Notes and Queries 1893-04-01: Vol 3 Iss 66

Page 1

NOTES ano QUERIES: Medinm of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. when found, make a note of.’’—Caprain No. 66. Sarurpay, 1, 1893. { Younrence. NOTICE OF REMOVAL. MESSRS. HENRY SOTHERAN & CO. BEG TO ANNOUNCE THAT OWING TO THE REBUILDING OF 136, STRAND, THEY HAVE JUST REMOVED TO NEW PREMISES FOUR DOORS FURTHER EAST, AT No. 140, STRAND, OPPOSITE CATHERINE STREET, WHERE ALL BRANCHES OF THEIR BUSINESS WILL BE CARRIED ON AS USUAL. LIBRARIES PURCHASED AND VALUED. TELEGRAPHIC ADDRESS, BOOKMEN, LONDON, HENRY SOTHERAN & CO. BOOKSELLERS AND EXPORT AGENTS, 140, STRAND, W.C.; and 37, PICCADILLY, W.: LONDON. FoR q = ia q A | a

Page 2

NOTES AND QUERIES. 8. IIL. Aprix 1, ’93. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. OTES and QUERIES for DecemMBER 10th and 4th, 1502. and JANUARY 7th and 2ist, 1590, contains a BIBLIO- GRAP HY of MR. GLADSTONE. Price of the Four Numbers, Is. 4d.; or free by post, ls. 6d JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s-buildings, Chancery-iane, EC. W Cc BENNETT’S POEMS, The GOLDEN LIBRARY —square 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of —** These ballads are spirited and stirring such are ‘ Pall of Harald Hardrada,’ ‘ Old Benbow,’ ‘ Marston Moor,’ and ‘Co TM John.” the soldier's name for the famous Duke of Mariborough, which is &@ specially good ballad. ‘Queen Bleanor's Vengeance’ is a vividly told story Coming to more modern times, ‘The Deeds of Wellington, | « Ipkerman,’ and ‘ Balaklava ’ are excellently well said and sang Asa book of ballads, interesting to all who have British blood in their veins, Dr. Bennett's contribution will be welcome. Dr. Bennett's ow will eave a strong impression on the memory of those who read the CHATTO WINDU 8, Piccadilly. 4to. boards, 25. or 2 Parts, ls. each, HE LARK: Songs, “Ballads, a and Recitations, Edited by W. C. BENN 914 Poems (174 Copyright) by 169 English, ~~ and Continental Poets, among whom are the following :— Lord Tennyson, Poet Laureate. Right Hon. W. EB. Gladstone, M.P. Arnold, Matthew Allingham, William. | Aidé, Hamilton. Anderson. Alexander. Ashby-Sterry, J. | Locker-Lampecn, Frederick. Locker, Arthur Lowell, Hon James Russell. Lushingten, Franslin. f. tin, Alfred aulay, Lord. Mackay, Dr. Charles. Buchanan, Robert. Martin, Sir Theodore. Bennett, W. C Meredith, George Béranger, Pierre Jean de. Burnand, F.C. | Calveriey. C. R. Norton, Hon. Mrs Carleton, Will Ogilvy, Mrs. David. Clough, Arthar Hugh. Pfeiffer, Emily. Collins, Mortimer. Prowse, W. Jeffery. Mrs. Newton Rossetti, Miss Christina. Dobson | Sawyer, William. Doyle, "bir Francis Hastings. Scott, Clement Dunphie, C.J | Sims, George R. Ferguson. Sir Samuel Stedman, Edmund Clarence. Graves, Ai Percival. Stoddard. Richard Henry. Bre Taylor, Sir Henry. Holmes, Oliver Wendeil. Taylor. Kayard. Ingelow, Miss Jean Vere, Aubrey de. Kingsley. Rev. Charles. | Waugh, Edwin. Landor, Walter Savage. Whittier, J. G. Latey, John Yates, Edm HART & CO. 22, Paternoster-row, B.C. BEND & Co.'s Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and YORK and GAME PIES; also ESSENCE of BEEF, BEEF TEA, [TURTLE SO UP, and JELLY, and other SPECIALITIES for INVALIDS. Caution.—Beware of Imitations. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE STREET, MAYPAIR W ] OLLOWAY’S PILLS.—For the cure of debility, bile, liver and stomach complaints this inappreciable medicine is so well known in every part of the world, and the cures performed by its wee are so wonderful, that it now stands pre-eminent above al! other remedies, more particularly for the cure of bilious and liver complaints, disorders of the stomach. dropsy and debilitated constitution. In these diseases the beneficial effects of the Pills are so permanent that the who'e system is renewed, the organs of digestion strengthened, and a free respiration promoted. They expel from the secretive organs and the circulation the morbid matter which produces inflammation, pain, fever, REMOVAL OF THE OFFICES OF ‘NOTES AND QUERIES.’ The Crown having acquired Nos. 4 and 22, Took’s Court, the Printing and Publishing Departments are now REMOVED to the New Offices at Bream's Buildings, Chancery Lane. V ANTED to PURCHASE, Early and Illumi- ted Manuscripts—Fine Specimens of Bookbinding— Books Printed Vellum — Miniatures - Enamels — Ivories— Fiue Old Sévres, Dresden, or English China—Old Wedgwood Piaques and Vases— — and fine old Steelwork—Bronzes— Early Prin vings, and Drawings—Old Stone Cameos.— Rev. JC. 12, Angel-court, Throgmorton-street, B.0. MPORTANT to those interested in FAMILY HISTORY. —Mr. GERALD MARSHALL takes Extracts from the Wills at Somerset House on his new and cheap system. Calendars free | if Will is found. Correspondence care of Mr. Pirazzoli, 124, High-road, Kulbura, N.W. H SOTH ERAN & Cc O., . BOOKSELLERS and PUBLISHERS, Including the Works of the late John Gould, F.R.S. General Agents o. Libraries and other Bookbuyers at Home and Abroad. Monthly Catalogue cf Second-band Books. BOOKS BOUGHT. Telegraphic address, Bookmen, London. 140, STRAND, W. 5 and 37, PICCADILLY, W. M MISSAL on Vellum—Sussex Archmso- logical Collections — Archwologia of Soc. Ant'q — Compiete Set Exeter Diocesan Architectural Society — Proof Set Claude's Liber ~~ &c. CATALOGUE No. 45 (APRIL) post free. A. IREDALE, Bookseller, Torquay. OTTS and DERBYSHIRE NOTES and QUERIES. Published the 15th of each month. First Number published Oct. Lith. Price 6d. net, or 4s. repaid. Kemittances and Orders may be sent to Frank Murray, Moray ouse, Derby; Frank Murray, Regent House, Nottingham; Frank Murray, Stuart House, Leicester ; Frank Murray, Shakespeare's Head, Leicester; and Marshall Br others, Keswick House, Paternoster-row, don, E.C Or may be ordered of any Bookseller. Price Sixpence, cloth, EMARKABLE COMETS: a Brief Survey of the — interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. Ry W. LYNN, BA. PF RAS. a STANFORD, % and 27, Cockspur-street, Charing Cross, 8.W. Now ready, price Fourpence, B@er LESSONS ASTRONORY. By W. T. YN A G 21, Warwick-lane, E.C. TT NBRIDGE WELLS.—BOARD and RESI- DENCE offered in a Private Family. Central position. Close to Common, three minutes’ from 8.E. Riy. Station. Dry, invigorating air.—R. G., Roxwell, Guildford-road, Grove Hill-road, Tunbridge Wells. ESTABLISHED 1851. I R K BECK BAN Southampton-buildings, Chancery-lane, London TWO-AND-A-HALF PER CENT. INTEREST allowed on DEPOSITS, repavahle on demand TWO PER CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum monthly balances, when not drawn below £100. STOCKS, SHARES, and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT For the encouragement of Thrift the Bank receives small sums on Deposit, and allows Interest monthly on each completed £1. BIRKBECK ¥ BUILDING SOCIETY HOW to PURCHASE a HOUSE for TWO GUINEAS per MONTH RIRKBECK FREEHOLD LAND SOCIETY HOW to PURCHASE a PLOT of LAND for FIVE SHILLINGS per MONTH. debility, and physica! decay—thus annihilating, by their purifying pro- perties, the virulence of the most painful and devastating diseases. The BIRKBECK ALMANACK, with full particulars, free. FRANCIS RAVENSCROFT, Manager CSC ec> Not | On| insc fror In arcl will tran besi ano! Spr whi havi com guis find taini of G Hen 1816 colle = in th

Page 3

8th §, III, Apart 1, '93.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, APRIL 1, 1893. CONTENTS,—N? 66. NOTES :—Grenville’s ‘Nuge Metrice,’ 241—Elizabeth and Mary, Queen of Scots, 242—Judge Jeffreys'’s House, 243— Peg Woffington’s Recantation, 244—Primrose, Cowslip, and Oxlip in French — Folk-lore— ‘Thirty days hath September,” 245—James, Earl of Derby—Dignities Here- ditary Created, not Made—Warlock and Witch—Mummy Seeds—James II.’s Coachman—Rapid Writing, 246. QUERIES :—Lady of the Bed-chamber—Joseph Dicken— English Deaths in Constantinople—Gray’s Alcaic Ode— “The Republic of Letters” — Heraldry — Commines—Sir Ralph Ashton —Gestrum—Adams of Gore Hall—Celtic, 247 —Bridge and Culvert—Anne Kirkeet — Post - office Grammar — “‘ Cynegan’s Feast” — Bangor, Preston Can- dover—Coffee, 248—St. Thomas of Watering, 249. REPLIES :—Chaucer’s “‘ Stilbon,” 249—Sir Jerome Bowes— Harvey Family—W. Eland—John Newton, 250—Mistake : Mistaken — Marrow-bones and Cleavers — “ Brouette "— Parish Eke-names, 251 —‘ Antagonism ’—John Liston— *“*Commenced M.A.,” 252—** Its "—The Dover Slave Trade —Ey Abbey, 253—Altar—Titus Oates—‘* Ex Africa semper aliquid novi "—Cue, 254—The Holy Thorn—Chas. Steward —False Quotation — Trumbull, 255—The Good Devil of Woodstock—** Coliar-holders”: ‘* Woodich-silver-holders” —Mennes—“ Crocodile”—Music at Norwich—Bibliography of Magazines—** Burn the bellows "—Strachey Family, 256 —Dictionary—A Funeral by Women — Draughts— Old Mulberry Tree— Abbey Churches, 257— High Sheriffs’ Dress — Arthur Onslow — Ghost Miners, 258— Authors Wanted, 259. NOTES ON BOOKS :—Bright’s ‘Gospel of Saint Luke in Anglo-Saxon ’—Worsley’s ‘ Dawn of the English Reforma- tion '—Leland’s ‘ Works of Heine '—Phillimore’s ‘ London and Middlesex Note-Book.’ Notices to Correspondents. Hotes, LORD GRENVILLE’S ‘NUGZ METRIC,’ 1824. I have in my possession a copy of this work inscribed ‘‘ The Reverend Archdeacon Wrangham from the Author,” in Lord Grenville’s handwriting. In it are inserted two autograph letters to the archdeacon, a translation into Latin of the third and fourth stanzas of Collins’s ‘ Dirge,’ which, as will be seen, Lord Grenville had omitted, having translated the poem from memory.* There is besides a translation of Waller's “‘ Go, lovely rose,” another of an Italian dialogue between Love and Spring, together with Lord Nugent’s answer, to which Lord Grenville alludes, These trifles, which have not been printed, seem of sufficient interest, coming as they do from the pen of this distin- guished statesman and accomplished scholar, to find a place in ‘ N. & Q.’ Archdeacon Wrangham, to whom they were addressed, was a well-known scholar and the author of ‘ British Plutarch,’ con- taining the ‘‘ Lives of the Most Eminent Persons of Great Britain and Ireland from the Accession of Henry VIII. to the Present Time. 6 vols. 8vo. 1816.” He was for many years Vicar of Hun- manby, Yorkshire, where his valuable library was collected. * This will account for the omission of the two stanzas in ee printed edition which hitherto has been unex- Charles Street, May 1, 1825. Srr,—In putting aside some papers to-day your letter and the beautiful poetry which it incloses, came again under my eye. When I first received it, the admirable Greek version of Collins’s dirgs reminded me that in translating that little poem from memory, I had left ou two stanzas, and I then attempted to supply the defi ciency. The knowledge that you are one of the few who derive pleasure from these amusements now so unfashion- able (for there is a fashion in litterature as in everything else), tempts me to send you these additional lines, for insertion if you think it worth while, in your copy of the ‘ Nuge Metrice.’ And I add to them, as a sort of pendant to the dirge, an attempt to versify Waller's ‘ Rose,’ by far the best to my taste of all bis compositions,—I am Sir your most faithful and obed. humble eer*. The Revd, Archd" Wrangham. Collins's Dirge, stanzas iii, and iv.,— GRENVILLE. 3. Nulla hic, carminibus malis Umbras ex Erebo ciens, Nocturnas aget impio Ritu saga catervas; Sed levi Dryadum choro Nectent brachia Oreades, Pygmeique micantibus Pingent roribus herbas, 4. Tum musco, et foliis humum, et Lecto flore rubecula Sternet munere sedulo, Seri in vesperis hora : Nec deerunt tumulum in tuum Nostris humida fletibus Dona, parva quidem, at pia in- gentis pignora amoris. Rosa, 1, I pulchrae rosa Lydize Dic, cum dura moras continuo novas Nostris nectit amoribus, Discat, te inspiciens, quam sit amabilis Ipsa, et cara mihi, que similis tui est. 2. Discat, cum juveniliter Conspectus avidos fallit amantium, Quod si tu, decus hortuli, Deserta incoleres avia, te quoque Ignotam obruerent alta silentia. Claro in lumine pulchrior Fulget purpureis gemma coloribus : Claro in lumine conspici Laudarique velit Lydia; quis malus Hic forme, egregii quis decoris pudor. 4, His dictis morere ! at tua Noscat sorte suam ; tam breve temporis His conceditur omnibus Punctum, tam rapido diffugiunt pede, Quz miris adeo dotibus eminent ! The other letter, which is dated from Dropmore, and the translation of ‘Love and Spring,’ will form the subject of a further communication, GranvitLe Leveson Gower. Titsey Place. 241 |

Page 4

242 NOTES AND QUERIES, [8 8, III, Arar 1, 93. ELIZABETH AND MARY, QUEEN OF SCOTS. No character in history or fiction has excited so much sympathy as that of the beautiful young Queen of Scots, whose career began so brilliantly and ended so disastrously. By some she was con- sidered a saint, by others regarded as a woman devoid of every feeling of natural affection and right principle. In writing her life there appears to have been a difficulty in obtaining trustworthy in- formation from contemporary documents. Hosack, in his work ‘Mary, Queen of Scots,’ allades fre- quently to the Joss and disappearance of important papers, and those he quotes are Randolph's replies or communications to Cecil, consequently he judges Randolph more as a court spy or gossip than as an emissary, which he really was, sent to mediate between two rival queens. The following instructions, given by Queen Elizabeth through her Privy Council, I have transcribed from a very curious old MS. book written in the latter part of Queen Elizabeth’s reign. They are indited in Privy Council hand- writing, and are Privy Council orders to different foreign ambassadors and others on various subjects of importance during the reigns of the last four Tudor sovereigns. I could not find at the Bodleian Library any reference to similar orders, and so far as I know they are unique, and, therefore, will be very in- teresting. They show how complete the instruc- tions to Randolph were, and very far from being written in a friendly spirit. It may be plainly seen that the English queen considered her Scotch “ sister ” as subservient to her will and pleasure. At the time of these matrimonial intrigues Mary was only twenty-one years of age and Elizabeth was nine years her senior. The latter appears to have looked upon the Scotch queen’s marriage in a business-like way, which must have been distasteful to the young warm-hearted woman, who felt keenly her desolate and defenceless posi- tion. Elizabeth’s character never has been and never can be understood. She seems to have been devoid of affection ; she could not have offered Lord Robert Dudley in marriage to the Scotch queen had she cared for him herself, nor would motives of ambition or policy have restrained her from murrying him had she really loved him. May not motives of policy have weighed with Elizabeth in refraining from marriage, though it was so often suggested, there being so many objections to all her suitors, whether subjects or not? The whole life of the Virgin Queen is a mystery so far as regards herself; no proof can now be forthcoming to decide it; but in the matter of the Scotch queen it is certain that the evidence as it comes to light goes far to prove that Elizabeth was guilty of great heartlessness to a young, friendless, and Queene Elizabeth.—A memorial of certaine matters committed to of servante Thomas Randolphe sente to our good Syster the Queene of Scottes the xx™ of August 1563, Of fyrst ye shall declare we haue founde you a to hir for the intertainment of the amitie betwixt us, wee haue presently sent you to declare our minde in a matter of suche weight as the importannce thereof if it be well used by us bothe may bringe a contineuall com- fort to us bothe and an immortal! weale to both our contries and beinge contrarly used must needes bringe notable discontentation to us both and irraparable damage to our countrye. The matter is the marriage of our sister wh. we wishe most fortunate to hir, and see great cause to doubt whether that which maye haue appar- ance to some of hir ffrindes of happiness maye not proue manifestly to the contrarie and for dischardge of our frendshippe and for satisfaction of our sisters request wee haue not only deeply thought theron, but haue thought it necessarie by you to advertise hir what wee thinke therein both meete and unmeete for her to understande and necessarie for us by waie of frendshippe to declare : and herein wee do persist for the order of our consideration in the same sorte as we partely shewed our minde to hir secretarie the L Liddington. First ther is to be by hir considered which is of moment in all marriages the mutuall contenta- tion betwixte bothe the parties in respecte of their private personages that the love maye probably haue continewance before God and man, Secondly that the person maye be suche as shee beinnge a Queene of a Realme and multytude of people _— be sure of an unfained allowance and loue of hime by hir Realme bir nobilitie and Comons. Thirdly that the choise be suche as the amitie wh. is nowe so straight betwixt us not only for our owne persons but also for our nations, maye be continued and not disolued nor diminished, Of the firat and second you may saic althoughe we doubt not but shee and hir councelle shall finde muche to be considered yet we will thus passe them over : for hir owne contentacion consideringe our sister hath hertofore been married we doubt not but shee wil) — be well advised and therin we can saie verie ittle. For the seconde we could saie muche, but that wee knowe shee hath good and faithfull counselle who can judge what is meete for the pollicie of that Realme And ause we ‘will not enter into the considerations of the conditions of the people of another prince we will for- beare: only wishinge our sister to thinke no rule nor Gouernmente either easie or happie that is kepte by force or subject to, alterations, but contrary wise, that only happie that is ruled by naturall allowance of the ti nation. The thirde and last is the matter most properly belonginge to us to give advise in and so royally apper- tayninge to us bothe as the good direction there of must breede either notable contentacions or what be disquiet- _— besides common profitte or damage to our Kyng- omes, The seekinge of husband for our sister is honorable and convenient for hir and a thinge we like verie well in hir althoughe hitherto we haue not founde such dis- position in our selfe: remittinge never the lesse our minde and harte to be directed by the almightie God as it shall best please hime for his honor and the wealth of our realme. But here in we consider that to seeke such a hus- bande as we well manie waies perceave, is sought for in the Emperor's lineage by her uncle the Cardinall of defenceless woman, Lowrrayne of whose former practises against us wee haue , >s the im An Au the hu her kin Sec mig eue tha pre ir ng she Bre the: Baie reg: nati pro our sha! imp usin tent Con kind and a8 only Kin, that birtl in, | haue

Page 5

g g, III, 1, '98.) NOTES AND QUERIES. hadd good experience must needes bringe a manifest danger to our privat amitye, an apparannt occasion to dissolue the concord that is presently betwixt our nations, and thirdly an Interruption of suche a course as otherwise might be taken to farther and advance suche right or title as shee might haue to succeade us in = Crowne, if we shoulde departe without issue of our ye. For our private amitie we cannot forbeare but frankly lett our Sister understande that by suche a manner o marriage as we take this to be intended by some of hir uncles we do well judge that no good is intended towardes us: And how we can contineu our amitie where so great cause shalbe mynistered we meane not by our Sister for we thinke so frindly of hir that for hir owne part shee will neuer seeke to breake the amitie we must leave it to be judged by hir selfe, But althoughe we should contende for the frend- shippe that is betwixte us with nature that is not dis- aloue that which wee know is intended against us yet our sister shall playnly understande that there be many causes whie this kinde of marriage should speedely dis- solue the naturall concorde that is betwixte our nations, And to repaire that, wee must confesse that neither it shall rest in the power of hir now of us. Lastly to consider bir owne particuler which in waie of friendshippe towardes hir we do most weight we do assure hir by some present prooffe that we haue in our Realme upon some smale reporte made hereof, we well perceave that we do not intermedle and interpend our authority, it will not be longe before it shall appeare that as muche as witte can imagine wilbe used to impeache hir intention for the furtheraunce of hir title And consideringe the humours of suche as (excepte our Authoritie and the feare of us sball staie them) mynde re owne particular what can our sister thinke more hurtfull to bir, then by this of pr inge of her frindes, that be not of hir naturall nation of hir kingdome, first to indaunger the amitie betwixt us, Secondly to dyssolue the concorde betwixt toe such mightie nations, and lastly disapointe hir of more then euer they shall recouer, wherefor you shall conclude, that our advise is shee should not be thus abused under | of greatnes to hazarde not only the wealth of ir country, but a'so the expectation of mor then all hir friends can procure hir: And farther then this our mean- inge is that you shall not proceede: But yf soo that shee shall thinke of this maner of advise, and shall reasse you to knowe precisely what we would haue hir » and what manner of marriage shee should seeke then if you see no other to tent ye shall saie we are content if our Sister will in hir marriage have regarde to theese thinges and content us and this our nation in hir marriage upon assured knowledge hereof to proceede to the inquisition of that right or title to be our nexte cosen and heire and to further that which shall appear avantageouse for hir and to hinder and impeachs that which shall seeme to the contrarie usinge also therein such meanes as maye be to the con- tentacion of our Realme both of our nobilities and Commons, And yf shes shall preasee upon you what kinde of marriage you thinke mighte best content us and our realme you maye well saie that it must be such &8 maye not be apparante to us or our people that it is only sought to procure trouble to this realme, as shee sawe was done in the tym of hir marriage the Frenche Kinge. And therefore you maye saie you can but wyshe that ther might be funde some noble person of great birthe within this our Realme that might be agreeable to hir or if that shall not be yet of some other country of this realme and then might we more redilie and easily shew and extend the good will that we haue to the fur- theraunce of our Syster And otherwise you maye saie plainly we can praise nothinge agreable to the fervent desire that wee haue todo hir good, which is of our naturall disposytion to baue hir enjoie before any creatur anye thinge that we haue next to ourselfe and to our Children, if God shal! so order us to haue any And thus you maye eaie we assure hir at this tyme is our E. E. Taorts. (To be continued.) f | desire unfainedly, JUDGE JEFFREYS'S HOUSE IN DUKE STREET. (Continued from p. 203.) With regard to the exact site of Judge Jeffreys’s house, we have Strype’s testimony (in Stow’s ‘Survey of London,’ bk. vi. p. 64) that the house stood at the south end of Duke Street, that it had **a fair pair of freestone stairs” into St. James’s Park, and that passing by Jeffreys’s house “on the same side beginneth a short street called De la Hay Street.” This was published in 1720. The house he also tells us was made use of, for a tim for the Admiralty until the office was thence remov: to Wallingford House, against Whitehall, as more convenient, and built at King William’s — Further there is a plan of St. James’s Park drawn by Knyffe, and engraved by Kip, which is reproduced on a greatly reduced scale on p. 54 of vol. iv. of Cassell’s ‘Old and New London,’ wherein the date of the plan is given as temp. Charles II., owing, no doubt, to the absence from the royal arms of the inescutcheon bearing King William’s paternal arms of Nassau. But as the plan shows the fair pair of freestone stairs built in the reign of James II., and also the “ Admiraltie” housed in Duke Street, the plan cannot be older than the reign of William and Mary. On the small scale plan in Cassell’s book the double flight of stairs got smudged and looks like a counterfort on the inside of the park wall. Finally there is a plan of part of the parish of St. Margaret’s, in J. T. Smith’s ‘ Antiquities of Westminster’ (the copy before me bears date of publication 1807), from a drawing formerly in the possession of the Westminster Bridge Com- missioners. The date assigned to it by Smith is between 1734 and 1748; but it must be older than the latter date, as it shows the old George Yard and the surrounding houses as they stood before Great George Street was built. There is no scale given on the plan, but it seems to be a careful survey. Measuring at random a few dis- tances between some well-defined points still in existence, I compute the scale to be about four feet to a mile. Viewing this plan by the light of the evidence already furnished, there is no difficulty in identi- beinge one whome neither we nor our realme should haue manifest cause to judge to be sought for the truble fying the site of the house once inhabited by Judge Jeffreys. Pitt tells us that Storey lived at 243 | >

Page 6

244 NOTES AND QUERIES. (8® S. III. 1, the “backside” of Princes Court. His small house and the passage referred to in Sir Henry Fane’s petition are shown on the plan next to the Long Ditch (now Princes Street) and the passage is named ‘‘ Storey’s Gate,” which name still exists though the plan of the passage has been greatly altered. The passage at the north side of Webb's house is also shown, and the distance from the back of the houses on the north side of Princes Court to Webb’s passage, nearly opposite Crown Court, scales about 570 feet, which is the length given in Sir William Harbord’s report. Measuring back seventy feet from Webb’s passage there is a fence line which is clearly the southern boundary of Webb’s house, though no buildings are shown on the slip belonging to the park. Another fifty feet brings us to the next house, clearly the one then inhabited by the Earl of Scarsdale, whose wall, we know from the Treasury Papers, was the southern boundary of Mrs. Webb’s yard, devoted to the breeding and nursing of young and weak fowl. There are only five buildings standing on the “freeboard” of the park, namely, Storey’s house, another house which forms the north side of his gate, two wings at the elbow of Duke Street and occupying the sites of what are to-day Nos, 1 and 2, Chapel Place, and a house at the back of the Earl of Scarsdale’s, now No. 23 (late 25) De- lahay Street. One of the wings, the one immedi- ately north of the ge leading to what is now known as Chapel Place, is marked as a chapel, and on another plate, also published by Smith, namely on the plan of Duck Island, the chapel is identified by Smith (in 1807) as Judge Jeffreys’s cause room, but no authority is given for the statement. The chapel is shown standing on the vacant ground behind the houses, and does not extend across the whole depth of the block into Duke Street, as shown on Stanford’s ‘Library Map of London,’ published in 1862, and many edition of it since. There cannot be much doubt about it that the ** great house,” originally built by Pitt, and let to Jeffreys, stood on the site of the houses numbered in Kelly’s ‘Post - Office Directory’ of last year Nos. 7, 9, and 11, Delabay Street, in the elbow at the south end of Duke Street, of which only No, 11 remains, The two wings subsequently erected for the Lord Chancellor by Pitt and Mill occupied the sites of Nos. 1 and 2, Chapel Place—Chapel Place itself being the terrace mentioned by Pitt. Only one flight of the fair pair of stairs remains, Crown Court, with its continuation, Bell Yard, shown on our plan was subsequently remodelled and renamed Crown Street, which, together with the next street, Fludyer Street, existed till about the beginning of the sixties, when they both dis- appeared and their site is now occupied by the new Foreign Office. Mrs, Webb’s poultry-yard occupied the site at the bottom of the present stairs leading down into the park at the end of Charles Street. Moses Pitt disappears from the scene in 1691. Further particulars about him will probably be found in his widow’s petition to the Lords of the Treasury, dated Dec, 31, 1702. The Treasury Papers made use of in this article are those numbered 45 in vol. xiv. ; 25 in vol. xxii., and 2 in vol. xxiii. The next query is whether the house demolished last year was or was not the same as the one built by Pitt and inhabited by Jeffreys. Judging by several features in the construction of the buildings disclosed during their demolition, I should feel inclined to answer the query in the negative. But probably more conclusive proof will be forth- coming. One of your correspondents quoted Leigh Hunt, according to whom only a remnant of Jef- reys’s mansion existed in his days, which served as a chapel of ease to St. Margaret’s. Unfortunately no chapter and verse is given for this statement. Leigh Hunt was born in 1784, and died at a ripe old age in 1859, and as he was a very prolific writer, it would be like looking for the proverbial needle in the haystack to try to find the passage in his works. Perhaps your correspondent could supply the re- ference, or, better still, the year, when the statement first appeared in print. Perhaps Mr. Walford will also let us into the secret where he got his information about the demolition of the mansion, and kindly tell us how Shepherd’s view got into Cassell’s book. L. L, K. Pec Worrtncton’s Recantation. (See ante, p. 205).—Since writing my previous note I find that Dr. Doran has touched upon this subject in the chapter on Margaret Woflington, in his * Annals of the Stage.’ It is much to be regretted, however, that the somewhat feasible solution to the mystery therein afforded is largely discounted in value by the picturesque and not unpleasing vagueness which the chatty writer so much affected. In treating of the Woffington’s sojourn in Dublin during the three seasons 1751-54, Dr. Doran says “Tt was at this time she tooka “> which was sharply canvassed—that of forsaking the church in which she was born, and putting her arm, as it were, under that of Protestantiem. She went a long way and in strange companionship too, in order to take this step, She and Sheridan made a pleasant excursion, on the occasion, through Mullingar to Longford and Carrick on Shannon, and on, by Lough Allen and Drumshamboe, till they stood on the verge of the Pot of the Shannon, “ Murphy fancies that as Roman Catholics could not then legally wear a sword, she renounced her old faith that she might carry one, in male characters, without offending the law! This is sheer noneense. But what- ever took her to the little village on the mountain side, it is impossible to conceive a more etriking contrast than the one between this magnificent district, where occasion- ally an eagle may be seen sweeping between Quilca and Sliev na Eirin, with Covent Garden or Smock Alley! 1! 0 n t v fl tl e: ol tl fo te P st fir ad Le Cal tal If Dr ass mi Tea ] a fe inn M. ui mer divi wit! couc stra usa pl oxli Same Am imag on P oxlip prim: and cows] tiona if pri Occasi any h the f educa “Tar

Page 7

gt 8, TIT, 1, °93.) NOTES AND QUERIES. 245 mountain, but to the modest residence, still existing, of the Protestant pastor Sheridan and Margaret took their way ; and there the brilliant lady enrolled herself as a member of the church by law established. The in- fluences which moved her to this were simply that she would not lose her chance of an estate for the suke of the old religion in which she had been baptized. Her ex-admirer MacSwiney, had left her heiress to his estate of 200/. a year ; and that the bequest might be legal, and the succession uncontested, the frail Margaret qualified for prospective fortune by declaring herself a Pro- testant, in the presence of competent witnesses.” One cannot but marvel at the extraordinarily periphrastic indication of the locality; quite Glad- stonian in its linked sweetness long drawn out. Can any reader of ‘ N. & Q.’ say at what period Peg first became acquainted with her hoary-headed admirer’s beneficent intentions? An occurrence which Burke alluded to shortly after his arrival in London as a matter of past history but dimly re- called to mind could not by any possibility have taken place during the “three seasons 1751-54.” If one could only unearth the data which justified Dr. Doran in giving utterance to his dogmatic assertion concerning the MacSwiney bequest, the mists surrounding this curious matter might be readily dispelled. W. J. Lawrence. —French dictionaries seem to be in somewhat of a fog with regard to the exact equivalents of these innocent-hearted flowers in French, nor does even M. Gasc’s most excellent dictionary (ed. 1889), quite clear Hy the difficulty. Under the head of Cowslip,” M. Gase gives coucou, brayette, and pri- mevire commune ; but then in the French-English division he explains brayetteas“ cowslip” (that agrees with the definition in the English-French division) ; coucou, as “cowslip, daffodil, ragged robin, barren strawberry -plant”—a complex definition that leaves usall in the dark ; primevire, M. Gasc explains as “* primrose, cowslip, oxlip, polyanthus.” Cowslips, oxlips, and primroses, I am told, all belong to the same genus ; but surely they are different species! A member of the Primrose League would not, I imagine, consider that he had done his devoir if, on Primrose Day, he laid a garland of cowslips or oxlips on Lord Reaconsfield’s statue. Spiers ex- a brayette as “cowslip,” which agrees with . Gase, but Roubaud explains it as “common primrose,” which throws us outagain. Both Spiers and Roubaud explain primevire as “ primrose, cowslip, _oxlip.” An oxlip, in M. Gasc’s dic- tionary, is primevire élevée. Why primevére at all, if primevére is really a primrose? As M. Gasc Occasionally writes in‘ N. & Q., would there be any harm in asking him (or Dyarcet) to translate the following sentence into such French as an educated French person would ordinarily use ?— I am going out to gather cowslips and primroses, do not know if at that period, as till lately, the Primate and I hope to find some oxlips as well.” of Ireland had a little shooting-box on a platform of the | That is bringing it to a point ; and I shall be very glad if | either of the above gentlemen will, as I am sure he can, clear up the uncertainty once for all. A lady to whom I mentioned the matter writes to me: “I saw the other day a French person whom I know (not a lady), and I asked about the cowslip. She said at once, ‘Oh, oui; c’est bien peigle.’ So it [peigle] must be provincial.” This is, no doubt, the case, as I do not find it in any of my French dictionaries, It is curious that in Essex cowslips, and in Suffolk buttercups, are called “ paigles.” See ‘N. & Q.,’ 3" S. i. 330, and 4" §, vi. 155; see also a long list of flowers in Ben Jonson’s Masque ‘ Pan’s Anniversary,’ where the word—whatever it means here—is spelt “ pagles” (Gifford’s ‘ Ben Jonson,’ ed. 1860). In ‘N. & Q.,’ 4" 8S. vi. 155, it is stated, in an editorial note, that “fleur de paralysie” is a French name for the cowslip. Neither M. Gasc nor Prof. Roubaud gives this, but in Spiers “ herbe & la paralysie” is defined as “ common primrose.” JonaTHaN Bovcuier. Ropley, Alresford. oF Herrine Fisntye.—The follow- ing excerpt is from the Daily News of Dec, 3, 1892 :— “Some still existing superstitions among fishermen are communicated by a resident in Fraserburgh to an Aberdeen contemporary, the Daily Free Press. At the beginning of the herring season the crew all try to seize the herring firet on board, to see if it be male or female. If it is a male, their fishing may be expected to bea poor one; if a female,a good one, Sometimes, however, the skipper secures it and hides it away, salting it, and laying it past for the season, The boat must not be turned against the sun. Certain animals considered of ill omen must not be spoken of in the boat, and ministers in this respect occupy the same place as rabbits, hares, and pigs. Fishermen do not like to lend anything toa neighbouring boat, lest their luck should go with it, If they lend a match, they will contrive—secretly if possible —to break it and keep part, hoping thereby to retain their luck, Their dislike to have anything stolen is in- creased by the fear that the thief may have stolen their luck with it, To ask the question, ‘Where are you going?’ of any one who is going on board is equivalent to destroying all his chances for that time. Persors with certain names are held to be of bad omen, the dreaded names being different in different villazes.” F. C. Brrxseck Terry. “Tairty pays HATH SepreMBer.”—A para- graph is going the round of the provincial press attributing these well-known lines to a school- master at Newcastle-on-Tyne, named Spring- mann, who flourished there during the early years of the present century. The blunder originated in /acurious way. Eight or ten years ago a biography of Springmann appeared in the Newcastle Weekly Chronicle, in which note was made of a practice | which the old schoolmaster adopted of turning his lessons into rhymes, like the familiar lines “ Thirty days,” &c. Somebody, misreading the article, | 3

Page 8

246 NOTES AND QUERIES. 8, IIT, Apart 1, '93. assumed that Springmann composed “ the familiar lines,” and has recently sent through the press. A ph in ‘N. .’ may help to arrest the iuthe pean of this stupid blunder. ICHARD WELFoRD. James, Seventa Eart or Dersy.—I have a of a French memoir of James, seventh Earl of Derby, and Charlotte de la Trémouille, his wife, a thin pamphlet of nineteen pages, which has the following title-page :— “ Précis historique de La Vie de Jacques, Septiéme Comte de Derby, et de sa femme la Comtesse de Derby ; cette dame distinguée etait la Princesse Charlotte de la Trémouille, fillle [sic] de Claude Duc de Thouars et de ea femme la Princesse Charlotte Brabantine de Nassau, fille de Guillaume premier Prince D’Orange, et de la Princesse Charlotte de Bourbon.” There is no date, but the dedication is dated ** Frimley ler Janvier, 1837.” This dedication is “& son excellence le Duc de la Tré- mouille,” as follows :— “ Monseigneur, Comme Ia Princesse Charlotte (Claude) de la Trémouille, un des principaux personnages figurant dans le présent mémoire descendait de la méme maison ay [sic] permettez moi devous [sic] en offrir dédicace, comme au chef actuel de cette maison illustre de la quelle la Princess de la Trémouille tire aussi son origine; et son mariage avec le Prince Louis de la Tremouille, votre frere, un plus jeune rejeton a été enté sur le méme arbre dont elle descend dans la personne de ce lui qui a l"honneur d’étre, Monseigneur, avec Ia plus parfaite considération votre trés humble et tres dévoué serviteur, Alexander Murray. Frimley, ler Janvier, 1837,” I shall be glad of any information about this phiet or its author. It appears to me to have nm printed in England and also to have been written in English and then translated into French, as there are several misprints similar to those indicated on the title-page and in the dedication. It should be noted that in size it is imperial quarto, measuring nearly sixteen inches in length by thirteen inches and a half in breadth, and there are ample margins round the text. J. P. Eanwaker. Pensarn, Abergele, N. Wales. Diewitizgs Herepirary Created, not Mave. —In the Times list of presentations at a recent levee I noticed that all save one of the new peer- ages are described as ‘‘ created,” while one peerage and all the baronetcies are described as “ made.” It might surely be expected that well-paid Court functionaries would know their business sufficiently well to give correct information to the papers. Any one with a smattering of knowledge on the subject knows that, under the letters patent of the Crown, all baronetcies, equally with peerages, are created dignities, and an attempt to make a dis- tinction between them in this respect is an infringe- ment of King James I.’s enactment that all ques- be determined as if they related to one of the five other specified dignities hereditary, viz., duke, marquis, earl, viscount, baron. Cuartes 8. Kino. Wanrtock Witcu.—On June 12, 1827, there died in the poorhouse of Westerland, Sylt, one of the strangest of the North Frisian islands, Johann Rex, more than ninety years old, “einst als Hexen- meister beriichtigt,” and in the same month in the same island the wife of Andreas Gideon, of Kam- pen, in the same island, “‘gewobnlich Golann genannt, und als Hexe beriichtigt,” was bitten by a mad dog, from whose wound she died (Hansen, *Chronik der Friesischen Uthlande,’ p. 256). It is, perhaps, scarcely wonderful that this book, a mine of curious lore, is not better known, as it has neither table of contents nor index, and the above curious note is embedded in a paragraph which begins with the building of a poorhouse at Keitum, and ends with the stranding at List of a dead ** Finnfisch,” seventy-five feet long. Wituiam Georcr Brack. Glasgow. Mummy Sseps.—The illustrious surgeon and genial professor familiarly known as “Tommy Bryant of Guys,” in his recent oration, dwells on this subject (see N. & Q.,’ 8 S. ii. 55, 187, 296). He first lays down the axiom “‘all the water in the world would not make dead seeds grow.” Later on we read, ‘‘ Mummy seeds, when watered, will spring up with renewed vigour.” This gentle- man must be regarded as a specialist, and he appears to credit certain reports as to the growth of wheat from a mummy seed ; and we are there- fore to infer that the process of embalming pre- serves vitality. A. H. James II.’s Coacumay.—A tablet to the memory of this historic personage may be seen affixed to the outer side of the north wall of the chancel of Ravensthorpe Church, Northampton- shire. It bears the following inscription :— To the memory of Mr. John Adams who Departed this life on y* 19% day of March 1698 Also Susanna His Wife D this life on y* 20¢® y of October 1737 in the 86 year of her Age He was Coachman to King James the Second on his Departure out of this Kingdom, Joun T. Pace. Holmby House, Forest Gate. Rapip Writinc.—In an article on Mr. Marion Crawford, in the Review of Reviews for January, it is stated that :— “ When he gets his story into his head, he sits down at tions relating to the dignity of a baronet should his desk, and will write 150,000 words in twenty-five ne m da on nal ant ] ber s. wa Re tl the adc tua till obli sho! Iw info and pare boo! wou Birt 2 E 164( whic of tk what G OF 1 “ the the Reve both of th wher W the all but fo who I armies ignora T can recoll

Page 9

8% III, Aprrt 1, °93.] NOTES AND QUERIES. 247 working days, broken only by Sundays, upon which day ne does no work.” Upon that calculation, Mr. Marion Crawford must have written ‘Don Orsino’ in twenty-nine days, exclusive of Sundays. A remarkable record! Ricnarp Epecumse. 2, Reichs Strasse, Dresden. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be ad to them direct. Lavy or THe Bep-cuamBer.—In an old num- ber of ‘ N. & Q.’ (if any number ever is old), 7% S. v. 289, I find the remark, “ Philippa Chaucer was a lady of the bed-chamber (domicella camere Regine), and therefore married, in 1366.” Why “therefore”? I do not dispute it; but I desire the proof, or a reference to some authority. I may add that I believe it to be right. But we are con- tually being told that Philippa was not married till later. A reply, with a reference, will much oblige. Wa rer W. Sxear. “ Josepa Dicken, of Burminghim, co. Warwick, short cutter.” This is from a will made 1722, and I would like to appeal to a local antiquary for information, first, as to what is a “short cutter”; and, secondly, is it likely that my ty as to the parents of Saath Dicken may be found in the books of a local guild? I am supposing that he would probably serve an apprenticeship either at Birmingbam or Sheffield. F. HasLewoop, 2, King Edward Road, Rochester. ENGLISHMEN WHO DIED AT CONSTANTINOPLE IN 1640-50.—Is there any record now in existence which shows the exact dates (during that period) of their deaths and burials; if so, where is it; and what is it? Where would their wills have been proved ? C. Mason. 29, Emperor's Gate, Gray’s Atcaic OpE WRITTEN IN THE ALBUM or THE GranpE is stated that “the original of this, which was much valued by the monks, was destroyed during the French Revolution by a mob from Grenoble.” I find this both in Mr. Gosse’s and Dr. Bradshaw’s editions of the poem, and believe I have seen it also else- where. Mitford, however, says :— “ When I spent a day at the monastery, I looked over the album, and inquired anxiously for the original entry, but found that it had long disappeared. The collectors, who like vultures followed the French revolutionary armies over the Continent, swept away everything that ignorance and barbarity had previously spared.”’ I cannot reconcile these statements; but I have a recollection of an anecdote, which I have some- where seen, that a turbulent mob, whether of soldiers or civilians, did visit the Chartreuse, and that their leader or officer, opening the album on the first words of the ode, “O ta severi relligio loci,” and mistaking their drift, or being unable to construe them, said, “ Apparemment ce livre-ci est quelque chose d’hérétique,” or something of the sort. I should be much obliged to any reader of ‘N. & Q.’ who will give me chapter and book for this story as soon as possible. D. C. T. “Tae Repustic or Lerrers.” —Seeing this phrase vsed by Tom Paine in 1783, Mr. Moncure Conway asked me how old it was in English : did it come in about Paine’s time? No dictionary gave any help save Littré, whose earliest extract for France is Montesquieu’s ‘Lettres Persanes.’ Prof. S. R. Gardiner now sends me the phrase from a letter by W. King, Archbishop of Dablin, dated January 7, 1719: “The death of Dr. Hud- son is a loss to the republick of letters.” This is from the new ‘ Catalogue of Rawlinson Documents in the Bodleian,’ MS. in vol. 742, No. 40. Can any ‘N. & Q.’ man give an earlier instance of this phrase ? F. J. F. Heratpry. — What family in England bears the following arms: Three greyhounds courant argent, on a field azure; and were they borne by the Barons D’Yvetot in Normandy ? SNAPDRAGON. Commines.—I am searching for information as to editions ef De Commines’s ‘ Mémoires,’ printed out of France or the United Kingdom, either in French or translated. The particulars desired are : title, date, place and printer, number of volumes, format, collation, and name of translator or of editor ; but I shall be glad of any details and thankful to all who will communicate with me at the address given below. W. Avexanoer Red House, North Collingham, Newark, Sir Asatoy.—Will some one kindly tell me where Sir Ralph Ashton, Sheriff of Yorks 1472-3, lived ? R, J. Hitz. Salton Vicarage, York. Grstrum.—Will some one tell me the meaning of gestrum, ‘* gestrum vel aliud defensibile trahere infra ecclesiam ”? It is found in the account of the Visitation 1473, R. J. Hitt. Salton Vicarage, York, Apams or Gore Hatt, Kent. — Will some one kindly give me information concerning this family ? Cextic.—Can anybody kindly indicate to me the book which best shows (what no book can, of course, show well) the true pronunciation of the Celtic language? The Gaelic willdo. The Rev. 3 = 2

Page 10

NOTES AND QUERIES. (8 S, IIT, Apart 1, '93. We. Neilson wrote in 1808 an Irish grammar, but his orthographical instructions are simply ridiculous and impossible. He says, for instance, that every letter in Irish is sounded except f and s before / or r, and then he says ea short is pro- nounced as in heart; he gives ceart just as the ex- ample, so this would be pronounced cart ; that is to say, the ¢ is not pronounced at all. He pretends there are thirteen diphthongs, and half of them, as be indicates, either drop one of the vowels entirely or are pronounced each separately. These are only a few of the absurd contradictions in his book. It is quite bad enough to be bored with the natural difficulties, but if you import them grammar grows impossible. C. A. Warp. Brivczk anp Cotvert.—Will one of your readers be so kind as to explain the precise dif- ference between these? I ask because a dispute has arisen in a certain county as to whether a par- ticular structure is or is nota bridge. If it is, then the County Council are bound to take it over and keep it in order. If not, then its maintenance falls on the parish. The county surveyor reports that it is a culvert, on the ground (which seems some- what arbitrary) that its diameter is only twe feet nine inches, whereas he has never known a bridge less than three feet in diameter. The use of the structure is twofold. It takes under the road the surplus water from some marshes adjoining, and it empties the tidal waters, which not only go under it, but occasionally over it as well, road and all. But the use of the dyke which it serves to empty is not very apparent, and possibly it might be filled up with advantage, though only at very great expense, The structure has brick wings, which make it look something greater than a culvert ; but whether it may be dignified with the title of bridge is the question at issue. The ‘N. E. D.’ does not help me, as it defines a bridge as “‘a structure forming or carrying a road over a river, ravine, &c.” ** &o,” makes the definition Ayye Krrxeet.—It is stated that the third wife of Sir Thomas Chamberlayne, of Prestbury, co. Glouc., who died temp. Elizabeth, was Anne Kirkeet, half sister to Anthony Monk, of Pothe- ridge, Devonshire. Further information regard- ing this lady is desired. As Thomas Monk, father of Anthony, had married Frances (Plantagenet), widow of John Basset, of Umberleigh, it may be presumed that Anne Kirkeet was Basset’s daughter. 0. H. Mayo. ‘*The address only to be written on this side.” Might not this mean that the address may be written, but not printed? And would it not have been more correct to say, “‘Oaly the address to be written on this side”? The placing of the adverb “ only ” has become so varied in our speaking and writing now, that an authoritative opinion on the point would be of service. A. W. B. [The use of the word “only” is discussed 7" S. iii. 406, 501; iv. 405.) “ Cynecan’s Feast.”—What is the story of this feast? It is alluded to in chap. xxvi. of Miss Broughton’s ‘ Red as a Rose is She’: “ At Mas Berwyn it is generally a case of ‘Cynegan’s Feast,’” or i and no waste. James Hooper. orwicnh. Bancor, Preston Canpover, Hants.—A local topographer, 1839, tells us that this village “has in its neighbourhood several barrows, and a road passes over the tract of land which was down before the enclosure, and which may possibly have been of Roman origin, leading from their numer- ous stations in the north-western parts of the country towards Farnham, the ancient Vindomis.” Whether Mr. Dutby is right in this identification of Farnham as Vindomis of course is doubtful, but the existence of many barrows near the drove way is a fact, and the survival of a name Bangor attached to a wood near this road reminds us (as the late Lord Carnarvon tells us in his lecture upon Hampshire) that ‘‘ the Candovers with their Bangor copse is a name breathing Druidism.” The word is said to denote the high or conspicuous choir. Eangor in Preston Candover is on the highest ground of the immediate neighbourhood ; as the Bangor in Carmarthen is said to have been a college of the mysterious priests called Culdees. If Druid or early Christians, before the arrival of priests from Rome, inhabited such a place, it is possible that the name Preston or Priest Town may have bad an earlier explanation than that of the clerici and presbyter mentioned in Domesday Book. Are there any references in Anglo-Saxon records or charters to such a college in the country of the Belge, or in a district which may be referred to North Hants, or, indeed, in the south of England ; and if so, where? What is the accepted derivation at the present time of the word Bangor; and what modern book gives the latest views of the early inhabitants of the country by whom these places were so named? Vicar. Correz.—lIs there any reference to coffee in any Long Burton, Sherborne. Post-orrice Grammar.—I should like to be informed if the Postmaster-General of the day was | English writer before Parkinson ? He describes it (‘Theatrum Botanicum,’ London, 1640, p. 1622), /under the head of “Strange and Outlandish correct in his grammar when on the back of the Plantes,” as “Arbor Bon cum suo Buna, The postcard he placed the word “only” where it is. |Turkes Berry drinke.” His work being somewhat As the instruction reads at present we are told that | rare, the description may perhaps be quoted here: 248 a tl w al T hi tr th at | sic pa wl 801 of Ar Do the tap Bait hat 6tre the bei I cell det itsel acec Stay 169. “a almo of th in 9} regar often it go: Hi Alpi fruit Tn Ray is inc vel Buncl suo B | (Par Finch, ] heh voyage in 162 Coffee soot,” | Houses Sr. Dame ; gested- cated t certaint

Page 11

S, III, Apri 1, NOTES AND QUERIES. the garden of a certaine Captaine of the Janissaries, which was brought out of Arabia felix, and there planted as a rarity, never seene growing in those places before. The tree, saith Alpinus, is somewhat like unto the Evonymus Pricketimber tree, whose leaves were thicker, “ Alpinus, in his Booke of Egiptian plants, giveth us a description of this tree, which as hee saith, hee saw in Heplies, CHAUCER'S “STILBON.” (8™ iii, 126.) Stilbon appears to be a medieval form of Stilpo. harder, and greener, and alwayes abiding greene on the Cooper's ‘ Thesaurus’ (1587) has, “ Stilbo, a Phi- tree; the fruite is called Buna, and is somewhat bigger then an Hazell Nut and longer, round also, and pointed at the one end, furrowed also on both sides, yet on one side more conspicuous then the other, that it might be parted in two, in each side whereof lyeth a small long white kernell, flat on that side they joyne together, covered with a yellowish skinne, of an acid taste, and somewhat bitter withall and contained in a thinne shell, of a darkish ash-colour: with these berries generally in Arabia and Egipt, and in other places of the Turkes Dominions, they make a decoction or drinke, which is in the stead of Wine to them, and generally sold in all their tappe houses, called by the name of Caova ; Paludamus saith Choava, and Rauwolfius Chaube. This drinke hath many good physicall properties therein: for it strengtheneth a weake stomacke, helpeth digestion, and the tumours and obstructions of the liver and spleene, being drunke fasting for some time together,” He adds more to the effect that the berry is an emmenagogue and a purgative, and gives an ex- cellent figure of a branch of the plant, with fruit detached. This appeared someten years beforecoffee itself was introduced into England. Rauwolff’s account of coffee occurs in his ‘ Travels’ (p. 92 of Staphorst’s translation, Ray’s ‘ Collection,’ Crate, 1693). He says it is “a very good Drink, by them called Chaube, that is almost as black as Ink, and very good in illness, chiefly of the Stomach ; of this they drink in the Morning early in open places before everybody, without any fear or regard out of China Cups, as hot as they can, they put it often to their Lips but drink but little at a time, and let it go round as they sit.” His description of the plant agrees with that of Alpinus, quoted by Parkinson, but he calls the fruit bunru, and says it comes from “ the Indies.” In the catalogue of Egyptian plants given by Ray at the end of his ‘ Collection’ the coffee-plant is included, with a reference to Parkinson : “ Ban vel Bon arbor J. B. Item Buna, Bunnu, & Bunchos Arabum ejusdem. Bon arbor cum fructu suo Buna, Park., &c.” C. C. B. [Purchas, under the head of ‘Observations of Mr. Finch, Merchant,’ says: “ Their best entertainment is a china dish of Coho, a blacke bitterish drinke, made of a berry like a Bayberry, brought from Mecca, supped off hot, good for the head and stomache,.” The date of the voyage was 1607. Bacon, in ‘Sylva Sylvarum,’ written in 1624, says *‘ They have in Turkey a drink called Coffee made of a berry of the same name, as black as soot,” &e, See Robinson’s ‘Early History of Coffee- Houses in England.’ ] St. Tuomas or Warerixc. — How did this name arise? I have seen two derivations sug- gested—a translation of Aquinas and a well dedi- cated to Becket. Is the derivation known with certainty ? HsRMENTRUDE. losopher, looke Stilpo,” who, it appears, was a Stoic philosopher of Megara. He flourished 336 B.c. (see Lempriére). The name occurs also in the ‘ Entheticus’ of John of Salisbury, |. 211:— Transit in Amplexus Stilbontis Philologia. It is just possible that Chaucer may have seen the name there, as he appears to have been well acquainted with the ‘ Polycraticus’; and I am inclined to think that the influence of the Latin writers of the twelfth and thirteenth centuries on the writings of Chaucer seems scarcely to have been fully realized by his commentators. For instance, the deification of Nature, which forms the subject of more than one note in Bell’s edition of Chaucer, is largely traceable to the influence of Alanus de Insulis. In his work ‘De Planctu Nature,’ Nature appears in gorgeous apparel, and complains of the depravity of the human race, She is addressed as “ Regina cvlestis,” “ Mun- danz regionis regina,” &c., and declares herself to be ‘‘Dei gratia mundane civitatis vicaria pro- curatrix ” and “ vicariam sui.” Compare Chaucer (Bell’s ed., vol. ii. p. 58):— For He that is the Former principal Hath maad me his viker general. And vol. ii. p. 375 :— Nature, the vicar of the Almightie Lord. In the ‘ Assembly of Foules,’ Chaucer appears to have been further indebted to Alain in the Plaint of Kinde, for his list of birds, although, as was his wont, he has made large omissions and alterations. Thus Alan: “Illic Bubo, propheta miserie psalmodias funere lamentationis precinebat.” Chaucer :— The oul eke, that of deth the bode bringeth, Alan: “Illic gallus, tanquam vulgaris astrologus sue vocis horologio horarum loquebatur discrimina.” Chaucer :— The Cocke, that horiloge is of thorpes lite, Alan: “ Illic olor, sui funeris preeco.” Chaucer :— The jelous swan, ayenst his deth that singeth, Alan: “TIllic gallus silvestris, privatioris galli diridens disidiam, peregre proficiscens, nemorales peragrabat provincias.” Chaucer substitutes the pheasant for the woodcock; but if this may be considered as the origina! of the line— The fesaunt, scorner of the cocke by night both the sense of the line and the character of the ** fesaunt ” will be clearer. The quaint expression of the “smale foules” defiance of the fowler and his “‘ sophistrye,” in the 249 j it 2), sh he at |

Page 12

250 NOTES AND QUERIES. [8% 8. ILL. Apart 1, '93. * Legende of Goode Women,’ may perhaps have its origin in Alan's “Illic perdix, nunc aeriz potes- tatis insultus, nunc venatorum sophismata, nunc canum latratus propheticos abhorrebat.” Chaucer ap to have been well acquainted with the works of John of Salisbury, Nigellus Wireker, Alanus de Insulis, Geoffrey of Vinsauf, and other Anglo-Latin writers (I am _ inclined strongly to the opinion that the reference to “ Ber- narde the Monke,” Prologue ‘ Leg. of G. Women,’ applies to the English-born Bernard of Morlaix, bat Prof. Skeat will none of it), a careful study of whose works would probably elucidate many pas- sages in Chaucer. E. 8. A. Sir Jerome Bowes (8 §. ii. 382).—I find I have overlooked an important letter in Martens. It is Queen Elizabeth's reply to the Czar, dated March, 1586, which Sir Jerome Horsey took back with him on his return to Moscow. e queen, in this letter, refers once more to the sword incident, and tells the Czar that in England it would be considered great dishonour if a gentleman were obliged to give up his sword, and that the treatment received at the hands of the Czar’s servants has deeply wounded her ambassador’s (Bowes’s) feelings, who has not yet got over the affair. However, con- tinues the queen, as Horsey tells her that it is customary in Russia to give up the sword before an audience, she will forget the incident and not dwell further thereon (vol. ix. (x.) p. xlix). It is diffisalt to reconcile this statement by Horsey with the account given in his book of Bowes’s first reception at the Russian Court. We are told that the streets were lined with people and a thousand gunners from the ambassador's lodgings to the Czar’s palace. A “duke” called for the English ambassador, but as the horse ridden by the “ duke” was a better one than the one intended for Bowes, our expert in etiquette best suited for semi- barbarian courts point-blank refused to accept the horse, and “mounted on his own foot-clothe,” as Horsey puts it, that is, preferred to walk. The populace, displeased with his message, the purport of which they guessed, jeered at him, and received him with shouts of ‘‘carluke,” which Horsey translates as ‘‘crane’s legges,” but which was probably intended for the Russian word for “dwarf” or “‘ mannikin.” Arrived at the palace, another “ duke” received Bowes, and intimated to him that he had kept the Czar waiting ; to which Sir Jerome bluntly replied that he had come as fast as he could. And so forth; every small in- cident is mentioned, but not a single word about a demand for his sword. We have very detailed descriptions of the receptions of other ambassadors at the Russian Court, as, ¢.g., those of Herberstein in 1517 and 1526, related by himself ; of Stephen Kakas, Rudolf If.’s ambassador to Boris Fédo- version of the same reception by his servant, George Tectander von der Jabel, who has left also an account of the audience of Henri de Logau, ambassador from the same emperor to the same ezar, in 1604, All these descriptions, like Horsey’s own of Sir Jerome Bowes’s audience, are silent on the alleged custom of delivering the sword. Probably, therefore, Horsey’s statement in this matter was only a “‘ diplomatic” one, such a one as does occasionally fall from the lips of clever diplomats and courtiers brought up in the school initiated by Ananias, developed by Macchiavelli, and brought to perfection by Talleyrand. Sir Jerome Bowes had several audiences, and it seems strange that it should have been at the very last that the Russian courtiers should have thought it necessary to teach him the rules of etiquette fol- lowed at the Czar’s Court. L. L. K. Harvey Famity (5" 8, xi. 449 ; xii. 32).—The Sir John Scott in question was a wealthy “ mer- chant” (“Cit. and Soapmaker”) and D.L. of London, who resided at Enfield, co. Middlesex, and was knighted at Windsor Castle March 18, 1707/8. He died Oct. 10, 1719. Will dated Aug. 28, 1719, with codicil Sept. 10 following ; proved P.C.C., Feb. 24, 1719/20 (Shaller, 43). The original of the MS. pedigree referred to is among our old family papers, now in my pos- session ; but the statement therein that Catherine Harvey married “a son of Sir John Scott,” is apparently incorrect. Her husband, John Scott, so “‘ of London, Soapmaker,” being his nephew. She died March 7, 1719/20, et. twenty-five, and was buried at Uxbridge Chapel, co. Middlesex (Admon. P.C.C., 23 same month). He died Feb, 24, 1722/3, et. thirty, and was buried near his wife, both with M.1; will dated Feb. 16, 1722/3, and proved P.C.C., 25 same month (Richmond, 39). These Scotts appear to have descended from a family of the same name at Stapleford-Tawney, co, Essex, whose arms were, according to Warburton, Per pale indented arg. and sa., saltire coun w. R. Wittram Exanp (8 §. iii. 48).—All that appears in Watt’s ‘Bibliotheca Britannica’ re- specting William Eland’s work is: “Tutor to Astrology; with an Ephemeris for the Years 1694-5-6, Lond., 1694, 12mo. ; Tutor to Astro- logy, by G. Parker, Lond., 1704, 12mo.” J. F. Liverpool. Joun Newron iii. 125).—I was under the impression that Newton felt great sorrow in after life for his connexion with the slave trade ; but if I am mistaken, and, as the writer in the Record says, he exhibited ‘no signs whatever of rovitch, in 1602, related by himself, and another compunction on the subject,” it is an wom | | er tir 4 ] wo ] gra xi. fou int miss Mar tom Com arriy ship Like Lore men Clea

Page 13

8% ITI. 1, '92.) NOTES AND QUERIES. 251 injustice to ‘‘that excellent man and excellent t William Cowper,” as Macaulay rightly calls im, to say that ‘‘it was the immortal labours of Clarkson, Wilberforce, and others, that first awakened the national conscience to the iniquities of the traffic in human beings.” ‘The Task’ was finished in 1784; and near the beginning of book ii. Cowper denounces the slave trade, and nobly says he would much rather be himself the slave, And wear the bonds, than fasten them on him, In 1784, Wilberforce was twenty-five, Clarkson twenty-four, Zachary Macaulay sixteen, and Sir T. Fowell Buxton was not born. See also Cowper's poems, ‘The Negro’s Complaint,’ ‘Pity for Poor African,’ and ‘The Morning Dream,’ written at the request of Cowper's relative General Cowper, the first in 1788, the two others about the same time. When were these three last - mentioned poems first published? No doubt it was Wilber- force and bis colleagues who first fully ‘“‘ awakened the national conscience to the iniquities of the traffic in human beings,” but I think Cowper also deserves to be honourably remembered in con- nexion with the matter. Heaven bless the gentle poet’s memory ! ae = one by one, sweet sounds and wandering lights He wore no less a loving face because so broken-hearted. JonaTHaN Bovucuier. Ropley, Alresford. Mistake: Mistaxen (8™ ii. 404; iii. 19). —The use of mistaken in the sense of being in error, or guilty of a mistake, is older than Milton’s time. Shakespeare has the word more than once: How will this fadge? My master loves her dearly; And I, poor monster, fond as much on him ; And she, mistaken, seems to dote on me. * Twelfth Night,’ II. ii, 34-6, You are mistaken, * Cymbeline,’ I. iv. 89. I beseech you, pardon me, agin if I be mistaken. * King Lear,’ I, iv, 69-70, I have used the Globe edition of Shakespeare’s works, F. C. Brrxseck Terry. Marrow-noves Creavers (1* S. x. 87; i 8S. v. 356, 467, 524 ; vi. 40, 158, 275; 7 §. xi, 287, 478).—The following document, which I found amongst some old family papers, may, I think, interest the readers of ‘N. & Q.’:— “My Lord,—May it Please your Lordship with Per- mission. We, the Kings Royal Bell Ringers and the Marrowbones and Cleavers ages our Usal and Cus- tomary in Wishing your Lordship Joy of Comenge to your Titles and Estates and your Safe arrival to Toun hoping to Receve a Token of your Lord- ships Goodness as We have from other Noblemen on the Like H able O . Being in Waiting your Lordshi Goodness and have our Book of other Noble. men’s Names to Shew. Having our Marrowbones & The above is written in a tolerably?good hand- writing, and is addressed to a viscount, in Bolton Street, who succeeded to the peerage July 23, 1810. It is endorsed, in his wife’s handwriting, “ Aug. 28, 1810.” It was folded and fastened with a red wafer. It seems to show that musical per- formances with marrow-bones and cleavers were not only given by butchers nor — to wed- 8, Pump Court, Temple. , “Broverre” (8* §. iii. 27, 70).—The following item from the ‘ Almanach du Voyageur A Paris’ for 1785 (which I have just disentombed from my lumber) is, I trust, sufficiently interesting to deserve addition to my note :— “ Brouettes et Chaises @ Porteurs.—Ces voitures ne sortent guére de la ville: elles se prennent a l'heure, a la journée & 4 la course. Leur prix est de 15 sous pour la premiére heure, & 16 sous pour les suivante [sic], La course se paye 15 sous. “ Les Chaises 4 Porteurs se payent 30 sous par course, & autant pour la premiére heure, & les suivantes 4 24 sous,” This appears at p. 104, and at p. 106 we learn that was a Bureau des Brouettes in the Rue Saint- Victor. Mr. Bovcnizr must be quite satisfied with the replies he has received, but his picture of the “female markis” in a wheelbarrow is not so visionary as may be thought. Génin, who has a lengthy note on the brouette at the place cited in my previous note, says that once when he was turning over a manuscript of the Bibliothéque Impériale—the prose romance, he thinks, of ‘Merlin ’—he noticed a miniature representing a woman seated on a wheelbarrow which was drawn along by a young man. Let Mr. Boucnier note here that a wheelbarrow is poussée or tratnéde according to the whim of the mover. As to the other browette—the “ petit carrosse 4 deux roues = homme traiae au lieu de cheval,” to quote rmon’s description of it in 1789—it has long vanished from use, says Génin, and almost from memory. F. Apams. Mr. Bovucaier asks, “Are not wheelbarrows used at the present day as a means of personal conveyance in China?” They are. The present writer in 1890 saw them at Shanghai in every street. They were wider than the common Ame- rican pattern, so that two passengers could sit abreast, or a man would have his trunk carried beside him. A French traveller of the same year described this vehicle as a brouelte. It seemed to be viewed as a more plebeian carriage than a jin-rik-sha, and was built just after the English type of wheelbarrow. James D, Burier. adison, Wis, Cleavers all Ready to perferm if Regqired.” Parisn Exe-wames (8" iii, 46, 132).—I wish to supplement what other correspondents have said | 4 | 4 =

Page 14

NOTES AND S, III, Apars 1, QUERIES. in reply to Mr. Hoorer by a reference to Halli- well, voc. ‘* Dunstable.” Mr. Hoorer may have confused ‘* Downright Dunstable ” with another expression, perhaps with that which I am about to mention. Some years have been “ Vicentini,” which would be more con- It is just possible that | gruous, Avex. Beazevey. The lines on these parishes used to run:— Beggarly Bisley, Stroud, Mincing Hampton, and Tetbury proud, ago I was told by a lady, native of the place, that Of whet Tethary wes oup iw pron q I the by-name of Deddington, a small market town and parish six miles south of Banbury, the cake town, was “ Drunken Deddington.” Probably this eke-name is still green. F. Apams, cannot say. . Mildenball, ‘ Anraconism’ (8™ §. iii. 228).—The lecture on 105, Albany Road, Camberwell, S.E. * Antagonism ’ to which L. refers was delivered at I am not aware of an authority for ‘‘ Downright Dunstable” meaning drunk. But “As plain as | Justice Grove. Dunstable by-way” is quite ancient, from which it seems to have an opposite sense :— “These men walked by walkes, and the sayyinge is stumblynge, and where much stumblynge is, there is the Royal Institution on April 20, 1888, by Lord B. W. . 8. Joun Liston (8 §, iii. 143, 216).—Ipn 1831, by the chance introduction of James Prescott many biwalkes, many balkee, manye balkes muche Warde, the actor, I had a bowing acquaintance with Liston. At that period he lived in one of sometime a fal, howbeit ther were some good Walkers| the two low-built houses, with square plate-glass among them, that walked in the Kynges bighe waye | windows, adjoining to St. George’s Hospital, and ordinarilye, vprightlye, playne Dunstable waye, and for| 4, with his wife, a most constant attendant at thye purpose, I woulde shewe you an hystorye which the Chapel Royal et 8. Jemes’s, whese he hed is written in the thyrde of the kynges”’ (1 Kings i. and ii, note),.—Latimer’s ‘Seven Sermons,’ 1549, Arber, p. 56. Proverbs,’ 1882, with more in illustration. This is a book with which contributors seem to me not be so familiar as one might expect. Ep. Marsa. I may be wrong in assuming that ‘‘ Downrigh® Dunstable” means bacchi plenus, but the passage on which I based my opinion seems to justify it. Here it is :— “A merry Bottle is Meat, Drink and Cloaths ; For my part, I have wound up my Bottom, the Wine is got into my Pericranium ; I am down-right Dunstable.” This is from ‘‘ Petronius Arbiter. Made English by Mr. Wilson and others, sold at The Raven, Pater-noster-row, 1708,” James Hooper. Norwich. “It [ Downright mene) is applied to things plain and simple, without either welt or guard to adorn them, as also to matters easy and obvious to be found without any difficulty or direction, Such this road; being broad and beaten, as the confluence of many leading to London from the north and north-west parts of this land,”— Fuller's Worthies,’ Jonn 13, Wolverton Gardens, Hammersmith, W. In this connexion the following verse may be worth noting. I heard it from one of our servants in Rome, in 1843 :— Veneziani, gran’ signori ; Padovesi, gran’ dottori; Varesini, mangia’ gatti ; Veronesi, tutti matti. I quote from memory ; but the only place-name I am at all uncertain about is that in the third line. Varese is an insignificant place to be two sittings under the permission of William IV. He dressed rather conspicuously, in nankin trousers There is a reference to this in Hazlitt’s ‘English | acd waistcoat, laurel-green coat with gilt buttons, pink silk hose, shoes with large bows of broad black ribbon, and a white hat. As on Sundays, on his way to the Chapel Royal, he carried a large quarto Prayer Book, bound in red morocco, under his arm, he was the object of general attention. It was well known that he had been supercargo on board a merchantman before he became an actor. Hues Owen, F.S.A. **Commencep M.A.” §. iii. 8, 57, 155).— Does not this expression refer to the fact that there were two steps necessary to complete taking the M.A. degree? Bachelors might “be admitted ad incipiendum in artibus at any time after three years from the completion” of their B.A. degree. They were then called inceptors, and they became complete Masters of Arts by creation on Commence- ment day. Non-resident Bachelors certainly only make one visit to Cambridge in order to take their Master’s degree. But when I was an under- graduate (1857-61) Bachelor fellows at the end of their third year used to appear in chapel without their Bachelor’s hood for some weeks, and were supposed to be ‘‘commencing M.A.” They had ceased to be Bachelors, but were not full Masters. It should be remembered that though the M.A. degree could be taken at any time after three years from the B.A. degree, such Masters of Arts had not their full privileges of voting, &c., until the Commencement day. W. D. Swzertine. Maxey, Market Deeping. The word “ Commencement ” is universally used in the United States to mark the close of the academic or collegiate os At such times the bracketed with the cities mentioned. It may programmes, &c., ly bear the heading of | 252 | | I e 8¢ I; tio stil an Cu Jor the The chic sho date folic in q time & co refer the and P. its Ta Upon one p it mu Origin of the the which accide: used may ix its owr Black Taz n the |

Page 15

8t 8, IIL. 1,93.) NOTES AND QUERIES, 253 “Commencement Exercises.” I have heard it Dover as a seat of the old trade in slaves from accounted for as indicating that now the real work | England; but the following extract is given, from of life commences for the graduates. Doar. “the contemporary biography of Wulfstan, who , ail Bishop of Worcester at the time of the Con- In the American colleges and universities the | ‘ day at the end of term, on which occasion the quest,” relating to Bristol :— degrees are conferred, &c., is known as “ Com- “ There is a sea-port town called Bristol, opposite to mencement.” And even the schools of this Ireland, into which its inhabitants make frequent voyages country, primary and advanced, which hold closing exercises (as most of them do) dignify these exer- cises with the name ‘‘ Commencement,’ which appears to show a gross misapprehension of the significance of the term, as indicated by Mr. Cass. At the larger colleges the functions connected with graduation may extend over several days, sometimes a week, in which case it is known as “ Commencement” week, A. Montcomery Haypy. New Brighton, N.Y., U.S. “Irs” (8 §. iii. 147).—In reply to D. C. T. I am happy to be able to offer him some confirma- tion of his date for the appearance of “its.” In my glossary to Ben Jonson’s works (unfortunately still in manuscript) I have noted “ its, first appear- ance? ‘Epicene,’ ii. 3.” This reference was to Cunningham’s Globe edition of Gifford’s ‘ Ben Jonson ’ (vol. i. p. 421). ‘* Its” occurs three times there, ‘‘ its knees,” ‘‘its fees,” and “‘its diet.” There are eleven uses of ‘‘ it” in the same passage, chiefly “it knighthood,” where we would say “its,” showing that this was a transitional period. The date of this text of the play is that of the first folio of Ben Jonson, 1616, which is the very date in question. ‘ Epicene’ appeared in quarto several times from 1609 to 1616, but I have never seen a copy, and I cannot find one in Dublin. I have referred to the folio, and find “ it’s,” printed with the apostrophe however, recurring as quoted above, and the same in the folio of 1640. H, Harr, P.S.—Does the above tend to show that we owe “its” to Ben Jonson ? Tam afraid I cannot throw any additional light upon D. C. T.’s query; but it may be worth while to point out that, although this word is found in one place in the Authorized Version of the Bible, it must not be supposed that it stood there in the original edition of 1611. As is noted in the margin of the Revised Version, the reading there was “ it,” the passage (Leviticus xxv. 5) standing “ that which groweth of it own accord.” Was this accidental, or are there instances of “it” bein used where we should now say “its”? If so, “it” on account of trade. Wulfstan cured the people of this town of a most odious and inveterate custom, which they derived from their ancestors, of buying men and women in all parts of England, and exporting them to Ireland for the sake of gain, The young women they commonly got with child, and carried them to market in their pregnancy, that they might bring a better price. You might have seen with sorrow long ranks of young persons of both sexes, and of the greatest beauty, tied together with ropes, and daily exposed to eale; nor were these men ashamed, O horrid wickedness! to give up their nearest relations, nay, their own children, to slavery. ’— Wharton's ‘ Anglia Sacra,’ ii, 258. It is stated the principal purchasers of the slaves “‘were probably the Danes, or Ostmen (that is Eastern men), as they were called” who “ were masters of nearly the whole line of the coast” of Ireland opposite to Britain. The slaves which attracted the attention of St, Augustine in Rome, at an earlier period, would probably be sent from Dover or its neighbourhood. J. F. Liverpool. Either your contributor Mr. Josern son or Dr. Cunningham is wrong. I am sure the Dover slave market referred to is that in New Hampshire, United States, America. J. P. E. Ey Asser (8" §, iii, 129).—Ey in Suffolk. The early edition of Tanner (Ox., 1695) has this short notice of it :— “A priory of Benedictines founded by Robert Malet (temp, Will. Cong.) and commended to the patronage of St. Peter. It was a cell to Bernay in Normandy, but Richard II. made it Prioratus indigena, and so it con- tinued till the Suppression, at which time it was rated at 1611. 2s. 3d. per an. Dugd: 1841. 9s. 7d. ob. 8 Vide * Mon, Angl.,’ t. i, p. 356, Reg. Pones Th, Dey de Eya. Gen.” —P, 210. There are transcripts of the Chartulary in the British Museum, Add. MS. 8178 ; Arund. MS. 921 (Sims). Ep. Marsuatt, Mr. Watter will find much curious matter relating to Eye, in Suffolk, in Mr. J. Cordy Jeaffre- son’s report on the MSS. of the Corporation of Eye, printed in appendix, part iv. to the tenth Report of the Hist. MSS. Com., 1885. The g following probably refer to the building inquired may in such sen’ 66 about :— its (a.) “24 Edward I. Note that Edmund Cornubie took Blackheath. — avis . the keeping of the Priory of Eye, after the death of Richard the late Prior.” Tae Dover Stave Trappe (s™ S. iii, 169).— aa “7 Edward II, Inquisitio made by Peter Burgati In the ‘ History of British Commerce,’ by Geo. L. others, with return, that Robert Mallett founded the riory of Eye with his lands and essions, &c., and the M.A. (1844), there is no special mention of tame priory is #0 subject * Abbacte de Berniaco in Nor- 9 7 = re 18 ud Pe e. ne e- : ly ir of put ere a rs. A A. ars had the be i sed the the of

Page 16

254 NOTES AND 8, IIT, Apart 1, '98. QUERIES. mannia tanquam cella ejusdem Abbatie,’ and that neither | tonian widow. I cannot give a more complete prior nor monk can be made in that priory without the | reference, for I have not the book by me. will and assent of the Abbot of the said abbey.” R. Hupson. Lapwortb, Com. Linc. “Ex AFRICA SEMPER ALIQUID novi” (8 §. iii. 127).—The Latin form of this proverb is in Pliny, Attar (8 §. iii, 168).—Without at all wishing |« viii. 16. The Greek form in the collec- give offence to the numerous readers and con- | tions of proverbs is aet te AcBin Kaxov. of ‘N. & Q.,’ or tread upon polemical | See Gaisf., ‘Paroém. Gree,’ Oxon., 1832, pp. 6, —_ et me say that the term “altar,” as applied | }9g, 966. At the last of these references there is a ee og age table, cannot in some instances, |, note from Schottus, which mentions the line of at any 2 considered as objectionable. For | anaxilas, in Athenwus, lib. xiv. p. 623, and the or more fitting term than | yse of it by Aristotle, ‘ Hist. An.,’ J. viii. c. 28. to many fine paintings | But Anaxilas and Aristotle in this place appear Co @ eastern end of many churches, both on the | to have xacvdv for the xaxdv of the proverb writers. ntinent and in England? Notablyin Oxford there | piichmann, 1892, also refers to Aristotle, ‘De are two fine specimens of them, as the “ Noli me Genezations An. ii. 5, where, too, it is xasvov. tangere” at All Souls’ College, by Raffaelle Mengs, and ‘ Christ bearing the Cross,’ at Magdalen College, Ep. MarsHALL, Stephen Gosson has the following variant of this said to be by Moral i i expression in ‘The Ephemerides of Phialo,’ an The most singular one I ever saw was at Man- extract from the commencement of which work is chester Cathedral ral, many years ago, when a fine | |i 40 in Arber's reprint of ‘The Schoole of Abuse’ piece of tapestry did duty as an altar-piece re- presenting the offerings of the early Christians and the death of Ananias and Sapphira. But this has since departed. There used to be an old book entitled ‘Companion to the Altar,’ in the frontis- piece of which Queen Anne was represented kneel- ing. The Morning Post used to speak, also, in former years, of going, or leading, to “ the hymeneal altar.” Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. As our Prayer Book never used this word, which Laud introduced, Archbishop Williams, of York, wrote against him a book addressed to the in- cumbent ‘of Gr.” (Grantham), insisting that the Lord’s Table should be called a table, and “ placed tablewise,” i.¢, not used while standing against an east wall, “like a dresser or a sideboard,” but brought out into the middle of the church, and set lengthwise, so that the priest might stand on its north side, facing the light, and be best seen of the - le. When out of use, it was to be carried to the east (or any convenient) wall. E. Titus Oates (6" S. ix. 445; S. xii. 209; 8 §. iii, 156).—Oa this subject I would remark that Titus Oates, the ‘‘ plot” man, was baptized at Hastings (and probably born there too) in 1619, which puts his birth thirty years later than the date given by A.T.M. He officiated as curate of All Sainte’, Hastings, in 1671. His father was rector of that parish from 1660 to 1683. = waRD H, M.A. Thomas Ward—commonly known as Tom Ward —a dirty writer of the earlier part of the last cen- (1579), pp. 62-3, 1868 :— “This Doctour of Affrike with a straunge kinde of style begins to write thus: To his frinds the Plaiers, and to win eare, at the first like a perfect Orator, he sittes down in his study, lookes about for his bookes, takes pen in hand, snd as manerly as he can, breathes out this oracle from the threefooted-stoole of Pythia Africa semper aliquid — nout, There is euer & new knack in a knaues ood, or some kind of monster to be sene in Aff F. C. Terry. Cur: “To TaKe one’s cue From ” (8" §. iii. 187).—I cannot answer Dr. Morray’s first query, but as to the second I can testify, from my own practical experience on the stage and knowledge of the stage, that no MS. or play is ever marked with Q, or qu, or cue—and I have examined read hundreds of plays, ancient and modern. A cue is always understood, and is, of course, the last three or four words of the last speech given by the last speaker, i.¢. actor. When a new part is given to an actor to learn, or “study,” as be would term it, each cue is written in and under- scored with red ink, for him to learn, as well as his own “ cackle,” or “ words,” as the text of his part is technically called. As a student of the drama and dramatic literature, I should not have failed to note a thing so curious as “ Q, a note of entrance for actors,” &c., had I come across it. (I may add, in parenthesis, that I have written on the subject of stage terms and slang in a work — in 1890.) Butler and Minsheu must ve drawa upon their imagination for their state- ments. I have always understood that the Eng- lish word came from the French queue, As to the familiarity of the use of cue or Q amongst players, I may state that which must be obvious, ¢.¢., that it is a common habit in the green-room, or at the tury—bas in his writings (the four-volume edition) a paper on Titus Oates having married a Muggle- wings, to say, “ What’s my cue?” “Ah! that ’s ref | | | = p | revi arti | itu ) ap Tho othe Mr. poss to it devo was New St. Sir vagar I will latel | was | | what | now W was al the th | Lord once in Chs | among flowers | edition | Tam t |

Page 17

gt 8, III, 1, '93.) NOTES AND QUERIES. my cue.” Would not this account for its being well known to Strype? Actors proverbially use stage terms off the boards as well as on. 8. J. Firz-Gerarp, Tae Hoty Taorn §. iii, 125, 177).—This variety is by no means uncommon, Indeed, it is so well known as not to be considered even a provincial term. Britten gives it (‘ Dict. Plant Names,’ E. D.S.) as Crategus oxyacanthus precox. The writer had a very old one in his garden, which used to be watched at about Christmas time. It nearly always put forth a sort of half-developed spurious blossom in the depth of winter, which sometimes in mild seasons might fairly be called flower ; but there was no appearance of leaf, and the winter blossom never matured. In April or May it blossomed freely, like other whitethorns, and bore the usual crop of berries (haws), By the try it is always called the ‘‘ Holy Thorn,” while the “ gentry” know it as the ‘‘ Glastonbury Thorn.” It certainly was not imported ‘‘ some years ago from Palestine,” for the tree above referred to was probably a hundred years old. Frep. T. E.worruy. The holy thorn of Glastonbury, which was planted by St. Joseph of Arimathea from a thorn taken from our Lord’s brow, was so highly reverenced that slips from it became a constant article of merchandize in foreign countries, and it used to be said that there was scarcely a gentle- man’s park in Somerset which did not contain a plant grown from a slip of the Glastonbury Thorn. Sew therefore well have spread into other counties of England. In my young days Mr. Lee Lee’s park of Dillington, near Ilminster, possessed one of these, and the cattle knelt down to it every Old Christmas Eve (Epiphany), as was devoutly believed. This, nearly fifty years ago, was gravely adduced to me as a reason that the New Style must be —. arLotte G. Boczr. St. Saviour’s, Southwark. Since records of the holy thorn and its flowering vagaries seem likely enough to be kept in‘N. & Q..,’ I will add to other instances one tree that I have lately learnt was in the habit of blooming near London not so very long ago. The neighbourhood was Walham Green—and none who only know what a very unsavoury kind of locality this spot is now would believe, perhaps, what a pretty suburb it was about thirty years ago—and the garden in which the thorn grew belonged to the house of the late Lord Ravensworth, built originally by John Ord, once M.P. for Midburst, and afterwards a Master in Chancery. Ord was a great horticulturist, and, among other things, possessed a holy thorn, which flowered on Christmas Day, 1793, and the second edition of Lyson’s ‘ Environs of London’ contains, Tam told, a description of its doing so. Mean- while, if any local reader of ‘ N. & Q.’ should wish to know where this house stood, he may be directed to the spot, almost immediately opposite the Wal- ham Green Police Station. Jxo, Barnes Common. Cartes Srewarp, oF Braprorp-on- Avon (2"4 S, vi. 327,359; 8S. iii, 154, 195).—I think I can give a slight clue to the parentage of Cloudesley Stewart, mentioned by Vernoy. He was probably a descendant of “James Stewart, a naval officer killed in battle” (third son of Capt. Andrew Stewart, who died 1650, ancestor of the Stewarts of Athenry), who is said to have married a daughter of Rear-Admiral Sir Cloudesley Shovel. It is not unlikely that a son or grandson may have been named Cloudesley. Admiral Shovel (who died 1707) seems to have had two other daughters and coheirs: Elizabeth, married first, 1708, first Lord Romney; secondly, 1724, third Earl of Hyndford ; and Anne, married Hon. Robert Man- sel, and was mother of second Lord Mansel, of Margam. From the dates it seems likely that James Stewart’s wife was older than either of these daughters, and she may have been the issue of a previous i I have many notes on the name of Stewart in connexion with the West Indies, but none for Nevis, and can give no information about any marriage between Stewart and Pym. Siema, A Fatsz Quoration Jonynson (7 §, x. 448).—Under this heading I inquired what was the true place of a passage given by Johnson, s.v. ** Confection,” — Of best things then what world shall yield confection To liken her? Shakesp. No answer was returned. I have just now found it in ‘ Arcadia,’ book i., the eclogue of Thyrsis and Dorus. Clearly he quoted from memory. What a memory the man had !—and how careless he some- times was in trusting it, C. B. Mount. (8 §, ii. 527; iii. 98, 154).—Col. John Trumbull, painter, born Lebanon, Ct., June 6, 1756; died New York, November 10, 1843; Harvard University, 1773 ; son of Rev. Jonathan Trumbull ; retired from army, 1777 ; resided in London as pupil of West, the painter; imprisoned eight months in retaliation for André’s execution. He painted ‘ Battle of Bunker's Hill’ in 1786, the ‘Death of Montgomery’ soon after, and in 1788 the ‘ Sortie of the Garrison of Gibraltar,’ now in the Boston Atheneum. In 1789-93 he was in the United States painting the portraits for his his- torical pictures, the ‘ Declaration of Independence,’ ‘ Surrender at Saratoga,’ ‘ Surrender of Cornwallis,’ and the ‘ Resignation of Washington at Annapolis,’ which now adorn the rotunda of the capitol at Washington. In 1792 he painted the portrait of 255 a / | } i | ‘

Page 18

256 NOTES AND QUERIES. [8 8. III. 1, Washington, representing him meditating his retreat Sir Jonn Mennes, Knr. (8 S. iii. 86, 153). the evening before the battle of Princetown. The |—His will, dated May 15, 1669, was proved Trumbull Gallery at Yale College contains fifty- | March 9, 1670/1 (“38 Duke”), in the Prerogative seven pictures by him, presented to that institution in consideration of an annuity of a thousand dollars. Besides the above-named are ‘ Battle of Trenton,’ * Surrender of the Hessians at Trenton,’ ‘ Death of Mercer,’ ‘ The Woman taken in Adultery,’ “ Suffer little children to come unto me,” copies of old masters, &c. See Trumbull’s ‘ Autobiography,’ New York, 8vo. 1841. Leo CuLLeTon. Tae Goop Drvit or Woopstock iii. 168).—The authorities for the scenes at the Manor House are these :— the several exhibitions, which were seen by Sir Walter Scott at the British Museum in 1832 (‘ Woodstock’). One of these, a composition in verse, is printed as appendix i. of the Abbotsford edition. The ‘ Authentic Memoirs of Joseph Collins of Oxford,’ taken from a MS. forming the subject of an article in the British Magazine for 1747, and a notice in Hone’s ‘ Every Day Book.’ The ‘ Relation’ in Plot’s ‘ Oxfordshire,’ from con- temporary authority, ch. viii. §§ 38-45. This narrative in Plot is a counterpart of ‘ The Just Devil of Woodstock : or a True Narrative of the Several Apparitions,’ &c., by Thomas Widdowes, Minister of Woodstock, 1749 (but “ printed in Decemb. 1660,” Wood). A letter written by John Lydell, M.A., to Mr. Aubrey, in Aubrey’s ‘ Miscellanies,’ s.a., p. 82. Ep. MarsHalt, I do not know where the genuine ‘ History of the Good Devil of Woodstock,’ &c., is to be found, but a very full account of the strange doings at the King’s House, Woodstock, to which Joe Collins so largely contributed, appears in the third volume of ‘A Collection of Curious Articles from the Gentle- man’s Magazine,’ under the title of a ‘ Remarkable Anecdote from Plot’s History of Oxfordshire.’ The article is dated October, 1759, and occupies four pages. C. A. Waite. “ - HoLpERS”: Woopicn - SILVER - HOLDERS” (8 §. iii. 149)—* Coliar-holders” were tenants who held lands at certain small rents, and were bound to turn over and put in the lord’s grass, and had an allowance of a halfpenny for every fork and rake, and, finding themselves, were to cock it into grass cocks, ready for the copy- holders. “ Woodich-silver-bolders” ranked as freeholders of a manor by performing suit of court, but the exact service is not mentioned. See, also, Green’s * Antiquities of Framlingham and Sarsted in Suf- folk,’ 8vo. 1834, C. Court of Canterbury. As this was within a month of his death (as given ante, p. 86, by Mr. Hir- WELL) the “search in vain” of W. C. W. cannot have been a very long one. In this will he leaves his lands, &c., at Loughton, co. Essex, &c., to Francis Hammon, son of his late sister Mary Hammon, which Francis is, I presume, the one inquired after. G. C. “ CrocopiLe” (8 §, iii. 127).—In this ladies’- college-famous town, the name is shortened to ‘ Two original pamphlets, containing an account of | talk of “ Miss mee | omitted] So-and-so’s “croc.” Many atime have I heard my daughter roc,” . J. F. Cheltenham, Music at Norwicu (8 §. iii. 69).—See * Annual Register,’ vol. xliv. p. 456. A. L. Hompnreyrs, 187, Piccadilly, W. or Scuoot anp Cotitece Maca- zings (7 §. iv. 5, 110; v. 476; vi. 93, 214; xii. 75; 8® §S. i. 116).—**The Martlet. Edited by .SS. and T.BB. 8. Peter’s College, Westminster.” 0.1. March 1, 1893, price 3d., 8vo., six leaves. Q.SS., Queen’s Scholars; T.BB., Town Boys. Strictly speaking, I believe, only Q.SS. belong to St. Peter’s College. The Martlet takes its name from the charge on the school coat of arms, adopted from that of Edward the Confessor. W. OC. B. “Born THE BELLOws” (8 §S. ii, 527; iii. 77, 173).—Whatever may be the origin of ‘Sing Old Rose and burn the bellows,” there can be no doubt as to its wide-spread usage as a kind of interjectional saying, & propos of nothing, but expressive of pleasurable excitement. Here in the West it is one of our commonest expressions of jollity, or devil-may-care hilarity. It is so given as a sample of our cumbrous interjections in ‘ W. Som. Grammar,’ p. 95 (E.D.S., 1877). The note in ‘Ingoldsby Legends’ quoted by A. T. M. is in the Second Series, p. 255, ed. 1852, ‘ Legend of Dover.’ Frep. T. E:wortay. Wellington, Somerset. Srracney Famity (8" ii, 508 ; iii. 14, 134). —This may be brought closer home, though in- volving a question of date, in the production of * Twelfth Night.’ The Honourable Honora Denny, a lady of high descent and great heiress, was married in 1606 to James Hay, Master of the Wardrobe ; this gentleman became Ear! of Carlisle, and the point is that English dene means valley, and so, equating strach with strath, Strachey is Denny. ‘Twelfth Night’ was acted 1601-2, perhaps earlier, but not known in print till it Colchester. appeared in the folio of 1623 ; still it shows traces i og 7 | | | rec 18: mi cht cofl wo! the nev unt I tior Dr: Pay kin, out: de has som "Oo | T that bety i the Dan A 534 niall berr babl the t to in man,

Page 19

eer 8 8, ITI. Apart 1, '93.] NOTES AND QUERIES. 257 of two styles, and some parts are of later date, such as the references to ‘ Westward Ho’ and Sir Robert Shirley (1604-12). The appointment in the Wardrobe is directly to the purpose. A. Hatt. Your correspondent Mr. A. Hatt, at the last reference, quotes Martin Keyes, Groom Porter to Queen Elizabeth, at the building of Sandgate Castle, 1539. Reynolde Scott, Esq., was surveyor thereof, and Richard Keys, Esq., then being sole paymaster of the said works, I find that at about that time a Richard Keyes, of Folkestone, was tenant of St. Radegund’s Abbey, near Dover, 444 acres, value 13/. 10s. 4d.; and in ‘ Arch. Cant.,’ vol. xi. p. 388 ; Reynolde Keyes occurs in a pay list of the forces raised in Kent to resist the Spanish Invasion 1588, being described as “‘Corporall of the feilde.” We thus have Martin, Richard, and Reynolde Keyes. Can their connexion with each other be now traced ? Harpric Morruyn. Dictionary (8 §. iii. 167).—Smart’s ‘ Pro- nouncing Dictionary ’ (Longmans, 1846) meets the requirements of E. G. F. G. T. Prevor. A Foyerat sy Women 1677 (8 iii. 185).—On May 31, 1892, I was the officiating minister at the burial in a Worcestershire country churchyard of a girl aged thirteen months. The coffin was borne on white cloths by four girls, who wore white gloves and who lowered the coffia into the grave. This actual interment by the girls I had never seen before, but the other customs are not unusual in Yorkshire. W. ©. B. Dravents (8 §S. iii. 186).—Cotgrave’s ‘ Dic- > has “‘ Dame, a man at Tables, or Draughts”; “damer, to make a Queen, as a Pawn at Chests; to double a man, or make a king, at draughts”; “dames, the playe on the outside of a paire of Tables, called draughts”; “ damier, a Chesse-boord, or paire of Tables.” It has been supposed that Seneca alludes to a game somewhat similar to draughts, when he says * Catrunculis ludimus,” Ep. 106, 11. F, Birgseck Terry. To L. L, K.’s remarks hereon it may be added that ‘The Ladies’ Battle, in which the contest is between & man and a woman, is still accepted as the equivalent English for Scribe’s ‘Bataille de Dames.’ W. F. Wauter. Aw Tree (8" §. ii. 384, 472, 534 ; iii. 76).—Some of the doubts that are peren- nially expressed regarding Shakespeare’s mul- berry, and the manufactures therefrom, are pro- bably based upon disbelief in the asserted age of the tree and bulk of the stem. James I. wished to introduced the mulberry tree into England, and many slips were planted in his reign, Shakespeare was owner of New Place at the time that mul- berry trees were being planted. All trees had a charm for him; this slip was of a special, and then rare, kind, to be planted in a special place, by the wish of the king himself, and it is very much more than likely that he planted it with his own hand. This strong probability is strengthened by Clopton’s assertion that he did so. Mulberry trees live long. In the garden of a house in Colchester, at least as old as the time of Shakespeare, there grew and flourished and bore fruit abundantly, until 1884, anoble mulberry tree. Tradition always supported the view that it was one of King James’s mulberry trees ; and when it was cut down for so-called modern improvements, a scientific man counted two hundred and ninety-eight clear rings of annual growth, which would throw its origin back to the close of the sixteenth century. Its diameter at the base was six feet, at three feet from the ground three feet nine inches, widening again to six feet below the spread of the branches. Its wood was sufficient to have made snuff-boxes and ornaments innumerable. It was apparently prepared to live quite as long again. Nothing now remains of it, however, but its photograph. Carmicuakt Stores. Cuvurcues (8 §. iii. 188).—The famous old church of St. George, at Dunster, near the North Somersetshire coast, is an interesting in- stance of a church that was partly monastic and partly parochical in pre-Reformation times. We have all read how that,— Will Waddle, whose temper was studious and lonely, Hired lodgings that took single gentlemen only ; and further that,— ——Will was so fat he appear’d like a tun, Or like two single gentlemen roll’d into one. Much in the same way, Dunster Church consists of two churches, standing together “ enderways,” as they would say in Yorkshire. The original church was founded in the reign of William the Conqueror, by Sir William de Mohun, who also built the castle and founded a priory of Benedictine monks. The church nominally belonged to the priory, but was also used by the Vicar of Dunster and his parishioners. But in A.D. 1499 a serious dispute arose between monks and laymen, and ultimately the quarrel was referred to the Abbot of Glastonbury and others as arbitrators. The upshot was that it was agreed the vicar and his suc- cessors should have their choir distinct from that of the prior and his monks. From that time, therefore, the building has been of a dual cha- racter, and besides the altar at the eastern end (a part of the edifice known variously as the Old Church, the Priory Church, the Mohun Chapel, and the Luttrell Chancel), there has also been an altar on the western side of the central tower. This portion (i.¢., west of the tower) has ever since - ae | > g of it of : of ). Na of y; 4 he 2, it 4 8 |

Page 20

NOTES AND QUERIES. 8. IIL. Apart 1,63. been used by the parishioners; whilst with the disappearance of the Benedictines the other end fell into a ruinous state. The historian Savage, in his ‘History of the Hundred of Carhampton’ (1830), refers to it thus :— “Oh that the voice of propriety and common decency, the voice that would command respect to the sacredness of the place, would call upon the living to honor the remains of the illustrious dead; then should we behold the Chancel of Dunster Church restored to ite former venerable appearance, and the monuments of two once baronial families renovated by a judicious and well-timed expenditure. The restoration of the table monument of ¢the Lord John de Mohun and his lady, and of their effigies, with the necessary reparations of those of the Luttrells, a new floor, and some other repairs, would reflect that honor upon the living which we are so justly anxious to see paid to the memory of the dead.” I may add that forty-six years later (in 1876), “the voice of propriety and common decency” was heard, and the reproach removed ; much of the work in question being carried out by myself, under the direction of the late Mr. G. E. Street, R.A., the well-known architect, and at the expense of Mr. Luttrell, of Dunster Castle. Harry Hems. Fair Park, Exeter. In reply to Mr. James Hatt, who asks whether undoubted examples can be cited of parish churches that were partly monastic and partly parochial in pre-Reformation times, I would give as an example the church of which I am incumbent. My church (Davington Priory) was originally two churches under one roof, the western portion being the church of the Benedictine sisters of Davington, and the eastern portion of the building forming the parish church of Davington. The two parts were divided by a low partition wall, in which were two doorways—at each side the altar of the sisters’ church—leading from one part of the edifice to the other. The whole building, viewed from the west door, would appear to be one church, as there would be nothing to break the long line of the roof. The parochial part of the building has long since been destroyed, and the partition wall is carried up to the roof and pierced with three graceful lancets. The present church, which was originally the monastic portion, consists of a Norman nave and south-west tower (corresponding with a tower which formerly stood at the north- west angle), and north aisle and porch of the Early English period. Carus Davington Priory. Sherborne Minster was partly monastic, partly parochial, See Hutchins’s ‘ History of Dorset.’ H. J. Movte. Dorchester. Saerirrs’ Dress §, iii, 188).—I do not suppose that high sheriffs have ever had any distinctive costume, The red coat, &c., shown in the portrait of the High Sheriff of Radnorshire in 1755 was probably merely his best suit, accord- ing to the fashion of the age, which he would have worn on any dress occasion, either at Court or elsewhere. Bright colours were not in those days, as Reynolds’s portraits amply testify, confined to the army and the hunting field. I dare say the records of the Lord Chamberlain’s Office would yield information as to the date when official uniforms were first instituted for civilians. The date would, I fancy, be well within the present century. George III. invented the “ Windsor” uniform, blue coat with red facings, which is still worn, 1 believe, by the gentlemen of the Court when at Windsor, and which is very possibly the parent of all our civil service and diplomatic uni- forms. It bas been the custom for high sheriffs to wear at assizes a uniform or a so-called “court dress,” just the same as if they were attending a levee, but I do not know whether they would be guilty of contempt of court were they to appear in the ordinary costume of a oo gentleman. As regards appearance at a levee or other state function, if a man is not dressed according to the Lord Chamberlain’s regulations, he is simply re- fused admittance. Owing, no doubt, to the fact of many high sheriffs being deputy lieutenants, and wearing the uniform of that office, the idea has gained ground that that uniform is the official costume of a high sheriff. J. H. M. Artuur Oystow (1691-1768), Spzaker or tHE House or Commons (8" §. iii. 167).—Arthur Onslow—eldest son of Foot Onslow, Esq. (ob. 1710), returned as M.P. for Guildford, Surrey, in 1689, 1690, 1695, and 1698—is said to have been born at Chelsea, Oct. 1, 1691. He matriculated from Wadham College, Oxford, on Oct. 12, 1708, then aged eighteen, but did not proceed to a degree in that university. It appears that from about 1670 to 1720 there is an almost entire absence of entries in the admission register of Wadham College, consequently no record has been preserved of Onslow’s earlier education. In addition to this it would seem that, prior to the appointment of the present Warden, it was contrary to custom to record in the college admission register particulars of the student’s school or place of education. (Cf. Colline’s ‘ Peerage,’ 1779, vii. 248; Foster's * Alumni Oxonienses,’ 1500-1714, iii. 1090 ; Gar- diner’s ‘ Registers of Wadham College, Oxford,’ 1889, i. 435.) Daniet 17, Hilldrop Crescent, N. Arthur Onslow, five times elected Speaker of the House of Commons, son of Foot Onslow, was born at Little Chelsea, Oct. 1, 1691. See Lysons’s’ * Environs,’ vol. iii. Leo Cutueton. Guost Miners (8 §S. iii. 205).—Perhaps I may be allowed to suggest that ‘ Goblin Miners’ 258 | wo mi spi ma Th gnc mil ing qui cer mu spil twe whi dev Ha So at asst R stiti of i the and i et se in t 156! wou Bua lim Pu A 515. Wi ( at m will as he verse dine | at th ca | et ki. | | Is Teme! | |

Page 21

Vet 8, III, Apart 1, NOTES AND QUERIES. 259 would be the better heading. The ghosts of dead miners may haunt the mines, but the Kobolds are spirits of another sort. Milton’s line in ‘Comus’ may be remembered :— No goblin or swart faery of the mine. The spirits of the mines are often thought to be gnomes, which are elementary spirits. They warn miners of approaching death by mysterious knock- ing. Barton, in his ‘Anatomy of Melancholy,’ quotes the passage from Georgius Agricola con- cerning the Cobali or Kobolds, The word Cobali must be the same as goblin, which includes most spirits, but not ghosts. Burton distinguishes be- tween ghosts and goblins. It is difficult to say whether Shakspeare uses the word to express a devil or a ghost in the line from ‘ Hamlet,’-— Be thou a spirit of health or goblin damned. Hamlet afterwards says,— The spirit I have seen may be a devil, So it is likely enough that he may have thought at first he was addressing a devil which had assumed the appearance of the dead king. E. Reform Club. Mr. Bracx’s notice of this curious old super- stition is very interesting. As additional sources of information on the subject, I may refer him to the Gentleman’s Magazine for 1795, pp. 559, 739 ; and to the Quarterly Review for 1820, p. 365 et seg. A copy of Agricola’s ‘De Re Metallica’ is in the Mining Library here, printed at Basel, in 1561. The woodcuts in it are very quaint. I would point out an error in a foot-note in Mr, Buack’s notice, where the date 1854 should read, I imagine, 1584. H. T. Foixarp. Public Library, Wigan. Avrnors or Quotations Wantep (8" §. i. 515; ii. 99) :— L’homme qui se bat et qui conseille. When I pointed out a reference to this saying in ‘ Kenilworth ’ I did not remember that it is also quoted at more length in ‘ Waverley,’ chap. xiv. Perhape this will give Eztaxit as much information as to its origin as he requires: “He (the Baron] used to have a per- verse pleasure in boasting that the barony of Bradwar- dine was a male fief. the first charter having been given at that early period when women were not deemed capable to hold a feudal grant, because, according to ‘Les coustusmes de Normandie, c’est |’homme ki ee bast et ki conseille.’” JonaTHAN BovucHieER, (8 8. iii, 149.) I suppose the words asked for by Houty are a bg Temembrance of Charles Lamb’s sonnet in ith Southey’s album on Christian names :— In Christian world Mary the garland wears: Rebecca sweetens on a Hebrew’s ears : * Yet by my faith in numbers I profess Theee all than Saxon Edith please me less, C, F. 8. Warren, M.A. iscellancous, NOTES ON BOOKS, &o. The Gospel of Saint Luke in Anglo-Saxon, Edited by J. W. Bright, Ph.D, (Oxford, Clarendon Press. ) Ir is always a gratifying spectacle, and one that pro- phetic Bishop Berkeley would have contemplated with leasure, when our cousins in the New World are found looking back with filial affection to the mother that bore them and to the rock out of which they were hewed. The competent editor of this document of our oldest English bails from the Johns Hopkins University, and two of his collaborators, whose help he acknowledges, are Americans also. Dr. Bright follows the Corpus Christi MS, at Cambridge, with certain variations indicated by italics, With regard to these variations we venture to differ from him, So long as his MS. makes a good grammatical sense we hold it is an editor’s business to follow it, and not to improve it by the arbitrary substitution of another word for one which he considers less suitable. For instance, in chap. i. v. 5 all the MSS. he cites give “of Abian tine,” of Abiah’s town, a reading perhaps due, as has been suggested, to the tranelator mistaking the vice of the Vulgate for vico, Not liking this rendering, the editor boldly displaces it in favour of gewrixle, turn or course, which he finds occurring afterwards in vy, 8. The proper course would surely have been to print tine in the text, as Bosworth did, and suggest gewrizle in a foot-note. Moreover, in this arbitrary emendation of his text Dr. Bright is not consistent. In chap. vii, v. 29 sundor-hdlgan (Pharisees) by an error stands in the MS. ae representing publicani of the Vulgate. Here, how- ever, the editor leaves the word, without venturing to displace it by the proper word, mdxfullan, which occurs a few verses afterwards (v.34). The notes, for a school edition, strike us as meagre, having to do almost alto- gether with the correspondence or discrepancy existing between the translation and the Vulgate original. Some linguistic and grammatical notes would have been more useful to a learner. Nevertheless, it is a handy little volume, and it has a good glossary, The Dawn of the English Reformation, its Friends and Foes. By Henry Worsley. (Stock.) We question whether Mr. Worsley’s volume does not overpass the line which disqualifies books for notice in our pages. History is our province. With theology we may not intermeddle. The volume before us, though dealing with historical facts, does so almost entirely from the standing-ground of controversial theology. The writer is an ardent Protestant, and ntly an admirer of some persons and things which others at the opposite pole of thought are wont to treat with little favour. We are sorry when the events of the sixteenth cen- tury are approached in a controversial spirit. That, however, there is a call for literature of this kind we are aware. It is, therefore, well that it should be pro- duced by scholarlike persons of the stamp of Mr. Worsley rather than by those whose sole idea of a a history of the Reformation period is to copy Foxe an Burnet. The highest praise we can give ‘The Dawn of the English Reformation’ is to say, what is certainly true—that it does for this country what D’Aubigné’s * Histoire de la Reformation’ accomplished for the Con- tinent. The Works of Heinrich Heine, Translated by ‘C. G. Leland. Vols. and VIII. (Heinemann, Tue two volumes now issued in Mr. Leland’s scholarly and careful translation are occupied with the contribu- tions from Paris to German newspapers, and especially 4 ¢ J | AR. 7 a | 4 I %

Page 22

NOTES AND QUERIES. S, ILL, 1, '93, to the Augsburger Zeitung. As such they are but mode- rately interesting to Englishmen, whose feelings Heine never spares. His worst venom is, indeed, always chosen when he mentions things English, and he even ventures to impugn the English character for bravery. This he did, however, to please his French hosts rather than his Ger- man readers, and he always affects great indignation at English patronage of things German, Among the con- tents one finds his excuse when the sack of the Tuileries in 1848 proved him to have been in receipt of a pension from Louis Philippe, whom he always praised. It is impossible for Heine to write anything which does not contain flashes of brilliancy. In the present case one is most impressed with the accuracy of view and the insight—almost prophetic—he displayed in dealing with things French. Mr. Leland’s introduction and notes remain very readable and often very pungent. He is at no great pains to spare Heine, on whose transgressions in regard to taste he is, indeed, very severe. Mr. Leland also talks with obvious pride of having taken part in erecting and defending barricades in the Paris streets in 1848. We will not ask bim, in the words of Moliére, “que diable allait-il faire dans cette galére."’ He had, a some reasons for taking part in a quarrel with which he was unconcerned. To tell about the matter is, however, we venture to think, more than indiscreet, The London and Middlesex Note-Book. A Garner of Local History and Antiquities. Edited by W. P. W. Phillimore, (Stock.) Tus handsome volume contains some important rs, especially those on the Lord Mayors and Sheriffs of London of the time of James I, The facts recorded must have taken years in accumulating. We trust that some day or other the compiler of these notices, or some one else treading in his footsteps, will give us an anno- tated catalogue of the Lord Mayors and Sheriffs from their beginning down to the present time, Foreigners not infrequently make grotesque blunders regarding the office and rank of the Lord Mayor, but, on the other hand, we sometimes find our own countrymen showing equal ignorance, though they commonly err in the oppo- site direction, The schoolboy’s diary of the London sights which he enjoyed in 1843 is amusing, Among other objects of interest which he visited was the gallery containing Miss Mary Linwood's copies of paintings in needlework, an exhibition which has long been die- continued, The short paper on the hundreds of Mid- diesex is useful. The writer points out that these ancient “divisions of the country seem in danger of becoming totally extinct.” We fear this is the case. Ordinary works of reference seldom notice them. Before it is too late we wish some antiquary would compile a list of the hundreds, wapentakes, and rapes for the entire kingdom. They are in many cases even older land divisions than the counties of which they form parts, and the names in some instances carry us back to the earliest recorded Teutonic settlement, if, indeed, they do not in some cases go back even further. Gloucestershire antiquaries will be glad to find here the inscriptions to the memory of the Berkeleys, of Berkeley Castle, who are buried in Cranford Church. Vos. IV. and V. of the “Aldine” Wordsworth, edited by Prof. Dowden, bave been issued by Messrs. G. Bell & Son. Vol. iv. contains, among other things, “ Poems of Sentiment and Reflection,” including ‘ The Character of the Happy Warrior,’ ‘ Fidelity,’ and other pieces, to which every Wordsworth lover is glad to turn. It has also ‘ The White Doe of Rylstone ' and the ‘ Ecclesiastical Sonnets,’ In the fifth volume appear the miscellaneous poems, ‘ Epitaphs and Elegiac Pieces,’ the moderniza- tions of Chaucer, &c., and, best of all, the ‘Ode on the Intimations of Immortality,’ one of the noblest poems of the century, Two more volumes complete the edition. Wirn a capable and interesting introduction by Mow- bray Morris appears (Macmillan & Co.) the “Globe” edition of Boswell’s Life of Johnson. To the owners of few books these trustworthy and attractive “Globe” editions appeal. Thousands read Shakepeare in the “Globe” edition, and thousands more will turn to the “Globe” Boswell. Among its many recommendations is a fine index. We_ have received Broad Norfolk (Norwich, Nor- folk News Co). It is a reprint of an interesting correspondence which has appeared in the Zastern Daily Press. As the work appeared originally in the form of letters, it has not been possible to arrange the material in alphabetical order; but the difficulty bas been obviated by an excellent index. Mr. Cozens- Hardy, the editor, says that it is ‘‘ perhaps the most remarkable accumulation of provincialisma ever col- lected in any county in the kingdom.” Without wishing to disparage ‘Broad Norfolk,’ we cannot help our mind recurring to Miss Baker's ‘ Northamptonshire Glossary,’ Miss Jackson's ‘Shropshire Word-Book,’ Mr. Atkinson’s ‘Cleveland Dialect,’ and several of the Eng- lish Dialect Society's issues which we need not name, every one of which contains far more information than the little book before us, Notwithstanding this over- estimate, we willingly admit that the various writers have enabled the editor to garner a mass of curious information which will be of great service to the com- pilers of the ‘ Dialect Dictionary’ which has been pro- mised for some years, Some of the words registered here are new to us. Corder, for example, the mean- ing of which does not seem clear. Rocks‘af, in the sense of a tale, “an old woman’s rockstaff,” we never before heard of. It is, of course, a survival from the days of the spinning wheel. Wind-jammer is, it seems, an organist. Is it a modern invention, or a relic of the Puritan hatred for the “ kist of whistles ” ? Notices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Contributors will oblige by addressing proofs to Mr. Slate, Athenzum Press, Bream’s Buildings, C Lane, E.C. W. J. Grusse.—Received; will appesr. Erratum.—P, 209, col. 2, 1. 16, for “ Paul Burley” read Paul Bierley. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. | WI RU LE: CH. | PAI | | | | REC 8CO | OUR | MR. ] LIT FIN MUS | DRA MIS ‘The | YOR The | NEW Pp D OUR | The F REM) | The P DAN’ ‘The SALE. Mr. F 4 LITE! SCIEN Me | FINE MUSIC | Ne |

Page 23

III, Aprit 1, 93.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. This Day's ATHENAZUM contains Articles on WILD SPAIN RUSSIAN FAIRY TALES. LESLIE STEPHEN'S APOLOGY for AGNOSTICISM. CHAMBERS'S ENCYCLOPEDIA. FAITHFUL SERVANTS. NEW NOVELS—Ropes of Sand; Dearest ; The Last of the Dynmokes ; The Countess mond; Hearts of Gold and of Steel; The Seven Sleepers of Ephesus; The Chosen Valley; . Paull’s Theory; The Settlement. RECENT VERSE. SCOTTISH ECCLESIASTICAL HISTORY. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. MR. FREEMAN and the ‘QUARTERLY REVIEW LETTER of SCOTT’S—The ‘DICTIONARY of NATIONAL BIOGRAPHY '— MR. LECKY on the EARL of WHARTON—TENNYSONIANA. ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—The Coston of Borneo; Chemical Notes; Astronomical Notes ; Sovieties; Meetings ; Gossip. FINE ARTS—Illustrated Rooks; The Archwological Societies; Rag Offerings and Primitive Pilgrimages in Ireland ; New Prints; Sales ; Gossip seyeS — The Week; Mr. Wingham; Gossip; Performances Next eek DRAMA —Sir E. Arnold's ‘Adzuma’; The Week ; Gossip. MISCELLANEA. The ATHEN ZUM for March 18 contains Articles on ‘The UNSEEN FOUNDATIONS of SOCIETY. IDLE DAYS in PATAGONIA. PATER on PLATO and PLATONISM. YORK. The STANFORD DICTIONARY. NEW NOVELS—The Heavenly Twins; A Woman's Loyalty; In a Promised Land ; Kerris; Love ina Life; A Deplorable Affair ; The Devil's Diamond Five French Novels. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The FROZEN RIVER ‘SCANDAL about QUEEN ELIZABETH.’ REMINISCENCES of M. TAINE The PANTHEON of the PANAMOO INSCRIPTIONS. DANTE and the ‘MAHABHARATA.’ ‘The BARRIN’ the DOOR.’ SALE. Mr. FREEMAN and the ‘QUARTERLY REVIEW.’ ALso— LITERARY GOSSIP. SCIENCE—The Great Sea-Serpent ; Anthropological Notes ; Societies ; Meetings ; Gossip. FINE ARTS—Excursions in Greece, Library bag 7 Institute of Vainters in Water Colours ; New Prints; Sales; Gossip. Week; Bach's Trumpet Parts; Performances Nex k. DRAMA—Gossip. The ATHEN£UM for March 25 contains Articles on RECOLLECTIONS of an EGYPTIAN PRINCESS An OFFICER of the LONG PARLIAMENT. The DEER PARKS of ENGLAND. The STANFORD DICTIONARY. NEW NOV ae A Mere Cipher; Between Two Opinions; A Secret of the Past; From One Generation to Another; The Tragedy of Ida Noble ; A Wild Wooing; A Tale that is Told ‘Ships that pass in the Night ; That Hated Saxon; Dollars are Trumps; _ Private Life of an Eminent Politician ; Le Secret du Précepteur. BOOKS of TRAVEL. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The PRACTICE of “LIFTING” at EASTER—LEIGH HUNT on HIMSELF—SALE—AUTHORS and EDITORS—SPRING PUB- LISHING SEASON. LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Ast ical Li Meetings ; Gossip. FINE Manuals; Picture: d § & and Sculptures for the MUSIC— rac Educational Works; Concerts; Bach's Tru Part Gossip; Performances Next Week. DRAMA—Gossip. ALso— Pp 1 Notes; Societies ; The ATHEN£UM for March 11 contains Articles on BARRY’'S STUDIES in CORSICA. SACHARISSA. LILLY on the GREAT ENIGMA. DEAN SWIFT and his WRITINGS. NEW NOVELS—The Sorceress; Rujub the Juggler; The Story of Life's Tapestry, or Homes and Hearths ; erner's ight; A Study in Temptations; Kei Morris Julian’s Wife ; Babette Vivian Sovurs.’ The HOUSE of LORDS and UPPER HOUSES. | ECCLESIASTICAL BIOGRAPHY. | OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. | ‘SCANDAL about QUEEN ELIZABETH '"—M. HIPPOLYTE ADOLPHE TAINE—Mr. LECKY on the EARL of WHARTON—CAMDEN’S *‘BRITANNIA '—The SPRING PUBLISHING SEASON—ENGLISH AUTHORS and AMERICAN PUBLISHERS—RBECKE'’S and TA- VERNER'S BIBLES—The ROLLS of the KING'S COURT under RICHARD I. | LITERARY GOSSIP. SCIENCE—E logical L Societies ; Meetings ; Gossip. FINE ARTS—Coins of the Moghul Emperors; A Cabal P Minor Exhibitions ; Gossip. MUSIC—The Week ; Concerts and Oratorios ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA—The Week ; Gossip. ALso— ; The Spring Publishing Season ; The ATHENAZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C.; Or of all Newsagents, - 7 } | id at its he to ed a he nd a ee, m-

Page 24

NOTES AND QUERIES. III. 1, ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS. The MONTHLY PART for APRIL contains IGNORANCE. A VALIANT A NEW SERIAL STORY. By MARY ANGELA DICKENS. ALSO THE FOLLOWING:— The OLD IRISH PARLIAMENT. MUNICIPAL and other LODGINGS. The MAKING of a POLITICIAN, LITERARY PERSONALITY. EXPLOSIVES, NAPLES and the NEAPOLITANS. A BREAD-and-BUTTER MISS, AStory, | SILENCE, A VISIT to a LONDON EYE HOSPITAL, |0/P MISS PETTIFER. A Story. The PRIVATE HISTORY of BHOGERAJ SHADOWED. A Story. DOO: Also THE EXTRA SPRING NUMBER, Containing SEVEN COMPLETE STORIES by POPULAR AUTHORS, LONDON: 12, ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, Ec Sold at all Railway Bookstalls, Booksellers’, and Newsvendors’, Printed by JOHN C oie at um Press, Bream’s-buildings, Chancery-lane, F.C. ; and Published b: 7 SOMJOHN C. FRANCIS, at Bream's buildings, Chancery-lane, E.C—Suturday, April l, | | We = | 4 a I J

Page 25