Notes and Queries 1893-05-13: Vol 3 Iss 72

Page 1

NOTES ann QUERIES: Medium of Intercommunication FoR ‘LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—CapTaiIn No. 72. Sarurpay, May 13, 1893. _ PRICE FouRPENCE. das aN REMOVAL OF THE OFFICES OF ‘NOTES AND QUERIES.’ The Crown having acquired Nos. 4 and 22, Took’s Court, the Printing and Publishing Departments are now REMOVED to the New ffices at Bream’s Buildings, Chancery Lane. BOOKSELLERS. —WAN TED, SHERIDAN’S HISTORY of the REVOLUTION in SWEDEN.—Please report date, condition, on R rice to JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries, Bream's-buildings, E. TONE IMPLEMENTS.—To STUDENTS, LECTURERS, &c —A Sa Series of 30 Specimens of the two of the ne Age, 3l. 3s.—G. F. LAWKENCE, 55, High-street, jandsworth H SOTH ERAN & Cc O. . BOOKSELLERS and PUBLISHERS, Including the Works of the late John Gould, F.R.S General Agents for Libraries and other Bookbuyers at Home and Abroad, Monthly Catalogue cf Second-hand Books. BOOKS BOUGHT. Telegraphic address, Bookmen, London. 140, STRAND, W.C.; and 37, OOKS WANTED, large or small quantities, for Cash, by CHARLPS LOWE. Book Exporter, Bigmingham. — Wants: Vol. III. Alpine Journal, Four Guineas « flered—Jack 3 vols. cloth, 81. offered—Ray Society Set, is Botanica! Magazine Set, 5 offered—Chemical Journal, Alpine Journa!, offered. Kindly CHARLES LOWE, New-street, 40 years. Keferences and Bankers, Messrs. Lloyds. ESTABLISHED 1891. EC K I R K B BAN K., outhampton-buildings, Chancery-lane, London TWO-AND-A HALF PER CENT. INTEREST allowed on DEPOSITS, on demand WO PEK CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum Monthly balances, when not drawn below £100. STOCKS, SHARES, and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS r. mall the encouragement of Thrift the receives * sums on ay and allows Interest monthly on each completed £ BIRKBECK BUILDING SOCIETY HOW to PURCHASE a HUUSE for TWO GUINEAS per MONTH. BIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY HOW to PURCHASE a PLOT of LAND for FIVE SHILLINGS per ONES. MONTH. The BIRKBECK ALMANACK. with fu with fall free. KANCIS RAVENSCRUFT, Manager. WELLS. — BOARD and RESI- tion . Dry, , Roxwell, Guildford- road, Grove Hill- road, Tunbridge Wells. EARLY BOOK-PLATES. MISCELLANEA GENEALOGICA et HERALDICA for MAY, 1893. BOOK-PLATES of MAUNSELL and DARLING. copies post London: MITCHELL & HUGHES, 140, Wardour-street, W. ce ls. monthly, or 10s. 6d. yearly subscription, Price Sixpence, cloth, REMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the By W. the History of Cometary Astronomy. EDWARD sors 26 and 27, Cockepur-street, Charing Cross, 8 W. Now ready, price Fourpence, LESSONS | in ASTRONOMY, By W. T. BA. PRAS. 21, Warwick-lane, E.C. W Cc BENNETT’S POEMS, * sme GOLDEN LIBRARY —Square 16mo, cloth CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. & WINDCS, Piccadilly. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. Nos and QUERIES for DEcEMBER 10th and 21th, 1892, and JANUARY 7th and 2ist, 1893, contains a BIBLIO- GRAPHY of MR. GLADSTONE. Price of the Four Senter, ls. 4d.; or free by post, ls. 6d. JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's-buildings, Chancery-lane, E.C. BERND & CO.’S Al SAUCE, | Sours, PRESERVED PROVISIONS, and YORK and GAME PIES; also FISSENCE of BEEF, BEEF TEA, (TURTLE SOUP, and JELLY, and other SPECIALITI ES for IN Caution.— Beware of Imi 11, LITTLE STANHOPE STREET, MAYPA IR, W. OLLOWAY’S OINTMENT and PILLS.— Much watchfulness must be exercised at the present time, and the earliest evidences of ili hea th must be immediately checked, or a slight tliness may result in aserious malady. Kelaxed and sore throat, diphtheria, quinsey, coughs, chronic cough, bronchitis, and most other pulmonary affections will be relieved by rubbing this co oling Ointment into the skin as near as practicable to the seat of mischief. This treat- ment, so simple and effective, is admirably adapted for the removal of these diseases during infancy and youth. Old asthmatic invalids will derive marvellous relief from the use of Holloway's Femedies, which have brought reund many such suff: and re d health after every other means had signally failed. 5 Cc a | 2 q per Ww be | ee 4 = | | | Zz i

Page 2

NOTES AND QUERIES. [8 8, III. May 13, LIVES OF THE SAINTS. By the Rey. 8. BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred [lustrations. Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX. Vol. XVI. SAINTS with their EMBLEMS. EMBLEMS OF SAINTS. BY WHICH THEY ARE DISTINGUISHED IN WORKS OF ART. By the late Very Rev. F. C. HUSENBETH, D.D. A New Edition, With Correcti and Additions. By the Rev. AUGUSTUS JESSOPP, D.D. Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr. Baring-Gould’s * Lives of the Saints." THE UNCANONICAL AND APOCRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Introductions to the several Books and Frag- ments; Marginal Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Alban’s, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s. 6d. Very large type, demy 8vo. cloth, lés. 6d THE DAILY ROUND. MEDITATION, PRAISE, and PRAYER ADAPTED TO TRE COURSE OF THE CHRISTIAN YEAR. It may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s.; Persian roan, 4s. 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo, cloth, 3s, 6d.; morocco, 6s. 6d, Foolscap 8vo. cloth, 4s. 6¢.; Persian roan, 6s.; morocco, 9s. ; and in several other sizes. THE GOSPEL STORY. 4 PLAIN COMMENTARY ON THE FOUR HOLY GOSPELS, Containing the Narrative of Our Blessed Lord’s Life and Ministry. By the Rev. W. MICHELL, M.A., Diocesan Inspector of Schools in the Diocese of Bath and Wel’s. A New Edition, Revised. 2 vols, cloth, 6s. London: J. WHITAKER, 12, Warwick-lane. ELLIOT STOCK’S NEW BOOKS. In handsome post 8vo. size, tastefully printed in antique style, on fine paper, with rough edges, and bound in cloth, at 6s. pervolume ; bound in Roxburgh, with gilt top, price 7s. 6d.; Large-Paper Copies, 21s. net. THE SECOND VOLUME OF THE CAMDEN LIBRARY. SCULPTURED and STORIED SIGNS and INSCRIPTIONS of HISTORIC LONDON. By PHILIP NORMAN. In this work the Author gives an historical account of some of the most remarkable and a Signs and Inscriptions on old houses, with many quaint Illustrations drawn by the Author. Full Prospectus will be forwarded on application. Subscribers’ names now being received. In handsome demy 8vo. cloth, price 20s. ST. PAUL’S CATHEDRAL LIBRARY. A Catalogue of Bibles, Rituals, and Rare Books. Works relating to London, and especially to St,, Paul's Cathedral, including a Large Collection of Paul's Cross Sermons, also of Maps, Plans, and Views of London and of St. Paul's Cathedral. By W. SPARROW SIMP- SON, D.D. F.S.A., Sub-Dean and Librarian of St. Paul's. Now ready, in crown 8vo. tastefully printed and bound, with Lilustrations, price 7s. 6d. DANTE’S PILGRIM’S PRO- GRESS; or, “The Passage of the Blessed Soul from the Slavery of the present Corruption to the Liberty of Eternal Glory.” (Dante's Letter to Can Grande.) With Notes on the Way by EMELIA RUSSELL GURNEY. “To those who already know the ‘Commedia’ Mrs. Russell Gurney’s ‘Notes by the Way’ will prove very interesting, will help them t realize the poet's scope, and bring before their attention many dences of ch and language in diff parts of the work which even a careful reader may have passed over unnoticed.” Daily Telegraph. Printed in quaint 24mo. size, in old-faced type, on antique paper, and bound in sage green in the style of the Tu period, price 3s. 6d. each volume; in Roxburgh binding, with gilt top, price 5s. each net. Large-Paper Copies (75 only), printed on Hand-made Paper, 15s. each net. THE THIRD ELIZABETHAN LI Y A BOWER of DELIGHTS. Being Interwoven Verse and Prose from the Works of NICHOLAS BRETON. Edited by Dr. A. B. GROSART, Editor of the ‘* Fuller Worthies Library.” “ As in a mirror this little book reflects mach that was typical in the inner and outer life of England when Elizabeth was on the throne.” “We have here much riches in little room.”—Notes and Queries Full Prospectus sent post free. Subscribers’ names for the Series now being received. In demy 8vo. strongly bound in buckram, and printed oa good paper, with broad margin for Notes and Additions, price lJ. 7s. 6d. net. THE NEW (SIXTH) VOLUME OF BOOK PRICES CURRENT. Being a Record of the Prices at which Books have beet Sold at Auction, with the Titles and Description in Full, with the Catalogue Numbers, and the Names of the chasers. From December, 1891, to November, 1892. “ Valuable to booksellers, and still more so to book buyers.” Athenawn. *,* A few Copies only of Vols, IT, to V. are left. — Vol. 1, is quite out of print, and is fetching four times its original price. ELLIOT STOCK, 62, Paternoster-row, London. 2 A work which should have attraction and value, not only for all educated Londoners. but for all genuine antiquaries all the land over. Very curious are many of the facts accumulated, and the pictorial representations of signs are not less quaint. A real contribution to the literature of English antiquities "—Gilobe = BE. 7 are yea It Mas in « Ix tarin Th By ti &e, Cond Pp. 303. PD. tale Note and { ny 4 p. 28

Page 3

Sal rat = 3° Bers gm III, May 13, '93.] NOTES AND QUERIES. 361 LONDON, SATURDAY, MAF 13, 1895. CONTENTS,—N° 72. OTES :—Beaconsfield Bibliography, 361—‘ John Gilpin,’ Dagon "—How Topography is Written, 365—‘ Euphues "— Novel Notions of Heraldry—Chauceriana—Wroth Money —* Trouts,” 366—Highland Light Infantry, 367. QUERIES :—“ Crow” and “‘ Rook "—“ Curse of Scotland "— Tennyson and Carlyle—James Craggs—Sir W. Petty, 367 —W. Smith O'Brien —The Bath Parade—* To rush”— Medallion Portraits—‘* The Leash "—Goodenough—Tory— Butchers’-leap ""—Old English Spinning—Great Chester- ford Church, 368—The Royal Veto—Carlo Albacini—Tin- dali’s New Testament—Sir T. P. Hankin, 369. REPLIES :—St. Thomas of Waterings, 369—** Salzbery” and *Sombreset,” 370—‘* Yetminster” and Ockford,” 371— Robert Auguillon—‘‘ Arm-gaunt "—Luce—Kingsley’s Last Lines, 372—Rodger’s-blast— Dover Slave Trade—Powell of Caer-Howell — Adams —“‘The Zoo”: Tram, 373—John Liston — Siege of Bunratty—Busby—*‘ Cross-purposes "— The Drama and the Archangel Gabriel—Vaccination— “‘Hospitale Conversorum,” 374—Reeds—Dibdin’s Songs— Thomas, Earl of Onslow—Abbé or Abbot, 375—Tippins— Bridge and Culvert, 376—The 33rd Regiment—Charles II., the Fish, and the Royal Society, 377—Abbey Churches— Duel—Alice Fitz Alan—The Holy Thorn—‘‘The White Christ ”"—Post Office Grammar — Queen's Players, 378— Gostling Family, 379. NOTES ON BOOKS :—Lang’s Scott's ‘Bride of Lammer- moor,’ ‘ Black Dwarf,’ and * Legend of Montrose ’"—* Oxford Bible for Teachers’ — White's ‘Deutsche Volkslieder ’— Fielding’s ‘ Memories of Malling '—Ffolliott’s ‘ Little Book about Cartmel.’ Notices to Correspondents. Hotes. CONTRIBUTIONS TO A BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD. (Continued from p. 323.) The works showing the exact date of publication are placed in this list before those bearing the year-date only. 1833. Ibrahim Pacha, the conqueror of Syria.—New Monthly Magazine, 1833, vol. xxxvii. pp. 153-4. _ Signed “ Marco Polo, Junior.” It is reprinted in ‘Tales and Sketches,’ 1891. Ixion in heaven.—Part II. By the Author of “ Con- tarini Fleming” and “ Vivian Grey.”"—New Monthly Magazine, 1833, vol. xxvii. pp. 175-84. See 1832. The wondrous tale of Alroy. The rise of Iskander. By the author of “ Vivian Grey,” “ Contarini Fleming,” &e. In three volumes......London : Saunders and Otley, Conduit Street, 1833.—l12mo. B.M. N. 985, _ Vol. i. contains pp. xxviii, 303, the dedica- tion, “To ** *#######” being pp. v, vi; Preface, Pp. vii-xxv ; half-title, p. xxvii ; Notes, pp. 271- 303. Vol. ii. has pp. iv, 305, Notes occupying Pp. 293-305. Vol. iii. has pp. iv, 324. The tale ends on p. 106; pp. 107-112 are devoted to Notes. ‘The Rise of Iskander’ begins on p. 113, and finishes on p. 324. Inthe B.M. copy, pp. 289- 305 of vol. ii. aze placed, by a binder’s error, after P. 238 of vol. iii. ; while pp. 289-324 of vol. iii. are made to follow p. 288 of vol. ii. For ‘ Alroy,’ see 1846, 1862 (German translation), 1870, 1881, 1883 (in Hebrew), 1888, and 1890. For ‘Iskan- der,’ see 1870, 1881, 1888, 1890 (in Greek), and 1891. “What is he?” By the author of “Vivian Grey.” “T hear that ******** ig again in the field; I hardly know whether we ought to wish him success. ‘ What is He?’”—Extract from a Letter of au eminent Personage. A New Edition, revieed. London: James Ridgway, Piccadilly ; and E. Lloyd, Harley Street. mpcocoxxxIIL —S8vo. pp. 16. B.M. 1103 f. 45. Reprinted in 1884. 1834. The infernal marriage. By Disraeii the Younger, author of “ Ixion in Heaven.” —New Monthly Magazine, 1834, vol, xli, pp. 293-304. Section vi. finishes with the words, “To be con- cluded in our next.” The infernal marriage. By Disraeli the Younger, author of “Ixion in Heaven.” Part the Second.—New Monthly Magazine, 1834, vol. xli. pp. 431-40. Section viii. of the second part ends with the words, ‘‘ To be continued.” The infernal marriage. By Disraeli the Younger, author of “Ixion in Heaven.” Part I[].—New Monthly Magazine, 1834, vol. xlii, pp. 30-38. P. 36 contains seventeen lines quoted from ‘ The Revolutionary Epick.’ The infernal marriage. By Disraeli the Younger, author of “ Ixion in Heaven.” Part 1V.—New Monthly Magazine, 1834, vol. xlii. pp, 137-44. Chap. iii. is followed by the words, “To be con- tinued.” But no continuation was published. See 1870, 1881, 1890, and 1891. The crisis examined. By Disraelithe Younger. Lon- don: Saunders and Otley, Conduit Street. 1834,—8vo. pp. iv, 31. B.M. T. 1601 (6). The Advertisement on p. iii states that this speech was delivered in the Town Hall of High Wycombe on Dec. 16. The revolutionary epick. The work of Disraeli the Younger, author of “ The Psychological Romance.” Lon- don: Edward Moxon, Dover Street. mpcocxxx1v.—4to, pp- (iv, ] viii, 1-90, [ii,] xii, 91-206. B.M, 840 1. 23. The pagination of this book is peculiar. The half-title and title are not counted. The Preface is pp. i-iv, andissigned 5. Its opening words are: “Tt was on the plains of Troy that I first conceived the idea of this work.” A foot-note on p. iii, while explaining the title-page, has some lexico- graphical interest :— “ Both these works have been since published: the first is ‘The Psychological Romance,’ published under the bibliopolic baptism of ‘ Contarini Fleming,’ which means nothing: the second is‘ The Wondrous Tale of Alroy.’ With respect to the title of the present poem, let me remind bypercritics that Epick is a good sub- stantive, and as such is admitted into the classical dic- tionary of our language,” Pp. v-viii give the contents of the First Book, | p. vii being misnumbered “iii.” After p. 90 is an | N all | er ial che | 4 : 4 a 8. s of RT, | the | Ler. | ions, been | a Full, | Pur. | | ts on. on

Page 4

362 NOTES AND QUERIES. S. III, May 13, ’93. unnumbered leaf in the form of a half-title, and bearing the words :— “The plea of Lyridon, the genius of federalism, forms the Second Book of the Revolutionary Epick,” Then follow, pp. i-iv, the half-title and title of Books II. and III. The contents of the Second Book are on pp. v-viii, and the contents of the Third Book on pp. ix-xi. The poem then con- tinues from p. 91 to the end. See 1864, 1835. Vindication of the English Constitution in a letter to a noble and learned lord. By Disraeli the Younger. London : Saunders and Otley, Conduit Street. 1835.— 8vo. pp. x, 3-210, B.M. T, 2013 (1). Pp. v-ix contain “Synopsis of the following Treatise.” The first line runs: “Of Writers on the English Constitution, Page 2.” But the tract begins on p. 3, and is headed “Letter, &c.” The writers on the Constitution are referred to on p. 4. The “noble and learned lord” was Lyndhurst. The tract was reprinted in 1884. The carrier-pigeon. By the author of “ Vivian Grey.” — Heath's Book of Beauty, 1835,’ pp. 128-44. BM, P.P. 6680, Reprinted in ‘Tales and Sketches,’ published by Messrs. Paterson & Co. in 1891. 1836, The letters of Runnymede. “ Neither for shame nor fear this mask he wore, That, like a vizor in the battle-field, But shrouds a manly and a daring brow.” London: John Macrone, St. James’s Square. MDCCCXXXVI.—8vo. pp. xxii, 234, B.M, 1137 e. 6. The dedication to Sir Robert Peel occupies pp. ¥-xvii, and is followed by the contents and a half-title. The nineteen letters, which appeared originally in the Times, occupy pp. 1-173. ‘The Spirit of Whiggism’ runs from p. 175 to the end. See 1885. The consul’s daughter. By the author of “ Vivian Se or Heath’s Book of Beauty, 1836,’ pp. 74-113. B.M. P.P. 6680. Reprinted in ‘ Tales and Sketches,’ 1891. 1837. Henrietta Temple, A Love Story. By the author of “Vivian Grey.” ‘“ Quoth Sancho, read it out by all means ; for | mightily delight in bearing of Love-stories,” In three volumes...... London : Henry Colburn, 13, Great Marlborough Street. mpcocxxxvu1.—12mo. B.M, 1383. Vol. i. has pp. vi, 299; vol. ii., pp. iv, 309; vol. iii., pp. iv, 331. The work is dedicated to Count Alfred D’Orsay by “his affectionate friend.” It was reviewed in the Athenceum for Dec. 10, 1836. See 1853, 1859 (in Swedish), 1862 (in Greek), 1870, 1881, 1888, and 1891. Venetia, By the author of “Vivian Grey” and ** Henrietta Temple.” “ Is thy face like thy mother’s, my fair child ?” “ The child of love, though born in bitterness, And nurtured in convulsion.” In three volumes...... London : Henry Colburn, publisher, 13, Great Marlborough Street. mpcocxxxvil,—1]2mo, B.M. 1403, Vol. i. has pp. iv, 346 ; vol. ii., pp. ii, 377 ; vol. iii. pp. iv (two of them advertisements), 324. Lord yron and Shelley are delineated in Cadurcis and Herbert. See 1853, 1858, 1870, 1881, 1888, 1889 (in Greek), and 1890. To a maiden sleeping after her first ball. By the author of “ Vivian Grey.”—‘ Heath’s Book of Beauty, 1837,’ pp. 186-7. B.M, P.P. 6680. A poem of four stanzas, reprinted in ‘ Wit and Wisdom of Benjamin Disraeli,’ 1881, pp. 260-1. Calantha, By the author of “ Vivian Grey.” —‘ Heath's Book of Beauty, 1837,’ pp. 252-5. B.M. P.P, 6680. A prose sketcb, 1838. A — sketch, By the author of “ Vivian Grey.” — Book of Beauty,’ 1838, pp. 249-51. B.M, P.P. Reprinted in ‘ Tales and Sketches,’ 1891. 1839, The tragedy of Count Alarcos. By the author of “ Vivian Grey.’ London: Henry Colburn, publisher, Great Marlborough Street. 1839.—S8vo. pp. viii, 108, B.M. 841 h. 47. The dedication “ To the Right Honourable Lord Francis Egerton ” occupies pp. iii-vi, and is signed A. Its opening words are: “ I dedicate to a Poet an attempt to contribute to the revival of English ——: avery hopeless labour, all will assure me.” The tragedy is in five acts. See 1870, 1881, and 1892, The portrait of the faty Mahon, By B, Disraeli, Eg M.P.—‘ Heath's Book of Beauty, 1839,’ p. 16. B. P.P. 6680. A sonnet, reprinted in ‘ Wit and Wisdom of Disraeli,’ 1881, p. 261, and in ‘Sonnets of Three Centuries,’ 1882, pp. 308-9. On the portrait of the Viscountess Powerscourt. Br B. Disraeli, Esq., M.P.—‘ Heath's Book of Beauty, 1839,’ pp. 98-4. B.M. P.P. 6680. A poem of twenty-five lines. 1840. The valley of Thebes. By B. Disraeli, Esq., M.P.— P- Book of Beauty, 1840,’ pp. 3-10. B.M. P.P. Reprinted in ‘ Tales and Sketches,’ 1891. 184 Munich, | B. Disraeli, Esq., M.P.—‘ Heath's Book of Beauty, 1841,’ pp. 13-19. B.M, P.P. 6680. Reprinted in ‘ Tales and Sketches,’ 1891. 1842, Eden and Lebanon. By B. Disraeli, Esq., M.P.— — Book of Beauty, 1842,’ pp. 220-21. BM, P.P. Reprinted in ‘ Tales and Sketches,’ 1891. 1844. Coningsby ; or, the new generation, By B, Disraeli, Eeq., M.P., author of “Contarini Fleming.” In three Ma Mr | Mr Mr | Edi | Th Th Th Lad Lor lad Vill Flo Mr. Mri | Sid Mr, | Mr.

Page 5

= | gt S, IIT, May 18, '93.) NOTES AND QUERIES. 363 vols...... London: Henry Colburn, Publisher; Great Marlborough Street. 1844.—12mo. B.M. N. 2313. Vol. i. has pp. iv, 319; vol. ii, pp. ii, 314; vol, iii., pp. ii, 350. The dedication, “To Henry Hope,” forms pp. iii, iv, of vol. i., and is signed A. In ‘Key to the Characters in Coningsby, com- prising about Sixty of the Principal Personages of the Story,’ published in 1844 by Sherwood, Gilbert & Piper, the names of the originals are indicated by the first and last letters of the surname or title; but in ‘A New Key to the Characters in Coningsby,’ issued by W. Strange (without date), the names of the originals are in nearly all in- stances printed in full, the names of the characters not being repriated. The two lists are combined Mr. Juggins... Sir Baptist Placid Sir Joseph Wallinger Duchesse deG— Count ... ... Baroners S. de R—4d... Duke D—s... ... ... Baron Von H—t Comtesse de C. de E. Mr. Cassilis... - Canterton ... ... ... Duke of Agincourt ... Ermengarde Clotilda Hon. Alberic De Courey i Princesse de Petit Poix a Sir F. Booth Sir Eardley Wilmot Hon. Alberic Willoughby Madlle, L. F, Sir William Clay Duchesse de Grammont Count Molé Baroness S. de Rothschild Duc de Cases Baron Von Humboldt Princesse de Poix Comtesse de Castellane George Wombwell, Esq. Charles Mills, Esq. Duke of Buckingham and Chandos Mad. de P, Madlle. C, A. in the following Key to Co Tadpole ... ... Lord Monmouth enry Sydney ... Madame Colonna Princess Lucretia Lord Eskdale Lucian Gay... ... Mr.Ormsby ...._..... Sir Charles Buckhurst Lord Vere ... ... Oswald Millbank Boots at Christopher The Duchess ... ... Lord Fitzbooby ... Earwi Lord Rambrooke Tom Chudleigh ... Lord Everingham Lady Everingham Lady Theresa Lyle Marquess of Beaumanoir... Mr, Melton... ... Jawster Sharp ... ... ... The Russian Ambassador The Russian Ambaseadress The Grand Duke ‘a Lady St. Julians Lord Gaverstock ly Gaverstock Villebecque r, Guy Flouncey ... Mrs. Guy Flouncey ... Mr. Donald Macfarlane ... Mr. Gingerly Browne ningsby. Lord Littleton Rt. Hon. —— (J. Wilson Croker) Charles Ross, Esq. Alex. Pringle, Esq., M.P. Lord Hertford The Duke of Rutland Lord John Manners Lady Strachan Madame Zichy Lord Lonsdale Theodore Hook Quentin Dick, Esq., M.P. Cochrane, Esq, Lord Edward Howard Rt. Hon. W. E. Gladstone, M.P, P. Borthwick, Esq., M.P. Duchess of Buckingham and Chandos Lord Harrington Sir G. Clerk, Bart., M.P. Lord Rosslyn Augustus O'Brien, Esq., M.P, Earl of Clarendon Countess of Clarendon Lady Adeliza Manners Ambrose Lisle Phillipps, Marquess of Granby Hon. James Macdoneld J. A. Roebuck, Esq., M.P. Mark Phillips, Esq., M.P. Miss MacTavish John Bright, Esq., M.P, Prince Lieven Princess Lieven The Czarowitch Lad. Jersey Lord Pollington Lady Pollington M. Laporte A. D. Sir Charles Shackerley Mrs. Mountjoy Martin Baron A. de Rothschild, of Naples Mr. M. Captain Layard, M.P. Some of Lord Beaconsfield’s biographers state that Coningsby was intended for George Smythe (the seventh Lord Strangford). See 1846 (French translation), 1870, 1881, 1888, 1889 (with key), and 1891. (To be continued.) ‘JOHN GILPIN,’ The origin and first publication of this master- piece of our gentlest poet have been described in an interesting manner by his most recent biographer, Mr. Thomas Wright (‘The Life of William Cowper,’ London, 1892). It may, however, tend to absolute completeness of information on this topic if some note be now taken respecting the first publication of the poem ina separate form. It may be fairly assumed that, down to now, particulars on this special point have not been easily attainable, or else so careful and painstaking ao author as Mr. Wright would have included them in his book, containing as it does ample enough details about the first, and anonymous, appearance of the ballad in the Public Advertiser for Novem- ber, 1782, and about Johnson (Cowper’s publisher), early in 1784, suggesting its direct publication by the poet himself, who replied, in a letter dated October, 1784, saying, ‘‘ I have not been without thoughts of adding ‘John Gilpin’ at the tail of all,” «.¢., of his second volume, for which he was preparing ‘ The Task,’ the ‘ Tirocinium,’ &c., and in which volume it actually did appear in June, 1785. The first separate publication of ‘ John Gilpin’ took place, however, rather more than two months reviously, namely, on March 25, 1785, by I. Wallis, Ludgate Street, London. Whether this was done with the sanction of Cowper I know not. It will, therefore, oblige if some one of your luciferous correspondents can solve that question. Wallis’s edition was printed in broadside form, givin the two hundred and fifty-two lines of the ball in five closely-printed columns, and surmounted by the words, ‘‘ Johnny [sic] Gilpin of Cheapside, going farther than he intended; a Droll Story, : 4 | 4 i 4 j ove | ee re P. Mr. G. O. A. Head Mr, Millbank li, |

Page 6

NOTES AND QUERIES. 8, III, Mar 13, read by Mr. Henderson at Freemasons’ Hall.” At top of all (if we may be allowed to slightly copy the poet’s prose, “‘at tail of all”) is a large and very cleverly executed engraving, oval, nine and a half by seven and a half inches, depicting the creditable and renowned citizen Gilpin (who, by the way, has been successfully identified with one Beyer, a linendraper, of 3, Cheapside, deceased, at the ripe age of ninety-eight, in 1791) arriving, but unable to dismount, at the ‘‘ Bell” hostelry in Edmonton. It is regrettable that no engraver’s name or sign is on this engraving, but, if I may hazard a conjecture, I would suggest that its style is very like that of Isaac, the father of George Cruikshank. The date on this engraving seems to fix Hender- son, the popular actor’s, recitations of ‘ John Gil- pin’ at a somewhat earlier month in 1785 than the one mentioned by Mr. Wright (at p. 314 of his book). Henderson himself died shortly afterwards, on Nov. 25, 1785. The reason for my giving the ame date of his death is that, besides my own roadside above described, I have seen another edition of ‘ John Gilpin’ in small chap- book form, published without a date, or rather “printed for W. Lane,” price 2d. or 3d., I forget which. A copy was, I believe, sold at Sotheby’s this year, pon described as “‘the first edition, printed before the first collected edition of Cowper’s *Poems,’ vol. ii.” The date was given, on sup- position, thus, (1785). But, evenif it appeared at all in that year, it must have been in December, or at least eight months after the broadside, and six months after Cowper’s volume ii. The proof of this rests on the internal evidence of the chap- book itself describing the reciter of the ballad at Freemasons’ Hall as “ the late Mr. Henderson,” the full title being : “ History of John Gilpin as re- lated by the late Mr. Henderson, showing how he went farther than he intended, and came back safe at last.” Freok. Henprixs. Kensington, Tae Monvcment WesTMINSTER Axspey.—In pointing out the “‘ painful contrast” between the obsequies of Shakspere and those of Moliére, M. L, Norretre states (ante, p. 70) that in 1740,— “the ladies of England made a subscription among themselves to raise a monument to him Naren? in Westminster Abbey, that Pantheon of illustrious Eng- lishmen, which should be worthy, in their estimation, of the glory shed on England by the Bard of Avon.” Whether this monument is “worthy” either of the subscribers’ intention, or of the object of their bounty, will appear after a brief inquiry. The choice of an artist who was to furnish a design for the monument was unfortunate. Kent was selected—a man who had already been the object of Hogarth’s keen satire—and who did not object to furnish his patrons with “‘ designs for furniture, cradles, boots, and petticoats.” wes. 222358 364 po 801 ; wa F Bo “b me . an an scu | the in The a lowe are | Upp wor app! have was on expr toa the cour tran vers In the by it ca gate, Gree lowe has ¢ our

Page 7

Be Fasssb se IIL. May 13,93.) NOTES AND QUERIES. 365 pole and Allan Cunningham, both of whom knew something of art, and the latter, associated as he was with Chantry, a good deal about sculpture. Bat according to the vergers,— “both the design and the workmanship of this monu- ment are extremely elegant. The figure of Shakspere and his attitude, his dress, his shape, his genteel air, and fine composure, all so delicately expressed by the sculptor, cannot be sufficiently admired.” The heads on the pedestal are “proper ornaments to grace his tomb. In short, the taste that is here shown does honour to those great names by public favour, it was so elegantly constructed; namely, the Earl of Burli > Dr. Mead, Mr. Pope, and Mr. Martin.” — I do not find any statement that the subscription to this monument was limited to the ladies of England ; but at the time it was going on Sir Thomas Hanmer was bringing out his edition of Shakspere in six volumes quarto, printed at the Oxford University Press. He says :— “Asa fresh acknowledgment hath lately been paid to his [Shakspere’s] merit, and a high an then to bis name and memory by erecting his statue at a public expense, so it is desired that this new edition of his works, which hath cost some attention and care, may be looked upon as another small monument, designed and to his honour,” The reader will doubtless remember Collins's complimentary poetical epistle to Sir Thomas on occasion. C. Tomurnson. Highgate, N. and both the palms of his hands had been broken off upon the threshold (this last word, oddl enough, the LXX. leaves untranslated as 'AuadeO, though it is translated in the next verse), there comes the further statement that both the wrists of the hands had fallen into the porch. I cannot help doubting whether jays suggested “ trancus.” In some figures of the fish-god there is the whole body of a man with a fish occupying only a part of the back. Probably the LXX. had a figure of this kind in view; but it is not likely, from the description in the chapter before us, that such was the Philistine representation of it, in which the fish would seem rather to have taken the place of legs than of back. A good translation of the passage is very difficult to make; but I would submit that my own suggestion above is worth consideration. It seems to have no ambiguity. T. Lynx. Blackheath. How Topocraray 1s Writren.—The follow- ing paragraph, which I cut from a recent number of a society newspaper, contains about as many blunders as it would be possible to crowd into so small a space ; and as these blunders refer to two or three “historic places,” it would be well to correct the statements in * N. & Q.’:— “In connexion with the fact that Mr. Coningsby Disraeli is now the owner of Hughenden,I find it is generally believed that the manor purchased by his uncle was the original home of Edmund Burke. This is an error. Sir Edward Lawson occupies the great orator’s “THE s i TuMP OF Dacoy.”—The Revisers of old Beaconsfield home, which, however, has undergone the Old Testament have retained this expression in 1 Sam. v. 4, though it is well known that Dagon” alone stands in the original Hebrew. The idol in question consisted in all probability of a figure, the upper part of which was human, the wer a representation of a fish. In this verse we are told that the image fell to the ground and the upper part was broken off, the fish part (to which the word, Dagon, diminitive of 27, fish, was specially applicable) only being left. Of course it would have read awkwardly if translated that after Dagon was broken, only Dagon was left, Benisch renders only a fish stump had remained of him.” The expression “stump,” however, is hardly applicable to a fish, which has neither legs nor arms, so that the whole of it is here intended. Surely the best course would have been a very simple one,—to translate the word Dagon in this last clause of the verse, and read “‘ only the fish was left of him.” In the Speaker’s Commentary it is stated that word “ stump” in this place was suggested I X's, supplied in the Septnagint. No doubt it came into the English versions from the Vul- Rate, “Dagon solus truncus remanserat.” But if the ek suggested Jerome’s ‘‘ truncus,” he fol- wed the Septuagint only partially. That version an additional clause, which does not appear in our Hebrew copier. After saying that Dagon’s head so many alterations and improvements since ite present owner entered into possession that the ghost of Burke would, I suspect, find it difficult to find its way about the modern version of ‘ Butler's Court.’ But Sir Edward, though he has built round the old house, has filled it with as many relics of Burke as he has been able to gather together in the twenty acy since he purchased the place from the Du Pré famliy.” First, it is not only “now” that Mr. O. Disraeli is the “owner” of Hughenden, for he has owned it ever since the death of his illustrious uncle, who made him his heir. Secondly, no one that I know of has believed anything so foolish as that Hughen- den was “‘the original home of Burke.” (This house was called “ Gregories,” and was burnt down many years ago.) Thirdly, Sir Edward Lawson does not occupy “the old Beaconsfield home of the great orator,” but that of the poet Waller. Fourthly, his house is known as Hall Barns, and not as “ Butler’s Court.” Fifthly, Sir Edward has not filled his house with relics of Burke, but with those of Waller. Sixthly, he did not buy the estate from the Du Pré family, but from that of the Youngs, baronets, of Hughenden. Seventhly, and lastly, Wilton Place, near Beaconsfield, of which the writer speaks as having formerly be- longed to the Du Prés, is still in possession of that family. Watrorp, M.A. Ventnor. for | y A in- ute the her | th's the y V. hat in on t of fy tual of > ent nt the = ea m- for ler jon al- |

Page 8

NOTES AND QUERIES. [8 S. May 13, "93. ‘Eupnoes’: Passaces. — If wis- dom always went with sage aphorisms, and if far- fetched conceits were true learning, there would be few wiser or more learned books than Lyly’s * Eupbues.’ Re-reading it recently I have been led to the conclusion that Lyly has been much laid under contribution by better-known writers, though it is, of course, impossible always to distinguish between plagiarism and accidental resemblance. It is hardly likely, for instance, that Burns, when he Auld nature swears, the lovely dears Her noblest work she classes, O ; Her prentice han’ she tried on man, And then she made the lasses, O, knew that Lyly had been before him with his “ Artificers are wont in their last workes to excell themselves,” &. Was Cowper, in his verses, The bud may have a bitter taste, But sweet will be the flower, referring to Lyly’s comparison of love to “‘ the Apple in Persia, whose blossome sauoreth lyke Honny, whose budde is more sower then Gall’? Elsewhere he says contrariwise : “Seeing there- fore the very blossome of loue is sower, the budde cannot be sweete.” I cannot but think it a pity this book should have fallen out of favour. With all his absurdities, Lyly is often admirably pithy ; and though a good deal of his natural history appears to be of his own invention, yet his book reflects much of the more curious learning of his time. C. B. Novet Notions or Heratpry.—A friend who has just returned from the Roman pilgrimage has given me a pamphlet in English relating to the tomb of Pius IX., which was published at Milan last year. The title is ‘To a beloved Father. Eternal Monument of Love, of Gratitude, of Admiration, erected by his Children of every Language, of every Nation, of every Race.’ No author's name is given. It is evidently the work of a foreigner. After describing the tomb, and stating that all who make a cer- tain contribution will have their arms shown in mosaic on the wall near the tomb, we come upon the following passage :— ‘The Armorial Bearings of American Families.—A difficulty may arise from the fact that American families do not use any armorial bearings, and therefore no American armorial bearings could appear on the monu- ment, The Executive Committee took care to remove such an obstacle, and ordered their Heraldry Depart- ment tosupply regular armorial bearings for the American families willing to render homage to the blessed memory of the beloved Pontiff.” ASTARTE. Cuaucertana.—There are some useful illus- trations of Chaucer’s phrases in the Selden Society’s fifth volume, the issue for 1891, lately published. The book is entitled ‘Leet Jurisdiction in Nor- wich,’ and deals with the details of city life in the thirteenth and fourteenth centuries, giving a most curious insight into that life as set forth in the Leet Rolls of the city. The Rev. W. Hudson has edited the rolls with a fulness of knowledge and a carefulness that are admirable. I am anxious to quote from it three illustrations of Chaucer. On p. 9 is this ‘* presentation ”:— “ Matheus cum serviente Jobannis Beumond et alii bile asportaverunt colobium Rogeri de Rokhathe et annelacum suum et burgam suam.” We may suppose that Roger came into town from Rackheath, and as in the case of the Franke- leyn, Prologue, 357-8, An anlas and a gipser al of silk Heng at his girdel, so he was set upon by the cutpurses and robbed in the year 1287. Among the pledges taken in 1364 instead of money fines was this, “From Henry Curleton unum cortepi pro muliere furratum pro ijs:” (p. 77). Being for a lady and furred, it was better, no doubt, than the clerk’s, Ful thredbare was his overeste courtepy. Prol., 290. The cooks at Norwich were not unlike the cook of whom the host said,— And many a Jack of Dover hast thou sold That hath been twies hot and twies cold, for in 1287 presentation was made that “all the cooks and pasty-makers warm up pasties and meat on the second and third day,” ‘‘ per biduam et per triduum ”(p. 13), and Adam Tiffanye was fined next year two shillings for the same thing (p. 32). The practice was not stopped by the fine, and we may suppose the host’s language was not more effectual. O. W. Tancock. Little Waltham. Wrora Money.— “ Warwickshire historians are divided as to the origia of the custom of paying ‘wroth money’ between ‘ ward money’ paid by tenants in the Middle Ages in lieu of castle guard or military service, and ‘wroth money, tribute Iaid upon districts as compensation for the murder of some notable person. This ‘ wroth money’ was yesterday paid to the Duke of Buccleuch, as Lord of the Hundred of Knightlow, in amounts varying from ld. to 2s. 34d.” This paragraph appeared towards the end of last year, and may be interesting for a record. [See 1* S, x, 448; 6t S. ii, 386; 7% xii, 442, 493.) “Trovurs.”—Grammarians give trout as one of those words that have the same form for singular and plural—salmon, deer, &c., being similar sub- stantives. Sir Walter Scott was notoriously his own authority and guide in all matters concerned with style; and yet, when we find him writing trouts, we naturally infer that he and his friends 366 a is b E | L h wi an ca ‘1 wre pa Hi wh oth obl Hi N.. W on f nam ansy the is ca Trel: Stat. to 1 sout] how and guag for | Nam and | lands have ‘Mac ight W | And j borth | ‘Lock ro In § Testric craw, living the cot me on

Page 9

gt IIT. Mar 13, °93.] NOTES AND QUERIES. actually used the form in speaking. When a man is an authority on a subject he is entitled to a hearing, and Scott, of course, understood angling. Here is an extract from his ‘ Diary,’ telling of Loch Scavaig, Skye, in which, it will be observed, he uses trouts deliberately :— “ Round this place were assembled hundreds of trouts and salmon struggling to get up into the fresh water; with a net we might have had twenty salmon at a haul, and a sailor, with no better hook than a crooked pin, | q caught a dish of routs during our absence,.’’—Lockhart’s ‘Life,’ iii. 233, ed. 1837. Do anglers still speak of “ trouts”? Tomas Bayye. Helensburgh, N.B. Hicutanp Licnt Inrantry Reciment.—A paper has been started to record the doings of the Highland Light Infantry Regiment (71let and 74th), which carries on its colours more battles than any other regiment, and the officers will be greatly obliged for any old stories sent direct to Editor, Highland Light Infantry Chronicle, Hamilton, N.B. L. C. R. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “Crow” anv “Roox.”—It is known to most that the bird known in the south of England as a rook, is called in the north of England, in Scotland, and Treland (Ulster at least) a crow; in the United States also the crow is a gregarious bird, answering to the north English and Scottish crow, the southern rook. It would be interesting to know how far north the name rook is in use (naturally and popularly, of course, not merely in book-lan- guage), and how far south the name crow comes for the gregarions bird. Swainson’s ‘ Provincial Names of British Birds’ gives crow in Yorkshire and Lancashire, but he says nothing of the Mid- lands. Now in Shakspere’s time crow appears to have been the name at Stratford; for he says in ‘Macbeth,’ III. ii. 51 :— Light thickene, and the Crow makes Wing to th’ Rookie Wood. And in our own time it appears to be so used in north Lincolnshire, as exemplified by Tennyson in ‘Locksley Hall,’ |. 68 :— As the many-winter'd crow that leads the clanging rookery home. In Scotland the bird to which London naturalists restrict the name crow is called the corbie or corbie craw, I shall be glad if any readers of ‘N. & Q.’ living in south Lancashire, south Yorkshire, and the counties thence down to the Thames will send me on a post-card a statement as to the meaning of crow and rook (if used) in their own. districts. Address Dr. Murray, Oxford. “Curse or Scortanp.”—In Annandale’s ‘Im- perial Dictionary,’ after mentioning, among many other ingenious and baseless guesses, a hypothetical connexion of the card with the Battle of Culloden, the author says, ‘‘ but the phrase was in use before.” I shall be grateful to any one who will send mea uotation or reference for the “curse of Scotland” before Culloden, 1745, or indeed before 1791, when it is mentioned in the Gentleman’s Magazine, p. 141. Jameson has no quotation, and knew it only as colloquial in the south of Scotland. I have not at present any ground for thinking that the phrase is of Scottish origin. J. A. H. Murray. Tennyson and CarLyLte.—Who wrote the article in the Quarterly Review for September, 1842, on Alfred Tennyson? The earlier criticism on him in the same periodical is generally attri- buted to Lockhart ; but the one to which I refer is very unlike Lockhart’s work. Could it possibly have been written by Thomas Carlyle Me Froude could probably tell. I have not his life of Carlyle at hand, but, if my memory serves me rightly, there is some mention in it of Lockhart having, much about the date which I have given, expressed his willingness to insert a paper of Car- lyle’s in the Quarterly, were he not afraid of Tory prejudices—the subject dealt with being a social and political one. If so, it strikes me that Lock- hart, who had a great admiration for the genius of the author of ‘The French Revolution,’ may have invited him to contribute something of a less risky kind, and that the criticism on the rising poet of the day may have been the result. There are passages in the article which appear to me to be exceedingly Carlylian, not only in spirit but in actual phrase. There are, for example, certain reflections on the mystery of human life, which at once recall the concluding part of the chapter on ‘* Natural Supernaturalism ” in ‘ Sartor Resartus.’ I am, indeed, disposed to think that the article was really Carlyle’s, but that Lockhart, exercising his editorial privilege, even as Jeffrey used to boast that he did in respect of Carlyle’s essays for the Edinburgh, had freely “cut out” and ‘‘ written in.” I should, however, be glad to hear what some better authority than myself may have to say on this matter. M. ‘*Famity Papers or James Cracos.”—The sale of these papers at Puttick & Simpson’s in January, 1853, was suddenly stopped. (See Atheneum, Jan. 29, 1853, p. 137.) In whose hands are they now! G. F. R. B. Sir Wittiam Perry.—In an article by the German economist Roscher, published in the Leipzig Magazine of History and Philology in 3. 367 | has da s to 4 On | alii al a own nke- ais a d of | leton | 4 77). yubt, | 90. 1 the | meat m fined 3), we more ieu of oney, F r the oney’ ord of q ym 1d. nd of P. % 193.] | ne of igular gub- y his erned riting riends 7

Page 10

NOTES AND QUERIES. [8 S, IIL. May 13, '93. 1857, it is stated that Sir William Petty headed & pampblet dedicated to Charles II., with the, quotation : qui eciret regibus uti Fastideret olus. Can any of your readers inform me what is Roscher’s authority for that statement ? E. G. F. Wiuttiam Smite O’Brien (1803-64) is said to have published a — on Irish Poor Relief in January, 1830. hat is the full title of it, and where can it be seen? . F. R. View or tHe Parape 1x Bata.—Who was the engraver of an oblong folio unsigned print thus | It looks like Rowlandson’s work. Anprew W. ToeEr. lettered ? The Leadenhall Press, E.C. **To rnusn.”—Until within the last few years this was an intransitive verb. Military men seem to have been the first to make it transitive. They rush a stockade or an entrenchment, instead of carrying it with a rush, as they used to do; and now we read of attempts to rush Bills through Parliament. I shall be glad of an early instance of the verb being used in a transitive form. JAYDEE. Porrrarts.—I should feel grateful if your readers could give me any information names, regarding the following personages, whose with the dates attached, appear on medallion portraits by James and William Tassie :— Wm, Anderson, surgeon, 1796. — Bird, physician, ——. Rev. Robert Campbell. 1795. MD.. 1800. Robert Freer, James Hare, M.D., 1804. Rev. Jas. Struthers, 1801. Robert Wallace, surgeon, 1795. Peter Walsh, M.D., —. Lady Anne Poelinitz, 1781. _ As the last-named medallion represents a lady in the prime of life, the sitter can hardly have been the widow of the Baron de Poelluitz, who died in 1775 aged eighty-three. What was the name of the baron’s wife; and did he leave any son to succeed to his title, whose wife the m ion may ibly represent? The various mémoires of n de Poelloitz may perhaps throw some light on these points ; but I have not at present access to any editions of these. G. “Tax Leasa.”—In the latter part of the sixteenth century (in or before the year 1584), “The Right Worshipful Sir Henrie Lee, Knight,” was “Maister of the Leash”; and his‘ Worships most humble to commaund, Edward Hellowes” was “ Groome of the Leash.” Can any reader kindly say what these titles mean ? Jouy W. Bows, Goopsyover.—In a note-book kept by my great-grandfather, Thomes Boddington, I find entered the marriage, on Jan. 26, 1769, of George Townshend Goodenough with Miss Aun Carter, of Portsmouth. The Gentleman’s Magazine in 1769 gives G. T. Goodenough as of the Treasury. Was he the owner of Bordwood, in the Isle of Wight, and father of Susannah, who married, April 28, 1794, Walter Stirling, created a baronet Dec. 15, 1800? Is Townshend incorrect; and was | his second name Trenchard? Did G. T. Good- enough die Feb, 23, 1836, in Hertford Street, May- | fair, aged ninety-two! His wife appears to have died | March 13, 1832. G. T. Goodenough is stated to have been collaterally descended from William of Wykeham. I am unable to find any printed Goodenough pedigree. ReoinaLp Stewart 15, Markham Square, Chelsea. Tory.—Sir Edwin Arnold, in ‘Seas and Lands, second edition, 1891, at p. 7, remarks, with refer- ence to Tory Island :— “The black rocks of that evil-name cape, and the high white lighthouse on the isle, which has christened a great historical party, were the last landmarks for us of Ireland.” Has he any authority for this statement ; or is it a piece of imagination on his part? The usual derivations of Tory I am acquainted with, so I do not wish them to appear in your pages. F. C. Birxseck Terry. “ Borcuers’-LeaP.”—A curious Shrove Tuesday ceremony is still observed at Munich, in Bavaria, called “ Metzgersprung,” according to which the butchers’ apprentices, being clothed in lamb’s-skin, leap down into a public well, whence they are de- clared by the masters of the guild to be mates or partners (“Gesellen,” or skilled members) of the corporation. How may this strange and ancient custom have originated; and why is it perfo just on Shrove Tuesday? Does it, perhaps, allude to the close of the Carnaval, and to the partial interruption of the butchers’ work after Shrove Tuesday ? Otp any one inform me where I can find a description, with illus- trations, of Old English spinning? I have some where seen a representation of a woman spinning with the great wheel, now, I think, entirely out of use, but I do not recollect where it was. ARANEOLUS. Great Cuesterrorp Caurca.—Can any of your readers help to discover any account of the original tower of Great Chesterford Church, which fell and broke down the west end of the churcb, and a new tower, of poor design, was built up of the ruins? The only certain entry I can find is a8 follows: ‘‘ New peal of bells came home, Gt. Chesterford, Nov. 19, 1796.” The original tower was certainly standing in 1722, as it appears in an 368 St th : Sor of: An | | ne far wr exe ced tior bef ma sini ( whe abo phe him of I fine T MED the. at § Am: and tran imp (‘Ai whe | 81 tead Thor Scot: Pate | ou, there to m Was T defec vent | tb that ¢

Page 11

Ses are 8 8, ILI, May 13, '93.] NOTES AND QUERIES. old engraving of the neighbouring Roman camp by Stukeley. E. G. L. Great Chesterford, Tae Royat Vero.—In ‘ Hazell’s Annual,’ 1893, under ‘‘ Parliamentary Procedure,” is found the following :— “The Royal Assent is always given in the House of Lords—more frequently by commission than otherwise— and it is a curious circumstance that the French language is still employed in connexion therewith If the Sovereign thinks fit to refuse approval to a measure the clerk then says Le roi (la reyne) s’avisera. This power of rejection, it may be noted, was last exercised by Queen Anne in the year 1707.” If this is a gross mistake, it is strange that in a work of the kind it has remained so long un- noticed. Will one of your readers kindly say how far the above is true or untrue? Is it absolutely Wrong ; or must we simply understand from it that sovereigns after Anne (e.g., George III. surely !) exercised their right of veto by some other pro- cedure, the dismissal of their ministers, the dissolu- tion of Parliament, &c., and so defeated the measure before it reached the stage of being presented for- mally for the Royal Assent? How many times since Anne has the right been practically exercised ? Ap Lisram. friend would like to know where he could see any biographical particulars about this Italian sculptor. He has sent me a otograph of a statue of Hercules in marble by is a collection in North of England, and, judging by the photograph, a very fine piece of statuary. ” — L. K. TraystaTion oF THE New Testa- MENT.—A copy of this translation, supposed to be the only copy remaining which escaped the flames at St. Paul's Cross, was sold at the sale of Mr. Ames’s books, May 13, 1760, for fourteen guineas and a half. Mr. Ames had bought it for 15s. The translation was completed in 1526, and the whole impression, save this one, burnt in the same year (‘Annual Register, ii. 101). If this be a where now is this unique copy to be seen ? Str Tuomas Pare Hawxry.—Can any of your readers instruct me as to the genealogy of Sir Thomas Pate Hankin, wounded as major in the Scots Grays at Waterloo? The names Hankin and Pate have once been common, according to the History of Hertfordshire,’ at Baldock, and I once thought of consulting the parish church registers there, but found the fees demardable prohibitive to mere curiosity. I venture to ask further, Who was Thomas Hankin, the last Custos Brevium? The defective registers of Stanstead and Ware pre- Vent the possibility of proving him, through them, to belong to the Stanstead (New Hall) family of that date. C. W. Hanxwy, B.A. Beplics, ST, THOMAS OF WATERINGS, §. iii, 249, 295.) As an inhabitant of the neighbourhood I can endorse the following statement of Mr. Walford : “The precise situation was as near as possible that part of the Old Kent Road which is intersected by the Albany Ro The ‘ Thomas 4 Becket,’ at the corner of the Albany Road,* commemorates the spot where the pilgrims first halted on their way from London to Canterbury Old and New London,’ vi. 250. In Ogilby’s ‘ Britannia’ (1698), map 20, showing the road “from London to Hith,” the stream is represented crossing the Kent Road immediately below a road on the left “to Horsley downe,” now the Upper Grange Road. In ‘Cary’s Survey of the High Roads’ (1790) the crossing is shown immediately below the “Green Man Public House,” The “Green Man ” is directly opposite the Upper Grange Road, being the corner house of a thorough- fare named Smyrk’s Road, of which the Kent Road end was designated Brook’s Place until a few years ago, the stream being further commemorated by the name Brook Terrace (still visible) bestowed on the houses in the Kent Road between Smyrk’s Road and King (now Kinglake) Street. At the spot in Ogilby’s map referred to above are printed the words: “ Rill called St Thomas a Watering and a stone that parts the L* May* Lib’ty.” The stone is no longer there; instead thereof is a tablet on the facade of the fire-engine station at the north corner of St. Thomas’s Road, bearing the following inscription :— 1818. Christopher Smith, mayor. The jurisdiction of the City of London in the town and borough of South- wark extendeth northward to the River Thames and westward to Lambeth, comprehending the parishes of St. George’s, St. Saviour’s exclusive of the Clink Liberty, St. Thomas, St. Clave, and St. John.” The distance of the “rill” = a hal ia incorrectly given by Nares, and repea' ANON Vananan ca 14 mile, instead of 14 mile as in Ogilby’s ‘Guide’; but the real distance from Lon- don Bridge is nearly 1 mile 5 furlongs. The “Thomas & Beckett” occupies the site of Albany House, where s boarding and day school was conducted for many years by Mr. Thomas Walton, who died in 1858, according to the inscrip- tion on his monument in Forest Hill cemetery, and whose son is the Rev. Thomas Isaac Walton, M.A.Cantab. An interesting fact about this school is that it numbered among its day scholars in 1847 Sir Charles Bowen and his brother the Harrow master, their father, the Rev. Christopher Bowen, having been appointed four years pre- viously the first incumbent of St. Mary Mag- dalen’s in Clarence (lately renamed Massinger) * Wrongly written by Canon Vewasies Arundel Road. It is the thoroughfare in which I dwell, 369 ge 4 ry. 4 of d et as d- ’ q ed to of ed 2 » | rm jus- W. P. ing t of j

Page 12

370 NOTES AND QUERIES. (8% III, May 13, Street, Old Kent Road. The stream (then a common sewer), coming froma beyond Walworth on the west, and called by Walworth boys the Mont- pelier ditch, flowed in rear of the houses on the north side of the Albany Road, parting them from the parish of Newington—a portion of the choked-up bed* is still visible from the boundary mark in Bagshot Street (formerly York Road)— skirted the north boundary of Walton’s school garden, which was of ample extent, and thence crossed the Kent Road underground. The map of Surrey in Cary’s ‘ English Atlas’ (1787) exhibits its discharge into the Thames exactly at the spot where a modern map marks 34 river-miles from London Bridget Not until 1866 does the ‘Thomas 4 Beckett” take the place of Albany House, which was closed in 1864, and the short thoroughfare, St. Thomas’s Road, is of very recent construction ; but prior to the great reform of street nomenclature half a dozen houses in the Kent Road immediately south of the Albany Road were distinguished by the name “ St. Thomas Place.” These were built probably about 1820. With res to the executions performed in this locality, we learn from Manning and Bray (‘Surrey,’ iii. 402) that “the gallows was erected where is gd ag a garden belonging to the house built by Mr. Rolls,” and that the last persons hanged here were a father and son for murder about 1742. In a note it is explained that “Mr. Rolls was son of one who had acquired a large fortune as a cowkeeper.{ After expending a great sum in completing this house (which had been nearly finished by hia father), raising artificial mounts, planting, &c., he pulled it down in 1812, selling in lots the materials as they stood.”’ This Mr. Rolls I take to be John Rolls, grandfather of John Allan Rolls, who was created Baron Llan- gattock last September. Lord Llangattock owns a vast amount of property in this neighbourhood, and is my landlord. Mr. J. R. Dickins, his estate agent, has kindly favoured me with a note saying that he believes he is correct in stating that the site of the house which was demolished by Mr. Rolls in 1812 is on the east side of the Old Kent Road and the north side of Upper Grange Road. * About eighty paces from the front of my house, which is situated on the south side of Albany Road. t In the ‘Post Office Directory’ map for 1857 this spot is marked Earls Sluice, and I am told that the stream whose course I have been tracing is the river Earl, called the Earl Ditch by the drainage authorities, who enclosed it in a twelve-foot pipe some yeara ago, Hence, I suppose, the name Earl Road, given to the first thoroughfare crossed by the stream, after flowing the Kent Road, beneath a bridge still remembered, erbaps this unwholesome ditch had something to do with a bad outbreak of fever at Albany House, said to have brought the school to an end. According to this information, the “Dun Cow” public-house marks the ‘pot where the executions were carried out; and readers will not fail to note a curious coincidence between the tavern sign and the Grange dairy farm. F. Apams, 105, Albany Road, 8.E. “Sarzpery” anp “‘SompreseT” 1n 1502 S. iii. 101, 197, 272).—I must confess that until Mr. Tos. Wittiams raised the question, I was under the impression that there was a Candale in France. Hungarian historians, 1 found, always spoke of the consort of Wladislaus II. as Anne of andale, and one of them, quite recently, stated that Candale was “a comté belonging to Gascony,” basing his assertion, as he led me to believe, on the authority of Emile de Bonnechose’s ‘ Géo- | graphie Historique’ (Paris, 1847). I was further confirmed in my error by the knowledge of the fact that as lately as 1621 King Louis XIII. made General Henry de Nogaret d’Epernon “ toute a la fois duc de Candalle et pair de France.” Since ~ correspondent, however, has raised a doubt, have looked up the matter and find that I was mistaken, and that at least one bistorian—Prof. Wentzel, of the Budapest University—correctly calls the Hungarian queen Anne of Kendal, in England. With regard to Anne’s grandmother, Mr. Witu1aMs’s authority (is it Dugdale ?) states that her name was Margaret, and that she was the daughter of Michael de la Pole, Earl of Suffolk ; but the latter, if not also the former, statement is evidently incorrect. True, one of the articles of impeachment against William de la Pole, Duke of Suffolk, the brother of the above Michael, was that he had “for the singular enrichyng of his neece, and hir husband, sonne to the Capidawe” (Captal), caused the king to make the said son Earl of Kendal (Parl. Rolle, 28 Henry VL., art. 31). This passage was pointed out in 1622 by Ang. Vincent, Rouge Croix Pursuivant of Arms, in his ‘ Discoverie of Errors,’ in the first edition of Ralphe Brooke, York Herald’s, ‘ Catalogue of Nobility.’ But had the above Michael do la Pole a daughter of the name of Margaret? In the pedigree of the De la Pole family printed by Frost in his ‘ Early History of Hull’ (facing p. 31), three daughters of our Michael are mentioned, namely, 1, Katharine, who became a nun on Sunday (? Saturday), May 9, 1 Henry VI. ; 2, Elizabeth, who died unmarried Dec. 26, 9 Henry V.; and 3, Isabella, who died unmarried Jan 12,9 Henry V. Several genealo- gists, Mr. Doyle (in his ‘ Official Peerage’) among the rest, state that John de Foix, Earl of Kendal, married the Lady Elizabeth de la Pole, niece of William, Duke of Suffolk. But if the above-men- tioned pedigree is correct, we must accept the } Presumably at the Grange Farm, Bermondsey, or, as it was usually called, The Grange, See Burke's * Peerage’ for the present year, conclusion arrived at by Frost, namely, that a8 , Katharine was only twelve years old when | i=] de we of Ri chi ma to tia vol ha’ is Ew for of . ( doc sea hist gar of lau qr ‘al bot chie pale | the for is dex base for thir de-] Tela ance

Page 13

8th 8, IIL. May 13, '93.] NOTES AND QUERIES. 371 became a nun, and Elizabeth and Isabella died as children, the former at the age of nine, the latter at the age of six years, it must be assumed that the Countess of Kendal was a niece of Duke William, not by his brother Michael, but by another brother, or by one of his sisters, of whom there were several. In the latter case, of course, her name would not have been De la Pole. The authors of the French dictionary quoted at the first reference, too, call the lady in question Margaret, and give the name of her father as Richard ; but Duke William, so far as we know, had no brother of that name. Her mother was, they state, “ Marie dite de Sicile,” and she herself bore a coat which may be recognized easily as Quarterly, 1 and 4 De la Pole, 2 and 3 Wingfield, though the tinctures of the latter coat—“ d’azur, a la bande d’argent, chargée de trois vols [wings in lure] de sable liés de gueules ”—are not given cor- rectly. Their authority is evidently Father An- selme’s ‘ Hist. Gén. et Chron. de la Maison Royal de France’ (1728), vol. iii. p. 383. In this work we are further told that the names of the parents of this Margaret de la Pole, daughter of Duke Richard, are given “suivant une preuve d’un chanoine de Saint Jean de Lyon. [Elle] fut marriée environ 1440,” Dugdale names her Margaret (p. 228), and refers to the “ Parl. Rolls,” which do not give her Chris- tian name. At another place (pp. 180-189 of vol. ii.) of his ‘ Baronage’ he correctly states her to have been the niece of Duke William. _ The Lady Margaret to whom Holinshed refers is another lady altogether. According to H. A, Napier’s ‘Swyncombe and Ewelme,’ the most complete collection of material for a history of the De la Pole family, the parents of Anne’s grandmother are unknown. Queen Anne’s arms appear on a seal affixed to a document dated 1506, the year of her death. The seal is reproduced in Geo. Pray’s ‘Syntagma historicum de Sigillis Regum et Reginaram Hun- garie ’ (Buda, 1805) ; but it is a very crude piece of dranghtsmanship. It shows the arms of Wladis- jaus IJ. impaling those of Anne. Those of the — are party per fess; in the top shield avarre impaling Foix ; the greater portion of the bottom shield is covered by an inescutcheon in chief charged with the two “lions léopardés” in pale for Bigorre, and a greatly distended shield in the third quarter charged with two cows in pale for Béarn, What remains visible of the field itself is charged with three fleurs-de-lys, one each in the dexter and sinister chief and one in the sinister base, the last, probably, displaced to make room for the Béarn shield, which occupies about two- thirds of the width of the field. The three fleurs- de-lys probably stand for France, as Anne was related to the French royal family through her ancestor D’Albret, who quartered France with his own plain shield. When the arms of Anne were displayed at her wedding, they proved, we are told by the author of the French MS., that she was related to two royal families. But her seal is further charged with what seems to be the remnant of a chevron between the two sinister fleurs-de-lys in the bottom shield, the rest being absconded. As regards the date of the wedding of Anne, there cannot be any doubt about it that it took place in the year 1502. Sanuto, in his diary, sup- plies a long description of the festivities given in honour of Anne at Venice on her way from France to Hungary at the end of July and beginning of August, 1502. Then we have the official reports of the Venetian ambassadors at the Court of Buda to the Signory announcing the birth of little Anne on July 23, 1503—the same princess who sub- sequently became the consort of Ferdinand I. of Hungary and Bohemia, and whose portrait, as Mr. George Scharf has conclusively proved it, figures in the English House of Lords among those of the wives of Henry VIII., having been mistaken for that of Anne Bullen. So if we accept the sug- gestion of your correspondents and translate “doyen” as “dean” the difficulty is not yet solved, as at the date of the wedding of Anne there was no Dean of Salisbury, if Mr. Wittiams’s dates are correct. Besides, Somerset Herald, if I re- member rightly, was busy on some errand in Scot- land in the autumn of 1503, and, “not being a bird,” could not have been present in two a _ once. “YerminsteR” “Ockrorp” S. iii. 327).—I venture to think that my incidental allusion to Yetminster and Ockford as meaning “at the minster,” and ‘‘at the ford” was less “ dictatorial” than the tone in which Pror. Sxeat demands the authority for the statement. If he had taken the trouble to refer to the most obvious of authorities, the Dorset Domesday, he would have found Yetminster recorded as Etiminstre, and Ockford FitzPaine as Adford. The first cor- ruption is not unusual, the Domesday names Everslage, Eiford, and Ednodestune having, for instance, become Yearsley, Yafforth, and Yed- naston. The more curious change of Adford to Ockford may have been helped by assimilation ; Child Oakford, which, though not in the same hundred, is not far from Ockford FitzPaine, appear- ing in Domesday as Acford. But six hundred years after Domesday was compiled the assimila- tion was still imperfect. Isaac TAYLor. | tion ssys that it was a principal gate into the Forest of Blackmore.” On the other hand, Domes- day has it (Hutchins says) Estminstre; and Coker, ~ | “We Do’set” always thought that yet means gate. And on referring to Hutchins’s ‘ Hist. of Dorset,’ third edition, iii. 445, I find, ‘* In ancient ae > records it is often written Gateminster......Tradi- on

Page 14

NOTES AND QUERIES. (8 g, III. May 13,93. ** Eatminster, or more truly, Eastminster.’’ Is not Ockford=Oakford? In Domesday it is Ackford. H. J. Movte. Dorchester, Ropert Avovitton (8 §. iii. 327).—To Robert Aguyllon, March 11, 1267, Henry III. granted ** a tunicle, dalmatic, chasuble, and all ornaments of vestments pertaining to a priest” (Close Roll, 51 Hen. III.) ; and at the request of his mother, May 24, 1280, Edward I. pardoned to Robert Aguillon and Margaret, Countess of Devon, his wife, all her offences committed during widowhood (ibid., 8 Edw. 1.). Robert died Feb. 15, 14 Edw. I. (1nq, Post. Mort., 14 Edw. L, No. 16), leaving argaret, his widow, and Isabel, his daughter and heir, the latter aged twenty-eight (ibid. ). The Inquisition of Margaret is 20 Edw. I., 20. She was an Italian princess, the daughter of Tomaso I., Count of Savoy, by his second wife, Beatrice of Faucigny. On April 4, 1286, dower was granted to her to the amount of 431. 6s. 23d. (Close Roll, 14 Edw. I.) ; and she is mentioned as dead July 7, 1292 (ibid., 20 Edw. 1.). Isabel Bardolf, the only child of Robert Auguil- lon, was not Margaret’s daughter, for she was born, according to her father’s Inquisition, on March 25, 1258, while Margaret’s first husband was living until 1262. She married Hugh, first Lord Bardolf, and died before May 28, 1323 — Roll, 16 Edw. II.), leaving issue two sons, omas, Bardolf, born at Watton, Oct. 4, 1282 (Ing. patris, 32 Edw. I., 64), and William, who died s.p. in his mother’s life, according to Mr. Stapleton. The usual spelling of Robert’s name on the rolls is Aguillon or Aiguillon, the last i being sometimes changed toy. I do not remember ever to have found it Auguillon. HERMENTRUDE. “Arm-caunt” (8 §. ii. 426).—My censor varies from “ Arme-gaunt” to Armenian; even so may one journey from Monmouth to Macedon. This probably is intended as a withdrawal of the fore-arm quasi fore-leg theory, which seemed about the lowest depth of bathos. Heveen, I still adhere to the suggestion that “ Arm-gaunt” means bear- ing, or clad in armour. The suffix gaunt has been compared with the French gante-en-fer, as in our borrowed word gauntlet, I assume, however, that Shakspeare conjoined arma with gero, aiming at armigerent, but shortened to ‘‘Arm-gaunt” fer the sake of A. metre. Hatt. 13, Paternoster-row, Luce (8 8. ii. 328, 353, 391, 435, 511 ; iii. 93, 155).—In reply to the original query I sent in a note which might have passed for a replica of Paor. Sxear’s ; but, as I made its insertion condi- tional, it did not appear. At the second reference Pror. Sxeat adduced from Halliwell ‘‘ Lucern, a lynx,” and I find the following account in Coles’s * English Dictionary’ :— «© Lucernes, a beast almost as big as a wolf, of a very rich fur in Russia.” Attention has not yet been drawn in this dis- cussion to an item in Du Cange :— “ Zucia, Animalis genus, quod facile prarupta ascen- dit, Hist. Cortusiorum apud Murat, tom, 12. col. 809 : *Videntes ergo Paduani predicti dominum Canem equum ascendisse et omnes milites suos vigorose per- transire et ascendere ripam, quam prius non putassent lucias aut muscipulas facere posse,’ &c.” (Edit. Favre.) The verbal likeness is curious; but what animal is meant, whether quadruped or quadruman, is a matter for speculation. The following description of the Skinners’ arms, from a work referred to as ‘‘ New View’ [1708], ii. p. 619,” is quoted in Herbert’s ‘ History of the Livery Companies,’ ii. 300 :— “ Ermine, on a chief gules, three crowns or, with caps of the first. Crest, a leopard proper, gorged with a chaplet of bays or. Supporters, a lucern and a wolf, both proper. Motto, ‘To God only be all glory.’” An engraving of the arms, including the lucern and the wolf, is given by Mr. Herbert on p. 299, so that any of your readers who wish to see what a lucern is like may easily gratify their curiosity. In a private note to me Pror. Sxeat says: “I have no doubt at all that both luce and lucern meant ‘lynx’; though, of course, luce == pike is much commoner.” There are luces (pikes) in the Fishmongers’ arms. F. Apams. 105, Albany Road, Camberwell, S.E. Lucern seems to bave been used as an equivalent for lynx at least two hundred years before the time of the quotation given by Nares and Halliwell. See the ‘ Ayenbite of Inwyt’ (E.E.T.S., p. 81): “Thanne buo thet hedde the zygthe ase heth the lynx, thet me clepeth otherlaker Kiyostey’s Last Lives: “ Bari, Bari, Barge S. xi. 387, 479).—The following pas- sage, which I have just met with in ‘Consuelo,’ chap. xxiv. seems to me to throw some light on the meaning of the mysterious refrain, ‘‘ Barim, Barim, Barium, Barim, Barim, Barium, Baree,” in this song or ballad. The similarity between **Barim, Barim,” and ‘‘broum, broum” is, at all events, striking, and is, I think, worth noting. “Tl y en avait, dit-elle, un quatriéme qui _restait auprés du cheval et qui ne se mélait de rien, II avait une grosse figure indifférente qui me paraissait encore plus cruelle que les autres; car, pendant que je pleurais et qu’on battait mon mari, en l’attachant avec des cordes comme un assassin, ce gros-l4 chantait, et faisait la trompette avec sa bouche comme s'il efit sonné une fanfare: broum, browm, broum, browm. Ab! quel coeur de fer!” Since writing the above I have, curiously enough, met with “ broum, broum” again in con- 372 “ st 5] 8a er 80 be fa wi de in M dr 17 of M sla do it br Th we Pa of pe Ca Ky Th by cre Hie tha By in] ea No fat! the 12¢! Rol hu

Page 15

it 8 8, ILI, Mar 13, ’93.] NOTES AND QUERIES. nexion with the same “gros-la.” In the sequel to ‘Consuelo,’ ‘La Comtesse de Rudolstadt,’ Con- suelo, in her journal, which she had to write secretly when in the state prison of Spandau, in speaking of the new prison adjutant, M. Mayer, says :— “ Je ne pouvais plus le méconnaitre; sauf qu'il a pris encore plus d’embonpoint, c’est le méme homme, avec son air avenant, sans facon, son regard faux, sa perfide bonhomie, et son broum, broum éternel, comme s'il faisait une étude de trompette avec sa bouche.”— Chap. xix. JoNnaTHAN Ropcer’s-Biast (8 §. iii. 106).—Is not this word connected with Roger, the name for a bull —a word into whose applications research is un- desirable ? E. H. M. Tae Dover Stave Traps (8 §. iii. 109, 253).—The form of receipt, which I copy from one in my possession, on the part of the Royal African Company of England, may perhaps be of interest : “No. 13. On the 26th day of July, 1685. Received of Mr. Robt Woolly for Tho. Barnes the sum of Two hun- dred pounds, on acc‘ of Lot 23 :30, sold to him on the 17th day of this Inst. By the Royal African Company of England for whose use I receive the eame., For my Mr, Robt Williamson, Treasurer. Jos. White. (£200.)” Ep. Marsa tt. J. P. E. is certainly wrong in referring that slave trade to America. America had nothing to do with it. It was an English trade, and I leave it to Englishmen to enlighten their ignorant brethren in regard to it. Ay American. Powett or Carr-Howett (8 §. iii. 268).— There can be no doubt that the Powells so called were a branch of the same family as the Powells of Park. The arms have different tinctures, but both show descent from Simeon Sfell, a base scion of the princely stock of Powis. He bore Party per fess sa.,arg., a lion rampant, party per fess counterchanged. I suspect Caer-Howell should be Cae-howel. This latter place belonged to the Kynastons about 1400. Taos. WILLIAMs. Apams Famity or Essex (8" §. iii. 288).— . manor and estate of Elsenham was purchased y This family had lands at Broxted and Tolles- 449, and vol. i. p. 390, There were Adamses at Writtle (vol. ii. p. 64) early in the last century, and about then a Thomas Adams married Rebow, of Layer-Breton (vol. i. p. 410) ; but there is nothing mentioned by Morant to show that these Adamses were related to the baronets, or that they were descendants of either Robert and Simon Adams, who presented to the living of Pardon in 1558, or of Theophilus Adams, who held some property at White Colne in 1592. It might be worth while referring to ‘The Visitations of Essex,’ printed by the Harleian Society. The second volume contains sundry miscellaneous pedigrees as well as Berry’s pedigrees and a full general index. H. G. GrirrinHoors. 34, St. Petersburg Place, W. “Tue Zoo”: Tram (8 §. iii, 96). — The etymology of tram has been often dealt with in your columns, and so far back as 1861 (2™¢ S. xii. 276) a correspondent, J. N., quoted some words, as if from an Act of Parliament of 1794, to prove that the derivation of the word from Outram is a chronological absurdity. His note runs :— “In 1794 Mr. Homfrary [sic] obtained an Act of Parliament for the construction of an ‘iron dram-road, tram-road, or rail-way’ between Cardiff and Merthyr Tydvil.” This is not satisfactory. The writer does not tell us how he acquired his information, and his good faith is brought into suspicion by the fact that the same statement is made in Rees’s ‘ Cyclo- peedia,’ vol. vi., second page of Y, art. “Canal ”:— “ About the year 1794......Mr. Samuel Homfray, and others, obtained an act of parliament for constructing an iron dram-road, tram-road, or rail-way, between Car- diff and Merthyr Tidvill in South Wales "— a statement which does not prove any more than J. N.’s with its artful quotation-marks that the words “iron dram-road,” &c., are in the “act of parliament.” But the ‘Cyclopedia’ proceeds— “ that should be free for any persons to use, with drams or trams of the specified construction, on paying certain tonnage or rates per mile to the proprietors.’ Whether this is the language of an Act of Parlia- ment a few years before, or of the cyclopedist a few years after, Outram took in hand the con- struction of ‘‘ iron rail-ways,” is of no importance. It stifles all doubt as to the meaning of dram-road or tram-road. This was a road for the waggon called “dram” or “tram” to travel on; and w had Outram to do with that vehicle ? I commend these remarks to the consideration of Mr. Biounpe.ie-Burton, who asks at the above reference if he may not adduce tram as an instance of word-clipping—“ the only one I can recall which springs from the clipping or cutting down of a surname.” F. Apams. 105, Albany Road, 8.E. The derivation of tram from Outram is quite hunt. Vide Morant’s ‘ Essex,’ vol. ii. pp. 571, wrong. The word, both in its present meaning é 373 8 " d a x I n 3 8 ly J n “Sir Thomas Adams, Alderman and mercer, of London, aes at created a baronet, 13th of June, 1660, He died in 1668. ¥ His son and heir, Sir William Adams, married Jane...... a. | that died, in an advanced age, the 15th of January, 1727. 2 ie By her he had several sons. He himself departed this life we = in 1688. His eldest son, William, was dead before bim ; es eaving an only daughter, Jane, married to Sir Erasmus Fa Norwich, Sir Thomas, the second son, succeeded his ide father, but died in August, 1690, unmarried; whereupon, = the title came to Sir Charles, the sixth son; who dying ey 12th August, 1726, had for successor, his brother, Sir aa Robert, the eighth son.” 4

Page 16

NOTES AND QUERIES. S, ITI, May 13, and in that simply of beam, is far older than Benjamin Outram. See ‘N. & Q.,’ 6" S. ii, iii., passim. C. F. S. Warrey, M.A. Longford, Coventry. Mr. Biovunpe.te-Burton derives tram from the name Outram, but I think it will be found that it was in use before Outram was born. Webster says it is the North-Country word for a coal-waggon, and that a tram-road was a road made for such waggonsto run on. Halliwell says the same. Henry H. Grsss. St. Dunstans, Some years ago I was, fora moment, surprised to hear the librarian ofa scientific institution speak of a manual of “zulogy””; and within the past few months I heard the town clerk of an important city make the same atrocious blunder at a public meeting, “’Andbook of Zulogy” being the precise expression used. Such vulgarisms as these, how- ever, are of no philological interest, whereas the derivation of the word tram from Outram is at least worth recording. *ARRY. Joun Liston (p1eD 1846), Actor (8" §. iii. 143, 216, 252)—There are some interesting reminis- cences of this celebrated comedian to be found in the ‘Life of Charles J. Mathews,’ by Charles Dickens. Liston years before had induced Mathews to adopt the stage as a profession. In 1813, when a boy of ten years of age, Mathews mentions his going behind the scenes at Covent Garden Theatre “to see Mr. Liston in the cha- racter of Moll Flaggon.” May I ask in what play she is represented? The name reminds one very much of a landlady or hostess. Was Liston ac- customed to personate female characters? His name is usually associated with Paul Pry. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Srece or Bunratty (8 ii. 468; iii, 113).— Mr. Garretr’s query still remains unanswered; and though I am unable to supply much informa- tion, I think he will find a description of the siege and general history of the castle in Lenehan’s * History of Limerick.’ There is a copy of this useful work in the Picton Reading Room, Liver- 1, but none, I regret, in our otherwise excellent anchester Free Reference Library. I know the castle well, and have pleasant remembrances of a delightful row one summer afternoon down the Shannon from the ‘‘ City of the Violated Treaty ” to picnic beneath its picturesque —., ae Manchester. Bussy (8 S, ii. 468, 491; iii, 31, 171).— The references quoted by Mr. E. H. Cotemay show that inquiries about the origin of this word are among the hardy perennials of ‘N.&Q.’ The | following extract from J. T. Smith’s ‘A Book for a Rainy Day,’ edit. 1845, p. 234, may be con- sidered to have some relevance to the subject :— “The term bushy, now sometimes used when a large | bushy wig is spoken of, most probably originated from | the wig denominated a buzz, frizzled and bushy. At all | events, we are not satisfied that the term busby could have arisen, as many persons believe, from Doctor Busby, Master of Westminster School, as all his portraits either represent him with a close cap, or with a cap and hat,” It seems not improbable that the Hungarian fur cap, on its first introduction into England as a headdress for the recently formed Hussar regiments, was probably termed a busby on account of its resemblance to the bushy wig of that name, of which the use was then dying out. W. F. Pripgavx. 29, Avenue Road, N.W. Cross-purposes” §, iii, 27, 71, 275).— The game of “cross questions and crooked an- swers”’ is described in Mrs. Valentine’s ‘Games for Family Parties and Children,’ 1869, p. 82. J. F. Liverpool, Tae DraMA AND THE ARCHANGEL GABRIEL (8 S. iii. 268).—TIt is not unusual in Italy for a theatre to be dedicated to some saint, the best known instance being that of San —= in — Vaccination (8" §. ii. 364; iii. 277).—In con- nexion with this it may be of interest to note that in Adamnan’s ‘Life of St. Columba’ (c. 695), book ii. chap. iv., cow-pox and small-pox appear to be identified. Adamnan states that while Columba was living in Iona (563-597) he saw in the north a dense rainy cloud, and said to a com- panion that it would be very baleful to man and beast, and that after passing over a great part of Ireland it would discharge a pestilential rain, **quee gravia et purulenta humanis in corporibus, et in pecorum uberibus, nasci faciet, ulcera, quibus homines morbidi et pecudes, illa venenosa gravi- tudine usque ad mortem molestati, laborabunt.” Which in due course came to pass; but both man and beast were healed by being sprinkled with water in which blessed bread had been dipped. We need not attach too much weight to the state- ment that the cattle were brought to the point of death, unless, indeed, there was at the same time some cattle plague of a more severe kind than that of cow-pox. The story could hardly have arisen unless the writer had been acquainted, either per- sonally or through his informants, with some epi- demic of severe and “purulent” ulcers on the bodies of men and on the udders of cows. J. T. F. Bishop Hatfield’s Hall, Durham, *“Hospitate Conversorum ET PvuEeRORUM (8® 8. iii, 209, 316).—It was while looking up ” 374 t 80 at wi to ve to gel Ca th thi Be St Th de th lib Pr cul me tal the po I I 311 ext hav &e. clea in ¢ B A FOR of t I and Lon Wri by Vol. he | man the and at J

Page 17

caer sv VF wa & g §, III. Mar 13, NOTES AND QUERIES. 375 the story of Bermondsey Abbey in a comparatively small copy of Dugdale’s ‘ Monasticon’ in English at the Guildhall Library that I came upon these words. One reader of ‘ N. & Q.’ was good enough to write personally to me and explain that ‘‘ Con- versorum ” meant converts from the world, and was applied to monks. But this scarcely seemed to fit in. The foundation of St. Thomas’s Hospital is generally believed to be entirely the work of the Canons of St. Mary Overies. But apparently the hospitium or inn belonging to St. Mary’s and the Hospitale Conversorum, &c., of St. Saviour’s, Bermondsey, stood close together in St. Thomas’s Street. Both houses were dedicated to St. Thomas 4 Becket, they were united by Peter des Roches and gradually grew into a refuge for the sick and wounded. I wrote down my notes from Dugdale in the library at Guildhall, and have them now before me. Precentor VENABLEs will, I think, have no diffi- culty in finding the passage in the account of Ber- mondsey Abbey. I am much obliged by the notice taken of my query, and particularly desire to thank my unknown correspondent. Cuartotre G. Bocer. St, Saviour’s. Stow writes of the Hospital of St. Thomas, “Hee [Richard, Prior of Bermondsey] named it the Almerie, or house of Almes, for convarts and poore children” (‘Survey,’ p. 339, ed. 1598). Epwarp H. Marssatt, M.A. Hastings. Reeps (8 S. ii. 327, 433, 517; iii. 52, 116, 311).—Reed pens, cut in the usual form, are extremely useful for directing large parcels, and I have known them used for writing out extracts, &c., in very large letters for the use of a venerable student whose literary interests long survived the clearness of his eyesight. The reeds I knew grew in ditches in Winterton Carrs, Bp. Hatfield's Hall, Durham. At the last reference the Rev. Joun Pick- FORD notes that before writing the most holy name of the Deity a Jewish scribe cleanses his reed pen. after this passage was written, under circumstances to which I need not more particularly refer. I see no reason, however, to doubt the accuracy of the passages which I am about to quote, as, even if supplied by Mr. Shapira, they are probably taken from Maimonides. According to this authority, the following five rules were to be observed by a scribe when tran- scribing a book of Holy Scripture :— “1. A Scribe must say before writing a Holy Name of God, ‘ I am ready to write the Name of the Lord with mind and understanding.’ If he omit this formula even once, the roll is made unlawful. “2. He must not write the Name of God with a freshly dipped pen, for fear of making a blot, but must fill his n when he has at least one letter to write before the Holy Name, “3. He is not allowed to put a single letter of the Holy Name either out of, or between, the lines. “4. According to the Talmud, it is forbidden in Deut. xii. 3, 4, to scratch out, destroy, or blot out even a single letter of a Holy Name, in the words, ‘ Yesha!l hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place, Ye shail not do so unto the Lord your God.’ If a Holy Name be written incorrectly upon anything, whether an earthen or stone veseel, or a sheet of parchment, that thing must be buried and replaced by a correct one. “5, The scribe is not allowed to think of anything else, or to speak, while he writes the Holy Name, nor to give an answer even to the greeting of the King (see Jerusa- lem Talmud, tract Brachoth, ch. v.). “ Some of the cabalistic writers went so far as to wash their whole body in water before writing the Holy vame.”’ The whole essay is interesting, and is not, per- haps, so well known as it deserves to be. W. Sparrow Simpson. Drispin’s Sones (8 iii. 307). — ‘True Courage’ was “produced at Leicester Place, 1798,” being one of the songs in ‘ The Tour to the Land’s End.’ See Dibdin’s ‘Songs,’ &c., ed. 1842, vol. i. p. xxviii. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Tomas, Seconp Eart or Onstow (8" iii. 289).—The lines on this nobleman, as I received them from my father, who lived in those days, were as follows :— What can Tommy Onslow do? Drive a phaeton and two, Ia ‘Unexplored Syria,’ by Richard F. Barton and Charles F. Tyrwhitt Drake (2 vols. 8vo., London, 1872), is a very interesting excursus, ‘‘ On Writing a Roll of the Law. The Rules prescribed by Maimonides and other Hebrew Authorities,” Vol. i. pp. 294-332. The writer acknowledges that he has ‘‘received most valuable assistance” in compiling this paper “from Mr. Shapira, a Ger- man-speaking Jew by birth, thoroughly read in the Talmud and traditional lore of the Hebrews, and now a member of the Protestant community at Jerusalem.” Mr. Shapira’s name became some- Can Tommy Onslow do no more? Yes: drive a phaeton and four. J. Carrick Moore. on (7™ §. xii. 449, 518; i. 403).—I am afraid that it may be inferred from my note at the last reference that the Ital. abate (abbate) is now used in Italy as abbé is now used in France. But this is very far from being the case, A French curé (=our vicar) may, of course, be addressed as “ Monsieur le curé,” and a vicaire (=our curate) as “ Monsieur le vicaire,” but it is what notorious in the literary world some years more common, I should say, to address them as nm yy r a a 4 | By

Page 18

376 NOTES AND QUERIES. [8 S, III, May 13, “Monsieur l’abbé.” In Italian, on the contrary, they are, asa rule, never addressed as “Signor abate,” but always as “Signor curato,” ‘‘ Signor vicecurato.” The only exception is when a curato has a church which formerly belonged to an abbey, and then he may be given the title of abate. at though the title of abate is very rarely given to priests in Italy, it is often made use of as a title, as is also the diminutive form abatino. Strictly speaking, no one who is not being educated for the | priesthood is entitled to either of these titles, or the equivalent ones, chierico, chierichino, nor, indeed, any one who is being so educated until he has received the first tonsure. Only those seminarists, therefore, who intend to become priests (for some there are, it would seem, who do not), and have received the first tonsure (at what age is this usually given ?) have really a claim to these titles. But, as a matter of fact, all those who (without being destined to the priesthood) wear any description of ecclesiastical dress, such as the acolytes who serve the mass and choristers, also get the title of abate or abatino, chierico or chierichino, according to their age and size. In Italy it seems that few boys sing in the choirs ; the choristers are chiefly grown men, and hence, perhaps, in part arose the reprehensible mutilation which is said to have been formerly common in Italy. Something similar will be found in Roquefort, who gives moiniot (properly ‘‘little monk ”)— “enfant de chceur,” and [ believe that I have else- where seen moigneau in the same signification. When, therefore, Littré gave his second defini- tion of abbé—viz., ‘‘Tont homme qui porte un habit exactly described the familiar use of abate in Italy at the present time, though, as I have said, the title in its diminutive form is there extended to boys also; but his definition does not apply quite so exactly to the abbés of the last century whom he intended to describe, for, though they were commonly not priests, they had evidently frequently taken the tonsure, and so done something more than wear an ecclesiastical dress ; whilst, as applied to the time at which he wrote—that is virtually the present day—his definition is altogether misleading. As for Don, I was wrong in suggesting that it corresponds to the French abbé, for Don is never made use of in addressing an Italian priest. It is used when speaking of him only. And finally, with regard to priests and religious orders, a Roman Catholic priest may, I believe, everywhere be a member of a religious order, but such priests are, I am told, much more common in England than in France and Italy, while missionary priests very commonly do belong to some order. F. Cuance. CHartes Lame as A Ritvatist (8* §. iii. 28, 76, 132, 176).—Mr. ANnovs is not correct when he writes that the Armenian cope “ is really a chasuble, cut open in front for convenience.” I have fre- quently attended an Armenian service in Con- stantinople, and can say positively that the cope is quite similar to that used in the West, and in no respect resembles a chasuble. It is sometimes so overloaded with gold and jewels as to be a severe burden in hot countries. E. (8 S. iii. 308).—Bardsley’s ‘ Curio- sities of Puritan Nomenclature’ derives the name from Tibbe (Theobald). Fairbairn (new edition) gives five families of Tipping as bearing crests, but none spelling the name without the final g. J. Water Orton, Mr. Lewis asks a strange question. How can a family be legitimately entitled to bear a crest and motto without a coat of arms? I would suggest an application to the advertisers, who would speedily find both crest and motto, and a coat of arms for the small fee of Brince Cotvert (8 iii. 248).—The late Mr. Grover, in his book on ‘ Bridges and Calverts’ (London, 1870), gives an example of a culvert having a span of twenty feet and sub- stantial wing walls (plate 6). My experience is that county surveyors call many structures bridges which Great George Street men would classify as culverts. I well remember trying one day to find Moreby Bridge, in the East Riding of Yorkshire, on my way from Cawood to York. I had the Ordnance map by me, and could identify the exact spot; but still there was not a sign of a bridge visible. Here was a structure with all the attri- butes of a culvert. It was a long underground arched channel of brickwork and masonry for con- ducting water; it had no parapets; one of the culvert fronts was some scores of yards away from the road in a private field, the other front was at some depth below the level of the road in a wooded glen. And still the old county surveyor called it a “brigg.” Its span is about seven feet, if I remember rightly. L. L. K. Dr. Murray’s ‘ Dictionary’ does not at present include “Culvert,” and therefore, so far as 1 know, we have no means of making out the history of the word. So far asI can call to mind, I have not met with any example of it earlier than about 1825. In the northern parts of Lincolnshire, culvert, or, as it is more commonly pronounced, culbert, is in constant use; and we know quite well the distinction between a culvert and a bridge; but it is one by no means easy to make clear. A culvert is a tunnel for carrying water under “ gatestead” or a road. Culverts are commonly narrow, and with level tops, that is, covered over with flat stones. I think, but am not quite sure, a2 | | |

Page 19

eo ; y 8 §, III, May 13, °93,) NOTES AND QUERIES. that if the top of one of these was made by an arch formed of bricks, it would then be called a tunnel, not a culvert. The rough stone underdrains which were used in many places for carrying off dirty water from houses and the drainage from farm- yards were called culverts. They were all of them, so far as I know, flat topped. Examples of these, we may hope, since the introduction of sanitary tubes, have become rare. These old, roughly made culverts neither confined their fluid nor their gaseous contents ; and so unlevel and fall of nooks and corners were their bottoms and sides, that it was impossible to remove the filth that lodged in them by any amount of flushing with water. Epwarp Peracocs. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. What a theatre is to an amphitheatre, a bridge is toaculvert. A bridge is formed by an arch or other method of support, more or less semicircular, and having the water or ground bridged over as the chord of the arc. A bridge may carry one road ever another, but only liquid is intended to pass through a culvert, which is built more or less circular, as its common alternative name, barrel- drain, implies. There is a special kind of bricks, called culvert-bricks, so contrived as to be capable of being laid continuously, with or without cement, and without the “centreing,” i.¢., the supporting framework necessary for the construction of the ordinary arch of greater size. Sewers are now mostly culverts, irrespective of dimensions. If the bottom of the structure referred to by H. I. is flat, it is a bridge; if it has a bottom formed by an inverted arch, and in general con- struction is circular, it is a culvert. The wings are of no consequence. Frep. T. Etworrsy. Foxdown, Wellington, Has not the question whether the structure is simply a drain something to do with the subject of this query? Annandale’s definitions may perhaps be of service :— “ Bridge.—Any structure of wood, stone, brick, or iron, raised over a river, pond, lake, road, valley, or the like, for the purpose of a convenient passage.” “ Culvert—An arched drain of brickwork or masonry carried under a road, railway, canal, &c., for the passage of water.” J. F. Manseroz. Tae Recimext (8 iii. 267).—The 33rd was raised either in Kent or Yorkshire by George, Earl of Huntingdon (the nobleman who bore the sceptre at Queen Anne's coronation), in the year 1702. The colour of the facings is not, however, recorded to have been yellow at the period of Dettingen, but “white and red.” As regards territorial distinction, the oldest army lists I have seen—and they go back far—give it the title of the West Riding Regiment from the early part of this century, which it kept until after the Duke of Wellington’s death, when the Queen ordered that it should be called after him, and bear his crest and motto as its badge. It is also, it should be remarked, the only regiment named after a subject not of royal blood. The old nickname of the 33rd was, according to Capt. Trimen’s work on the subject of regimental nicknames, the “‘ Havercake Lads,” but there seems to be no record of its ever having been called “ Johnson’s Jolly Dogs”; while, since its facings were red and white at Dettingen, “The Yellow Boys” would not then have been appropriate, unless derived from some other cause. Jno. Barnes Common. If D. K. T. wishes any further information on the subject, may I suggest that he should apply to the officer commanding, Ist Battalion, Duke of Wellington’s Regiment, Bradford ? 0. O. II., roe Fisn, anp THE RoyraL Society (8 ii. 526; iii. 234).—It cannot be supposed that Archbishop Whately had any special knowledge on this subject when he stated positively that “the Royal Society were imposed on”; but he used such language to illustrate the practice of the skilful sophist, who “ will avoid a direct asser- tion of what he means unduly to assume ; because that might direct the reader’s attention to the con- sideration of the question, whether it be true or not ; since that which is indisputable does not so often need to be asserted.” In like manner, my old friend the late Prof. De Morgan, in his valuable and amusing chapter on “Fallacies,” contained in his ‘Formal Logic,’ quotes a short story from Boccaccio, in illustration of the fallacia accidentis, or arguing a dicto sim- pliciter, ad dictum secundum quid. If the fish story can be traced to James L, it can have no connexion with the Royal Society, any more than Cromwell’s “fool's bauble.” But to answer Mr. Hatv’s questions would be to reopen the whole subject. Some time ago Mr. St. John Hope wrote a long letter to the Times on the sub- ject of the mace, which he supposed was new infor- mation. I replied to this in the Antiquary for March, 1892, giving particulars well known in the Royal Society, and which seem to me to settle all matters in dispute respecting the Society’s mace. C. Tomurnson, F.R.S. Highgate, N. I have often thought that the question, as originally put, referred to an actual fact, viz., that if a live fish, 7.¢., one that swims, were put into a vessel full of water, the weight of the vessel would remain the same as before, because the fish would displace a bulk of water equal to its own weight. This would not be the same with a fish that sank to the bottom. It might displace less than its own weight, as, indeed a live fish would, by diminish- ing its volume, if it purposely sank. But that 377 | a

Page 20

378 NOTES AND QUERIES. III, May 13, would probably not be the action of a fish on first being put into water. The “Eureka” tale of Archimedes bears upon the question. W. Wess. Aspey Caurcues (8 §, iii. 188, 257, 349).— Absence from home having prevented my revising the proof of my communication on ‘ Abbey Churches,’ I shall feel much obliged if I may be allowed to supply the following corrections. Abbey Dore, in Herefordshire, only retains the choir and transepts, and should be transferred from Class I. to Class I[I. Monkton by Pembroke, having had the dismantled chancel restored, should be trans- ferred from Class II. to Class I. Margam, where the nave remains and is used as the parish church, should be added to Class II. As clerical errors, for “‘ tower end,” towards the close of the second paragraph, read “tower arch,” and in the last paragraph, sixth line from the beginning, for “‘ original portion” read “ original founder.” Epmunp VENABLES. Doe (8 §. iii. 347).—There is a full notice of this by Pepys, at the year, vol. iv. pp. 325-7, 1848. Ep. Atice Fitz Aran S. ii. 248, 314, 457, 496 ; iii. 74, 316).—That there were two Alice Fitz Alans there cannot be the least doubt, except that the real name of the elder was not Alice (Latin Alicia), but Ales or Aleyse (Latin, Alesia). If the younger Alice were ever contracted to Cardinal Beaufort, it must have been almost in infancy. The earliest date for his birth is 1376, and 1378 or 1380 is more probable. Alice may have been a little older, but the probability is that she was born after 1372. But from 1385 (if not earlier) to 1388 (when the marriage was broken off) she was affianced to Roger, Earl of March, and in 1392 she was the wife of Lord Charleton, while Cardinal Beaufort was a prebendary in 1390. HERMENTRUDE. Tue Hoty THors (8" §. iii. 125, 177, 255).—The frequent references to Glastonbury in ‘N. & Q.’ have reminded me of the following lines, which some years ago I found written in the visitors’ book of the “ George Hotel,” Glastonbury, by the Rev. J. Jackson, Vicar of Lew, Oxon. They are sufficiently curious to claim preservation in “N. & Q’ :— Before the “ Blessed Reformation,” One Faith, one Church sufficed the nation, But since was raised that de’il’s tattoo, Two hundred sects have proved too few. Eternal splitting seems to be The substitute for Unity, We brooked not one Pope’s interference, And to a Legion gave adherence. Pope Self—the phrase, “ It seems to me,” Our all-pervading Popery. And in this town of Glastonbury (A sight to make the devils merry) Behold laid waste that noble pile By villain King and nobles vile, The oldest shrine in Britain's clime Of Faith of Apostolic time. On t’other side of way—now view ! Drums the Salvation Army crew ! Babel the voice of peace destroys—- A new Evangel, that of noise. Dublin. There is, or was thirty years ago, a so-called holy thorn at a village in Dorset called Chideocke; and Mrs. Bocer may be interested to hear that an old inhabitant of the village, in which I then lived, assured me of its blossoming on Old Christ- mas Day, and used the (supposed) fact precisely as her informant did, as an argument against the New Style. I have seen the thorn, but never on Christmas Day, New or Old. I was assured on the spot that it blossomed on Christmas Day, whether Old or New I forgot to inquire. C. B. Mount. “Tae Waite Carist” (8 iii. 307).—A writer in the Literary World of April 21 says that the expression “the White Christ” was current among the Norsemen at the time of their conversion to Christianity. It was first used in poetry by the Icelandic poet Sigvatr Thordarson about 1030, but it was a common phrase long before that time. Joun Sixes. 13, Wolverton Gardens, Hammersmith. Post Orrice Grammar (8 §, iii. 248).—I doubt whether the post-card inscription would bear the construction that A. W. B, pats on it; but it has already been pointed out that it makes it illegal to write the address on the face of the card. To most people A. W. B.’s emendation would mean that the local habitation of the addressee might be named, but not his personal name. Possibly the foreign wording, “ This side is reserved for the address,” is as good as can be got. Queen’s Prayers (8 iii. 208). — The chronology seems to run thus: Lord Leicester's Company had licence by patent, May 7, 1574, to act within the City; it subsequently became Queen’s Players, better known as Shakspere’s and Burbage’s Connep. It subsequently became Lord Chamberlain’s ; it was also called Lord Huns don’s, and became “the King’s” under James L. Its members acted at the Globe in summer, at Blackfriars in winter; and, previously to 1596, at Newington Butts. Lord Hunsdon, above named, died 1596, and a disruption ensued, led by W. Kemp. It arose from some proceedings of Lord Cobham, who became Chamberlain for a few months ; he was unpopular, and the date coincides with the substitution of Falstaff for Oldcastle, both being “ Sir John.” A. Hatt. W. J. F. ge Gi give as I men brok Gos! | clois | auth lian the “ Wil bor Wil 170 gray 171 in wife spit T | on | q bric I Gos son Ha | Th Al li Ts! rec tai wo! ima and

Page 21

S > Pada S, III. May 13, '93.) NOTES AND QUERIES. 379 Gostitine Famity (8 iii, 208).—I cannot give all the information Mr. .Jacos requires ; but, as I am now engaged in the copying of all the memorial inscriptions in our cathedral, I can supply a part. The “oval tablet” fell from the wall of the west cloister some years ago, and was broken to pieces. So far I have been unable to discover what became of the fragments. The following memorials to members of the Gostling family still remain in the floor of the same cloister “J. Gostling, 1733,” father of William G., the author. ‘*H. Gostling, 1760,” Hester G., wife of Wil- liam above named. “W. Gostling, 1777,” William G., author of the ‘ Walk.’ “H. G., 1798,” Mre. Hester G. (?), daughter of William G., born 1719. “J. G., 1804,” Rev. John G., son of William, born 1725. “W. G., 1804,” William G., captain of the Royal Regiment of Artillery. “M. G., 1806,” Mary G., widow of Capt. William G. William G., the author, was born in 1695 (not 1705, as stated in ‘A Manual of Kentish Bio- graphy’), and was married to Hester Thomas in 1717. Capt. William G., described as a lieutenant in 1758, married, first, Mary ——. His second wife, whom he married in 1768, was Mary Gurney, spinster, of Sholden, co. Kent. The memorials dated 1733, 1760, 1777, are on small stones, each about the size of a common brick. Some Le Grands were buried close by the Gostlings. J. M. Cowpzr. Canterbury. For a good deal of gossip about Capt. William Gostling and his brother the Rev. John Gostling, sons of the author of the ‘ Walk,’ see Miss L. M. Hawkins’s ‘ Anecdotes,’ &c. (1824), vol. ii. The ‘Walk’ occurs not infrequently in catalogues of second-hand books. Epwarp H. Marsnatt, M.A. The Brassey Institute, Hastings. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The Bride of Lammermoor and The Black Dwarf, By Sir Walter Scott. Edited by A. Lang. (Nimmo.) atoms of Montrose. (Same author, editor, and pub- isber.) Tse “ Border Edition” of the “ Waverley Novels” has received an important accession of three volumes con- taining some of Scott’s most valuable and characteristic work. It has been, and may still be, maintained that _ The Bride of Lammermoor’ is Scott's highest and most imaginative book. It is, in fact, a Northern ‘ Romeo | and Juliet,’ sterner and grimmer than the Southern legend, but neither lees poetical nor lees fateful, In his | editorial preface, Mr. Lang draws attention to the admirable use made by Scott of the magical, or quasi- magical insight attributed to his witches. This is, of course, no less apparent in ‘A Legend of Montrose,’ in which Allan’s second sight and his morose disposition exercise a complete thraldom over the reader, Upon Caleb Balderstone Mr. Lang is very severe. There is no doubt that we have too much of him, and that his devices begin te pall. Many of Scott’s early critics now quoted found the old servant tiresome. One or two, indeed, have found the same fault with Dugald Dalgetty, against which Mr. Lang loyslly protests. We are, indeed, inclined to ee Dalgetty foremost of Scott's comic characters, e talks too much ; and his confabulation with his Highland guide, when he is eecaping from the Earl of Argyll, is too much for faith. Still, the character, as a whole, is delightful, and the adventure in the dungeon is very spirited. One understands that the descendants of Argyll looked askance upon Scott for his unflattering portrait of their ancestor. Particulars of this kind Mr, Lang supplies in his own delightfully gossipping style. ‘The three volun.es maintain in all respects the supremacy of the edition over all other. Among the designs is one of extreme loveliness, by Sir Jobn Millais, preeenting the courtship of Edgar and Lucy. Mr. Macbeth-Raeburn supplies most of the etchings, including both of those to‘ The Black Dwarf.’ A more tasteful and sumptuous edition is not to be desired, and the successive volumes are a delight to look on, to handle, and to read. Bible for Teachers, (Oxford, Clarendon ress. In the effort to bring to perfection this, the handiest, most useful, and, in a sense, handsomest of Holy Bibles, generations, it may almost be said, of the highest class of workers have been consumed. To give the baldest possible summary of its contents would be to occupy a space we have never yet been able to assign to a single volume, The work practically began in the last century, when to an edition of the Oxford Bible were appended an index and tables of Scripture weights, measures, coine, &c., compiled by Dr. Cumberland, Bishop of Peterborough. Between 1870 and 1876, however, under the direction of Canon Ridgway, aesisted by many authorities, some of whose names are still, happily, familiar in ‘N. & Q.,’ ‘Oxford Helps to the Study of the Bible ’ was compiled and issued, Since its first appearance it has undergone constant revision, and it now, under the care of autho- rities no less eminent, appears in a new, enlarged, and illustrated form. The best scholarship in England has been devoted to its perfection, and it may now claim to be the handsomest, most comprehensive, and most trust- worthy volume ever issued. It claims to be “an in- valuable companion for every preacher and minister of religion, every teacher, and every private student.” The claim must be allowed—cannot, indeed, be resisted. The Bible iteelf occupies a thousand pages in double columns, the helps some five hundred more, So thin is the paper, meanwhile, that the book can be put in the pocket or carried in the hand with complete ease, its weight, in its flexible morocco binding, being a mere trifle. Very lovely is the printing, moreover, and the gilding of the edges over carmine, Simply as a book it is an édition de luxe, Among the most salient features in the text are a concordance, a glossary of antiquities, a dictionary of proper names and subjects, sixty-four full-page plates (reproducing exactly documents, monuments, contem- porary portraits, &c., illustrating the history of the Old and New Testaments), and a new indexed and admirabl executed atlas, To mention the men who are responsible for these things is to supply a nomenclature of the men | on on 4 f 4 | al i

Page 22

380 NOTES AND QUERIES. (8 S. IIT. Mar 13, ’93, most eminent in their respective departments. To review a work of this importance is out of the question, @ specialist being needed for every subject. Our own effort is confined to introducing to our readers a work which is, in fact, a library, and a library, moreover, of roductions up to date and of inoppugnable authority. n one hand easily a man holds an epitome of all Biblical knowledge. Only within a few years bas such a thing been possible. It is to add to the value of this fine volume to say that it is a work of real and remarkable beauty. Deutsche Volkslieder : a Selection of German Folk-Songs. Edited, with Introduction and Notes, by Horatio Stevens White, Professor of German Language and Literature, Cornell University, (Putnam's Sons.) Tasers are thirty-seven volumes already issued in the series of “Knickerbocker Nuggets,” to which this elegant little volume belongs. They must form a charm- ing library of pocket companions if the rest are at all like Prof, White’s interesting contribution. Here we are brought face to face alike with ‘Frau Nachtigall ’ aad with Old Hildebrand, the Knight, with the Piper of Hamelin and with Lohengrin, with fair May and with the Three Knights riding by. and with dongs of spring, and of that love to which hearts then so lightly turn, we are told, In his introduction Prof. White states the difficulty of defining what is a folk-song, and then gets over it by the help of Mr. Andrew Lang. On the whole, the readers of this volume will probably be better pleased with the glowing words which Prof. White quotes from Mr. Lang than they would have been with any Procruetean bed of a definition on which be might have stretched them. Readers of folk-songs are more likely to be carried away by the martial ardour of the bold Grenadier or by the soothing tones of the lover than to be satisfied by # correct definition. They may, indeed, be tempted to agree with Heine's countess, and eay of folk-songs, as the countess said of love: “ Die Liebe ist eine Passion !"’ Memories of Malling and its Valley. With a Fauna and Foe of Kent, By Rev. C. H. Fielding. (West Malling, Oliver ; London, Marlborough.) We welcome this volume, —— with a group of Kentish villages, very gladly. t has at the end a useful map of the valley, showing what places are treated of, It is not, and we are quite sure Mr. Field- ing bas not intended it to be, a distinctively antiquarian book. He has told the more noteworthy facts relating to the district which interests him in a happy and fluent atyle, leaving it to others who have more leisure or higher qualifications to give the world an exbaustive treatise on the nest of villages concerning the antiqui- ties of which he discourses in so entertaining a manner. The earlier times have several chapters given to them, but we find therein little that is new. When, how- ever, we arrive at the sixteenth century and parish registers have begun, there is very much to interest every intelligent person. Weare very glad to welcome these long series of extracts, as they will cause a local interest in the documents, and give us reason to hope that all of them may be printed without curtailment. Our Roman Catholic readers may be interested in knowing that at West or Town Malling there was buried on June 28, 1824, “ Jacques Francois Stuart de Lenne- ville, French Priest, formerly of Notre Dame de bon report...... rector of Champigny near Melun.” This was no doubt one of the émigré priests who found shelter here from the storm of the French Revolution. Many, perhaps most, of these exiles returned to their own land Mr. Fielding gives a list of Kentish proverbs which will be of interest to many, He also tells us that there is at Offham Green a quintain still standing. There is a notion that the lord of the manor is bound to keep it in order, but some say that this duty devolves on the owners of a neighbouring house. We trust that, however this be, so interesting a relic of the past times of our forefathers will not be permitted to fall into decay. A Little Book about Cartmel. By the Rev. William (Stock.) ARTMEL is a most interesting place, with a nd church, There are several pr it, = which satisfies modern requirements. Mr. Ffolliott’s tract of some thirty smail pages will do good in stimulating interest, and paving the way to something on a larger scale. The account he has given of the Rev. Thomas Remington is instructive. We are too apt to think that the parochial clergy in the days of our grand- fathers were a set of drones. That much laxity and idleness prevailed we all know, but the picture is often too highly coloured. The author has extracted from the parish registers a list of those who have died from drowning. ‘The catalogue begins in 1576 and ends in 1846. The number of entries nearly reaches a hundred. Among them are Goodsent, Boulcock, Muckalt, Florido, Curatto, and other uncommon names, To the May number of the Journal of the Ex-Libris Society Ulater King of Arms contributes Part III, of * Book-Pile Ex-Libris.’ Mr. Walter Hamilton answers with zeal and eloquence a writer on the daily press who had sneered at his favourite pursuits. The society, which receives constant and important additions, is in s flourishing condition. Mr. announces anew work on ‘Scrivelaby the Home of the Champions,’ by S 1 Lodge. It will give much new information about the Marmion and Dymoke families, and will contain many illustrations. Ma. R. C. Hops, F.S.A., promises, through Mr. Elliot Stock, a work that should be'of interest to our readers, on ‘ The Holy Wells of England,’ Hotices to Correspondents, We must call special attention to the Sollowing notices: Oy all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Contributors will oblige by addressing proofs to Mr. Slate, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. F, E. Wanney (“St. Grasinus”).—Your suggestion has been anticipated. See ante, p. Jz, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisemente and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- when the monarchy of the Bourbons was restored, but | munications which, for any reason, we do not print ; and eome few remained to die in their adopted country. to this rule we can make no exception. su AD The 801 NE TH oul UN scr FL MU! DR. WH The BR STE Lay NEV 1 THE OUR MR LIT! SCIE FINI MUS! DRA ‘

Page 23

aS" | 8° 8, III, May 13, 93.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE This Day's ATHENEUM contains Articles on sIk GEORGE CAMPBELL'S INDIAN REMINISCENCES ADDINGTON SYMONDS'S ESSAYS The CORONATION of CHARLES L. SORCBRERS in FOLK-LCRE. COTTISH LITERATURE. NEW NOVELS— Witness Utterl From Prison to Power; The Keal T Living ; Rose, Shamrock, and Thistle ; A Pair of lok TS. RECENT VERSE. THEOLOGICAL LITERATURE OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS “ UNIVERSITY HALL—MR. FREEMAN and the ‘QUARTERLY REVIEW "—ADDITIONS to the GOSPEL of ST. PETER—SALE— ‘The WASHINGTON and POPE FAMILIES in VIRGINIA ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Current Science ; Geographical Notes ; ; ing FINE ARTS—The Royal Academy ; The Salon of the Champs Elysces ; Which Widow! Sale; Gossip. Concerts and Recitals; Gossip; Performances ext DRAMA—The Week ; Gossip. The ATHENEUM for April 29 contains Articles on WHEATLEY’S EDITION of PEPYS. The VISION of MACCONGLINNE. The SKEPTICS of the ITALIAN RENAISSANCE. BROUGHTON'S LETTERS from a MAHRATTA CAM?’ STEVENSON on HISTORIC PERSONALITY. LAMARTINE. NEW NOVELS—Through Thick and Thin; Two Men and a Woman; dache, Gentleman, A Little Minx ; Larmes d’Aman ate. COOKERY BOOKS. THEOLOGICAL BOOKS. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. MR. W. MACPHERSON—HOMER—A BYRONIC FRAGMENT — PROF. ROBERT BENSLY—The SPRING PUBLISHING SEASON —NOTES from PARIS. LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Elementary Chemistry ; Anthropological Notes ; Societies; Meetings Gossip. FINE ARTS—The Royal Academy ; Sale ; Gossip. MUSIC—The Week ; Concerts ; Gossip, Performances Next Week DRAMA—Gossip Tie ATHENEUM for May 6 contains Articles on BALFOURS ESSAYS and ADDRESSES. MONTEFIORE on the HEBREW RELIGION. ROPES on the WATERLOO CAMPAIGN SANDYS on the CONSTITUTION of ATHENS. NEW NOVELS—The irit of Love; Tiny L y Luttrell; The Vyvyans; | LOCAL HISTORY. OUR LIBRARY TABLE-—LIST of NEW BOOKS. The NEW MEMNON—M. NADAUD—MR. FREEMAN and the ‘QUARTERLY REVIEW '—SALE—The ORIGIN of the SPEN- SERIAN STANZA. LITERARY GOSSIP. SCIENCE—G phical Notes ; § ; Meetings. FINE ARTS—The Now Gallery; The Salon of the Chan Elysées ; MUSIC—The Week ; Concerts ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA—Ward'’s Sir John Vanbrugh; Library Table; The Week ; Gossip ALso— MISCELLANEA. The ATHENEUM for April 22 contains Articles on LORD DE TABLEY'S POEMS. | BURROWS'S COMMENTARIES on ENGLISH HISTORY. BURY'S EDITION of the ISTHMIAN ODEs. LORD PRESIDENT INGLIS. | MRS. MEYNELL’S VERSE and PROSE. port Ro bridge Hall; ‘Vhe Dance of the owe BOOKS of TRAVEL ECONOMIC LITERATURE. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS MR. FREEMAN and the ‘QUARTERLY REVIEW '—A TARDY RE- APPEARANCE— DICTIONARY of NATIONAL BIOGKAPHY ’— SALE—HIEROGLYPHIC BIBLES—The SPRING PUBLISHING SEASON—MR. J. A. SYMONDS. ALso— LITERARY GOSSIP | SCIENCE—Entomological Li ; Astr ical Notes ; ies ; Meetings; Gossip. FINE ARTS—The Church Plate of Wilts; The Society of Painters in Water Colours; Sales; Gossip ML a Wagner's Prose Works; Gossip; Performances Next reek DRAMA—The Week ; Gossip. The ATHENAZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. Or of all Newsagents, DRAMA. d d 2 rs | y; Bet ill ot = NEW NOVELS—Dual Lives; Lottie’s Wooing; A Wild Proxy; The ya ae i rtist's Pictures ; Something Occurred ; ild Duck; Scarabeus; Gray- od q > ut ate ry, he to ALso— ir, ‘he ind ce, ad 7

Page 24

NOTES AND QUERIES. [s™8. III. May 13, '98. ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS. The MONTHLY PART for MAY contains IGNORANCE. A VALIANT A NEW SERIAL STORY. By MARY ANGELA DICKENS. ALSO THE FOLLOWING:— IMPERIAL DINNERS. , ROMANCE LORDS. LANDSLIPS. to A AIDS to BEAUTY. MAY DAY of the IRISH HOUSE of | A BREAD-and-BUTTER MISS. A Story| MASHONALAND. in Six Chapters. BY the AVON in APRIL. EPITHETS. _A WESTERN DINNER PARTY. The REPORTER of the ‘EVENING DIS-| | REP _AFTER the BOAT RACE. The EAGLE and the CROSS, | WitHt the SMUGGLERS, A Story. BINKS’S COURTSHIP. A Story. '“OUTLAWED.” A Short Serial Story. LONDON: 12, ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, EC Sold at all Railway Bookstalls, Booksellers’, and Newsvendors’, Pri wted by JOHN C Press, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C.; and the said 40) . FRANCIS, at Bream's-buildings, Chancery-lane, E.C.—Saturdey, Mey 1 J | | = |

Page 25