Notes and Queries 1893-06-03: Vol 3 Iss 75

Page 1

NOTES QUERIES: % Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. When found, make a note of.’’—CapTaIn Currie, SERIES. No. 75. Sarurpay, June 3, 1893. Price FouRPENcE. Registered as a Newspaper . REMOVAL OF THE OFFICES OF ‘NOTES AND QUERIES.’ The Crown having acquired Nos. 4 and 22, Took’s Court, the Printing and Publishing Departments are now REMOVED to the New Offices: at Bream’ Buildings, Chancery Lane. WANTED to PURCHASE, Early and Illumi- nated Manuscripts—Fine Specimens of Bookbinding— Books Printed on Vellum — Miniatures Enamels — Ivories—Fiae Sevres, Dresden, or English China—Old Wedgwood Piaques and Vases Majoli Arms, _—" and fine old Steelwork—Bronzes— Early Prin itching avings, and Drawings—Old Stone Cameos.— Cc. JAC 12, Angel-court, ‘Throgmorton-street, B.O. TONE IMPLE MENTS.—To STUDENTS, LECTURERS, &c —A nee Series of 30 Specimens of the twe is of the Stone Age, 3i. 3s —G. F. LAWKENCE, 55, High-street, andsworth, S.W. OOKS BOUGHT.—To Executors, Solicitors, &c. —HENRY SOTHERAN & CO., 37, Piccadilly, and 140, Strand, Second-hand PURCHASE LIBKARLES, or Smaller Col- Iections c of Books, in town or country, and give the utmost value in also value for Probate. Experien valuers prompts sent. without trouble or expense to sellers. Libraries Oatalogued and Established 1816. address, Bookmen, London. Code in use, Unicode. ESTABLISHED 1801. K BAN K. RSouthampton-buildings, Chancery-lane, London TWO-AND-a- ~~ I PER CENT. INTEREST allowed on DEPOSITS, able on deman WO PER CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum @Bonthly balances, when not drawn below £100 STOCKS, 8: SHARES, and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. Por the encouragement of Thrift the Bank receives small sums on Deposit, and allows Interest monthly on each completed £1. BIRKBECK BUILDING SOCIETY. HOW to PURCHASE a HUUSE for TWO GUINEAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY. HOW to PURCHASE a a LAND for FIVE SHILLINGS per FRANC YUNBRIDGE WELLS.—BOARD and RESI- E. Rly. Station. Dry, air.—R. G., Roswell. Guildford-road, Grove Hill-road, Tunbridge Wells. OLLOWAY’S PILLS. —In general debility, mental d jon, and nervous irritability there is no medicine which operates so like a charm as these famous Pills. They purify the dlood, soothe and strengthen the nerves and system, give tone ‘o the stomach, elevate the — and, in fact, make the patient sensible of a total and most delightful revolution in his whole system. They may be commend. most umreservedly as the very best — = icine in existence. Though so powerfully efficacious, they are singulariy mild in their operation, and might be given with perfect confidence to deli- cate women and children. not a gra’n of mercury, or any cther noxious substance, cannot do harm. Delicate females and al! persons of sedentary wabite Will find these Pilis a blessing. The BIRKBECK ALMANACK, with pe Now ready, price Fourpence, LESSONS in Ast RONOMY. By W. T. BA KAS G. 21, Warwick- Price Sixpence, cloth, REMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the 7 gd Facts in the History of Cometary Astronomy. By W. T. FRAS. FORD, 26 and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. Nor and QUERIES for DECEMBER 10th and th, 1892. and JANUARY 7th and 2ist, 1893, contains a BIBLIO- GRAPHY of MR. GLADSTONE. Price of the Four Numbers, 1s. 4d. ; or free by post, 1s. 6d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s-buildings, cery-lane, E.C. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN- TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a large Stock, for Ball Dresses, with Fitted ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade). BRAND & Co.'s BEEF BovuLLLon. A most nutritious and invigorating beverage, made by the simple addition of boiling water, at a cost within the reach of all. Sold by the principal Chemists and Grocers through- out the United Kingdom. Caution! Beware of Imitations. SOLE ADDRESS :— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. | = es { jets

Page 2

NOTES AND QUERIES. (8 8. ILI. 3, "93, NEW AND REVISED EDITION. HORACE WALPOLE. A Memoir. With an Appendix of Books printed at the Strawberry Hill Press. By AUSTIN DOBSON. Illustrated with Portraits, Views, &c. 10s. 6d. N.B.—A Limited Edition of Fifty Copies, numbered and printed on hand-made paper, 21s, JAMES R. OSGOOD, McILVAINE & CO. 45, Albemarle-street, London. ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS. The MONTHLY PART for JUNE contains A VALIANT IGNORANCE. A NEW SERIAL STORY. By MARY ANGELA DICKENS. ALSO THE FOLLOWING:— The OPENING of the IMPERIAL INSTI-| NAVAL MISADVENTURES. MY OWN FEEARD. | FROM FAIRYLAND ONWARDS, TO CHALFONT and MILTON'S COTTAGE, DONEGAL SKETCHES. The JOY of WORK. The DINNER HOUR. COYOTE HUNTING. A Western Sketch, A WET DAY AMONG the BIRDS. OUTLAWED: a Short Serial Story. NOTICE.—The EXTRA SUMMER NUMBER of ‘ALL THE YEAR ROUND’ will be published on June 15, price 6d. LONDON: 12, ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, EC. Sold at all Railway Bookstalls, Booksellers’, and Newsvendors’, Cc M REI Gi Hi Ar 43. Ol No ber ber NOT Go Notic Qu treat of tl cheq royal ancie’ the k mark Thi Admi the J to cal being Court of eve no wa chequ Were and, | answe! Let minist nature is, I 1 with’

Page 3

I. 8 8. Jone 3, '93.} NOTES AND QUERIES. 421 LONDON, SATURDAY, JUNE 3, 1893. CONTENTS,—N?° 75. NOTES :—Our Public Records, 421—Rebellion of '98, 422— Chouse "—Sir John Falstaff, 425—Sir T. Jones—‘ Grass- widow "—Cornish or Chinese ?—Tennysoniana, 426—May- day—False Dice, 427. QUERIES :—Picture by Jacques Jordaens—‘* Fimble ”—Sir T. Robinson—Austrian Flag at Acre—Brigadier-General Philipps, 427—Kpitaph — Portrait by Kneller—Church Patronage Trust—Maple Cups—J. H. Mortimer—“ Spurn- "Cobblers — Barclay’s ‘English Dictionary’—M. ates—Rhyme on Calvinism—How to remove Varnish— Christ Cross Row Alphabet, 428—‘* Nomenclator Navalis” —Lyn Family—** Shedbarschemoth ”"—Hawisia de Ferrers —Royal Lusitanian Legion—Sir Cornelius Vermuyden— Mandragora, 429. REPLIES :—Metre of ‘In Memoriam ’—Massacre of Scio, 430—Powell of Caer-Howell—Furye Family—John of Gaunt, 431—Silver in Bells—Joan of Arc— Chaucer's “ Stilbon,” 432—Folk-tale—" Looking from under Brent Hill,” 43:—Dr. Todd—Motto for Theatrical Managers— Ambrose Gwinett—Tying Straw to a Door—Tithe-Barns, 434—Preposition followed by a Clause—W. Westall— Epiphany Wells—One Pound Scots— ‘The Pleasant story,’ &c.—Lindsay and Crawford— Monastic Rules, 435—“ Ale-daggers”—Judges’ Robes— Old Gloves—Misuse of Scientific Terms, 436—Penal Laws —Dimanche de Quasimodo” — Engendrure”—Novel Notions of Heraldry, 437—Postil—Westmorland and Cum- berland Wills—‘‘ Engines with Paddles "—Dibdin’s Sangs —Works of King Alfred—Silver Swan, 438. NOTES ON BOOKS:—Symonds’s ‘Walt Whitman’— Gower’s *‘ Joan of Are '—Thompson’s ‘ Handbook of Palzo- phy ’— Cox's ‘ Cinderella*— Pennells’ ‘ Sentimental — Dowden's ‘Introduction to Shakespeare’ — Bivind’s ‘Finnish Legend’—Basile’s ‘ Pentamerone M‘Knight’s Lydiard or.’ Notices to Correspondents. Hotes, OUR PUBLIC RECORDS. (Continued from p. 382.) Quite as important as the records of Chancery, treated of in the two preceding articles, are those of the Exchequer—a word derived from the chequered cloth, resembling a chess-board, which covered a table in the room or chamber of the royal palace where the sovereign’s revenue was anciently dealt with. On this chequered cloth the king’s accounts were made up, the sums being marked or scored by counters. The Exchequer consisted of two branches, the Administrative, which managed the revenue, and the Judicial, the primary intention of which was to call the king’s debtors to account; this last being again subdivided into a Court of Equity and Court of Common Law. In process of time actions of every kind, and in which the sovereign was in no way concerned, came to be brought in the Ex- chequer, though—by a legal fiction—the plaintiffs were all supposed to be the sovereign’s debtors, and, by the matters complained of, less able to answer their debts. Let us speak first of the records on the Ad- ministrative side of the Exchequer, chiefly in the nature of accounts. The value of these documents is, I think, appreciated only by persons familiar withthe contents of the Public Record Office, and is by them known tocontain matter of the highest historical, topographical, and genealogical import- ance. Take, for instance, the Pipe Rolls, that magnificent series of documents on which from the middle of the twelfth century until well on in the nineteenth we have a perfect account of the Crown revenue, rendered by the sheriffs of the different counties. Have historians, in whose works are many pages bearing eloquent dissertations on the financial state of England at different periods of history, made as much use as they might of these valuable records? I think not, and hope that even this feeble of their many-sided importance may do something towards promoti a more liberal use of them in the future. ~ The Pipe Rolls were prepared in the office of the Pipe—an office known by this somewhat unofficial sounding name not from its convivial nature, but from the diversity of the business there trans- acted, “ for,” says an old writer, “ as water is conveyed from many fountains and by a pipe, into the cistern of py pooded 80 this and silver stream [of money] is drawn from several courts [as fountains of justice and other springs of re- venue}, reduced and collected into one pipe, and by that conveyed into the cistern of his Majesty's receipt.” There is a Pipe Roll for each year from 2 Henry II. to the reign of William IV., and, as a rule, each roll consists of an account from every county; these, often containing two or three skins of parchment, are fastened together at the head and rolled, the end of the longest account being utilized as an outer cover for the roll. It is wasting words to describe the contents of these documents. The Pipe Roll Society (secretary, C. Trice Martin, F.S.A., Public Record Office) has printed in extenso the first few rolls, and from this work the reader can see the arrangement of the entries, which is practically the same to the end of the series. What are known as the Chancellor’s Rolls are really dupli- cates of the Pipe Rolls; they exist from 36 Hen. III. to 3 William IV. The Foreign Accounts, which are somewhat akin to the Pipe Rolls, received the title “ Foreign” as being foreign to the ordinary jurisdiction of the sheriff, and the accounts of which they consist may be described more as occasional than regular ‘—such as issues from escheats. Besides these, the rolls consist of accounts rendered by the Custodes Cambii, the Keepers of the Royal Wardrobe, of the Treasurers of Ireland, and a number of other miscellaneous accounts. There are twenty-three distinct rolls of ‘‘ Foreign” Accounts, extending from the time of Henry III. to that of Henry VI.; but the earlier accounts will be found at the end of the Pipe Roll. There is at present no calendar to the entries on the Foreign Accounts. The next most important series of Exchequer records is that known as “ Ministers’ Accounts.” In this vast series are included, and rendered often q . | 4 ag J ' E. 4 = |

Page 4

422 NOTES AND QUERIES. [8 8. III. Jone 3, 93. in the most minute detail, the accounts of bailiffs, farmers, reeves, collectors, and receivers of the various property, &c., which came into the Crown’s hands by reason of escheat, forfeiture, or otherwise. At first these appeared in rolls of Foreign Accounts ; but as time went on they became too — be thus incorporated, and were formed into a by themselves. It will be readily understood, by any one who considers the matter, how greatly the mass of Ministers’ Accounts must have been increased by the dissolution of the monasteries—that wonderful stroke of policy that placed half the land in Eng- land and Wales in the royal hands. What is known as the “first” Minister’s Account of the possessions of any particular religious house is generally a very important document, giving what is practically a verbal survey of the possessions of that house. The Ministers’ Accounts are now divided into two series—that which has been christened the “Territorial,” extending from the reign of Henry III. to that of Richard III., and that christened the “ Chronological” series, Henry VII. to Charles II. There is no particularly satisfactory calendar to either series ; but the former is honoured with a printed inventory, arranged under counties and somewhat confusing in form, whilst the latter has an exceedingly meagre MS. inventory, giving only the title of the first account on the roll. It should, perhaps, be particularly mentioned that the accounts in which were answered the issues from the alien priories—religious houses in England established by, or subordinate to, forei monasteries—are included in the “ Territorial ” series. The accounts of the issues of bishoprics whilst in the Crown’s hands during vacancy or seizure are included, such as are prior in date to the reign of Henry VII., in the “ Territorial ” series of Ministers’ Accounts; those of Henry VIL.’s reign and later are still to be found in a class of documents known as Bishops’ Tem- poralities, which include sundry miscellaneous records relating to episcopal lands—extents, in- uisitions, &c., of considerable value. There is a S. calendar to this class, placed in the Literary Search Room. Whilst on the subject, it may be mentioned that the deeds of sale of the Church lands, made after the outbreak of the Civil War, are enrolled on the Close Rells, and referred to by a special MS. Calendar and Index (Palmer's ‘ In- dices,’ vols. xxx. and Ixxxi.). Allusion to this ought to have been made in the first of these articles, when speaking of the Close Rolls. It is quite impossible, within limited space, to give any details of the numerous classes of docu- ments which are to be found amongst the records of the Administrative side of the Exchequer ; but, to mention some, other than those already spoken of, there are the subsidy and muster returns, The subsidy returns, lay and clerical, extending from the time of Henry III. to that of Charles II., are made on rolls and referred to by a MS, Calendar. They give (or some of them give, for many furnish only the sum total assessed) the names of those on whom the subsidy was levied and the amount of the levy. Hence we get a most valuable help from them in the —— of pedigrees. Amongst these returns will be found many that I may term “historic” taxations, such as the Poll Tax, the contribution for raising forces to resist the Ar- mada, the levy of ship-money,&c. Nearly akin to the “subsidies” are the Muster Rolls or Certificates. made during the regin of Henry VIII., which furnish the names of able-bodied men in the dif- ferent counties between the ages of sixteen and sixty. I said at the outset of this paper that the records of the Administrative side of the Exchequer were chiefly in the nature of accounts; but I must not conclude it without calling attention to the very valuable collections of surveys and rentals of pro- perties permanently or temporarily in the Crown’s hands to be found amongst these Exchequer records, especially in those of that subdivision of it known as the “Court of Augmentations of the Revenues of the Crown,” which was founded in 27 Henry VIII., and which was necessitated by the huge increase in the royal possessions, caused b the general confiscation of Church property. In this class will be found the well-known “ Parliamentary Surveys,” or surveys taken between 1649 and 1653 of the lands of “ King Charlas I., his Queen and Prince.” There is a temporary MS. Calendar to Surveys placed in the Literary Search Room. W. J. Harpy. (To be continued.) THE REBELLION OF '98. Mr. Lecky, in the smaller edition of his ‘ His- tory of Ireland,’ has brought together in an acces- sible form the accounts of the several historians who have written on this subject, now seldom to be met with outside a _ library. With his fourth volume as a guide-book I recently went over the localities in Wexford, with a view to seeing what places and buildings can now be identified with the incidents of the rebellion. A “note” of the result may possibly be found interesting to some of your readers. Scullabogue House is still standing, two or three hundred yards off the high road leading from Wexford to New Ross, about five miles from the latter town, at the foot of Carrick-burne—a large white house, of some pretensions, with six windows in a row on two floors, and garrets in the roof, considerably above the rank of an ordinary Irish farmbouse. In 1798 it belonged to, and was occupied by, a family of the name of King, but at M | Tet the Sp it M dos

Page 5

SEEFSSTES 8, III, Jone 3, NOTES AND QUERIES. 423 the outbreak of the rebellion they deserted it and fled to England, and it fell into the bands of the rebels, who used it as a prison. It is about two hundred years old ; the most modern part is the roof; but that I was informed by the present occupier was put on in the year previous to the outbreak. ‘The ate itself, therefore, in its entirety isan un- doubted and most interesting relic of the rebellion. it was to the existing hall-door of this house that some thirty or forty prisoners confined in it by the rebels were brought out and piked, or shot, in cold blood, on the news arriving of the first repulse of the rebels at New Ross (Tuesday, June 5, 1798). The barn at the back, in which the great tragedy of the rebellion was enacted, totally consumed by fire at the time, has never been rebuilt. Its site was pointed out to me, now occupied by a fragant crop of last year’s hay. How many prisoners perished in the flames in this barn was never accurately known. Taylor, in his history, written at that time, and almost on the spot, puts the number at 184, and gives the names of several of . When Bagenal Harvey saw the ruins, im- mediately after the fire, the charred bodies could ‘be seen in a standing position closely packed to- gether. The site of the building is, however, only eleven mages five, and this, with two persons to @ square yard, would not give more than 110 victims. The barn must, therefore, have been very closely packed indeed if what Taylor tells us is true, that 184 “‘ skeletons” were cleared out from the ruins the following Saturday, as at least three persons are understood to have escaped. It is well known that Bagenal Harvey never recovered from the shock of this sight, or the anguish of mind it caused him, and after Scullabogue he seemed to dose all heart and all hope in the rising. It would be difficult to find in the whole of Ireland a spot with so tragic a history as the site of Scullabogue In the neighbouring town of New Ross, the wooden bridge over the Barrow, on and near which the battle on June 5 raged the whole day, ‘was destroyed by ice some years ago, and has been replaced by a handsome structure of granite and iron, which the inhabitants proudly point to as ‘the finest in Ireland.” Jt may be so; but I should have preferred the old wooden erection, built by Lemuel Oox, with the history attaching to it. Traces are to be found of some of the old gates (it was near the Three-Bullet Gate that Lord Mountjoy was killed), but the streets have been tebuilt, and the only interest in them now is in their names. Curiously enough, the present, and principal, inn in the town stands exactly on the same spot as the old one, and in elevation is not unlike it, according to the plan and drawing given in Musgrave. Twice on June 5 was this town taken by the rebels under Bagenal Harvey, and: wice dost by them under General John Barleycorn, It | be lying thousands of human bones. is odd how often it happens that insurrection, successful at the outset, i: toleal by drink. Pos- session of New Ross would have given the rebels the bridge to Kilkenny, and uccess down the river it crosses to Waterford, both counties ripe for re- bellion ; and it is certain now that no troops the Government could have got together at the time could have stamped out the rebellion before the French landed at Killala two months later, which would inevitably have led to Ireland changing masters; and who can say for how long? But, fortunately for us, the Irish drank the English out of this dangerous crisis, and whilst in their second bout of intoxication the royalist troops crept back into the town, and took it, and kept it; and the opportunity thus lost to the rebels never By far the most interesting and tangible relic is at Enniscorthy, where Vinegar Hill rises near the suburbs of the town, with its old historic windmill near the summit—not quite on the highest point, but still standing out well against the sky-line. It must have been a massive structure at the time, as the walls in the basement are nearly a yard in thickness. The old doorway is still in existence, with one old grey granite step leading into it, worn with the marks of many feet. I failed to find any trace of the second doorway mentioned by Taylor, who says that “ to all windmills there are two door- ways, one opposite the other ”—a point that is new to me, and which I take the liberty of doubti There are now only twelve or fifteen feet of this windmill left, and there is a small and increasing hole in the side of it, from which the stones are slowly dropping. A few shillings in cement and a pound in labour would make the ruins safe for many years to come, without which I doubt if the tower, exposed as it is to every wind that blows, will last out the present century. The Ennis- corthians do not seem to set much store on the undoubted historic relic they have at their doors, as in the whole town I was unable to meet with a photograph of it, or any person to take one, and eventually had to send a photographer over from Wexford specially for the purpose. The same difficulty applied to Scullabogue House, the Three Rocks, and Vinegar Hill. From this spot there is an extensive view on a clear day of the neigh- bouring country and surrounding hills, Carrigrus, Carrick-byrne, the Three Rocks, Oulart, all within a day’s march of this bill, and all with a history. Here the rebels under Father John Murphy their camp for some weeks, and many were the atrocities committed on it by his orders. The summit of Vinegar Hill comprises several acres, and therefore it cannot be said, comparing s with surface, to be “the most blood-stained spot in Ireland,” as the palm in that respect must in- disputably be given to tne site of Scullabogue barn; but buried beneath its turf there must oe | | q | ‘Darn

Page 6

424 NOTES AND QUERIES. | 8. ITI, Jonz 3, Jonah Barrington tells us in his ‘Memoirs’ that he visited the hill shortly after the rebellion, whe:. the bodies had been buried, and that the ground seemed ‘‘elastic” with them, at which time the doorway of this windmill was still spattered with blood and brains. What would the state of the und have been if on the morning of June 21 meral Needham had only come up to time, and had not left that loophole, through which the rebels escaped in such numbers, in post-rebel- lion controversy known as ‘‘ Needham’s Gap”? In the neighbouring towns of Arklow and Gorey there is absolutely nothing to be traced now con- nected with the rebellion, so far as I could see or learn, and even the roads do not seem to run ip the old directions, the explanation of which, I be- lieve, is that some of the present ones are famine roads. I noticed this particularly one day driving to Onlart Hill. It was at Arklow that the rebels were beaten back from the road to Dublin, and that Father Michael Murphy was killed—the priest who boasted he could catch Protestant builets in his hands without harm. In the town of Wexford the local interest centred on another wooden bridge, also built by Lemuel Cox, with some eighty narrow arches or thereabouts, across the estuary, the scene of the ruthless massacres by Dixon and his wife. This bridge is no longer standing ; but the stone cause- way or pier leading to it from the town is still left, and forms a convenient promenade for the nautical tion. This bridge was the scene of many a oul murder at the time of the rebellion, after- wards interspersed, now and again, with an occasional judicial murder at the hands of the ists ; Cornelius Grogan, for instance, made to hobble to his death here on crutches, in his flannels and gout, concerning whom it was said at the time that nothing was quite certain except his wealth. There is a very fair engraving of this bridge given in Taylor, with the massacres in progress, the only one I have seen showing the bridge as it stood at that date. Also a terribly realistic one in Max- well, drawn by Cruikshank. Mr, Lecky more than once alludes to the executions of rebels and others as taking place “off” the bridge, as if over the parapet ; but nothing can be more certain than that they took place “on” it,—“ On the entrance to the bridge,” says Hay, the rebel historian, “on an ornamental iron arch, intended for lamps, and springing from the two wooden piers of the gate, next the town.” And Hay ought to know, as his brother John Hay, the rebel general, was hanged there, and he himself narrowly escaped the same fate and on the same spot. Near this bridge was moored the old and rotten sloop used as a guard-ship, where Lord Kings- borough who had been picked up at sea by the rebels prowling about in an open boat, was brought avd confined terribly incommoded by rats. The site of the small public-house to which he was after- wards removed can be traced from the plan of old Wexford given in Musgrave, but the house itself has long since disappeared. Here for many anxious days and nights Lord Kingsborough led a very parlous life indeed, until June 21, with a crowd almost constantly under his windows clamouring for his blood; managing at last to escape, not only with his life, but with a whole skin, which, as Hay quaintly says, “ was truly astonish. ing,” so strong against him was the hatred of the populace on account of the pitch-caps he was said to have introduced. He narrowly escaped having a pitch-cap placed on his own head, if we may believe Hay, and was only saved at the last moment by Hay’s intercessions, which probably went some- what towards saving the life of the rebel historian s few months later. Close by Wexford are the Three Rocks, where the rebels under Father Philip Roche, their only general with brains, encamped for some time, and whence one day they poured down on General Fawcett’s unsuspecting troops and caused great havoc. A clump of trees close to the high road, at the foot of these rocks, is still pointed out as the burial-place of the royalist soldiers. The weather unfortunately prevented me making a personal investigation of the Saltee Islands, which lie off the Wexford coast, where Bagenal Harvey, with John Colclough, and the wife and child of the latter, took refuge in a cave, pro- visioned for some months, with their plate and valuables, hoping to get away to France. They were betrayed, as is well known, by the trickling of soapsuds from the mouth of the cave, and were brought to the quay at Wexford, near which Har- vey and Colclough, with Cornelius Grogan, were afterwards executed, “on the bridge over the river, in which all of them were large shareholders.” Bar- rington in his ‘ Memoirs’ makes fun at the futile endeavours of an English judge (Lord Redesdale) to pronounce the name “Colclough.” I was told at Wexford the proper pronunciation is “ Coakley.” A word as to the historians of the rebellion. Musgrave’s quarto is a painstaking work, but spoilt by strong royalist and Protestant bias. From it he reaped but small profit, much controversy, Castlereagh’s contempt, Barrington’s sneers, and & duel that brought him nearly to death’s door. But his plans are excellent; and whatever may be said as to Sir Richard’s facts, there is no reason for doubting the accuracy of his plans. Hay, the chief historian on the rebel side, seems a truthful, but rather tedious writer, and gives, what is valuable a good map of the rebellion district, and Taylor a rabid Protestant (a Methodist preacher, I think), one of the bridge at Wexford as it stood in those days. From these three, taken together, repre- senting both sides of the story, and Cruiksbank’s drawings as given in Maxwell, a very fair idea of eats - > ‘ ‘ = t a t as

Page 7

8 8, IIT, Jone 3, NOTES AND QUERIES. 425 the rebellion can be derived ; without them, very little. Of personal narratives by far the most interesting is that of Charles Jackson. Jackson got early into the rebels’ power, and to save his life was made by them to execute some of their isoners, his fellow townsmen, with his own hands. Ss aggemes to have been the last man, in the last batch, on the last day, brought down to the bridge at Wexford by Dixon’s orders to be piked; and was kneeling there tremblingly expecting his turn when orders came that every able-bodied rebel was wanted at Vinegar Hill. So in a dazed sort ofa condition he was taken back to gaol, the safest for him. From gaol the next day he some- w or other managed to pass safely through the hands of the infuriated soldiers to his wife and children and his burnt-out home, to pick up after- wards what precarious living he could as a carver and gilder in impoverished Wexford, and to write his narrative. W. 0. Woopatt, Scarborough. P.S.—lIf it should so happen that any one in- terested in this rebellion history should care about having photographs of the places I have men- tioned, I may state that the negatives of the photographs taken for me are (I believe) still in the ion of the photographer who took them, Mr. Andrews, 13, High Street, Wexford. “ Cuouss.”—Mr. G. A. Sala, in his “ Echoes of the Week,” printed in the Sunday Times of May 14, refers to an article on Americanisms which recently 2 eee in the Daily News, in which the writer observed that many words ordinarily supposed to be of Transatlantic coinage are not American at all. words is chouse, which, according to ily News writer, is “perfect English.” On this Mr. Sala remarks :— omens “T should say that chouse can only be considered good English in the same sense that burke, macadamize, bo cott, bowdlerize, and grangerize can be held to be Englis Chouse has a very curious origin, of which the writer in the Daily News does not seem to be aware. It was for- merly spelled chiaus, chiauz, and chaous ; various corrup- tions of the Turkish word for a messenger, agent, and interpreter. It happened that a Turkish commercial in London, in the reign of James I., swindled some of the merchants trading with Turkey out of large sume of money; and from the notoriety of the circumstance the word came to mean a cheat, and eo gave rise to the verb to chouse. Ben Jonson mentions a chiaus in the ‘ Al- chemist,’ ” I do not feel sure that the matter is so certain as Mr. Sala assumes it to be. Some years ago (CN. & 7 8. vi. 387) Mr. OC. B. dealt with the word in a very interesting note, n which he traced its dictionary pedigree, and wound up by asking for further information re- garding the history of the swindling chiaus, which 80 far seemed to rest upon the authority of Gifford, till two centuries after the alleged occurrence. Mr. Moovs7’s inquiry elicited no answer, and the authority for Gitko ’s statement has still to be discovered. In addition to the dictionaries cited by Mr. Mount, I have turned to the recently- blished ‘Stanford Dictionary of Anglicized ords and Phrases,’ in the hope of gaining some farther information. This dictionary merely re- iterates the statement of its predecessors, and adds to the Jonson citation the following lines from * Hudibras,’ part iii. canto i. (1678) :— Youl ’d find yourself an arrant Chouse If y’ were but at a Meeting House, An earlier quotation might have been given from Wycherley’s comedy of ‘ Love in a Wood,’ Act I. sc, i., in which Lady Flippant tells her estimable friend Mrs. Joyner that she is “no better than a chouse, a cheat.” This play was, in all probability, first produced on the stage of Drury Lane Theatre in the spring of 1671, but may have been written some years earlier.* The word was, therefore, in vogue soon after the Restora- tion; but is there any evidence that it was em- ployed at an earlier date? The Turkish incident must have occurred in 1609, and it seems extremely improbable that a word of the ‘‘ boycott” class should have lain dormant for a period of fifty or sixty years from the date of the events out of which it originated, and should then have come into com- mon use. If the theory of Mr. Sala and the dic- tionary-makers is to be substantiated, I submit that it is necessary for some evidence to be pro- duced showing that the word was employed in its modern sense between the days of Ben Jonson and those of Wycherley and Butler. Otherwise, I think it would be safer to ee that chouse is a col- loquialism of English, per rovincial, origin to' which the fresdom of the Hesteration drama gave some kind of literary currency. W. F. Pripgavx. 29, Avenue Road, N.W. Sir Joun Fatstarr.—At the commencement of Balzac’s historical novel entitled ‘ Sur Catherine de Médicis, occurs the following remarkable passage “Par suite d'un caprice de Shakespeare, et peut-étre fut-ce une vengeance comme celle de Beaumarchais contre Bergasse [ Bergearss }, Falstaffest, en Angleterre, letype du ridicule ; son nom provoque le rire, O’est le roi des clowns. Au lieu d’étre énormément replet, sottement amoureux, vain, ivrogne, vieux, corrupteur, Falstaff était un des per- sonnages les plus importants de son sidcle, chevalier do Yordre de la Jarretiére, et revétu d'un commandement supérieur. A |’avénement de Henri V. au tréne, Sir Fal- staff avait au plus trente-quatre ans, Oo général qui se signala pendant la bataille d’Azincourt et y fit prison- * Wycherley uses the eame expression in his ‘ Gentle- man Dancing - Master,’ III, i., where the words “a chouse, a cheat” are put into the mouth of Mrs. Caution. This play was first printed in 1673, but was probably whose notes to Jonson’s plays were not written produced a year or two earlier, after- a an of house many led ith a dows to skin, nish- f the sid to pg a | lieve | 4 it by ome- jan only ime, on used high 1 out nds, enal 4 = cling were were ve atile dale) id at y.” m it rey, nd loor. for shief but able ylor - ink), hose pre- ok’s a of

Page 8

426 NOTES AND QUERIES. 8, IIL. Jons 8, '93. nier le Duc d’Alencon, prit en 1420 Montereau, qui fut vigoureusement défendu. Enfin, sous Henri VI., il battit dix mille Francais avec quinze cents soldats fatigués et mourants de faim! Voila pour la guerre,” I have searched all the books within my reach that seemed likely to throw any light upon this subject, but to very little effect. I may, however, mention that in Chambers’s ‘Book of Days’ (vol. ii. p. 551) the following name is included in the obituary for November 6: “ Died, Sir John Falstaff, English knight, 1460, Norwich”; and on referring to the ‘Imperial Gazetteer,’ under the heading of ‘‘ Norwich,” I find the following notice: ** Two curious old mansions are Fastolf’s Place, or Falstaff’s Palace, built before 1459 by Fastolf of Caistor.” Probably some of the learned corre- spondents of ‘ N. & Q.’ may be able to throw some additional light upon this subject, and even to dis- ve the assertions of Balzac, which, as they stand in the above extract, would appear to charge Shake- speare as having been guilty, not only of bad taste, but also of spiteful and long-continued defamation of character. G. Marsovn. Southport. For Sir John Fastolf ses ‘Sketch of the History of Caister Castle,’ 1842; ‘ Procés de la Precellé ’ by Quicherat ; * Nouvelle Biographie Générale,’ &c.] Sir Tuomas Jones 1692), Cater Justice or THE Common Pieas.—His baptism as “ son of Edward Jobnes, Esquier” (above “ gentleman,” erased), is recorded in the parish register of St. Alkmund, Shrewsbury, under date Oct. 13, 1614. See further ‘ Dict. Nat. Biog.,’ vol. xxx. p. 166. Daniet 17, Hilldrop Crescent, N. “ Grass-wipow.”—I do not know the French equivalent at the present time, thougb very likely there is one. But such a widow is neatly termed by Froissart a “‘ veuve de vif mari.” His words are “ Monseigneur, vous savez que je suis une seule femme veuve de vif mari, s'il plait Dieu, car monseig- neur Guichart [her husband] git prisonnier en Espaigne ens és dangers du roi d'Espaigne.’’— Livre i., partie ii,, chap. ccclviii. Sydenham Hill, Cornisu on a recent issue of the Launceston Weekly News is an account of the success of one of its townsmen who has settled in Queensland, which contains the following curious passage :— ** Mr. Ching is never tired of declaring his birthplace, and in all bis advertisements, Xc., be puts after his name, ‘ From Launceston, Cornwall, England.’ This is, no doubt, in order to prevent his suffering from the anti- Mongolian prejudices which exist in Australia. His name has rather a Chinese ring, and he asks his agents to take notice and to make the fact known that he hails not from the Flowery Land, but from the ‘good old town of Launceston, Cornwall.’ F, Cuance, It may be noted that Mr. John Lionel Ching, the gentleman in question, is the son of a former Mayor of Launceston, the grandson of another of the borough’s chief magistrates, and great-grandson of John Ching, of Launceston and Cheapside, whose worm lozenges were famous among our fore- fathers. On these lozenges “Peter Pindar” wrotea squib, called ‘ The First Book of Ch—gs,’ wherein were described the wonderful effects of the medicine “on the king and on his courtiers, on his captains over fifties and on his captains over hundreds,” Tennysoniana: THE Manuscript or ‘ Poems By Two Brotuers,’ 1827.—A record of the sale of this precious little work should be given in *N. & Q.’ It was sold by Sotheby, Wilkinson & Hodge on Friday, Dec. 23, 1892, and was bought by Mr. R. Bowes for Messrs. Macmillan & Bowes, of Cambridge, for the sum of 4801. This included the receipt given to Messrs. Jackson for 201., the amount agreed upon for the copyright of the volume and a copy of the printed book. In offering this manuscript for sale, Messrs, Mac- millan & Bowes described it as follows : — “ The original autograph manuscript, consisting of (1) A volume of 76 leaves, originally bound in brown sh skin but taken to pieces to print from. (2) The insi of the boards of the volume covered with writing. (8) Five poems in continuation of the volume with a leaf of corrections : in all 12 leaves. (With rough pen sketches at the back of 3 of these.) (4) Introductory Poem, ‘Tis sweet to lead from stage to stage!’ 2 leaves, (5) A letter, without date, 4 closely written pages, contain- ing a list of 100 poems in the MS. volume that are to form the printed volume, and some remarks on the amount to be paid for the copyright, ( The intro- duction, dated March, 1827, 1 leaf. (7) A letter, without date, objecting to the initials C. & A, T. being put at the end of the introduction, with list of errata on the reverse, l leaf. (8) A letter, without date, attached to | ge concluding on p. 2: ‘The C. & A. T, did not orm part of our agreement. You, of course, added it inadvertently !’"” The whole as described, 4201. The receipt for the copyright and the printed volume were not offered for sale. A short description gave the result of a minute examination of the MS., and the authorship of most of the poems identified. The result is given in the new edition of the work just issued :— “We have also compared the MS. with the printed volume and find that there is hardly a poem that has not been altered, while in the case of come of the poems the variations between the MS. and the printed volnme are numerous. Endeavours were made to keep the manuscript in England, but without success, and it has gone to America. According to a late number of the Publisher's Weekly it is in the possession of Dodd, Meath & Co., of Boston. It would be well to know from an American correspondent where the Cambri = finally deposited. G. J. Gray. | ‘N. of | Shr for rou flov nar bur sun seel of | “CO spe cup of t wit ass wor and sin; in | the Eli for qui toc dise if t ye< wit! 154 on | pau — | 8 dey tab Tea hat ing sor lap tha Hi oth wit hir Bo

Page 9

8 §, IIL. 3, NOTES AND QUERIES. 427 May-pay.—It may interest some readers of ‘N. & Q.’ to know that it is still common in parts of Shropshire—notably in the neighbourhood of Shrewsbury, Wellington, and the Weald Moors— for the children to honour May-day by coming round to the houses with posies of the glittering flowers of cattha—marsh-marygold, as it is wrongly named—and which just now in marish places is burning on the moors “like a thing dipped in sunshine.” Shropshire boys and girls call them ** May-flowers,” and great bunches of them may be seen suspended on cottage doors on the morning of May-day. Query, Are not these flowers Shakespeare’s “Cuckoo-buds of yellow hue”? Elsewhere he speaks of the “ crow-foot,” the old name of butter- cup, and still used by botanists as the tribal name of the Ranunculacee. His song is of the cuckoo, with whose coming the cattha has always been associated. Linneus tells us that in Sweden the wood-anemone blows on the arrival of the swallow, and the marsh-marygold, cattha, when the cuckoo sings, and the same coincidence has been observed in England. C. A. Wuire. Fatse Dice.—The following passage explains the various methods of cheating at dice in the Elizabethan era so well, that I transcribe it in full, for the benefit of commentators on old plays, &c. : “What false dise use they? as dise stopped up with quicksilver and heares, dise of a vauntage, flattes, gourdes to chop and chaunge whan they lyste, to lette the trew dise fall under the table, and so take up the false, and if they be true dise, what shyfte wil they make to set ye one of them with slyding, with cogging, with foysting, with coytinge as they call it.”—Ascham’s ‘ Toxophilus,’ 1545, fol. 20. New York, J. E. Spixcarn, Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Picture sy Jacques JorpaEns.—There is a painting by Jacques Jordaens, the title of which Ishould be pleased to know. Three figures are depicted, one that of an old man seated at a table on which are open books which be has been reading, and a few closed, having clasps. His left hand supports his head, which is turned up, show- ing the face marked with an expression of deep sorrow or great pain. His right hand clutches the lapel of his purple robe. The second figure is also that of an old man, but younger than the other. His right hand is laid on the right arm of the other, and his face, very pale, is bent towards him with a look of deep compassion, as, standing be- hind him, he seeks to administer consolation. Both of these wear full beards. The third figure is a woman, with right arm completely bare and hanging down. In the hand is an instrument, the top portion only seen, having the appearance of the top part of a poker. The one white garment, partially covering the upper portion of the per- son, hangs supported by the left shoulder. The lower garments are dark, and fastened tightly round the waist. The face, like those of the others, is turned towards the right, but looking round on the beholder with a leering smile, awaking the thought that she is the cause of the old man’s pain and is enjoying the contemplation of it. The books and the woman’s arm are beautifully painted. The canvas measures forty-nine by thirty-seven inches. Can any one say what is the subject? Jacques, or Jacob, Jordeans (1594-1678), born{in Antwerp, was son-in-law to Adam van Oort, under whom he studied ; he also received instruction from Rubens. D. Johnstone. ‘*Fiwete.”—I find this word in dictionaries as designating a kind of hemp, But in the account- books preserved at Althorp the word occurs in a totally different sense. In the year 1597 there is a payment of eightpence “‘ to Lammey for a hoke and fimble for Great Norrells gate, the other being stolen.” Is fimble still in use in Northampton- shire; and is it noticed in any dialect glos- sary? Many interesting extracts from the Althorp household books are to be found in the Appendix to Mr. Simpkinson’s tale ‘The Washingtons,’ published in 1860. JAYDEE. Sir Tomas Rostnson, Bart., and his sister are described by Dr. Busby, the famous head master of Westminster School, in a codicil to his will, as his “ only near relations now living.” Ac- cording to Burke’s ‘ Extinct and Dormant Baro- netcies,’ Sir Thomas Robinson succeeded as third baronet on June 6, 1684, and died without issue on April 21, 1743. His sister appears to have married Sir Comport Fitch. I shall be glad to have further particulars of them, and to know in what relationship they stood to Dr. Busby, and whether there are any descendants of Lady Fitch in exist- ence. G. F. R. B. Austrian Frac at Acre.—Can any reader of ‘N. & Q.’ inform me where I can find an authentic copy of the Austrian flag which Richard I. is said to have thrown into the ditch at Acre? Any reference will be acceptable. R. H. S. Bricaprer-GeneraL W. Puiviprs.—I write tc ask whether you can throw any light on a dis- tinguished officer of the Royal Artillery, who fought at the celebrated siege of Boston, and died a very few years afterwards of fever in Virginia in 1776. I refer to Brigadier-General William Philipps. I want to know—1. What family of English Philippses he belonged to, 2. Whether it is true that his ing, i” mer of ison ide, ore: ite a ide (3) f of m, to J ro- ut he be to | be “4 |

Page 10

428 NOTES AND QUERIES. 8. ILL. Jong 3, ’93. wife Mary and daughter Louisa, aged about ten —_ were with him at the siege of Boston. 3. hether his greatest friend was not Major Small, who distinguished himself greatly at the Battle of Bunker's Hill. F. W. Lieut.-Col. Errraru.—Can any reader of ‘N. & Q.’ ex- plain the following, from a tomb in Christchurch Abbey, Hants We were not slayne but raysd Raysd not to life But to be buried twice By men of strife What rest could the living have When dead bad none Agree among+t you Here we ten are one. Henry Rogers, died April 17, 1641. G. H. Ciarke. Portrait py Kyevier.—I have a life-size por- trait of Sir Thomas Robinson, Bart., supposed to be painted by Sir Godfrey Kneller. Can any of your readers tell me anything about the history of the picture? W. R. Cuaurca Patrovace Tavst.—This is similar body to that known as the Simeon Trustees (who were the subject of severa] communications to your columns some years since (see 6" S, x. 229, 315, 433, 524), in regard to holding the patronage of a number of churches in various parts of the country. Can any of your readers oblige me with informa- tion ting the history and constitution of this trust—that is, When and where was it formed ; what are the general provisions of the trust under which the body was constituted; how did they become of the advowsons which they now hold ; how are vacancies in their number supplied ; what are the names of the present members ; and who is their secretary? My pur- in asking this information is not controversial ; t it seems curious that a body having such a large number of benefices in their gift, as appears by the ‘Clerical Directory,’ should be so utterly ignored in all publications in which Church matters are dealt with, such as ‘The Church Year-Book,’ &c. I hope, therefore, it will be possible to ascer- tain these particulars through . 8. B. H. Marie Ovrs.—At the coronation of King George III. the Mayor and Burgesses of Oxford, by charter, claim to serve in office of butlership to the king with the citizens of London, with all fees thereunto belonging allowed, and to have three “maple cups” for their fee ; and also, ex gratid regis, a large gilt bowl and cover (‘ Annual Register,’ 1761, p. 202). Are these cups still retained by the Corporation ; and have they any- thing to do with other so-called maple, or mazer, cups occasionally seen ? Ww. J. H. Monrtmer : CHaRacrers. —How many of these did he design and engrave? I know of twelve, and what appears to be a title- page (undated) with lettering “Nature and Genius,” introducing Garrick to the Temple of Shakespear ; the other twelve are dated May 20, 1775. The size is 16 in. by 13in. Geo. C.vLow. Belsize Avenue, N.W. Spurn-pornt.”—Io Jeremy Taylor’s ‘Ser- mons,’ Sermon xxiii., ‘ The Good and Evil Tongue,’ part ii., see, towards the close of section ii., “ He that makes a jest of the words of Scripture......he stakes Heaven at spurn-point”? Oan any one explain the ‘“‘spurn-point.” It has no capital letter in the edition of Tyler, London, -_ 7 Bp. Hatfield’s Hall, Durham. Copsters CALLED “Swons.”—Why in certain parts of the country (Hertfordshire, to wit) are cobblers called snobs ? Joun Caurcaitt SrKes. 13, Wolverton Gardens, Hammersmith, W. [See 7% 8. iv, 127,] Barciay’s ‘ Dictionary.’—What was the Christian name of the author of Barclay’s ‘Complete and Universal English Dictionary’? The work was published at Liverpool in 1811. R. H. Bengeo Hall, Hertford. M. Yartes.—I have a letter, dated Aug. 31, 1863, from Wouldham, near Rochester, written by the above. Will any autograph collector kindly say if the letter is worth keeping, and for what Mr. Yates was noted ? mip Pentiy. Midland Institute, Birmingham, Rayme on Catvinism.—Can any of your readers tell me where I can find the rhyme con- taining a short and succinct description of Oalvin- ism, part of which runs something like this ?— You can and you can't, You will and you won't ; You "Il be damned if you do, You ‘ll be damned if you don’t. J. B. Freminea. How To removes Varnisu.—Will some corre- spondent kindly tell me the best way to remove hard clear varnish or French polish from oak furni- ture made some twenty odd years ? H. M. Lu. Curist Cross Row Atruanet. (See 4" S. vi. 367 ; vii. 418.)—It seems worth while to reopen this question by noting that, having come across the word kruasa, used as the Basque for alphabet, in the little ‘Gramera Berria ikasteko Eskualdunec mintzatzen Espainoles; 6 sea Nueva Gramatica para ensefiar Bascos 4 hablar Espafiol por D. author, whethe Haw Robert and sec Priory was He Hawis ; in an to | | Franc | it tor | learne cruz post-F the cu begin Chris: begin: Incha volum graph (Paris Soule: kindly mon e qui ay on dis what meani Pari: N quarte Muse is a di there i collect not, it Dialec ence t * Secor sion,’ } Lyx illiat marrie | marria, “Sr Walter | chap. x Douste pe ol

Page 11

gm §, IIL. June 3, °93.] NOTES AND QUERIES, Francisco Jauregui de San Juan’ (Buenos Aires, 1883), I asked several French Basques to explain it to me, as it was otherwise a perfect stranger. I learned that it must be a transcription of Castilian eruz or French croiz, plus the Basque definite and post-positive article a, and that it must refer to the custom, formerly existing in Basque schools, of beginning the alphabet lesson with the sign of the Christian faith, which was also printed at the beginning of the alphabet in the books. Canon Inchauspe, a learned Basque, author of eight volumes described in the ‘‘ Essai d’une Biblio- graphie de la Langue Basque, par Julien Vinson” (Paris, 1891), and of a utiful translation in Souletin prose of the first canto of the Inferno, kindly sent me the following note thereon : ‘‘ Dans mon enfance on apprenait I’alphabet sur un feuillet qui avait une Croix en commengant, avant l’A, et on disait croix 4 la Croix, puis A,B, & .” See what Littré says in his dictionary about croix as meaning alphabet. Hevscaro.ocus ANGLICANUS. Paris. Nomenciator Navatis.”—I remember, some quarter of a century ago, examining in the British Museum a manuscript having the above title. It is a dictionary of English naval terms. I think there is more than one copy of it in the national collection. Has this work ever been printed? If not, it is worthy of the attention of the English Dialect Society. There is, I understand, a refer- ence to a manuscript bearing this name in the *Second Report of the Historical MSS. Commis- sion,’ p. 45. K. P. D. E. Lys Famity or Bassincpourne.—Can any —- tell me whether the four brothers of illiam Lyn, of Bassingbourne, in 1588, who married Elizabeth Stuart, the mother, by a second marriage of Cromwell, married and left —- ? “ ScHARLACHAN.”—Sir Walter Scott, in his novel ‘ The Antiquary ’ (vol. i. chap. xxi.), puts these two words into the mouth of sterswivel. As I see many contributions in your columns on the subject of occult science, I hope one of your readers can help me to find out if these two words are gibberish, invented by the author, or from what source he derived them, and whether they have any meaning in our language. Grorce Hoorony. Hawista pe Ferrers. —From a charter of Robert de Ferrers, Junior, Earl of Nottingham and second Earl of Derby, granted to Tutbury Priory in 1141, we learn that his mother’s name was Hawisia, and in other records it is given as Hawis and Hadewise. No additional name appears in any pedigree I have so farseen, and I am anxious to discover of what family this lady was a member, and especially to know by what armorial insignia they were distinguished. Can any one kindly inform me? H, Norris. Tamworth, Tae Rorat Losirantan Lecion.—I have a book entitled ‘ A Narrative of the Campaigns of the Royal Lusitanian Legion under Sir Robert Wilson,’ &c., viii, 346 pp., 8vo., London, for E. Egerton, 1812, about the author of which I would like to know something. The book is edited by Ool. William Mayne. The “Narrative” is only from pages 29 to 117, while most of the text consists of an Appendix lettered A—R. Appendix D contains an extensive notice of the death of Sir John Moore. In the “* Advertisement,” signed William Mayne, he speaks of being indebted for the “‘ Narrative” to @ young officer, “one of the most meritorious Flowers of the corps.” This is evidently a pun on the name of Capt. Lillie, of the 60th British Infantry, who is mentioned in a MS. note as being the author, and who is referred to in the text as one of the officers in the expedition. The British Museum Catalogue has this rather amusingly indexed under ‘‘ Flower” as author, on the apparent assumption that the word Flowers in the “ Advertisement” was simply a play on the word, P. Lee Paituirs. Washington, D.C. Sir Cornetivs Vermurpen. — This historic Datch engineer on English fens in the period of James I. and Charles I. and onwards is believed by Dr. Smiles (see his ‘ Lives of the Engineers,’ i. 45) to have died abroad after 1656. much desire to learn whether any account of the Ver- muyden family exists in other English books. I have some reasons for surmising that there are descendants in England through a female line. Charles Vermuden was a Christ Church B.A. in 1661. Smiles records the Parliamentary Colonel Cornelius Vermuyden, the eldest son of the engineer, resigning his commission and going beyond seas in 1645, but reappearing in England in 1665 as a member of the Corporation of the Bedford Level. Mention is made (Burke's ‘ Landed Gentry,’ 1849, iii. 247) of lands acquired in Sedgmoor by the marriage of a Blake with a daughter of Sir Cornelius, the name of Venn enter ing, not clearly, into the statement. In the London Gazette of February 17, Sub-lieutenant Robert Vermuyden Woods, of the Royal Naval Reserve, is promoted to be lieutenant. Kantivs, Quinta dos Tanquinhos, Madeira. Manpracora.—In an old play, a witch gives the hero the following advice: “Sow next thy vines Mandrage, and ever keepe thine eares open,” &c. To what popular superstition does the author allude ? J. E. 8. 429 | 4 ge a = |

Page 12

430 NOTES AND QUERIES. TS S. IIT, June 3, Beplics, METRE OF ‘IN MEMORIAM.’ (s® §, ii’. 288, 337.) Earlier in the employment of this metre than either Lord Herbert of Cherbury or George Sandys was Francis Davison, who at his death (probably in or before 1619, according to Mr, Bullen, ‘ Dict. of Nat. Biog.’), left in MS. ‘ Divers Selected Psalms of David, in verse, of a different composure from those used in the Church.’ I quote the first stanza of his translation of Psalm exxy. from Farr’s ‘Select Poetry ’ (p. 325) :— They that their faithe’s foundation lay On God the Lord, vnmou’d shall stand, Like Sion’s hill, which by Time’s hand Can never be brought to decay. Examples in a composite stanza occur as early as 1561 in William Kethe’s version of the same psalm, of which I copy the first stanza from the 1588 edition :— Such as in God the Lord doe trust As mount Sion shal firmelie stand : And be removed at no hand The lord wil count them right and iust, so that they shalbe sure : for euer to endure, Also in William Whittingham’s translation of Psalm cxxvii. :— Except the Lord the house do make and thereunto dos eet his hand what men doe builde it cannot stand. Likewise in vaine men vndertake cities and holds to watch and ward, except the lord be their safegard. But is not the elegy in Ben Jonson’s ‘ Under- woods’ the pattern of Tennyson’s poem ? F. Apams. In searching for the origin of what is now justl called the ‘In Memoriam’ stanza, Ben Some should not be overlooked. He died Aug. 6, 1637, leaving a considerable amount of MS. verse. Part of this collection was the ‘Underwoods: con- sisting of Divers Poems,’ which appeared in the second folio of 1641. Of these, ‘An Elegy’ is written in the stanza in question, and Lieut.-Col. Canningham, in his edition of Gifford’s ‘ Jonson,’ expresses the opinion that “ Mr. Tennyson must have been familiar with this ‘Elegy’ before he commenced his ‘In Memoriam.’” The poem opens thus :— Though beauty be the mark of praise, And yours, of whom I sing, be such, As not the world can praise too much, Yet is 't your virtue now I raise. Perhaps it is Spgaeite to say when Jonson actually wrote the ‘ Elegy’; but, when we consider the troubles from which he suffered towards his end, it may be safely inferred that he did not write it in his latter days. Thus in all likelihood he was at least as early as Sandys (1636) to whom Pror. Sxear refers, and it is more than probable that he was be‘ore him. Tuomas Bayye. Helensburgh, N.B. I gladly acknowledge my indebtedness to the writers who have noticed my query under this head. We have now before us three early ex- amples of this metre, viz., Sandys’s ‘ Paraphrase of Ps. cxxx.’ (published 1636) ; a Luttrell broad- side (circ. 1660); and Lord Herbert of Cherbury’s ‘Ode’ (1665). It is possible that the late Laureate became acquainted with Sandys’s paraphrase in Dr. Tennyson’s library at Somersby ; but the pro- bability is that Lord Herbert’s poems were intro- duced to Tennyson’s notice by Arthur Hallam himself. In this latter case there would be a peculiar fitness in the choice of the metre in quee- tion for the poem which must prove a more en- during memorial of Hallam than the marble on the western wall of the manor aisle in Clevedon Church. We know, on the testimony of the elder Hallam, that Arthur in his youth became acquainted with, and was an ardent admirer of, the best English writers of the period to which Lord Herbert’s poems belong ; and specimens of com- position in this metre are to be found in the volume of ‘Remains’ of Arthur Hallam’s writing which his father printed for a memorial among his friends. It may be well to have in the pages of *N. & Qa record of Charles Kingsley’s descri tion of this metre. In the criticism of ‘ Memoriam’ which he wrote for Fraser’s Magazine in 1850 Kingsley pronounced the metre of the poem to be “so exquisitely chosen, that while the major rhyme in the second and third lines of each stanza gives the solidity and eelf-restraint required by such deep themes, the mournful minor rhyme of each first and fourth line ~~ leads the ear to expect something beyond, and enables the poet's thoughts to wander sadly on, from stanza to stanza and poem to poem.” F. Jarretr. Massacre or Scio (8" §. iii. 387).—Subjoined is a short account of the massacre of Scio, or Chios, taken from the appendix to ‘Wanderings in Greece,’ a work of my father, the late Mr. George Cochrane, of the Middle Temple, barrister-at-law, who was in the Greek naval service during the latter part of the War of Independence :— “T must now refer to one of the most dreadful occur- rences of the whole war. The island of Scio, which is not far from the mainland of Asia Minor, was at this time very flourishing ; it contained 100,000 Greeks, 6,000 Turks, 68 villages, 300 convents, 700 churches. It appears that the inhabitants had been excited by the Ipsariotes,. who were the avowed enemies of the Turks, and in the month of March, 1822, the psople of the town arose, and drove the Turks into the citadel. This news soon flew to Constantinople, and Kara Ali was sent with six line- of-battle ship, ten frigates, and smaller vessels; and he | arriy land: the ; horr 9,006 slain and catt victi carri aster brul the ' Ali's two « this, by 1 destr unpa by 45,00 islanc must one the « accot ; Pick Revo Po —M: Efell writi' Cynr twin. word: Fo y Gran! Barri Appe : Hea Jo. a Alice thrice secon Sir I show! liam, issue | only— Beaux three and Steph mauri Sag

Page 13

Stephen, Elena La Zouche, and Emelina Fitz- S. IIT. Jone 3, NUTES AND QUERIES. 431 arrived before this ill-fated place on April 11,1822. He ing to doubtful authority, of a son William, of landed several thousand men, and at the same time Broclosby. Idonia Beauchamp left three sons and Vehib Pacha, who was in the citadel, made a sortie wit three daughters, but her posterity survived only in the garrison. Upon this commenced a scene equal in “ a ° wo and bloodshed to the sontaching of Tripsliaza ; | the female line, in the issue of her daughters, Maud 9,000 persons, of every age and of both sexes, being | Mowbray, Beatrice Montchensey, and Ela Wake. slain. On the 16th the disorder was somewhat abated, | These, therefore, are the lines along which to look and the Sciotes were taken and chained together like | for the descent, besides that of the heiress of cattle ; and by the end of May 25,000 Sciotes had fallen victims to the fury of the Turks, and 45,000 had been | Longespée, Margaret de Lacy. HERMENTRUDE carried away into slavery. In consequence of this dis- : : aster, the Greek islands fitted out a numerous fleet with | Your correspondent Mr. WILLIams oe - brulots. Canaris commanded one of them, and, while possible John of Gaunt may have been a descend- the Turks were at anchor, attached his vessel to Kara ant of Alice de Laci, and thus of Rosamund Clif- Ali’s large vessel of war, which ultimately blew up at ford. This could not have been the case. two o'clock in the morning. The Turks were furious at Jobn of Gaunt was the son of Edward III. and this, and made fresh attacks upon the poor Sciotes; they | ,,‘:;- . hunted them in the villages like wild beasts, so that | Philippa of Hainault. If an ancestress of John of by June 19, 1822, th t 1,800 Greek the Gaunt, Alice must have been an ancestress of Send ont of a population of 100,600, Such a frightful | either Edward or Philippa. Now Edward and destruction of mankind, in so small a spot, is perhaps | Philippa were married in 1329, and in 1322, when unparalleled in the annals of history, The account given Alice married Eubolo le Strange, she had had no by General Gordon is that, of the 100,000 Greeks of Scio, child She died childless in 1348 as I mea- island, my former reply; but whether she had must been had children or could not have been an “ Brulots” were fire-ships. General Gordon was | ancestress of John of Gaunt. : one of the Philhellenic executive committee after| If — i mund, so e the descent must have been either through Revolution, published ia of Philip TV. of Franco (their grand ny aes Basit A. Cocurane. | mother), or Eleanor, daughter of Ferdinand III. of an wt Castile (their great-grandmother). There was no Powstt or (8" S. iii. 268, 373). other person through whom they could possibly —May I ask for a correction? I wrote Hineon have been descended from Fair Rosamund. Efell, and not “Simeon Sfell.” Perhaps my hand-| “ang after all, it does not seem to be an estab- was in fault. Eineon and his brother! tished fact (see the reply of Cavon VENABLES) Cynric both bore the appellation of Efell, “the that William Longsword, through whom the twin.” A Welshman would be horrified with the descent is supposed to have come, was the son of words as they now stand. Tuomas WILLIaMs. Dale Rosamund. W. Cass. Forre Famity (8 S. iii. 68, 118).—Lieut.-| 7 it rather a bold thing to question a statement Col. Furye was killed in action at Sachsenhausen, of HermENTRUDE, and yet it seems permissible to July 10, 1760. See despatches of the Marquis of | doubt the assertion that Will de Longespée’s Granby, July 14, 1760, to Viscounts Ligonier and | daughter Ida was mother of Hugh Bigod. The Barrington, * Hist. MSS. Com., Twelfth Report,’ ‘Lacock Book’ says she married Walter Fitz- Appendix, Part V., vol. ii. pp. 219, 220. Robert, I presume one of the Clares (the second Heato W. B. Tuomas. Walter as he stands in my notes, with a query). ig Certainly she might have married Roger Bigod, Joun or Gaunt (8 S. iii, 109, 231, 292).—| but I cannot see how she could have been mother Alice (or, more correctly, Aleyse) de Lacy, was| of Hugh. Hugh did homage on his father’s death thrice married ; first to Thomas, Earl of Lancaster, | in 1221, and he must then have been of age, as he secondly, to Sir Ebulo L’Estrange, and thirdly, to | died four years after leaving at least three children. Sir Hugh de Fresne. She left no issue, as is| Hugh’s mother, admitting she was Ida, could not shown by her Inquisition, 22 Edw. III., 34. Wil-| in 1221 have been more than five-and-twenty. tiam, Earl of Salisbury, son of Henry II., had | Her father and mother, it seems clear both from issue four sons and four daughters, of whom four Matthew Paris and Hoveden, were not married cnly—William, Stephen, Nicholas, and Tdonia | before the death of William d’Evreux, her (Ida’s) Beauchamp—left issue. His son William had | mother’s father. Tbe marriage might have been sons and two daughters, of whom William | after 1196. I do not think she was the eldest and Ela Audley left issue. The two daughters of | child; a she could ee the a of a son twenty-one and probably much more maurice, both left issue. Nicholas was the father|in 1221. By-the-by, who was Lucia, wife of of Agnes, Abbess of Shaftesbury, and also, accord- Robert de Berkeley and neptis of William Eark | 2 J a > r j ) ' ) . i 7 4, 2

Page 14

432 NOTES AND QUERIES. (8 3, 120, Jone 3, '98, Sarum, avunculi regis in 6 Hen. IIL? I do not think Maud, wife of Will de Beauchamp, was daughter of John Fitz-Geoffrey, but of John Fitz- John (Fitz-Geoffrey), his son. That John Fitz- Geoffrey married Isabel Lacy is expressly stated in the ‘ Annales of Ireland’ at the end of Cesnden. He was then, apparently, Justice of Ireland, 1248. He died in Ireland in 1258; and his son John, who married Margery, daughter of Philip Basset, lived to 1276. Itseems certain that Richard, who succeeded, was this John’s son, and not his brother as generally given, for in the Quo Warranto case of 7 Ed. I. Richard Fitz-John shows that Shyre, Surrey, was given by Hen. III. to his father, John Fitz-Geoffrey, but that he inherited Gorneshelve from Jobn Fitz-Geoffrey avo predicti Ric. Maud Beauchamp seems to have been sister and coheir of this Richard, and so (as I think) granddaughter, and not daughter, of the John Fitz-Geoffrey who married Isabel Lacy. Taomas WILLIAMS. Aston Clinton, Sitver 1s Betts §, iii. 105, 175, 269).— The report that the Californian bells, imported from Spain by missionaries, are made in part of silver is uite in keeping with medieval ideas and practice. apy years ago the tone of the chief bell in Ger- man Erfurt struck the writer as charming, re- calling Shakepeare’s “‘ silver-sweet lovers’ tongues by night.” The sexton assured me that this bell, baptized “ Maria gloriosa,” and weighing 275 cwt. was half silver. My Murray also said that this bell “had much of silver in its composition,” but | S gave its name as Susanna. I failed to examine its inscription, which was said to be :— Ich heisse Susanna Und treibe die Teufel von danna ! The last of great magicians, Theophrastus Para- celsus, made a bell of astrological omnipotence, for it was compounded of all known metals. These were then held to be seven, each symbolical of one of the seven planets. Hence this bell, when struck, called up the spirits of all the planets, and made them subservient to its owner. The seven-fold mixture was called electrum, and held to be even more potent than electricity has yet proved itself. Witness the bell of the sorcerer Virgil, which drove crazy all who heard it. J. D. Burcer. Madison, Wis., U.S. Joan or Arc anp Witiiam Tett (8" iii. 388).—A bibliography of the Tellsage, or Tell myth, would take up a considerable space. Your correspondent may refer, however, to Baring- Gould's ‘Curious Myths of the Middle Ages’; Dr. Buchheim’s edition of Schiller’s ‘ William Tell’ (Clarendon Press Series of ‘‘ German Classics ”), Vischer’s ‘Die Sage von der Befreiung der Waldstatte,’ 1867, and especially to the exhaustive statement of the subject in Rilliet’s, ‘ Origines de la If your correspondent cares to communicate with me, I could give him further information. A. Cottixewoop Lee. Waltham Abbey. An English book which enters into the question very fully is Baring-Gould’s ‘Curious Myths of the Middle Ages,’ at pp. 113-133, Lond., 1888. A French book in which there is a similar exami- nation is E. Fournier's ‘L’Esprit dans l’Histoire,’ ch. ii. pp. 18, 19, Paris, 1883. There are various references to authorities. The same volume also has a full examination of the case of Joan of Arc, ch. xvii. pp. 121-6. There is a great variety of reference to authorities. There is no question here as to the existence of Joan of Arc—* Je ne serai pas de ceux qui doutent de l’existence de Jeanne d’Arc” (p. 121)—but only of the mythical accre- tions :— * De nos jours l’on a douté de l’aventure, et l'on a fort bien fait, 4 mon sens, Il y a tant de choses qui prouveraient au besoin qu'elle ne dut pas étre, si peu qui témoignent qu'elle est authentique.’’—P. 123. Ep. 1. Joan of Arc.—The St. James’s Magazine, xiii., has a chapter entitled ‘ Historic Misrepresenta- tions,’ which may be of service to your corre- spondent. 2. William Tell_—Dr. Ludwig Hausser, in his *Die Sage vom Tell,’ proves thata person named Tell existed, but that the incidents commonly connected with him have been borrowed from the Icelandic agas. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road, The following cutting is from the Echo of Tues- day, May 23, and seems an appropriate reply to the query of your correspondent :— “(1) No public records of the time (1307) mention him, but only Gruttli and his three associates, Furst, Arnold de Melcthal, and Stauffmacher. (2) There isa perfect chronicle of the Bailiffs of Altorf, but the name of Gessler is not among them, and no Bailiff of Altorf was murdered after 1300. (3) A governor of the fortress was shot dead with an arrow by a peasant in revenge, in 1296, on Lake Lowertz, not on Lake Schweitz. The legend of Tell is based on this event. (4) Not till the end of the fourteenth century did Swiss bistorians men- tion this legend. (5) Tell is a nickname, from Toll (German) applied to a prattler or visionary enthusiast, (6) The ‘ apple’ story is told of Egil and King Nidung; and in Norway of King Olaf and Eindridi; and in the Faroe Isles of Geyti and Harald ; also of Joki, the Danish hero, and Harald; and in England of William of Cloudesley and King Henry IV., in the ballad of Adam Bell, Clym of the Clough, and William of Cloudesley. (7) The Canton of Schuyz, in August, 1890, ordered the story of Tell to be expunged (as being non-historical, and legendary only) from the school-books of the Canton.— Edw. Geo. Mills.” W. R. Cuavucer’s “Sritzon” (8 §S. iii. 126, 249, 293).—I must tender my thanks to Pror. SKEaT Confédération Suisse, Histoire et Légende,’ 1869, for having shown me how far behind the age I am, Stilb from Job | and f | Poem that | | cient! perus: and i referr | | in 188 will e: mann’ Berna of St. saying | time o was a) te: Prolog speaki helle,” things ] Now ti the wo site wh of Ber: elabora heaven seven Agai Bernar. sense 0: dained a novice mark a y of Women Bernard of his d be prov before t likely tc 80 large! and uni Althoug almost e his poen et L. four tim. It is s whilst th Unread, | have fou almost e

Page 15

g% g, III. Jone 8, °93.] NOTES AND QUERIES. 433 and for referring me to his edition of the ‘ Minor Poems,’ with which I am unacquainted. My idea that the Anglo-Latin writers had not been suffi- ciently taken into account was formed during a sal of some of their works a few years ago, and in some measure confirmed by finding no note referring to Alanus de Insulis on 1}. 137 of the ‘Legend of Good Women,’ edited by Prof. Skeat in 1889. I shall be grateful to Pror. Sxear if he will explain how the passage he quotes from Hof- mann’s ‘ Lexicon Universale’ fixes the identity of Bernard the Monk. The chief evidence in favour of St. Bernard appears to be that a proverbial saying to this effect, which may have originated from the in question, existed after the time of Chaucer, and in the seventeenth century was applied by Hofmann to St. Bernard, as the test of the Bernards. Chaucer begins his logue to the ‘Legend of Good Women’ by speaking of the “Ioye in heven and peyne in helle,” and states that those who tell of these things do so only on hearsay; and then remarks : Bernard the Monk ne saugh nat al, parde. Now this is not icularly applicable to any of the works of St. Bernard, but is singularly appo- site when applied to the ‘De Contemptu Mundi’ of Bernard of Morlaix, which commences with an elaborate and minute description of the joys of heaven and the pains of hell, occupying some seven or eight hundred lines. Again, Was it usual to speak of St. Bernard as Bernard the Monk? He was a monk, in the strict sense of the word, for a very short time, being or- dained abbot within two years after his admission as anovice toCiteaux. Theepithet seems rather used to mark a distinction between the monk and the saint. Chaucer could have no object in speaking slight- ingly of St. Bernard ; but in the cause of “‘ Good Women” he had every reason to cast discredit on Bernard of Morlaix, whose strictures on the ladies of his day are exceedingly severe. Even if it can be proved that a proverb of this kind existed before the time of Chaucer, is it not much more likely to have had reference to the poet who drew 80 largely on his imagination than to the orthodox and universally credited father of the Church? Although the fame of Bernard of Morlaix has been almost eclipsed by that of his greater contemporary, his poem was by no means unknown in the Middle (see references in Fabricius, ‘ Bibliotheca et L. Lat.,’ 1734). It was printed in 1557, and four times reprinted within the next century. It is somewhat singular that at the present day, whilst the works of St. Bernard are comparatively unread, portions of the poem of the humble monk have found their way into the bymn-books of almost every sect. E. 8. A. “Stilbon,” in the passage quoted by E. S. A. from John of Salisbury (‘ Entheticus,’ i. 211), has nothing to do with the Megariau philosopher wy but refers to Mercury, whose planet is so called Marcianus Capella in another part of the boo from which John borrows one substance of this part of his poem (viii. § 851). For other examples of this use see Liddell and Scott, s.v. criABwv. Can any reader of ‘N. & Q.’ throw light on the source of the anecdote told of Chilon by John, ‘ Policr., i. 5, from which Chaucer seems to have derived his story of “Stilbo, that was a wys ambassadour ” ? J. W. Pror. Sxeat quotes ‘ Pardoner’s Tale,’ group C, L 603. Will the Professor kindly define th edition from which he quotes ? A. H. Forx-Tate (8 §. iii. 308, 337).—Hans Sachs (1494-1576) assures us that in Schlaraffenland the fish remain still to be caught, roast fowls, geese, and pigeons fly into the mouths of those who are too idle to catch them, and cooked pigs run about with knives in their backs, so that everybody may help himself :— Die Fisch’ in Teichen und in Seen Am Ufer stehn sie alle still, Man fangt, so viel man immer will. Auch fliegen um, ihe kénnt es glauben Gebrat’ne Hubner, Gans’ und Tauben Wie sie zu fi ist zu faul Dem fliegen schnurr! sie in das Maul. Die Sau’ alljabrlich wohl gerathen Sie gehn umber und sind gebraten, Ein Messer steckt in ihrem Riicken, Der erste nimmt die besten Stiicken Stekt drauf das Messer wieder ein Und liisst auch andern was von Schwein. Before Sachs, however, in the latter part of the thirteenth century, we English had our ‘ Land of Cokaygne,’ and there The gees, irostid on the spitte, Fleegh to that abbai, god hit wot, And gredith “Gees! al hote! al hote!” Hi bringeth garlek gret plente The best idight that man mai ge. The leuerokes that beth cuth, Lightith adun to manis muth, Idight in stu ful swithe wel, Pudrid with gilofre and canel. Sr. Switarm. LooKING FROM UNDER Brent Hitt” (8 §. iii, 209).—It strikes me that ‘‘looking from under brent hill” is the very opposite of the *‘sullen, frowning [look] of one in ill humour.” “Brent” means without a wrinkle. Thus, of John Anderson, in his palmy days, Burns says, his “locks were like the raven” and his “bonnie brow was brent” (without a wrinkle). Gazing from under brent hill is looking fondly at another, as a loving person does when turns his eyes upwards and gazes in silent admira- tion. In what Milton calls “ heavenly contempla- tion” child angels and saints so gaze with up- turned eyes. E. Copnam Brewer. | he | 4 1 |

Page 16

434 NOTES AND QUERIES. ILI. Joxz 3, 93. James Hentaorn Topp, D.D. (8 S. ii. 208, separating the adverb by from the verb; it ought 314).—In his brief but interesting rejoinder to my | to qualify passes. Such inaccuracies as the above note, Mr. Pickrorp unintentionally deprives Dr. | are inevitable. You must be a very dull writer Todd of a day in his earthly pilgrimage. June 28, not June 27, 1869, was the precise date of Dr. Todd’s death. I copy the following from Dr. Leeper’s invaluable little ‘ Historical Handbook of St. Patrick’s Cathedral, Dublin,’ 1891, p. 102 :— “A monument has been erected in the churchyard to the memory and over the remains of James Henthorn Todd, 8.F.T.C.D., Precentor of the Cathedral. A large, well-executed Irish Cross, erected by his brothers and sisters, marks the grave, with the following inscription : Jesus Soter Salvator, In Memoriam Jacobi Henthorn Todd, 8.T.P., Hojusce Ecclesiw Preecentoris, Collegii SS, Trinitatis juxta Dublin, E sociis, Fratres et sorores mzrentes posuere, Nat. Ap. 23, mpocev. ob. June 28, MDCCOLXIX. In the list of clerical interments in or near the Cathedral (p. 113), July 2nd, 1869, is given as the date of Dr. Todd’s burial. By the way, the use of the double same meaning substantive in the inscription occurs to me as rather unusual. Were they linked together as word-symbols of Greek and Latin (or Eastern and Western) Christianity? But cwryp is given in Roman letters and is orthodox Ciceronian. J. B. 8. Manchester, A Morro ror THeatricat Manacers §, iii. 106, 315).—I cannot but smile, in the midst of so many remarks upon, and feverish anxieties to establish, the accuracy of language, to see con- stantly their utter inefficacy. I imagine that nobody will say that Dr. Johnson, although he was taught at school very thoroughly the Latin language, did not attain to the writing of English generally with very great grammatical accuracy. Yet here we have been blundering in such manner as to render one or two readers of ‘ N. & Q.’ quite — or fancying they are puzzled, about what e means to say. “ The stream of Time...... passes without injury by the adamant of Shakspere.” Johnson never meant to convey that “the stream of time” suffered any injury from Shakspere’s adamant, but that the adamant could not be hurt either by “the stream of time” or the imber edax of friend Horace. It is only the ordo is wrong. If Johnson had written, ‘‘ The stream of Time +-++.-passes by, without injury [to] the adamant of Shakspere,” there would be nothing to remark upon. insert to; but if omitted the same senseis conveyed. What chance is there that the general public will speak English with scientific accuracy when a sig- nally practised and competent pen such as Johnson’s conveys an erroneous impression by so small a slip as indeed if you can escape falling into such in- advertencies as this of Johnson. The mind is, or ought to be, full of its theme, and in the freedom of expressing it will occasionally leave behind a some- thing that may be misread alike by the incompetent or over critical. To express yourself well you have to be fully kindled by your thought; to attain minuteness of accuracy you must be thinking only of the words. To achieve the latter is the best possible recipe for dulness of thought,—it ensures it. C. A. Warp. Chingford Hatch, Eesex. AmsrosE Gwivett (8 §S. ii. 447, 535; iii. 56, 116, 192).—I have another reference for this or a similar story to a work entitled ‘ Remarkable Events in the History of Man,’ by Dr. Joshua Watts. A youth, condemned for murder of a boatswaip, was hung, but taken away by his friends and recovered, put on board ship, and after- wards met the boatswain, who had been taken away by the press-gang. Harpric Morpayry. Tyixc Srraw To a Srreet-poor iii. 327).—This custom also prevails in Staffordshire, and means, “ Thrashing done here.” J. Water Orton. Titne-Barns (8" §. ii. 246, 330, 397, 475 ; iii. 16, 314).—Asa former lay brother of the Abbey of St. Mary of Beaulieu, Hants, I must ask your leave to correct the statements of Y. T. at the last reference. The barn alluded to never was a tithe- barn; it has no connexion with St. Lawrence ; and it is in anything but a good state of preservation. That it is, or was, large, and is still picturesque, is, however, correct. The barn was not a tithe-barn, seeing that the abbey owned not the tithes merely of Beaulieu, of which there never were any, but the whole fee simple of the manor. The barn was used for storing the whole of the produce of their corn-lands on their farms of St. ) Pomme Clobb, Bergerie, Gius, Warren, Thorns, Beck, and Sowley. 1 give the names on account of their quaintness and the strange mixture of Anglo-Nor- man and technical English. All the names con- note some recognizable characteristic save “Clobb,” a word to which I never was able to attach any- thing more than an appellative signification. The barn in question is at St. Leonard’s (not St, Law- rence’s) Grange, some four miles from the abbey. It was originally a splendid building, about 210 feet long and 70 feet wide, and would hold, pro- bably, 4,000 quarters of grain stacked in the straw. So far from its being now in a good state of pre- servation, scarce anything remains but the two the above. All error, if any exist, resides here in gable-end walls, which are fairly intact. The roof ‘ ple alo ren | old The Gra fairl thir | b y whic tions and tithe sid uppe know in Ex tures Same d’abor and il very i Al 8. ii. me to Shake: Labou: Mr. V | with B scrap Speare’ master this co1 he imit: (‘ Ant. hath er “Them Wx. October, “Sept. 17, Hill anu Castle, Edward | of Floren memory found ‘any on the W 61/8, QR great ; i

Page 17

8, ILL. Jone 3, '93.) NOTES AND QUERIES. 435 went centuries ago. It must have been a noble piece of eee. The southern side wall is almost entirely gone ; but part of the northern wall remains, and forms one side of a large modern barn, built inside the space formerly occupied by the old one, and covering just one-fourth thereof. There is an interesting little chapel at St. Leonard’s Grange, of which the roof is gone, but the walls are fairly intact. Both barn and chapel are apparently thirteenth century work. W. D. GatnsForp. I have a recent work on ‘Gothic Architecture,’ by E. Corroyer, edited by Walter Armstrong, which devotes several pages to barns (with eleva- tions, ground plans, and sections) on the Continent, and mentions that when large and important, tithe-barns had two stories, as at Provins, of which a side view is given showing both the lower and upper range of windows. I am a little curious to know if any two-storied tithe-barns are to be found in England, or if there are any records of such struc- tures having ever existed in any part of Great Britain. Same authority adds that granaries, or “ greniers @abondance,” were often built with three stories, and illustrates the one of Abbey of Vauclair as a very interesting example. J. Baoyati. A Preposirion FoLLoweD By a Ciavse S. ii. 488; iii. 112, 298).— Will you kindly allow me to explain that I had no intention to criticize Shakespeare? I borrowed the line from ‘ Love's Labour’s Lost’ for want of a modern instance, Mr. Warp is right in thinking that I find no fault with Byron ; but he is not aware that the famous scrap of Byron’s verse has its analogue in Shake- ’s prose: “Whom I serve above is my master” (‘ All’s Well,’ II. iii. 261). I rather like this construction ; but I should blame Byron had he imitated the following: “Him we serve’s away” (‘Ant. and Cleop.,’ III. i. 15), ‘‘ Him I accuse hath entered” (‘Coriol.,’ V. vi. 6)—and written “Them the gods love die young.” ADAMANT. Wa. Westatt, A.R.A. (7" S. xii. 166),.—His marriage is thus recorded in the London Magazine, October, 1820, vol. ii. p. 467:— “Sept. 2. At Kendal, Wm. Westall, Esq., of the Royal Academy, to Ann, youngest daughter of the Rev. R. Sedgwick, of Dent.” Daniet Hipwett. 17, Hilldrop Crescent, N, Eripnayy Orrerixe (8 §. iii. 347).—On January 6, 1332, in the chapel of Wallingford Castle, “according to ancient custom,” King Edward III. presented an oblation of “one florin of Florence, with frankincense and myrrh, in memory of the Three Kings, 3s.” I have not d any earlier notice than this, which occurs on the Wardrobe Account for 8-9 Edward IIL., one similar to this, though on the occasion of one Epiphany he feeds “as many poor as can be found” in the hall at Windsor, and offers the weight and measure of his children in wax “ for their welfare ” (Close Roll, 28 Hen. IIL). HERMENTRUDE. We tts §. iii. 167).—If A. O. will refer to p. 38, ‘ Records of the Manor, Parish, and Borough of Hampstead,’ by F. T. Baines, C.B., which he will find at the British Museum or Guild- hall Library, I think he will find the information he requires. A. W..Goutp. Staverton, West Hampstead, Oxe Pounp Scots or 1560 (8* S. iii. 348).— The pound Scots was originally of the same value as the English; but after 1355 it gradually sank, until in 1600 it was but one-twelfth of the value of the English pound, and was therefore worth ls. 8d. It was divided into twenty shillings, each worth an English penny. Oswatp, 0.S.B. ‘Tae Preasant History or tHe Kine Lorp Bicop or Bunear’ iii. 207).—A sentence in S ’s ‘Historie of Great Britaine’ (ed. 1623) tends to show that the Earl of Norfolk’s submission to Henry II. occurred in one of the earliest years of taat monarch’s reign. Speed says : “So justly dreadfull did the growing puissance of this young monarch [Henry II.] »ppeare to his greatest enemies, that Hugh By-god Earle of Norfolke, who had potent meanes to doe mischiefe, rendred hie Castle to be at his disposall.”—P. 502. This took place before the year 1158, Henry’s reign having begun in 1154. J. F. Mansercu, Liverpool. Lixpsay anp Crawrorp (8" §. iii. 388).—Sir Walter Lindsay, Preceptor of Torphichen, was Grand Master of the Knights of Jerusalem within Scotland, and hence the title Lord St. Joho. He bore Gu., a fesse chequy ar. and az., in chief a St. George’s cross. All John’s (sixth Earl of Crau- ford) children died in infancy. He wassaid to have been son of John, first Lord Lindsay of the Byres (fl. 1445). R. A. H. will find the information that he seeks in Lord Lindsay’s ‘ Lives of the Lindsays.’ See vol. i. . 180 et eqq., edition 1849. E. Watrorp, M.A. Ventnor. Monastic Rutes iii. 387).—I am not aware of anything in the Cistercian statutes allotting parochial duties to any of the monks. The ‘‘ surrounding hamlets” were looked after by the parochial clergy. In 1467 Joan Bradshaw was dying in the house of her son-in-law at the west 61/8,Q.R. Henry IIL, who records his oblations gate of Fountains Abbey, in the parish of William ™M great number and variety, does not mention | Saule, perpetual vicar of the prebend of Given- | _ he 10 re- wo oof

Page 18

436 NOTES AND QUERIES. 8, II]. Jonz 3,°93, dale, in Ripon Minster. As he could not just then be found, her daughter asked John Exilby, perp. vic. of preb. of Thorp, in the same church, if he would go, who, being broken down by old age and infirmity, gave fraternal commission and plenary power to some monk of Fountains to administer the sacraments to the dying woman, for that time only. Two monks accordingly did so, and the woman died the same night. The abbot wished that she should be buried at Fountains, but the Chapter of Ripon claimed her as their parishioner, and her body was brought by parishioners who had been her neighbours and by some of the servants of Fountains Abbey to Ripon Minster, and there buried (‘Ripon Chapter Acts,’ Surtees Society, pp. 223-5). This well illustrates the relations between a great abbey and a great collegiate and parochial ebarch. Bp. Hatfield’s Hall, Durham. ** ALe-paocER” (8 iii. 387), contayning some two or three pounds of yron in the bylte,” was doubtless such an instrument as is described in the following lines :— His puissant sword unto his side, Near his undaunted heart was tied, With basket-hilt, that would hold broth, And serve for fight and dinner both, In it he melted lead for bullets. And could have warmed ale, if he had a mind to. This sword a dogger had, his page, That was but little for his age : ' It was a serviceable dudgeon, Either for fighting or for drudging. Just so. A man who carried such a sword at his back would scarcely be satisfied with a stick in his hand. In robberies a dagger would be more likely to be used. than a sword, hence it might stupidly be called a “filchman,” as many of the epithets used by Nash and such writers were un- doubtedly stupid and coined for the occasion. The satirist seems to say, “ Here is one of your fine ——- going about armed more like a thief or esperado than anything else.” R. R. Boston, Lincolnshire. We may, if we like, take ale here in the sense of “ale-house.” Hence the explanation of the compound in the ‘N. E. D.’ as a dagger “ worn for use in ale-house brawls.” The quotation given by Dr. Murray is decisive of the meaning :— “1589, Pappe w. Hatchet (1844) 8. He that drinkes with cutters, must not be without his ale dagger.” F, Apams. Jupces’ Ropes : Counsgts’ Gowns (8" 8. iii, 127, 193, 312).—The following brief description of the forensic costume of a serjeant-at-law some two hundred years earlier than the OK 4 | communication on the subject given by Mr. T. Temrany at the second reference above cited may, perhaps, be acceptable to some of the readers of ‘N. “Thomas Yonge, the person herein referred to, was a native of Bristol and was appointed Recorder of that Borough in 1463. In that year he was engaged by the Rector and Churchwardens of St. Ewens, in the Town (now destroyed) to conduct a euit against one John Sharp for the recovery of certain rents, in which he was suc- cessful. During the course of the proceedings in this case Mr. Yonge was summoned to take the degree of Serjeant-at-Law, and the next day was appointed a King’s Serjeant, The following account is given of his official robes on bis appearance in court apparently for the first time after attaining that degree. In a memorandum it is written, ‘then come vp our seid Mr, Thomas Yonge, arrayed yn a long blue gowne, vngurd, with a scarlet hode [? hood] vnrolled, and one stand Roon [? nt Cap of scarlet, as the custom is for jeants to go.’ In 1468 Serjeant Yong was appointed one of the Justices of the Common Pleas, and he died in 1476.”"—‘ Church Warden’s Accounts for St. Ewen’s, Bristol,’ Transactions of the Bristol and Gloucestershire Archaeological Society, vol. xv. pp. 175 n., 227. Joun Macieay, Clifton, Bristol, Otp Guoves: Denny Famity (8" §. iii. 324), —There must be errors here which probably some correspondent versed in genealogy will put right. I suppose that ‘‘ Edward Denny, Esq., son of Sir Anthony” should read “Sir Edward Denny, grandson of Sir Anthony.” Edward was knighted in 1587, made Baron Denny of Waltham in 1604, and Earl of Norwich in 1626. Perhaps the Denny to whom Charles I. gave the scarf was Sir William, a Royalist and an author, who was made a baronet in 1642; but I am not aware that he was a descendant of Sir Anthony. I. C. Loughton, Misuse oF Scientiric Terms (8" S. iii. 286). —It is indeed sad to find that the ‘‘ outrageous misuse ” of sphere which disturbs Mr. E. Learox- BuLeyKinsorr has been sapping the sense of the language for centuries. Those newspapers are actually backed in their ignorance by such writers as Shakespeare, Milton, Keble, and Tennyson, to say nothing of any others, and they get encourage ment from dictionary-makers, who are, Prof. Skeat included, so disregardful of etymology as to define sphere after this fashion : “ A globe, orb, circuit of motion, province or duty.” All this must be very trying to a scholar unless he happen to agree with Archbishop Trench that, — “Tt is not of necessity that a word should always be considered to root itself in its etymology and to draw its life-blood from thence. It may so detach itself from this as to have aright to be regarded independently of it: and thus our weekly newspapers commit no absurdity in calk ing themselves ‘journals’; we involve ourselves in ™ real contradiction, speaking of a ‘quarantine’ of five ten, or any number of days more or fewer than forty.”— + | ‘The Study of Words,’ p. 92. oe ia | ] tion Mr eve I Tre hen who whe Q of as pres: Ti Tam more bees. there to so has what “ stre appli tione but a lin

Page 19

BS Se VP ene 8% g, III, Jone 3, °93.) NOTES AND QUERIES. 437 I will add a few quotations, to show what a bad example some of our standard writers have set to journalists; indeed these latter unfortunate creatures must often produce their articles too rapidly to find time for improving on the English of the authors from whom I shall draw my in- stances :— You would lift the moon out of her sphere. * Tempest,’ II. i, 183. Certain stars shot madly from their spheres. * Midsummer Night’s Dream,’ 11, i. 153. The star moves not but in his sphere. * Hamlet,’ 1V. vii. 15. Mystical dance, which yonder starry sphere Of planets and of fix’d, in all her wheels Resembles nearest. * Paradise Lost,’ v. 620. Each in his hidden sphere of joy or woe Our hermit spirits dwell and range apart. * Christian Year,’ Twenty-fourth Sunday after Trinity. She was the daughter of a cottager Out of her sphere. ‘ Walking to the Mail.’ But thou wilt never move from hence The sphere thy fate allots : Thy latter days increased with pence Go down amongst the pote, * Will Waterproof,’ But enough of this. In no case in these cita- tions does sphere mean “a round ball,” which Mr. Leatoy-Bienxkinsorr seems to think it must ever signify. I should like to draw attention to the fact that Trench uses “from thence” and Tennyson “ from hence.” Unless I mistake, such behaviour as that has, ere now, been unfavourably commented on in ‘N. & Q.’ Sr. Mr. Leaton-BLenkinsopp must expect those who are content to take words in common use, when they are not vulgar, after the suggestion of si volet usus, Quem penes arbitrium est et jus et norms loquendi, of the ‘ Ars Poetica,’ to challenge his statement, as well as to offer some remarks upon his own ex- pression. There is such a word as bombino in Low Latin. I am aware also of the more classical bombilo, or more properly bombito, which means to hum like But how can bees hum in vacuo, where there are no vibrations of air, which are essential to sound ? Ep. MarsHatt. Mr. Leaton-Biexxinsorr hits a blot. Euclid has suffered much from writers and talkers. Thus, what is more common than “a great point” and “stretching a point,”—expressions ridiculous when = to that which has neither parts nor magni- ude, Again, how often ‘‘ broad lines” are men- tioned, to say nothing of “the thin red line”; but what nonsense is this to people who know that @ line is length without breadth ; or what more common than ‘ the r half,”—when a half is the result of an equal division into two parts, Epwarp H. M.A. Prenat Laws §. iii. 188, 213, 276).—Can any one tell me, in regard to this point, whether the ringleaders of the Bonny Muir rioters (I think their names were Hardy and Wilson) were or were not beheaded alive at Stirling in 1819 or 1820? My authority was an old guide-book to Stirling. C. R. L, Frercaer. M College, Oxford. ‘‘Dimancne DE Quasimopo” (8" §. iii. 409). —The phrase quasi modo geniti occurs in ‘ Piers the Plowman,’ B. xi. 196, C. xiii. 110. My note on the passage explains that the reference is to the First Sunday after Easter, “ because, in the Sarum Missal, the Office for that day begins with the text 1 Pet. ii. 2: “Quasi modo geniti infantes, rationabile sine dolo lac concupiscite.” I give the reference to the passage in my ‘‘ Index I.” Watrter W. So called from the first word of the introit in the mass for the day: “Quasi modo geniti infantes, rationabile sine dolo lac concupiscite.” The Vulgate version of this exhortation of St. Peter (1 Ep. ii. 2) bas ‘‘Sicut modo” in place of “Quasimodo.” For an English analogue I may adduce “ Stir-up Sunday,” the twenty-fifth Sunda: after Trinity, the collect for which day begins wi the words “ Stir-up.” F, Apams. The “ introitus” on the Sunday begins: “ Quasi modo geniti infantes,” from 1 Pet. ii. Brady’s *Clavis Calendaria,’ vol. i., Lond., 1815, p. 316, has: ‘*‘ Quasi modo’ is another name for this Sunday, which frequently occurs in old records. ‘ Festi (?) Quasi modo geniti,’ being the first words of the ancient introit, or hymn for mass on this day ; and it is to be remembered that in former ages, all Sundays throughout the year, not high festivals, had names assigned to them from the like cause.” Ep. MarsHALt, [Very many replies are acknowledged. } Excenprure” (8 iii. 384).—I have dis- covered this word in an English dictionary after all. It is given, as old French, in Cassell’s ‘ En- cyclopedic Dictionary,’ 1884, and is there said to mean “the act of begetting or generation.” This is not quite the sense in which the word is used by Mr. Sala and Chaucer; but Chaucer's use of the word appears not to have been known to the compiler of the ‘Enc. Dict.’ W. F. Watrer. Novet Notions or Heratpry (8" S. iii. 366). —There is plenty of material for a supplement to Lower’s ‘ Curiosities of Heraldry.’ I was recently in an old manor house in the Midlands, and noted that the crest of a former owner (a blue eagle) dis- played over some of the doors had been covered ‘ 4 4), me ht. Sir ny, ron si. | an it I Sir De 86). cous n, to eat efine sit of very 4 ys be its n thie t: and n calk in f five ty."- |

Page 20

438 NOTES AND QUERIES. S, ILI. Jone 3, 93, with gold leaf, to enhance the effect, doubtless. After this it was not surprising to find the oak panels had been painted. Some of our seal en- gtavers could tell a few anecdotes of requests for coats of arms to be altered to please the fancy or gratify the ambition of their customers. Cussans speaks of an ambassador to Washington (Mr. rampton) having his arms copied by the Ameri- cans upon their carriages, because they admired the pattern. J. BaGnatt. Water Orton, Postit (8™ S. iii. 408).—Reference to the index to Dyce’s ‘Skelton’ gives the passage at once. “To postell upon a kyry ” is the 755th line of ‘Colyn Cloute’; and the phrase is duly explained in the notes. Watter W. Skear. WeEsTMORLAND AND Witts (7% S. v. 348, 434).—The Westmorland wills referred to at the second reference, from the Carlisle Diocesan Register, only relate to that part of Westmorland which was in the ancient diocese of Carlisle. The whole of the 130 wills, ranging in date from 1350 to 1390, are now in the press, and will be shortly published by Mr. Titus Wilson, Kendal, as one of the extra volumes of the Cum- berland and Westmorland Antiquarian and Archeological Society, under the title ‘ Testamenta K arleolensia.’ V. Encines with Pappigs,” a.p. 1699 (8 iii. 388).—1682 is the earliest date recorded for the application in Great Britain of paddle-wheels to the propulsion of vessels, in which year Prince Rupert's state barge was propelled by paddle- wheels. As regards the pamphlet by Jonathan Hulls, — in London in 1737, it would appear that uring the previous year Hulls obtained a patent for an atmospheric engine for moving a boat by a steam engine, or rather “for the application of the atmospheric engine to actuate or propel a boat by paddles for towing vessels in and out of rivers and harbours.” Hulls’s proposal was also to drive a fan or wheel at the stern of a boat by a steam engine working a series of pulleys with straps or ropes passing over them ; and there were arrangements for preventing a back motion of the stern wheel. I am indebted for these particulars to Mr. Henry Sandham’s paper read before the Institution of Mechanical Engineers in 1885. Everarp Home CoLeman, 71, Brecknock Road. The apparatus referred to by Mr. Hyves is doubtless that of Thomas Savery, the inventor of one of the earliest forms of steam pumping engines, who made known his ‘ Art of Rowing Ships in Calms’ in a 4to, tract printed in London in 1698. The paddles were actuated by a capstan in the hold of the vessel, over which was a crown wheel gearing into a spare pinion or “‘ trundle-head,” as Savery called it, on the paddle-shaft, and the design was simple and practicable. The original tract is very rare, and I quote from an admirable facsimile reprint, produced by my friend Mr. R. B. Prosser. The idea of using paddle-wheels is older than Savery’s time. I have before me two curious engraved Dutch broadsides, of the years 1653 and 1654, illustrating the “‘ sub- marine boat” of M. Duson, likewise impelled a paddle-wheel. This contrivance was intend to destroy a hostile fleet, and the projector had hopes of going in his craft in ten weeks to the East Indies and back. It is a common delusion that a description of a boat impelied by paddles is to be found in Vitru- vius, and at first sight an engraving in the early editions (I quote from the ‘Giunta’ of 1522) gives countenance to the idea at once dispelled by the heading of the chapter, ‘Qua ratione rheda vel navi peractum iterdimetimur.” The paddle-wheel placed in the centre of the boat merely serves to give motion to a series of toothed wheels by which the speed of the vessel is measured. Papin, in his ‘Traité de plusieurs Nouvelles Machines’ (Paris, 1698), speaks of a machine made in London by the Prince Palatine Robert, in which oars fixed on the two ends of an axis were driven round by horses so successfully that the boat thus impelled rapidly passed the king’s barge with its sixteen oars. And, moreover, Papin pro- to drive a boat so fitted by steam. A little research would, I feel sure, elicit other early notices of paddle- wheels. J. Evior Hopexiy. Dispin’s Soxes (8 S. iii. 307, 375).—Mr. Marsgatt's reply does not quite answer my query. I wish to know in what year the song ‘True Courage’ first appeared in print. J. D. Works or Kise Atrrep §. iii. 347).— I have a copy of the Jubilee Edition of the whole works of King Alfred the Great. It was — and published for the Alfred Committee by Messrs. J. F. Smith & Co., Oxford and Cambridge, 1852. Lezson Prince. I may mention incidentally that the Illustrated London News of Oct. 27, 1849, records the jubilee observances, and gives an illustration of the “ Alfred medal” then struck. I believe that the Grammar School at Wantage was founded as a suit- able memorial of the event. Epwarp H. Marssatt, M.A. Hastings. Sitver Swan (8" S. iii. 387, 417).—Knight of the Swan is a family order of the house of Toni, and is also an order of the King of Prussia, Emperor of Germany, as Duke of Cleves and of Brandenburg. The real history is entangled with | | a fave Knigh Swan | Crusac delive the P de To! Jeruss Toni 2 the k Godhi to the burg issue. the he a fave (of wl secont the M denbu same from and it Toni Caerls Linds Wynk legen of Bu Swan obscu: (for w amon; Tonis, house 0 Godfr conten haps, with pied those | | of ‘Le asserti the cence = afraid seands questi small flings Man

Page 21

as “Ff l TSss of ni, ia, of ith gt ITI. Jone 3, '93.) NOTES AND QUERIES. 439 a favourite romance of the Middle Ages, ‘The | Knight of the Swan.’ The real Knight of the} Swan was Roger de Toni, or d’Espagna, a great | Crusader, standard-bearer of Normandy, who delivered Catalonia from the Moors. He married the Princess Godbilda. A descendant, Godhilda | de Toni, was wife of Baldwin de Bouillon, King of | Jerusalem. Although the ladies of the house #) Toni appear to have conveyed into female branches the knighthood of the Swan, the English Queen Godhilda could not have so conveyed the order to the houses of Bouillon, Cleves, and Branden- burg. She was not an heiress, nor had she any issue. This, however, is the only alliance between the houses of Toni and Bouillon. Stimulated by a favourite romance of the Knight of the Swan (of which copious particulars will be found in the second series of Baring-Gould’s ‘ Curious Myths of the Middle Ages’), in 1440 Frederick II. of Bran- denburg founded an Order of the Swan, and the same idea was taken up by the Duke of Cleves, from whom the King of Prussia claimed succession, and it is enrolled among the Prussian orders. The Toni Chivaler au Cygne will be found in the Caerlaverock Roll. Lord Lindsay (‘ Lives of the Lindsays’) says that his house bore the swan, and Wynkyn de Worde and Caxton published the legend of the knight, dedicated to Edward, Duke of Buckingham, as representing the Knight of the Swan (Gould, p. 326). The origin of the title is obscure, but myths as to swans and swan-maidens (for which also see Gould, p. 313) were prevalent among the Norse, the ancestors of the Norman Tonis, The attribution of the swan myth to the house of Bouillon was posterior to the Tonis ; but still it is referred to as early as 1180, for William of Tyre says that many believed the fable that Godfrey of Bouillon had his origin from a swan. Hype Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Walt Whitman: a Study. By John Addington Symonds. (Nimmo.) AvTosiocRaPHIcAL rather than biographical are the contents of Mr. Symonds’s book. Unconsciously, per- haps, Mr. Symonds fills the greater part of his volume with analyses and disquisitions upon subjects that occu- pied a far larger share of his own thoughts than of those of the man with whom he deals. A certain portion of ‘Leaves of Grass’ is taken up with speculation or assertion which it is charitable to call unblest. For this a ae Whitman had his knuckles well rapped. It might that a more severe punishment was merited. Reti- cence is, however, as much a duty of the critic as of the writer ; and when the latter wraps in many veils and clouds behind misty allegory what he is ashamed or afraid to speak, the worst exposure and the greatest scandal may be due to his commentator. Upon the vexed question of Whitman’s claims upon attention there is small temptation to enter. To the cavillers Mr. Symonds flings with equanimity the suggestion that what Whit- man did “write in his masterpiece of literature was neither flesh nor fowl nor good red herring. It is not verse, it is not (except involuntarily) prose,” This quota- jon is, for considerations of space, given without the context, which, however, does not affect its meaning, since we state that the earlier portion is addressed to or directed at cavillers. The last sentence expresses Mr. Symonds’s own avowed sentiments. As to the pointe with which Mr. Symonds deals at most length, we leave the readers to hunt them out. To the esoteric they are familiar. Those who fail to see a meaning in what is now said may as well rest content, The volume is delightful in all bibliographical respects, and has a portrait and four excellent plates, Joan of Arc. By Lord Ronald Gower, F.S.A. (Nimmo.} From well-known and avowed sources, including the five volumes of d concerning the trial and the rehabilitation of the Maid of Orleans of Jules-Etienne- Joseph Quicherat, and her biography by M. Henri- Alexandre Wallon—the first edition of which obtained from the Academy the grand prix Gobert, while the second won special pontifical recognition—Lord Ronald Gower has extracted materials for a picturesque and enthusiastic biography of Joan of Arc, In his avowed object of following the opinion of Sainte-Beuve that the way to honour the or of Joan of Arc is to tell the truth about her as simply as possible, he has been but moderately successful. His statements are succinct, and he can supply authority for all that he advances. The work is none the less an apotheosis as much as a bio- graphy, When he disputes the share of Shakspeare in the dishonouring passages of ‘ King Henry VI.’ criticism is with him, and we sbare his views or go farbeyond them. We express, moreover, no dissent from the opinions be expressee, When, however, he heads “ Martyrdom ” the chapter which treats of her death in Rouen, he passes from the position of historian to that of enthusiast. Very few lives of Joan of Arc have been attempted in which the rhapsodist does not conquer the historian; and Voltaire even, the greatest of Frenchmen who have doubted her mission and vilified her character, had the grace to be ashamed of himeelf, or to pretend, at least that he was. For the rest, the account of Lord Ronald is readable and animated, and valuable information is brought within the reach of the English reader, A French and an English bibliography precede the index In the account of Joan of Arc in poetry Lord Ronald gives a list of poems end plays on the subject. He omits however, mention of ‘ Jeanne d’Arc a Orléans,’ a three- act piece of Desforges, given at the Italiens in 1790 with music by Chreich. Special attractions are assigned the volume by the etchings of Mr. Bateman of spots in France. The views in Chinon, Rheims, Com- piégne, and St, Quen, taken on the spot, are admirable. The work is in all respects handsome and attractive, Handbook of Greek and Latin Pale hy. Maunde D.C.L. (Kegan Paul & Or all the volumes of the “International Scientific Series,” to which it belongs, this invaluable volume of the Principal Librarian to the British Museum most directly appeals. Not at all a subject to be lightly taken up is that with which it deals. If ever there was a subject in regard to which a smattering is of no value it is this. Arduous labour is necessary to a conquest which, unless it is practically complete, is useless, To those who are in earnest this handbook is priceless. In his first chapter, concerning the alphabet, Dr. Maunde Thompson bas been anticipated by Canon Taylor, whose * Alphabet’ was reviewed in our columns. In subsequent chapters, moreover, dealing with the various implements and materials necessary to the preparation of Mss. he: has, of course, known predecessors. Nowhere, however, |

Page 22

440 NOTES AND QUERIES. 8, IIL, Jone 3, °93, is 80 much information condensed into so small a space or rendered so easily accessible, : modest, while its information is far-reaching, and it will _ work towards fostering a study that has been ly neglected in England, Cinderella. By Marian Roalfe Cox, (Nutt.) Ir is natural and desirable that books printed like this for the Folk-lore Society should be thorough. The | are here quite out of place. If a gentleman who has prettiest of children’s tales has ite value as a contribu- | tion to our knowledge of comparative folk-lore, and has to undergo classification and analysis, If in the bands of the botanist the flower suffers, there is alwsys the consolation of knowing that the reproductive forces of pature are inexhaustible, and that flowers enough to satisfy the lover of beauty will be forthcoming. In the present case a similar form of consolation has to be sought, Miss Cox bas given 345 variants of * Cinderella,’ « Catskin,’ and‘ Cap o’ Rushes,’ abstracted and tabulated. These shrink to the shortest dimensions, and are as bald asthey can be. For the p of the comparative folk-lorist, however, they are all that can be desired, and further expansion would swell to gigantic dimensions a book already large. The tales, meanwhile, in extended or literary form, are accessible elsewhere. In the pre- fatory portion and in the bibliographical index is matter of enduring value. In the former Miss Cox shows information practically inexbaustible. A pregnant in- troduction by Mr. Andrew ushers in one of the most important and scholarly of contributions to folk- lore. Our Sentimental Jow Th France and Italy. By Joseph and Pennell. (Fisher Unwin.) A new edition of this i account of travelling on cycles through some picturesque portions of France has been issued, with an appendix giving useful information as to routes. Its letterpress, with its quaint abuse of things French, remains amusing, and its illustrations continue, to those who know the country, a mine of enjoyment. Introduction to oy By Edward Dowden, D.C.L., &e. (Blackie & Son.) We have here, from that admirable scholar Prof. Dowden, a revised version of the General Introduction to the “ Henry a Shakespeare,” with the addition of some es on the great tragedies and a brief notice of their interpreters, from Burbage to Macready, In its new shape this little volume, by the first of living com- mentators and historians, is the most convenient, useful, and valuable of handbooks, Finnish Legend. 7 R. Eivind. (Fisher Unwin.) The Pentamerone. By Giambattista Basile. T: by John Edward _— (Same publisher.) To the “ Children’s Library ” of Mr. Fisher Unwin have been added two pleasant volumes—one a collection of Finnish legends from the Kalevala, the other a carefully edited adaptation from the ‘Pentamerone’ of Basile. Both have good prefaces, and both are illustrated, the latter reproducing the well-known and popular designs of Cruikshank of the original edition of the translation. Lydiard Manor: its History. Our Workshop and our Work. By Rev. W. H. &. M‘Knight. (Mitchell & Hughes.) We have every desire to speak well of this little volume, which has obviously been put together with very good intentions; but the truth, to which as reviewers we must bear testimony, is that, as a history of an interesting old site and estate, it is of little value, and that the scholastic and autobiographical notes which occupy so many pages Its avowed aim | been engaged in the education of members of families of the upper ranks finds himself moved to record his ex- periences in print, we can see no objection to the course, A disciple of Dr. Arnold, as Mr. M‘Kuight evidently is, might, one would suppose, give to the world, without the violation of private confidences, much that it might be well to bear in mind, but the rector of Silk Willoughby has nct accomplished this. His recollections mostly relate to himself and his own feelings—things which are of very little importance to any one except the author's immediate friends. The only thing we can find which will remain in the reader's memory when he has shut the volume is the account of a circular storm which visited Lydiard on November 1, 1873. It seems to have prevailed over a very circumscribed area, but to have caused great destruction within the narrow limits wherein ite effects were felt. It was, Mr. M:Knight thinks, “a perpendicular cyclone,” that is, “ that instead of sweep- ing over a certain horizontal space on the earth’s surface cceved it had come from a considerable height in the atmo- sphere, with its centre of gyration high in the air.” We are not sure whether this will meet with the approval of meteorologists, but the author's interpretation of the ph e wit dis certainly worthy of attention. Lydiard Manor deserves a good history. Mr, M‘Knight’s book will certainly not stand in the way of any such work, We may be excused from further criticizing the author’s labours when we tell our readers that for the meaning of the word “ demesne "’ be thinks it necessary to refer to a modern essay-writer who is in no sense distinguished for his knowledge of feudal tenures, and that he regrets that the history of Lydiard during its occupation by members of the heuse of Clinton—tbat is from 1105 to 1421—“is without existing memorials.”’ Did he ever hear of Her Maj s Record Office, we wonder? or is Fetter Lane to him an unexplored region ? Tae volume on bookbindings reviewed in our last number is, we find, by a lady, Miss Sarah T. Prideaux, a well-known enthusiast and executant, and not, as in our ignorance we supposed, by a gentleman. Tue figures of p. 408 were accidentally transposed in a portion of our issue of May 27 into 804, Our readers will kindly alter this in their copies. Botices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: On all communieations must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are to head the second communication “ Duplicate.” Acres.—Send full address. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to“ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. 7 CHARLES Qs VERS! BAST IND HEATH GAY'S PO! NEW NOV Great Hazlew JO | am 8, | — CLASSICA GENBALO OUR LIBR MR. GOSS) GRAPI LITERAR’ ings; G FINE ART The Co the Nat MUSIC—TI Next W DRAMA—1 The 4 WHERE CANON BE The LAW « RECORDS ROBERT L NEW NOV! Some } Oho America Enderis BIBLIOGR. OUR LIBR: FROM “ST FREEM of the | MEMNO FLAG DRESSE LITERARY SCIENCE —' Societies FINE ARTS MUSIC—The Next Wi DRAMA—Si | =

Page 23

8, IIL. Jone 3, °93.] NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. This Day's ATHENEUM contains Articles on CHARLES SUMNER. VERSES. BAST INDIAN STATE PAPERS, 1630-4. HEATH on the ENGLISH PEASANT. GAY'S POETICAL WORKS. NEW NOVELS—The Forbidden Sacrifice ; Great ‘The Voice of a Flower; Hazlewood ; Pas Jalouse CLASSICAL TRANSLATIONS. GENBALOGICAL LITERATURE. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. MR. GOSSE and the VOCAL MEMNON—BOOKSELLERS' BIBLIO GRAPHY ; NOTES from DUBLIN. Atso— 4 Woman's Crusade ; A Deformed Idol; ikiton LITERARY GOSSIP. SCIENCE—William Kitchen Parker ; Prof. Pritchard ; Societies ; Meet- ings ; Gossip FINE ARTS—The ry The Salon of the de Mars; Constables at Burlington House; A Greek Motto misread at the National Gallery ; Sales; Gossip. MUSIC—The Week; Concerts and Recitals; Gessip; Performances Next Week. DRAMA—The Week ; Gossip. The ATHENEUM for May 20 contains Articles on WHERE THREE EMPIRES MEET. CANON BELL'S POEMS. The LAW of LIBEL and SLANDER. RECORDS of the CORPORATION of KENDAL. ROBERT LOWE, VISCOUNT SHERBROOKE. NEW NOVELS—Under the Great Seal ; His Wife's Soul ; Disinherited ; Some Married Fellows; Strolling Players; The Return of the OMahony; Uncle Remus and his Friends; Squire Hellman; An ~— Nobleman; Pierce Moran; Kinsman to to Death ; Captain LITERATURE. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS FROM “STRATFORD-ON-AVON,” Sonnet by Theodore Watts—MR. FREEMAN and the ‘QUARTERLY REVIEW '— The SKEPTICS ef the ITALIAN RENAISSANCE’'—MR. GOSSE and the VOCAL MEMNON—DAVID COLVILLE, the SCOT—‘The SONG of the FLAG — DONATUS MELIOR’—‘The REAL REJECTED AD- DRESSES '"—WORDSWORTH'S KOOMS at CAMBRIDGE. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—The Iron and Steel Geographical Literature; Societies ; Meetings ; Gossip. FINE ARTS—The Fayum and Lake Moris ; The Royal Academy ; The Salon of the Champ de Mars ; New Prints ; Gossip. MUSIC—The Week; Concerts and Recitals; Gossip; Performances Next Week. DRAMA—Sir John Vanbrugh and Matthew Henry ; Gossip. Maker ; The ATHENAZUM for May 27 contains Articles on HEINE'S FAMILY LIFE. ORIEL and CORPUS CHRISTI, OXFORD MR. MALLOCK’S VERSES. The EARLY VOYAGES of the EAST INDIA COMPANY. MARCEAU. MAYOR on the EPISTLE of ST. JAMES. NEW NOVELS—Mrs. ven of Curgenven ; The Odd Women ; The Refugees ; Heathe: and Snow ; Nouveaux Contes cruels. BOOKS of TRAVEL. BIBLIOGRAPHICAL LITERATURE. AMERICAN HISTORY. ORIENTAL LITERATURE. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. MEMNON'S STATUE—A LETTER of EDMUND BURKE'S—The PITT or REGENT DIAMOND—‘ The REJECTED ADDRESSES.’ Atso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE-—RBotanical Chemical Notes ; Astronomical Notes ; Societies ; Meetings. FINE ARTS—Catalogue of Chinese Coins ; The hswological The Society of Portrait Painters ; The New Gallery ; Gossip. MUSIC—The Week ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA-—Sir John Vanbrugh and Matthew Henry ; Gossip. Societies ; The ATHENEUM for May 13 contains Articles on SIR GEORGE CAMPBELL’S INDIAN REMINISCENCES. ADDINGTON SYMONDS 8 ESSAYS. The CORONATION of CHARLES I. SORCERERS in FOLK-LORE. SCOTTISH LITERATURE. NEW NOVELS— Witness to the Deed; Utter! to Power; The Real Li and Thistle ; A Pair of Love: RECENT VERSE. THEOLOGICAL LITERATURE. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. UNIVERSITY HALL—MR. FREEMAN and the ‘QUARTERLY REVIEW "—ADDITIONS to the GOSPEL of ST. PETER—SALE— The WASHINGTON and POPE FAMILIES in VIRGINIA. ALso— Mistaken ; From Prison ving Statue; Rose, Shamrock, LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Current Science ; Geographical Notes ; Societies ; Meetings. FINE ARTS—The Royal Academy ; The Salon of the Champs Elysées ; Which Widow? Sale; Gossip. thei MUSIC—The reeks Concerts and Recitals ; Next Wee DRAMA—The Week ; Gossip ; Performances Gossip. The ATHENAiUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. Or of all Newsagents, | My,

Page 24

NOTES AND QUERIES. [S™S. III. Jone 3, °93, A SELECTION FROM SMITH, ELDER & CO.’S LIBRARY BOOKS. “A WORK INDISPENSABLE TO EVERY "—TIMES, THE MAGNUM OPUS OF OUR GENERATION.”—TRU DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY. Edited by LESLIE STEPHEN and SIDNEY LEE. Vols. I. to XXXIV. (ABBADIE—MACCARTNEY), royal Svo. price 15s, each net in cloth; or in half-morocco, marbled edges, 208. each net. *,* Volume XX XV. will be published on June 26, and the subsequent Volumes at intervals of three months. ROBERT BROWNING’S WORKS. Uniform Edition. 16 vols. small crown 8vo, bound in Sets, 4/.; or the Volumes bound separately, 5s. each. This Edition contains Three Portraits of Mr. Browning at different periods of his life, and a few Illustrations. *,* Also Mr. Browning's Last Volume, ASOLANDO : Fancies and Facts. Ninth Edition, Feap. 8vo. 5s. ELIZABETH BARRETT BROWNING’S WORKS. Uniform Edition. 6 vols, small crown 8vo. 5s. each. Vol. VI.. AURORA LEIGH, can also be had bound and lettered as a Separate Volume. This Edition is uniform with the 16-Volume Edition of Mr. Robert Browning's Works. It contains 5 Portraits and a few Illustrations. MISS THACKERAY’S WORKS. Uniform Edition. Each Volume illustrated by a Vignette Title-Page. 10 vols. large crown 8vo. 6s. each. Contents.—Old Kensington—The Village on the Cliff—Five Old Friends and a Young Prince—To Esther, &c.—Blue- beard’s Keys, &c.—The Story of Elizabeth; Two Hours; From an Island—Toilers and Spinsters—Miss Angel; Fulham Lawn—Miés Williamson's Divagations—Mrs. Dymond. LIFE and WRITINGS of JOSEPH MAZZINI. 6 vols. crown 8vo, 4s. 6d. each. LIFE and WORKS of the BRONTE SISTERS. Library Edition. 7 vols. each containing 5 Illustrations. Large crown 8vo. 5s Contents.—Jane Eyre—Shirley—Villette—Tenant of ae Hall—Wuthering Heights—The Professor; and Poems— Life of Charlotte Bronté. Also the POPULAR EDITION, in 7 vols. small post 8vo. limp cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each ; and the POCKET EDITION, in 7 vols. small fcap. 8vo. each with Frontispiece, bound in half-cloth, with cut or uncut edges, Is, 6d. per Volume. MRS. GASKELL'S WORKS. Illustrated Edition. 7 vols. containing 4 Illustrations, 6d. each, bound in cloth. — and Daughters—North and South—Sylvia’s Lovers—Cranford, and other Tales—Mary Barton, and@ other Tales—Ruth, and other Tales—Lizzie Leigh, and other Tales. Also the POPULAR EDITION, in 7 vols. small jay 8vo. limp cloth, or cloth boards, gilt top, 2s. 6d. each ; and the POCKET EDITION, in 8 vols. small feap. 8vo. bound in half-cloth, with cut or uncut edges, 1s. 6d. per Volume. LEIGH HUNT’S WORKS. 7 vols. fcap. 8vo. limp cloth, 2s. 6d. each. Contents.—Imagination and Fancy—The Town—Autobi hy of Leigh Hunt—Men, W: , and - SIR ARTHUR HELPS’ WORKS. 3 vols. crown 8vo. 7s. 6d. each, Contents.—Friends in Council, First Series—Friends in Council, Second Series—C: f Written during the Intervals of Business; An Essay on Organiaation in Daily Life. een W. M. THACKERAY’S WORKS.—The Standard Edition. 26 vols. large 8vo, = 6d. _. This Edition contains some of Mr. Thackeray's Writings not previously collected, with many additional ustrations W. M. THACKERAY’S WORKS.—The Library Edition. 24 vols. large crown 8va handsomely bound in cloth, 9/.; or half-russia, marbled edges, 13/. 13s, With Illustratio: Doyle, and Frederick Walker. *,* The Volumes are sold separately, in cloth, 7s. 6d. each. W. M. THACKERAY’S WORKS.—The Popular Edition. 13 vols, crown 8vo, with Frontispiece to each volume, The cloth, gilt top, 3/. 5s.; or in half-moroceo, gilt, 5/. 10s. * The Volumes are sold separately, in green cloth, 5s. each. W. M. THACKERAY’S WORKS.—The Cheaper Illustrated Edition. 26 vols. uniformly bound in cloth, 4/. 1ls.; or handsomely bound in half-morocco, 8/. 8s. wy nearly all the small Woodcut Illustrations of = former Editions, and many New Illustrations by Eminent Artists. * The Volumes are sold separately, in cloth, 3s. 6d. each. W. M. THACKERAY'S | WORKS. —The Pocket Edition. 27 vols. small fcap, 8vo, im handsome Ebonized Case, 2 *,” The Volumes are sold tt 3 in half-cloth, cut or uncut edges, 1s. 6 1s. 6d. each ; or in paper cover, Is. each. London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo-place, S.W. Priited by JOHN C. FRANCIS, Athenwum Press, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C.; and Publi JOHN C. FRANCIS, at Kream's-buildings, EC. Seturday, q ae * F >

Page 25

2: