Notes and Queries 1893-03-11: Vol 3 Iss 63
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES AND QUERIES: S Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Caprain Corrie, No. 63. Saturpay, Marca 11, 1893. Price FouRPENCcE. Registered as a Newspaper. STANDARD WORKS FOR THE LIBRARY. PROFESSOR MOMMSEN’S HIS- TORY of ROME tothe TIME of AUGUSTUS. Trans- lated by Dr. DICKSON. The Popular Edition. In 4 vols. crown 8vo. 46s. 6d. *.* Also sold as —Vols. I. and II., 21s. ; Vol. III., 10s, 6d. ; Vol. The ROMAN PROVINCES: being the History of Rome from Cesar to Diocletian. By Professor MOMMSEN. Translated by the Rey. P. W. DICKSON. 2 vols. 8vo. with Maps, 36s. The HISTORY of the GREAT FRENCH REVOLUTION. From the French of M. THIERS. By FREDERICK SHOBERL. With 41 fine Engravings, and Portraits of the most Celebrated Per- sonages referred to in the Work, engraved on Steel by William Greatbach. In 5 vols. demy 8vo. 36s. The HISTORY of ANTIQUITY. From the German of Professor MAX DUNCKER. By EVELYN ABBOTT, M.A. LL.D., of Balliol College, Oxford. In 6 vols. demy 8vo, Eeach Volume can be | obtained separately, 21s. The HISTORY of the RISE and PROGRESS of the ENGLISH CONSTITUTION. By | Sir BDWARD CREASY, late Chief Justice of Ceylon. A Popular Account of the Primary Principles and | Formation and Development of the English Consti- | tution, avoiding all Party Politics. Fourteenth Edition. Crown 8vo. 6s. The NAVAL HISTORY of GREAT BRITAIN. By WILLIAM JAMES. In 6 vols. crown 8vo. with numerous Portraits on Steel, 42s. The FIFTEEN DECISIVE BATTLES of the WORLD. By Professor CREASY. Library | Edition, in demy 8vo. 10s, 6d. Popular Edition, in crown 8vo. 6s. The LIFE of LORD PALMERSTON. By the Hon. EVELYN ASHLEY, M.P. In 2 vols. crown 8vo. with Frontispieces, 12s. The LIFE of OLIVER CROMWELL. | From the French of M. GUIZOT. By ANDREW SCOBLE. Crown 8vo. with 4 Portraits, 6s. The | LIFE of MARY, QUEEN of sc From the French of M. MIGNET. By ANDREW SCOBLE. With 2 Portraits, és. \ |The LIVES of the ARCHBISHOPS of CANTERBURY. By WALTER FARQUHAR HOOK, late Dean of Chichester. ST. AUGUSTINE to JUXON. 12 vols. demy 8vo. Each separately (with the tion of III., Reprinting, IV., V1. VII.), 15s. The N Series begins with Vol. VI. Vol. XII. is the Index. DEAN HOOK: his Life and Letters. Edited by the Rev. W. R. W. STEPHENS, Vicar of Woolbeding, Author of ‘ Life of St. John Chrysostom,’ &c. The Popular Edition. In 1 vol. crown 8vo. with Index and Portraits, 6s. (The The INGOLDSBY LEGENDS. only Complete Editions are — published by Messrs. RICHARD BENTLEY & SON.) The CARMINE EDITION. “ty small demy 8vo. 10s. 6d, The BURLINGTON EDITION. A Cabinet Edition, in 3 vols. feap. 8vo. 10s, 6d. The HEAVENS. By Amedee Guil- LEMIN. In demy 8vo. with over 200 Illustrations, 12s. CURIOSITIES of NATURAL HIS- TORY. By FRANCIS TREVELYAN BUCKLAND, late Her Majesty's Inspector of Fisheries. Popular Edition, with Illustrations. In 4 vols, 2s. 6d. each; or 10s. complete. The COURT and REIGN of FRANCIS the FIRST, KING of FRANCE. By JULIA PARDOE, In 3 vols. demy 8vo. with numerous Por- traits on Steel, and a brief Memoir of the Author, 42s. LOUIS the FOURTEENTH and the COURT of FRANCE in the SEVENTEENTH CEN- TURY. By JULIA PARDOER. With upwards of 50 Woodcuts, and with numerous Portraits on Steel. In 3 vols. demy 8vo. 42s. The CHURCH and its ORDINANCES. Sermons by the late WALTER FARQUHAR HOOK, D.D., Dean of Chichester. Edited by the Rev. WALTER HOOK, Rector of Porlock. In 2 vols. demy 8vo. 10s. 6d. The HISTORY of JERUSALEM: Ancient, Medieval, and Modern. By WALTER BESANT, M.A., and BE. H. PALMER, M.A., late Pro- fessor of Arabic, Cambridge. A New Edition. In large crown 8vo, with Map, 7s. td. London: RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington-street, Queen. Publishers in Ordinary to Her Majesty the 7 a q i H 7 } r BS
Page 2
NOTES AND QUERIES. ILL. Man. 11, '93. ge 8 — MUDIE’S SELECT LIBRARY (LIMITED), NOTES 30 to 34, NEW OXFORD-STREET, W.C. Natio BRANCH OFFICES :— 241, Brompton-road, 8. W., and 48, Queen Victoria-street, E.C. (Mansion House End). QuERI * Bliz NEWEST AND BEST BOOKS, —— ENGLISH, FRENCH, GERMAN, ITALIAN, AND SPANISH. aloes TOWN SUBSCRIPTIONS— FROM ONE GUINEA PER ANNUM, 192—1 COMMENCING AT ANY DATE, — N.Bi—Weekly Delivery of Books in all Parts of London, Subscriptions from 2/. 2s. per Annum, we ; Z. Ce COUNTRY SUBSCRIPTIONS— te FROM TWO GUINEAS PER ANNUM, - COMMENCING AT ANY DATE. weed Two ot Three Friends may UNITE IN ONE SUBSCRIPTION, thus lessening the Cost of Carriage, and — obtaining a constant supply of the Best Works, Notices LIBRARY BOXES GRATIS, 7O0WN AND VILLAGE BOOK CLUBS SUPPLIED ON LIBERAL TERMS. Prospectuses, with full particulars, and Monthly Lists of Books added to the Library, “Th postage free on application, mee wr ENGLISH AND FOREIGN CATALOGUES, ONE SHILLING AND SIXPENCE EACR. dramat The ea BOOK SALE DEPARTMENT. a The following CATALOGUES, published MONTHLY, will be sent gratis and post free to any address :— Surrey II. also qu RECENT POPULAR BOOKS, | WORKS BY POPULAR AUTHORS, The pa at greatly reduced prices. in Sets or separately. BOOKS IN ORNAMENTAL BINDINGS, for Presents, Prizes, &c, Tan Iv. BOOKS SELECTED FOR SUNDAY SCHOOL PRIZES, specially bound for constant wear. (108), BOOKS SHIPPED TO ALL PARTS OF THE WORLD AT LOWEST RATES. ae. All Books in Circulation and on Sale may be obtained at eal. MUDIE’S LIBRARY, BARTON ARCADE, MANCHESTER, 2 And (by order) from all Booksellers in connexion with the Library, - The sees in tl MUDIE’S SELECT LIBRARY, NEW OXFORD-STREET, LONDON. allusions
Page 3
gt 8, III, Man. 11, '98.] NOTES AND QUERIES. 181 LONDON, SATURDAY, MARCH Ul, 1893. CONTENTS,—N? 63. NOTES :—“ The babies in the eyes,” 181—‘ Dictionary of National Biography,’ 183—Scott as a “Quotable” Poet, 184—Alderman Curtis—Funeral by Women—Devon Cows, 185— Rev. George Costard— Imported Grammar — In- fluenza—“‘ Whether or no”—Editors—Draughts, 186. QUERIES :—“‘ Cue”—Gillray’s ‘ Caricatures ’—D. Angelo— Cope—** Vole” — Goethe's ‘ Faust’—Sir R. Benet, 187— * Bliza’s Choice’— Penal Laws—Lord Sturton — High Sheriffs’ Dress—Kearney—The Holy Eucharist—S. Gould —Dr. Bell's Sandbags—R. Hervie—Abbey Churches, 188— Poisoning by Arsenic—Authors Wanted, 189. REPLIES :—The Letters of Junius, 189—Sophy Daws, 190 Omerifican,” 191— Reference in Pope— Whip-Dog Day "—“* It fair sheds "—Ambrose Gwinett—Col. Charters, 192—Historic Hearts—Chapel—The Last of the Planta- genets — Judges’ Robes, 193— Henchman, 194— Charles Stewart—W. H. Murray—The Queen and Robert Owen— Irish Currency—“ Taking the wall” —‘ The Christian Year,’ 195—Burns in Art—Accurate Language—Dress in 1784— Z. Cozens, “ Crank” —‘“‘Salzbery” and Som- breset” — Mount Alvernus, 197—Dr. Thomas Zouch — Heraldry—St. Grasinus, 198. NOTES ON BOOKS :—Lang’s Scott’s ‘Old Mortality ’— Tuer’s ‘ Book of Delightful Designs ’"—Nicholson’s ‘ Colum- bus’s Letter’ and ‘ Caxton’s Advertisement.’ Notices to Correspondents. Hotes, “THE BABIES IN THE EYES.” “The babies in the eyes” is, in one form or another, a metaphor of very frequent occurrence in the writings of our seventeenth century poets and dramatists ; and it is one which may be said to be ically confined to that period of our literature. @ earliest instance of its use that I know is in a poem by one of the ‘‘uncertain authors” whose writings are appended to the collection of Lord Surrey’s poems published in 1567. The poem is also quoted in Ellis’s ‘ Specimens’ and by Warton. The passage is as follows :— In each of her two crystal eyes Smileth a naked boy. Another very early example is in Churchyard’s ical Discours of a Dolorous Gentlewoman’ (1593), where we have :— Men do not look for babes in hollow’d eyen, The editors of, and commentators upon, our seventeenth century writers have found this meta- phor a somewhat puzzling one, and exactly what it means seems yet not to be certainly determined. The usual explanation is, perhaps, that given by Nares, in his * Glossary’:— “The miniature reflection of himself which a person sees in the pupil of another's eye, on looking closely into it, was sportively called by our ancestors a little boy or baby, and made the subject of many amorous allusions.” < This is closely followed by Dr. Grosart, in his edition of Herrick, though in a much abbreviated form : “The tiny face reflection in the pupil of the eyes.” Mr. Horne, who has edited otdnalion from the ‘ Hesperides’ for Mr. Walter Scott’s ‘ Can- terbury Poets,” says that it is difficult to say what the phrase exactly means ; and, while stating the reflection theory, is apparently dissatisfied with it. Mr. Pollard says:— “The phrase, ‘babies [i.¢., dolls] in the probably only a translation of its metaphor, involved in the use of the Latin pupilla (a little girl), our pupil, for the central spot of the eye,” Mr. Weber, the editor of Beaumont and Fletcher, whom I quote in addition, chiefly on account of his curiously savage note, has the following :— “This conceit, which seems to be founded in the reflection, which really appears in the iris, of the person placed before it, was a great favourite in the seventeenth century, and has lately been revived by a modern rhymester, distinguished for having done what he could to debase the taste and vitiate the morals of the nine- teenth century, by the polluted effeminacy of his writings.” This acrid remark refers, I suppose, to a couple. of passages in the volume of poems which Moore published under the pseudonym of Thomas Little : Look in my eyes, my blushing fair ! Thou'lt see thyself reflected there ; And as I gaze on thine, I see little of me. lies, us In Our some ropagation For we make babies in oak other's eyes | Those babies that nestle so sly, Such different arrows have got, That an oath on the glance of an eye Such as yours, may be off in a shot ! The difficulty of the expression being thus allowed by very competent authorities, it will clearly not be a waste of time to consider it a little more fully than has hitherto been done, I do not think that it can be summarily dismissed in a note of aline or two, and that no one hard and fast explanation will fit every example of its use will, I believe, be evident to any one who examines those that I shall have occasion to quote in this paper. We must remember, too, in considering the explanations which have been offered, that there are other phrases of analogous form to be met with in our old literature, which most certainly do not admit of any similar interpretation. Take these, for example :— Saw you not angels in her eyes Whilst that she was a speaking? ‘Madman’s Morris,’ quoted in Evans’s * Old Ballads,’ and in the * Roxburgh Ballads.’ For thou’st a thief in either eye Would steal it back again. Suckling. The suggestion that I would offer here is that there is a catena of ideas formed of closely con- nected links, of links which, if I may so express myself, grow one out of another, and that from one 2 J bon
Page 4
182 NOTES AND QUERIES. [8 8, II]. Man. 11, link or another depend the several keys which will fully open out the meanings of the different examples of the various forms of the expression we are considering. This sequence of ideas had developed itself in, and had become perfectly fami- liar to the minds of the seventeenth century poets, always playing more or less fantastic and artificial variations on their constant theme of a more or less sensual love. It must have been perfectly familiar to the minds of their readers also, and any ex- pression which to us, who have freed ourselves from the stilted language of the later euphuism and learned again to express ourselves naturally, is not very readily intelligible, would to them at once suggest a particular idea in that sequence which a consideration of these passages induces me | q to believe had become an everyday platitude to the writers of the time and their readers. First we have the commonplace that Love is blind. This is elaborated in such stories as Lyly’s iit Cupid and my Campaspe play'd At cards for kisses, Campaspe rises the winner of the beggared Cupid’s last stake, his eyes; and the poet’s conceit, of course, is that the eyes with which she henceforth charms mankind are those of the love-god himself. Shakespeare still further elaborates this idea in the song, ‘ Who is Sylvia?’ in the ‘Two Gentlemen of Verona ’:— Love doth to her eyes repair, To help him of his blindness ; And being help’d, inhabits there. We have now reached the conceit of Love or Cupid being tabernacled in a beautiful woman’s eyes. And Cupid is generally depicted as a naked boy or baby. Does not this at once give us a more satisfactory explanation of the verses of the “un- certain author,” — In each of her two crystal Dwelleth a naked boy, nt than saying that the “naked boys” are the re- flections of some one looking closely into her pupils? It is merely a fantastic and artificial way of saying that the lady is very beautiful and love-inspiring. Besides, her extreme modesty, as set forth in the poem, would clearly have made the realization of the reflection hypothesis quite out of the question. But with the seventeenth century poets Cupid or Love is something more than the god of a pure affection :— Tell me, dearest, what is Love? ’Tis a boy they call Desire. Beaumont and Fletcher, ‘ The Captain.’ We now seem to get the boy or baby in the eyes as a symbolical expression for something else than mere beauty, or a power to inspire love or affection. It has become a metaphor for Desire. And this Desire, we must remember, may be actively ex- istent, or only potential, and waiting to be excited into lively being. These considerations will pro- vide us, I think, with keys to most of the where the metaphor of ‘‘the babies in the eyes” occurs. To “look babies in the eyes” is, I be- lieve, to be understood as meaning to kindle, or to attempt to kindle, desire by amorous and enticing glances; “to look” being an active transitive verb, and “in” being equivalent to ‘*‘ into.” This interpretation seems perfectly to explain Theodore’s question in Beaumont and Fletcher's * Loyal Subject,’ when he indignantly asks,— Can ye look babies, sisters, In the young gallants’ eyes, and twirl their band-strings ? which the reflection hypothesis or the theory of a play upon words scarcely seems satisfactorily to 0. Consider, again, the following passages, which I think upon these principles of interpretation all become more readily intelligible than upon any others with which I am acquainted :— But 0, see, see, we need inquire no further, Upon your lips the scarlet be sare found, And in your eye the boy that did the murder. Drayton, ‘ Idea 2.’ The 6. in the last verse could scarcely be the reflected image of anyone. Is it not rather an abstract Cupid with his arrow ? When a young lady wrings you by the hand, thus, Or with an amorous touch presses your foot, Look babies in your eyes, plays with your locks, Do you not find, without a tutor’s help, What ‘tis she looks for? Massinger, ‘ Renegado,’ II, iv, Scarcely for the miniature reflection of her own face in her companion’s eyes, one would think, but rather suppose that Massinger’s meaning was that she was trying to kindle the warm sparkle of love in them. And, relying upon the following quotation, I am inclined to think that Herrick would take this view too :— Among thy fancies, tell me this, What is the thing we call a kiss? It isan active flame that flies, First to the babies of the eyes. * Hesperides.” The particular in Herrick to which the already quoted note by Dr. Grosart is appended is the following :— You blame me, too, because I can’t devise, Some sport to please those babies in your eyes. If this had been the only instance of the ex- pression in our literature, scarcely even then, I think, would this, the common explanation, be quite satisfactory; not so satisfactory, indeed, as Mr. Pollard’s, which would make Herrick mean, I suppose, that his mistress was chiding him for his seriousness of demeanour, and for failing to bring the glint and sparkle of merry amusement to her eyes. But though Mr. Pollard’s explanation of the metaphor may make this particular passage inte vent gesti exalt way neit! that abse be such eyes of th use the it is Tl *We haps and dout trou! into ba refle is pr and 4“ the on tl fants the | abst ting refle M expr inter ‘comp less, inter ficial than befor force: expre litera was ever
Page 5
sa? eS ond? Se =e “M4 I be as D, or to to on ge 8 8, ITT. Mar, 11, '93.) NOTES AND QUERIES. 183 intelligible, it seems to fail in other cases, I venture to urge that the explanation I am snug- gesting in this paper applies in this as in other examples. On reading the poem—which, by the way, is entitled “ To his Mistress objecting to Him neither Toying nor Talking”—it seems probable that Herrick understood the “sport” for the absence of which he supposes himelf upbraided to be some form of amorous play or conversation, such as should kindle into life “ the babies in the eyes,” i.¢., light up in the eyes the flashing fires of the love-god in a thrill of pleasurable emotion. Perhaps the least comprehensible instance of the use of the metaphor is to be found in a poem in the collection called ‘The Mistress,’ by Cowley. it is descriptive of a lady in tears :— As stars reflect on waters, so I spy, In every drop (methinks) her Eye. The Baby, which lives there, and always plays In that illustrious sphere, Like a Narcissus doth appear, Whilst in his flood the lovely Boy did gaze. The whole of this set of verses—it is headed * Weeping,’ and consists of four stanzas—is, per- haps, as precious a piece of nonsense as the later and debased euphuism can show, and it may be doubtful whether it is not a waste of time and trouble to attempt to read any intelligible meaning into it. It seems, however, clear that here again the “baby” cannot have anything to do with the reflection of any one’s face. What Cowley meant is probably to be gathered from the following con- sideration. It had become, as I think, a common- place of his time and school to speak of the beauty and love-inspiring charms of a fair woman as “the babies in the eyes”; and this, to a mind ever on the strain to invent some new and far-fetched fantasy or forced comparison, apparently suggested the grotesque and unpoetical idea of turning an abstract Cupid into a concrete Narcissus, and set- ting him visibly in the lady’s eye to gaze at his reflection in her tears. Many other instances of the use of this peculiar expression might be adduced in support of the interpretation here suggested; but to quote and comment upon them would be only to, more or less, repeat what has already been said. This interpretation may possibly seem a somewhat arti- ficial one, but I do not think that it is more so than others which have been proposed. And before we say that this or that interpretation is forced or artificial, we must remember that the expression itself is characteristic of a period of our literature when the style of most of our writers ‘was perhaps more forced and artificial than it has ever been either before or since. W. C. Bottanp, Lincoln's Inn, ‘DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY’: NOTES AND CORRECTIONS. (See 6t» S, xi. 105, 443; xii. 321; 7 8, i, 25, 82, 342, 376; ii. 102, 324, 355; iii. 101, 382; iv. 123, 325, 422 ; v. 3, 43, 130, 362, 463, 506; vii. 22, 122, 202, 402; viii. 123, 382; ix, 182, 402; x. 102; xi. 162, 242, 342; xii. 102 ; 8t» 8, i, 162, 348, 509 ; ii. 82, 222, 346, 522.) Vol. XXXII. P. 7a. On Archbishop Leighton’s ‘ Works’ see Hervey’s ‘ Meditations,’ fourteenth edition, 1758, ii. 286. P. 18. Dr. Tho. Leland. See Magee, ‘ Atone- ment,’ third edition, 1812, i. 236 sqq. P. 27b. For ‘‘in the church” read in holy orders. P. 30a, J. 23 from foot. Insert mark of quota- tion after ‘‘ Strand.” Pp. 38, 39. Dr. Leng, while Rector of Bedding- ton, published a sermon preached there Nov. 6, 1715, dedicated to Sir Nicholas Carew, of Bedding- ton, Bart.; and an assize sermon at Kingston-on- Thames, March 22, 1715/6. P. 41a, 1. 15 from foot. For “ Setrington ” read Settrington. P. 43 b. On the “lass of Richmond Hill” see ‘N. & Q.,’ 6" S. ii., iii, and references there. P. 52a, 1. 17. For “ Abbey ” read Hall. P. 58. Some of Lenthall’s letters are in ‘ Liter Cromwellii,” 1676. P. 83. Charles Leslie. See Smith, ‘ Bibl. Anti- Quak.,’ pp. 267-274 ; Free-Thinker, i, 152 ; Black- wall’s ‘Sacred Classics’; Rob. Manning’s ‘ Answ. to Case Stated,’ Dublin, 1842. P. 116 b, ll. 8 and 16 from foot. 1769, 1767 (?). P. 126 b. L'Estrange’s poem “on confinement” in Roscommon’s ‘ Poems,’ 1707, p. 47. P. 141 a. Darcy Lever, then of Aberford, Yorks, issued proposals in Nov., 1797, for publishing * Mariner's Sheet Anchor,’ to be dedicated to the Hall Trinity House. An edition of ‘Young Sea Officer’s Sheet Anchor,’ Leeds, 1835. Pp. 1468, 1538, For “Lyne” read Lyme; (229 a). P. 146 a. Scroop. 149. Scroope. P. 159 b. A poem on the death of Wm. Levinz, of Magd, Coll., Oxon., Nov., 1706, in Tho. War- ton s ‘ Poems,’ 1748, p. 63. P. 174. A poem translated by David Lewis in V. Bourne’s ‘ Poematia,’ third edition, 1743, p. 61. P. 191. Mark Lewis. See preface to Holmes’s ‘ Latin Grammar,’ third edition, 1743. P. 192b. M. G. Lewis. See Mathias, ‘ Purs. of L.,’ 245, 365; Byron, ‘Engl. B. and Sc. Rev.,’ ll. 259-276, 899-900. P. 206 b, 1. 32. Comma after ‘‘ Wiltshire.” P. 218. Ed. Lhuyd. See Ray’s ‘Three Dis- courses.’ P, 223 a, 1. 31. For “Jnne” read June, P. 236 a, }. 15. For “‘ his predecessor” read one of his predecessors. See Durham Univ. Jour., | 4 . wn ik, ras of ng ck if | |
Page 6
184 NOTES AND QUERIES. (88. IIT, Man. 11, "98, college. 348-9. 231, 425. the plainer. 1890; catalogue of his bequest to that university * Letters of Junius,’ 1807, “University” at Durham; read P. 270b, 1. 30. For “ with ” (7) read for. P. 335. Miss Linwood. has been printed. P. 241. Ligonier. ‘Book of Days,’ i. P. 350. Memcir of Martin Lister, by R. Davies, in Yorksh. Arch. Jour., ii. 297-320, P. 366 a. Adam Littleton’s ‘ Lat. Dict.,’ fourth edition, 1715 ; Southey’s ‘ Doctor,’ 1848, p. 547. P. 413. CO. Lloyd. Byron, ‘Engl. B. and Sc. Rev.,’ 1. 886. P. 433. Rob. Lloyd. Gray, by Mason, 1827, P. 438, W. Lloyd's funeral sermon for Bishop Wilkins, 1672, was * Natural Religion,’ 1675 ; Dr. T. Bray dedicated to him his work on the ‘ Catechism,’ 1699. issued with the To the article on Sir Alexander John Ball = iii. p. 70) add the following: He was the rth, but third surviving son of Robert Ball, of Stonehouse Court and Ebworth Park, in the county of Gloucester, who served as high sheriff for that shire in 1748, by Mary only daughter of Marshe Dickinson, of London and Dunstable, Lord Mayor 1756-7, and M.P. for Brackley, by Mary Cleve his wife, and sister and sole heiress of John Marshe Dickinson, superintendent of the royal probably born at Ebwortb, as his baptism is registered at Painswick (the church of that parish) as follows: “July 22nd, 1756. Alicksander, son of Robert and Mary Ball.” corrected the spelling of the Christian name, “ ex” being written over it, but the older writing is still It is somewhat curious that, although Sir Alexander always used a second Christian name of John, only the former would seem to have been given him at the font. his eldest brother George, a major in the marines, is here registered as George Robert, although he invariably used but the first, and even in his will Robert does not appear. Alexander's birth is also one year earlier than we should expect to find it, as the Gentleman’s Magazine and other contemporary authorities record his age at death on October 20, 1809, as fifty-two, whereas it clearly should be fifty-three. He received his education, or, at any rate, some part of it, at an old foundation school, then held at the Town Hall, Stroud, and the story goes that one day the boys held a mock trial and execution, and the question was who should hang by the neck until he was dead. Young Alec volunteered, and forthwith his playmates “did him up.” There gardens. He was A later hand has On the other hand, The time of Sir all, for presently one of them noticed that our hero was turning black in the face. With all con- venient speed, therefore, they “cut him down,” and none too soon either, for he would soon have proved that even a game may be carried too far. Sir Alexander doubtless had this youthful escapade in his mind when in after years he pleaded for the life of a soldier condemned to death in Malta, and obtained a reprieve. According to the pedigree registered in the Heralds’ College he married, July 7, 1785, Mary Smith Wilson, daughter of John Wilson, of the City of Westminster, Esq. Can any one say at what church this marriage took place? It is worthy of note that Sir Alexander's only son and successor, the late Sir William Keith Ball, remained a bachelor until his eighty-second year, when he married a lady some forty-five years his junior. C. E. Eden Bridge. Thomas Herne (vol. xxvi. p. 250) was son of Mr. Francis Herne by Elizabeth Sayer, his first wife, goddaughter and probably niece of Arch- bishop Tenison. The relationship accounts for Herne’s writings so largely concerning the arch- bishop. He is a beneficiary under the archbishop’s ill will. Siema Tav. Hobart, Tasmania. Sir Watrter Scorr as a “ Quoraste” Poer. —Prof. Henry Morley, in his introduction to Southey’s ‘Curse of Kehama,’ in Cassell’s “ National Library,” says :— “Southey’s poetry is not sententious. The same is true of Scott’s poems, which were also tales in verse, and which yield very few sentences—if any—that can live on by their own strength, adding themselves—like lines of Shakespeare or Milton, Pope or Goldsmith—to wealth of English speech.” Whatever may be the case with regard to Southey—of whose poetry I do not know enough to give an opinion—I venture to think that no lover of Scott would agree with Prof. Morley in the above criticism of Scott’s poetry. No doubt the general character of Scott’s verse is not ** sententious,” the definition of which, according to Annandale, is ‘‘abounding in axioms or maxims; rich in judicious observations,” &c. ; but that Scott’s poems yield “ very few sentences —if any—that can live on by their own strength” I cannot admit,—perhaps not with regard to the ** very few,” certainly not with regard to that un- fortunate parenthesis, “ if any.” First, let us take the “ ministering angel ” lines in the sixth cantoof ‘Marmion.’ Are there many ‘household words” in Shakespeare more ‘‘ fami- liar” than this famous passage? Again, will not the glorious ‘‘ Sound, sound, the clarion, fill the fife,” &c.—which is no more than a single quatrain was evidently a good deal of reality about it after —live “ by its own strength” as long as English wit ES e445 BS liter: inde all | | ge of I fifth Ané in ‘ like | bor:
Page 7
gt 8, III, Max, 11, NOTES AND QUERIES. 185 literature lives? When will English-speaking, oF indeed English-reading people cease to feel their | fish ?” 1 stirred by the blast of Roderick Dhu’s bugle- , which was “ worth a thousand men ”? Yet all these passages are “ sentences,” though not gententious.” Then there is the pithy paraphrase of Horace’s “bellua multoram capitum,” in the fifth canto of ‘ The Lady of the Lake’:— Thou many-headed monster thing, © who would wish to be thy king ! And the beautifal— All angel now—yet little less than all While still a pilgrim in our world below, in ‘The Lord of the Isles’; and the Shakespeare- like motto (Scott’s own) to the seventeenth chapter of ‘ Woodstock ’:— We do that in our zeal Our calmer moments are afraid to answer. (Is not this an axiom, or something like one ?) To these I may add four more :— Profaned the God-given strength and marred the lofty line. Marmion.’ Just at the age "twixt boy and youth When thought is speech, and speech is “ Minstrel raptures ” (‘ Lay of the Last Ministrel ’), borrowed by Keble, in his ‘ Christian Year ’:— And is not the couplet,— The stern joy which warriors feel In foemen worthy of their steel, a‘ gnome ” worthy of any war poet, at all events, that ever lived, were it the poet of the ‘Iliad’ himself ? I need not take up the space of ‘N. & Q.’ with more quotations from works which are readily accessible to every reader. All who are familiarly — with Scott’s poems could doubtless add many more to the above list. See Mr. Tromas Barwe’s note in ‘N. & Q.,’ 7™ S. ix. 309, s.v, ‘ Thomas Campbell.’ All the foregoing passages, with two exceptions, are in Bartlett’s Familiar Quotations.’ JONATHAN Boucuikr. Ropley, Alresford, Atperman Cortis.—One of your readers has sent me a clipping from a provincial newspaper, in which it is stated that a well-known riddle was written by a costermonger. The riddle in question is a charade, and runs as follows :— My firsts a little bird as ‘ops, My second ’s needful in ay crops, My ’ole is good with mutton chops. The answer, of course, is “ sparrow-grass,” which the learned Dr. Parr always insisted on using in ference to the politer ‘‘ asparagus.” This and other cockney riddles were, in my| y young days (that is, in the twenties), put into the mouth of Alderman Curtis, who had the reputa- tion, not uncommon in those days, of dropping his was “ Why is @ crane like a well-known shell- « Because it ’s an oyster” (a hoister). The alderman was a promising subject the caricaturists who p' ed H.B. I remem- ber, when the alderman accompanied George IV. on his visit to Scotland, seeing him represented in a kilt in a shop window on the south side of Lud- gate Hill. On another occasion he appeared as & dog with a buman head, with the inscription “ What a Cur’tis!” But in spite of his h’s the alderman was a usefal man in the City of London. During the panic of 1826, when there was a run upon the banks, the brave alderman, who was & banker, stood behind his counter and paid with = own hands every demand that was made upon im. Is there any physiological reason why whole classes of people, not only in London but, as I know, in Wiltshire and elsewhere, should omit the h where it is wanted, and often put it in where it is not? Probably the board schools will snuff out this defect as well as the want of perception between the v and the w. Many years ago I was residing in a town in Wiltshire, where a tradesman named Vidler sold bis business to a cockney whom we will call Smith. Before vacating the premises, Vidler received Smith every morning, in order to introduce him to the customers, and for other purposes. Smith, on entering, said, “ Good morning, Mr. Widler.” After several repetitions of this greeting, Mr. Vidler explained that his name was Vidler, net Widler. Smith rubbed his embarrassed head and, with a puzzled expression, exclaimed, ‘* What’s the dif- ference between Widler and Widler?” C. TomLinson. Highgate, N. A Fonerat sy WoMEN IN 1677.—The follow- ing curious entry occurs in the register of St. Oswalds, Chester (now part of the Cathedral), and seems worthy of being noted :— “ 1677. Burials.—Winnefred Daughter vnto William Marsh husbandman was buried the 20% Day of ffebru. 1677/8} weomen Carryed her to Church through the streete & put her in her grave.” This must have been & novelty at the time, to have been recorded so minutely. J. P. Pensarn, Abergele, North Wales. Devon Cows.—It may be well to preserve the following cutting in ‘ N. & Q:— * A curious and noteworthy instance of breeding and adaptability to environment is reported from Cornwall. Mr. Dingle, of Darley, in North Devon, is the repre- sentative of a family which has sat on the land for 500 ears, In fact there is a legendary couplet concerning an old oak at Darley to the effect that :— As long as Darley oak should stand, ‘A Dingle should possess this land. The father of the present Mr. Dingle founded a herd of b's. One of his so-called cockney conundrums @ | “ie 4 1 |
Page 8
186 NOTES AND QUERIES. S. III. Man. 11, 98. Devons from one cow. The cattle have done well on the land, and have become a famous family, But when Mr. Dingle has introduced fresh blood by means of Devon cows of other strains, the progeny has generally lan- guished and died. Mr. Dingle attributes this to the ‘red water’ they had to drink. The cattle of the original family have drunk this water not only with im- punity but apparently with benefit; but the descendants of the new crosses have perished. If the ‘red water’ is simply coloured by oxide of iron, it is difficult to see how it could have a fatal or deleterious effect. It would be of value as information to breeders if Mr. Dingle would seek further for the cause of the failure of what should have been replenishing strains.” — Yorkshire Post, Jan. 21. Anoy, Rey. Georce Costarp (1710-1782), Astro- NomicaL Writer. —It may be noted, as an addition to the account of him appearing in ‘ Dict. Nat. Biog.,’ vol. xii. p. 274, that his baptism as “‘ Son of Mr, Edward Coster in the Castle Foregate, and Mrs. Anne his Wife” is recorded in the parish register of St. Mary, Shrewsbury, under date Jan. 20, 1709/10. Hipwett. 17, Hilldrop Crescent, N. Imrortep GrammMar.—The operations going on with regard to the importations of English words into Netherlandish or Flemish are of interest to the philological student. In most cases the English word takes the regular plural in -en, but in some eases it takes the English plural in-s. The word meeting takes both -en and -s. The admission of French words and forms, though, of course, more numerous, is not so free. The translations of French feuilletons, though creating so much translated Netherlandish, cut off original Netherlandish tales. Hype Cuarke. Derivation or Inrivenza.—It is generally thought that the Italians gave the disease this name because in its epidemic form it was formerly attributed by astrologers to the influence of the heavenly bodies (Webster). And, no doubt, influenza does mean influence. But it is very questionable whether influenza was the first disease to which the term was applied, and I myself am inclined to believe that it was the last. At the resent time Italians commonly say “ C’ é influenza or ‘* molta influenza ”’] di catarri, di febbri, di con- tagi” (Petrocchi), or “di vejuolo, di scarlattina, di morbillo, di rosolia, di muliare,” &c.; and by these terms it would seem as if little more were meant than that there is a great prevalence or pre- dominance of these diseases, that they are much about. This seems to me to show that it was only after the term had been used in this way of various diseases that it came to be applied alone, par excellence, to one particular disease. But why, it may be asked, was this one disease thus singled out in preference to many others? Well, the other flaenza, This disease, which was later raised to the dignity of a distinct disease, in consequence, probably, of the difficulty found in distinguishing it from an ordinary feverish cold, still even now, like cholera, maintains much of the mystery of its origin. It has, indeed, at last, but only quite recently, been determined to bedistinctly infectious, but it is nevertheless, and perhaps in the majority of, at any rate, the early cases, brought by indepen- dent germs (or, as I suppose I must term them, microbes), which are conveyed from foreign lands, one knows not how. It was no wonder, therefore, that—with its almost simultaneous invasion of vast tracts of the earth’s surface, together with its re- markable power of diffusion and penetration, which renders it a scourge to every class of society—it was to this disease, and this disease alone, that the special term of influenza, without any qualification or addition, was ultimately given.* F. Cuance. Sydenham Hill. ‘*Wnherner or vo.”—This expression at the present time seems to be used with an utter dis- regard of grammar. MayI give an instance? In a recent number of the Atheneum I read: “ The ‘ Protagoras,’ whether or no it is to be classed with the Socratic dialogues of Plato, is certainly one of considerable interest and importance.” The sen- tence is elliptical. Expand it, and the absurdity is evident : ‘*‘ Whether it is to be classed, or it is no to be classed.” I have heard this locution from pulpits ad nauseam. Newspapers, novels, maga- zines, &c., revel in it. F. C. Brrxseck Terry. Epirors.—In the account of the author, the unfortunate Dr. Dodd, which is prefixed to his ‘ Thoughts in Prison, printed at the Chiswick Press, 1818, p. xi, the compiler states, “ He [Dr. Dodd} descended so low as to become the editor of a newspaper.” I think this opinion is worthy of a place in ‘N. & Q.,’ but feel sure no one would endorse such a curious statement in this latter part of the nineteenth century, whatever may have been the position of editors in its early daye. R. H. Bengeo Hall, Hertford. Dravonts.—Strutt, writing at the end of last century, states that the game of “draughts, no doubt, is a modern invention.” I find, however, in ‘Calepini Dictionarium Decem Linguarum,’ published, at Genf, in 1594, under the word * Tt may be also that, as the word is derived from the Lat. verb flwere, which well expresses the flux of matter which commonly takes place in the disease from the nose and eyes, this has had something to do with the adoption of the term. At all events, in Villanova's ‘ Italian-French diseases early became recognized as more or less infectious, and so much of the mystery attached to | them was dispelled. But it was not so with in- Dictionary’ (1842) one of the meanings given to in- fluenza is “ Scorrimento di cosa fluida,” though this may be intended as a description of the disease only, | a ¢ B w Pp te (f ir (t al al E at m of as w ii
Page 9
gth II. Man. 11, NOTES AND QUERIES, 187 ‘alueus” the French equivalent “tablier 4 jouer aux dames, damier,” and the English rendered as ‘fan table to playe at thee dames.” Damier is the modern French, and Damenbrett the modern German name for the same. L. L. K. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Cure: ‘To TAKE onk’s CUE FROM.”—For the origin of this in the actor’s sense, which has since passed into general use, Wedgwood cites two seven- teenth century writers, viz.,C. Butler, ‘Engl. Gram.,’ 1634, “ Q, a note of entrance for actors, because it is the first letter of quando, when, showing when to enter and to speak”; and Minsheu, ‘‘A qu, a term used among stage-players, 4 L. qualis, i. ¢., at what manner of word the actors are to begin to speak, one after another hath done his speech.” As to this I should be glad to know, first, where Minsheu says this ; I have up to this been unable to find the passage cited, either in the ‘ Ductor in Linguas,’ or in the ‘Spanish-English Dictionary.’ Secondly, as to the alleged fact: Do any actors’ copies of plays exist, marked with Q or qu, in such & way as to support the statements of butler and Minsheu? It is true that Shakspere and earlier writers often have Q instead of cue, as in ‘Richard III. iv. 27:— Had you not come vpon your Q, my Lord, William Lord Hastings bad part, But this is not decisive evidence that copies were actually marked with Q. As to the sup- position that cue here is the French queue, tail, it is, I believe, a fact that in French itself queue and cue has never been used in this sense (for which the French name is réplique), and that in English we had no literal use ot queue or cue (tail), leading up to this sense ; so that there is an absolute chasm between the French queue (tail) and the English Q or cue (starting catch-word). In English queue (a tail of hair and a line of people at a ticket-window, &c.), we have comparatively modern borrowings of the French word, which do not count for the history of the actor’s Q, spoken of familiarly already in 1553 :— “ Amen must be answered to the thankes gevyng, not as to a mannes q in a playe, but by one that preyeth, wherunto he maketh hys answer.” —Strype, ‘Eccl. Mem.,’ iii. app. xi. 31. J. A. H. Morray. Oxford. ‘Caricatures.’—‘The Caricatures of Gillray,’ with historical and political illustrations, oblong folio (London and Edinburgh), n.d., in parts, On what date did the first part appear? What was the number and date of the part last issued? To how many pages does the entire work extend ? H.-W. D, AncrLto.—Can any one give me the parent- age or pedigree of Domenico Angelo, the fencing master, who died in 1802, and also of his wife, who was an Irishwoman, Elizabeth Johnson, a stepdaughter of a Capt. Master, R.N.? Wituiam Butter. 16, Holbein Buildings, Sloane Square, 8,W. Copz.—Can any reader of ‘N. & Q.’ give par- ticulars of the wife of John Cope, fourth living son of Sir Anthony Cope, the first baronet ? This John Cope was of Hanwell 1616, Cottesford 1629, Brewerne 10 Charles I., and in 14 James I. had property settled to uses of himself, heirs of his body, then lawfully begotten, and to be begotten, for default to his heirs and assigns in fee. The uses clearly point to issue lawfully begotten at that date, especially as those words were used in precedence to ‘and to be begotten.” Is anything known of these children ? Henry W. ALDRED. 181, Coldharbour Lane, 8,E, “ VoiE.”—Many, many times of late the ques- tion has been put to me ‘* What is a vole?” and the answer is that the little rodents which have appeared in such destructive numberssimultaneously in Scotland and Thessaly are neither rats nor mice, but a distinct family (Arvicola), smaller than rats, but larger than mice. But can — say what is the etymology of “vole”? It does not appear in Skeat’s ‘ Dictionary.’ Hersert Gorrur’s ‘ Faust.’—“ Faust, a tragedy in Two Parts, by Goethe, Rendered into English Verse, 2 vols. Printed by Arthur Taylor, Coleman Street. 1838.” Will any of your correspondents kindly inform me who was the translator of this edition ? It is recorded in the‘ London Catalogue,’ likewise in the British Museum’s, but in both cases no trans- lator’s nome is given. D. Kirro. South Wimbledon, Sir Ricnarp Benet (on Bensse).—I know of a little work,— ‘The hidden treasure discovered by the Surveyor School-master, Teaching and setting forth the most exact and readiest way that is practical in that Art or Sciencee With the true measuring of Woodland, Hils, Mountaines, or what ever......by Sir Richard Benet, Revised and enlarged by Thomas Norton.” 12mo. 1651. This I cannot find anywhere men- tioned ; and as Norton speaks in his preface of the *¢ old author,” it occurred to me that Benet should be Benese ; yet I do not find it even under Benese. Can any reader _ me to find out something con- cerning the author Cambridge. G. J, Gray. = | ‘ | |
Page 10
pty, 188 NOTES AND QUERIES. (8™ S. Mar. 11, '93. *Exiza’s Cuoicr.’—Can any of your readers inform me where I shall find in print, and who was the author of this poem, in twenty-one four- line stanzas, the first of which runs thus!/— If e’er again Eliza’s beart Should from her careless etray, Oh let it find no conscious smart, Where’er ‘tis doom'd to stay, A copy of the same in MS. (? the original), now before me, appears to be temp. Geo. II., and pro- bably circa 1728. E. W. C. Pewat Laws.—I am anxious, for a literary pur- pose, to be referred to some book or books wherein may find,— 1. Astatement of the penal laws as they affected Roman Catholics in the earlier years of the reign of George IIL, the mitigation of which was the cause of the Gordon riots. 2. A list of the offences which entailed capital punishment at about the same time, or at whatever period the penal code was at its extreme point of severity. 3. When was the old punishment for high treason abolished by statute and simple hanging sub- stituted? I believe the sufferers for the ’45 were the last victims of this form of torture; but it existed as part of the law down to a much later period. 4. I have heard it said that when Francis Town- ley and the other Jacobites were executed on Ken- nington Common, the wives and daughters of the great Whig nobles went there in their coaches to enjoy the sight. Is there any evidence for this? ASsTARTE. Cartes, Lorp Stcrtoy.—Where can I find any particulars of this person, who was hanged March 6, 1557? He caused to be murdered a Mr. Argile (or William and Jobn Hartgill, as another authority states), for which he and his four servants were hanged at Salisbury. I know the broadsides in the Library of the Society of Antiquaries. G. J. Gray. Cambridge. Hieu Suerirrs’ Dress.—Did high sheriffs in the last century wear an official dress? If they did, what was it? I @ portrait of my maternal great-grandfather, William Gosse, who was High Sheriff of Radnorshire in 1755. He is dressed in a single-breasted scarlet coat and white neckcloth, on his head is a close-fitting grey wig. The tra- dition in our family is that this was the official dress he wore when he attended the judges. Was so? James A. SALTER. Basingfield, Basingstoke. Kearney.—lIn a recent interview it was stated of the Kearney family that “one of its members was Secretary of State to James II, whom he accompanied to France. His son was created Comte de Kearney. Being an only child, the title of countess was specially conferred upon myself.” I thought that Caryll was Secretary of State to James II, The allusion in the last part of the quotation is probably to one of the titles which the Pope grants from time to time, and sometimes professes to confer upon British subjects, as, for example, Countess Tasker, who, I believe, kept a Catholic school at Brook Green. But what is known of the Kearney descent ? A. © &. Tue Hoty Evcuarist with —I want some instances of the Eucharist being in a casket or case and laid upon the breast of those who had died in some sudden manner, and who, therefore, had not been able to have the rites of the Church administered to them. It was at one time placed upon the breasts of dead ecclesiastics previous to burial. I shall be glad of any information relating to this custom, whether referring to the clergy or laity. Fiorence Peacock. Samvuet Govtp, Booxsetter.—In Hutchins’s * History of Dorset,’ second edition, 1774, vol. i. p. 374, is a plate representing a view of Dorchester and the village of Forthington, engraved at Samuel Gould’s expense and inscribed to him by his obliged servant the author. The British Museum has a catalogue of Samuel Gould’s books offered for sale at Dorchester in the year 1780; and the Gentleman’s Magazine, 1783, p. 273, has an obituary notice recording his death at Dorchester. Can any reader of ‘N. & Q.’ give me any in- formation about this Mr. Samuel Gould ? Now Nosis Natt. Dr. Bett’s Saxpsacs.—I have come across a reference to Dr. Bell’s sandbags, used many years ago for teaching children to write. Will some one kindly explain what they are, and where I can find an account of them? J. E. B. Rosert Herviz.—Can any of your readers farnish me with biographical particulars of Robert Hervie, portrait painter, who was working in the latter part of the eighteenth century ? EFFIGIES. Asner undoubted examples be cited of parish churches that were partly — and partly parochial in pre-Reformation times Nantwich Church, built in the fourteenth cen- tury, seems to have been one of these double churches, From its structural arrangements it has every ap nce of having been a “ collegiate” church ; but no records of a college of priests, of a rich town guild, or of endowments for priests are to be found. Its chancel has twenty finel carved stalls with misereres; a north and sout door ; another north door, leading to an exterior
Page 11
8% ITT, Man, 11, '93.} NOTES AND QUERIES. 189 building of two stories (sometimes called achantry); a stone pulpit at the north end of the screen, approached by stone steps from the chancel. The church, being cruciform, has a central tower, nave, and two transepts that had chantries. The nave has a north, south, and west door; and the south porch has an upper room (parvise) and an east room on the ground floor. The Cistercian Abbey of Combermere, situated five miles from Nantwich, owned in and before the fourteenth and fifteenth centuries about one- fourth of the town; and the ‘ Valor Ecclesiasticus’ of 1535 and a rental of the abbey lands dated 1539 state that the Easter Roll, certain tithes, the oblations and obventions called the Rood Box, and the rectory and glebe of the chancel at Nantwich belonged then to Combermere Abbey. Does this imply that the chancel of the church was served by monks told off from Combermere from time to time, who had a temporary residence in the building on the north side of the chancel ? Nantwich being then included in the rural parish of Acton, the vicar of Acton supplied a chaplain to Nantwich as the parish priest, while wealthy residents provided for the chantry priests at the various altars in the transepts of the church, these priests ministering for the benefit of the townspeople, and one or more of them occupying the rooms connected with the south porch. Dr. Jessopp, in ‘The Coming of the Friars,’ pp. 157-8, says he knows no instance of monks repairing or building parish churches, and implies that the monks, having no intimate connexion with town and village churches, only officiated in their own conventual churches, But were these things universally so ? James Hatt. Lindum House, Nantwich, Porsonine sy Arsenic.—Can any of your readers mention the principal cases of trials for ares by arsenic previous to the trial of Mrs. aybrick? The principal cases which occur to me are those of Dr. Smethurst, who was convicted, but received a free pardon in consequence of a conflict of medical evidence similar to that in Mrs. Maybrick’s case, and Miss Madeline Smith, in whose case the jury returned a verdict of “ Not proven.” Is there any case in which the poisoner was not a medical man, and in which the duration of illness was so long and the post mortem appear- ances so doubtful as in the Maybrick case ? Avrnors or Quotations WantTeD.— Indocti discant et ament meminisse periti. J.C. J. Without a name I am lost to every age; Dust, ashes, and nought else lie within this grave; Alive I was once, but now I am not, Ask no more of me, ’tis all Iam And all that you shall be. KNowLer, Even from that day misfortune dire, As if for violated faith. Mac Roser. Heplies, THE LETTERS OF JUNIUS, (8 S. ii. 481; iii, 49, 111.) A few hundred yards beyond Jack Straw’s Castle, on the way to Hendon from Hampstead, we pass North End House on the left, now called Wild Wood House. Viewing the house from the main or carriage entrance, we may observe three windows in a row over a portico, The right-hand window lighted the closet or dressing-room in which the Earl of Chatham secluded himself for about eighteen months, 1767-8, Nursing his wrath to keep it warm. In the thick wall of the room, facing the window, is an aperture something less than two feet square, lined with wood, and furnished with one door opening on the staircase outside, and another, which was padlocked, opening into the room. By taking proper precaution, the occupant of the room could receive an article through this aperture without exposing himself to view. A servant, having deposited the article within the recess, had simply to close the outer door and retire. In this way Lord Chatham received his meals and papers mysteriously. The middle and left-hand windows lighted the bedroom. Fifty years ago and more, while the house was tenanted by the father of the late Sir Charles Parker Butt, I had frequent opportunities of noticing the aperture, and it occurred to my youthful imagination that Chatham and Junius were one. Under either name the bearer had ingeniously shunned observation for a season, “It is not in the nature of things,” wrote Junius to Woodfall, “ — I keep my door shut] that you, or anybody else, should know me, unless I make myself known”; and I could picture Sir Philip Francis, for one, standing blindfolded in a recess between Chatham and Woodfall. Szpe ut constiterant, hinc Thisbe, Pyramus illinc ; Tibi nos debere fatemur, Quod datus est verbis ad amicas transitus aures, Turning from the aperture, I am old enough to remember when passages from Chatham’s speech against the employment of savages in war were recited by sheaibage as commonly as “ My name is Norval,” and how familiar was the invocation, “T call upon the bishops to interpose the unsullied sanctity of their lawn ; upon the judges to interpose the purity of their ermine”; and on reading Junius’s first letter “to the Printer of the Public Advertiser” the words “‘a minister interposed his authority,” and a judge “ betrayed the sanctity of his office,” struck me as affording a clue, Chatham’s reliance on the people obtained for him the name of “ the Great Commoner.” On resigning office in 1761 he held himself “ accountable to the people who had called him to power.” Junius dedicated his letters to the lish nation : q j j
Page 12
190 NOTES AND QUERIES. III. Man. 11, ** Letters written by one of yourselves [the Great Commoner], they would never have grown to this size without your continued encouragement and applause. To me they originally owe nothing but a healthy (!) sanguine constitution. Under you they have thriven; to you they are indebted for whatever strength or beauty they possess. When kings and ministers are forgotten,” in short, this book will be read by posterity. Mark the confident tone. Many such parallels might be quoted ; trivial they may be, but “mony smas mak a muckle.” ‘ Terrific” was the epithet applied to Chatham's invective and sarcasm, and, if spoken by him, so would those of Junius have been, as we may believe from Lord Brougham’s characteristic anecdote. Chatham began a speech with, “ Sugar, Mr. Speaker,” and, observing that the audience smiled, he paused, and, looking fiercely around, his voice gradually swelling with vehement rage, he thrice pronounced the word “sugar,” and having quelled the House and ex- tinguished every appearance of levity, he turned and disdainfully asked,“ Who will laugh at ‘sugar’ now?” Such sublime scorn and assurance might credibly be attributed to Junius, but not to Sir Philip Francis, who, trained from boyhood as a Government subordinate, would habitually look up to men in power, while Junius or Chatham looked down from a rocky brow on men in nations, with their kings, below, Guelph or Bourbon; all were merely players on the world’s stage, and he an imperious manager. “I am sure,” said he in 1757, ‘‘ that I can save my country, and nobody else can.” ‘* With one hand he smote the house of Bourbon, and wielded in the other the demo- cracy of England”;* and “his name was men- tioned with awe in every palace from Lisbon to Moscow,”+ for what monarch or minister would lightly rouse the wrath of Chatham or Junius ? In the edition revised by himself Junius foot- notes a passing attack on Chatham thus: ‘ Yet Junius has been called the partizan of Lord Chat- ham.” Though this, and many such like, had disconcerted a raw youth, to experienced age they are but the inky veil interposed by a retiring cuttlefish, to be dissipated or precipitated soon enough, perhaps, to allow a glimpse of the fish in. If Junius was Poplicola he abused Lord Chatham, and eulogized him in writing to Horne Tooke. Junius was Philo-Junius, and, like Janus, had two faces. Chatham was a consummate actor, and was led, as Macaulay said, “ to surround him- self with mystery,” and so with Junius. ‘‘The Great Unknown” drew around him the halo of mystery to heighten his fame ; but Scott gratified the curiosity of the public in due time, while Junius aroused a furor and declared that his secret should perish with him. Such self-negation, such * Grattan. t+ Macaulay, imperviousness to vanity, is superhuman, unless to reveal himself meant to descend from a higher to a lower level—and Chatham worshipped fame. Junius was no meteor, to flash and disappear “right away.” Though Francis might have con- tracted turns of expression, or shone with a bor- rowed light, he was not the sun to dazzle; nor could the sun remain ever under eclipse: he must have dazzled somewhere—before and after. Over forty years ago I migrated to Cornwall, and was very intimate with the confidential steward of Lady Grenville at Dropmore, and of her nephew, the Hon. George Fortescue, at Boconnoc, where Chatham was born in 1708. Several times the steward had mentioned to me, at Boconnoc, that among the family papers carefully preserved at Dropmore was a sealed packet, containing the secret of Junius, not to be opened before a certain date, which I have forgotten ; it might have been at the expiration of a century after the first publication of the letters (or Chatham’s death?). However, within half-a-dozen years of either date I incident- ally remarked to the steward that the time must be close at hand, and he informed me that it had elapsed, and that, after some deliberation, the family had decided to disclose nothing. Now Lady Grenville had herself said Junius was not Sir Philip Francis, and Mr. Pitt, Lord Chatham's son, admitted that he knew the author of the letters. If I remember rightly, the packet was opeved after Lady Grenville’s decease, when the late Mr. Fortescue had the controlling voice. Why should he have hesitated to gratify the public? I fancy we may eliminate the names of Sir Philip Francis, or any other except Lord Chatham, and conjecture that Mr. Fortescue, having arrived at the conclusion that the reputa- tion of a literary name would add no brilliancy to the great statesman’s renown, resolved to res the wish of his deceased relative, as conveyed in the words of Junius, “I am the sole depository of my own secret, and it shall perish with me.” To approach Lady Louisa Fortescue is out of the question, and probably we shall never know for certain more than that the author was not Sir Philip Francis. The pen might have been his or that of Lady Chatham; but to me the mind was the mind of ‘‘ the Great Commoner.” H. H. Drake. There was nothing very remarkable in the late Dr. Vaughan’s statement that William Gerard Hamilton was Junius. The same statement is positively made by the Political Magazine for January, 1787, p. 65. dF. Dublin. Soray Daws (7" §, vii. 248, 314, 432; 8” S. ii. 537; iii. 30).—The mysterious story of the death of the last of the Condés has always inter- ested me greatly, for I long resided in Paris—
Page 13
8, ILI, Mar, 11, '93.) NOTES AND QUERIES. 191 living exclusively amongst French people—while the event was yet fresh in the minds of all, and political rancour was as virulent and as unscru- pulous in mud-throwing then as it isnow. The most bitter enemies of Louis Philippe—and he had plenty of these—did not hesitate to declare their belief that he was more or less directly or indirectly implicated in the tragedy at St. Leu, even before the act; while the most moderate of them were convinced that Madame de Feuchéres, née Sophy Dawes, had caused the old Duc de Bour- bon to be put out of the way, well knowing that the king would be only too glad to hear of a death by which a vast fortune was secured to his son, the Duc d’Aumale, as well as a splendid legacy to herself ; and feeling sure that, whatever the king’s suspicions might be, she might count on his not being very keen on the discovery of the truth. It is hard to believe that sixty years ago thousands of people were found to believe that the citizen king was actually guilty of a murder of the darkest and most vulgar type; but we must remember that scandal, like falsehood, is vastly more dan- gerous when it contains a large admixture of truth; and it is not to be denied that this particular scandal as to Condé’s death had at the back of it several awkward-looking circumstances, which to unfriendly eyes would justify the worst suspicions, It was well known that the influence of Madame de Feuchéres had been employed to secure the nomination of the king’s son, the Duc d’Aumale, as the Duc de Bourbon’s heir ; that the will had been made not many months before the revolution of July; that there were grounds for fearing that the old prince might revoke his bequest after the expulsion from France of the family to which he was naturally greatly attached; and that he had expressed the intention, or at any rate the wish, to leave France himself, when, of course, he would be entirely under influences necessarily extremely hostile to the Orleans family. To all these un- favourable circumstances was added the fact that Madame de Feuchéres was received at the Tuileries after the death of the prince, and always enjoyed the countenance and favour of the king and his family. Here, surely, was more than enough to set wagging the tongues of people so prone to suspicion as the Parisians, att wag them they did without scruple. In truth, the business was a sad and unsavoury one; and whether the last Condé died by his own hand, or was foully done to death .by his English mistress, either with or without the help of far more exalted personages, the whole story leaves a stain on a great name, and besmirches a stately inheritance. T. L. I, if I am not mistaken, a to lean to a belief that the prince did not die by his own hand; but perbaps he will come to a different con- clusion if he reads carefully a curious book on the subject, a copy of which I bought on the Quai in Paris about 1840. The advisers of the Rohan family, which was seeking to set aside the will in favour of the Duc d’Aumale, had taken the very unusual, if not actually illegal course of publishin and spreading abroad all the documentary an other evidence which had been put before the courts at the criminal inquiry, their object being to prejudice Madame de Feuchéres in the civil proceedings as to the validity of the will ; and, on their side, the advisers of Madame de Feuchéres replied to this unfair move by publishing and dis- tributing gratis the volume to which I refer. It is entitled ‘Examen de la Procédure Criminelle instruite & Saint-Leu 4 Pontoise...... sur les causes et les circonstances de la Mort de S.A.R. le Duc de Bourbon, Prince de Condé,’ and is a minute analysis of the evidence, and a consideration of all the facts, of course from the point of view of Madame de Feuchéres. On seeing T. L. I.’s con- tribution, I looked over it once more, and it cer- tainly appears to show that the hypothesis of murder can hardly be sustained in face of all the difficulties which the assassins would have had to surmount, leaving out the improbability that such a deed should have been done by Sophy Dawes, either with or without the secret connivance of other persons interested in the prince’s will. I have always understood that the prince first met Sophy Dawes at Portsmouth, when he accompanied the allied sovereigns to England in 1814, and that she was the child of humble parents residing not very far from Chichester. I think, too, I am right in saying that a relative of hers, to whom she left a good deal of Condé’s money, was M.P, for the Isle of Wight more than forty years ago. At any rate, I remember well that the editor of a Hants Liberal journal, for which I used occasionally to write, refused an article of mine on this subject —which had, for some reason or another, cropped up—on the very proper ground that it might be painful to the gentleman in question. In short, the editor knew what I did not, that the M.P. was related to the notorious lady whose “OmeriFican” (8 S. iii. 127).—A few lines from a writer of the last century will explain this. Charles Butler, after speaking of the excellence of the printing of Robert Stephens, notices his Greek Testaments, as follows :— “ There are four editions of them, published by him- self in 1546, 1549, 1550, and 1551, His son published a sixth edition in 1569, The third of these is in folio, The two first are in 16mo., and of these the first (that in 1546) is the most correct, There is prefixed to it an address, by Robert Stephens to his readers, beginning, ‘O mirificam regis nostri optimi et preestantissimi liberalitatem.’ From this it has been generally termed the Mirificam edition.”—‘ Hore Biblicw,’ Ox., 1799, pp. 135-6. “ Omerifican” is a misprint, if the query is a correct copy, in the issue of 1549, as is “‘pulres” for | =] [
Page 14
192 NOTES AND QUERIES. S, III. Mar, 11, plures (pref., p. i, line penult.), to which Hartwell Horne’s notice refers as such (‘ On the Scriptures,’ vol. v. p. 19, 1846). But I think this can scarcely be so, and that the qrery rather contains an error of its ows. Ep. MarsHatt, The Greek Testament of 1549 about which Mr. Fenton inquires is the second ‘‘O Mirificam” edition, edited by Robert Stephens, the first edition having been published in 1546. They are so called among bibliographers on account of the editor’s preface, beginning with the words “O Mirificam,” &c., which a former possessor of the volume bas thus through ignorance distorted into “omerifican.” Stephens’s third edition (folio, 1550) was the basis of the so-called ‘‘ Textus receptus” printed by the Elzevirs in 1624. F. Noreate. Surely this mysterious word is only “O mirifi- cum!” No doubt it is intended to mark the accuracy of the edition. W. Sparrow Simpsoy. Rererence 1n Pore (8 §, iii. 109).—No such words as “ Let us while away this life” appear io Prendergast’s excellent (but rare) ‘Concordance ’ to Milton’s works. The nearest to any such phrase is “Merely to drive away the time he sickened,” which is indexed as “ Miscellanies, Line 15, Page 201, Volume 6”; but unfortunately Mr. Prendergast bas not recorded what edition. The line, however, is in the verses “ Oa the Uni- versity Carrier, who sickened in the Time of his Vacancy ; being forbid to go to London, by reason of the Plague” (Old Hobson), and line 33, and not line 15. Will Mr. Editor say Odi Profanum if I venture to mention (in answer to J. T. M.’s “If so, where?”), and so near the majestic Milton, the following lines— Thus would he while his lonely hours away, Dissatisfied, nor knowing what he wanted, &c., from Byron’s ‘ Don Juan,’ canto i. stanza xcvi. ? Este. It may be worth mention that Thackeray used the phrase “to while away ”:— “ And so he went on riding with her......and playing chess with her submissively ; for it is with these simple amusements that some officers in India are accustomed to while away their leisure moments.’’—Dixon’s ‘ Dict. of Idiomatic English Phrases,’ J. F. Manserou, Liverpool. No such expression as “ while away ” appears in Dr. Charles Dexter Cleveland’s ‘Concordance of the Poetical Works of John Milton.’ EverarD Home CoLeman, 71, Brecknock Road. “Wuip-Doe Dar” (8 ii. 388, 438, 512),— Hampson, in his ‘ Medii Kalendarium,’ vol. i. p. 360, quotes from Bourne’s ‘ Pop. Antiq.,’ vol. ii. p. 323, where it is stated that a dog snapped up suddenly and swallowed the “pix,” which had been dropped after consecration. This “ pix” seems to & the origin of Mr. Coteman’s “ pax.” In either case the Yorkshire tyke must have bad a very capacious gullet. Dyer, in ‘ British Popular Customs,’ quotes from Hampson, but he has changed “ pix” into host. Hampson says that the custom of whipping dogs “ within these few years” existed at Manchester on the first day of Acres Fair, held about St. Luke’s Day. F. C. Brrxseck Terry. “Tr rarr sHEps ” (8 ii. 429 ; iii. 15)—Mr. Epwarp Lorp says that sheds is “ from an Anglo- Saxon word which means to distinguish, or beat the record.” The A.-S. word to which he refers is sceadan, which means to separate, divide, bound, distinguish (see Bosworth). I am not aware that it ever means to “‘ beat the record.” Shed is still used in the North Riding of Yorkshire in the sense of separate. To shed the wool on a sheep's back is to part it. The word is used also for parting the hair of the head. F. OC. Brrxseck Terry. Amprose Gwinett (8 S. ii. 447, 535; iii. 56, 116).—A story almost as strange as that of Gwinett is told of one Carrighan, father of a friend of Dr. Gordon Hake :— “ Carrighan [Dr. Hake’s friend] was a student and Fellow of St. John’s, under the name of Gosli—a name adapted by his father as a Sligo man, he reversing the syliables, The history of this singular proceeding is associated with a duel in which Mr. Carrighan, the father, was led to believe he had killed his opponent, He thereupon changed his name, and in an unhappy state of mind wandered over the Continent for twenty years more or less ; when, one day, he met the very man who he supposed bad received a death-blow at his hands, On this important discovery he restored his true name to his family.”"—‘ Memoirs of Eighty Years,’ by Gordon Hake, Physician, 1892, p. 163. Georce Buiack. Glasgow. Douglas Jerrold’s drama, founded on the above, was produced at the Coburg Theatre, October 15, 1828, Cobham appearing as Ambrose, and Davidge as Grayling the prison smith. It was very success- fal, and was frequently revived, notably at the Victoria in 1854, with W. H. Pitt as Ambrose, J. H: Rickard as Grayling, and Bradshaw as Mad George. The play was printed in Cumberland’s ‘* Minor Drama,” and may now be obtained as one of Dicke’s “ Standard Plays ” (No. 637). w. Lane. 2, Bournemouth Road, Peckham, 8.E. Cot. Cuantrers ii. 428; iii, 34, 117).— At the last-mentioned reference it is said, on the authority of Caulfield’s ‘Remarkable Persons,’ that Col. Francis Charteris married a daughter of “ Mr. Pencaitland, one of the judges of the Court of | |
Page 15
8% III, Man. 11, '93.) NOTES AND QUERIES. 193 Session.” There was no such person; but James Hamilton of Pencaitland, younger brother of John, second Lord Belhaven, was appointed a judge of the Court of Session by the title of Lord Pencait- land, November 8, 1712, and died 1729. He had five daughters, of whom the two eldest and the two youngest were married, as stated in Wood’s * Douglas’s Peerage,’ i. 203. The third daughter, Agnes, was born November 12, 1697, and may have married Col. Charteris; but she cannot bave been mother of Janet Charteris, who married the Earl of Wemyss in 1720. Sir Robert Douglas says Col. Charteris married Helen, daughter of Alexander Swinton, of Mersington, another judge of the Court of Session, and that she was mother of the countess (‘ Baronage,’ 153). It is there said of him, “He was a man of good parts and great sagacity, and by his particular skill and knowledge of men and manners of the time he lived in acquired @ vast estate.” But Omond (‘Lives of the Lord Advocates,’ i. 357) says of him, “ He was the Col. Francis Charteris of Stony hill whose name was long a bye-word in Scotland for all that was vicious and profane.” Patten, in his account of the rebellion of 1715, mentions that Col. Charteris had purchased Hornby Hall, near Lan- easter. Col. Oxburgh sent a party of horse there, and gave a note to the man in charge for the pay- ment of their expenses :— “On the other hand, if the Scots had been allowed to pay their countrymen’s house a visit they would not have scrupled to have set it on fire, so well is he respected of them, and that on account of his personal character, which is known not to have been very acceptable to those who are acquainted with him,” Col. Charteris died in 1732, when his daughter, the Countess of Wemyss, put up an escutcheon of the arms of Charteris 4 Kinfauns, instead of those to which her father was entitled. Mr. Stodart (‘ Scottish Arms,’ ii. 70) mentions that the countess was fined on that occasion, and the escutcheon pulled down. Siema. Col. Charteris was heir male and representative of the ancient family of Charteris of Armsfeild, co. Dumfries ; that estate going to the heiress of line, the colonel renamed the lands of New Mills, near Haddington, lately bought by him, Armsfeild. J. G. Watvace-J ames, _ Historic Hearts (8 §, iii, 83, 138).—An interesting account of a heart-burial in Holbrook Church, Suffolk, is in the Archeological Journal, xxi. 89; of which a more detailed description, with an illustration, is given by Mr. R. M. Phipson, F.S.A., in a pamphlet in this library. Avex. Braze.ey. Royal Institute of British Architects. _ On the north wall in Chichester Cathedral there is a mural tablet of Purbeck marble, showing within a trefoil two hands holding up a heart. The trefoil is surrounded by an inscription in ancient characters, now almost obliterated, which is said to have been “ Icy git le coeur de Maudde.” The practice of burying the heart apart from the body was common at one time in England, as it is still, I believe, common in some parts of the Continent—in Austria, for instance—among the higher nobility. L. L. K. Cuapet (8 ii. 446, 518).—Your kindly correspondent suggests that the poem by Walter Thornbury of which I am in chase is to be found in Once a Week. Living as I do in a bookless land, I have no means of searching for it. Should he ever by any chance come upon it, I shall be glad if he will send me the reference. EpwarpD PEAcocK. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. Tae Last oF THE Piantacenets (8 iii. 166).—This heading of my note in your last issue is open to such just criticism, that I am sure you will allow me to explain that I affixed it under the impression that I had recently seen a previous note in ‘N. & Q.’ under the same title. I thought the fact I mentioned an interesting one ; but I had no intention of committing myself to any such state- ment as I shall be taken to have made about the friend to whose memory I was anxious to pay a tribute. For ‘‘ Plantagenet” I should have written “ Plantagenet arms,” in the body of the note. D. O. T. Roses Counsets’ Gowns S. iii. 127).—According to Fortescue, the ancient costume of a judge or serjeant-at-law consisted of “a long robe, not unlike the sacerdotal habit, with a furred cape, capicium penulatum, about his shoulders, and a hood over it, with two lapels or tippets, such as the Doctors of Laws use in some universities, with a coif.” On June 24, 1635, a solemn decree was made by all the judges at the courts of Westminster, direct- ing that uniformity of habit should thenceforth be observed by all His Majesty’s Justices, and the particular kind to be worn at different times was pointed out :— “The Judges in term-time are to sit at Westminster in the Courts, in their black or violet gowne, whether they will; and a hood of the same colour put over their heads, and their mantles above all, the end of the hood hanging over behind, wearing their velvet caps and coifs of lawn and cornered caps. The facing of their gowns, boods, and mantles, is with changeable taffeta, which they must begin to wear upon Agcension-day, being the last Thurs- day in Easter term, and continue those robes until the feast of Simon and Jude; and upon Simon and Jude's day the Judges begin to wear their robes faced with white furs of miniver, and so continue that facing till Ascension-day again, Upon all holy days which fall in term, and are hall-days, the judges sit in scarlet faced with taffeta, when taffeta facing is to be worn; and with furs or miniver, when furs or miniver are to be worn. Upon the day when the Lord Mayor of London comes to Westminster to take his oath, that day the Judges come
Page 16
NOTES AND QUERIES. (8 8. IIL. Mar. 11,°.3. in scarlet; and upon the 5th day of November, being gunpowder-day, unless it be Sunday, the Judges go to Westminster Abbey in Scarlet to hear the sermon, and after go to sit in Court; and the two Lords Chief Jus- tices and the Lord Chief Baron have their collars of SS above their mantles for those two days. When the Judges go to St. Paul’s to the sermon, upon any Sunday in the term time, or to any public church, they ought to go in Scarlet gowne, the two Lords Chief Justices and the Lord Chief Baron in their velvet and eatin tippets,and the other Judges in taffeta tippets; and then the scarlet casting-hood is worn on the right side above the tippets, and the hood is to be pinned abroad towards the left | shoulder; and if it be upon any grand days, as upon Ascension-day, Midsummer-day, All Hallow-day, or Candlemass-day, then the two Lords Chief Justices, and the Lord Chief Baron wear their collars of 8S with long scarlet casting hoods, and velvet and satin tippets. At all times, when the Judges go to the council-table, or to any assembly of the Lords, in the afternoon in term- time, they ought to go in their robes of violet, or black faced with taffeta, according as the time of wearing them doth require ; and with tippets and scarlet casting hoods pinned near the left aeubie, unless it be Sunday or holy day, and then in ecarlet. In the Circuit the Judges go tothe Church upon Sundays in the fore-noon in ecarlet gowns, hoods and mantles, and sit in their caps; and in the afternoons to the Church in scarlet gowns, tippet and scarlet hood, and eit in their cornered caps. And the first morning at the reading of the Commissions they sit in scarlet gowns, with hoods and mantles, and in their coife and cornered caps; and he that gives the charge and delivers the gaol doth, or ought for the most part, to continue all that assizes the same robes, scarlet gown, hood and mantle: but the other Judge, who sits upon the nisi prius, doth commonly (if he will) sit only in his Scarlet robe, with tippet and casting-hood : or if it be cold, he may sit in gown, and hood, and mantle. And when the judges in circuit go to dine with the shireeve, or to a public feast, then in ecarlet gowns, tippete, and scarlet hoods; or casting off their mantle, they keep on their other hood. The scarlet casting-hood is to be put above the tippet on the right side ; for Justice Walmesley and Justice Warburton, and all the judges before, did wear them in that manner, and did declare, that by wearing the hood on the right side, and above the tippet, was signified more temporal dignity ; and by the tippet on the left side only, the Judges did resemble prieste. Whensoever the Judges or any of them are appointed to attend the King’s Majesty, they go in scarlet gowns, tippets, and ecarlet casting hoods, either to his own presence, or at the council-table. The Judges and Serjeants, when they ride circuits, ure to wear a ser- jeant’s coat of good broad-cloth with sleeves, and faced with velvet : they have used of late to lace the sleeves | of the serjeant’s coat thick with lace; and they are to | bave a sumpter, and ought to ride with six men at least. | Also the first Sunday of every term, and when the, Judges and Serjeants dine at my Lord Mayor's or the shireeves, they are to wear their ecarlets, and to sit at Paul's with their caps at the sermon. When the Judges | §° to any reader’s feast, they go upon the Sunday or holy | y in ecarlet; upon other days in violet, with scarlet | casting hoods, and the Serjeants go in violet, with scarlet | hoods, When the Judges sit upon nisi prius in West- | minster or in London, they go in violet gowns and scarlet casting- hoods and tippets, upon holy days in Scarlet.” | Up to the end of the seventeenth century there was not in Westminster Hall, except the prescribed | dress of the judges and serjeants, any costume officially recognized, other than that in ordinary use in the halls of the inns of court, the cloth or stuff gown of the utter barrister, and the one with black velvet and tufts of silk which was worn by the readers and benchers, The silk gown costume, therefore, which came into use at the funeral of the daughter of James IL., afforded to the leaders of the bar a convenient opportunity of establishing a uniform specially belonging to themselves. By | general consent they adopted the black court dress and silk gown introduced two centuries ago as mourning, and have kept to it for their forensic costume ever since, Utter barristers wear a stuff or bombazine gown, and the puckered material between the shoulders of the gown is all that is now left of the urse into which, in early days, the successful itigant is said to have unobtrusively dropped his pecuniary tribute of appreciation for services rendered, for in the old days the feelings of the barrister were far too fine to allow of his seeking payment for his services, and he was content to accept whatever fortune thus considerately sent him in the way of a modest honorarium. In our days the barrister has overcome his scruples with regard to receiving payment, and is now content to accept as large a fee as possible, without any more indirect intervention than that of his clerk. T. W. Tempayy. Richmond, Surrey, P. will find some information on this question in the Gentleman’s Magazine for October, 1868, p. 657. See also Penny Post, 1874, p. 167; & Q,’ i. 468 ; ii. 458, Jonn SIKEs. 13, Wolverton Gardens, Hammersmith, W. Hencaman (7 §, iii. 31, 150, 211, 310, 482). —This word has been several times discussed. write further about it solely because I have found more evidence. In ‘A Collection of Ordinances and Regulations for the Government of the Royal Household,’ London, 1790, I find several facts. The oldest spelling is henzmen. In the thirty- third year of Henry VI., we find “ Henxmen 3.” This means that their number was limited to three ; see p. 17* of the above-named work. In the time of Edward IV., their number was really five (p. 99), though the ‘Ordinances’ sa that their number was to be “ six or more” (p. 44 But it is more important to observe that they were not mere servants, as is usually believed, but some- thing very different. It is clear that their office was purely honorary, for nowhere are py Aare in ‘assigned them. Doubtless they were a pages, all quite young men or growing boys, who ad a paid master assigned to teach them, and who had, moreover, servants of their own. Their place was one of some honour, and they served the king himself, and him only, They were specially as- y i
Page 17
S, 111, Man, 11, 93.) NOTES AND QUERIES. signed ‘‘to the riding household” (p. 99); and everything points to the fact that they were far removed from being mere servants. I find the latest mention of them in the time of Henry VIII. (p. 198). I think all this affects the etymology, and renders all connexion with the word Hans (Jack) most unlikely—as I have always thought. The passages are too long for quotation. I can only give a few extracts :— “ Maistyr mayster if he be a preeste,” &c. (p. 51). “ Henxmen, vi Enfauntes, or more, as it thall please the kinge; all these etyng in the halle, and sitting at bourde togyder. and if these gentylmen, or any of them, be wardes, then after theyre byrihes and degrees everyche of theym an honest servaunt to kepe theyre chambre and harneys [%. ¢., armour), and to array him in this courte (p. 44). “Maistyr of Henxmen, to shew the schoolesa of urbanitie and norture of Englond, to lerne them (o ryde clenely and surelye; to drawe hem also to justes; to lerne them were theyre harneys; to have all curtesy, in wordes, dedes, and degrees, diligently to kepe them in rules of goynges and sittings [7. ¢., in rules of precedence], after they be of honour {according to their rank). More- over to teche them sondry languages, and other lernynges vertuous, to harping, to pype, sing, daunce kepe......with these children dew convenitz [sic], with corrections in theyre chambres, according to suche gentyl- This maistyr sittith in the halle, next unto these Henxmen, at the same bourde, to have his respect unto theyre demeanynges and for the fees that he claymyth amonges the Henxmen of all theyre apparayle, the chamberlayn is Juge"’ (p. 45). This shows that they were not menials at all, but young men of high rank, who rode in tourna- ments :— “The officers of the ridinge houshold Item, five Henxmen, and one of the seid xii squiers to be maister of them Item, a hackney for the henxmen’s man” p. 99). “Item, the king [Henry VIT., a.p. 1494] would suffer noe lord’s servant to awaite there, but onely the henchmen” (p. 109). “ Master of the Henxmen, stabling for six horses” (p. 198). Water W. SxKear. Caartes Stewart or Braprorp-on- Avon (2™¢ S. vi. 327, 359; 8” S. iii, 154)—Could Sioma do me the great favour to give me any clue to the parentage of Cloudesley Stewart, who died in 1718—his mother was an Eliott ; or to that of Thomas Pym Stewart, living in 1739, nephew of Thomas Pym, of Nevis? I should be glad to give any information I could in return. VERNON. __W. H. Morray (8 ii, 427, 472, 510; iii. 135).— I have a volume of seven dramas founded on the plays of and dedicated to the Unknown, but immortal Author of ‘ Waverley,’ ” published in Edinburgh, 1823. According to this work Mr. Murray and Mrs. H. Siddons also played in ‘Rob Roy’ “before his Majesty, Tuesday, | Aug. 27, 1822.” This book does not contain ‘The Bride of Lammermoor’ nor ‘ Montrose,’ but it does * Kenilworth,’ with Mr. Murray as Nicholas Blount and Mrs. H. Siddons as Amy Robsart; ‘ Peveril of the Peak,’ Mr. Murray as Lance Outram ; and ‘Ivanhoe,’ with Mr. Murray as Wamba the Jester and Mrs. H. Siddons as Rebecca. In the preface to this volume of ‘ Dramas’ is the following :— “The succees of these Plays has, in general, been beyond the common—and in certain cases, unprece- dentedly so. The first adventurer in the track of compila- tion was in the person of Mr. Terry, recently a member of the Edinburgh Theatre. ‘Guy Mannering’ was the subject of his choice, which he made operatic—inter- larded his own language—perverted the position of the original characters—and thus unblushingly and fami- liarly attempted to improve on our great Author.” And soon. Now was not this Mr. Terry, Daniel Terry, a friend of Sir Walter Scott’s ? And did not Scott sanction Terry's dramatization of his novels, and assist him with money in his theatrical specu- lations? Who was the adapter of the plays in the volume I have referred to? 8S. J. Aparr Firz-Geratp. Tae Queen anv Ropert Owen (8" S. iii. 128). —If this tale is true, it is curious that the incident was not referred to when Lord Melbourne’s in- judicious presentation of Owen to the Queen, in 1839, was the subject of such severe animadversion. See Torrens’s ‘Memoirs of Lord Melbourne,’ ii. 345. Epwarp H. M.A. Hastings, Irish Currency: Irish PiantaTion AcRE (8 §. iii. 110).—The English acre is 4,840 square yards, and the Irish or plantation acre 7,840. 196 square English are equal to 121 square Irish acres, Everarp Home CoLeman, 71, Brecknock Rosd. “TAKING THE WALL” (8% S. ii. 386, 536 ; iii. 113).—This custom is not alluded to in the lines quoted at the above references, nor are the trans- lations given strictly correct. « Latus alicui tegere dicitur, qui virum honoratum vel stipat ut satelles, vel comitatur ut assecla : atque ad ejus capessenda imperia est expeditus,” says Desprez (ed. Lond., 1783), who gives the following explanatory notes :— “ Comes exterior, inferiori parte incedens, honoris defe- rendi caused. Interior comes, qui ad dextram, exterior quiad laevam, Utne tegam, &c., Gall, Moy? je servirois estafier un coquin?” B. D. Mosereyr. Burslem. ‘Tae Curistian Year’ (8 §. iii. 109, 138).— Mr. MarsHatt would, I think, find that about the year 1876 or 1877 the facsimile edition was published and suppressed. I think one of the masters at Lancing bad something to do with it. But the Rev. J. Keble, of Bisley, near Stroud, would give full information. The date 1822 is ' the children of « hapell the clerkes of the awmery, and other men and children of courte which
Page 18
196 NOTES AND QUERIES. 8, III, Man, 11, '93. obviously wrong, since ‘The Christian Year’ was first inted in 1827, though some of the poems had written so early as 1819. C. Moor. Borns 1s Arr (8 §, ii. 428, 451, 472; iii. 11). —It is worth noticing that Burns was not for- gotten in sculpture, though scarcely executed in recent times. Dr. Dibdin, in his ‘ Literary Remi- niscences’ (p. 706), mentions the famous statues of Tam o’ Shanter and Souter Johnny, “ sculptured by Mr. Thom, the Teniers of the chisel.” He quotes some Latin and English verses upon them, com- = by the Rev. William Way, of Glympton ark, Oxon. These statues were popularized and multiplied in waxwork shows and in plaster casts innumerable. One wonders in what collection the original statues are at the nt time. The other day, happening to be in London, I called on Messrs. Sotheran & Co., and held in my hand the copy of the Kilmarnock edition of Burns which had been stolen from them, and was valued at 751, published originally at half-a-crown in 1786. It was beautifully bound in morocco, with gilt edges, but the dress seemed to me much too fine for the wearer. This was the copy for stealing of which Sir Peter Edlin sentenced the thief to twelve months’ imprisonment on January 4, 1892 (see N. & Q.,’ 8" S. ii. 164). Joan Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Accurate Lanovace §, iii. 104).—Pror. ToMLINson’s paper on accurate language is cal- culated to do great good among thoughtful people ; but then they are far less in need of instruction than the unthinking folk with whom they are necessarily brought in almost daily contact. The difficulties which surround thoes who strive after accuracy in expression are manifold, and come from various quarters. Some errors of expression which we have inherited from our forefathers have be- come so much a part of the language that we must use them, although we are aware that they do not represent the truth. Any one would be a pedant who did not speak of sunrise and sunset, because those who first used these and the like terms thought that the sun and the starry heavens went round the earth once in every twenty-four hours; but, while these and similar terms must be accepted as part of the language, it becomes more and more necessary every day that a line should be drawn somewhere, so that our tongue should not suffer deterioration, and lapse into the vulgarity in which certain so-called humorous writers seem to find so much pleasure. I do not know where the line should run; but the more exclusive we are the better. _The late Prof. Freeman did much good in directing attention to certain terms which are con- stantly misused. Paraphernalia was a word for which he had a great aversion, holding, rightly as I think, that it should never be employed out of its true meaning. Within the last few months I have come across, in my reading, mention of the paraphernalia of a horse-race, of oaths, of the devil, of ecclesiastical vestments, of architecture, of asceticism, of meditation, and of the tea-table. Had I bad time or inclination to pursue the search, I could have made this list many times as long. Epwarp Pgacock. I have read with a great deal of pleasure Pror. Tomuinson’s remarks, and I hope the writer will continue to favour us with more on the same subject at an early period. In the interests of precision too much care cannot be taken to clothe thoughts in pure diction. The slipshod methods in vogue cannot fail to have disastrous effects upon the present and the future generation of hearers and readers. Moreover it is a noble task for ‘N. & Q” to add its valuable aid in pointing out such errors, and a fit corollary to its main work of presenting to English-speaking peoples the origin of the words and phrases that meet us at every turn. OC. H, Dress 1784 (8" §. iii. 129).—Contemporary portraiture seems to show that the colour of a gentleman’s coat depended on the taste and fancy of the wearer; that members of the legal and medical professions appeared professionally in coats of a “subfuse hue”; that a soldier wore scarlet, and a naval man blue. Touching raval uniform, I may remark that if Keppel’s pattern had been approved, and not Saumarez’s, the first coat and waistcoat—the colour of the breeches being left to the wearer—would have been “‘ gray, faced with red.” W. F. Water. E. S. P. should consult ‘Costume in England,’ by F. W. Fairholt, and ‘ Caricature History of the Georges,’ for description and illustrations of the dress worn at the above-named date. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road, Z. Cozens (8" §, iii, 8, 94).—I have no wish to be hypercritical ; but will Ma. Hirwete tell us what an “arch-diocese” is? An archbishop we all know the meaning of, as also a province ; but how does the territorial sphere wherein an arch- bishop exercises his diocesan (as distinguished from his provincial or his metropolitical) jurisdic- tion become more arch than the dioceses of his suffragans?) Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. In reply to Mr. Hipwett, I beg to state that some three years ago I saw the MS. collection of monumental inscriptions to which he refers at the shop of Mr. Bohn, bookseller, in Brighton, jast opposite the railway terminus. It was a quarto volume, well written, and in excellent preservation. The price asked was 50/. Probably, if not still
Page 19
IIL Max, 11, NOTES AND QUERIES. 197 on sale, Mr. Bohn would, if communicated with, enable your to trace it, I remem- ber remarking at the time what a pity it was that such a precious record could not be secured for the British Museum, especially as I found, on referring to the MS., that monumental inscriptions then existing are by no means in all cases still in existence. KenstisH Recror. A “Cranx” (8 S, ii. 408, 473 ; iii. 53, 132). —If it is my fault that my reference to Shak- speare’s use of this word appears as a citation from 1 Corinthians, I must apologize. The reference is, of course, to ‘Coriolanus,’ I. i, There is a good instance of the use of this word in the sense of “merry, brisk, lively, jolly,” in Greene’s ‘ Groats- worth of Wit’:— “After this Diomedis and Glauci permutatio, my young master waxed cranke, and the music continuing, was very forward in dancing, to show his cunning.” Cc. C. B. Writing of American hotels, Max O’Rell says : “You will have to be hungry from 7 to 9 a.m,, from 1to3 p.m., from 6to8pm. The slightest infringement of the routine would stop the wheel, so don’t ask if you could have a meal at four o’clock ; you would be taken for a lunatic, or a crank (as they call it in America)” —‘ A Frenchman in America,’ pp. 25, 26, ** Lunatic,” with us, is more freely applied to those who are of sound mind than to those who are not, and I presume that crank is employed in the same irresponsible manner. The history of our own times, in the chapter belonging to this very day (February 28) contains the telegram by which Mr. Mackay, the Silver King, assures his wife that he is not much the worse for Rippi’s attempt to mur- der him. It runs :— “ The old crank that shot me to-day is seventy-three a. I don’t know him; never saw him before. e doctors cut out the ball; the wound is slight. No reason for the least uneasiness, (Signed) “ Jonny,” Sr. Swiruiy. “Savzpery” anv “Sompreser” in 1502 iii. 101).—I think that the French authority quoted for the parentage of Anne, wife of King Wladislaus of Hungary, is right in saying she was a daughter of Gaston de Foix, Earl of Kendal. Of course Candale is a corrupt form; but I fail to see con- fusion, Is there any Candale; or was there then ? Anne’s mother was Caterina, daughter of Gaston de Foix, Prince of Bearn, by Leonora, Queen of Navarre. The French writer is wrong in making Gaston’s mother a daughter of Duke Richard de la Pole; but she was, I have always believed, a daughter of Michael de la Pole, Earl of Suffolk. According to the information accessible to me, this lady was named Margaret, and she married John Gaston de Foix. He was, as I believe, the same person as John de Foix, Earl of Kendal and Captal de Buch, who was elected a Knight of the Garter May 12, 1446. Beltz calls him Vicompte of Chatillon. Can he mean Castelbon, which was a fief of the De Foix family ? This De Foix family, in whom the captalate of Buch was vested, had borne the name of De Greilly, and only assumed the name of Foix on the marriage of Archimbault, the third (?) captal of this family, with the heiress of Foix. Archimbault was uncle of the Captal de Buch who was one of the first founders of the Garter, if I remember rightly, the one who with his cousin Gaston Phcebus, Count de Foix of the old line, rescued the Countess of Normandy from the Jacquerie of Meaux. This captal was not named Foix, though his mother was of that family. The captals of Buch were here- ditary partisans of the English. Four were Knights of the Garter. Buch lies just below the oyster- famed basin of Arcachon, not far from Bordeaux, while Foix is below Toulouse, three hundred and more miles away. That an English earldom should have been given to the captals is not surprising. Whether Gaston was really a peer of England I know not. His father, John de Foix, surrendered the Garter in 1462, and probably the earldom was simply a bare title. The “ doyen de Salzbery ” ought to be Dean of Salisbury; but if the marriage took place on Sept. 29, 1502, the difficulty is that there was no dean. Edward Cheyne, the late dean, died July 25 in that year, and his successor was not elected until Oct. 10. If, as the quotation from the ambassador’s letter writtep February, 1503, seems to say, the marriage did not take place in 1502, but in 1503, then the Dean Thomas Rowthall might easily have been the “ Ambassadeur du Roy d’ Angleterre.” Tomas WILLIAMS. Aston Clinton. L. L. K. surely puzzles himself very unnecessarily about the identity of this personage. “Le doyen de Salzbery” can be no other than the Dean of Salisbury. This agrees with Sanuto’s description of the ambassador as a doctor and priest. That the ambassador should have been an ecclesiastic ought not to surprise L. L. K., who has noted the mission of Warham on another ——, an Mount Atvernvs iii. 110).—This is the mountain alluded to by Dante (‘ Paradiso,’ xi. 106) in the words — crudo sasso intra Tevere ed Arno— the mountain on which St. Francis of Assisi Da Cristo prese I’ ultimo sigillo, Che le sue membra due anni portarno. The saint’s habitation is thus described by the Bollandist (‘ Acta Sanctorum,’ Oct. ii. p. 647) :— “ Eremitorium illud ibidem infra [i. ¢., in the life by Celanensis] dicitur a loco, in quo positum est, Aumna nominatum, solo, nisi fallor, apographi nostri vitio: nam et Tres Socii, et S. Bonaventura, et Anonymus, qui Cela- |
Page 20
198 NOTES AND QUERIES. 8, III, Man, 11, nensis Opusculo maxime usus fuit in Vita secunda, locum montem Alverne appellant, isque alias etiam Alwvernus, Italis 11 monte Alverno dictus......Est autem mons hic in arduis Apennini jugis altitudine procerus, ab aliis montibus separatus, super quos caput extulit omnes...... Fagi ample sunt in cacumine.” Besides the Italian name given in this quota- tion the mountain is also called “il monte d’Al- vernia ” or “della Verna”;* and Miss Starke, who computes its distance east of Florence at about fifty miles, writes the name in her well-known *Guide’ (ed. 1829, p. 87) “Lavernia (mons Alvernus).” The Latin name occurs in the Roman Breviary in the sixth lection at matins for the feast of St. Francis, where it is said that the saint * se in solitudinem montis Alverni contulit.” There is a local fitness in Macaulay's comparison of the big Tuscan’s fall to that of a thunder- smitten oak on the lordliest of his native moun- tains—* il pit: glorioso tra gli Apennini di Toscana, anzi di tutta Italia,” as it is described by Venturi, a commentator of Dante. But the simile is appa- rently British rather than Italian, for we see that the Bollandist writer notes only beeches as grow- ing on the summit of the ‘‘ Monte salvatico.” I borrow this appellation from the ‘ Fioretti,’ where, too, we are told that the saint had a little oratory (celluzza povera) erected for himself “a piede d’ un faggio bellissimo,” which is afterwards referred to as the “cella del faggio.” F. Apams, 105, Albany Road, Camberwell, S.E. Alvernus, or Alverno, a mountain in Italy. It was there that St. Francis is said to have received the “Stigmata,” or marks of the Passion. In memory of this Benedict XII. instituted the Feast of the Stigmata of St. Francis. Georce St, Andrews, N.B. Is not this intended for the Mons Alburnus in Lucania? Smith’s ‘ Dict. of Geography’ says that, according to Cluverius, it is still covered with forests of holm-oaks and infested with gadflies, See Virgil, ‘ Georg.,’ iii. 146. C. Deepes. Brighton. Taomas Zovucn, D.D., ayp Henry Zoucn (8 §. iii. 125).—The following particulars of these divines, in addition to those supplied by Mr. HipweEtt, may prove interesting; some of them have not, I believe, previously appeared in print. Thomas Zouch was of Trinity College, Cambridge, and took his degree as third wrangler in 1761. He became a fellow of his college, and in 1770 was presented to the living of Wycliffe on Tees. Here for ten years he took private pupils, three at a time; among them were his nephew, William Lowther, afterwards Pitt’s friend and first Earl of Lonsdale, and the eccentric Sir” Levett Hanson, * “ $i chiama il monte della Vernia” (‘ Fioretti di 8. Francesco,’ Florence, 1845, p. 176). the last of an ancient family of Normanton, York- shire, of whom a very good account is given in the ‘Dictionary of National Biography.’ Pepper Arden, afterwards Master of the Rolls and Lord Alvanley, is also claimed by Dr. Zouch, in a letter I have seen, as a pupil of his, but this must have been at Cambridge, as Arden was called to the bar before Zouch went to Wycliffe. In another unpublished letter of the doctor's, written in May, 1814, he laments that during “the last twelve months, seven gentlemen who were once my pupils have sunk into the grave. Sir Levett Hanson will probably make the eighth, as the last from represented him very dangerously ill,” In 1793 he was presented to the living of Scrayingham, Yorkshire, and in 1796 took up his residence at Sandal, on inheriting property there at the death of his brother Henry. In 1805 he was made a prebendary of Durham, and in 1807 refused the bishopric of Carlisle, partly because it would be a pecuniary loss to him, the ecclesiastical revenues accruing to him at that time being of greater value than the bishopric. Hunter, the Yorkshire antiquary, records the doctor’s second marriage in his diary (now among the MSS, in the British Museum), under August, 1806, with a few personal notes about him; he describes the bride, Miss Brooke, as ‘‘ a stiff, formal, old maid.” Of Henry Zouch, Hunter writes in another of his manuscript collections that he was an odd man, and chose to be buried in his own garden, which adjoined Sandal Churchyard, the minister who officiated standing in the churchyard to read the service; no stone or inscription was put up for him. He was a correspondent of Horace Walpole, and his letters are to be read in Cunningham’s edition. Henry Zouch was a very active justice of the peace, and in a letter from him to the Earl of Dartmouth, in February, 1777, he says :— “ My living is under 100/. a year, but a small inde- pendency enables me to keep an assistant, and therefore to devote more time to the public service as a deputy lieutenant and a magistrate than otherwise I should choose to spare,” 3.0 Heratpry (8 iii. 127).—The evening paper in question stated a fact well known to students of heraldry. Cf., ¢.g., Mr. Woodward’s ‘Treatise on Heraldry’ (1892), chap. ii., “On the Origin and Development of Coat Sr. Grastxvs (8 S. iii. 107). — “Item in Palestina ad ripam Jordanis 8. Gerasini Ana- choretx, qui tempore Zenonis Imperatoris floruit” (‘ Martyr. Rom.,’ Baron., ad Mart. 5). There is reference in the notes to Lipom., t. v., Surius, t. v., with “De aliis admirandis ejusdem rebus gestis habes in prato spirituali, cap. 107.” He was | commemorated in the Greek Church on March 4.
Page 21
8% 8, III. Man, 11, NOTES AND QUERIES. 199 See also ‘ Acta Sanctorum,’ Mart., t. i. pp. 386-9, **De S. Gerasino Abbate”; and ‘ Menolog. Graec.,’ pars. iii. tom. i., Urbini, 1728. Ep. MarsHatt. No such name occurs in Potthast’s list (‘ Biblio- theca Hist. Medii A2vi’) ; Gracilianus and Gratianus are to be found there (Suppl., p. 216). If the original will be in existence it may clear up the difficulty. I suspect an error on the part of the copyist. K, P. D. E. Probably meant for Grasianus, i.e. Gracianus or Gratianus, martyr of Amiens (October 23), or his namesake the Bishop of Tours Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. Old Mortality. By Sir Walter Scott, Bart. With Intro- ductory Essay and Notes by Andrew Lang. (Nimmo.) In beginning with ‘Old Mortality’ the “ Tales of my Landlord” series of the “ Waverley Novels” the “ Border” edition departs from the well-known forty-eight volumes series it so admirably replaces. In that ‘The Black Dwarf’ comes first. This is now relegated to a later place, and vols, ix. and x, are wholly occupied with what Mr. Lang is inclined to ider Scott’s greatest historical novel. We are scarcely disposed to assign it so high a place. It supplies a brilliant picture of the hard-headedness, the fanaticism, and the intractability of the Covenanters, and its sketches of Claverhouse, Bothwell, Balfour of Burley, and otbers, bave a mar- vellous vitality. Morton is, however, perhaps the most uninteresting and pedantic of Scott’s heroes, and Edith Bellenden is one of the least sympathetic of his heroines, So dull and conscientious a dog, indeed, is Morton, that bis happy escape from the constant dangers he encounters causes a feeling not far removed from grudging. Lord Evandale, also, is rather a milksop. It requires, indeed, all one’s faith in the greatest of novelists to reconcile one to the hyper-sentimental conversation of these per- sonages. Scott bad, however, hampered himself by writing against his sympathies, However weak in parts, moreover, may be his work, it is immeasurably better than any novel from other pens that comes in contrast or competition with it. We have sometimes wondered if it were the timidity begotten of Scott's legal training that tempts him so often to make his heroes casuits instead of men of action. Mr. Lang’s comments and notes remain delightful, and the illustrations are perhaps the best that have yet been supplied. The etchings of Bothwell Bridge, of Morton waiting death, and others, by Mr. Gow, Mr. Bough, R.S.A., Mr. McWhirter, A.R.A., and other artists, are quite excellent. The entire edition merits the utmost praise. The Book of Delightful and Strange Designs. By Andrew W. Tuer. (Leadenhall Press.) WE cannot quote in extenso Mr. Tuer’s long and quaint title-page, in which, announcing himself calmly as one “who knows nothing at all about it,” he introduces a hundred facsimile illustrations of the art of the Japanese stencil cutter. The first edition, the number of which is limited, contains a rich and very beautiful Japanese stencil-plate. Mr. Tuer’s introduction, a very instructive and edifying piece of work to those, like ourselves, with no knowledge of the subject, is printed in Englieh, Ger- man, and French. The designs, many of which are of singular beauty, present the common subjects of Japanese illustration—chrysanthemums, butterflies, cranes, fish flowers, dancers, bamboos, &c. Many quaint historical and mythical legends are presented, some of them of great antiquity, We can only profess our admiration for a volume to deal adequately with which would test the sources of information even of ‘ N, & Q.’ Epistola de insulis nouiter repertis, Photo-lithograph of the Latin Translation of Columbus’s Letter to Sanxis, Edited, with Introductory Note, by E. W. B. Nicholson, M.A., Bodley’s Librarian, (Oxford, Claren- don Press ; London, Quaritch.) Caxton’s Advertisement. Photo- lithograph. Edited, with Introductory Note, by the same, (Same pub- lishers.) WE have here two out of the first four of a series of “Bodleian Facsimile Reprints,” in course of being issued by Bodley’s Librarian, from extremely rare and sometimes unique copies of the originals now in the eat Oxford library. The‘ Epistola’ is that in which Golenies announced to Raphael Sanxis, Treasurer of Aragon, the nature of his discovery of the island called by the “‘ Indi’ Guanahanin, and of other islande, and of what he believed to be a continent, a province of “ Cha- tai,” It is dated from Lisbon, the day before the Ides of March, and was translated into Latin from the Spanish original by Aleandro de Coeco, “ nobilis ac literatus vir.” Curiously enough, Columbus, though actually writing off the Azores, seems to have dated both this letter and another written on the same day from Lisbon. Caxton’s ‘Advertisement,’ reproduced from one of the only two copies known, exceedingly brief though it be, bas a special interest for students of the history of printing, while appealing also to liturgiologists from its reference to the “ Pye,” and to Commemorations of the “*Salisburi use "—viz., the use of the illustrious Church of Sarum, the dominant use of medieval England. Notts and Derbyshire Notes and Queries, Nos. 1 and 2. Edited by J. Potter Briecoe and John Ward. (Derby, Leicester, and Nottingham, Frank Murray; London, Marshall Brothers.) HERE we have yet another offshoot of the great parent stem of ‘N, & Q.,’ which is to devote its energies to collecting many a wise saw and modern instance and to rescuing many a dying and half-forgotten local custom within the neighbouring counties of Nottingham and Derby. The editors are both well known in connexion with their respective counties, and their combination on the title-page of our new contemporary speaks well for its probabilities of success. Dr. J. C. Cox, too, lends the aid of his pen, erstwhile familiar in the shires and well known in the Dukery. Mr. Ward Gnsarveliy draws attention to an interesting o'd Derby mansion, known as Babington House, though it is not the house in which Mary, Queen of Scots, rested in 1585 on her way to Tutbury, and it seems to have been built by a local family of note, the Mellors. Of Babington Hall, the home of the Babingtons, where Mary did rest, some panels carved with the family rebus, the babooa and tun, are given from the originals, now in the possession of the Rev, C, Kerry. Mr. Stapleton writes on Harby and the death of Queen Eleanor, and doubts the tradition that the first of the famous memorial crosses was erected at the place of the queen's death. ‘Tis a pity, perhaps, but painstaking investigation seems to have robbed Harby of its Eleanor cross, THE paper most interesting to the general reader in the Fortnightly is that of Mr. W. Basil Worsfield on * Dutch Society in Java.’ Life in this important Dutch —7 seems not less picturesque than free and easy, and the costumes adopted by both sexes must be of the | ] ) 3 J 1 3 |
Page 22
NOTES AND QUERIES. [8 8, III. Man, 11, 93, scantiest, We hear of gentlemen appearing at the public | pean breakfast in their sleeping pyjamas and with a bathing towel thrown over theirshoulders. The dress of the ladies, for the greater part of the day, consists, meanwhile, of three articles. First comes the sarong, a piece of silken material, wrapped round the lower part of the body and fastened with a twist at the waist. Over this comes the kabaia, a straight, loose jacket of muslin or linen. The bare feet are thrust into Japanese slippers. These things are highly decorative. After nightfall the place is, according to the writer's description, a veritable fairy- land, Under the title ‘ The New Spirit’ Mr. J. Adding- ton Symonds writes again upon the Italian Renaissance. * Wine-Growing in California’ is a valuable and readable paper. Prof, Sully writes very seriously on ‘ The Dream asa Revelation,’ and Mr, Frederick Correl describes ‘ The College of France.’—A fresh interest seems to have been aroused of late in the battle of Waterloo, and two separate articles are devoted to it in the Nineteenth Century. One of these consists of a contemporary description of the battle, written by Sir Felton Hervey, aide-decamp to the Duke of Wellington, at a period very shortly after the conclusion of the fight. It comes from the archives at Hornby Castle, and is sent by the Duchess of Leeds. Mr. Archibald Forbes supplies ‘ The Inner History of the Waterloo Campaign,’ showing afresh how incompetently Grouchy misresd his instructions, and what difficulty was experienced by Wellington in grasping the scheme of Bonaparte. Both Ney and Soult come in for condemnation. Mr. Herbert Paul sends Part LV. of ‘ Aspects of Tennyson,’ and deals intelligently and sympathetically with the classical poems. The Chief Rabbi prints in extenso his recently delivered paper on * Jewish Wit and Humour.’ Mr, Leopold Katscher deals with ‘ Alfred de Musset,’ and has much to say concern- ing his relations with Georges Sand and the two books to which it gave birth,‘ Elle et Lui’ and ‘ Lui et Elle.’ Very encouraging statistics are supplied by Sir Edmund F. Du Cane as to the ‘ Decrease of Crime,’ Mr. T. G. Jackeon debates whether architecture is a profession or an art; and Prof. Wallace writes on ‘ Inaccessible Val- leys.'—In the New Review Mr. Albert D. Vandam con- secrates fourteen pages to the Comédie Frangaise, of the resent condition of which he gives a striking account, me good stories are told concerning the free list, an institution in London at the best theatres moribund, if not dead. Treating of ‘George Meredith asa Journalist,’ Mr. F. Dolman deals with that writer's contributions to political journalism, but says nothing concerning his contributions to literary periodicals. One contributor enters on the defence of ‘Hypnotism,’ which has of late bad to stand some swashing blows; and Prof. Mahbaffy deals with the question ‘ What is a Nation?’— Part Il. of an ‘Embassy to Provence’ appears in the Century, and is even more interesting than the previous part. Among its illustrations is included a fine portrait of Mile. Roumanille, the Queen of the Félibres, present- ing a lovely face and head of the type one sees at Aries, A good description of Westminster Abbey, by Mr. Henry B. Fuller, is accompanied by some capital pictures by Mr. Joseph Pennell. Mr. Gaul’s account of 5 ica, which is well written and pleasant, is illustrated by the author, as is Mr. Ranger’s ‘ Artist Life by the North Sea.’ singularly interesting letter, descriptive of ‘ Napoleon's Deportation to Elba,’ by the Officer in Charge, bas been obtained. It is accompanied by a good frontispiece portrait of Napol * Audubon’s Story of his Youth,’ sent by Maria R, Audubon to Scribner's, ia of highest interest, and is accompanied by some capital portraits. A defence of ‘ The French Symbolists’ is undertaken by Aline Gorren, ‘The Jaffa and Jerusalem Railway’ presents some curious pictures of commonplace Euro- or American ugliness introduced into these Eastern countries, ‘A Saharan Caravan’ will also repay atten- tion—To Macmillan’s Mr. Henry James sends a fine study of Gustave Flaubert. Under the title ‘ A Jacobite Laureate’ an account is given of Hamilton of Bangour. References to other now forgotten Scotch poets are also supplied,—‘ Sydney Owenson, Lady Morgan,’ in Temple Bar, gives an animated picture of a delightful creature. * Boscombe’ and ‘Among the Sutherlandshire Lochs’ deserve also to be read.—Mr. C. D. Rose is bold enough, in the Gentleman's, to hold out ‘A Cure for London Fogs.’ Mr, W. B. po! writes on ‘ Bells and their Makers,’ and Mr. C, Parkinson on ‘ Adders or Vipers,’— The Illustrated, now enlarged under new management, has an excellent and well - illustrated account of Upper Burmah. ‘ Round about Walberswick and Southwold’ and ‘ Bull Dogs’ may both be com- mended.—The Cornhill supplies a boon in ‘ Unpublished Letters of Wordsworth’; and Longman’s depicts ‘ The Zoo in Calcutta.’ Part LXVI. of Messrs. Cassell’s republication of Thorn- bury and Walford’s Old and New has an extra sheet. It begins in Lambeth, and follows the south bank of the Thames to Putney, giving views of Lambeth Church (1825), the old Manor House at Vauxhall, a balloon ascent, and other festivities at Vauxhall, Old Battersea Church, the Tropical Garden, the Garratt Election, and Putney House.— The Storehouse of Information begins at “G hy” and ends at“ Gordon,” It has a striking illustration of glaciers, Mr, Extior Stock announces for immediate publica- tion *Dante’s Pilgrim's Progress: with Notes by the Way,’ by Mrs. Russell Gurney. The work will contain extracts from the ‘ Divine Comedy’ and notes in elucida- ipon, and w ustrated with designs by i J. Bhields. Rotices to Corresyondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To eecure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, > or reply be written on a se te slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication ‘“‘ Duplicate.” H. Lerps(“ Needy Knifegrinder ”).—Coneult Canning’s * Poems,’ 1823, or the ‘ Poetry of the Anti-Jacobin,’ of which numerous editions have been published. GERTRUDE,— Like the baseless fabric of thie vision. Shakespeare, ‘ The Tempest,’ IV. i. W. Waicut (“The Haymarket”’).—The celebrated inbabitante of the Haymarket, and other information of the kind,are given in Wheatley and Cunningham's ‘ Lon- don, Past and Present’ (London, Murray, 1891) NOTICE. Editorial Communications should be addressed to“ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E,C. We beg leave to etate that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. |
Page 23
8 8, IIT. Maz. 11, ’93.) NOTES AND QUERIES. REMOVAL OF THE OFFICES OF ‘NOTES AND QUERIES.’ The Crown having acquired Nos. 4 and 22, Took’s Court, the Printing and Publishing Departments are now REMOVED to the New Offices at Bream’ s Buildings, Chancery Lane. YPE- WRITING. —Literary, Scientific, and all folk-street, Strand, W.C. [MPORTANT to those interested in FAMILY HISTORY —Mr. GERALD MARSHALL takes Bxtracts from the OOKS BOUGHT.—To Exeonters, Solicitors, &c. —HENRY SOTHERAN & 00. Piccadilly, and 136, Strand, d-hand Booksellers, PURCHASE or Smaller Col- ve the utmost value in valuers ‘promptly sent. Libraries Catalogued Secon Jections of Books, in town or country, and cash; also value for Probate. Experien Removals without trouble to T address, i London. Code in use, Unicode. ESTABLISHED 1851, ECckK I Rk K B BA N K, THREE | PER CENT, INTEREST allowed of DEPOSITS, repay- able on and. SHARES. and ANNOITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. encouragement of Thrift the k_reoeives small on Pant Interest at the rate of THREE PER CENT. per sonum on each completed £i. FRANCIS RAVENSCROFT, Manager. PEERAGE of the RUSSIAN NOBILITY. (Annuaire de la Noblesse de Russie.) bilit tl By Doct. Jur. ROBERT C. ERMERIN. 2 vols. 8vo. 30s. net. DAVID NUTT, 270, 271, Strand, London. Price Sixpence, cloth, FRREMARKABLE COMETS : a Brief Survey of the most interesting Facts in the History of Cometary Astronomy. By W. T. LYNN, B.A. F BAS. EDWARD STANFORD, 2% and 27, Coekepur-street, Charing Cross, 8.W. Now ready, price Fourpence, LESSONS ASTROMONY. By W. T A. G. STONEMAN, 21, Warwick-lane, E.C. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a Tre, be Stock, for Ball Dresses, with Fitted ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade). OTTS and DERBYSHIRE NOTES and QUERIES. Leicester; and Marshall Brothers, Keswick Hou b» London, Or may be ordered of any Bookseller. Bvery SATURDAY, of any Bookseller or Newsagent, price THREEBPENCE. ATHEN This Day's ATHEN ALUM contains Articles on BARRY'S STUDIES in CORSICA. SACHARISSA. LILLY on the GREAT ENIGMA. DEAN SWIFT and his WRITINGS. NEW NOVELS. The HOUSE of LORDS and UPPER HOUSES. ECCLESIASTICAL BIOGRAPHY. OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. ‘SCANDAL about QUEEN ELIZABETH '—M. HIPPOLYTE ADOLPHE TAINE—Mr. LECKY on the EARL of WHARTON—CAMDEN’S *‘BRITANNIA '—The SPRING PUBLISHING SEASON—ENGLISH AUTHORS and AMERICAN PUBLISHERS—BECKE’S and TA- VERNER'S BIBLES—The ROLLS of the KING'S COURT under RICHARD L. LITERARY GOSSIP. SCIENCE—E I Li ; The Spring Publishi ; FINE ARTS—Coins of the Moghul Emperors; A Cabal Portrai Minor Exhibitions ; Gossip. Concerts and Oratorios ; Gossip; Performances DRAMA—The Week ; Gossip. Published by JOHN C. Chancery-lane, E. NOTES AND QUERIES. The Volume, JULY to DECEMBER, 1892. With the Index, Price 10s, 6d., is NOW READY. Published by JOHN C, FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery-lane, E.C. BEAND & CO's BEEF BOUILLON. A most nutritious and invi beverage, made by the simple addition of boiling water, at a cost within the — of all. Sold b al C United Kinblom. hemists and Grocers through- Caution! Beware of Imitations, SOLE ADDRESS :— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYPAIR, W. LOWAY’S OINTMENT and PILLS.— —It is sometimes difficult to determine which of these diseases is ailicting the sufferer, but this ignorance will not matter if Helloway's remedies be used. They alleviate and cure all muscular and nervous pains. In hereditary rneumatism, after bathing the affected parte with warm salt water, Hulloway's Ointment should be well rubbed upon the spot, that it may penetrate and exert its soothing and regulating properties on the deeper vessels and nerves which are unduly excited, and cause both the pain and swelling. Holloway's treatment has the merit of removing the disease without debilitating the constitution, which was the inevitable result of the bleeding, mer- eury, and colch bicum practice formerly adopted im these complaints. $$$ | published Oct. 15th. Price 6d. net, or 4s. 6d. per annum. post free, if | prepaid Kemittances and Orders may be sent to Frank Murray, Moray House, Derby; Frank Murray, Regent House, Nottingham; Frank keepeare’s Head, if Will is found. Correspondence care of Mr. Pirazzoli, 124, High-road, Kilburn, N.W. |
Page 24
NOTES AND QUERIES. (8 8, III, Mar, 11, "98. SAMPSON LOW, MARSTON & COMPANY'S NEW BOOKS. ax, CONTAINING ALL THE ORIGINAL D CHEAPER EDITION IN ONE VOLUME, NOW REA a LLUSTRATIONS AND TE IN DARKEST AFRICA. By Henry M. Stanley, D.C.L. LL.D., &c. Being the Official Publication recording the Quest, Rescue, and Retreat of Emin, Governor of Equatoria. With 3 Maps and 150 Illustrations. Demy Svo. in handsome cloth binding, 10s. 6d. “Mr. Stanley's narrative of his adventures, privations, sufferings, trials, dangers, and discoveries during his heroic quest and rescue of Emin Pasha is as moving and enthralling a tale as ever was told by man. It is, moreover, told with so genuine a modesty of temper, so transparent a fidelity to fact, so generous and eager a desire on the part of the leader of the expedition to give their due meed of praise and recognition to each and all of his subordinates, not excepting the humblest of his African followers, that the critic's task becomes merely one of unstinted admiration of the almost unexampled greatness of the deeds accomplished and the profound ethical interest of the narrative which describes them.” Times. NOW READY AT ALLSLIBRARIES, The PRINCELY CHANDOS: a Memoir of James Brydges, Paymaster-General to the Forces Abroad during the most brilliant part of the Duke of *Marlborough’s Military Career, 1705-1711, afterwards the First Duke of Chandos. By JOHN ROBERT ROBINSON. Illustrated. Demy 8vo. cloth gilt, 12s. 6d. The volume pol personal traits of the great Duke of Marlborough and other personages of the reigns of Queen Anne and George I. ; also curious details on financial matters affecting the nation and the marvellous fortunes of the Duke of Chandos ; besides a full account of the Duke's mansion and estate of Canons, near Edgware. NINTH EDITION JUST READ Y, TEN YEARS’ CAPTIVITY in the MAHDI’S CAMP, 1882-1892. From the Original Manuscripts of Father JOSEPH OHRWALDER, late Priest of the Austrian Mission Station at Delen, in Kordofan. By Major F. R. WINGATE, R.A. Fully illustrated. Demy 8vo. cloth extra, 21s. “ A book of very unusual! and manifold interest and value. In the first place, it is an interesting book to read ; in the second, it is an historical document of the first importance; and in the third, it has an extradrdinary appositeness at the present moment.”—Saturday Review. NOW READY AT ALL BOOKSELLERS’, The EARL of ABERDEEN. By the Hon. Sir Arthur Gordon, G.C.M.G. we the New Volume in the ‘ Queen's Prime Ministers” Series. Crown 8vo. with Photogravure Portrait, cloth, as. 6d. “*This little book contains original documents of solid historical importance...... The glimpses of Lord Aberdeen's private life given in these pages leave a most striking impression of a serenely beautiful character.”— Atheneum, The Daily Chronicle says :—** Full of the deepest interest....../ As a work of art Sir Arthur Gordon's monograph may be described as a highly finished miniature, which forces us, however, to say that the world has waited rather long now for the complete portrait of this most fascinating personality—a portrait which only Sir Arthur can give us, because he was left his father's literary executor.” PARLIAMENTARY GOVERNMENT in ENGLAND: its Origin, Develop- ment, and Practical Operation. By the late ALPH.ZUS TODD, LL.D. C.M.G., Librarian of Parliament for the Dominion of Canada. New Edition, Abridged and Revised by his Excellency SPENCER WALPOLE. Cabinet Edition. 2 vols. crown §vo. half bound, gilt top, 15s. “ Dr. Alph:eus Todd's valuable and well-known work......Mr. Walpole’s qualifications for the task he has so skilfully executed are well known, and he has added largely to the value of a very valuable work.” — Times, PREACHERS OF THE AGE.-—TWO NEW VOLUMES JUST OUT. Uniform crown 8vo. Volumes, with Photogravure Portraits, cloth extra, 3s. 6d. each. BY the DEAN of NORWICH.—| BY the Rev. W. L. WATKINSON.— AGONL# CHRISTI. The TRANSFIGURED SACKCLOTH. LORNA DOONE. By R. D. Black- |MARSE CHAN. By Thomas Nelson MORE. Exmoor Edition. In 3 vols. crown 8vo. cloth PAGE. Crown 8vo. beautifully illustrated, cloth, 6s. extra, gilt top, 18s. | “Mr. Thomas Nelson Page has now written many tales of “Messrs. Sampson Low & Co. have brought out in three | Old Virginia, but none of these is better than ‘ Marse Chan.’ ty volumes a most ble reprint of ‘ Lorna Doone.’ | It is a bar short story to make a book by itself, but the n its new guise Mr. Blackmore's famous romance will find | book has the special advantage of a series of excellent illus- a warm welcome from his numerous admirers. There could | trations by Mr. W. T. Smedley to give it an independent hardly be a better gift-book for old or young.” —Atheneum, value.” —Scotsman, SHANDON BELLS. _By William Black. 2s. 6d. Being the New Volume in the Revised mthly Issue of Mr. Black’s Complete Novels. NOW READY, PRICE ONE SHILLING, NOW READY, PRICE ONE SHILLING, SCRIBNER’S MAGAZINE.| FASHIONS OF TO-DAY. MARCH NUMBER. MARCH NUMBER. Presentation Plate—Portrait of Lady Carew (with Sketch). Full of Original Stories and Articles beautifully illustrated. 2 Coloured Plates, and about 40 other Illustrations. London: SAMPSON LOW, MARSTON & COMPANY, Limited, St. Dunstan’s House, Fetter-lane, E.C, Printed by JOHN C. FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C.; and Published by the said JOHN C. FRANCIS, at Bream's-buildings, Chancery-lane, E.C.—Seturdey, March LU, 1893. = |