ippel- le vue it pas sont autre sant. érité la uple itro- the ople tian 8, Jury 8, '93,] NOTES AND QUERIES, 27 degenerate under the reigns of former Deans of famous memory, that the race of people called Gentlemen Lovers of Music tell me I must be very careful in supplying two vacancies, which I have been two years endeavouring to do, For you are to understand that in disposing these musical employments, I determine to act directly con- trary to Ministers of State, by giving them to those who best deserve. If you had recommended a person to me for a church-living in my gift, I would be less curious ; because an indifferent parson may do well enough, if he be honest ; but singers, like their brothers the poets, must be very good, or they are good for nothing.’ The Duke of Chandos was, of course, Pope's ‘ Timon,’ the patron of Handel,” F. C. Birxseck Terry. Tosacco.—In early writers, tobacco is continu- ally referred to as a holy weed, and Nash calls it a “divine drugge.” Dekker, in the ‘Gull’s Horn- book,’ 1609, calls it “ this divine weede.” These epithets were probably given on account of its supposed curative powers. Thus, in Lyly’s ‘ Wo- man in the Moone,’ 1597, III. i., when Stesias is wounded, Pandora asks her servant to gather the following medicinal preparations :— Go, go, Gunophilus, without delay, Gather me balme and cooling violets, And of our holly hearbe nicotian, And bring withall pure hunny from the hyve, That I may heere compound a wholsome salve, To heale the wound of this unhappy hand: J. E. Sprncarn, New York, Ixvitz=Invitation.—The Daily News of Fri- day, May 19, p. 5, col. 4, par. 5, has, “ Lord Car- rington, the Lord Chamberlain, and Sir William Jenner, were staying at Windsor last evening by invite of the Queen.” The italics are mine. I am well acquainted with the word in my weekly American paper, and I hear it used occasionally in conversation, but I hope it will not become general. Brerrey. Carinctoy.—It is well known that a family named Smith or Smythe, deduces its descent from Sir Michael Carington, temp. Ric. I., but is assumed to be quite distinct from the line of the present Lord Carrington, a very popular nobleman with the same family name. No connexion is claimed, but there is a very close link; thus, we meet with Sir Thomas Smith, of Broxtow, circa 1670, and a Thomas Smith of Broxtow, living 1718, yet they are supposed to represent different families. Broxtow names a hundred in Notting- hamshire, and the old hall is now a farmhouse in Bilborough parish. Surely it will be possible to obtain further light upon this very remarkable coincidence. A. Hatt. “ Hepor-Prirst.”—We have heard more than once that this contemptuous term arose in Ireland in the days of persecution, when the Catholic clergy were proscribed and found it necessary to instruct where they were free from prying eyes and in some degree sheltered from the inclemency of the weather. The term is, however, far older. It occurs in a document dated 1558, given in Foxe’s ‘ Acts and Monuments,’ Seeley’s edition, 1868, vol. viii. pp. 542, 544, N. M & A, Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only privato interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Srrapivari.—For the life of Antonio Stradivari, the great violin maker, upon which we ate en- gaged, we shall be glad to know of any reference to him or his instruments existing in books or papers of the last century. He was born in 1644, and died in 1737. Our reference is somewhat broad, but there isa great dearth of information concerning him in contemporary literature. We shall also be glad to know whether any light can be thrown upon the matter of the instruments made by Stradivari for James II. of England. The instruments have disappeared, and nothing was ever heard about them by Sir William Cusins, the late Master of Her Majesty’s Music. The history of this transaction is contained in a MS. notice of Stradivari by Don Desiderio Arisi (who was a conventual priest of the order of Gerolimini, and resided in the convent attached to the famous church of St. Sigismonde outside Cremona), It is as follows :— “In the year 1682, on the 8th of September, the banker Michele Mounzi, of Venice, sent him an order for the whole set of violins, altos, and violoncellos, which that gentleman sent as a present to King James of England,” These instruments were probably sent to England in 1685 or later. “On the 22nd of August, 1686, Marquis Michele Rodeschini ordered a viol da gamba to be sent to King James II, of England.” At present only two letters by Stradivari are known to us, and one of these we fortunately ssess. We think that among the many col- ections of autographs in this country there pro- bably may be others, We shall be glad to learn that such is the case. #W. E. Hitt & Sons. 38, New Bond Street, W. Letrers oF THE SEVENTEENTH Century.’—I have original letters from Richard Baxter, Matthew Prior, &c., Bath, 1817, and ‘Literary Curiosities,’ series the first, hay one lished Letters of the Seventeenth Century illus- trative of the Herbert Family,’ Batb, 1818. Was there a second series? At the end of the first volume there is an announcement of ‘ Lite- rary Trifles,’ by the same editor, 2 vols. Was their flocks under kedges or in other similar places, the work published ? Crt, 4 or- ne, % ed is- 2, r- It it I | ay

Page 10

NOTES AND QUERIES. 8, IV, Juty 8, '93. Exprmioxy Porter.—A_ correspondent of *N. & Q.,’ in, I think, 6 S. x., mentions that the late Lord Strangford, a lineal descendant of En- dymion Porter, was engayed in collecting docu- ments for his biography. Can any correspondent say where these MSS. are now to be found? They were not mentioned in the wills of Lord Strang- ford or of Lady Strangford, his executrix. R. B. Townsnenp. Lapy Caartorre Epwrn was a Lady of the Bedchamber to the Princess Dowager of Wales in 1770. Who was she; and when did she die? G. F. R. B. Tae Marpretate Triats.—Is it possible to find the date of the trial of Sir Richard Knightley for his complicity in the printing of the Martin Marprelate tracts? Hargrave, in his ‘State Trials,’ gives it as 31 Eliz. Feb. 31, a.p. 1588, and is followed by Cobbett, who simply copied him. The date “‘Feb. 31” at once indicates a mistake. This is corrected in the preamble, “ On Friday, the 13 of Feb.,” &c. But there is clearly a mistake even then, that is, taking Feb. 13, 1588. The press was seized in Manchester, August, 1589. An argument takes place between Popbam and Hales whether the printing at his house was before or after the second proclamation of 31 Eliza- beth. The date of this proclamation is Feb. 13, 1588, the very date given to the trial. Again, except in this one instance, the trials in Cobbett are given chronologically. The one immediately preceding is April 18, 1589, the one immediately following July 24, 1590. Joun Taytor. Northampton. Frevca Prerace.—Can any one tell me whether such a book exists as a French extinct and dormant peerage, similar to the one we have published by the late Sir Bernard Burke? I dare say some of your readers will tell me where such a book can be procured, with price, &. Dominick Browne. Christchurch, New Zealand. “Lote or Wispom.”—This old designation I met with in a book of receipts of 1655. It does not mean any musical instrument wherewith to ravish the spheres, but a lute wherewith to cement an alchemical retort. Can any say how this sapient lute was made? C. A. Warp. ingford Hatch. Wituram Pont vr t’Arcue.—This was a Nor- man knight. Was he so named, and were others so named, from having built a bridge with an arch which was a surprising engineering feat of the period ? Arcos. Lapy Garrarp.—Who was the Lady Garrard or Gerard from whose portrait Hollar made an etching in 1652? Parthay (1722) calls her Gar- rard, and so does the British Museum. In the Towneley Collection she appeared as Lady Gerard. One would think, from the attitude, hands, &c., that the original picture might be a Van Dyck. Is the picture extant, and has it ever been identified? I should be grateful for any information with regard to her. W. H. Tue Post Orrice in tHe SeventeentH CEn- tury.—Ina work published last year, ‘Social Life in England from the Restoration to the Revolution,’ it is stated that in 1676 the profits of the postal service were granted to the Duke of York. “ At that time the revenue was farmed at forty-three million pounds per annum...... Tt was found in 1685 that the net revenues had increased to the extent of sixty-five million pounds per annum.” Surely there is some great mistake here. Is millions a misprint for thousands ? E. Leaton-BLENKINSOPP. Literary Forcrery.—Such of your readers as are collectors of Jefferies’s works would do well to note that there exists a forgery of ‘ Suez-cide, sufficiently well done to have deceived, according to the Clique, the majority of the principal second- band bookmen. An early note of the points of dif- ference between the reprint and the original woul be of service. Fram. PerrorMance or Mass py A “Sus-DEACON.” —According to the records of a parish in which I am interested, the first incumbent, appointed in 1280 by the prior of the monastery, distant twelve miles (who was patron), was only a “‘ sub- deacon.” How, in this case, were mass and the rites of the Church performed ? W. L. 8. “Apnemar’s Propnecy.” — According to gloomy prophecy of Adhemar, the catastrophe is predicted, within the space of four or five thousand years, when the waters of the southern hemisphere, with the increasing congelation of the north-polar regions, will be attracted towards the north, and will overflow the whole of Asia and Europe. Where may one find a brief account of the life and writings of this prophet; and in which particular work did he utter this prophecy ? xX. Tre Savor.—Has any one compiled a list of books published or printed in this place? If so, where is it to be seen in print or MS.? N. M. & A. Ditty-patty.”—Lord Randolph Churchill, in a speech at Bradford, makes use of this compound word in a sense with which I am not familiar :— “T once knew a very great lady in London, and she had a great dislike to statements which to her seem to depart from the actual truth ; but she was much too educated and much too cultivated to use that short sharp word which may be sometimes used in the English language to describe those particular statements. (Laughter.) « 28 ‘ | ‘ ‘ | | |

Page 11

sth S, IV, 8, ’93.) NOTES AND QUERIES. 29 She was eo particular that she would not even use to | describe an inaccurate statement the word A | —but she invariably used a wonderful word when she heard | an inaccurate statement, and the word was ‘ Dilly-dally’ —a ‘ Dilly-dally.’ (Laugbter.) I think that it is a very Parliamentary word; it is a word I can use on an occasion like this to express statements which are not altogether accurate ; it is a word which suits me very well, very perfectly to describe the statements of the learned professor who is learned in everything except when he speaks about politics—(laughter)—and who has made a speech in which he has told a great many ‘ dilly- dallies.’ "’—Daily Telegraph, May 27. The lexicon meanings attached to this word are **to loiter, to trifle, to delay.” This “ much too educated ” lady must have had some authority for the prevaricative sense in which she uses this “wonderful word.” Is any contributor of ‘N. & Q.’ aware of it ? W. A. Henperson. Dublin. Francis Lecce, 1775.—Can any of your readers kindly give me particulars of the above? I believe he was Governor of Halifax, Nova Scotia, in 1775. Pair Pentry. Midland Institute, Birmingham. Avrsor or Battap Waytep.—In the Literay Chronicle in 1825 there was published a ballad entitled ‘ Kathleen,’ the first two lines of which are :— O distant but dear is that sweet island wherein My hopes, with my Kathleen and kindred, abide. The last line of each of the three stanzas of the ballad contains the words— Kathleen ma vourneen, cushlih ma chree. Can any one say who wrote the song ? W. W. Davies. Ariosto : Names or Fisnes.—Can any of your readers who are students of Italian tell me what are the English equivalents of the following “ crea- tures in the sea’s entrdll,” which Astolfo tells Ruggiero he saw Alcina “calling from the vasty deep” by magic charms and words alone? My three Italian dictionaries do not help me, although both Millhouse’s and Meadows’s are very good :— Salpe : Coracini : Pistrici : Fisiteri. * Orlando Furioso, canto vi. 36, The next stanza (37), describing how Astolfo and his companions fell into the error of mistaking a mighty whale for a small island, ‘‘ perch’ era ferma e che mai non si scosse,” reminds us of Mil- ton. See ‘ Paradise Lost,’ book i. 200-208. JONATHAN Bovucuier. *Sckygs ta Vie ve Bonkue.’—Has this celebrated work of Henri Murger ever been trans- lated into English? If so, by whom ; and where could I obtain a copy of the same ? S. J. Aparr Frrz-Geratp. Tae Lapy Mary Wrots.—In the Seventh Sir John Leeke, writing to Sir Edmund Verney (under date December 4, 1640), says :— “P.S.—I received lately a most courteous and kind letter from my old mistress, the Lady Mary Wroth...... She wrote me word that by my Lord of Pembroke’s great mediation, the King hath given her son a brave living in Ireland,”’ Can any reader tell me when the Lady Mary married again, and who her second husband was? Her first husband, Sir Robert Wroth, died before June 3, 1614, and their only child, an infant, in 1616. Ww. C. W. [See 8th iii, 407.] Zeran Cotsury.—Is there any memoir in existence of this celebrated calculator, who was worthy to be classed with Jedidiah Buxton? He is said to have been born in America in 1804, and to have been for a short time at Westminster School. He died in 1840. Three or four lines are given to him in the ‘Imperial Dictionary of Universal Biography,’ but mention is not made of his education at Westminster. Joun Picxrorp, M.A. Heratpry.—Can any of your readers inform me when the change in the arms of Hastings from Or, a manche gu., to Arg., a manche sa., as now borne, was made, and why? What were the arms borne by Lord Hastings de Hungerford, died 1507? Also, what were the arms of John de la Pole, last Duke of Suffolk of that name, who died circa 1491; and the exact date when the head of the Manners family (from whom the Dukes of Rut- land are descended) obtained the title of -_ _ Beplies, ENGLAND AS DESCRIBED BY FOREIGNERS, S. iii. 347.) The following works may be of use to Mr. Burion. They are some of the most remarkable ever published, if only for their quaintness, gross misstatements, and inaccuracies. : A Dane’s Excursions in Britain. By J. A, Anderson. A Journal of Travels in England, Holland, and Scot- land. By B. Silliman, New York, 1810. This is the gentleman who could not understand how the English could witness such a play as * Inkle and Yarico,’ in which the heroine is a black lady, although he did not object to ‘ Othello,’ where the hero is a black gentleman. *L’Angleterre au Commencement du Dix-Neuviéme Siécle. Par M. De Levis. Duc et Pair de France, 1815. This book is a mine of information about us and our customs ; and so also are the Journal of a Tour and Residence in Great Britain during the Years 1810 and 1811, By M. Simond. 1815. England and the English People. By Jean-Baptiste Report of the Historical MSS. Commission, p.435a, Say, 1816, n the erard, , that [s the egard H. Cen- | Life tion,’ ostal “ At | three d in » the am.” Is P. as well side,’ ding | ond- dif- oN.” ch I i in tant sub- | the | | 3. > e is and ere, olar | and here ings | did of r , in und had ated ord i age 4

Page 12

NOTES AND QUERIES. (8" 8. IV. Jury 8, ' Quinze Jours 4 Londres 4 la Fin de 1815. Par ***, $16. Londres, la Cour et les Provinces d'Angleterre, d’ Ecosse, et d'Irelande; ov, Esprit, Meurs, Coutumes, — Privées des Habitans de la Grande Bretagne. When Mr. Bourion has mastered all these he will, I can guarantee, know more about his own country than he ever did before. In brief, he will learn, among other things, that we owe to Henry V. the law that no Englishman is to drink his wine without mixing it with water; that Buona- parte was the agent of England, and lost Waterloo | by an arrangement with the British Cabinet ; that physicians might only dress in black; that the Lord Mayor and his guests eat whole turtles, served in their shells; that on Christmas Day every person has at his table a potage détestable made of dry raisins and boiled prunes (this is almost up to M. Max O’Rell’s best form !); and that the name of lunch is derived from the fact that those who lounge in Bond Street take a repast at the eating shops called le lounge. Also in these erudite works is the information given that the patriotic Wigths or Wighs (meaning the Whigs) all come from “ L’ile de Wiggh,” and that their own particular paper is La Perruque Indépendante, which they call the “ Independant Whigth.” Then we are treated to the valuable information that a republican will only get drunk on wines of home manufacture; that the ministers only drink port, while the Opposition must drink claret and bur- yundy; that hare and gooseberry sauce is a patriotic dish, and that an Opposition dinner con- sists of boiled beef and carrots boiled in water, and cabb ages ; and that Presbyterians always eat calf's head on January 30 (the day on which Charles I. was beheaded). A blackleg is so called because the law forces him to wear black boots, which he is never allowed to take off. Mothers take their children to witness executions, and thrash them when they get them home, so as to instil useful and salutary lessons into their youthful minds. If an Englishman loses a leg he has the other one cut off, as he must have a pair of legs, either wooden or natural. Mothers and fathers make their children practise le boxe regularly before them, and le boxe is always commenced by the opponents butting each other like rams. Another work illustrating our manners and customs is ‘‘ L’Angleterre, vue 4 Londres et dans ses Provinces. Par M. le Maréchal-de-camp, Pillet, Chevalier de St. Louis, et Officier de la Légion d’Honneur, & Paris, 1815,” and must not be overlooked by those who would observe the light in which we appear to others. Pillet was a prisoner of war in close custody in the Medway— which, perhaps, stands for “les Provinces”— though, as he broke his parole, he may have had an opportunity for seeing other provincial neighbour- hoods. Since, however, he was the greatest liar of all the Frenchmen who have ever written on this country, it may be well to give a few examples of | those lies which, in his hands, are almost a form of | art :— “The virtue of Englishwomen is that of slaves: it lasts just as long as the watchfulness of the beast to | whom they have been married.” | * All the young women of England live in a atate of incontinence, and neither Peasant, Squire nor Lord ever the least scruple in the choice of a wife from what may have occurred previously to marriage,” In reading this one wonders that there was no Englishman alive to stop the foul mouth that uttered such slanders ; it appears, however, that there was none. Here is another extract :— “ About tea-time in an English salon the ladies are drunk, though they are seldom seen to drink more than one glass of wine at dinner. The opportunity is when they retire from the gentlemen. A mysterious temple is destined to the same bacchanalian uses as the dining room, the only difference isthe liquor drunk—the gentlemen drink Port, Madeira, Champagne, Claret—the ladies drink only the best French brandy.” “ About forty years of age every English woman of rank or fashion gets drunk eve ry night of her life, under pretence of keeping the wind off her stomach.” Enough, however, of this bestiality! I pass to more absurd errors: “ Willebersorce (!) was really the friend of the blacks’’— the writer is now maundering over the Emancipation !—but White- bread (also given as Withebread and Withbread, though Whitbread was the name) was not sincere in his efforts for peace.” “One hundred and fifty thousand Frenchmen have perished in tortures on board their [the English } prison- | ships during the two last wars.” As an absolute fact forty-eight thousand prisoners were the most in England at any time. ‘‘Our hunger knew no bounds. We were starved or poisoned.” Then follows an account of Lord Cordower’s (!) horse being tied to a rail in sight of these unhappy Frenchmen and of their flying at it and eating it, to prevent starvation, and a butcher’s dog as well. ** Few men in England,” writes this monster of mendacity, ‘‘of the age of fifty years have not been married three times”; and he gives as the reason for this that every Englishman who has been married a second time has murdered the first wife ; and so on, ad nauseam. If Mr. Bunion cannot find the books I have mentioned —though they may be procured by diligent search—I will refer him to the original reviews on them, I believe by Robert Southey, in the Quarterly Review of July, 1815, and of July, 1816. Therein he will find all the egregious falsehoods I have quoted and more, with the reviewer's opinions anent them ; and also he will notice Pillet decorated with a new title which he had not himself affixed to his work, viz., ‘Grand Liar and Knight of the Hulks.’ Mean- while, if I may add to the list of writers on England I ( a c t ] d ] ; ] ] € ] ( e ] ‘ ]

Page 13

st 1V. Joxy 8, NOTES AND QUERIES. 31 which Mr. Burton desires, I would suggest that he procures‘ England Without and Within,’ by Richard Grant White, a cultured and truthful American, and the ‘ Life, Letters, and Journals of | George Ticknor,’ wherein he will read much trust- worthy matter about us, our society, and our habits, as well as also gaining considerable information concerning the greatest Englishmen of Ticknor’s time. Barnes Common. In reply to the inquiry of Mr. Burioy, I enclose a list of some of those books on the sub- ject which I possess. If I come across others, I shall be glad to communicate their titles. Sor- biére’s book, which I have somewhere in the original as well as in the translation, is distinctly interesting and informing. I have found a com- parison of the various opinions of foreigners on our manners very diverting. Itinerarium Galliz et Angliw. Reisebuchlein durch Petrum Eisenbergium Danum. Leipzigk, 1614. 12mo, Itinerarium Germanice Gallia, Anglia, Italiz. Scerip- tum a Paulo Hentznero. 1617. 4to., Les Voyages de Mr. d3 Monconys. 1695. Memoires et Observations faites par un Voyageur en Angleterre. (Misson de Valbourg.) 1698. 8vo. A Journey to London in the Year 1698. Written originally in French by Mons. Sorbiére, and newly translated into English. London, 1699. 8vo, A Journey to London in the Year 1698, Written originally in French by M. Sorbiére, and newly trans- lated into English. London, 1704. 8vo. A Voyage to England. Containing many Things relating to the State of Learning, Religion, &c. By Mons, Sorbiére. Done into English from the French original. London, 1709. 8vo. M. Misson’s Memoirs and Observations in his Travels over England. Written originally in French, and trans- | lated by Mr. Ozell. London, 1719. 8vo. oe sur les Anglois, les Francois, et les Voyages, 747. Lettre sur l’Emeute arrivée 4 Londres le 2 juin, 1780, et sur les Anglais. 1780. Tableau de Londres et de ses Environs, Avec un Précie de la Constitution de l’Angleterre. Par M. La Combe. London and Brussels, 1784. 8vo. Voyage Philosophique et Pittoresque en Angleterre et en France, Fait en 1790. Par George Forster. Traduit de l’Allemand par Charles Pougens. 8vo. Souvenirs de mes Vovages en Angleterre. Premiére et Seconde Parties. A Zuric, 1795. 8vo. Le Peuple Anglais, bouffi d’Orgueil, de Bidre, et de Thé, jugé au Tribunal de la Raison, Paris, 1803. 8vo. L’ Angleterre, vue 4 Londres et dans ses Provinces pendant un Séjour de dix Années dont six comme Prison- nier de Guerre. Par M. le Maréchal-de-Camp Pillet. Parise, 1815. 8vo. Quinze Jours 4 Londres a la fin de 1815. Par M. ***, Paris, 1815. 8vo. . Six Semuines en Hétel Garni A Londres. Paris, 1817. vo. Voyage en Angleterre pendant les Années 1810 et 1811. Avec des Observations eur Politique et Moral. Par Simond, 1817. 8vo. Une Année 4 Londres, Par l'Auteur de Quinze Jours et de Six Mois 4 Londres, Paris, 1819, 8vo. L’ Angleterre, l'Iriande, et I’Ecosse, Souvenirs d'un Voyageur Solitaire, ou Méditations sur le Caractére National des Anglais. Paris, 1843. 8vo. J. Hopexiy. | Has Mr. Borion entered on his list ‘The | Travels of Cosmo IIJ., Grand Duke of Tuscany, in the Reign of Charles II.,’ published by Mawman,. | London, 1821? HERMENTRUDE. Consult ‘ Early Travellers in Scotland’ and ‘Scotland before 1700,’ both edited by Mr. P: Hume Brown, and published by Mr. David Douglas, Edinburgh. W. E. Witson. [Very many lists of these have been sentus. A simple enumeration of modern books on England would occupy much space. “‘Satzpery” ‘‘Sompreset” (8 §. iii. 101, 197, 272, 370).—I think I took the name of Margaret de la Pole from Spener, who in his great heraldic work (‘Historia Insignium Illustrium ’) explains the sixth panel of the shield of Nogaret, Duc d’Epernon, by saying, “Gaston [de Foix], Visc’te de Benanges, heredem Candale Margaretam duxit, que ex Pooliis et Suffolciis descendit.” Some, he goes on, say she was the daughter of Michael II., others say her father was Duke Richard, and her mother, he adds, according to some authorities was Catherine Stafford, according to others Isabel de Montbray, “D. Norfolci#.” He makes rather a hash of the bearings, giving double tinctures and a choice of lions’ heads or leopards’ for “ Poole” as he calls it. They are evidently De la Pole and Wingfield quarterly, but he quotes his authority for one version, “ Gelict,” and adds, ** Tilad [i.e , 1 and 4] interpretatur Poll in Anglia, hoe ¢., 2 and 3] Suffolck Candale.” It is quite clear the lady who married John de | Foix, who was created Earl of Kendal, could not have been the daughter of Duke Richard, for the ‘only Richard who had a claim to the title, had only his elder brother not been attainted, died at the battle of Pavia seventy and more years after the lady’s marriage. But Spener says some say she was a daughter of Michael II.; he gives, indeed, a choice of mothers, one of whom, Kathe- rine Stafford, was wife of Michael II., and Eliza- beth Mowbray was wifeof Michael III. Michael ITE. only held the earldom for a very few months. He was killed at Agincourt, Oct. 25, 1415. His father, Michael IT., had been killed at the stormin, of Harfleur just before (1414). The third Mic must have been quite young, as we may surmise from his eldest daughter Katherine being onl four at her father’s death. His brother Earl Wil- liam (he did not become Duke until 1448) was only nineteen when he succeeded to the title. I fear I took Spener’s authority too readily for the Countess of Kendal’s name, and chose, per- haps unadvisedly, the second Michael as her father, still resting on Spener. Serjeant Roll, in his argument on the case of this es of m of is of has what | no that that | are shan | rhen le is om, men rink | n of | ader to ally 10W \ite- | ad, lave 7 son- 1ers Our or ord t of t it er’s t of not the has irst Ave by nal ey, | of Us she vill ich ; Zz, ‘ a nd | |

Page 14

NOTES AND QUERIES. 8. IV. 8, '93. Grey of Ruthyn, gives the third Michael three daughters: Elizabeth, wife of John de Foix, E. Kendal, died s.p. (in which he seems clearly wrong); Isabel, wife of Lord Morley ; and Catherine, nun at Brisyerd. Probably all this is wrong. The statement is in Collins’s ‘Precedents.’ Serjeant Roll seems to have confused two of the daughters of Michael III. with their aunts, Katherine, Abbess of Barking, and Isabel, whom I believe to have married Thomas, Lord Morley. Katherine, the nun, daughter of Michael III., might have been released from her vows to marry Jobn de Foix. The age might suit, as she would only be twenty-nine in 1440. This, too, would fit the complaint in the Rolls of Parliament, which distinctly calls the lady niece of Duke William. Anyhow, in face of the Rolls of Parlia- ment, we cannot suppose the lady was a sister of Duke William, which she would have been if Spener was right in his one alternative of making her a daughter of the second Earl Michael. Could she have been the daughter of Sir Jobn, who died 1429, or of Sir Alexander, who died in the same year, or of Miles? Thomas was a priest, and these are all the brothers of Duke William I know of. Doke William had an uncle Richard, born in 1369. He died, I believe, in 1403; but I know nothing of him. I do not think, from the Epernon arms, that the countess could have been a niece of Duke William by a sister. The arms of France in Anne’s shield do not, I believe, convey any intimation of her being related to the French royal family. She was related through her great-grandmother (if I am right in my conjecture), a D’Albret, to the Bour- bons. But the Bourbons, though they bore the lilies of France, bore them differenced 4 a bend- let. The Constable D’Albret bore France and D’Albret quarterly, not in right of his Bourbon mother, who was no heiress, but by special grant of Charles VI. for his great services to France. I know some authorities say it was the Bourbon — which brought France into the D’Albret ield. My authority for there being no Dear of Salis- bury on Sept. 29, 1502, is Bishop Stubbs’s edition of Le Neve’s ‘ Fasti,’ where the dates of Dean Cheyne’s death and of Dean Rowthall’s election are given as I asserted. Taos, WILLIAMS. Aston Clinton. (8 §. iii, 387, 436, 494),.— All the scoffing in the world at the ‘ N. E. D.’ will not prove that Nash’s “swapping ale-dagger” was “doubtless such an instrument as” the ‘* puissant sword ” of Hudibras, or that the “ filchman” was a dagger. Fortunately, one of Nash’s contemporaries, William , has given us an account of the weapons worn in civil life by Englishmen of the period. “Seldome,” he says, “shall you see anie of my countriemen aboue eighteene or twentie yeeres old to go without a dagger at the least at his backe or by his side...... Our nobilitie weare com- monlie swoords or rapiers with their daggers, as doth euerie common seruing man also that followeth his lord and master. Some desperate cutters we haue in like sort, which carrie two daggers or two rapiers in a sheath alwaies about them, wherewith in everie dronken fraie they are knowen to worke much mischiefe ; their swords & daggers also are of a great length, and longer than the like vsed in any other countrie, whereby ech one pretendeth to haue the more aduantage of his enimie.”—‘ Description of England ’ in Holinshed, ed, 1587, i. 199. Since, then, there were daggers of a particular kind noted for their use in drunken frays, how is it “mere slang or raillery” to call them ale- daggers, as does the author of ‘ Pappe with an Hatchet,’ when he says, “He that drinkes with cutters must not be without his ale dagger”? Your correspondent Mr. Jonn TAYLOR was uite right in his surmise as to “ filchman.” arrison continues :-— “I might here speake of the excessiue staues which diuerse that trauell by the waie doe carrie vpon their shoulders......but......they are lie suspected of honest men to be theeues and robbers, or at the least- wise scarse true men which beare them.” And it is another of Nash’s contemporaries, John Awdeley, who informs us, in his ‘ Fraternitye of Vacabondes’ (E.E.T.S. reprint, p. 4), what a filchman is: “An Vpright man [i.¢., the chief of a beggar crew] is one that goeth wyth the trunchion of a staffe, which staffe they cal a Filtchman.” The contents of Awdeley’s little book were no doubt familiar to Nash. F, Apams. Hastor (8" §. iii. 348).—A. S. B. has, no doubt, got this name from Hablot Knight Browne, alias “ Phiz.” Some years ago I puzzled over this Hablot, but without result. This time I hope to have been a little more successful. I havea Paris directory for 1881, but the name is not there. There is, however, Habilot once, but I do not believe this to be the same name. [If it is, then the i stands for ¢. See Larchey (‘ Dict. des Noms,’ s.vv. ** Jacquet” and ‘‘ Robillard”). My notion is that Hablot is a double diminutive of Habert, which occurs quite a dozen times in the above directory. In these names in bert=our bright, both in French and English, when diminutives are formed from them, ert is apt to be looked upon as the ending, and not, as would be correct, bert. Thus Robert becomes, in English, Rob, as in Rob Roy, Robin, &c., and in French, Robbe; and from this last, with one b, we have the dimi- nutives Robel, Robelin, Robelot (Larchey). Robel is not, indeed, in Larchey; but from yo he gives Jacquel and Jacquelot. Similarly Hubert, by cutting off the ert, has produced the single dim, ubin and the double dims. Hubliv and Hublot = arrisop

Page 15

8th §, IV. 8, 93.) NOTES AND QUERIES. 33 Hubelin and Hubeiot ; and Habert, treated in the same way, would give Hab(e)lot. The only question now remaining to be solved, therefore, is what Habert itself is derived from. Pott (second edit., 1859, p. 221) says it=O.H.G. haduperaht, which seems to mean bright or illus- trious in war. Larchey, on the other hand, refers it to “hab, possession ; bert, renommé”—a very poor attempt, I think. I myself am inclined to believe that it comes from Herbert, which =hari- or heri- peraht=“ mit oder im Heere glinzend” (Pott, p. 221), or bright, renowned amid the host (or, perhaps, in war; see Schade, s.v. “ Harjis”). In Forstemann the forms with hari are at least as common as those with heri, whilst Body (in his ‘Noms de Famille du Pays de Lidge’) gives Har- bert (p. 134) as well as Herbert, and so does Ferguson (‘Surnames as a Science,’ p. 55). Then the first r fell, and produced Habert. Comp. Fr. héberge (Littré), which was formerly herberge and harberge (Godefroy), and of which the her is the same her as that of Herbert. Compare also the name Hébert, which Larchey declares to be= Herbert, and of which Pott says (p. 221) that it perhaps = Herbert “ mit Unterdriickung des einen r.” Our names Hebbert and Hibbert (‘ Kelly’s London Directory’) would seem also to= Herbert with assimilation of the first r to the b. I will now leave A. S. B. to make his choice. Pott’s interpretation and mine differ but very little, if at all, in meaning. F, Cuance. Sydenham Hill. I believe this name should be written Hablot. Mr. D. C. Thomson, in his ‘ Life and Labours of Hablét Knight Browne’—better known as “ Phiz” —tells us that this famous artist had the name Hablét bestowed upon him “in honoured remem- brance of one of Napoleon’s officers of the Imperial Guard, who fell at Waterloo, and who was engaged to be married to an elder sister of the artist.” Cuas. Jas. Fikret. ZoLarsque” §, ii. 468; iii. 54, 115, 213, 411).—My note at the penultimate reference was penned less with a view to proselytism than as a pro- test against Dr. Brewer's method of objecting to the insertion of the above word in the ‘N. E. D..,’ though, of course, it was written to advocate its being so inserted. The Doctor very naturally | M attempts to rebut my strictures, which attempt calls for the following numerated animadversions : 1, Zola certainly failed twice to get his works couronnés (though if ever a book deserved the honour it is ‘Le Réve’); but if Dr. Brewer lives & few years longer (which I ardently hope he may), I believe he will see them (or one of them) so dis- tinguished. 2. That “two or three other French writers run Zola close in Holywell literature” is, to put it | tween us, or, in ‘Mikado’ parlance, it has “nothing to do with the case.” 3. To adduce the testimony of the officers of the Cent Garde is simply to pit one set of witnesses against another. y informants were French students (whose confrére I was), who passed through their armies, both at home and in Alsace, who knew many of the officers and men, and who were ocular witnesses of the demoralization of both—the causa efficiens of their defeat. 4. It may be “literary high treason” to class Sterne with Zola; but I willingly submit to the charge, confident that many literary judges will acquit me honourably. ‘Tristram Shandy’ will hob-nob congenially with ‘Nana.’ Cf. ‘N. & Q.,’ 8 S. ii. 304. 5. It is gratifying to note how adroitly the Doctor has recorded in perpetuum in ‘N, & Q.’ his having made himself “ entire master” of Colenso’s polemical works; but does not his illustration argue exactly in favour of my thesis? His “friend” knew enough of that heretical bishop’s leanings to cause him to fight shy of a perusal of his books, Does not Dr. Brewer know more than enough of Zola’s “literary filth” to warn him not to soil his hands by further contact with it? Bigotry is less culpable in a man who knows too little than in one who knows too much, 6. “ All that Zola has written is for the passing moment.” I venture to prophecy that the verdict of posterity will disprove that sentence, and that Zola’s pictures of French life under the Second Empire will have an existence coeval with the lan- guage in which they were written, and beyond it, as much as Ovid’s and Boccaccio’s have of theirs, May I add that in my last communication under this heading I wrote, by a slip of the pen, “sui juris” for sut generis ? J. B.S. Manchester, P.S.—A few days after the above note had been despatched to our worthy Editor I fell across an extremely interesting ‘Interview with Zola,’ by Mr. V. R. Mooney, in the June number of the Idler, which I heartily commend to Dr. BREwER’s attention. Replies 1 and 3 are admirably con- firmed by it in the grand maitre’s own words. Eartpom or Srratuern (8 §S. iii. 389),.— argery, or Marjory (aged twenty-four in 34 Hen. III., 1249, and dead in 39 Hen. IIL, 1254), the second of the three daughters and co- heiresses of Robert de Muschamp, Baron of Wooler, married Malise, Earl of Strathern, in Scotland, and had issue two daughters and co- heiresses. Murielda, the elder (aged ten in 39 Hen. III., 1254, and died s.p., Countess of Mar, 20 Ed. I., 1291-2); Marjory or Mary, the younger (aged six in 1254 and “upwards of forty” in 1306), was wife of Nicholas de Graham mildly, somewhat beside the question at issue be- (dead in 1306), and mother of John de Graham, 93. = = = | f the iteene : least com- doth | 3 lord sort, are ggers th to ption cular how | ale- | h an with was aan,” vhich their d of least- John ye of at a of of | hion The oubt 8s. | J no wne, this to aris lere, | not | then ms,’ tion vert, ght, are n as | bert. Rob , and imi- obel » he | vert, lim, ot = |

Page 16

NOTES AND QUERIES. (aged 28 in 1306). Could the latter have been the John de Graham slain at battle of Neville’s Cross, 1346? If Malise had also a daughter called Matilda, she must been by a second wife (vide Ing., 34 Hen. III., No. 40 ; Inq. p.m., Isa- bella de Forde, 39 Hen. III., No. 40; and two Inq. p.m., Nicholas de Graham, 34 Ed. I., No. 28, amongst Records of Court of Chancery. Robert de Toni is said by Burke, in ‘ Extinct Peerage,’ to have been a son of Ralph de Toni, | and a descendant of the Ralph de Toni who married Judith, daughter of Waltheof, Earl of Huntingdon and of Northumberland. He distinguished him- self in the wars of Scotland and Gascony, temp. Ed. I., and was summoned to Parliament as Baron Toni, 1299-1311, when he d.s.p. His arms were Argent, a manche gules. His sister and heir Alice, married, firstly, Thomas de Leyburn (d.v.p. without male issue), son of William de Leyburn (summoned to Parliament as Baron Leyburn 1299, and died 1309), by whom she was mother of Julian, wife of John, third Baron Hastings ‘died 1325); secondly, Guy Beauchamp, famous Earl of Warwick (died 1315), by whom she was mother of two sons and five daughters; thirdly, William de Mortimer (who assumed name of De la Zouche on inheriting lordship of Ashby, co. Leicester, 1314, and was sum- moned to Parliament as Baron Zouche 1323-1337), and by him, who outlived her, she was mother of la Zouche, W. B. Taomas. eaton. Parish Exe-names (8" §, iii. 46, 132, 251).— The lines quoted from memory by Mr. Beazetey at the last reference are rendered as follows in 318) Raccolta di Proverbi toscani’ (ed. 1853, p- Veneziani, gran Signori, Padovani, gran dottori : Vicentini, magna gatti, Veronese tutti matti. They are followed by eight other lines. Magnare is an old form of mangiare ; hence magna, instead of mangia, in the third line. “Dranken Deddington,” mentioned in my note, seems to bea play upon the phrase ‘* dead drunk.” F. Apams. Usses on Osses §. iii, 468).—Huss, as I phonetically spell the word in my French-English part, s.v. ‘* Roussette,” has long been, I understand, a@ common name for the spotted dog-fish among fishermen. I heard it first in Brighton some years ago. No English dictionary gives this word, not even Webster's, the most complete. Might it not be connected etymologically with the huso (-tur- geon) or the huch (salmon) | F. E. A. Gasc. The correct word is huss. So Palagrave : “‘Husse, a fysshe—rousette.” Of. Cotgrave : ** Roussette a little Dog-fish, whose ruddy skinne is powdered all over with blacke spots.” The fish denoted by roussette, says Alberti (‘ Dict. Fr.-Ital.,’ ed. 1788), is called in Rome pesce gatto, cat-fisb. In the ‘Promptorium Parvulorum’ we find “‘ huske, fyshe,” rendered by squarus, a word explained in an old Latin-French glossary (see Du Cange, s.v. ‘‘Squarosus”): “‘ Un poisson qui a la pel aspre de quoy l’en polit le bois.” Hush, in the northern ‘‘hush-paddle,” the lump-fish, may be the same word as huske or husse (so tush for tusk), and a connexion of husse with the Dutch hesse, a cat, is possible. This last conjecture implies that the two species referred to by your corre- spondent were originally distinguished as eats and dogs, and may be supported by a reference to the Roman pesce gatto. F, Apams. According to the ‘ Dictionary of the Kentish Dialect,’ edited by the Rev. W. D. Parish and the Rev. W. F, Shaw, “ Huss” is the word used for the spotted dogfish (Scyllium canicula). The smaller size also called ‘‘ Robin-Huss.” Folkestone dis- trict has several other peculiar names in connexion with the fishing industry, as recorded in above ent, In reply to my query, an obliging correspondent at Wingeham, near Dover, sends me the following information :— “ According to the ‘ Dictionary of the Kentish Dialect,’ edited by the Rev. W. D. Parish and the Rev. W, F. Shaw (Farncombe & Co., Lewes), ‘ Huss’ is the Folke- stone name for the spotted dogfish (Scyllium canicula). Small ones are called‘ Robin Huss.’” My correspondent sends me also many other local names, extracted from the same authority, and used for Folkestone products. To give these would occupy too much of your valuable space, but I may mention that the flesh of these dogfish is there commonly called “ Folkestone beef.” Epwarp P. Arts Club, Hanover Square, Sir Heyry Lancrorp, Barr. (8" S. iii. 308). — Roger Langford, of West Downe, in Broadwod- wiger, co. Devon, had issue: (1) Robert; (2) Mary, who was, at the time of the Visitation of Devon, wife of Sir Hugh Clotworthy, of Knockfergus, co. Antrim (knighted March 16, 1617). By him she left a daughter Lettice, who married Edward Rowley, of Castle Roe, M.P. Londonderry 1631 and 1635, and had a son Sir John Rowley, born 1635, knighted in Ireland March 13, 1660, who married Mary, eldest daughter and coheiress of Sir Hercules Langford. The said Robert Langford, Eeq., married Eliza- beth Fortescue, daughter of John Fortescue, of Filleigh, co. Devon, who was baptized 1586 at Wear Gifford, and died a widow August 3, 1648, at Roborrow. A copy of her M.I., with the arms of Langford, Paly of six, or and gu., on a chf. az., a lion passant arg., impaling Fortescue, will be ] 1 J 34 % : — al |

Page 17

8 1V. Joxy 8, '93.] NOTES AND QUERIES. 35 found in the Western Antiquury, vol. iv. p. 163. In her will, dated 1647, proved (P.C.C. 154, Fair- fax), she refers to her son, daughter-in-law Lady Lettice Langford, sister Lady Clotworthy, brothers Hugh Fortescue and Richard, brother and sister Wollocombe, sister Ann Fortescue, and uncle Reynol. Sir Faithful Fortescue, son of John Fortescue, Esq., of Buckland, Filleigh, co. Devon, commanded a regiment of foot in Ireland under his uncle, the Lord Deputy, Sir Arthur Chichester, by whom he was knighted and appointed November 14, 1606, jointly with Roger Langford, Esq., Governor of Carrickfergus (Burke’s ‘ Landed Gentry’). Sir Hercules Langford, of Somerhill, co. Meath, Kant. (one of this name knighted in Ireland August 19, 1621), left issue: (1) Sir Henry Lang- ford, Bart.; (2) Mary, first daughter and coheiress, married, 1671, the above-named Sir John Rowley, Knt., and left issue an only son, Hercules Rowley, M.P. Londonderry, who died 1742 (ancestor of Lord Langford, of Summerhill), and an only daughter Lettice, second wife of the first Viscount Loftus of Ely ; (3) Susannah, will dated March 22, 1725, then of St. Paul’s, Covent Garden, spinster, proved P.C.C. November 8, 1726 (237, Plymouth). Henry Langford, of Combsatchfield, co. Devon, Esq. (styled Bart. in the calendar), by his will, appar in 1725 (P.C.C. 41, Romney), bequeathed is estate to his godson, Thomas Brown, of Gray’s Inn, and named his cousin, Capt. Hercules Bur- leigh (? Rowleigh). Susanna Langford, of St. Paul’s, Covent Garden, inster, in her will, dated March 22, 1725, proved ovember 8, 1726 (P.C.C. 237, Plymouth), names her nephew Hercules Rowley, Esq., his wife Frances, and their daughter, Mrs. Dorothy Beresford; her niece, Lady Letitia Loftus, Viscountess of Ely; aunt, Mrs. Susannah Bateman, and her daughter, Mrs. Susannah Loftus ; cousins, Mary Usher, Mary Paris, Christian Beer; and Mrs. Elizabeth Mervin. By the death of her brother, Sir Henry Langford, Bart., certain lands descended to her and her nephew Hercules Rowley as coheirs. Theophilus Langford, of Kinsale, Ireland, Esq., by his will, proved August 31, 1713 (P.C.C. 190, Leeds), bequeathed the reversion of his estate to Hercules Rowley, Esq., his kinsman. V. L, Oxviver. Teteratnic Opsession (8 8. iii, 384, 494).— If Ne quip wis will look again at the “ singular book” he mentions, I think he will find that he has mistaken the doctor for the patient. Mr. John Haslam was a well-known writer on in- sanity, but, fortunately, not himself a lunatic. JADYEE. May I point out to those readers who are not able to refer to John Haslam’s curious book that Temptation,’ where lobster cracking and the other curious operations are described by a lunatic who believes that he suffers from them at the hands of a gang of ‘‘ telepathists ” ? Articus. Weppinc Wrearas (8" §, iii, 229, 332, 418), —The most obvious explanation of the use of orange blossoms in bridal wreaths is found in the extraordinary fertility of the plant, which bears atthe same time flower, fruit, and foliage. The custom is said to have been derived from the Saracens, but I know not on what authority. More fanciful explanations connect the orange with the stories of Acontius and Cydippe, Atalanta and Hippomenes, &c. Thus Rapin—who, by the way, refers also to the fact that They still new Robes of Fruit and Blossoms wear, And fading Charms with fresh Supplies repair— says of these ‘‘ Atlantick Apples ”— No Nymph but would with these be gladly drest, And fill with new pluckt Fruit her snowy breast ; The golden Balls for which Atlanta chose, Her promis’d Race, and better Fame to lose. pin, ‘De Hortorum Cultura,’ Gardiner’s trans lation, second edition, pp. 93-4. Cc. C. B. It is impossible to reply to Mr. Marsnatt’s “protest” without treading upon very properly forbidden ground so far as ‘N. & Q.’ is con- cerned. But I quoted from the ‘Catholic Dic- tionary,’ and simply used the words which the authors of the same would have employed to make sense, The Pope’s spiritual children call them- selves ‘‘ Catholics,’ and are called so by the enormous majority of the Christian world. Securus judicat orbis terrarum. And wherever the Eng- lish language is spoken (except in the High Church portion of the Church of England) a ‘* Catholic priest” is always understood to mean one of the Pope’s clergymen. Grorce Anavus., St Andrews, N.B. The origin of the use of orange blossoms at wed- dings, and when first introduced, has already formed the subject of three communications to ‘N. & Q (see 1" S. viii. 341; ix. 386, 527; 3°48. x. 290, 381 ; 7" S. vii. 369, 474), to which your contributors, including your humble servant, have, I believe, furnished all the information which can probably be obtained. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. Tux Royat Marriace §. iii. 466).— Patting aside the fact that the direct heir to the throne is not going to marry an Englishwoman, but a German princess (since no amount of sojourn in any country is deemed by law to confer nationality without naturalization), the marriage of other direct heirs to the throne is an interesting Charles Reade has made use of it in ‘A Terrible subject. For if Mrs. Boorr considers the Duke 93, | Dict. jatto, ’ we word (see n qui [ush, -fish, tush hutch plies orre- o the 1s. ntish i the rthe aller dis- ‘xion | bove | M. dent wing lect,” AS ‘olke- ula). other rity, hese pace, gfish 3 308). wod- lary, von, she ward 1631 | born who f Sir liza- of at 648, be

Page 18

36 NOTES AND QUERIES. 3, IV. 8, °98. of York to be a direct heir—though I venture humbly to submit that none but a first-born son can be a direct heir—then she must admit many other princes of England to the list of those who have married ladies who were really English- women. Thus John—who was in exactly the same rela- tion to Henry II. after the deaths of his brothers, William, Henry, and Geoffrey, as the Duke of York would be now if the monarch were his father instead of his grandmother—married Isabel,daughter of the Earl of Gloucester, for his first wife. Then Henry IV.—who was quite as much heir to the throne, although banished, as the Duke of York was during Prince Albert Victor’s life—married Mary, daughter of Humphrey de Bohun. Next comes James II., who during Charles II.’s life stood in exactly the same position as the Duke of York (his namesake) did during his brother’s life, or indeed rather better. For Charles II. was never likely to have legitimate children, while, had Albert Victor married, there was always the possibility of his having a child who would effectually deprive the Duke of York of his chance. James was, therefore, as direct from Charles I. as the Duke of York is from the Queen, and his wife was Anne think, consequently, that Mrs. Bocrr’s con- tention is not accurate ; and I also feel positive that the Duke of York is no more the direct heir, as regards the laws of primogeniture, than that he is about to marry an Englishwoman. For cer- tainly no lady whose two grandfathers and grand- mothers, as well as many generations before them on either side, were German can be an English- woman, though she may have English habits, cus- toms, and modes of thought. Jno. Barnes Common, 8.W. Twice Kyicurep (8 §, iii, 484).—If Mr. Pivk will consult Metcalf’s ‘ Book of Knights’ (p. 215), he will find a precedent. On July 21, 1658, William Berry was knighted at Dublin Castle by Henry Cromwell, Lord Deputy of Ire- land, and on January 26, 1660 (O.S.), William Bury received a similar honour at the hands of Sir Maurice Eustace, Lord Chancellor of Ireland, Roger, Earl of Orrery,* and Charles, Earl of Mountrath, Lords Justices. Despite the variation in spelling, this is one and the same person, viz., Sir William Bary, of Cistercia Place, in Grantham, and Linford Grange, in Blankney, both in the county of Lincoln, M.P. for Grantham tempo Cromwell, and by the latter constituted a Com- missioner for Ireland. The double ceremony is accounted for by the voidance of all parliamentary honours after the Restoration; and perhaps similar P a es advanced] September5, 1660, which is my warrant or 0.8. instances may be met with at that time. The records at the Heralds’ yam prove conclusively that there were not two Sir William Burys, as often been supposed. In spite of the mural monu- ment in Grantham Church, William Bury, the son and heir, was never a knight ; but there exists so much confusion between the two, that I hope to send another note on the subject before long. C. E. Post Orrice Grammar iii. 248, 378). —See, further, as to this,‘ N. & Q.,’6™ S. xii. 238, under the heading ‘ Dame Europa’s School.’ Sir Joun Faustarr (8 §. iii. 425)—Shak- speare may, I think, be exonerated from having done more than enlarge somewhat upon some un- deniable weaknesses in Sir John Fastolfe, which probably in his time were still remembered with some bitterness by the Southwark people. It is true that he was one of Henry V.’s knights, that he fought at Agincourt and elsewhere in France, and was at one time Governor of Nor- mandy. He had property in Horsleydown and in the Borough itself; his family seat, however, was at Caistor, in Norfolk, where he died, aged eighty-one, in 1460 ; consequently in the time of Henry IV. he was comparatively a young man. During the insurrection of Jack Cade, in 1450, he furnished his place in Southwark with habiliments of war and old soldiers from Normandy to defend himself against the rebels; but having sent an emissary to Blackheath, the man was taken prisoner, and narrowly escaped execution as a spy. They brought him, however, with them to Southwark, and sent him to Sir John with advice to put = all his warlike preparations; this he did, took refuge with all his household in the Tower. He was, however, in danger from both parties, for Jack Cade would have burned his house, and he was likely to be impeached for high treason for retiring to the Tower. So far I am indebted to the late Mr. G. R. Corner’s account of Horsleydown, to which we may add that Fastolfe probably mor- tally offended the Southwark people by leaving them defenceless. Mr. Corner adds that Sir John was of several messuages in Horsleydown, of which four were “ Beere houses ” and in the parish of St. Mary Magdalen (now St. Saviour’s) was one messuage called “the Bores- head.” May not this have suggested to Shakspeare the meetings at the “ Boar’s Head” in Eastcheap? It appears to me, then, that Shakspeare in his travesty of the character of Sir John Falstaff had far more ground to go upon than in that of Prince Henry, afterwards Henry V., whose real character was singularly pure and stainless ; the only esca- = that he ever indulged in was, I believe, rob- ing the royal mails when his father detained his income as Prince of Wales. ¥ h J il in b I ok A. | | a i

Page 19

8, IV, Jury 8, NOTES AND QUERIES. In Shakspeare’s time (when he was living, writing, and acting in the Borough) one John Pop- ham, afterwards Sir John Popham and Lord Chief Justice of England, was playing the same pranks, indulging in the same vices, and ultimately reform- ing in the same manner by ridding himself of his boon companions, as Shakspeare credits Prince Henry with. Since writing the above I have studied Shak- ’s ‘Henry IV.’ and ‘ Henry VI.’ more care- fully, and find that he calls the “ fat knight” Fal- staff, and in ‘Henry VI.’ makes Sir John Fastolfe play the coward at Orleans when Talbot was taken ag I believe that Shakspeare’s character of ir John Falstaff is imaginary, or at least that we do not know now who was the original from which he drew; but that the evil repute Fastolfe bore in Southwark for cowardice made Shakspeare gibbet him in different characters in two different plays. Cuarotre G. Bocer. St. Saviour’s, Southwark. TeNeRiFFe oR TENERIFE (8 §, iii. 469).—It is possible that Mr. Lanctey may look to one of ur readers who has more than once dated from enerife to reply to his query. Tenerife is the form in use among the inhabitants. But, Mr. LANGLEY may rejoin, Firenze is the form in use among the inhabitants of Florence and 'S. Graven- hague that in use among those of the Hague, and it would be absurd to humour those benighted foreigners to that extent. True, and if we did open our ports to their outlandish names, the free trade would not be reciprocated by their reception of ours. At the same time I cannot see what advantage is gained by merely throwing in an extra superfluous letter. I have never understood why, while manfally struggling with the subtle difficulties of Boulogne without an avowed attempt to Anglicize the name of a place in sight of our shores and once almost a British colony, we should choose to garnish with an extra letter, and Anglicize in the process, such places as Lyon and Marseille. I venture to suggest that we might leave them, and the comparatively unfamiliar Tenerife, in the form which satisfies their natives. While giving Tenerife a letter too much, we often give it a syllable too little. It has four syllables, Te-ne- ri-fe. But I must add that local laziness of pro- nunciation often leaves the final vowel hardly audible. The final consonant of Dios sometimes fares as badly. KiLuicrew, By the alphabetical list of names of places (“ In- dex Geographicus”) in Keith Johnston’s ‘ Royal Atlas,’ both ways of spelling is given; while in the ‘ Foreign Office List,’ and in letters I have received from the British Consul at the Canary Islands, the former mode is adopted. Everarp Home 71, Brecknock Road. Setr-epucation iii. 387).—See New- man’s ‘ Idea of a University,’ p. 150, ninth edition, where it is said, in a foot-note :— “Crabbe’s ‘Tales of the Hall.’ This Poem, let me say, I read on its first publication, above thirty years ago, with extreme delight, and have never lost my love of it; and on taking it up lately, found I was even more touched by it than heretofore, A work which can please in youth and age, seems to fulfil (in logical lan- guage) the accidental definition of a classic. A further course of twenty years has past, and I bear the same witness in favour of this Poem.” The tale is iv., ‘ Adventures of Richard.’ Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Pepicree oF Brian Borormue (8" §. iii. 327). —See Cronnelly’s ‘ Irish Family History,’ O’Hart’s ‘Irish Pedigrees,’ O’Mahony’s ‘ Hist. of Ireland,’ &e. “*Grass-wipow” iii, 426).—Froissart’s phrase isa neat translation of this term in the sense it carries to “ears polite,” but in some of our English dialects “‘grass-widow” has a very different meaning—that, namely, of an unmarried mother. I heard it so interpreted here in the Isle of Axholme only a few weeks since. OC. O. B. Guost Miners (8* §. iii. 205, 258, 317).—The following passage may be added from Fuller’s ‘A Pisgah Sight of Palestine’ to the quotations already given. Fuller, speaking about gold and silver, remarks :— “God would have His people look to the hills, from whence their help cometh; to lay up their treasure in heaven, where rust and moth do not corrupt; sursum corda, sursum oculos, and not that their eyes by a retro- grade motion should be peeping and poring on the earth, where the treasures concealed are by poets consigned to Pluto, king of hell: and modern authors avouch, that malignant spirits haunt the places where these metals are found. As if the devil did there sit abroad to hatch them, cunningly pretending an unwillingness to part with them ; whereas he gains more by one mine minted out into money than by a thousand concealed in the earth,” —Bk, i. 3, F. C. Terry. Dr. Danret Scorr (7™ S, ix. 406, 488 ; x. 57). —The burial of Daniel Scott, Doctor of Laws, is recorded in the parish register of Cheshunt, Herts, under date April 3, 1759. Danie. 17, Hilldrop Crescent, N. Rosert Montcomery Martin iii. 408, 477, 499).—When I knew Montgomery Martin he was regarded as a man of standing. He had been private secretary to the Marquis of Wellesley. He rendered great services to our colonial interests, and was regarded as their champion, as afterwards was P. L. Simmonds, Many of us appreciated and supported bis advocacy in “Hudson’s Bay Terri- tories and Vancouver’s Island” of our claims on Queen Elizabeth’s kingdom of New Albion on the 37 , "98. The sively as has nonu- 16 son sts sO ype to ON. 378). Ve Shak- aving un- which with ghts, re in Nor- and ne of | man. 0, he nents efend t an | oner, They | vark, | away and ties, | id he n for | o the | own, mor- ii ing s in | ses ” | y St. ores- | eap? 1 his ‘had | ‘ince acter rob- |

Page 20

38 NOTES AND QUERIES. 8, 1V. 8, °93, Western Pacific shores, which had been maintained by Dr. Johnson and by William Pitt, and which were so helplessly surrendered by the ministers of Martin’s day. Hype Ovarkx. 2, St, George's Square, S.W, Massacre or Scio (8" §, iii. 387, 430, 492).— The attempt of Dr. Hrpe Crarke to put the conduct of the Turks during the massacre of Chios in the most favourable light does not seem alto- gether borne out even by Finlay, whom he cites, not to mention other authorities. What are we to say of such passages as the following : “ A body of fanatic Mussulman volunteers...... paraded the streets, murdering any Christian who fell into their hands ” (‘ History of the Greek Revolution,’ vol. i. p. 311, ed. 1861). Also, when speaking of the monastery of Nea-Mone: ‘‘ The doors were forced open, and the Turks, after slaughtering even the women on their knees at prayer, set fire to the screen of paintings in the church” (ibid., p. 314). I, of course, do not quote stories which I have heard from the descendants of sufferers. Nor can I quite accept Dr. Crarke’s couleur de rose description of the fate of the unhappy women who, in many instances, were sold as slaves or forcibly taken as “wives” by ruffians whose hands were stained with the blood of their relatives. This is * reaching the highest rank’ with a vengeance ! W. R. M. “Sésan” §. iii. 449).—Mr. will find a circumstantial account of this “ unlucky horse ” in Aulus Gellius, ‘ Noctes Attica,’ lib. iii. ix.:— “Eum equum fuisse dicunt magnitudine invisitata, .

Page 21

8% 8, IV, Jury 8, '93.] NOTES AND QUERIES. 39 ‘ Chronicle,’ but may bave been penned by Fabyan himself immediately after the execution :— “ A.D. 1499. Vppon Shroue Tuysdaye was put in exe- cucion, at Saynt Thomas Watrynge, a strepelyng of .xx. yeres of age, which had auaunced bym selfe to be the gonn’ or heyre to the erle of Warwykes landes, & was the sonne of a cordyner of London,” The “ strepelyng” was Ralph Wilford. Can any of your legal readers explain why the Chester convicts, James Garside and Joseph Mosley, whose case is adverted to at the second reference, were on Nov. 20, 1834, ordered by the ©. K. B., as Lord Campbell says, “to be executed at St. Thomas a Waterings in the borough of Southwark, aided by the sheriff of Surrey, a form of proceeding which had not been resorted to for many ages,” when such an order meant execution at Horsemonger Lane Goal, where, in fact, the con- victs were hanged on Nov. 25? There is not a word about St. Thomas a Waterings either in the reports of the Times and the Morning Advertiser Nor. 21), or in Adolphus and Ellis’s K.B. ports. The order, according to the latter authority, was for their committal to the custody of the Marshal of the Marshalsea to do execution upon them, assisted by the sheriff of Surrey. F, Apams. Mr. Apams has omitted the very interesting fact that a thoroughfare just behind Avondale Square is named Rolls Road. “The Grange” was an old farm appertinent to Bermondsey Abbey, founded 1082 by Aylwin Child, citizen of London, who died in 1094, and is cited as a presumed ancestor of Henry Fitz-Aylwin, our first mayor, who died in 1212, so three or four generations removed. Adjacent is Maze Pond. Mr. Wheat- ley calls it a manor, temp. Hen. VI., appertaining to the Bourchier family ; but it probably originated with the abbots of Battle, Sussex, who had a town residence in this ancient thoroughfare. Bermondsey was a marsh ; the brook called river Earl perhaps dates from the Warrens, Earls of Surrey, who held a manor court at Southwark, this stream being the Borough boundary or end of the Earl’s jurisdiction. There was also the Neckinger, once a tidal creek. The “Thomas a Becket” public- house is numbered 322 in Old Kent ; this may serve to identify the site when licensed houses are disestablished. As to distance, the old road ran along ‘‘ Kent Street,” now Tabard Road (a senseless change), before Great Dover Street was opened. This would shorten the admeasurement. A. Hatt. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. The Monastery. By Sir Walter Scott. Edited by An- drew Lang. 2 vols. (Nimmo.) *Tue Monastery’ has now been added by Mr. Nimmo to his superb edition of the “ Waverley Novels.” The illustrations, which are by Mr, Gordon Browne, are among the most dramatic that have hitherto been sup- - Especially excellent is that of the duel between ulbert and Sir Piercie Shafton. The White Lady of Avenel is represented in a costume so scanty that contact with the Sacristan may well have afflicted that worthy man, The figure is, however, both striking and beautiful. Mr, Lang’s admirable introduction explains the causes that made this the least popular of the “ Waverley Novels” wp to this point, and is, as usual, full of interest and value. pecially edifying to read are the early critiques which Mr. Lang is at pains to collect. The edition remains the most desirable yet issued. We look with pleasurable anticipation to ‘ The Abbot ’ as the next of the series, Annuaire de la Noblesse de Russie, Second Year, 1892. Edited by R. I. Ermerin. (St. Petersburg.) TuIs is in meny respects a remarkable and an interesting book, and the evidently conscientious and extensive labour bestowed by the learned Doctor of Laws who has undertaken the editing deserves to be held in esteem. The volume for 1892, now before us, contains many historic names, and the names of not a few who have made history in recent times. Thus we have here at once the names of Lobanoff, the negotiator of the Peace of Tilsit, and of Schouvaloff (or Chouvalov), of modern Russo-English Central Asian fame. hile speaking of the princely family of Lobanoff (or Lobanov), we may note, for the assistance of the learned editor in his next issue, that on p. 144 of the present issue, for ‘“‘ Rembold” should be read Rumbold, both in the text and index. On p. 306 we find a strange echo of our own land apparently, in a conjunction of names which must be somewhat distorted, viz., in the text, “Woldemar Lewis of Menar,” and in the index, **Loevrs de Ménar.’’ These forms, differing in them- selves, cannot both be right, What is the British name represented is not at first sight clear, Lewis might be thought of but for the “ Menar,” which seems to recall the Scottish Manor, while “ Lewis ” might stand equally well for the Scottish Lowis ; and as these two names are associated in Scottish family history, we feel little doubt that the true form is Lowis of Manor. The name of Cantacuzene, with its rich Byzantine memories, and a blazon embracing Comnenus, Angelus, and Palzologus, is to be found in this volume, as are also the names of houses of ancient French and German nobility, either spurred eastwards with the Teutonie Knights, or driven out by the Revocation of the Edict of Nantes. It seems strange to come across the arms of descendants of Genghis (or Tchingis) Khan, and to learn that the tamga of Genghis Khan is their special heraldic mark, ‘‘ Az., the tamga of Genghis Khan or,”’ reads like a strange mixture of the pages of Gibbon with the language of Western heraldry. In other ways we get an insight into some peculiari- ties of Russian heraldry in Dr. Ermerin’s interesting volume, such as the charge sometimes called “ W”’ in Russia (p. 172), but which appears to be really a sort of fess called “ vivrée,” and to signify water or a river. We also note, p. 334, in the blazon of Miloradovitch, a three-headed imperial eagle, truly a vara avisf Another interesting feature is the attention paid by Dr, Emerin to denoting, where he finds them, the families descended from Rurik. One of these, given on pp. 173, sqq., s.v. Kozelski-Puzyno, seems to us rightly ranked by Dr. Ermerin among Russian princes, although that rank has not as yet been con- firmed to them by the Directing Senate of the Empire. They have borne the princely title for centuries, and always, 80 the learned editor of the Annuaire informs us, make use of it in public documents, We sincerely 249, : rrey, ribes » last re a years date NTOR mat I made ution on son, , the arba- v. 23, vgate lL i. ute a much n the nday, te at It is l son, s for le? ictors dred nish- urt of | st as | your ‘heat- pbell, for a ‘ales ; ol. ii. | >com- were arside » gate Lane Times patch | d one I do stake. was ition ; = . which | ed in pre- MO. of an tinua-

Page 22

40 NOTES AND QUERIES. 8. IV. Juxy 8, "93, trust that the labours of Dr, Ermerin will be rewarded by his being encouraged by the support given them to continue for many a year to come his valuable Annuaire of the nobility of Russia. Greek the Language of Christ. By A. Roberts, D.D. (Gardner.) Pror, Ropers, dealing with a subject which he has made peculiarly his own, gives “a short proof" ‘n this little volume of the thesis fully elaborated in his larger work, and on this one line of proof he is content to rest his whole case, The argument, briefly stated, is this. The Scriptures universally appealed to and understood by the people in the time of Christ were not the Hebrew original, nor an Aramaic version, but the Greek Septua- gint ; —— the language habitually spoken by Christ must have been Greek. The cogency of this conclusion does not seem to us to follow so inevitably from his premises as it does to Dr. Roberts. There was a transition period, when the Latin Vulgate was generally quoted and understood by the people, though it was hardly the vernacular of either preacher or hearer. Tux Ex-Libris Journal gives this month a handsome folio book-plate from the collection of Mr. G. J. Ellia, The general contents are of highest interest. A SUFFICIENTLY Crees article is that in the Fortnightly headed ‘Beautifal London.’ Mr. Grant Allen, the author, is one of the most brilliant and ver- satile of writers. For once, however, he has gone out of his depth, and, in furnishing what purports to be a palinode, indulges in clumsy irony. With bis former critics he deals in somewhat lumbering fashion, and his whole contribution is unpleasing. That Mr. Grant Allen, after forty years’ acquaintance with London, cannot see its beauties is a matter that concerns himself alone, That he should boast of his incapacity is a matter of taste in regard to which we are at issue with him. Under the title ‘The Mausoleum of Ibsen,’ Mr, Archer contributes a clever but somewhat controversial article dealing with the abuse that has been lavished on the Norwegian dramatist by the London press. Quite amusing is it to read the censures that have been passed the author of ‘ Hedda Gabler,’ and the Cassandra- like predictions to which his appearance has given rise. Another theatrical article is supplied in ‘ The , of the Brobans,’ by M. Ange Galdemar. Prof. Thorpe sends a valuable contribution on ‘The Recent Solar Eclipse. —To the Nineteenth Century Mr, Eemé Stuart sends ‘ Charles Baudelaire and Edgar Poe: a Literary Affinity,” The parallel, which is, for the rest, sufficiently obvious, is well maintained. Baudelaire obtains some high praise, and, as was inevitable, his own famous comparison of the poet to the albatross is employed. Mr. Edward Dicey, C.B., writes on ‘The “Arte and Crafts "’ Exhibition at Westminster.’ An article by Dr. Jessopp on the Welsh Church bears the curious title ‘Robbing God.’ Mrs, King has an amusing paper on * Medieval Medicine,’ and Mr. J. Taylor Kay writes on | a subject of much interest to most of our readers, ‘ How to Catalogue Books.’—‘ Life and Labour,’ by M. Emile Zola, consists of the address to the Paris Students’ Asso- ciation, which M. Zola has sent to the New Review. ‘The Poisoning of the Future,’ by Dr. Squire Sprigge, opens out some gloomy prospects for our descendants. * Criminals and their Detection’ supplies some startling particulars as to the results of what is known as the anthropometric system. Lady Jephson describes ‘ Cana- dian Society, Past and Present.’—In the Century are two essays upon English writers—one on Thomas Hardy, the other on Jonathan Swift. Both are well written, and the latter is abundantly illustrated. Mr, Bailey Aldrich gives some excellent ‘Old Portsmouth Profiles,’ Mr. Wood gives some pictures of ‘ Famous Indians,’ Mr, Gosse writes on ‘ Mrs, Siddons,’ and the fourth part of the ‘ Autobiograpby of Salvini’ appears.—A very graphic and animated account is given in Scribner's of ‘ The Life of the Merchant Sailor.’ The author is Mr. Clark Russell. ‘ Aspects of Nature in the West Indies’ is also excellent as regards letterpress and illustrations. —‘ The Fetish-Mountain in Krobo,’ in Macmillan's, will interest deeply a large section of our readers. Mr, Warde Fowler writes on ‘ Gilbert White of Selborne’; and Mrs. Ritchie, in her ‘ ~~ from Some Unwritten Memoirs,’ deals with Mrs. Kemble. — Much of the matter for ‘ The National Anthem,’ in the Gent/eman's, is avowedly taken from ‘N.& Q.’ A description is afforded of ‘The Roman Carnival’; and Mr. Playfair describes ‘ Prospecting in British Guiana."—In Temple Bar are papers on ‘ Emily Bronté’ and ‘ La Fontaine,’ and an excellent account of In the Valley of the Vézére.’—In the Znglish Illustrated * The Historic Homes of England ' begins with an account of Bagshot Park. ‘The North Pole up to Date,’ and part ii. of ‘ The Romance of Modern London’ will repay attention.—To Longman's Mr. F. Whishaw sends ‘ First Bear Hunt,’ and Mr. Froude a lecture on ‘ English Seamen in the Sixteenth Century.’—The CornAil has some valuable ‘ Nile Notes.’—Belgravia, the Idler, and Ali the Year Round have pleasantly diversified contents, Tue Old and New London of Messrs. Cassell is now completed, and will be followed by a reissue of the com- panion work, ‘Greater London.’—Part XXX. of The Storehouse of Information concludes the second volume, and ends at “ Indian Yellow.” Mr. Henry Sorperan has retired from the firm of Henry Sotheran & Co., with which he has been so long and honourably connected. The bookselling business, one of the oldest established and best known, will be carried on, as heretofore, at 140, Strand, and 37, Picca- dilly, by his son, Mr. Henry Cecil Sotheran, in partner- ship with Mr. C. Buckland and Mr, A. B. Railton. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Contributors will oblige by addressing proofe to Mr. Slate, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Lane, E.C W. T. L. (* Though the mills of God grind slowly, et they grind exceeding small”).— Friedrich von gau, ‘ Retribution ’ (‘ Sinngedichte '), NOTICE. Editorial Communications should be addressed to“ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception.

Page 23

8, IV. 8, '93.] NOTES AND QUERIES. ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS. The MONTHLY PART for JULY contains A VALIANT IGNORANCE, A NEW SERIAL STORY By MARY ANGELA DICKENS. ALSO THE FOLLOWING:- SOME FAMOUS ART SALES. WHERE DENMARK'S KINGS LIE. PAUDHEEN RHU. An Irish Sketch, IN LONDON: and OUT of IT. CONCERNING KNOCKERS. The BREADTOWN VIXEN. A Complete COURAGE. Story. BARKER. A Complete Story. CONCERNING TRUMPETS, BEHIND the SCENES in PARIS, IMAGINARY TRAVELS, CONCERNING SOFAS. An ANGEL UNAWARES, A Complete Story. OUTLAWED. A Short Serial Story. TITLE and INDEX to VOLUME IX. NOTICE.—Now ready, price 6d., the EXTRA SUMMER NUMBER of ‘ALL THE YEAR ROUND, containing Stories by MARY ANGELA DICKENS and other Popular Authors. LONDON: 12, ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, EC, Sold at all Railway Bookstalls, Booksellers’, and Newsvendors’, 93. files,’ Mr, Life Clark | “The terest ‘ owler tchie, deals ‘The q taken q oman Emily int of trated count repay nglish li has tents, now f The long siness, é Picca- slices: and n, but dents uery the hes to nested o Mr. lowly, 4 von “The s and Office, send and

Page 24

NOTES AND QUERIES. (8™ 8. IV. Joxy 8, L’INTERMEDIAIRE DES CHERCHEURS ET CURIEUX; FRENCH NOTES Founded Literary, Historical, and Artistic Correspondence | and Notes. Questions and Replies; Letters and Documentary | Authorities, Discoveries and Curiosities, Literary , News and Gossip. Erudition. Offers for Sale and Advertisements of Things to| be Sold; Exchanges, Lists of Sales and Accounts of | the same; Lists of Acquisitions by Public Collec- | tions and Museums, for the use of Literary Men, Artists, Bibliophiles, Professors, Formers of Collec- tions, Archwologists, Genealogists, Numismatists. L'INTERMEDIAIRE appears three times a month, It is an absolutely necessary tcol to literary workers. The system of Notes and Queries, on which it rests, is one of the most simple, useful, and practical pos- sible. The object of the paper is to lend its con- siderable amount of publicity to all literary workers and literary inquirers who find themselves em- barrassed in their work. We reply to all. Among literary men, learned men, professors, artists, persons forming collections of pictures and other art objects, bibliophiles, lovers of prints and autographs, archxologists, collectors of coins, there is not one who does not sometimes find that he has got beyond his own knowledge and needs that of | others. He has consulted his friends, the library of his town, the societies of his district, he has written many letters—he has not obtained the information that he wants. Another wishes to find whence comes a quotation which his memory does not correctly supply, or to find a particular book, a manuscript, an art object, heraldic bearings, a family descent, or to verify the authenticity of a text or of an autograph, or to learn the common- ness or scarcity and the consequent value of some object; to know whether the subject which occu- pies his mind has already been studied, whether a | particular document has already been published, whether librarians or custodians of archives or | museums or other collectors can give him hints | or supply documents which will help him in his | studies. He has looked at everything that he can | find, and consulted all easily available works of | reference, and yet is ata standstill, Here comes in L’INTERMEDIAIRE. That paper prints his ques- OR, AND QUERIES. in 1864. tion and carries it to the door of all the learned, and in a following number brings him the answer for which he had so long waited. There is a bond which brings together all the readers of L’'INTER- MEDIAIRE—the desire to help one another. The uestion and the replies are inserted without the rawing of any distinction of political or of religious opinion. The independence of INTERMEDIAIRE is complete, and that of its correspondents is guarded, if they wish it, by the most scrupulous anonymity. Whatever may be the excitement of politics, our Notes and Queries have always interested the press and the world of letters, for they explain the his- torical, artistic, and literary past, and bring out from their ordinary reserve men who are able to answer, and who often have not previously spoken. Many have been the indiscretions committed in the paper to the benefit of history. In addition to the Notes and Queries rt, L'INTERMEDIAIRE publishes, in its part which has to do with discoveries and curiosities, letters and authorities which have not previously seen the light, and this important part of the paper greatly adds to its attraction and variety. In its news part L' INTERMEDIAIRE publishes a supplement of eight columns with each number which informs the reader of all that is doing in the world of letters and arts, of discoveries, researches, acquisitions of the libraries and archives and museums of the world. It also contains proposals for sale, exchange, and barter among the subscribers to the paper, and those only, and lists and accounts of public sales in France and abroad, The dis- coveries which are due to L’INTERMEDIAIRE amount to thousands, and it is impossible to close any literary inquiry with safety without first sub- mitting it to that paper. L'INTERMEDIAIRE is published on the 10th, 20th, and 30th of the month, and each number, price 1 franc, contains 48 columns, beautifully printed, and the paper forms at the end of every six months an elegant volume of not less than 1,000 columns, with indexes, Subscriptions for Twelve Months for France, 16 franes; Six Months, 9 francs; Three Months, 5 francs. For abroad, Twelve Months, 1l5s,; Six Months, 8s. 4d.; Three Months, 4s. 2d. LUCIEN FAUCOU, 13, Rue Cujas, Paris, Printed by JOHN C FRANCIS, Athenaum Press, Bream's-buildings, Chancery-lane, E.C. ; and Published by the said JOHN C. FRANCIS, at bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C.—Saturday, July 8, 1893. 4

Page 25

Oth, price nted, nths mos, ance, oths, Six ,