Notes and Queries 1893-06-17: Vol 3 Iss 77
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: Medium of Antercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. when found, make a note of.’’—CaptTain CoTTLE, SaturDay, JuNE 17, 1893. _ PRICE FOURPENCE. das a N REMOVAL OF THE OFFICES OF ‘NOTES AND QUERIES.’ The Crown having acquired Nos. 4 and 22, Took’s Court, the Printing and Publishing Departments are now REMOVED to the New Offices at Bream’ s Buildings, Chancery Lane. JMPORTANT to those interested in F AMILY HISTORY.—Mr. GERALD MARSHALL undertakes to make Lists and Abstracts of all Documents referring to any one Surname now to be found in the Indexes of these Records: Wills, Chancery Proceedings, and Close Rolls. Fixed charges can be had for this work, and +o client are enabled to know the exact cost of any inquiry ee. Advice free. —124, High Road, Kilbura, N.W. TONE IMPLEMENTS.—To STUDENTS, LECTURERS, &c —A Complete Series of 30 ®perimens of the two — of the Stone Age, 3l. 3s.—G. F. LAWKENCE, 55, High-street, landsworth, 8. W. OOKS BOUGHT.—To Executors, Solicitors, &c. —HENRY SOTHERAN & OU., 37, Piccadilly, and 140, Strand, Second-hand Booksellers, PURCHASE LIBRARIES, or Smaller Cvl- lections of Books, in town or country, and give the utmost value io @sh; also value for Probate. Experien valuers promptly sent. Libraries Catal i Just published, 8vo. price 18s. THE ANNUAL REGISTER: A REVIEW OF PUBLIC EVENTS AT HOME AND ABROAD FOR THE YEAR 1892. The First Portion of this Volume is devoted toa Résumé of the Political History of England during the Year 1892. The Events of Parliamentary Life are noted, and the principal Speeches summarized. Foreign and Colonial History are next dealt with. In the Second Part a Chronological Sum- mary is given of the Principal Events of the Year, both Foreign and Domestic; this is followed by a Retrospect of Literature, Science, and Art, and an Obituary of Eminent Persons. A full Index is added, which is an important feature of the Book, and adds very materially to its value as a Work of Reference. *,* Volumes of the ANNUAL REGISTER for the Years 1863-1891 can still be had, price 18s. each. London: LONGMANS, GREEN & CO.; and the other Proprietors. Removais without trouble or expense to sellers. and A . Established 1816. T ic address, Bookmen. London. Code in use, Unicode. OOKBUYERS should write at once for J. THORPE'’S NEW CATALOGUE of 8 and eg HaND BOOKS, at Low Prices. Post free at 53, } mem ESTABLISHED 1851. I B K BEC EK BAN K. utham Chancery-lane, London TWO-AN DA HAL EK CENT. INTEREST allowed on DEPOSITS, wable on demand. PEK CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum Monthly balances, when not drawn below £1 STOCKS, SHAKES, and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. ragement of Thrift the Bank receives *mal! sums on For the encou Deposit, and allows Interest monthly on each completed £1. RKBECK BUILDING SOCIETY. HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINEAS per MONTH. RIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY HOW to PURCHASE a PLOT of LAND for FIVE SHILLINGS per MONTH. The BIRKBECK ALMANACK, with full particulars, post FRANCIS RAVENSCROFT, OLLOWAY’S OINTMENT and PILLS.— Never at Fault.—In all irritations of the skin, sores, ulcers, barns, and scrofulous enlargements of the glands, Holloway’ Uinement presents a ready and easy means of cure which never disappoints the most favourable exp It f a peculiar power in restraio- free. Manager ing inflammation, removing stagnation, cooling the heated blood, and @Recking al! acrimonious or unhealthy discharges. Whilst thus acting pd the Pills are no less remarkable for their power in improving the general condition and habit of body, which renders the cures com- plete and permanent. Under the genera! influence of these potent femedies the puny infant becomes the robust child. the pale and ema- colour and y,and the d ic eats freety with- 7°? in imperial 8vo. Vol. 1. (A—H), pp. 855, ODERN ENGLISH BIOGRAPHY. By FREDERIC BOASE. Containing nearly 8,000 Concise Memoirs of Persons who have died since 1850. With an Index ef the most inser- esting matter. 30s. net, carriage free. “Asa work of reference the book is just what it should be.’ Times, April 14th. NETHERTON & WORTH, Truro. Now ready, price Fourpence, RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. NN, BA. F.RAS. G. 21, Warwick-lane, E.C. Price Sixpence, cloth, REMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the Facts in the History of Cometary Astronomy. By W. T. F.RAS. 26 and 27, Cockepur-street, Charing Cross, 8. W. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. Nos and QUERIES for DECEMBER 10th and 24th, 1992, and JANU 7th and 2ist, 1693, contains a BLBLIO- GRAPHY of MR. GLADSTO Price of the Four ia, Is. 4d. ; or free by post, 1s. 6d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. ‘UNBRIDGE WELLS.—BOARD and RESI- DENCE offered in a Private Family. Central position. Close to Common, three minutes’ from 8.E. Riy. Station. Dry, invicoratune air.—K. G., Roxwell, Guildford-road, Grove Hill-road, Tunbridge Wells. q a FOR 7 | | 3 = q = a
Page 2
NOTES AND QUERIES. 8. ITI. Jown 17, MR. WHITAKER’S PUBLICATIONS. LIVES of the SAINTS. By the Rev. 8S. BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Illustrations. Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX, Vol. XVII. SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS of SAINTS. By which they are Distinguished in Works of Art. By the late Very Rey. F. C. HUSENBETH, D.D. A New Edition, with numerous Corrections and Additions, by the Rev. AU- GUSTUS JESSOPP, D.D, Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr. Baring-Gould’s ‘ Lives of the Saints.’ The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Intro- ductions to the several Books and Fragments; Marginal Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha. By the Rev. W. R, CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Albans, and Examining Chaplain of the Bishop. post 8vo. pp. 608, cloth, 74, Hd, The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion for the Young, with a Guide to Con- tirmation and Holy Communion, 245th Thousand, Cloth, td.; or neatly bound, with gilt edges, ls. Large-Type Edition, cloth, 1s. The GOSPEL STORY. A Plain Com- mentary on the Four Holy Gospels, containing the Narra- tive of Our Blessed Lord's Life and Ministry. By the Rev. W. MICHELL, M.A., Diocesan Ins; of Schools in the ae of Bath and Wells. A New Edition, Revised. 2 vols cloth, 6s. THE HOLY COMMUNION. Part I, Its NATURE and BENEFITS. With a Notice of some Common Objections to Receiving it. Part Il. An EXPLANATION of what is REQUIRED of them who come to the LORD’S SUPPER, In Plain Language. By the Rev. W, H, RIDLEY, M.A. Price in cloth, 74.; or on fine paper, ls.; neatly bound in Persian roan, with gilt edges, 2s. Very large type, demy 8vo. cloth, 10s, 64. The DAILY ROUND. Meditation, ao and Prayer adapted to the Course of the Christian It may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s.; Persian roan, 4s. 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo, cloth, 3s. 6d.; morocco, 6s. 6d. Foolscap 8vo, cloth, 4s, 6d. ; Persian roan, 6s. ; morocco, 9s. ; and in several other sizes, London: J. WHITAKER, 12, Warwick-lane, GQ BENNETT'S POEMS, The GOLDEN LIBRARY .—square l6mo. cloth, 2s. oomrensonions to a BALLAD HISTORY of Atheneum :—*' These ballads are spirited and stirring: such are ‘ The Pall of Harald Hardrada,’‘ Old Benbow,’ ‘Marston Moor,’ and John,’ the soldier's name for the famous Duke of Mari ‘h, which is & specially good ballad. ‘Queen Eleanor's Vengeance’ is & vividly told story Coming to more modern times, ‘The Deeds of Wellington,’ * Inkerman,’ and ‘ Balaklava ’ are excellently well said and sung. Asa book of ballads, interesting to all who have tish blood in their veins, Dr. Bennett's contribution will be welcome. Dr. Bennett's Ballads will leave a strong impression on the memory of those who read them. The GOLDEN LIBRARY.—Square l6mo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. Crown 8vo. cloth, 5s. PROMETHEUS the FIRE-GIVER, an Attempted Restoration of the Lost First Part of the Trilogy of Zechylus. CHATTO & WINDUS, Piccadilly. TOOK’S-COURT AND ITS NEIGHBOURHOOD, Notes and QUE RIES8 for SATURDAY, April 2n¢, 1492, Contains an Article upon the HISTORY of, TOOK’S-COURT and its NEIGHBOURHOOD, by Mr. GEORGE CLINCH, of the British Museum, with the following Illustrations by Mr. A. Bernard Sykes :— LINCOLN’'S INN GATEHOUSE. THE ROLLS CHAPEL. CLIFFORD’S INN. OLD SERJEANTS’ INN. THE ATHENZUM OFFICE, TOOK'S-COURT, SKETCH MAP of CHANCERY-LANE. Jobn C. Francis, Notes and Queries Office, Bream's-buildings, Chancery-lane, E.C. ALLEN’S PORTMANTEAUS, STRONG DRESS BASKETS, OVERLAND TRUNKS, GLADSTONE BAGS, Ac. ALLEN’S DRESSING BAGS, SILVER FITTINGS, 5l. 5s. AND UPWARDS. Illustrated Catalogues free. Cash Discount, PRIZE MEDALS FOR GENERAL EXCELLENCE 3, STRAND, LONDON. 10 per cent. BEAND & BEEF BovUILLoN. A most nutritious and invigorating one made by the simple addition of boiling water, at a cost within the reach of all. Sold by the principal Chemists and Grocers through out the United Kingdom, Caution! Beware of Imitations, SOLE ADDRESS :— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. 8 NO" I Qu: — Ai M ki He Pr da; 475 | Ge R. Va on Cor Col Lib and son Sin | a Notic Judi the E we fi highe grapl Sa with joind = beth’: in poi count tempc But ti cases thoug To exists Thisc to the inguir custon che
Page 3
and its juseum, 8% 8, IIL. June 17, NOTES AND QUERIES. 461 LONDON, SATURDAY, JUNE 17, 1893. CONTENTS,—N° 77. NOTES :—Our Public Records, 461—Belfry Custom, 462— Parliamentary Polls, 463—The Christian Era, 465—The Royal Marriage—Archilochus—Hastler Land—Folk-lore— Inventor of Lucifer Matches—Relics, 466. QUERIES :—Waverley Novels—Old Bell—Hill—Lyon, 467— Translation of Varillas—Sussex House, Fulham—Usses— The Black Flag—‘ The Scape Goat '"—Gutta-percha—* The Arms of Lionel "—*‘ Clicking-time,” 468—40th Regiment— Marine Animale—Teneriffe—Sir S. Evance—‘ The British Knight Errant,’ 469. REPLIES :—Residence of Mrs. Siddons, 469— Innsbruck Hofkirche, 471—*‘ Canary Bird,” 472—Lady of the Bed- chamber—Samplers, 473—Works of King Alfred—Trouts— Heraldic Castle—‘‘ The babies in the eyes,” 474—Table Proverb — “‘ Squin” — Lost Memory — Totems — “‘ Thirty days hath,” &c.—Rhyme on Calvinism—Sir Thos. Hankin, 475 —Barclay'’s ‘English Dictionary’— Kilburn Wells— George Eliot—May Day—The Pope’s Golden Rose, 476— R. M. Martin—Varnish—The Cephisus and the Ilissus— Vaughan and Dodwell, 477—Rev. Henry Adams—“ A fly on the corporal” — Henchman — Missing Portraits — Sir Cornelius Vermuyden — Serene Highness — Evan, 478— Cobblers called *‘ Snobs,” 479. NOTES ON BOOKS :—Simpson’s ‘St. Paul’s Cathedral Li *—Thornely’s ‘ Monumental Brasses of Lancashire and Cheshire’—Stebbing’s ‘ History of Crustacea ’—Wil- son’s ‘Epochs of American History’— Hester's ‘ Nevill Simmons.’ Notices to Correspondents. Hotes, OUR PUBLIC RECORDS. (Continued from p. 422.) I now come to deal with the records of the Judicial branch of the Exchequer. Taking first the Equity or Queen’s Remembrancer’s (Q.R.) side, we find an enormous number of documents of the highest value to the legal antiquary, the topo- gtapher, and the genealogist. uits in this division of the Exchequer were commenced, as in Chancery, by Bill ; these Bills, with the Answers to them, Replications, and Re- joinders, exist from the commencement of Eliza- beth’s reign to the year 1841. They are preserved in portfolios, arranged chronologically according to counties, and are referred to by a number of con- temporary indices compiled upon a similar system. But the entries in this index are meagre ; in many cases they record only the names of the parties, though in a few they also give the name of the place about which is the suit. To the Depositions, however, a fuller calendar exists, also arranged chronologically under counties. ‘This calendar gives the date, names of all the parties to the suit, and the subject of the suit ; so that the inguirer who finds from depositions that the customs of such and such a manor were the sub- ~ of the suit of Jones v. Brown, tried in the chequer in, say, 10 James I., can turn to the index of Pleadings under the date, and, very likely, obtain reference ‘o the pleadings in that suit, which appear simply under the title, “ Jones v. Brown,” a reference which, without the informa- tion derived from the Calendar to Depositions, would carry to the searcher’s mind no indication of the fact that the suit was about the place in which he is interested. Exactly the same remark applies to the indices to the Decrees and Orders, which are arranged chronologically, and give only the parties’ names, and, for the most part, nothing else; but of these presently. Ido not say that in any- thing like all the suits in the Exchequer we have Depositions; but I say that in collecting the various records in an Exchequer suit it is well, in the first instance, to go to the Calendar of a pel tions, which is easy to search, and affords—if you find your suit—information as to its date and exact title. I ought to point out here that bound up with the calendar to these depositions which were taken by commission is also a list of those commissions issued out of the Exchequer to inquire into lands “concealed” from the Crown, encroachments, the possessions of traitors, &c., the returns to which ate often exceedingly valuable surveys. The calendar is arranged chronologically under counties, and in each county precedes that to the Depositions, There are few of these ‘*Special Commissions,” as they are called, of an earlier date than Elizabeth, and these are calendared chronologically in a small MS. calendar. Besides the Depositions just de- scribed there are the ‘“‘ Barons’” Depositions, or those taken before the Barons of the Exchequer. These exist from the time of Elizabeth to the year 1841. For those of Elizabeth there is a calendar; the rest are arranged alphabetically under the titles of the suits. The Decrees and Orders of the Court of Exche- quer cover a period of nearly three centuries, from Elizabeth to 1841, and are entered in volumes known as Decree Books and Order Books; the original Decrees and Orders also exist for nearly all this time, but are seldom used. To the entries of Decrees and Orders there are several calendars, which are confusing from the fact that the dates to which they relate overlap. Some of these have been compiled recently, others are con- temporary. It should be also mentioned that numerous Decrees of the Court of Exchequer are entered on what are called the ‘‘ Memoranda” Rolls (Q.R.). These are referred to Agenda Books and Repertories,and many, in a very useful index —which also refers to the Decree and Order books—known as ‘‘ Martin’s Index,” arranged under places. This is only an index to selec- tions; but it contains a great many references, and it is worthy of being referred to in most searches in Exchequer records. All the indices or calendars to the Exchequer M 8, Y of 4 e‘The lly told ipted OOD. ES va * iS, , made 4 rough: q
Page 4
462 NOTES AND QUERIES. 8. III, 17, Jegal records, with the exception of the Agenda Books, are kept in the “ Legal” Seach Room at the Public Record Office, the Agenda Books are in the “Literary” Room. Amongst the uncalendared elasses of records on this, the Equity, side of the Exchequer may be mentioned Affidavits (1572 to 1841), Informations (Eliz. to William IV.), and Reports and Certificates (1648 to 1841). Oa the Common Law side of the Exchequer the best-known, and certainly the most important class of records is the ‘‘ Plea Rolls,” which extends over a period of nearly 600 years, from 53 Henry IIT. to 1855. The greatest variety of entries relating both to ecclesiastical and civil matters occur on these rolls, bat there is no complete calendar to what is entered upon them. The calendar, which exists in two forms, chronological and alphabetical, is, how- ever, an exceedingly useful one ; it is to be found in the *‘ Literary” Search Room. On the Common Law side of the Exchequer there are forty-seven rolls (3 Hen. IIT. to 14 Edward I.) known as the ** Jews’ Rolls,” on which are entered the Pleas held before the Justices of the Jews ; there are also “ Order Books” (Edward VI. to 1830) and Minute Booke, 1657 to 1830. I have not yet spoken of the records of the Lord Treasurer’s Rembrancer’s (Exchequer L.T.R.) branch of the Exchequer. In these we have important material relatiog to claims of various kinds, such as claims to markets or fairs, wreck, &c., and also to accounts of the sheriffs, and as to fines, issues, or amerciaments due to the Ex- chequer from the courts at Westminster. The principal class of records in this division is the * Memoranda” Rolls, which exist from 1 Henry III. to 5 William IV. No very satisfactory calendar exists to these rolls; that most frequently used is known as * Jones’s Index” (printed), which is a calendar to selections from entries on the rolls from Henry III. to Geo. II., arranged alphabetically under with an indéx nominum at the end. Be- side this index there are numerous repertories and agenda books, which serve as a guide to those who desire to consult the rolls; a list of these is set out in Mr. Bird’s ‘ Handbook,’ p. 205. There are also on the “L.T.R.” side the Exchequer Entry Books of Orders and Minute Books. The Judicial Proceedings of the Court of Aug- mentations, the Court of General Surveyors, and the Court of First Fruits and Tenths—which were branches of the Exchequer—also demand attention. In these we have Writs, Pleadings, Informations, and Decrees, which, though they contain matter of much topographical and genealogical interest, are but seldom consulted. In the Court of Augmentations there are five volumes of Pleadings (temp. Henry VIII., ‘ Aug. Mis. Bks ,’ vols. xix. to xxiii.), Depositions (Henry VIII. to Edward LV., ibid , vols, cviii. to exxxiii.) ; | to these there isa MS. Index. The Decrees, which exist for the latter part of the reign of Henry VIII. and for that of Edward VI., are contained in ‘Aug. Mis. Bks.,’ vole. xci. to cv., to these there is a calendar ; whilst Informations and various other proceedings are entered in vols. clxv. of the same series. The Pleadings in the Court of General Surveyors are contained in a box, the reference to which is “Exchequer Treasury of Receipt, No. 111.” The Decrees and Orders (34 to 38 Henry VIII.) are entered in the ‘Augmentation Office Miscell. Books,’ vol. evi.; a calendar to this ap- on pp. 166-196 of the Appendix to the irtieth Report of the Deputy Keeper. records of the Court of First Fruits and Tenths consist of Plea Rolls (Mary to Geo. II., to which there is a volume of index), Process Books (29 Henry VIII. to 1817, 13 vols.), and several pack- ages of miscellaneous documents (Henry VIII. to William IV.). W. J. Harpy. (To be continued, ) A CURIOUS BELFRY CUSTOM. At Treswel], Laneham, and East Drayton, three Nottinghamshire villagessituated in close proximity to each other, and not far from the Trent side, it was formerly a custom for the bell-ringers to record marriages on the belfry walls of their respective parish churches. On one of my summer visits to Treswell when a boy, quite thirty-five years ago, Mr. Daniels, the then rector, pointed out to me certain red-ochre marks, equares and rings, on the interior walls of the tower, where the bells were rung from the floor of the church. I have a dim recollection that my informant said these markings were called “cakes,” because they were put there as memorials of gifts of cakes to the ringers on wedding days. But having never met with such-like records of marriages oa church walls elsewhere, nor, indeed, of any printed account of such a custom, and thinking memory might have played me false, I recently made inquiries from the clergymen of those parishes, who have kindly furnished me with information of a very interesting character. Dr. Stott, the present rector of Treswell, says that the old belfry records were covered over with plaster at the restoration of that church about thirty years ago, and that only a few traces of tions of circles encroaching upon the stonework of the belfry arch are now visible. Strarge to say, at Rampton, less than two miles away, and about half way between Treswell and Laneham, there are no evidences of such marks on any part of the walls of the church, and no one remembers such a custom to have been observed in that village. At Laneham, however, only two miles further, there are still to be seen on the belfry walls twenty- sever datin scrat were vicar ringe wall, of th Al miles Dray Wilk hund simp! know are c but ton } turbe tion « | the f | B. RM 1865, tep | the | of th the y now | such his w Th brous eight wealt chees neigh beer, morn, initia who \ time, vices, recorc and traces Dew ofa vy celebr | what weddi Every weeks Vice o lished tised villag selem: morni
Page 5
8, ILL, June 17, °93.] NOTES AND QUERIES. 463 seven or twenty-eight examples of ring-marks, dating from 1813 to 1838. These records, roughly scratched on the walls and coloured with red-ochre, were locally known as “ cheeses,” because, as the vicar says, it was the custom of the Laneham — to mark out the form of a cheese on the 1, and then place within the round the initials of the married persons and the year of our Lord. About two miles west of Laneham, and three miles south of Treswell, is the village of East Drayton, and there, as the vicar, the Rev. Mr. Wilkinson, informs me, there are no fewer than a hundred of these curious markings, not scored, but simply painted on the belfry walls. known as ‘‘ rings” or “ rounds”; sometimes they are called “cakes,” as they used to be at Treswell, but never “ cheeses,” as at Laneham. East Dray- ton ring-marks, which are still fresh and undis- turbed (in fact, they were retouched at the restora- tion of the church), contain three initial letters and * four figures of the year, dating from pa to 1777, La and probably to even a still later date. The 1865, tep letter stands for the bride’s Christian name, the lower letters for the Christian and surname of the bridegroom, and the figures, of course, for the year of the marriage. The old village carpenter now living was the last to put up ‘‘ marriage lines” such as these, and, according to the testimony of his wife, ‘‘ he was a good letterer and did a many.” The custom was that every married couple who brought the ringers a large plum loaf of six or eight pounds weight, and rich according ‘to the wealth of the giver, a cheese, often a “sage cheese,” such as is still not unknown in that neighbourhood, and a certain sum of money for beer, had not only a “ring o’ bells ” on the wedding morn, but also a ‘‘ring” with their respective initials put up on the belfry walls by the ringer who was best skilled in that art. In course of time, as the walls became covered with these de- vices, it was found necessary to efface the older records in order to paint new ones in their place, and evidences of half-obliterated “rings” are traceable underneath more modern ones. Dwellers in towns and cities, whose knowledge of a village wedding is derived from Luke Fildes’s celebrated picture, may be interested to know what was the old-fashioned way of keeping up a wedding in these remote parts of Nottinghamshire, Everybody was apprized of the coming event three weeks before by a peal rung after the morning ser- vice on the Sunday when the banns were first pub- —a custom which, by the way, is still prac- tised at East Drayton. When the day came the village was en féte. The nuptials having been selemnized, and the wedding breakfast over in the morning, the whole bridal party walked back to They are| P church, and, in the case of a better-class wedding, the “ best man” carried a basket containing a plum loaf, a cheese, and a knife, all wrapped in a white cloth. Amongst the poorer class the bridegroom himself carried under his arm a cake wrapped up in the same way. This gift was taken to the belfry and delivered to the oldest ringer, who cut the cake and cheese and distributed to all the assembly, but first of all to the village children, who came in a few at a time and were arranged in a row with their hands folded, the idea being that they must be orderly and well behaved in the belfry. When all bad partaken of the simple feast, the wedding arty paraded down the four streets of the village with the attendant throng until they reached the bride’s house, where all went merry as a marri bell, and where the church ringers were entertained at supper in the evening. At a wedding at East Drayton in April, 1891, the bridegroom took a plum loaf and a piece of cheese to the ringers in the belfry ; but no record was placed on the belfry walle, ‘‘ although,” says Mr. Wilkinson, ‘‘I believe the bride’s sisters’ ‘rings’ are on the walls.” The custom of painting the rounds seems to have ceased when the floor of the ringing loft was raised some years ago. Readers of ‘N. & Q.’ are familiar with the com- mon practice in former days of newly-married people making gifts to friends and neighbours*— a usage that has been completely reversed in our own times—but this apparently local custom of recording marriages on belfry walls may not be generally known; indeed, I fiod it has even escaped the notice of Mr. Briscoe, a Nottingham- shire antiquary, in his interesting compilation of * Curiosities of the Belfry.’ James Hat, Lindum House, Nantwich. POLLS AT PARLIAMENTARY ELECTIONS BEFORE 1832, (Continued from p. 303.) Herefordshire. Polls in Smith, 1722, 1754, 1774, 1776, 1796, 1802, 1818. Hereford, 1661 Sir Henry Lingen, Knt. ... Sir Edward Hopton, Knt. os ps 251 Herbert Westfaling on one This was a double return, and the whole election was declared by the House void, and a new writ ordered, 1689 Vice Sir William Gregory, made a Judge of the Court of Common Pleas. Henry Cornewall ... one 372 Edward Gwyn ons 143 * In a Yorkshire village, not many miles from East Drayton, it is ususl to have competitive races, and the wedded couple to give the prizes: a pound of tobacco for old men, a pound of tea for old women, a silk hand- kerchief for young men, a ribbon for yours girls. if these sports and prizes were not provided, a besom would be found at the door the next morning, the idea being that if the bridal couple did not give anything to race for they were too poor to buy a besom. ot hich Lug. is a ther ame eral ‘= nce ipt, = nry ffice the The oths hich 29 cr. . to r. E. hree nity a e, it cord itive en & the chre ls of = floor my ces,” ving nted hory { ade hee, of says with bout * of niles and On one rved be, nty-
Page 6
464 NOTES AND QUERIES. [8™ 8. III. Jone 17,93. iscount Scudamore on on 777 | 169 Sir Thomas P. Blount, Bart. ons Phil ise 550 Sir Charles Cesar, Kot. ... one 1415 Herbert R. Westfaling ose 375 Ralph Freeman... 1368 1716 Vice Lord Scudamore, dead. This was a double return of Cesar and Freeman, and Herbert R. Westfaling ... ou 634 | Freeman was declared elected. Timothy Geers... eee wii 2111695 Sir Thomas P. Blount, Bart. 1734 Thomas Foley, Jun. 693 Thomas Halsey... oe 14288 Sir John Morgan, Bart. ... 555 Robert Cecil 1412, Herbert R. Westlaling 522 Ralph Freeman... 1764 Vice John Symons, dead. 1698 Ralph Freeman, Jun. ... - ag 1699 John Scudamore ... 287 Themas Haleey 1741, 1747, 1761, 1818, 1826, Leominster, Ralph Freeman... 1787 1705 Lord Coningsby... 296 Sir Ralph Ratcliffe, Kat. . Edward Harley. 1722 Ralph Freeman .. John Dutton Colt... 50 Sir Sebright, Bart, 1713 Edward Harley... 219 Charles Caesar 1340 Henry Gorges ee 186} 1727 Charles Caesar Jobn Dutton Colt 8&8 Sir Thomas 8, Sebright, Bart, ... ... 1424 1716 Vice Lord Coningsby, made a peer of Great Ralph Freeman _... Sad oad 1012 Britain. 1736 Vice Sir T. 8. Sebright, dead. enry Gorges 2 h, 76 74,1 1 790,17 in Sit 1754, 1761, 1774, 1784, 1790, 1796, 1802, 1722 Sir Archer Croft, Bart. ... win ina 253 Hertford. Sir George Caswall, Knt. ... ee wen 205 | 1679 Sir William Cowper, Bart. én a 284 Edward Harley 92 Sir Thomas Byde, Kat, .. ... John Raby .. 16] 1681 Sir Thomas Byde, Knt. ... ove 1727 Sir George Caswall, Knt.. 265 Sir William Cowper, Bart. Viscount Bateman . os ae ees 262 Sir William Leman, Bart. 23 Sir Archer Croft, Bart. 109| It is aid that Byde and Cowper each polled more than 1742 Vice Mr. John Caswall, dead, 300, but the exact figures are not found. Robert Harley 210} 1701 Charles Caesar ose 452 Sir Robert Bart. 101 Richard Goulston ... os ene George 5 William Monson .... one on 220 —— Bach 0/1705 Charles Caesar Polls in Smith, 1700, 1701, 1714, 1741, 1747, 1780, Richard Goulston . 319 1784, 1790, 1796, 1797, 1802, 1812, 1818, 1820, 1826, 1830, Thomas Clarke " 256 1831 "(two elections). Clarke vice Goulaton on a. Weobley. 1708 Sir Thomas Clarke, Knt. . oo 80 ee 246 1691 Vice John William Monson .... 229 John Birch 23 Charles Caesar oon 207 Thomas Foley on 26 — Dimsdale ove 159 This was a double return, wnt Foley was > 1710 ChurlesCesar 376 Sir Thomas Clarke, nt. . Jobn Birch . 35 | 1718 wee This was a double Foley was declared elected oulston ... and the election of Price was not disputed, one Clarke, Knt. 1722 Nicholas Philpott... .. .. 60... aries Serjeant John Birch - Edward Hughes... 6 Sir Thomas Clarke, Knt. 275 Jobn Carpenter 24 25 Jobn Boteler in 272 266 The firet poll is that by the Mayor, ‘the second that The first poll was that taken by the old legal constables; the second that by the new constables, 1732 On the expulsion of Baron John Birch (a Cursitor Baron of the Court of James Cornewall ... ow 55 Baron John Birch . én ons om 26 Paul Foley ... ons 4 Polls in Smith, 1729, 1734, 1747, 1754, after the honorary freemen, and other illegal votes had been taken from the other poll, according to a statement in the Flying Post for January 25, signed by Clarke and Boteler, who were declared elected on petition. 1770 =Vice William dead. Lionel Lyd Polls in Smith, 1722, 1780, 1784, 1790, 1826, 1831, 177 Poll 1818, } 1729 1789 Poll 1702 | 1701 1705 Kill 1708 1718 On| 1722 The freeme 1727 1729 1734 1742 = 1705 On Pol | 4,)
Page 7
Se Sos NOTES AND QUERIES. 465 8, IIL. Jone 17,93.) St. Albans. 1701 George Churchill ... ... 293 John Gape ... ave ove 244 Joshua Lomax wis ow 188 Thomas Lomax... 70 James Wittewrong... .. ... 1705 George Churchill . John Gape ... 37 236 Henry Killegrew ... 233 illegrew vice Gape on petition. Joshua Lomax int 258 George Churchill ... 254 1713 William Grimston ... William Hale owe 308 John Gepe ... eve eee ove eos 294 On petition Gape vice Hale. 1717 “(Vice William Hale, ua Lomax 303 — Jennings one 253 1722 William Gore William Clayton... — Viscount Grimston ... 335 .. 3 Joshua Lomax oni 268 ... 268 The second poll is that after deducting the honora freemen and paupers. Gore and Clayton were returned. 1727 Viscount Grimston we 475 Caleb Lomax ade we 447 Thomas Gape 197 1729 Vice Lomax, dead. Thomas Gape, Jun. 399 1734 Sir Thomas Aston, Bart... ... =... 499 Thomas Ashby __... eco 471 Viscount Grimston ove 1742 Vice Thomas Ashby, dead. Hon, James Grimston..., 303 Polls in Smith, 1761, 1784, 1790, 1796, 1807, 1809, 181: 1818, 1820, 182118801881, Huntingdonshire, 1729 Vice Marquis of Hartington becoming Duke of Devonshire. Robert Pigott 638 Sir John Bernard, Bart. ... |. ... 473 1789 Vice Lord Robert Montagu becoming Duke of Manchester. Charles Clarke 692 William Mitchell ... on 521 Polls in Smith, 1741, 1768, 1807, 1818, 1826, 1830, 1831. Huntingdon. 1702 Hon. Charles Boyle 91 Anthony Hamond ... one 89 Francis Wortley... a ons 34 John Pocklington ... on 41 Lord Orrery ini 2 1705 Sir John Cotton, Bart. ... 7 Edward Wortley Montagu 73 John Pedley we 64 On petition Pedley vice Gotton. Polls in Smith, 1741, 1820, 1824, 1831, W. W. Beax. 4, Montague Place, Bedford Square. (To be continued.) BEGINNING OF THE CHRISTIAN ERA. Writing on this subject some years ago in *N. & Q’ (6™ S. vii. 515), Mr. W. T. Lywn, in giving his adherence to the opinion that the birth of Christ probably took place in the autumn of B.c. 5, makes the following observation :— “ But I wish to point out that it by no means follows from this that if we could now revert to a correct reckoning from the birth of Christ the present year would be not 1883 but 1888, It is remarkable how often mis- takes of this kind are made from not recollecting that chronologists have no year (), but passat once from B.0o, 1 to a.p.1, Admitting the birth of Christ to bave been in B.c. 5, from then to the same day in B.c. 1 would be four years, and to a.p. 1, five years, and to A.p. 1883, 1887 years. So that our present reckoning is not five, but only four years in error,” Although I have duly consulted the indexes to *N. & Q.,’ I do not find that this very emphatic statement of Mr. Lynn’s has been challenged ; and as the point is one of no little interest and Mr: Lywy’s authority on such matters deservedly of great weight, I trust he will pardon me for requesting him to review the matter in the light of the following considerations. By a parity of reasoning, from a day in a.p. 1 te the same day in a.D. 2 would be one year; to A.D. 3 two years, and to the present year 1892 years only; but both a.p. 1 and a.p. 2—not the interval between a day in the one and the same day in the other—must be reckoned, and similarly p.c. 5 and B.c. 4 are respectively the first and 388 | second years of the era on the supposition that the birth of Christ took place in B.c. 5. Consequently five years is really the amount of the error, as the whole of s.c. 5 must be reckoned, even if the event from which the era takes its rise had happened on the last day of that year. The present year is 6606 of the Julian period ; deduct 1893, and the quotient, 4713, is the year of the Julian period for B.c. 1, the year prior to the beginning of the era ; and in like manner, subtract- ing 1898 (1893+-5) from the Julian period for this year, we obtain 4708=8.c. 6, the year prior to the true commencement of our era. Whether the latter be reckoned from the Annunciation (as I under- stand it to be) or from the birth of Christ is im- material to my point. I contend that if the latter event took place late in B.c. 5 (should a correct reckoning of the era be reverted to) the present year would be a.p. 1898. Mr. Lywn’s averment seems explicit enough, but I may have misunderstood him. Should he de me the honour of reconsidering the matter, any observations of his on the subject cannot fail to be of interest. The other day Mr. Lynn drew attention to an error in ‘ L’Art de Vérifier les Dates.’ Although not bearing directly upon the subject of this note, I may point out that this most valuable work, in treating of the date of Christ’s birth (vol. ii. p. 233), 4 3. 1415 368 and 428 412, 699 565 239 084 807 787 158 614 464 a 021 $24 012 é # 02, ¢ | = 76 58 = 15 — 56 at nt id | x a
Page 8
ron 466 NOTES AND QUERIES. 8. III, June 17, '93, gives the year of Rome 747 as 4708 of the Julian riod and 6 B.c., instead of 4707 and 7 B.c., whilst the year of Rome 749 is given as 42 of the Julian era and 4 B.c.,in place of 41 and 5 Bc. respectively. These errors can hardly have arisen from the existence of the astronomical year 0; in any case the correct dates are to be found in the chronological tables contained in the first volume, and may be verified otherwise throughout the volomes cited. J. Youns. Glasgow. Tue Royat Marriace.—The fact of the direct heir to the throne marrying an Englishwoman is 80 rare an event that it seems worth noting. I can only recall two instances since the Conquest, viz., Edward, the Black Prince, and Edward, Prince of Wales, son of Henry VL, who married Ann of Warwick, subsequently the Queen of Richard III. Ann of Warwick, however, was not of royal biood ; bat the Black Prince and Joanna of Kent were equally descended from Edward L., and, oddly enough, as in our present royal marriage, the bride was a generation older than the bridegroom. Edward, the Black Prince, was great-grandson of Edward I.; Joanna of Kent was granddaughter of the same king ; the Duke of York is great-great- dson of George III.; while the Princess May is only great-granddaughter of the good old king. Several of our kings bave married English wives, but, so far as I can remember, no direct heir to the throne has ever done so except those I have men- tioned. Cuartotte G. Boer. St. Saviour’s, Southwark. ArcuiLtocaus.—Apparently the usually accepted epoch at which the great satirist of Paros flourished must be brought down about half acentury. In one of the fragments which alone remain of the works admired by Horace, he speaks of Zeus turn- ing midday into night, a phenomenon so remark- e that be thinks no one ought afterwards to be surprised at anything—not even if the dolphins and land animals should change places. An Italian astronomer, Prof. Millosevich, of Rome, has recently re-examined the question of explaining this by the occurrence of a total eclipse of the sun in the locality where Archilochus resided, with the result that one only in the seventh century before Christ will perfectly correspond with the circum- stances. This was the eclipse of April 6, B.c. 648, which was total over Thasos about ten o'clock in the morning, and thus fixes the date of the com- position of the poem. W. T. Lrww. Blackheath, Hastier Lanp.—In some villages in the neigh- bourhood of Sheffield land was anciently described as being held of the lord in seruicio hastilari. This expression occurs in documents of the twelfth and thirteenth centuries, and at a later period the land is described in English as ‘‘ hastler land.” The rod, or symbol of investiture whereby copyhold land was conveyed, might have been hastula, but I doubt whether servitium hastilare is in any way connected with this symbol, especially as in these villages copyhold lands are said to be held ‘‘ by the straw.” 8. O. Appr. 3, Westbourne Road, Sheffield. : Drowygp Locatep.—The Suffolk Times and Mercury of Friday, Nov. 4, 1892, under the heading of ‘A Norfolk Super- stition,’ gives the following :— “ Last week (writes our Thetford correspondent) in- formation was received at Thetford that a middle-aged woman had been missing from Brandon since Oct. Ll, and had been seen at Thetford. Her friends naturally became alarmed about her, and had serious fears us to her rafely, and ss they could bear nothing about her, they asked that the river between Thetford and Brandon might be dragged. Instead of this, recourse was had to &@ very curious procedure, in which it appears some people really believe. On Tuesday afternoon the Naviga- tion Superintendent got «a boat and rowed down the river, »ccompanied by a policeman, who was mildly and slowly beating a big drum, It was stated that, if they came to any part of the river in which there might be « dead body, a difference in the sound of the drum would be distinctly noticed. The experiment, however, was a failure, and later on, it was reported that a person an- swering to the description of the missing woman was at Elvedon. This proved to be correct, and she was ulti- mately taken home, to the great relief of her friends.” I fancy this belief is uncommon ; at least, I have never met with it before. W. B. Gerisz. South Town, Great Yarmouth. Tae Inventor or Louctrer Matcues.— “Mr. John Walker, chemist, of Stockton, and the original inventor of lucifer matches, died in that town the other day at the age of seventy-eight. For a con- siderable time he realized a handsome income from the sale of his matches in boxes at ls. 6d. each.”— Vide Baptist Reporter, June, 1859. Joun T. Pace. Holmby House, Forest Gate. Ret:cs A Lonpon following appears in the City Press: — “Asthe church of St. Mary, in the Minories, will be closed during the next few weeks, and used only as 4 mission room, a faculty having been obtained some time ago for the amalgamation of the parish with that of St. Botolph, Aldgate, what is going to be done with the interesting relics? Notably among these is the head of the Duke of Norfolk, which is kept in a black box under a glass cover in the vestry. The story goes that, im- mediately after his execution on Tower Hill, the duke’s friends obtained possession of the head and secreted it in the chapel attached to his family mansion, This family mansion really comprised the buildings of the ancient Priory of Holy Trinity, as founded by Matilda, Queen of Henry I., in 1108, and which, together with the precincts, had been given, at the dissolution of the monasteries by Henry VIII., to Thomas Audley, Lord Chancellor of England, who, after pulling down the church, mtade the place his residence until his death, in the year 1554. ereupon, in virtue of his marriage with | into t whose to lay his 80 cinct the y been | to an Cree, churc The « day.” We on fa name answ W stoor danct of Pi chap W j the Hall, ancie chap W “y and that stack Editi W tion Polit W wild —rig Is sum: whol Ibid. perp: the k the W toug] it,”- Is
Page 9
IIT, June 17, '93.) NOTES AND QUERIES. 467 with the Lord Chancellor's daughter, the property passed into the possession of Thomas Howard, Earl of Norfolk, whose unhappy lot it was twenty-two years afterwards to lay down his life onthe block, After his execution, his son, the Earl of Suffolk, disposed of the priory pre- cinct and his mother’s mansion therein to the City. In the year 1622, the inhabitants of Duke’s Place, that had been built on part of the site of the old priory, having come to an open quarrel with the parishioners of St, Catherine Cree, obtained leave of Charles I. to rebuild the priory church, with the assistance of Lord Mayor Barkham, ee was accordingly rebuilt, and remains to this H. T. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Wavertey Novets.—What is to be under- defence of the Catholic doctrine of confession is quoted in ‘Redgauntlet’ (Centenary Edition, | letter viii. p. 91)? “If you ever saw me tremble, be assured that my ' flesh, like that of the old Spanish general, only quaked at the dangers into which my spirit was about to lead it.”— ‘ Redgauntlet,’ Centenary Edition, letter iii. p. 29, Who was this old Spanish general? The same | remark occurs in ‘The Fair Maid of Perth’ (Cen- | tenary Edition, chap. viii. p. 95). “ Hang thee, Alan, thou art as unfit a confidant for a youthful gallant with some epice of imagination as the old taciturn secretary of Facardin of Trebizond,”—Jbid., | letter iii, p. 32. From other sources I have some reason to infer that Prince Facardin of Trebizond was the name ‘or hero of a play or opera which was well known in Berlin in the beginning of this century. Pre- cise particulars would be welcomed. “Tt ’s no a Scotch tune, but it passes for ane—Oswald made it himeell, I reckon—he has cheated mony ane, but | stood by the allusions in the following passages ?— | he canna cheat Wandering Willie.” — Jbid., letter x. “Do you know who taught the young person to dance? Some of her steps mightily resemble Le Jeune’s of Paris.” —‘ Peveril of the Peak,’ Centenary Edition, chap. xxxi. p. 378. Who was Le Jeune ? “Had contrived a species of armour, of which neither the horse-armoury in the Tower, nor Gwynnap’s Gothic Hall, no, nor Dr. Meybrick’s invaluable coll ction of ancient arms, has preserved any specimen.’’ — Jbid., chap. xxxii. p. 396. What is meant by Gwynnap’s Gothic Hall ? “ Winterblossom is one of us—was one of us at least— and won’t stand the ironing. He has his Wogdens still, that were right things in his day, and can hit the hay- stack with the best of us.”—‘St. Ronan’s Well,’ Centenary Edition, chap. iv. p. 49. What were Wogdens !—pistols ? _ “ By the by, Lady Penelope, you have not your collec- tion in the same «rder and discipline as Pidcock and Polito,”—Jbid., chap. vii. p. 85, Who were Pidcock and Polito }—keepers of a wild-beast show ? “ For fair play's sake I made him take one of my pistols —right Kuchenritters.”—Jbid., chap. xix, p. 210. Is anything known of Kuchenritter ?—pre- sumably a gunsmith. “ With a volley of such oaths as would have blown a whole fleet of the Bethel Union out of the water.”— Ibid., chap. xxi. p. 233. What was the Bethel Union ? “ With your usual gra-eful attitude of adjusting your perpendicular shirt-collar, and passing your hand over | the knot of your cravat, which deservesa peculiar place in Tietania.” —Ibid., chap. xxvi. p. 287. What is the Tietania ? “Why, your memory must have been like Pat Mur- tough’s greyhound, that let ths hare go before he cau ght it,”—Jbid., chap. xxx. p, 329. Is Pat Martough a fictitious person ; or has he | nected with the Northamptonshire Lyons !/—who any connexion with Murtough O'Hara, whose |p. 105 Joseph Lincke, a celebrated ’cello player, born in 1783, is stated to have learned his instrument from Oswald. Presumably this is the person Wandering Willie alludes to ; but who was he? | Bevt.—There was sold, on the 9th inst., | in Dowell’s Rooms, Edinburgh, a bell, dated “ 1789. Lepine, Fondeur, a Quimper,” with Latin cross embossed. This bell was in a church at Quimper, |in Normandy. It was desecrated in the French | Revolution, was in the Pique frigate, which was taken in the war, and was presented by the captain | to Wm. Macdonald, of St. Martin’s, in 1804. It | was used in the belfry of St. Martin’s Abbey, in | Strathmore, Perthshire, for fifty years. J. F, S. Gorpon. Glasgow. | Hitt.—My grandfather's uncle, one Joseph | Hill, was apprenticed between 1740 and 1750 as ‘a violin maker to Peter Wamsley, who carried on | business during the first half of the last century in | Piccadilly and in Little Russell Street, near Covent Garden. I want, if possible, to obtain particulars of the apprenticeship deed ; and as I ‘have always understood that in those days such | documents were publicly entered and preserved, | where should I be likeiy to find any trace or _ knowledge of this matter? F. Hitt. 38, New Bond Street, W. Lyon Famity.—Can any reader of ‘N. & Q.’ put me in the way of substantiating the early accounts of the Scotch family of Lyon before the | Sir John who married the Princess Jane, and got with her the lands of Glamis? Were they con- Be and.” yhold but [ y way these | 4 DY. —The v. 4, 2 u per- pe 3 t) in- 7 ; -aged 4 st. 11, urally her, indon come some viga- £ | the 4 pand they bea an- as at ulti- 3 Ved ave i, wn the "de be St. be 3 of 4 sis he a, th < ~ n ‘
Page 10
468 NOTES AND QUERIES. [8 8, III, Jone 17, eertainly bore the same arms (without, of course, the Scotch tressures) and whose very early members had apparently no s at the end of their name, as at present ; moreover, the early Christian names of the English family were curiously similar to those given in the early accounts of the Scotch family. I found an interesting seal in the London Record Office of John Lyon, son of the above, which shows a bendlet dexter engrailed. Had this any significance }—as his son, Patrick Lyon, first Lord Glamis, bore no such bendlet. W. Lyrow. 7, Redcliffe Square, S.W, A MS. Iratian Transtation oF VaRILuas. —The historical works of Antoine Varillas are relished for their piquancy, in spite of their dubious veracity. Still, Bayle quotes largely from them. That these writings were esteemed by his contem- poraries is shown by an Italian MS. translation of the ‘ History of Francis I.’ which I have recently acquired. The preface is probably a version of that of the first edition, published at La Haye in 1684. The MS. is certainly in contemporary writing, and is of that flowing Spanish type which had replaced the cramped calligraphy of an earlier date. The translation fills two thick quarto volumes. Perhaps some reader of ‘N. & Q.’ might be able to state, or to conjecture, who the translator was. I can find no mention of him in Fontanini, Zeno, or Haym. Epwarp Percy Jaconsey, 18, Gordon Street, W.C. Sussex House, Futnam.—This house is said to have been called after Augustus Frederick, Duke of Sussex, sixth son of George III. Did the prince ever really live there? If so, between what years; and where can I ascertain any particulars as to his life there? I should be glad, also, of any information touching Mrs. Billington’s con- nexion with the house. The late Dr. Forbes Benignus Wilson for many years kept the house as an asylum for the insane. I should like to know when he went to reside there. Ho had, I believe, two asylums in West London. Can any reader tell me the name of the second? Was it Brandenburgh House, facing the Fulham Palace Road? Kindly reply direct. Cuas. Jas, Fikret. 49, Edith Road, West Kensington. Usses on Osses.—Spending a few days lately at Folkestone, I found myself constantly attracted to the little fish-market at the eastern end of the town. The catch of fish, of many kinds, was most abundant, more especially of dog-fish, of which there were two species. One kind was of a uni- form bluish grey; these were called “ dogs.” The other was of almost precisely similar conforma- tion, though running, perbaps, a trifle larger in size. But they were of a dirty yellow brown colour, and spotted for their whole length with brown spots of a darker shade. To my question, ** What do you call those fish?” I got the reply: ** Usses, sir” (or “Osses”). But neither my in- formant nor the fish-auctioneer nor his clerk, who seemed to be men of better position and intel- ligence, could give me any explanation as to the meaning or origin of the name, or even as to the correct spelling of it. Can any reader of ‘N. & Q’ throw any light on the subject ? Epwarp P. Wotrerstay. Arts Club, Hanover Square, Tae Brack Frac.—How long has it been the custom to hoist the black flag to signify that a murderer has paid the last penalty ? C. E. Eden Bridge. [ Was it not on the adoption of private executions, the first of which took place on Aug. 13, 1868?) ‘Tae Scare Goat, sy Hotman Hust.— Has Holman Hunt’s picture ‘The Scape Goat’ ever been reproduced in any of our illustrated magazines ; or is the large engraving the only copy to be obtained ? B. V. Gurra-rercus.—Are the properties of gutta- percha such as will last? I am told that in process of time it crumbles away. Some Government seals are now stamped on gutta-percha, and it would be interesting to know if this material is as durable as the old wax formerly used. A. Arms or Lionet.”—Can any one tell me what is meant by this expression, which find in several Wardrobe Rolls of the fourteenth gg 4 It does not refer to the son of Edward III., for it occurs chiefly before his birth, and when his shield is alluded to at a later period, it is identified by the addition of the words, ‘“‘ the King’s eon.” Once it is “the arms of England and Lyonel”; again, in 1333-4, “ a hall of Lambard bordered with escocheons of the arms of Lyonel”; in 1329, a gold cup with four “‘ escocheons de arm’ Leonelli in fundo.” The meaning of the term was evidently well understood at the time. HeRMENTRUDE. have been unable to find, © in any Yorkshire glossary, the compound clicking-time, meaning twilight. It was first brought under my notice, some weeks ago, in ordinary conversation, and, recognizing it as a rara avis, made a note of it. Inquiries were then instituted at three different places in Holderness (Swine, Burstwick, and Hollym), and natives of each place recognized the word as an old and familiar friend. One person said it was called “ clicking-time” because, when she was a girl, the boys and girls used “ ti click hod o’ yan anuther” (catch hold of | one nar (sni At the cla fide ove 5 4 for unt the Ma ane pay I In. is 1 cou the tha wal gre cre hor ita pen | iner rani nati 7 Wi swe the E 7 Ev: gre Lot ‘ Bo (vo En for Pp. bee d | Mo exi
Page 11
8% §, III, Jone 17, '93.) NOTES AND QUERIES. 469 one another). A second suggested that it was so named because then a brief rest was “ clicked ” (snatched), that it was a sort of blind man’s holiday. A third thought that the word was derived from the clicking of the gossips’ knitting needles, or the clacking of their tongues, as they exchanged con- fidences and discussed their neighbours’ affairs over the garden hedge in the gloaming. J. NicHorson. 50, Berkeley Street, Hull, Rectwent.—Can any of your readers in- form me whether there are portraits extant of the undermentioned officers of this regiment ?—General the Hon. Edward Cornwallis, uncle of the first Marquis Cornwallis, or of General Sir Brent — G.C.B., of Egyptian and Peninsular fame? , can apy one furnish me with particulars or anecdotes connected with this regiment, from family papers, letters, &, ? X. L. Marine Anmmats 1x Nortuern Latitupes.— In Adamnan’s ‘Life of St. Columba,’ bk. ii. cb. xlii., is an account of a voyage of one Cormac and his companions, when for fourteen days in summer they had sailed northward, so far, as it seemed, that they had got beyond the limits of human wanderings. On the fourteenth day they were greatly terrified by swarms of some unknown creatures :— “Occurrerant tetre et infeste nimis bestiole, que horribili impetu carinam et latera, puppimque et proram ita forti feriebant percussura, ut pelliceum tectum navis penetrales putarentur penetrare posse. Qua, ut qui inerant ibidem postea narrarunt, prope magnitudinem ranarum, leis permolestz, non tamen volatiles sed natatiles, erant ; sed et remorum infestabant palmulas,” The story seems to be founded on known facts. What could the bestiole have been? Are there swarms of cuttle-fish in northern seas ; and would they cling on to the oars, &c. ? Bp. Hatfield’s Hall, Durham. Tenerirre orn Tenerirs.—I shall be glad to know which is correct. Joan Lancuey. Simm Srersen Evance.—Can any of your con- tributors say who were the parents of Sir Stephen Evance, of St. Edmund’s the King and Martyr, Lombard Street ; or where I can see a better pedi- gree than the incomplete one in the Visitation of London ? A. Evance, F.R.G.S. ‘Tue Britis Kyicnt Errant.’—In Messrs. and Courtney’s ‘ Bibliotheca Cornubiensis’ (vol. iii. p. 935) is entered “The British Knight Errant. A tale in two volumes. Lond., printed for W. Lane, Leadenhall Street, 1790. 12mo., pp. 163 and 154”; and appended is the note, “The scene is laid at Launceston Castle.” I have been unable to trace a copy of this in the British Museum Library. Is there known to be oxe in ? existence Bep lies, RESIDENCE OF MRS. SIDDONS IN PADDINGTON, (8" iii. 267, 396). Since making my inquiry on this subject I have carefully examined the Crace collection of maps and views in the British Museum, as well as every other available authority, with the view of satis- factorily determining the point at issue. Con- sidering that the building has only ore within little more than thirty years, it would not be supposed that the task would present much difficulty ; but the great extension of building in Bayswater and Westbourne within recent years, and the devastation committed by the Great Western Railway, render the identification of sites in those districts no easy matter. Another ele- ment of doubt consists in the frequent changes that have occurred in street nomenclature, of which I shall give an instance further on. The first question to determine seemed to be the site of Westbourne Manor House, in the vicinity of which the modern house known as Westbourne Place, of which Westbourne Farm was an append- age, was subsequently built. According to Lysons,* Westbourne Place was built by Isaac Ware, the architect, a little to the south of the old house, which was suffered to stand some years longer. After several changes of ownership, it became the property, in 1800, of Mr. Samuel Pepys Cockerell, who resided in it till his death in 1827. In the memoir of Ceckerell contained in the ‘ Dict. Nat. Biog.’ the house is called Westbourne Lod but the fact that Westbourne Place was Cockerell’s residence is confirmed by J. T. Smith, in his * Nollekens and his Times,’ vol. ii. p. 209. Lysons goes on to say that “near Westbourne Place is an elegant cottage, the property of Mr. Cockerell, and for some years past the residence of Mrs. Siddons, who has expended a considerable sum upon its im- provement and decoration.” Campbell says that Mrs. Siddons came into occupation of the house in April, 1805, and she had therefore resided in it for six years when Lysons wrote in 1811. Gutch’s map of 1828, Bartlett and Batler’s map of 1834, and Lucas’s map of 1847, do not show Westbourne Place, but they agree in marking the site of Westbourne Manor House as lying to the north and slightly to the east of the second canal bridge on the Harrow Road. To the south of the large house is a smaller building, which I assume to be Mrs. Siddons’s residence, subsequently known as Desborough Lodge or Desborough Cottage. On Gutch’s map the term “ Desboroughs” is applied to two parcels of land lying north and south of the canal, and situated immediately to ~®* © Environs of London,’ second edition, 1811, vol. ii. pt, ii, pp. 599, 600. 4 93, with j | eply: ly in- , who intel- i the the & vA a 8, 4 Foat’ copy a Ve atta. ocess seals = as A. 4 in senth ward and it is sland s de term find, yoght inary is, I — puted vine, place E jend. a
Page 12
470 NOTES AND QUERIES. [8% 11. Jone 17, the eastward of the Manor House boundaries. The grounds of the Manor House were apparently comprised within the triangle of which the apex is the church of St. Mary Magdalene and the base the Harrow Road, Clarendon Street and Ciren- cester Street forming respectively the western and eastern sides. The “ Desboroughs” lay still fur- ther to the eastward, and Desborough Lodge must, I think, have occupied the site of a small street, or rather a cul-de-sac, which practically forms an | enclave of Cirencester Street, near the Harrow | Road, and is still known as Desborough Street. | The view that Mrs. Siddons’s residence lay on the northern or right-hand side of the Harrow | Road as you proceed to Harrow is confirmed by the facsimile of a letter from Charles Mathews, in my possession, dated ‘“‘ Westbourne Green, Aug. 21, 1845,” at the bottom of which ie a rough sketch, indicating to a friend with whom an appointment had been made the whereabouts of the house, | which is called by Mathews “ Desborough Cottage.” To the left of the picture is a distant view of the church of Harrow-on-the-Hill, while to the right of the spectator the gables of the cottage appear above a belt of shrubs and trees which surmount the garden paslings. The mile-and-a-half stone from Tyburn Turnpike (no longer existing) is de- picted in the right foreground. It is clear from the sketch that the cottage was on the northern sid» of the main road. Mr. GriFFinHoore’s suggestion that Desborough Lodge may have been somewhere on the site of Desborough Place is not, I think, confirmed by the maps. On the earlier ones the site of Desborough Place and the adjacent streets is occupied by a portion of Westbourne Green, but in Lucas’s plan of 1847 the land is built over, and must have pre- sented much the same appearance as it does at esent. Hampden Street, Waverley Road, and rindley Street are clearly marked, but the whole of the present Marlborough Street is shown as Desborough Terrace. Subsequently the portion of this street which faces the railway was called Des- borough Place, and the remainder Marlborough Place. The whole has now been renamed Mar!l- borough Street, and Desborough Place has dis- appeared. Marlborough Street means nothing, whervas the original name of Desborough Terrace partook of the nature of a landmark in indicating the site of old Desborough House, which I judge from the maps must have been in existence | as late as 1834. Mr, Walford, in his ‘Old and New London,’ states that some vestiges of the old house are apparent in Desborough Place (now Marl- borough Street), but I have failed to find any. As Robins, in his ‘ Paddington, Past and Pre- sent,’ says that Desborough Lodge was in existence as late as 1853, it could not have been situated on the site of the block of houses ‘‘on the north side of the railway and east of Royal Osk Station,” which I have shown was built"over before 1847. The conclusion I huve arrived at is that West- bourne Farm, subsequently known as Desborough Lodge or Desborough Cottage, was situated at, or close to, the present Desborough Street, and that it could not have been destroyed to make room for the Great Western Railway, as Cunningham asserts. I must, however, in fairness state that this conclusion is to some extent based on two assumptions. The first is that Westbourne Place, the residence of Mr. Cockerell, was identical with the Westbourne Manor House of the maps. The second is that Westbourne Farm, the residence of Mrs. Siddons, was identical with Desborough Cottage, the re- sidence of Charles Mathews and Madame Vestris. Neither of these assumptions is proved, but I think the evidence is all in favour of their correctness. It is just possible that Westbourne Place was on the site of a large enclosed piece of land, with a house, marked as Westbourne Park upon the maps. This house was situated at the southern portion of Westbourne Green, to the westward of the present Porchester Road, on land now occupied by West- bourne Park Road and the adjacent thoroughfares, If this view is correct, Mrs. Siddons’s cottage may possibly have been swept away by the Great Western Railway ; but as all the authorities state that it was in close vicinity to the land now occupied by the Lock Hospital, I do not think it could have been so far distant as Westbourne Park, and I kave come across no evidence that corrobo- rates any view except that which I have accepted. W. F. Pripgavx. Desboroughs is marked on the plan of Padding- ton parish, 1838 (not 1828 as printed). I remem- ber the house where Madame Vestris lived being pointed out to me about the end of the forties. It lay a little off the Harrow Road (which here runs northwards), on the east side, on the south of the canal. Access to the house was by a carriage drive. The Lock Hospital is built on the north of the canal, and on the west side of the Harrow Road. Westbourne Manor House was on the opposite side of the Harrow Road to the hospital, and also beyond the canal. Copies of Mr. Gutch’s plan, and also a large plan of the district engraved for the now defunct Commissioners of Sewers for Westminster, &c., in 1840, can be seen at the library of the Royal Institute of British Architects, No. 9, Conduit Street, W. Which was the house or the houses named West- bourne Place ?—a property which belonged about 1749 to Isaac Ware, architect, who erected his house with old materials brought from Lord Chesterfield’s house in May Fair (Lysons, ‘ En virone,’ 1795, iii. 330). It was bought by another architect, Samuel Pepys Cockerell, who was residing there in 1796. Was Westbourne Place the same as Westbourne Manor House ; or did it in H bi to al es vi tr wi H bo 22 las of mi ‘J de: 26' ver am im) of | em of t sen foll tak dev atte sinc T witl No. Wis The 1 2 Alb 2) 2s Har 2% Tyre 24 the: WAR 28 not duct In th a sh (No
Page 13
8th 8, III. Jone 17, ‘93.] NOTES AND QUERIES. 471 apply to the portion called Desboroughs in this inquiry? Lysons does not mention the Manor House or Desboroughs, though he describes West- bourne Place. Wyartr ParworrTa. It is very kind of the Bayswater Chronicle, 1884, to ascribe to “a visitor” my remarks about the above house, which I well remember, and ry | the very words in which I describe it in ‘Old and New London,’ comparing it to a “rural vicarage.” My friend Mr. Gairrinnoore will find a back-front view of the old house, with the poplar trees in sight at p. 216 of vol. v. (not vi.) of my work, and my description of it on pp. 214, 215. He will also see there what is said about Des- borough Place. E. Watrorp, M.A. Ventnor. Innspruck §. ii. 81, 162, 211, 221, 315, 349, 409, 491).—Since sending you my last note on this subject, I have rediscovered a kind of semi-official account of the history of Maxi- milian’s tomb by Dr. Schénherr, in vol. xi. of the der kunst-historischen Sammlungen des oesterreichischen Kaiserhouses’ (1890, pp. 140- 26°). The account is extremely interesting and very elaborate, and is founded on original research among the various rich MS. collections of the imperial house of Austria. The author gives a list of the twenty-eight large statues surrounding the emperor’s tomb, supplying, professedly, the names of the persons whom they were intended to repre- sent from documentary sources, but unfortunately following too closely Baedeker’s list and without taking the least trouble to notice the heraldic devices on the shields, and consequently without attempting to explain the glaring discrepancies since pointed out in ‘ N. & Q.’ The names of the first seventeen statues agree with Dr. Woopwarp’s list, with the exception of No. 4, which is given as “ Duke Albrecht II., the Wise,” though the arms are those of an emperor. Then follow, after Kuniganda :— 18. Eleanor of Portugal, mother of Maximilian. 19. Mary of Burgundy, his first wife. 20. Elizabeth of Hungary, wife of “ King” Albrecht IT. 21. Godfrey of Bouillon. 22. “ King” Albrecht I., in spite of the arms of Hungary. 23. Frederic 1V., Dake of Austria and Count of Tyrol (‘‘ with the empty pockets ”). 24, Leopold III., Duke of Austria. And omitting the next three, which are the same as in Dr. Woop- WARD’s list,— 28. “ King” Albrecht II., though the arms are not those of an emperor. Photographic repro- ductions of a dozen of the large statues are given in the volume. That of Arthur is shown without a shield, and that of Philip the Good, of Burgundy France attached to it, just as Dr. Woonpwarp saw them in 1890. The shield of No. 18, however, correctly shows the arms of Portugal, and con- sequently Baedeker is right with regard to this lady. The author does not seem to have any doubt about it that No. 8 was meant for the Arthur of the legend. The tomb as originally designed was to be on a larger scale than the present one, and was to be surrounded by forty statues of the same dimensions as the present twenty-eight. Of the forty persons whom the statues were to represent, Maxi- milian claimed thirty-eight as belonging to his family circle, the two exceptions being the two illustrious knights represented by the pair of statues attributed to Vischer, namely, King Arthur of England and Theodoric, King of the Ostrogoths, who, according to the author, were merely invited guests. Of course, some modern genealogists would greatly reduce the number of Maximilian’s ancestors ; but we must not forget the fact that genealogists at the beginning of the sixteenth cen- tury were not so strict as those of our days, and hence the many imaginary pedigrees which have been prepared for Maximilian, and are preserved in the imperial archives, must be viewed in the spirit of the old emperor's times. Some of these pedigrees, notably those illustrated by the “ old masters,” have been published in past volumes of the ‘Jahrbuch.’ They show numerous princes with shields charged with a lion rampant and others quartering the three batrachia with the three fleurs-de-lys. Dr. Woopwarp calls the former frogs ; but were they not really meant for toads (crapauds) ? The author publishes also reproductions of some designs for statues prepared by Gilg Sesselschreiber, the artist of several statues in the group, and by others. One of these sketches (not carried out) represents the English hero-king holding a shield charged with the arms of France and England quarterly, and on a shield of pretence a lion rampant, probably meant for Hapsburg, as the sketch bears the inscription, “‘ Kuenig Artus zu Eongellandt, Grave zu Habspurg.” This proves beyond doubt that the artist meant to represent the King Artus of the legend, and that he was under the impression that Arthur of Caerleon was a Count of Hapsburg and an ancestor of Maxi- milian. Another drawing shows a design for a statue of Bianca Maria. The arms assigned to her are a quartered shield, with an eagle displayed in the first and last, and the Visconti guivre in the intermediate quarters and on an inescutcheon a cross argent (?). As regards the shield of statue No. 28, I have already stated in a previous note that history knows only one Albert, King of Hungary and Bohemia. As he was also King of the Romans, (No, 14), has the quartered shield of England and there is not the slightest doubt that he is repre- — 47. ugh » OF pts it the sion The » of ne that q ons, ris. ink 5 On he aps. n of : sent est- may reat tate now it ark, obo- ted. ing- em- eing It runs of rrow the ital, unct a oy duit est- Ep ther lace dit a
Page 14
472 NOTES AND QUERIES. III, Jone 17, sented by statue No. 22. But if we removed the shield from No. 28 there would be some difficulty in finding a rightful owner for it among the persons represented by the otber statues in the group. Hence I would suggest that it was intended either for Elizabeth of Hungary (No. 20) or more pro- bably for an effigy of her son, Ladislaus V., which was to be included in the group and was actually cast, but condemned and not set up in the group. The design of the coat armour of the figure was considered too poor, and, owing probably to the sluggishness of the metal, the statue came out of the mould full of holes. Of course I do not mean to infer that the arms as depicted on the shield attached to No. 28 were ever borne by either Elizabeth or her sop. One more example to show how the artists employed by Maximilian and his executors treated heraldry. One of the forty statues included in the original design was to be that of King Stephen I., the Saint, of Hungary, for which a sketch was pre- pared by Christopher Amberger. The drawing is reproduced in the ‘ Jahrbuch,’ and shows the king with a shield: Quarterly, 1 and 4, barry of eight, 2 and 3, atriple mount surmounted by a patri- archal cross. Stephen reigned from 1000 to 1038, and, of course, so far as we know, bad no coat of arms. There are important documents extant of the reign of one of his successors, Béla II]. (1173-1196), on which the royal seal is still without the slightest trace of any heraldic device. The oldest representation of the arms of Hungary appears on a deed of King Imre (Emericus) of the year 1202; it shows barry of nine, gules and argent, the four upper strips of the field either being charged with nine lions passant (three, three, two, one), or probably only diapered and the diapering mistaken for lions. The oldest known use of the patriarchal cross as an heraldic device dates from the year 1243, but the arms barry of eight quartered with the patriarchal cross surmounting the triple mount, as shown by the artist, according to our present knowledge, were not borne by any king before Ladislaus V., who reigned from 1440 to 1457, that is more than four centuries after the death of Stephen I. One interesting item of information in Dr. Schon- herr’s account is that Artbur’s and Theodoric’s statues, after being cast in 1513, were pawned, and remained in pawn for some years until the Imperial Exchequer could find money to os. “Canary Birp,” an Orprosrious Term S. i. 109, 198, 339; ii. 378, 433; iii. 395). —The John Udal referred to by Sutcliffe in 1592 is said to have been the worthy whom James I. complimented at the expense of all contemporary European scholars; nevertheless, Sutcliffe was pleased to characterize him as “a man utterly unlearned and very factious.” He was a Cantab, who graduated from Trinity, though he began his iate career as a sizar at Christ’s. He became a minister at Kingston-on- Thames, but having got into trouble, from alleged complicity with the Martinists, he was silenced there, and being invited to Newcastle-upon-Tyne, lived and laboured in that town for something like a year. ‘ Diotrephes’ and ‘A Demonstration of Discipline’ are attributed to his pen. Udal was summoned back to London to answer for his opinions, was committed to prison, and, at one time, condemned to execution ; he was, however, spared to die the natural death of a broken heart in the Marshalsea, in 1592 or 1593. Thomas Cartwright, who has been called “the head and most learned” of the early Puritans, was for a while his fellow captive. The full title of my libel, or libellus, is as follows: An Anewere to a Certaine Libel Supplicatorie, or rather Diffamatory, and also to Certaine Calumnious Articles, and Interrogatories, both printed and scattered in secret corners to the slaunder of the Ecclesiastical! state, and put forth vnder the name and title of a Petition directed to her Maiestie: Wherein not onely the friuolous dis- course of the Petitioner is refuted, but also the accusa- tion against the Disciplinarians his clyents iustified, and the slaunderous cauils at the present gouernment dis- ciphered by Mathew Sutcliffe. I fear me I was wrong in writing aforetime as though this work had been specially evoked by the publications of Udal and Cartwright, for great is the mystery of the Marprelate business, and I am not its soothsayer. Some former owner of my copy, who I naturally concluded was better in- formed than myself, wrote “ Sutcliffe’s Ans™ to Udal and Cartwright” on the fly-leaf opposite the title-page, and I too rashly accepted his conclusion. Udal and Cartwright do, indeed, receive ugly rubs from Sutcliffe, but they are only two out of many whom he attempts to chastise; and unless they wrote the ‘Certaine Libel,’ the authorship of which is hidden from me, ‘An Answere’ cannot have been mainly addressed to them. Sutcliffe assumes no manner of doubt touching its origin. He says :— “ The writer of this Libel is wel knowen; I would he 80 well knewe himselfe. His bedlem fits also, and helpers he had in his writing, are knowen.”’"—P. 104. “A very undecent thing it seemeth to me, that a man not conuersant in studie of diuinitie should teach diuines, that a disordered companion should controll gouernors, and lawes: that a mn lately distracted of his wit should teach law and order, neither knowing order, nor lawe.”—Preface, B 3. I do not know to which member of the early Puritan party such innuendoes best applied. Cop- pinger was somewhat of an enthusiast, and believed that the Holy Spirit gave him many strange direc- tions (Bancroft’s ‘Dangerous Positions,’ p. 144, &c.); but I am not aware that the cause was indebted to him for any literary support. Henry Nicholas, of the ‘‘ Family of Love,” must have had a screw loose somewhere, and I have wondered if, in 1592, Sutcliffe thought he had him to deal witb, si re as ha ar at T in Pp! sa U m Si ye th off th bl bu ex sti te | rec its ple 35 th hi be ent the sty vel or als Py : per (Ps of apt 4 Ia ing aut her me
Page 15
St III. Jone 17, '93.} NOTES AND QUERIES. 473 since towards the end of the preface he is suddenly referred to in this manner :— “H, Nicholas hath painted his book with quotations, as fullas T. C, be vseth the same stile and seemeth to have the same erronious spirit.” Other senses in which the passage might be taken are not hidden from me. There may be some plain statement as to the authorship of a ‘Certaine Libel’ in Sutcliffe’s later * Answer,’ that to Job Throkmorton, in 1595. This work I know only from the excerpts given in ‘An Introductory Sketch to the Martin Mar- prelate Controversy’ (Arber), and they do not satisfy my curiosity. “John Penry, say I, John Udall, John Field ; all Johns: and Job Throk- morton ; all concurred in making Martin,” wrote Sutcliffe; but many pens, not leagued with theirs, yet moved in sympathy. I feel sure that my snippets will provoke rather than satiate the Fijian appetite. I am sorry to offer a mess so innutritious. Let me end with a note and a query. I note that the Rev. Mathew Sutcliffe exclaims, “A bloudie fault,” when he meets the complaint, “The Curate must tolle a Bell: yet doeth not he, but the Sexten” (p. 118); and I must ask for an explanation of the words italicized below: “The stile is like John Bels song of Couentrie, the sen- tences hang together like /enten deames.” Sr. Swirarn. [A communication concerning Nicholas Udal, recently received from a valued contributor, but, on account of its crudity of language, suppressed, shows that he pleaded guilty to a shameful offence. } Lapy or THE Bepcuamper (8 §, iii. 247, 355, 392).—I also have tried hard, in going through the Close Rolls and Wardrobe Rolls, to find any hint, even the slightest implication, of relationship between Geoffrey and Thomas Chaucer, and have entirely failed. When one of the queen’s ladies is mentioned on the Rolls, she is (if 1 rightly remember, invariably) styled either “domina de camera Regine” (which very rarely occurs), “domicella camere Regine,” or “domicella Regine.” Philippa Chaucer is always styled “domicella camere,” but Philippa Pycard is always “ domicella Reginw.” The ladies pensioned on Queen Philippa’s death in 1369 (Patent Roll, 43 Edw. IIL, part ii.) were the “ domicelle Reginw ” only; and neither the name of Philippa Chaucer nor that of Alice Perrers appears on this list, while Philippa Pycard is there. I am very glad to find that my convictions respect- ing Philippa Chaucer are backed by so high an authority as Pror. Sxeat. That Chaucer was her maiden name I never could believe. HERMENTRUDE. Samprers (8 §, iii. 327).—As I have before mentioned (8 §, ii. 91), I possess a very old sampler, worked by my grandmother’s great-grand- mother, in 1718, and I do not recollect ever having seen one of an earlier date, though doubtless there are such in existence. Mr. Tver asks, ‘“‘ Where are some good typical examples to be seen?” and I can only say that, if he ever finds himself in this neighbourhood, I shall be very happy to show him mine. It is in excellent condition, and, as I wrote in the above reply, the colours are not at all faded and might almost have been worked in yesterday. As regards ‘‘ the earliest known child’s sampler with a date,” an answer is scarcely likely to be arrived at, though, as I say, I have never seen an earlier dated one than my own. But that they go back to the Middle Ages there can be little doubt, and certainly to the time of Elizabeth. In the ‘Midsummer Night’s Dream’ (III. ii.), Helena exclaims to Hermia,— We, Hermia, like two artificial gods, Have with our neelds created both one flower, Both on one sampler,— which opens up a new question, viz., Was it the custom—as Shakespeare, who observed everything, hints—for more than one girl to work upon one sampler? Has, in fact, any one ever seen a sampler signed by two workers ? Jxo, Barnes Common, S8.W. I have a dated sampler as old as any dated sampler previously described. It is worked in variously coloured silks on fine canvas, twenty and a half inches long by eight and three-quarter inches broad. The inscriptions are :— “ Learning is a presiovs thing it doth both grace and vertve bring, it is more rare then chains of gold the worth of it cannot be told. Avoid all ill companny and sloth by which to ruing yovth is brovght, chvse still to walk in vertveove ways dovbtles to honovr it will the raise, Vertve honovr and renovn doth the ingenioves lady crown. Hannah Clifton, 1704. Riches have wings and flee away bvt learning...... The sampler has not been finished. The alphabet occurs before the first sentence and also after it, with numerals 1-8 to fill up a line ; and numerals 1-30 occur after the date. There are only letters and numbers worked upon it interlined, and not objects of any kind. G. D. Lume. If Mr. Tvusr is “ going in” for samplers, the fol- lowing may be useful to him. It is a foot-note on p. 9 of Sir Arthur Mitchell’s interesting work entitled ‘The Past in the Present. hat is Civilization ?’ (Edinburgh, David Douglas, 1880.) “Dr. George W. Balfour has furnished me with an interesting illustration of the dying out of a practice by a process of degradation. It is supplied by the Sampler, which was worked by nearly every little girl in the country forty years ago and for a hundred years and more before that time, but which is now rarely, if ” ever, worked by anyone. Dr, Balfour bas given me five — be 1-on- m nced yne, hing ation U dal r his one g aver, leart mas and lor a ows: ather icles, ecret and ected s dis- cusa- ,and yt Tam my r in- to e the a sion, ugly nless ip of as nnot cliffe ild he elpers teac ntroll ed of owing ‘Op- t+ ieved lirec- 144, Was ed if, ae with, Sa
Page 16
NOTES AND QUERIES. (eS, Jone 17, '93. of these samplers—the work of five generations of ladies in one family. They are all dated at the time of working them; but no one need consult the dates in order to arrange them according toage. The oldest shows by far | the most careful work and the best taste. As they come | down to the latest they get ruder and ruder, till we | reach those wonderful tubs with inconceivable fruit-trees | or flowers in them, or those still more wonderful and less conceivable peacocks, worked with coarse thread on coarse canvas, and not in any respect superior, either in taste or execution, to the paintings or sculpturing of the | lowest savages we know. All the young ladies who worked these five samplers belonged to a chain of families living in »ffluence — | refinement, and it was assuredly not a want of culture or taste which gave origin to those marvellous birds and decorative borders in the later of them, for the parents of some of the workers were among the appreciators and patrons of Raeburn. Sampler-work was a practice dying out, and death came to it in the usual way, by a process of degradation. This is the whole explanation.” W. E. Witsox. | Worss or Atrrep (8" §. iii. 347, 438). —In answer to the question asked by Ap Lisram, the Jubilee edition of the whole works of King Alfred was published in two volumes. The first volume was published by J. F. Smith & Co.,| Oxford and Cambridge, 1852, the second by Bos- | worth & Harrison, 215, Regent Street, London, | 1858. This edition is in modern English. It does not contain the whole of Alfred’s works, not- withstanding what is said on the title-page. On the other hand, it contains much which is now not to be hie. A. L. Trouts S. iii. 366, 416).—The plural | trowtis occurs in Barbour’s ‘ Bruce,’ ii. 577; the reference is duly given in Stratmann. The date of the ‘ Bruce’ is 1375, 4. e., 241 years earlier than Beaumont and Fletcher's ‘Scornful Lady,’ and nearly 400 years earlier than the birth of Sir Walter Scott. This shows how easy it is to “go one better” in questions as to English usage. Watrter W. Skeart. “One trut’, 6d.; one trutes, 12d.; trues et barbell’, per cena, 8d.” (Wardrobe Account, 31/14, Q.R., 1322-3). ‘‘Treute” (Ibid., 24/2, 1324-5). “1 panel p’ls et crabb’, 23 Rugects, et 3 Troghtes, lls. 6d.” (Ibid., 62/7, 1344-47). “6 trughtes, 2s. 6d. : 4 trughtes, 20d.” (Ibid., 95/5, 1383-4). This Roll has been calendared as that of “some | distinguished person.” The internal evidence | leaves no doubt that this distinguished person was | the Bishop of Ely, who in 1383-4 was Thomas de | Arundel, afterwards Archbishop of York and | Canterbury. ‘‘To Richard Selleston of Mans- field, presenting the King with Troughtrs, 6s. 8d.” (Ibid. , 68/4, 1405-7). HERMENTRUDE. I am able to give an earlier instance of the = form of trout than that which is quoted by r. Watter B. Kixosrorp. Shakespeare has | (Boutell and Aveling). | wich, used the form in ‘ Measure for Measure,’ which play Fleay says is ‘‘ generally and rightly dated 1603” :— “ Mrs. Overdone. But what’s his offence? “ Pompey. Groping for trouts in a » F. C. Birxseck Terry. Heratpic Castre (8* iii. 347).—In modern heraldry a castle is represented witb not fewer than two towers, connected with a wall and gateway More than this number are called “a castle triple-towered,” or a castle with four towers, which is always blazoned in perspective. Cussans’s ‘ Heraldry’ describes ‘‘a castle” as an embattled fortress, ‘‘on which are commonly placed three towers.” Clark and Wormull give the same description, and all give ‘*a tower” as a single turret and as a different charge. Guilliam (the edition of 1638) contradicts him- self, for he says “when the architecture extendeth itself over all the field from one side of the Escocheon to the other, then must it be named a castle, but if it be thus Turretted and environed by the Field, then must it be blazoned ‘a Tower triple-tow’red.’” But in his examples he gives in the arms of Castillion a lion rampant, “a castle in the dexter point,” and the woodcut gives a simple tower. In our own arms we bear (as a modern augmentation on the grant of a peerage) on the original canton ‘a castle triple towered” for the Castle of Nor- B. Frorsnce A tower in heraldry correctly figures a castle. Three towers would be a castle triple towered. Georcr CLULOW. When there are three towers the more correct blazon would be “‘ triple towered.” Thus in Fife we find Gules, a castle triple towered argent, masoned sable, for the Abbey of Lindores. Grorce St. Andrews, N.B. According to ‘ The Glossary of Heraldry ’ (Par- ker, Oxford, 1847), the word “castle,” used alone, generally signifies :either a single tower or two towers with a gate between them ; a castle triple towered being a tower with three turrets thereon, such as occurs in the arms of Castile. The same authority adds, amongst other varieties are trian- gular and square castles seen in perspective, and castles extending all across the field, the turrets being often domed. J. Bacyat. Water Orton. “Tue Babies IN THE EYES” (8 iii. 181, 413).—The following quotation from Wycherley’s comedy of ‘The Plain Dealer,’ IV.i., gives great force to, if it does not completely prove, Mr. argument regarding the true inter- pretation to be placed on the expression “ babies 474 in M 88) lov an nw at fre fig ove to 16€ it. No Cor The Sal “ met ii L Ma: in xi. 4 with to and, celle M of ti XVI I be! Ha Tc —Th of th aath ante! this to Qi & tome
Page 17
ated 8, ILI, June 17, '93.) NOTES AND QUERIES. 475 in the eyes.” Fidelia, in a conversation with Manly, the whole of which need not be quoted, says :— “ Pray, have you a care of gloating eyes; for he that loves to gaze upon ‘em, will find at last a thousand fools and cuckolds in ‘em instead of cupids.” W. F. Parpgavx. When I was a child “ babies” was a common nursery term for pictures in books. “ Shall we look at the babbies ?” was nurse’s way of introducing a fresh book. The same name was given to the tiny figures of people seen in the eyes. This refers to over half a century ago. CuEvron. Tancte Provers (8 iii. 265).—The proverb to which there is reference is much earlier than 1664, though perhaps that is merely a quotation of it. It is to be met with in the form below in Villa Nova’s commentary on ‘Schola Salernitana’ as Post coonam stabis, aut passus mille meabis. imen Sanitatis Salernitanum ’ (Oxf., 1830, p. 156). Compare As men Do walk a mile, women should talk an hour After supper, ’tis their exercise Beaumont and Fletcher, ‘ Philaster,’ 1620 ; * Works,’ i. 240. The lines were not part of the original ‘Schola Salerni’ (see p. 151, u.s.). Ep. MaksHAtt. “Squin” (8 iii. 166, 299).—The pecten is mentioned as a dainty fish by Horace (‘Sat.,’ ii iv. 34): “Pectinibus patulis jactat se molle Tarentum.” E. Watrorp, M.A. Ventnor. Lost or Suspenpep Memory (8"* iii. 389). — Many instances of failure of memory are recorded in All the Year Round, Second Series, vi. 365 ; xi. 464. Nearly fifty years ago I was acquainted with a young man who, from an accidental injury to the brain, entirely lost all memory of the past, and, from being a cadet on board H.M. ship Ex- cellent, was obliged to be taught his alphabet. Everarp Home Coveman. 71, Brecknock Road, Mr. Hooper should read the marvellous history of the Rev. Eleazar Williams—otherwise Louis XVII.—which all tarns upon a recovery of memory. I believe there is a modern reprint of the book. Eowarp H. Marsnwatt, M.A. Hastings. Torems in THE Britisa Army (8" §. iii. 407). —The 6th (Royal Warwickshire) bear the badge of the antelope. Its origin is uncertain, but some authorities have suggested that the figure of an antelope was on one of the standards captured by this regiment at Saragossa, and by them presented to Queen Anne. When quartered at the Tower, lope, which marched with them on parade, led by a silver chain. A. G. B, The 4th Battalion Beds Regiment (Herts Militia) had, up to a few years ago, a stag to pre- } cede them. It either injured or killed a man, and had to be destroyed. Since then the custom has been discontinued. H. Posttetawarre Belle Vue, Bengeo. Days HATH SepremseR” §. iii. 245).—The following rhyme (first printed, I believe, in 1571) may be found in Grafton’s ‘ Abridgement of the Chronicles of Eaglande...... 1572,’ sig. Ff. ii. verso :— Thirty dayes hath Nouember, Aprill, lune & September. February bath xxviij. alone, And all the rest have xxxi. Five years later (1577) it appears in Harrison’s ‘ England,’ with one or two trivial changes and the - addition of the line— 3 But in the leape you must ad one. That the version with September in the first line was current by 1601 is evidenced by a passage in ‘The Return from Parnassus,’ written in that year (LIL. i., p. 37 of Arber’s ed.) :— “S. Rad. How many dayes hath September? “Im. Aprill, lune and Nouember, February hath 28. alone and all the rest hath 30 and one. “§. Rad. Very learnedly in good faith, he hath also a smacke in poetry.” Our continental neighbours have been no less appreciative than ourselves of the utility of this mnemonic canon. An old Italian version is included in Giusti’s ‘ Proverbi Toscani,’ art. “ Meteorologia,” &e.:— Trenta di ha novembre, april, giugno e settembre ; Di ventotto ce n’é uno : tutto gli altri n’han trentuno. I can give no date for this; but the following French version is from a book published in 1664, * Proverbes en Rimes,’ ii. 311:— Trente ont les Mois de Nouembre, Avril & Iuin & Septembre; Et vingt-huit jours en a vn, Tous les autres en ont trente-vn. Comment on the stupid blunder denounced by your correspondent would be a waste of your space. F. Apams. on Catvinxism S. iii. 428).—Mr. Femina will find the rhyme relating to this in an early sermon of C. I. Spurgeon, on ‘ Calvin and Calvinism,’ published early in the sixties. T. R. 67, Trinity Road, Wood Green. Sir Taomas Pare Knr. (8 iii. 369).—He joined the 2nd or Royal North British Regiment of Dragoons as cornet, July 21, 1795; was promoted a lieutenant, Aug. 13, 1796 ; captain, Oct. 18, 1798; major, April 4, 1808 ; lieutenant- some years ago, the Warwickshire had a pet ante- 3. 1. 3 wiki han way ber stle in are and rive rent im- hen tted l‘a of tter In ton tle. rect nt, ne, ple on, me an- nd ets 81, y's ir. er- C(t
Page 18
476 NOTES AND QUERIES. [8 S. III. Jone 17, colonel in the army, June 4, 1814; and lieutenant- colonel commanding the above-named regiment, Oct. 11, 1821. He served in that distinguished corps at the Battle of Waterloo, where he sustained & severe wound in the knee. Upon the visit of George [V. to Scotland in 1822, Fieut.-Col. Han- kin, then in command of the regiment there, re- ceived, at Holyrood House, on Aug. 22, the honour of knighthood. He was twice married, first to the only daughter of Capt. John Reade, of the 25th iment, who died within a year after their union ; and secondly, to Miss Margetts, of Huntingdon- shire, who survived him. Sir Thomas died at the Cavalry Barracks in Norwich, Oct, 26, 1825, aged fifty-nine, and was buried in Norwich Cathedral. The name of Hankin is of frequent occurrence in the parish registers of Ashwell, Baldock, and San- don, Hertfordshire. Daniet Hirwe 17, Hilldrop Crescent, N, Barcriay’s ‘ Encuisn Dictionary’ 8. iii. 428).— The ‘Complete and Universal English Dictionary’ was by the Rev. James Barclay. The first edition was published in quarto in 1774; see Mr. H. B. Wheatley’s ‘ Chronological Notices of the Dictionaries of the English Language,’ in the Transactions of the Philological Society for 1365. G. L. Aprerson. Wimbledon. Kitsvrw We ts (8" §. iii. 167, 435).—C. A. O. may be referred to ‘Old and New London,’ vol. v. 245, 246, where Mr. Walford gives quotations rom the ‘ Kilburn Almanac,’ Mr. Harrison Ains- worth, Mr. Richard Owen Cambridge, and the Public Advertiser of 1773. Mvs Ursanvs. Grorce Exior (8 §. iii. 307, 352).—An old acquaintance kindly points out a mistake of mine with regard to the date of George Eliot’s first pub- lication of verse. ‘The Spanish Gypsy’ ap in 1868, and had, therefore, precedence of ‘ Jubal.’ I am sure the distinction in the article I remember was between verse and prose, not, as Mr. Mar- SHALL suggests, between verse and poetry. Cer- tain passages from the novels were taken, and it was shown that they easily could be read in metre. An article came out a little time ago, treating — from ‘ Lorna Doone’ in a similar way, as iemonstration of the fact that Mr, Blackmore’s prose might be considered poetry in the technical sense. E. H. Hickey. Hampstead. The article for which Miss Hickey inquires certainly appeared before any of George Eliot’s I it but cannot, for the e of me, remember in what magazine it was pub- lished. 0.0. B. May-par §. iii, 427).—I suppose cattha in this note is a misprint for caltha, and that the flower referred to is the Caltha palustris. And I am curious to know why it is wrong to call this flower the marsh-marygold. It has been so called since Lyte’s time at least, and the name has the stamp of Tennyson’s approval in one of bis finest descriptive lines :— The wild Marsh-marigold shines like fire in swamps and hollows gray. For anything I know it has as good a right to the name as the garden marigold (Calendula officinalis). It does not, however, appear to be referred to by Shakespeare, and it is almost cer- tainly not his ‘‘ cuckoo-bud of yellow bue.” In the first place, it blooms some weeks before the cuckoo comes (I gathered a quantity this year in the first week of April); and in the second it is hardly a meadow flower. We have heaps of it along our drains and ditches, where it makes a gallant show; but it is almost entirely confined to them. Mrs, WuitE says that elsewhere Shakespeare speaks of the crowfoot. Does she mean the crow-flower—a very different thing? Shakespeare, unless I am mistaken, never mentions the crowfoot; but I have little doubt that he refers to it in the passage Mrs. Wuitr is inclined to apply to the marsh-marigold. His crow-flower is our ragged robin, of which Gerarde says that it “serves for garlands and crowns ”"—as it did for poor Ophelia. ©. C. B. Why does Mas. C. A. Waite say of the bright Caltha palustris that it is wrongly named marsb- marygold? The name caltha is said to be derived on a cup. James Hooper. 0) Tae Pors’s Gotpen Rose (8 iii. 343).— The following paseages on this subject may interest some of your ers :— “ On the fourth Sunday in Lent, which falls in spring, the Pope, dreseed in white, consecrated on the altar of a chapel adorned with roses, in the presence of the College of Cardinals, a golden rose, which was afterwards pre- sented as ensuring a blessing to princes and princesses, and even to churches and towns. The Pope dipped the rose in balsam, sprinkled it with holy water and incense, and prayed to Christ as the Flower of the field and the Lily of the valley, Shortly before the Reformation, Frederic the Wise, Elector of Saxony, received the Golden Rose, and in our time it has been bestowed on the ill-fated Empress Charlotte of Mexico, and the pious Isabella II. of Spain. Notes relating to this peculiar custom may be found as far back as the eleventh century, when Leo [X. was Pope; but its origin is evidently con- nected with the ancient Roman conception of the rose as the symbol both of life and of perishableness, which in the hand of a conqueror expressed not only his glory and his joy, but also his mortality and humility.”—Victor Hehn, ‘ Wanderings of Plants and Animals,’ ed. by J. 8. Stallybrass, 1885, pp. 193-4. “The Rosa Aurea, which is of pure gold inraught with rubies and other gems, is solemnly blessed by the Pope on Laelare, Mid-Lent Sunday, as an emblem of Christ, who is ‘ the flower of the field and the lily of the valley,’ and as asign of the joy of the church triumphant and militant in Him. The rose is sent to Catholic sovereigns, states Heav his d recety Bowd In and i also Dr. Close bus, As the r passa | colut It most Mrs. same of * first Ver On theb! ofar officis and | flowe’ at ma other perm’ | times Ro: —Thi volun tiona: is ins He w life, in sev In Histo Chris d yas from Mont “ one: concer New Tar Marti: (see A
Page 19
eo re * are r PrP mmr we PEE PRESRIS ES 8, III, Jone 17, °93.) NOTES AND QUERIES. states or cities, as a pledge of Christian joy and hope of Heaven, Henry VI., Henry VIII, and Queen Mary his daughter, are among the crowned heads who have received it.”—Hettinger, ‘Dante's Divina Commedia,’ Bowden's translation, p. 220 In the Tablet of Oct. 6, 1888, there is a learned and interesting paper on the golden rose. I have also a note that the golden rose is mentioned in Dr. Ludwig Pastor’s ‘Lives of Popes from the Close of the Middle Ages,’ edited by F. J. Antro- bus, vol. i. p. 220. As I am writing concerning the symbolism of the rose, I am reminded to ask where the following e occurs: “‘Quee est ista, speciosa sicut columba quasi rosa plantata super rivos aquarum.” ASTARTE. It should, in fairness, be mentioned that for most of her interesting antiquarian statements, Mrs. C. A. Wuire is indebted to an article on the same subject by the learned and venerable founder of ‘N. & Q.,’ Mr. W. J. Tuoms, published in the first volume of the Shilling oo E. Watrorp, M.A. Ventnor, On Rose Sunday, it may be noted, in addition to the blessing of the golden rose by the Pope, vestments of a rose colour, or reddish brown, are worn by the officiants at high mass, instead of the purple vestments ordinarily used in Lent. The deacon and sub-deacon of the mass also wear dalmatice, flowers are allowed, and the o may be played at mass and office, all of which are prohibited on other Lenten Sundays. The same relaxations are permitted on the third Sunday in Advent, some- times called Rose Sunday in Advent. Greorce Ancous. St. Andrews, N.B. Rosert Montcomery Martin (8" §S. iii, 408). —There is an account of this author and his voluminous writings to be found in Allibone’s ‘ Dic- tionary,’ but neither the date of his birth or death is inserted. His first production is dated 1832. He wrote chiefly upon the colonies and colonial life, and very high praise is awarded to his writings in several leading periodicals which are mentioned. In the ‘Cradle of the Twin Giants Science and History’ (vol. ii. p. 117), by the Rev. Henry Christmas, M.A.,a remarkable story is quoted of the discovery of a murder in New South Wales by a spectral appearance. This is said to be taken from the ‘History of Australia,’ p. 130, by Mr. Montgomery Martin, and Mr. Christmas calls it “one of the latest and one of the best of stories” concerning crimes discovered by apparitions. Joun Pickrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge, I am surprised that it is not intended to include ’s name in the ‘Dict. of Nat. Biography’ (see Athen., April, 1891, p. 536), considering that, in addition to the two works named by the British Vice-consul at Ciaudad Bolivar, he was the author of ‘Ireland Past and Present,’ ‘Statistics of the British Colonies,’ ‘ Taxation of the British Empire,’ ‘China, Political, Commerical, &c.,’ 2 vols., ‘ History of Eastern India,’ 3 vols., ‘ Hudson’s Bay Territories and Vancouver's Island,’ ‘State of the Tea Trade in England,’ and many others. No notice of his death bas appeared in the Atheneum. Everar> Home Cotemay, 71, Brecknock Road. See ‘ Men of the Time,’ ed. 1868, I fancy that his life was not prosperous, E. H. M. Hastings. How To REMOVE VarnisH (8 §, iii. 428).— French polish is a kind of varnish, as it is shellac dissolved in spirits of wine ; and all varnishes are solutions of resin of some kind in oil, turpentine oralcohol, Hence spirits of wine will remove any kind of varnish ; wood naphtha will do it more readily, but its smell is very offensive. Methylated spirits of wine is spirits of wine with a little wood naphtha added, to make it undrinkable, to save duty. L. L. K. H. M. Lt. might try with chloroform. Harotp Matet, Colonel. Tue Ceraisus AND THE Ixissvs (8" §. iii. 303, 396).—It can scarcely be doubted that in the passage of ‘The Excursion’ Wordsworth meant the Athenian Cephisus. But Mr. Boucnizr may take comfort. It has but a short course. A walk of eight miles or so would take the votary and his father to the head waters; and there they might find a “crystal lymph,” not yet ‘‘ vaseuse,” to “refresh the lip.” The Phocian Cephisus is largely fed by, if it may not be said to find its source in, two most glorious springs of bursting pellucid water, called now-a-days ané- and katé-Agoriani, which come forth from the west side of Parnassus. How Wordsworth would have rejoiced in them! “ Fies nobilium tu quoque fontium,” he might have said, if he had seen them. However, the outlets of Parnassian water bave been changed, I believe, in the course of time by the action of earthquakes. If Apollo were now to visit Delphi, so far from laving his loosened locks in the pure dew of Casta- lia, he would scarce find enough to wet his tooth- brush. He would surely be off to the Agoriani springs. C. B. Vavucuan anv Dopwett (8" §. i. 209, 453).— Doubtless R. D. has seen the extracts from the parish registers of Shottesbrooke, in Berkshire, inted in the Genealogist, vol. vii., giving at east four generations of the Dodwell family. Can R. D. say where Henry Dodwell was born in 1641? There appear to have been families of Dodwell in the county Roscommon, at Sevenhampton, Dowdes- | d = ae | | = Wa
Page 20
x 4 * 478 NOTES AND QUERIES. (8* S. ILL. Jong 17, well, &c., in Gloucestershire ; at Souldern, in Ox- fordshire; at Waddesden, Long Crenden, &c., in Buckinghamshire ; at Bedford ; in Surrey, and in other parts. Can R. D. give me pedigrees of any of the families of Dodwell of these or of any other places ? Reoiatp Stewart Boppiyetoy. 15, Markham Square, Chelsea. Rev. Henry Apams, M.A. (1764-1839) (8 S. iii. 387, 417).—He matriculated from Wadham College, Oxford, Nov. 28, 1785, «et. twenty-one, asthe son of Henry Adams, of Buckler’s Hard, Hants, gent., and graduated B.A. June 12, 1789, proceeding M.A. on Dec. 17, 1794 (Foster's “Alumni Oxonienses,’ 1715-1886, i. 6). His death is thus recorded in Gent. Mag., July, 1839, New Series, vol. xii. p. 95:— “April 27. At Beaulieu, Hants, aged 74, the Rev- Henry Adams, for forty-nine years Chaplain of that place, and Chaplain to Lord Viscount Montagu, and for forty-one years Vicar of Hatch Beauchamp.” Mr. Adams does not appear to have joined the ranks of authors. Dasiet Hipwew. 17, Hilldrop Crescent, N. “ A FLY ON THE cornPoRAL” ii. 147; iii, 298, 416).—Has not the meaning of the word “corporal” been misunderstood by your corre- spondents? Is not the allusion to the “ corporale,” which Bailey thus explains “A Communion Cloth used in the Church of Rome, being a square Piece of Linen on which the Chslice and Host are placed by the Priest who officiates at Muss.” The presence of a fly thereon would be regarded as desecration. F. C. Birgseck Terry. Hewcuman (7™ §. ii. 246, 298, 336, 469 ; iii. 31, 150, 211, 310, 482; 8" S. iii, 194, 389).— The word is older than 1415. I: occurs in 1400, “Henxtmen Domine” (Wardrobe Account, 2 Hen. LV., 95/30, Q.R.) ; 1378-9, “‘ Hans Wynsele, henxsman Regis ” (ibid., 43/2, Q.R.). Henchmen are mentioned in connexion with two queens, Katherine of France (ibid., Enrolments of Ex- chequer, Roll 12, fol. 11, L.T.R.) and Marguerite of Anjou (ibid., fol. 39, dorso). MENTRUDE. Misstno Portraits (8 S. ii. 366).—The por- trait of the Rev. Andrew Kinsmann, of Plymouth, referred to by Mr. Wittiamson, hangs in the dining-room of Mr. John Guise Kinsman, 3, St. George's Terrace, Plymouth, who will, no doubt, furnish your correspondent with any other in- formation regarding the portrait in his power. T. E. Gatr-Gameate. Aughnacloy, co. Tyrone. Sir Cornetivs Vermurpen (8 iii. 429). —My late friend Col. Chester, writing to me on June 8, 1877, pointed out that English people could name, so corrupted it into Fairmedoe and Fair- meadow. He says:— “T find thas on the 20th April, 1683, letters of Ad- ministration were granted in the Prerogative Court of Canterbury of the estate of Sir Cornelius Fairmedoe, Knight, of St. Martin in the Fields, Middlesex, to his relict Dame Dyonisia, Among my extracts from the registers of St. Martin in the Fields I bave this burial: 1638, April 6, ‘ Cornelius Farmado, eques auratus,’ ”’ He goes on to tell me that in his own transcript of Dugdale’s manuscript of knights, now in the Bodleian Library, it is stated that “ Cornelius Faremedow, of Fulham, Middlesex,” was knighted at Windsor, Sept. 25, 1628. Sir Cornelius Vermeuyden is mentioned in Stonehouse’s ‘ History of the Isle of Axbolme,’ in Rous’s ‘ Diary’ (Camd. Soc.), 128, and in ‘ Report of Hist. MSS. Com.,’ iii. 228. I have also a note that Sir Cornelius and a Bartholomew Vermuyden had something to do with mines at Wirksworth. See Addit. MSS., 6677, pp. 191, 395; 6678, p. 261; 6681, p. 264 ; 6682, p. 355. Cornelius Vermuyden the younger left the army of the Parliament a few days before the Battle of Naseby. Joshua Sprigg says, under June 8, 1645 :— “This day, Colonel Vermuden, who the day before was with his party of Horse returned, and come near to the quarters of the army, himeelf came to the general, desiring (in regard of some special occasions which he said he had to draw him beyond seas) that he might have leave to lay down his commission, which was yielded unto, and accordingly he received his discharge,” —‘ Anglia Rediviva,’ ed. 1854, p. 32. Epwarp Pgacock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. Serene Hicuyess (8" S. iii. 409).—Doee not “ Royal Highness” strictly (and etymologically) mean that the person bearing the title is the son, or other descendant, of a king; whereas “Serene Highness” is the title of an archduke, s grand duke, or some sovereign whose position is just short of regal? Cromwell certainly was not a king’s son by birth, and he failed to be a king’s father by usurpation, as this happy day (May 29) reminds ue. Epwarp H. MarsHatt, M.A. Hastings. “Serene Highness” will not be found in an English table of the order of precedence. It is a form of address restricted to the sovereign princes of Germany and their families. Everarp Home Coteman. 71, Brecknock Road. Evan (8 §. ii. 529 ; iii. 118, 336).—In answer to your respected contributor, I submit the nearest approach to a transliteration of the Welsh words “ Teuan” and “ Teuange” would be ‘‘ Yea-an ” and ‘* Yea-angk” and of the colloquial “Ifange” would be ‘‘ E-vangk,” with the accent on the first syllable make little or nothing of the eminent Z-alander’s | of each of the three words. I might mention that the with T affin not anot | is 8 gra wor | T Eng v, b f sv nece for It nou! wor the | The: you on ¥ be p TI Johr Iwai intre } were gyi” no 1 acce| “ A! varig and unde I caus the « and MS. ably, indif Ter appe lette take 17, Tl The betw some ’ This
Page 21
S, III, June 17, '93.) NOTES AND QUERIES. 479 the accent of Welsh words is on the penultimate, with very rare exceptions. There is no etymological or orthographical affinity in the words ‘‘Ifan” and “‘ Ifange.” It is not correct to say “that they differ from one another by the addition of one letter only.” “ Ifan” is spelled with an n, but “‘ Ifange” with ng, a di- graph expressing the simple sound eng. What radical heresy could not be established by spelling words to suit the theory ? The “correct native spelling” of “Evan” is “Tfan,” i and f being the equivalents of the English e and v. The very old Welsh authors used v, but in modern Welsh it has been discarded and f substituted, I think with disadvantage, for it — the adoption of a cumbrous digraph ff or f. It is misleading to say that ‘‘ Ieuan” is pro- nounced ‘‘Ifan.”? In the Welsh every letter in a word bas its own proper value, and asserts itself in the pronunciation distinctly and without variation. There are no silent letters and no changes. Once you have mastered the a!phabet, you read straight on without let or hindrance. ‘‘ Ieuan” could not be pronounced “ Ifan.” There can be no doubt that the Welsh word for Jobn, “ Ioan,” pronounced “ Yo-an” is the Greek Iwavvys, abbreviated to suit the Welsh idiom and introduced with the Gospel into the language, as were many other Greek words, for instance, ‘ Efen- gyi” =gospel, ‘‘ang-el”=angel, &c. I can give no authority at present, but it is taken and accepted by Welshmen generally that the names “ Afan,” “Ifan,” ‘“‘ Owain,” “Ieuan,” are mere variants of “Ioan.” So also the Russian ‘* Ivan” and the Spanish “ Juan,” pronounced ‘‘ Yu-an,” I understand. I could not pretend to trace the history and causes of all these variants, but it is obvious that the case of “Jeuan” and ‘“‘Ivan,” of ‘‘ Ieuange” and “Ivange” must be referred to the medieval MS. writers who used the u and the v interchange- ably, and the readers would pronounce these letters indifferently according to their fancy. If you dis- the u in “Ieuan” by the v of ‘‘Ivan” you ve “Tevan,” and if you transpose the u of “Teuan ” to the place of v in “* Ivan,” “ Tuan” re- appears; so also by the transposition of these letters in “ Ienange ” and “ Ifange,” one word will take the place of the other. Jxo. Hucues. 17, Upper Warwick Street, Liverpool. There is no sound of Y in the Spanish “ Juan.” The J is pronounced as a harsh aspirate, and between the u and the a these should be heard something very like the German ch. W. F. Water. CALLED “ Snozs” S. iii. 428).— This question has been repeatedly asked in *N. & Q.,’ and replies obtained. See 1" S. i. 185, 250; 6 S. i, 436; ii, 329, 358, 415, 433; iii, 35 ; iv. 56; 127 ; vii. 26. VERARD H ome Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &o. St. Paul's Cathedral Library, By W. i pine ry. By W. Sparrow Simpson, Dr. Simpson does not profess to enumerate in this cate- logue all the separate volumes and pampblets, 21,000 and odd, which are contained in the Cathedral Library. He gives us, however, that proverbial half which is better than the whole in a judicious selection of the books which seem to have a distinctive claim to belon to such a collection, The items here catalogued fall under three classes : (1) Biblical and Liturgical books ; (2) books illustrating the history or fabric of the build. ing ; (3) books relating to the City of London generally. Miscellaneous works which may be found in general libraries are of eet purpose omitted. This unique collec- tion, over which Dr. Simpson presides, has been got together almost entirely during his own tenure of the librarianship. He mentions, with pardonable pride, that when he was appointed to the office, in 1862, there was hardly a book in the library, with the exception of Dug- dale’s well-known work, which bore directly on the Cathedral ; now it is the most important and complete collection in existence on this special evbject. One desideratum we have noted is John Weever’s ‘ Ancient Funerall Monuments,’ 1631, which gives much curious information about Old St. Paul's, a not very scarce book but we have failed to notice it in these pages or the index. Dr. Simpson refers with some satisfaction to the series of Paul's Cross sermons which he has brought together, and to the valuable collect'on of maps, plans, and views which he bas amassed by diligent research. His zeal bas led him even to seek out books in general literature which give incidental notices of St. Paul’s. Among theee allusion-books he has overlooked George Wither’s ‘ Britain’s Remembrancer,’ 1628 (pp. 108 seg.), an author, by the way, whose name he misspells on p. 45. The bibliography seems very carefully and accurately done, and we congratulate the learned librarian on this colophon put to his labours. The Monumental Brasses of Lancashire and Cheshire. With some Account of the Persons Represented. By James L. Thornely. (Hull, Andrews & Co, ; London Simpkin & Co.) , THE engravings given in this useful volume have been made from the author's drawings, which are reduced copies of rubbings made from the originals. They seem to be about as accurate as is possible. The literary part of the work varies in merit. Of some of the persons commemorated we should h»ve liked to have known more than Mr. Thornely bas told us; but on the whole his biographical sketches are decidedly satisfactory. : The west of England was, it is probable, never so rich in monuments of this kind as the southern and eastern shires ; and, like the rest of the land, the churches there have suffered much from the violence of fanatics, the carelessness of churchwardens, and the etupidity of church restorers. Mr. Thornely has a sad tale to tell of *“ brasees torn from their beds in the floor of the choir and carted away to make room for those tiles eo dear to the heart of the restoring churchwarden.” Mr. Thornely has arranged his engravings and illustrative matter in chronological order. The series does not begin at an d. of he us ed in In ort te en th. 8, my of 8, ore to ral, he ght uae was lly) the eas 1 is not ng’s 29) an t is elgo i. \wer ords | and ould able | that
Page 22
480 NOTES AND QUERIES. ILL. Jone 17, '98. early date. The oldest in the district the writer has undertaken to illustrate is that of John Huntington, Warden of Manchester, which yet exists in the cathedral, He is vested in his canon’s robes, and this brass is, on that account, of especial interest, as it shows bow secular canons were vested when in choir at a period (1458) nearly a hundred years before the Reformation. The latest brass Mr. Thornely bas figured is that of Ralph Assheton, of Middleton, dated 1650. He was an officer in the service of the Parliament during the Civil War, and is represented in bis armour of plate and jack- boots as he rode forth to battle. His commander's édton is in his hand and his sword supported by a very long belt. We should conjecture from the pose of the figure that it is an exact copy of a full-length portrait painted during life. A History of Crustacea, By the Rev. Thomas R, R. Stebbing, M.A. (Kegan Paul & Co.) Tue volume before us forms the seventy-fourth of the “ International Scientific Series,’ with some of which it may safely be assumed that all readers interested in any part of natural science are well acquainted. The present (if we may be pardoned for a small pleasantry) is on rather a crabbed subject, but it is treated in a way which speaks well for the choice of the hand to which it has been entrusted. Probably none but adepte have much idea of how extensive the whole subject is, so that only a portion could be adequately discussed in a volume of the size of those in this series. Dr. Henry Woodward, of the British Museum, had intended to publish therein a history of recent and foseil crustacea, but has been compelled to postpone it from the continual pressare of other engagements, The results of his unrivalled know- ledge of the extinct forms will probably at some future time be given to the public, and the materials which he had collected relating to the characters of the living organisms are in reserve for a future volume. Mean time, the portion of the subject dealt with in the present was by his express desire entrusted to Mr. Stebbing. It relates to the sub-class Malacostraca (a Greek word meaning eoft-shelled animals), which includes those crustaceans which are highest in development and of most direct value to mankind, Their structure and habits are described in a way which cannot fail to inspire an interest in their study; and the value of the volume is greatly increased by the excellence of the illustrations. Epochs of American Hi .— Division and Reunion, 1829-1889. By Woodrow Wilson, Ph.D., LL.D, (Long- mans, Green & Co.) Tus useful serics of text-books, edited by Professor Hart of Harvard College, contains in brief compass an epitome of American history from 1492. The third and concluding volume, written by Dr. Woodrow Wilson, Professor of Jurisprudence in Princeton University, brings down the narrative to the end of President Cleve- land’s first administration in 1889, It is well printed and carefully indexed. To the student who desires to extend his inquiries on any particular topic the biblio- graphies which are attached to the several divisions of the book will be exceedingly useful. Though apparently intended for the use of American schools, the average Englishman, who has but a vague idea of American his- tory, will learn much by perusing it. Nevill Simmons, Bookseller and Publisher. With Notices of Literature connected with Old Sheffield. By ial Hester. (Sheffield, Leader & Sons; London, tock. Mr. Hester seems to demonstrate that there were two Nevill Simmonses who were publishers. There was one at Kidderminster and another at Sheffield, As we can trace them for more than half a century, it ie almost certain that they were not the same. We also meet with a printer of this name in 1670, whose place of business was the Three Crowns at Holborn Conduit. Mr, Hester gives several interesting bibliographical notices of these Puritan booksellers, who certainly knew Richard Baxter and who may well have come in contact with Milton. What we are about to say has little rela- tion to the subject, but Mr. Hester's interesting pages have suggested to us how usefully some local antiquary would be employed who gave us « Sheffield bibliography, Most of the early Sheffield books are, we have Gets = - the Huilstone collection in the library of York inster, We have received the first volume of the Calendar of Letters and State Papers relating to English Affairs preserved in the great Spanish record repository at Simancas, issued by Her Majesty's Stationery Office under the direction of the Muster of the Rolls. Mr, Martin A. 8, Hume is the editor. Few volumes of this great series show more carcful workman+hip. The abstracts leave little or nothing to be desired ; they are sufficiently full to satisfy the demands of all but the most exigent antiquaries. The period covered is a most important one (1558-1567). Religious hatred had then arisen to boiling point. There was not a Christian land in which torture and death were not dealt out with lavish rodigality to those who held forms of faith not accepted yy the ruling powers, As has been remarked before, every one with serious convictions on matters of faith at once looked around to find some one whom he might burn for contradicting them, Few persons, we imagine, will read the volume through from cover to cover; but there is no one who takes serious interest in Elizabethan — who will not find therein much that will interest We learn that Mr. de V. Payen-Payne is about to pub- lish through Mesers. Nutt a work on ‘ French Idiomsand Proverbs,’ as a companion to Prof. Deshumbert's ‘ Dic- tionary of Difficulties.’ Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate,” Contributors will oblige by addressing proofs to Mr. = Press, Bream’s Buildings, Chancery ne, E.C. H, T,—Unsuited to our columns. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to“ The Editor of ‘ Notes and Queries'”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. MA col NE The : ED PA ov ME Lr" FD MI DR cH EA | | HE GA NE cL GE ov MI ur Mt |
Page 23
8, III, Jone 17, 93.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. This Day's ATHENA: UM contains Articles on MARIANNE NORTH'S RECOLLECTIONS. The WASHINGTON FAMILY. COLERIDGE'S POETICAL WORKS NEW NOVELS—All Along the River; The Last Se ; What A the House’ A Ruthless Avenger; The Ked The Teilighe of Love ; Deux Races; Minine et Pojarsk ki. The LITERATURE of the EARLY CHURCH. EDUCATIONAL LITERATURE. PALESTINIANA. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW ROOKS. MR. CURZON’S MEMNON—HOGG'S ‘LIFE of BURNS'—The TEXT of CHAUCER—COLERIDGE and NETHER STOWEY—-DR. AR- BUTHNOT—The ENGLISH DIALECT SOCIETY—An AUTHOR'S EXPLANATION. LITERARY GOSSIP. SCIENCE—The Discovery of North America; Societies; Meetings; Gossip. Atso— FINE ARTS—Jackson's Wadham College; The Royal Academy; By- zantine Architecture in Greece ; Notes from Italy ; Sales ; Gossip. MUSIC—The Ee Concerts and Recitals; Gossip; Performances | Next W DRAMA—The Week ; Gossip. The ATHENEUM for June 3 contains Articles on CHARLES SUMNER. Q’s VERSES. EAST INDIAN STATE PAPERS, 1630-34. HEATH on the ENGLISH PEASANT. GAY'S POETICAL WORKS. NEW NOVELS—The Forbidden Sacrifice; A Woman's Crusade; The Great Peril; The Voice of a Flower ; A Deformed Idol; Elton Hazlewood ; Pas Jalouse ! CLASSICAL TRANSLATIONS. GENEALOGICAL LITERATURE. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The ATHEN.EUM for June 10 contains Articles on LEIGH HUNT. DANTE'S PILGRIM’S PROGRESS. THREE BOOKS on SCOTTISH HISTORY. The NICOMACHEAN ETHICS RABELAIS in ENGLISH The STEALING of the MARE. NEW NOVELS—A Passage through Bohemia; Parson Jones; Topple- ton's Client RUSSIAN LITERATURE. BOOKS for CHILDREN. The LITERATURE of the OLD TESTAMENT. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The BRIDE of LAMMERMOOR—CAXTON at WESTMINSTER— HANS PETER HOLST — BOOKSELLERS’ BIBLIOGRAPHY — ‘CICERO de SENECTUTE '"—MR. GOSSE and the VOCAL MEM- NON—The BATEMAN HEIRLOOMS. Atso— LITERARY GOSSIP. Observatory, Greenwich; Prof. Karl Semper; Societies; Meetings , Gossip FINE ARTS—The Royal Academy ; Sale ; Gossip. MUSIC—The Week ; Concerts and Recitals; Music in Munich; Per- formances Next Wee DRAMA—The Week ; rail The ATHEN ALUM for May 27 contains Articles on HEINE'S FAMILY LIFE. ORIEL and CORPUS CHRISTI, OXFORD. MR. MALLOCK’S VERSES. The EARLY VOYAGES of the EAST INDIA COMPANY. MARCEAU. | MAYOR on the EPISTLE of ST. JAMES NEW NOVELS—Mrs. Cu Refugees ; Heather an BOOKS of TRAVEL. BIBLIOGRAPHICAL LITERATURE mven of Curgenven ; The Odd Women ; The Snow ; Nouveaux Contes cruels, | AMERICAN HISTORY. MR. GOSSE and the VOCAL MEMNON—BOOKSELLERS’ BIBLIO- | GRAPHY ; NOTES from DUBLIN. Atso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—William Kitchen Parker ; Prof. Pritchard ; Societies ; Meet- ings ; Gossip. FINE ARTS—The Royal Academy ; The Salon of the Champ de Mars; ‘The Constables at Burlington House; A Greek Motto misread st the National Gallery ; Sales; Gossip. >. Week; Concerts and Recitals; Gessip; Performances Next DRAMA—The Week ; Gossip. ORIENTAL LITERATURE OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. MEMNON'S STATUE—A LETTER of EDMUND B URKE’S—The PITT or REGENT DIAMOND—‘ The REAL REJECTED ADDRESSES.’ LITERARY GOSSIP. SCIENCE-—Botanical Literature ; Chemical Notes ; Astronomical Notes ; Societies; Meetings ARTS of Chinese Coins ; The Archxological Societi he Society of Portrait Painters ; ‘The New Gallery , Gossi ossip. aie MU pages Week ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA—Sir John Vanbrugh and Matthew Henry ; Gossip. The ATHENAZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. Or of all Newsagents. re can meet i =: of nduit. ical knew ntact rela- pages . York 2 lar of fairs ry at ~ ite this y are most most then land avish efore, faith aa night but ‘than 3 sand | Dic- rand we, lents uery, 4 h the es to ested Mr, and flice, com:
Page 24
NOTES AND QUERIES. 8. IIL. 17, ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS. The MONTHLY PART for JUNE contains A VALIANT IGNORANCE. A NEW SERIAL STORY. By MARY ANGELA DICKENS. ALSO THE FOLLOWING :— The OPENING of the IMPERIAL INSTI-| NAVAL MISADVENTURES. TUTE. MY OWN PETARD. A Complete Story, | T¢,DANCING CHILDREN of HARRE FROM FAIRYLAND ONWARDS. TO CHALFONT and MILTON’S COTTAGE. DONEGAL SKETCHES. The JOY of WORK. The DINNER HOUR. | COYOTE HUNTING. A Western Sketch, A WET DAY AMONG the BIRDS, OUTLAWED: a Short Serial Story. NOTICE.—The EXTRA SUMMER NUMBER of ‘ALL THE YEAR ROUND’ is now ready, price €d. LONDON: 12, ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, Ec Sold at all Railway Bookstalls, Booksellers’, and Newsvendors’, by JOHN C FRANCIS, Athenwum Press, Bream's-buildings, Chancery-lane, F.C. ; and Published by th Priwted by JOHN TIN C. FRANCIS, at Bream’s buildings, Chancery-lane, E.C—Seturdey, June 17. y | > | “= f