Notes and Queries 1893-01-28: Vol 3 Iss 57

Page 1

NOT S AND QUERIES: Medivm of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘When found, make a note of.’?—CaPpTaIn COTTLE, No. 57. Sarurpay, January 28, 1893. Prick FourPpence. Registered as a Newspaper. REMOVAL OF THE OFFICES OF ‘NOTES AND QUERIES.’ The Crown having acquired Nos. 4 and 22, Took’s Court, the Printing and Publishing Departments are now REMOVED to the New Offices at Bream’s Buildings, Chancery Lane. DOOKBINDING of EVERY DESCRIPTION by a PRACTICAL BINDER at moderate prices. Estimates furnished; large or small quantities; Libraries Bound or Kepaired ; Binding for the Trade.—SHELLBY, 81, Carter-iane, Broadway, Ludgate- hill, E.C.—Established 1861. OOKS BOUGHT.—To Executors, Solicitors, &c. —HENRY SOTHERAN & CO., 37, Piccadilly, and 136, Strand, Second-hand Booksellers, PURCHASE LIBKARIES, or Smaller Col- Jections of Books, in town or country, and give the utmost value in cash; also value for Probate. Experienced valuers promptly sent. Removals without trouble or expense to sellers. Libraries Catalogued and Arranged. Established 1816. Telegraphic addiess, Bookmen, Loudon. Code in use, Unicode. ESTABLISHED 1851, I R K K BAN K, South Buildi Chancery-lane. THREE PER CENT. INTERES! allowed on DEPOSITS, repay- abie on demand. : Wu PEK CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum monthly balance, when not drawn below £100. STUCKS, SHARES, and ANN‘ ITLES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTMENT. For the encouragement of Tbrift the Bank receives small sums on deposit, and ahows apeeness at the rate of THREE PEK CENT. per leted YUNBRIDGE WELLS.—BOARD and RESI- DENCE offered in a Private Family. Central position. Close to Common, three minutes’ from 8.E. Kly. Station. Dry, invigorating air.—K. G., Roxwell, Guildford-road, Grove Hill-road, ‘Tunbridge Wells (CHISLEHURST (near the Railway Station, and delightfully situated opposite Bickley Park) —TO BE LBT, for the residue of Lease (six years unexpired), a SUPERIOK RESIDENUE, with spacious and jofty Keception and Billiard Rooms, Nine Bed and Dressing Rooms, Stabling, Lodge Entrance, Glass Houses, &c , and all the adjuncts ef a Gentieman's first-class establishment, surrounded by 14) acres of perfectly charming (though inexpensive) Pleasure Grounds, Gardens, Wilderness, and Pasture. Original rent, 360. per annum. No remium.—Detailed particulars, &c_, may be had at Inglewood. Chisle- urst, Kent; or from Mr. DAVID J. CHATTELL, of 29 (corner of), Lincoin’s Inn-fields and Chisiehurst, who strongly recommends the property. OLLOWAY'’S PILLS. — Weary of Life. — Derangement of the liver is one of the most efficient causes of dangerous diseases and the most prolific of tho-e melancholy fore- bodings which are worse toan death itself. A few doses of these noted Pills act magically in dispelling low spirits ard repeliing the covert attacks made on the nerves by excessive heat, impure atmospheres, over-indulgence, or exhausting excitement. The most shattered con- stitution may derive benefit from Holloway's Pills, which will reguiate disordered action, brace the nerves, increase the energy of the intel- lectual faculties, and revive the failing memory. By attentively study- ing the instructions for taking these Pills. and obediently putting them in practice, the most despondent will soon feel confitent of a perfect recovery. S. No, 57. RITISH RECORD SOCIETY, Limited.—Now ready, Part L. of The INDEX LIBRAKY. Contente—Calendars of (1) Prerogative Court of Canterbury Wills, (2) Gloucester Willis, (3) Lichfield Wills, (4) Dorset Wiils, (5) Sussex Wiils, (6) Chancery Proceedings temp. Charies I. Abstracts of (7) London Inquisitiones Pp m., (8) Gloucester Ing p Subscripcion, l/. 1s. per annum. Apply to the Hon. Sec , F A. FRY, 172, Edmund-street, Birmingham ; or to the Agent, Mr. C. J. CLARK, 4, Lincoln's Inn-fields, W.C OTTS and DERBYSHIRE NOTES and QUERIES. Published the Lith of each month. First Number published Oct. 15th Price 6d. net, or 4s. 6d per annum. post free, if Prepaid. Kemittances and Urders may be sent to Frank Murray, Moray House, Derby; Frank Murray, Regent House, Nottingham Frank Murray, Stuart House, Leicester ; Frank Murray, Shakespeare's Head, Marshall Brothers, Keswick House, Paternoster-row, ndoa, Or may be ordered of any Bookseller. COMPLETION OF THE BIBLIOGRAPHICAL COLLECTIONS OF W. C. HAZLITT | IBLIOGRAPHICAL COLLECTIONS and NUTES (1474-1700) Third Series, Second Supplement. 8vo. 106 pp. 1892, cloth, 15s. A GENERAL INDEX to HAZLITT’S HAND- BOOK and his BIBLIOGRAPHICAL COLLK&CTIONS, 1867-89. By G J. GRAY. Edited by W. C. HAZLITT. Svo. 866 pp. double cols. 1893, cloth, 36s. A few copies on large paper, royal 8vo. ; BERNARD QUARITCH, 115, Piccadilly, London. W BENNETT’S POEMS, The GOLDEN LIBRARY.—Square l6mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. Athen@um :—‘* These ballads are spirited and stirring: such are ‘The Fall of Harald Hardrada,'* Old Benbow,’ ‘Marston Moor,’ and ‘Corpora! John,’ the soldier's name for the famous Duke of Mariborough, which is a specially good ballad. ‘Queen Eleanor’s Vengeance’ is a vividly told story. Coming to more modern times, ‘fhe Deeds of Wellington,” * Inkerman,’ and ‘ Balaklava ' are excellently well said and sung. As a book of ballads, interesting to ali who have British blood in their veins, Dr. Bennett's contribution will be welcome. Dr. Bennett's Ballads will leave a strong impression on the memory of those who read them.”’ The GOLDEN LIBRARY.—Square lémo. cloth, 2s. SONGS for SAILORS. CHATTO & WINDUS, Piccadilly. TOOK’S-COURT AND ITS NEIGHBOURHOOD, O T E §S_ and UERIES for SATURDAY, April 2nd, 1892, contains an Article upon the HISTORY of TOOK’S-COURT and its NEIGHBOURHOOD, by Mr. GEORGE CLINCH, of the British Museum, with the following Illustrations by Mr. A. Bernard Sykes :— LINCOLN’S INN GATEHOUSE. THE ROLLS CHAPEL. CLIFFORD'S INN. OLD SERJEANTS’ INN THE ATHENZUM OFFICE, TOOK’S-COURT. SKETCH MAP of CHANCERY-LANE JOHN C. FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream's-buildings, “Chancery-lane, E.C. “A | & 4 | | 7

Page 2

NOTES AND QUERIES. (88. III. Jaw. 28, 93. LIVES OF THE SAINTS. By the Rev, §, BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Illustrations, Vol. will contain a COMPLETE INDEX. Vol. XVI SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS OF SAINTS. ®@Y WHICH THEY ARE DISTINGUISHED IN WORKS OF ART, By the late Very Rev, F. C. HUSENBETH, D.D, A New Edition, With numerous Corrections and Additions. By the Rev, AUGUSTUS JESSOPP, D.D. Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr, Baring-Gould’s ‘ Lives of the Saints.’ THE UNCANONICAL AND APOCRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Introductions to the several Books and Frag- ments; Marginal Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Alban’s, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s, 6, Very large type, demy 8vo, cloth, lds. 6d THE DAILY ROUND. MEDITATION, PRAISE, and PRAYER ADAPTED TO THE COURSE OF THE CHRISTIAN YEAR. It may also be had in imperig! 32mo. cloth, 3s.; Persian roan, 4s, 6d.; morocco, 6s. Royal 34mo, cloth, 38, 6d. ; morocco, 6s.6d. Foolscap #vo. cloth, 4s, 6d.; Persian roan, 63.; morocco, 9s. ; and in several other sizes, THE GOSPEL STORY. A PLAIN COMMENTARY ON THE FOUR HOLY GOSPELS, Containing the Narrative of Our Blessed Lord’s Life and Ministsy. By the Rev, W. MICHELL, M.A., of Schools in the Diocese of Bath and Wells. A New Edition, Revised. 2 vols, cloth, és, t London: J, Wurraker, 12, Warwick-lane. Now ready, price Fourpence, BaeF LESSONS in ASTRONOMY, By W. T. LYNN, BA. F.K AS. G STONEMAN, 21, Warwick-lane, E.C. SECOND EDITION, REVISED, WITH ADDITIONS, QHORT CATECHISM of ENGLISH CHURCH HisToRY. By W. T. LYNN, BA. Price One Penny. Pubitshed by GEORGE STONEMAN, 21, Warwick-lane, Paternoster- row, 4to. boards, 2s.; or 2 Parts, ls. each, LARK: Bonga, Ballads, and Recitations, ted by W.C BENNETT. S14 Poems (174 eontan by 169 English, American, and Continental Poets, among whom are the _— — Lord Tennyson, Poet Laurea: Leigh, Henry 8. Right Hon. W. EB. Gladstone, P. Lennard, Ho Arnold, Matthew. Allingham, William. Aidé, Hamilton. Anderson, Alexander. .c Héranger. Pierre Jean de. Bennoch, Francis. Biackie, J. Stuart. Burnand, F.C. Calverley, C. RK. leton. Will Clough, Arthur Hugh. Collins, Mortimer. Crossland, Mr. and Mrs. Newton Dobson, Austin Doyle, Sir Franc is Hastings. Dunphie, C.J Lowell, Hon James Russell. Lushingten, Franklin Mackay, Dr. Charles. Martin, Sir Theodore. Meredith, George Marston, Dr. J. Westland. Marston, P. Bourke. Morris, William. Morris, Lewis Nortoa, Hon. Mrs. Ogilvy, Mrs. David. Pteiffer, Mr+. Emily. Rossetti, Miss Christina. Sawyer, William. Scott, Clement Sims, George Ferguson Sir: Samuel Graves, A’ aes Percival. Harte, bre Taylor, Sir Henry. Stedman, Edmund Clarence. Holmes, Oliver Wendell. Taylor, Ray Ingelow, Miss Jean. Vere, Aubrey de. Kingsley. Rev. Charles. Waugh, Edwin. Landor, Walter Savage. Whittier, J. G. Latey, John Lash. Yates, Edmund. HART & CO. 22, Paternoster-row, E.C. ALLEN’S | PORTMANTEAUS. STRONG DRESS BASKETS, OVERLAND TRUNKS, GLADSTONE BAGS, &e. ALLEN’S DRESSING BAGS, SILVER FITTINGS, 5/. 5s. AND UPWARDS. Illustrated Catalogues free. Cash Discount, 10 per cent. PRIZE MEDALS FOR GENERAL EXCELLENCE. 37, STRAN D, LOEDOS. BRAND & CO’S BEEF BOoUILLON. A most natritious and invigorating beverage, made by the simple addition of boiling water, at a cost within the reach of all. Sold by the principal Chemists and Grocers through- out the United Kingdom, Caution! Beware of Imitations, SOLE ADDRESS :— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. A I I t — Frederick. | Ashby-Sterry, J. Austin, Alfred. | Ma Railey, P. J | | Pi an the Jug the de dic mi Re Co an otk sei be | | na Jo ant j

Page 3

e III. Jan, 28, '93.] NOTES AND QUERIES. 61 LONDON, SATURDAY, JANUARY 28, 1893 CONTENTS8.—N?® 57. NOTES :—Pottery at Brighton, 61—Parliamentary Polls, 68 —Transcendental Knowledge, 6i—First English Theatrical Company in America—Francis Lennard, Lord Dacre— —Newspaper Cutting Agencies, 65—** Quot linguas calles tot homines vales” — Centenarian Foxhunter — ‘** What cheer ?"—Lee’s ‘Alexander the Great '—Belinda—Gram- mar Schools of Edward VI., 66—Parish Register: Preston Candover—Surname Turner, 67. QUERIES :—Thomas Neale, 67— Curran and Overbury — Brawn— The Siege of Belgrade '"—Welsh Songs—Chalet— Miss Campion—Rubber—Abbotsford—Taunton— Recorder of Salisbury—Frank Whistler — Collings—Furze Family, 68—The Chimes of Ware—Bronze—Thomas Milton—Kings- mill — Public Speaking — Music in Norwich — Arms on Token—Authors Wanted, 69. REPLIES :—Shakspeare and Moliére — ‘* Brouette,” 70—A Jesuit Playwright—Shakspeare and the Commentators— Gloves and Kisses — ** Cross-purposes,”” 71—French Pri- soners of War—Fairs—Engraving : Nancy Walpole—Ten- nyson and Tobacco—Plainness versus Beauty—Boileau’s ‘ Satires,” 72—D. Lock—Local * Notes and Queries ’—Shak- speare in Oxford— Rattlin the Reefer’—St. Citha, 73— Princess Anne’s Horse—Thunderstorm—Alice FitzAlan, 74 —Stewart’s Rooms—Slaughter Family—Gray's Bard ’— Fire by Rubbing Sticks—The Devil's Books, 75—Vayne Castle— The Cause of Death — Charles Lamb—Hannah Lightfoot —‘‘ Eating Poor Jack” — Mulberry Tree, 76— Hannah Snell—Telepbonic—Tananarivo—* Burn the bel- lows,” 77—Miserere Carvings—* Lines on Tennyson '"—Cad- wallader—Whitechapel Bell Foundry, 7s. NOTES ON BOOKS :—Castle’s * English Book-plates’— Dobson’s Holbein’s ‘Dance of Death ’— Ross’s * Three Generations of Englishwomen ’'—Drury's Waller ’—Fitz- Patrick’s ‘ Secret. Service under Pitt '—Smith’s ‘ St. John the Evangelist, Westminster.’ Hotes. HISTORY IN POTTERY AT BRIGHTON. (Concluded from p. 45.) Other portraits are of Lord Chatham, Hon. W. Pitt, Wilkes (‘‘ Wilkes and Liberty”), Alderman Beckford, the Bristol Philanthropists, Reynolds, and Colston, Wilberforce, Leinster (the honoured and great), Brougham, Russell, Cobden, &c.; some of these are on Bellarmine or Grey Beard jugs. These jugs, of which the neck is formed by the head of the man and the lower part by his body, were derisively named after Cardinal Bellarmine, who died in 1621. The cardinal haviog, by his deter- mined and bigoted opposition to the Reformed Religion, made himself obnoxious in the Low Countries, begame naturally on object of derision and contempt with the Protestants, who, among other modes of showing their detestation of the man, seized on the potter's art to exhibit his short stature, his hard features, and his rotund figure, to me the jest of the ale-house and the by-word of the people. Later on, naturally, these jugs were made to represent any noted character, though the original name ‘‘ Bellarmine” sticksto them. One, of Lord John Russell, has the words— The true spirit of Reform, -and another, of Daniel O’Connell,— The Irish Reform Cordial. A second one of O’Connell is inscribed :— Counseller D. O'Connell, The undaunted aseertor of Ireland’s Rights and champion of Catholic Emancipation. Among electioneering pottery is a jug with :— Majority of 44 In the year 1796. Honour and Honesty John Hill for ever Prosperity to the House of Hawkestone. Another is inscribed :— No Corn Law Hunt and Liberty. Showing the great interest taken by the nation in the case of Queen Caroline, is the following on a mug :— Long live Caroline I'll sing a song of sixpence A green bag full of lies Four and twenty witnesses All proved to be spies. When the bag was opened The Lords began to stare To see their precious evidence All vanish’d into air. There is also a plate thus inscribed :— To ye Pious Memory of Queen Caroline. 1738. The army and navy, as would be expected, figure largely in the collection. There are numer- ous portraits of various great commanders: Wel- lington, Nelson, Rodney, Keppel, Wolfe, &c. There are several caricatures of Bonaparte, and many instances of the contempt in which the Britisher of former days held the French. A large jug has the inecription, ‘‘ The Centinel at his post; or Boney’s peep into Walwer Castile,” and below is an amusing sketch. From behind the walls of Walmer Castle a sentry starts up, ‘‘ Who goes there?” A boat full of Frenchmen is ap- proaching. “ Ab, Begar! dat man alive still? Turn abeut, citoyens, for there will be no good to be done. I know his tricks of old!” Another has a monkey in field marshal’s uniform, running after a bull-dog (“John Bull” on the collar) with a large bone, inscribed “ Malta,” in his mouth. Dog is saying, ‘‘ There, Monkey, that for you!” and the monkey, ‘‘ Eb, you Bull Dog, vat you carry off dat Bone for? I vas going to take dat myself. I vas good mind to lick you but for dem dam Tooths,.” Below is, “The Bone of Contention, or the English Bull-dog and the Corsican Monkey.” A third jug has a sketch of *‘ Facing the Enemy”; a very jolly Englishman with a “‘ John Bull” dog, looks at a shivering, small Frenchman, and says, “T declare it would be charity to give the poor fellow a meals victuals [sic] before 1 fight him !” ‘H Jo 1s, tal | | - bed | |

Page 4

62 NOTES AND QUERIES. [8% S, ILI, Jan. 28, °93, The Frenchman remarks, ‘* Begar! me no like de look of dat Jean Bool !” The following illustrations on a large jug are still more anti-French. One is of an os Bee with oaken staff and sturdy dog, facing Bonaparte, behind whom is the Devil. Bonaparte says, ‘‘ Ob, vat a terrable Jean Bull, me be half afraid, much rather make Peace now, I have obtained the Crown. To reign is worth ambition tho’ in Hell.” The Englishman says, “Come on you Murdering Cor- sican Tyrant, this Sprig of Oak will soon do your business, and my companion sball fight your Father there behind you.” The Devil says, “ Fight him, dam him, fight him, Bony; you ‘il sooner come home, and you know how impatiently we all wait for you.” The other picture on the reverse side is called “ Bonaparte’s last shift.” He stands with small attendant devils around him, all with scrolls issuing from their mouths, “ Murderer,” “ Poisoner,” ‘*Fraud,” “Deceit.” He is saying, “ What will be- come of me? My ships taken. Myself escaped on a Plavk. I who have done such wonders must now be drowned in salt water. O! what horrors does my imagination picture to me now—down I sink, Heaven will be avenged.” Below is the Devil, pulling him down, and saying, ‘‘ Thy time is ex- pired ; well thou hast executed thy Commission, and well thou shalt be rewarded.” To turn to the naval heroes. Many of the pieces of china in this department will be recognized by those who saw them in the Naval Exhibition of 1890. A pint mug has a picture of a war-ship (Duncan’s, the Venerable), and the words :— Vain are the boasts of Belgich's sons When faced by British ships and guns; Tho de Winter does in Autumn come, Brave Duncan brings bis harvest home. Among the many portraits of Nelson is one on jug, supported by two cherubs, one with trumpet to sound his praises, one with bay leaves to crown him; a ribbon with “Battle of the Nile,” and below a plan of the order of the English and French ships during that battle. Hardships of sailors in the piping times of peace is shown on a jug inscribed ‘‘ The Neglected Tar.” The picture represents rich people looking from a window and giving money to a man and boy with dancing dogs. A melancholy looking sailor stands by in rags ; below are the verses:— I sing the British seaman’s praise A theme renown'd in story : It well deserves more polished lays Oh ! *tis your boast and glory. When mad-brained war spreads death around By them you are protected ; But when in peace the nation’s found These bulwarks are neglected, There are representations of favourite vessels, as “ Success to the Lucy, 1792,” and “The Mariner’s Compass.” Some mugs bear the signals used at Bidstone Lighthouse, near Liverpool, with the flags and names of shipowners, when the trade was in its infancy. One bas a ship in fall sail, and below is written :— May Peace with Plenty On our Nation smile & Trade with Commerce bless the British Isle. Turning from ship to compass is a short step, and on one jug we have the full history of the latter. A compass is drawn, with “Come box the compass” on a scroll above; below is a man with a mea- suring rod, a ship, and the words :— “Invented by Murphy, a Dutchman, a.p. 1229, first exhibited at Venice, 1260. Improved by Giora, of Naples, 1302; its declination discov’ by Hartman, 1538,” On the other side, we suppose to point the moral that a married couple should try to steer their course through life well, is “Matrimony and Courtship.” The two faces are so drawn that one time they look smiling at each other, but when the jug is reversed, they look grumpy. The mouths, seen one way, curve upwards, laughing, seen the otber, downwards, and sulky :— When two fond fools together meet Each look gives joy, each kiss so sweet : But wed how cold and cross they be Turn upside down, and then you'll eee. That form once o'er, with angry brow The married pair both peevish grow : All uight and day they scold and brawl ; She calls him ass, he calls her fool. A very amusing set of figures is that of a crossing sweeper with his broom, the same man in different attitudes and expressions. They might be entitled - 1, Quite done up, 2. A deep drink—satisfying. 3. Pocketing the bottle : glow of content. (Fate cannot harm him—he has dined to-day.) 4. Preparing the pipe: perfect bliss, The collection has its Chamber of Horrors. There may be seen figures of William Corder and his sweetheart, Maria Martin, whom he murdered (1827), and buried in the Red Barn, which is re- presented in a separate piece ; this barn, twelve miles from Ipswich, has only lately been pulled down. The murder was brought to light by the girl’s step-mother dreaming three times consecutively of the murder and secret burial, which caused in- quiries to be made. Another murder, connected also with a dream, is that of Mr. Percival, the Premier (1812), by John Bellingham, in the House of Commons; the dreamer was a Cornish gentle- man, entirely unconnected with either party, and who had never even seen the House. Thartell is there, who took part in the notorious murder in 1823, near St. Alban’s, and from whose trial dates the oft-quoted reason of a man being respectable ** because he kept a horse and gig”; also the cook being asked if supper was “ postponed ” the night of the murder ; answered “ No: it was pork.” A blue and white jug has a picture of the guillo- oe Qo ew ba ex en be lai : It tu th m 4 a P 8! ( q

Page 5

8% 8, III, Jan, 28, '93.} NOTES AND QUERIES. 63 tine and a man being executed, a large round basket placed for the head to fall into, and the executioner in the act of pulling the rope. It is entitled ‘‘ View of La Guillotine, or the modern beheading machine at Paris by which Louis XVI, late king of France, suffered on the scaffold, Jan. 21, 1793.” Sports and amusements of the past and —? are shown in the coaching, racing, wrest- ing, cock-fighting, bull and bear baiting, &c. ; also in the menageries and peep-shows. The department with Jesuit china is interesting. It is said to have been made in the sixteenth cen- tury, in order to teach the Chinese the facts on which Christian teaching is based; the Nativity, the Crucifixion, the Ascension, and some Old Testa- ment subjects. There is a group in china of Ridley and Latimer at the stake, with the words so well known, “ Be of good comfort, Master Ridley, and play the man; we shall this day light such a candle by God’s grace in England as I trust may never be put out.” Many of the designs and rhymes with reference to drinking are very quaint, and there is a set of eight plates, with pictures & la Hogarth, describ- ing the evils of drink ; No, 8 showing the drunkard in a madhouse after baving murdered his wife. One white jug, with barrel and grapes in black, is thus inscribed :— Come, my old Friend, and take a Pot But mark now what I say— While thou drinks thy neighbour's health, Drink not thine own away : It but too often is the case While we sit o'er a Pot, And kindly wish our friends good health Our own is quite forgot. A china figure on one side represents a sober man, neat and tidy; on the other a drunkard, “‘ tight and needy,” hugging his gin-bottle. A very curious flask, in the shape of a large potato, is said to have been made in order to smuggle spirits into workhouses or hospitals. Toby Fillpot, the jug in the shape of a stout man, whose hat forms a cup, is here seen ; also the Sussex pig, of which the head comes off for a drinking cup, standing on the two ears and snout, and the body, set up on tail end, is the jug ; these “ pigs” were often used at weddings, when each est would be invited to drink a ‘‘ hogshead ” of t to the health of the bride. _One mug has a print of an invalid lying back in his armchair, the doctor by his side, the nurse behind him, taking advantage of their conversation to act Mrs. Gamp, and put her lips to a bottle as she is so “dispoged.” Written below is,— The Bachelor. Dead to the raptures of a wedded life And scorning everything that breathes of wife, Observe the rake, and tremble at his fate. On the floor, showing his libertine taste and his belief in quackery, are Rochester's ‘ Poems,’ and a pamphlet, “ Leeke’s justly famed pills.” I hope this short account of some of the curiosities to be seen in Mr, Willett’s collection may interest those people who, perhaps, have not before heard of it. I have not touched much on the different makes of the china and pottery, our view being more the history in it, not the history of it ; that will be found in the explanatory Catalogue, to be had at the Brighton Museum. Cuartotte Fortescuz POLLS AT PARLIAMENTARY ELECTIONS BEFORE 1832, (Continued from ii, 524, ) Harwich, 1713 Sir Thomas Davall, Knut. ... Carew Mildmay, jun. one 16 This was a double return, and Mildmay was declared elected. 1714 Vice Davall, dead. Thomas Heath vies 19 Hon. B. L. Calvert... 12 On petition Calvert vice Heath. Polls in Smith, 1708 (vice Sir J. Leake), 1802. Maldon. 1681 Sir William Wiseman, Bart. = ane 126 Sir Thomas Darcy, Bart. ... iis ae 122 The Senior Bailiff ... eve A Justice of the Peace... The names of the latter two are not mentioned, neither are the numbers voting for them. 1693 Vice Sir T. Darcy, dead, Sir Eliab Harvey, Knt. ... 159 Richard Hutchinson 127 1698 Sir Eliab Harvey, Knut. Irby Montague... 149 William Fytche _... 148 1701 William Fytche ... 147 Irby Montague... oon 129 1722 Thomas Bramston ... 265 John Comyns ose ane 264 1761 Bamber Gascoyne ... oe ove one 400 John Bullock ine oe 381 Robert Colebrooke ... 342 1763 Vice Gascoyne, made a Commissioner for Trade and Plantations. Bamber Gascoyne ... enn one Another statement makes Huske 441, Gascoyne 266. John Henniker ie 328 1774 Vice Huske, dead. Charles Rainsford ... 272 — Wallinger.... ons 121 1774 Hon. Richard 8, Naseau ... = on 333 Lord Wsltham _..... 284 Polls in Smith, 1714, 1734, 1747, 1754, 1802, 1806, 1807, 1826, 1828. in od or. 3” rst | of | | ral | od at ut ne ‘ 1g nt ls 4 d 2 re d "3 ly e e 8 J 8 k

Page 6

64 NOTES AND QUERIES. Gloucestershire. 1701 Maynard Colebester 2529 Benjamin Bathurst on evs 353 Sir Richard Cocks, Bart. ... 24:8 Foyle ... 253 John Howe ... 1475 Edmund Bray 81 1702 Maynard Colchester ee dine on 2536 Polla in Smith, 1761, 1768, 1774, 1790, 1796, 1802, John Howe ... 2370 | 1812, 1818. Sir John Guise, Bart. ow 2304 | Gloucester, a C lehester and Howe were returned, and Howe was 1713 John Snell ... owe 873 declared duly elected on the petition of Guise. Charies Cox... 788 1705 Sir John Guise, Bart, 2450 John Blanch ows eos 217 Maynard Colchester 2443 | 1722 Charles Hyett oe owe 750 John How ... ala wie 2385 Jobn Snell ... 730 Sir Ralph Dutton ... one 1912 Sir Edward Fust, Bart. ... 7 1717 Vice M. D, Moreton, appointed Vice-Treasurerand | 1727 Benjamin Bathurst a wl ove 944 Receiver-General, und Paymaster-General in | Thomas Chester... 936 Ireland. Charles Selwyn... 923 Matthew D. Mereton eee 2767 | Hon. M, D. Moreton ee 910 Henry Colchester ... ine ai aon 1342| All the above were returned and all petitioned, but all 1719 On the death of Mr. Stephens | petitions were withdrawn and the return was amended Henry Berkeley... : ; 9045, | by rasing out the names of Moreton and Chester. Gage ... 1721 | 1761 Charles Barrow... ane one we 1012 1734 ThomasChester ... 606 | George Augustus Selwyn... S81 Benjamin Bathurst Powell Snell 583 John Stephens 2610 | 1805 Vice Jobn Pitt, dead. 1784 Thomas Master... ne 443 Robert 530 Hon. George C. Berkeley ... 357 | Lord A, omerret W. H. Hartley | Polls in Smith, 1741, 1789, 1816, 1818, 1830, 1831. Polls in Smith, 1776, 1811. Tewkesbury. Bris‘ol 721 Vice Nicholas Lechmere, becoming Lord Lech- 1681 ThomasEarle ... ~~, Sir Richard Hart, Ket. Sir Robert Atkins, K.B, 1242 Sir Jobn Knight, Kot 1296 Polls in Smith, 1754, 1754, 1784, 1796, 1797, 1807, 1831. 1698 Robert Yate ona 1136 | W. W. Bean. Sir Thomas Day, Kut... 976 Montague Place, Bedford Square. Sir John Knight, 785 (To be continued.) Sir Richard Hart, Knt. ... 421 — Jobn Cary ... is side 279 i 1713 Jo-eph Earle ese TRANSCENDENTAL Know —The following 474 | passage seems to me to be of singular lucidity. I Sir William Daines, Knut... |. | js9 | attribute it to the pen of Coleridge simply because 1714 Sir William Daines, Kut... .. __| I believe nobody else in England to be capable of Joseph Earle aid sia a ji | writing it. I cannot, however, find it in ‘ The Philip Freke “—— een —/| Friend,’ ‘ Aids to Reflection,’ or any other of his Thomes Edwards, jun. _ .. — | works known to me. Can any reader better quali- It ia stated that Freke and Edwards bad a majority of about forty or fifty on the poll, tut Daines and Earle demanded a scrutiny and obtained a majority on it, 1722 Joseph Earle ins 2141 Sir Abraham Elton, Bart. ott ied 1869 William Hart, sen... 1743 | 1734 Sir Abraham Elton, Bart. sii mi 2428 | Thomas Coster one wes 2071 | John Scrope exe ons 1866 | Polls in Smith, 17239, 1754, 1756, 1774, 1780, 1781, 1784, 1790, 1796, 1812 (two elections), 1818, 1820, 1826, | 183). It may be as weil to state that many of the polls for this city as recorded in Smith are different from those in other works. Cirencester. 1689 Henry Powle 340 | Richard How ‘ies si ons wai 323 | John How ... - 309 On petition Powle and Richard How were at first | declared duly elected, but afterwards, on a hearing at | the bar, the Hows were deciared elected and Powle not | elected. fied point to the place where the passage occurs ? “Transcendental knowledge is that by which we en- deavour to climb above our experience into its sources by an analysis of our intellectual faculties, still, however, standing, as it were, on the shoulders of our experience in order to reach at truth which was above experience ; while tranecendent philosophy would consist in the at- tempt to master a knowledge that is beyond our facul- ties, An attempt to grasp at objects beyond the reach of hand or eye or all the artificial ends (and, as it were, prolongations of eye and hand) of objects, therefore the existence of which, if they did exist, the human mind has no means of ascertaining, and therefore has not even the power of imagining or conceiving; that which the pretended sages pass off for such objects being merely images from the senses variously disguised and recom- posed, or mere words associated with obscure feelings expressing classes of these images. A process pardon- able in poetry, though even there quickly degenerating into poetic commonplace, as, for instance, fountains of pleasure, rivers of joy, intelligential splendoura, and the like, but as little to be tolerated in the schools of philo- tophy as on the plain high road of common sense,” A is x t P T it le J F t n I

Page 7

III. Jan. 28, 93.) NOTES AND QUERIES. 65 aoe scrap, which I take to be his most certainly, is this :— “The knowledge has been entitled transcendental wathetic, a term borrowed from a fragment attributed to Polemo, the successor of Speucippus, who succeeded Plato, the great founder of the Academic School,” This I cannot find in Coleridge’s published writ- ings. Whilst upon the subject, is there any cata- logue yet extant or procurable of the sale of J. H. Green’s library? Green published ‘ Spiritual Philosophy,’ a work supposed to be founded on teachings of Coleridge. Green must have had many Coleridgean documents in his possession. Did these come to the hammer on the dispersal of his library ; and, if so, where are they ? What became of Coleridge’s elaborate ‘ Logic ’? It was thought to be nearly all ready for the printing-press at his death. Its first two chapters were to have been entitled ‘“‘ No. 1, History of Logic” ; “ No. 2, Philosophy of Education.” The latter ought to have been of considerable value from such a map. As to logic, I regard it asa hollow farce. Coleridge himself admitted that logic was utterly useless in the investigation of nature ; but he seems to have regarded it as a kind of grammar to metaphysic, or chart of the capacity of the human mind, to cure a defect in which it was invented by Aristotle. Myself, I cannot but smile at the folly of these grand men, Aristotle, Bacon, and Coleridge, in their Quixotic intention to correct the working of the most pro- digious bit of vital mechanism that it has pleased the Creator of man and the universe to make us cognizant of—the human brain. The answer to such preposterous intention and purpose is this: that if a genius such as Aris- totle could succeed in making us a syllogistic baby-jumper to keep us out of mischief ratiocina- tive, it would be so very hard to get into and theroughly control that it would require a genius abreast of his own, or even superior to his, to em- ploy it to advantage, whilst a genins equal to any one of the three men named could very well do with- out it. The medieval schools employed logic as an educational mean more than any other body of men has done, and they chiefly succeeded in its misapplication. I say chiefly, for I think few will deny, after reading a few pages of the ‘Summa Theologie’ of St. Thomas, that he, at least, made an intellectual use of it that should place him on & pinnacle infinitely higher than can justly be assigned to any man of science alive to-day, sim- ply considered as to mental quality and reach. A great deal of nonsense may also be pointed to, no doubt ; but can we suppose that the same thing cannot be said of the tall talk of science of to-day ? how much of it will remain whilst m i culliched uch will be absolutely con A science that, in its widest culture, has dis- tinctly carried the far greater number of all its votaries into the subtle vagaries so much laughed at since as *‘ the trivialities of the schoolmen,” can hardly be said to have answered its intention of eradicating a mental defect. Logic has failed, for little men cannot rise to a right use of it, and truly great men do not want it at all. Still, a man like Coleridge cannot write on a subtle and abstruse theme, however devoid of good fruit and useless the theme may be in itself, without drop- ping pearls and diamonds of light crystallized by the way ; he is the diamond-clad Esterhazy, and where he steps diamonds drop ; so that whatever he may have left us will repay our looking after it before it is too late. Oblivion is always a gaping chasm, and night is on our track. I do not think he has reconciled Aristotle and Bacon ; but his paper on the subject is full of jewels none the less. C. A. Warp. Chingford Hatch, E. First Enoiish Taeatricat CoMPaNYy IN America.—In a recent review of Mr. Belville S. Penley’s ‘The Bath Stage,’ I noticed that the Atheneum, in speaking of Lewis Hallam, pointed out incidentally that this actor, in 1752, “took over the first English company for the purpose of acting in America.” This, I know, is the gospel according to Dunlop ; but it may not be altogether idle to draw attention to the statement in Col. T. Allston Brown’s voluminous records of ‘The Theatre in America,’ wherein it is affirmed that a company of English actors crossed over to New York in the winter of 1749, and remained there for some time. According to the latter-day his torian “it consisted of Messrs. Smith, Daniels, Douglas, Kershaw, and Morris, and their wives, and Miss Hamilton, the last mentioned playing the leading business.” W. J. Lawrence. Comber. Francis Lennarp, Focrreents Loap Dacre. —Notwithstanding his opposition to the trial of Charles I., he must afterwards have submitted to the Protectorate, for we find him elected to Crom- well’s second Parliament—1654-55—as one of the nine members for Sussex. His death occurred on May 12, 1662 (vide G. E. C.’s ‘ New Peerage,’ sub “Dacre”). This will serve as a slight addition to the particulars given in vol. xxxiii. of the ‘ Dict. Nat. Biog.’ W. D. Newsrarer Curtine Acrencres.—Subject to correction, I believe that the idea of these agencies, now indispensable to author, artist, and politician, originated with M. J. Blum, grandson of a German immigrant in Paris, for- |merly assistant professor of French at Trinity College, Dublin, and now teacher of languages in Paris. His relations with actors (he is not related however, to the dramatist, Ernest Blum) had 393 353 253 81 1802, 873 788 217 750 730 720 ; 944 936 923 910 tall . 1012 981 583 530 333 ch- 241 185 331. ng I ise of ‘he his li- n- er, q ice at- ul- ch re, he nd en he ly n- ge n- of 1e

Page 8

66 NOTES AND QUERIES. (8% S. IIL, Jaw. 28, shown him their curiosity as to “outlandish ” opinions, and in 1875, styling himself ‘* I’Inter- préte,” he undertook to communicate to French celebrities notices of their achievements appearing in foreign papers. He did things on a small scale, usually sending not cuttings, but written copies. He was speedily imitated and supplanted by a M. Chérié, who dubbed himself ‘*l’Argus de la Presse,” and London and New York followed suit. M. Blum must feel chagrined yet flattered at having sown a seed which bas proved so productive—for others. Sic vos non vobis. J. G. Atcrr. Paris. “ QUOT LINGUAS CALLES TOT HOMINES VALES,” —An inquiry regarding the above adage in & Q.’ iii. 129), proposed by the present writer, has remained thus far unanswered. He will, therefore, state that he has found these Latin words as the motto at the head of a chapter of Viimbéry’s book of far eastern travel when he went as a disguised pilgrim. Viambéry, however, gives no intimation whence he derived the saying. As I have nowhere seen a translation, I will give one of my own, till a better one sball take its place :— Discourse in ten tongues if you can, 1 ‘ll reckon you ten times a man, The Latin rhyme must have suggested analogous sayings attributed to the Emperor Charles V. and others. Will some one rich in medieval lore show us early uses of this notable utterance / James D. Borier. Madison, Wis., U.S.A, A Centenarian Foxuuster.—In the Gent. Mag., vol. xxxiv. 1764, p. 398, is the following remarkable entry among the “ Deaths ” :— “31 July. George Kirton of Oxnop-Hall, Yorks., E+q: in the 125th year of his sge: a most remarkable fox hunter, after foilowing the chase on horseback till 80; till he was 100 he regularly attended the unkennelling the fox in his single chair: And no man till within ten years of his death, made freer with his bottle.”’ Rosin H. Leces. ‘*Wuar cueer ?”—This is generally supposed to be modern slang, but it occurs in a serious pas- sage at least as early us 1440, or thereabouts. In the ‘ Towneley Plays,’ p. 162 of the Early English Text Society’s re-edition, now goirg through the press, Joseph says to his wife Mary (Play XV. * The Flight into Egypt’) :— Mary, my darlyng dere. I am full wo for thee ! She answers :— A, leyf Joseph, what chere ? Youre sorow on this manere, It mekille meruels me. J. F. Nar. Lee's ‘ Atexanper tHe Great.’—Mr. Sidney Lee, in his life of Nathaniel Lee (‘ Dict. of Nat. Biog.’ vol. xxxii. p. 365), says of the ‘ Rival Queens ; or, the Death of Alexander the Great’ : “The piece was published, with a fulsome dedica- tion to the Duchess of Portsmouth.” In 1879 I bought a copy of the first edition from John Kins- man, Penzance, complete except as to the first page of the Epistle Dedicatory, but from its terms one would imagine that Mr. Lee is wrong. It ends thus :— “And I can affirm to your Lordship, there is nothing transports a Poet, next to Love, like commending in the right place. Therefore, my Lord, this Play must be yours; and Alexander, whom I bave rais’d from the dead, comes to you with an assurance, answerable to bis Character and your Virtue. You cannot expect him in his Majesty of two thousand years »go, 1 have only to put his illustrious ashes in an Urne, which are now offer'd with all observance to your Lordship By, my Lord, your Lordships most humble, obliged and devoted Servant, Nat. Lee.” To whom was the play then dedicated, if Mr. Lee is in error? Had it two dedications? I may add that the list of ‘Some Books Printed this Year, 1677, for J. Magnus and R. Bently,” which follows the prologue, contains entries of three other plays, 1677 editions of which are not mentioned by Mr. Sidney Lee; but perhaps the publishers then, like some publishers now, regarded the date in a Pick- wickian sense, and did not mean that the year 1677 was actually responsible for the books men- tioned in a 1677 list. Wituiam Georce Brack. Glasgow. Tae Name Betiypa (See 8" S. ii, 354).—In his note on Clarinda at the above reference, Mr. PickFoRD says the name Belinda is found in Martial, and quotes the following verses in proof :— Nolueram, Belinda, tuos violare capillos, Sed juvat, hoc precibus me tribuisse tuis, I regret to find your esteemed correspondent in error. He has evidently copied the verses from some edition of Pope. Belinda is a name of Pope’s substitution. In the text of Martial (xii. 84) the hexameter line reads :— Nolueram, Polytime, tuos violare capillos. » F. Apams. Tar Grammar Scuoots or Kine Epwarp VI. —In looking through the original Charter of Edward VI. (‘‘ Twenty-eighth day of June in the Seventh Year of the Reign of King Edward the Sixth”’) granted to the Borough of Stratford-on- Avon, I find the following curious and interesting clause, Is there any similar clause in any of the other charters granted during the same reign ?/— “ And moreover know ye that we being induced b the singular Love and Affection which we bear towa’ the unripe Subjects in our Kingdom in the same our County of Warwick we do not a little lay it to heart that hereafter from their cradles they may be seasoned in polite Literature (which before our Days was neglected w be M ea by of W or Se sit bo. er to A er ca fo T B 1 cl P P ' b ti u v t | ‘ |

Page 9

Pers 8th §, III. Jan, 23, '92.] NOTES AND QUERIES. 67 when they attained to a more advanced age) going on to be more learned and increasing in Number to be useful Members in the English Church of Christ which on earth we do immediately preside over so that both by their Learning as well as prudence they may become of Advantage and an Ornament to [the ] whole Dominions We do by virtue of these presents create erect found ordain make and establish a certain Free Grammar School in the said Town of Stratford upon Avon to con- sist of one Master or Pedeg gue hereafter forever to endure And so we will and by theec presents command to be established and for ever inviolably to be observed, And that the said School so by us founded created erected and established shall for ever be commonly called named and stiled The King’s New School of Strat- ford upon Avon,” Este. Restoration OF A Panisa Recister: Pres- ton Canpover, Hants.—The annexed entry in Baigent and Millard’s ‘ History of Basingstoke,’ 1889, p. 103n., records the restoration to lawful custody of a missing register of marriages in the parish of Preston Candover :— “ There was until the year 1°81, preserved among the Parish Registers [of Basingstoke] a fragment of a small Register Book consisting of six leaves of parchment (the leaves measuring no more than about ten inches in length, and four in width), containing entries of Mar- riages from 1584 to 1692, which apparently did not belong to Basingstoke. The result of a careful examina- tion proved that it belonged to the Parish of Preston Candover. The leaves were then flattened and bound up in stiff covers to prevent further injury or loss, and with the consent and approbation of the Archdeacon of Winchester banded over [by Mr. Francis Joseph Baigent } to the custody of the Vicar of Preston Candover,” Daniet Hewett. 17, Hilldrop Crescent, N, Derivation OF THE Surname TuRNER.— Lower, in bis ‘ Patronymia Britannica,’ derives the name Turner “from the occupation. One of the most common of surnames, ‘ out of all proportion,’ Mr. Ferguson [‘ English Surnames’) alleges, ‘ to the number of persons engaged in the trade,’ of the lathe.” Now it seems that many of the families named Turner bear arms in which enters the fer de moline, otherwise called ink-moline, and mill- rind. This is a piece of iron of a peculiar shape, which, though shown with some variation in books on heraldry, maf be described as resembling the sign for Pisces in the Zodiac, with the addition of @ square or oblong link in the plane of the figure, rigidly connecting the two curves in the centre of the figure. It seems to have been let into the centre of the under surface of the upper millstone. Probably it was intended, among other purposes, to distribute tke pressure of the driving axis upon the Stone, and so to lessen the risk of splitting the stone. This cognizance seems to point to the turn- ing not of a lathe, but of a mill, as the origin of the name; and its frequency would thus be ac- counted for. The flour-milis of the Greeks and Romans were often turned by slaves, and the turn- ing of mills by men may probably have continued in later times. I find in Littré that tourneur is used in French for “ celui qui tourne une meule,” though he gives no examples. I have not, how- ever, come across this use in English. The etymo- logy of the words ink in ink-moline and rind (sometimes spelt rynd) in mill-rind, is not given in any book I have seen. The dictionaries vary as to the pronunciation of rind, some making it rhyme with mind, others with sinned. Perhaps some one will throw a light upon the names, and also upon the actual use and purpose of the thing. J. Power Hicks. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Tuomas Neate.—What is known of Thomas Neale beyond the allusions in the Pepys and Evelyn diaries? His Venetian lottery and the Seven Dials make him a Londoner of some interest ; to Americans he is of some account for the Post-Office patent he obtained in 1691/2 for all English settlements in North America and the West Indies. The patent was to run for twenty- one years, or until February 17, 1712/13, but expired under the the Post-Office Act of 1710. It appears, also, that in or before 1703, Neale assigned his post-office rights and debts to his American deputy, Postmaster-General Andrew Hamilton. Hamilton was a remarkable man, who conducted a post from Virginia to New Hampshire, and induced the principal colonies to pass a similar Post-Office Act. More than anything else this was instrumental in uniting the colonies, just as the dismissal of Franklin, in 1774, united the states, or led to the United States, the post office under American authority being established in 1775 for that purpose. The American post office, using the word in a national or imperial sense, is two hundred years old, and Neale is its father ; whence this inquiry. With due reserve, I may add that the ‘ Dictionary of National Bio- graphy’ is not partial to postal matters. Under William and Mary Sir Robert Cotton and Sir Thomas Frankland were the English Postmasters- General, and under the next reign John Evelyn succeeded Cotton ; but the ‘Dict. Nat. Biog.’ is silent on these points. All the same, the history of your people is the history of your Post Office, and the history of your Post Office is very largely the history of your Postmasters-General. So they deserve attention, and Thomas Neale may repay |an inquiry ; our Massachusetts archives call him | the Governor of the Post Office of North America, | No doubt a case of lucus a non lucendo, His 03, | Rival at’: lica- i9 I ‘ins- page one nds the ; be the / bis in | to 10W my ted | ee dd ar, ; we ys, ir. ke ™ ar | J

Page 10

68 NOTES AND QUERIES. [8 IIT. Jaw. 28, °93. deputy, Hamilton, is still remembered with gratitude and respect, being among the first union makers we had. C. W. Ernst. Boston, Mass. Curran anv Oversury.—Jobn Philpot Curran has been often praised for the originality of those wonderful figures which made his speeches famous. One instance is found in his denunciation of Armstrong the spy, who dined with the Sheareses and their family, and finally brought both brothers to the gallows. “Evening after evening Arm- strong returned like a bee, with his thighs laden with evidence” (‘Secret Service under Pitt,’ p. 310, second edition, enlarged, London, Long- mans, 1893). Now the query arises, Did Curran borrow? A string of extracts from Sir Thomas Overbury appears in ‘Legal Facetiz,’ pp. 4-6 (London Literary Society, 1887), and ‘‘The best lawyers,” we are told, “are the worst men.” They hum about Westminster Hall, and return home with their pockets “like a bee with his thighs laden.” E. L. A. Berwick. Brawy. (See 2°¢S, ii. 196, 235.) —Thirty-seven years ago some correspondence took place in N. & Q’ about Brawn, the celebrated cook, who kept the “ Rummer” in Queen Street. Can any one tell me the date of Brawn’s death, where he was buried, or anything about his ancestors or de- scendants Kircart. ‘Tue Sirce or Beicrape.’—Who was the author of this well-known alliterative poem, of which the first lines are— An Austrian Army, Awfully Arrayed, Boldly By Battery Beseiged Belgrade ? Was it George Canning or Horace Smith; and when and where did it first appear ? D—tr. [In the ‘ Wild Garland,” by Isaac J. Reeve, an undated work of little authority, it is attributed to the Rev. B. Poulter, Prebendary of Winchester, about 1828, The authorship has been vainly demanded in‘ N. & Q.’ See viii. 412, 460; xii. 173, 279, 336; 4% 8, x, 412, 443, 464, 503.) Wetsu Sones.— Where can I obtain any infor- mation about the history and origin of famous Welsh songs? I believe there are stories attached to the writing of such songs as the ‘Ash Grove,’ *Taliesen’s Prophecy,’ ‘Megan’s Fair Daughter,’ the ‘Bells of Aberdovey,’ besides many others. Any particulars will be very welcome. Barn. CuAvet.—The ‘ Stanford Dictionary ’ says that the literal meaning of this word in French is *‘cheese- house.” Is, then, the Latin caseus generally accepted as the origin of chilet ? Scheler and Littré think otherwise, and so does Murray. A. Suyrue Patmer, D.D. Miss Campioy.—Who was Miss Campion, whose full-length portrait, taken when a child, I have recently seen? The painting is dated 1661. I have reason to believe that the Campion family, about which I am seeking information, lived at that time at Great Parnden, in Essex. Anprew W. The Leadenhall Press, E.C. Repser.—Could any reader of ‘N. & Q.’ tell me the origin of the term rubber, as used in con- nexion with the game of whist? F. [The term comes from bowls, An inequality in the ground isa rub. A contact or collision of two balls is a rubber. Hence, apparently, it was transferred to whist.) AppotsrorD.—Can any reader of ‘N. & Q.’ kindly inform me who described Abbotsford as “a romance in stone and lime” ? N. Taunton Bistiocrapny.—As a collector of books relating to Taunton for several years, I have made an attempt towards a bibliography of the town, and I should much value any assistance that could be. given me by those of your readers who may be interested in the same subject. Baryicort. Recorper oF Satispury.—Who held this office in 1642? Did Lord Chancellor Clarendon, then Serjeant Edward Hyde? W. D. Pink. Frank Wuistiter.—I should be obliged for any information as to Frank Whistler, painter, in Norfolk, about Old Crome’s time, or his pedigree, or any references where information would be likely to be obtained. WIitcomse. Cottixes.—There is a Collings family in Eng- land which uses the motto “ Fidelis in omnibus.” Can any reader give me the address of the head or a member of it ? H. P. Tae Forze Famity.—Can any information be afforded as to this family? Peregrine Furze, described as of Fernham, in the county of Berks, died, I think, about 1750, leaving a widow Jane, two sons, Col. Noel Furze and Capt. Peregrine Furze, and daughters. I have before me a copy of the will of his widow, Mrs. Jane Furze, dated Sept. 30, 1761, by which she disposes of a con- siderable fortune and evidently very handsome jewellery, in favour of her two grandchildren, Jane and Mary Furze (daughters of her son, the late Col. Noel Furze). She commits the guardianship of her granddaughter Mary Furze to the care of the Lady Catharine Noel, her other granddaughter Jane then living with Mr. Thorpe (Vicar of Ber- wick upon Tweed), her mother’s father. Legacies are given to Lady Catharine Pelham, Lady Catha- rine Noel, Mrs. Susanna Noel, the Countess of Buchan, Mr. Justice Noel, and Mrs. Alice Noel (ber late husband’s sister), Mrs. Elizabeth Furze, Mrs. Voice (daughter of her sister Tanner), Mr. 8 Cal } her son Cor gra hus mo was an the gra wa ma the Col rea the ori wil q Th od in | was ver wh the the con is i I vy bro by int me did bea fro: It j hav aga hav not 80 inf gra |

Page 11

IIT, Jan. 28, NOTES AND QUERIES. 69 Culpepper Tanner (Oakham, Rutlandshire), and to her grandson Marmaduke Lowe. She gives to her son Capt. Furze her gold snuff-box with the Countess of Shaftesbury’s picture, and to her two granddaughters diamond earrings, pictures of her husband and son Noel set in gold, and her dia- mond stars and diamond girdle buckle. 1. What was the maiden name of this Mrs. Jane Furze; and what relationship was there between her and the Noels, Earls of Gainsborough? 2. Did the granddaughter Mary marry; and, if so, to whom was she married? The other granddaughter was married in 1773 to the Rev. Nathaniel Ellison, of the old Northumberland family of that name. Col. Noel Furze was killed in action. I have reason to believe, thongh I have not yet searched the records, that the Furze family were of Danish origin, and were naturalized. Any information will much oblige. Apa CoLuMBa. Tae Caimes or Ware.— Lend me your wife to-day ; I ‘Il lend you mine to-morrow. No! I'll be like the chimes of Ware, 1 ‘ll neither lend nor borrow. The above lines are among the earliest of the odds and ends with which memory sometimes amuses me, and I often seem to hear them again in the kindly tones of a voice, long stilled, which was wont at times to quote them. I should be very glad if any fellow reader could point out where the verse is to be fonnd, and also explain the allusion to these particular chimes. Was there among the old airs which they rang out one conveying an excellent moral lesson ; and, if so, is it, I wonder, still to be heard from the tower of Ware ? F. J. N. Inv. Court Place, Iffley, Oxford, To make New Bronze Darx.—Until lately I was the happy possessor of a remarkably fine bronze medal; but now my happiness is tempered by both sorrow and anger. Unfortunately it fell into the hands of a “‘ restorer.” What that speci- men of a never-to-be-sufficiently-reprobated class did to it Ido not know. But I do know that my beautifal medal now is the colour of a penny fresh from the Mint, instead of being lovely with age. It is also ornamented by various scratches, which ‘have doubtless been caused by the means taken to “clean” it. Is there any way by which I can again give it the dark colour it formerly had? I have been advised to put it into vinegar; but I do not know whether any good would be obtained by 80 doing. Leo. _ Tuomas Mitroy.—Can any one give me information with respect to Thomas Milton, grandson of Sir Christopher Milton, and grand- nephew of John Milton, the poet? He died, I believe, in Bristol, about 1826, and was a printer and engraver. Any information with respect to his wife, children, place of burial, &c., will be thankfully received. Epwarp W, George. Woodlands, Stratford, E. Kincsmiti.—Can any one give me the parentage or pedigree of Levina Kingsmill, heiress of Bally- owen, co. Tipperary, who married Matthew Pennefather, of Clonegoose, co. Tipperary ? Borer. 16, Holbein Buildings, Sloane Square, 8.W. Posiic Speakine.—Would some one kindly recommend the most useful book dealing with this subject ? STUDENT. [You will find references to books on the memory in ‘La Nouvelle Biographie Générale’ of Dr. Hoefer.’ | Mosic 1n Norwicu.—I shall be much obliged if any of your readers who may have in their pos- session any books, pamphlets, papers, &c., relating to music in Norwich (particularly between the years 1750 and 1824) will send me names or refer- ences, Rorin H. Lecer. 33, Oakley Street, Chelsea, S.W. Arms on Toxen.—In 1668 my ancestor John Dickinson, of Gildersome, near Leeds, merchant, issued a token, described in the latest edition of Boyne. The obverse is stamped with the follow- ing arms: A chevron between three martlets ; crest, on an esquire’s helmet an arm, the hand grasping a scimetar, the whole encircled “ Iohn Dickinson.” Now this is not the coat recorded to John Dickin- son and his descendants in the Heralds’ College, nor anything like it, and the various works of reference attribute it to “ Marley of Untbank” (?Durham or Northumberland). There was not, however, so far as I am aware, any connexion between these Marleys and our family, and think it possible these arms and crest may have been used by some northern guild or corporation, Can any one enlighten me? C. E. Gitpersome-Dickinson. Eden Bridge, Avutnors or Quotations WanrEeD.— “ Resist anything except temptation, and bear every- thing except disappointment.” Cynic. Old Martin’s work was done, And in the westering sun, Beneath a gnarled tree All weary rested he. His little grandson came ‘Tired of unfinished game, &c. Caries P. Banks, [This seems to be an alteration of Southey’s weli- known ‘ Battle of Blenheim,’ } He plies no self-suspecting strife His own repute with men to raise ; He thinks them just; and lives his life Conferring, not beseeching, praise. s.r. | 4 4 | = | A, 4

Page 12

70 NOTES AND QUERIES. (St IIL. Jaw. 28, °93. Heplies, SHAKSPEARE AND MOLIERE, (8 S. ii, 42, 190, 294, 332, 389, 469; iii. 9.) A painful contrast. In 1616, after a glorious career as actor and dramatic author, Shakespeare died, honoured and beloved, in the small town where he was born, and was quietly interred in the church of that town, where a tomb, sur- mounted by his bust, was erected to his memory. In 1740 the ladies of England made a subscription among themselves to raise a monument to him in Westminster Abbey, that Pantheon of illustrious Englishmen, which should be worthy in their estimation of the glory shed on England by the Bard of Avon. Every year the anniversary of the birth of Shakespeare is celebrated with great éclat, and on April 23, 1864, the third centenary of his birth, that grand ceremony took place where at the same banquet were assembled men of all religious creeds and political opinions, united in the same feelings of sympathy and admiration for Shakespeare and of charity towards each other. The pious and learned Bishop of St. Andrews and the Archbishop of Dublin, both Protestants, came to acknowledge the genius of Shakespeare, and claim him as a coreligionist with large and charit- able views ; the learned and venerable Cardinal Wiseman, almost on his death-bed, writes a grand eulogy on Shakespeare, and proclaims him one of the greatest geniuses the world has ever produced. And the dramatic pieces of Shakespeare are pro- formed everywhere, and in every English theatre. In 1673, at the age of fifty-two, the same age as the English poet, a great genius, who had also been actor and dramatic author, died in Paris, that centre of intellectual light, as it is the custom to call the capital of France; he died, too, in the midst of his great labours, victim to his own devo- tion, of his love for his troupe of actors, for those to whom his talents gave the means of earning their daily bread. Moliire, who died excommu- nicated by the Church, as were all comedians, could not be buried in consecrated ground without the express intervention of the King, Louis XIV. His widow was obliged to distribute a considerable sum of money in order to disperse the infuriated mob who were ready to molest the modest funeral procession which silently traversed Paris during the night, onits way, withont passing by the church, to the cemetery of St. Joseph. Let us hope that Moliére will find a M. Rio* to prove that, like Shakespeare, the actor-author was a good Christian, in spite of the anathema on his profession, as in his last moments he sent for a priest, and was * M. Rio wrote, in 1864, a book of more than three hundred pages to try to prove that Shakespeare, if not an avowed Roman Catholic, was so at heart, and, according to M. Rio, his works prove this. attended by two nuns, whom he had always assisted by his purse, and on that very day received into his house. But what doI say? It is not a M. Rio who has come forward, it is a Louis Veuillot, more severe than Bossuet, exclaiming, as it were, at the grave of Molitre, “He passed from amidst the jokes and merri- ment of the theatre, where he breathed his last, to the tribunal of Him who has said, ‘ Woe to you who laugh, for you shall weep!’” Yes, more implacable still, Louis Veuillot is not satisfied by assigning to the poeta place in hell in another world, he declares that Moliére’s place in this world ought to have been at the galleys. Ah, well! however that may be, a day will come when it will be acknowledged that if the friend of the pious Racine has held the bypocrite up to con- tempt and ridicule in ‘Tartuffe,’ he has never written a word against religion ; a day will come when, as in Shakespeare’s case, not only all right- minded, generous men will claim the great reformer of the manners, vices, and absurdities of the seventeenth century as one of theruselves, but also all those who are really religious, and enemies to hypocrisy. Moliére was not an academician ; it was not till 1844 that a statue to his memory was raised in Paris, near the house in which he died ; and even in 1862 the representation of ‘ Tartuffe,’ though permitted in Paris, was forbidden at Mar- seilles, L. Norretur, B.A., Officier d’ Académie. In my note (8" S. iii. 9) I stated “‘ Shakespeare was wedded at eighteen to a lady nine years his senior.” Anne Hathaway was born in 1556, Shakespeare in 1564, consequently she was eight years his senior, W. A. HenpErRson. Dublin. “Brovetre” (8 §. iii. 27).—The vehicle used in conveyance in Japan was invented there by an Englishman not many years ago. It has been imitated in China, in Cochin China, and in parts of India very recently indeed, and under many names. It is drawn by a runner in the shafts, sometimes by several harnessed tandem, and pushing behind is only resorted to at hills or heavy spots. D. Whatever the exact build of the brouette which is the subject of his query, Mr. BoucHiger may banish from his mind the ideas of a wheelbarrow and a sedan chair. In speaking of the former he is somewhat confused. The wheelbarrow brouette is certainly poussée, but it would be rough usage were a passenger by it for the nonce to be poussé too. Chéruel’s ‘Dictionnaire historique des Institutions, Mceurs et Coutumes’ (1855, art. “Voitures,” p. 1267) has the following, which I quote rather as interesting than as pertinent to Mr. Bovucuter’s query :— br 28 br et se Tl pr na ar éti qu n' Ls th he to th et de fai tic ir de as ps of tir da ca Ps do tw sh wi re Th br Cc br ha an th ch

Page 13

8th 8, IIT. Jam. 28, '93.] NOTES AND QUERIES. 71 “On se servait aussi de petites voitures qu’on appelait broucttes. ‘Le roi,’ écrit Servien duns une lettre du 28 aofit 1635, ‘étant hier A la chasse dans sa petite brouette, le tonnerre tomba si prés de lui qu'il renvers« et blessa un peu le cocher, qui était sur le derriére, ott il se met toujours.” Thie was evidently a sort of coach, perhaps the prototype of the hansom. In Maigne’s ‘ Diction- naire des Origines, Inventions et Découvertes,’ art. Chaise 4 porteurs,” we read :— “ En 1669 un sieur Dupin en imagina une espéce qui était montée sur deux roues ; mais ces nouvelles chaises, que l'on appelait Browettes, Roulettes et Vinaigrettes, n’eurent pas beaucoup de succés,”’ Larousse (‘ Dict. Universel,’ art. “ Brouette”’) says the vinaigrette of the preceding quotation was a ‘sorte de chaise roulante trani¢e 4 bras d’hommes nite -désignée aussi sous le nom de brouette”; and he adds that in the time of Pascal, who is thought to have applied his genius to the improvement of these conveyances, “on donnait ce nom de brouette, et aussi celui de roulette, 4 une sorte de chaise A deux roues, dans laquelle les grandes dames se faisaient trainer.” Antonini, in his useful Dic- tionary, says that the name brouettes was given ironically to these ‘‘ petites chaises trainées par des hommes,” which were not used in Italy. Since the foregoing was written I have seen the ‘Encyclopédie.’ The brouette is there described as “une voiture fermée, 4 deux roues, & trainée par un seul homme,” and is figured in plate xix. of the collection of planches headed “ Sellier- Carrosse.” See Génin, ‘Récr. Philol.’ (1858), i. 75-8. F. Apams. Bs. Brouette, une sorte de chaise fermée 4 deux roues, tirée par un homme, Se faire trainer dans une brouette. Cest ce qu’on nommait autrement Vinaigrette.” “ Brouetteur, celui qui trainait les brouettes de place ns lesquelies on se faisait voiturer par la ville.”— Dict. de l’ Académie.’ Constance Swallowfield, Reading. “At this period [1670]a vehicle drawn by men, and called a Brouette (or wheelbarrow) was introduced at Paris, It was a sedan chair to hold one person, with the door in front like the sedan chairs are now made, but on two wheels, about 3 ft. 6 in. high, and with two poles or shafts projecting forward [but not backward], between which one man ran, whilst another pushed behind if required [like in the case of a Japanese jinriksha)...... There is a tradition inthe North of England that small broughams, on two wheels, drawn by men, were used 60 = ago as well as sedan chairs for the conveyance of les to evening parties.”—G. A. Thrupp’s ‘ History of Coaches’ (London, 1877), p. 42, with illustration of a brouette on plate facing p. 49. L. L. K. The ‘Eighteenth Century’ of Lacroix (p. 13) an engraving of the juvenile Louis XV. taking an airing in a conveyance which combines some of the distinguishing features of the sedan and bath chairs, on three wheels, Epwarp H. Marsmatt, M.A, This word is a diminutive of berowe, and the latter word is from the Latin bDirota, a two- wheeled car. In the time of Louis XIV. a brouette was a chaise & porteur on two wheels. James Hooper. Norwich. A Jesuit Praywricar §. ii. 486 ; iii. 15). —Mr. A. W. Ward remarks, in his ‘ English Dramatic Literature,’ vol. ii. p. 312:— “In ‘The Traitor ’ (licensed 1631), on the other hand, it is eagy to recognise Shirley’s best work of this species, and indeed one of the finest of the romantic tragedies of this period.” And on the following page— “ The authorship of this tragedy, which was more than once revived after the Restoration, was at one time claimed by or for a Jesuit of the name of Rivers.” Halliwell, in his ‘ Dictionary of Old Plays,’ has:— “The Traitor, A tragedy with alterations, amend- ments, and additions, as it is now acted at the Theatre Roya! by their Majesties Servants, written by Mr. Rivers, 4to., London, 1692. This is merely a version of the tragedy (Shirley's) last mentioned.” F. Birxseck Terry. SHAKSPEARE AND THE Commentarors (8" §. ii. 488; iii, 17).—‘* If we wish to know the force of human genius we should read Shakespear. If we wish to see the insignificance of human learning we may study his commentators,” is the closing sentence of Hazlitt’s essay ‘On the Ignorance of the Learned’ (‘ Table Talk ’). Constance Swallowfield, Reading. May I be allowed to take up R. R.’s glove, and to assign the Hazlitt quotation to ‘On the Igno- rance of the Learned,’ in his ‘ Table Talk,’ p. 103 (Bohn’s edition)? Epwarp H. Marsnatt, M.A. The Brassey Institute, Hastings. Gtoves anv Kisszs ii. 508; iii. 18).—To the best of my knowledge the origin of the custom of claiming a pair of gloves for a stolen kiss is still unknown. Sir Walter Scott alludes to the custom in his ‘Fair Maid of Perth,’ c. v. Catharine, finding Henry Gow asleep on St. Valentine’s morn, gives him akiss. Scott, speaking of valentines for the year, says that they had to begin the year with a kiss of affection, and that it was looked upon as a peculiarly propitious omen if the one party could find the other asleep, and awaken him or her by performance of this interesting ceremony. F. C. Brexseck Terry. Cross-puRPosES” §. iii. 27).—This was a game of questions and answers, though, as Dr. Morray remarks, a clear account of it is some- what hard to come at. However, Whalley, in his note on Ben Jonson’s ‘Cynthia’s Revels,’ explains another game of a similar nature by say- =

Page 14

72 NOTES AND QUERIES. S, ILI, Jax, 28, ing, “ This was probably the diversion of the age, and of the same stamp as our modern cross-pur- poses, or questions and commands.” Also, most of the old dictionaries mention it, though only scantily, as a “ game.” Jxo. Barnes Common, 8.W. Frexce Prisoners or War 1n ScoTLanD (8™ §S, ii, 428, 511).—The walls of a large room in Hawkhill House, situated between Restalrig and Leith, beside Lochend Loch, are adorned with large panel paintings (the subjects conventional pieces of scenery) which are attributed to the brush of French prisoners confined in the house. Un- fortunately I do not know at what period; nor do I know what is the authority for the tradition. Perhaps the chairman or secretary of the Hawkhill Recreation Grounds, to whom the mansion belongs, or did belong in 1889, may be better —s's B Fairs (8 §. ii. 267, 297, 375)—I perfectly remember being taken as a child to Ham Fair, Surrey, I think between 1848 and 1851, and my impression is that most of the gentry of the neighbourhood also attended it. S. M. K. Enoravine : Nancy Watpore (8 iii. 47). —Edward Atkyns, Esq., of Ketteringham Hall, Norfolk, great-great-grandson of Sir Edward At- kyns, Lord Chief Baron of the Exchequer, who died in 1698, and who was uncle to Sir Robert Atkyns, the historian of Gloucestershire, married June 18, 1779, Miss Charlotte Walpole, ‘* the pretty Miss Walpole, of Drury Lane Theatre.” He died March 27, 1794, aged thirty-six. She survived her husband and also their only child, Wright Edward Atkyns, Esq., of Ketteringham, who died unmarried November 16, 1804, aged twenty-four. Their monuments are at Kettering- ham. See Gent. Mag. for 1779, p. 326, and for 1794, p. 385; and Joseph Hunter's history of Ketteringham in Norfolk Archeology, iii. 295. C. R. Mannine. Tennyson on Tosacco (8" ii. 326, 371, 450 ; iii. 53).—I have a number of reprints from Cope's Tobacco Plant, including the three booklets called ‘ The Smoker’s Garland,’ but no poem from the pen of the late Laureate is included. Had a piece of bis appeared in the Tobacco Plant it would, I should imagine, have been chosen as one of the first to reprint. 8. J. Apair Fitz-Geracp. Piatnyess versus Beauty §, ii. 289, 477). —Mnr. E. Yarpury assigns the lines at the last reference to Lord Carlisle. I do not know that the correction is of much importance to any one, but in point of fact the lines were written by my- self, and were published in Good Words many years ago, under the title of ‘Dorothy.’ How it happens that they have been attributed to Lord Carlisle I do not know, but they were quoted as his in the preface of a little pamphlet by Miss Solly, addressed to girls, the name of which I have forgotten. I subjoin a copy of the original :— You say that my love is plain, But that I can not allow, When I look at the love for others That 's written on her brow. She hasn't a flashing eye, She hasn't a well-cut nose, But a emile for others’ pleasures And a tear for others’ woes. And yet I will own she’s plain, Plain to be understood, For who can doubt that her nature Is loving and fair and good. You say that you think her slow ; But bow can that be with one Who's the first to do « kindness Whenever it can be done; Quick to perceive a want, Quicker to put it right, Quickest in overlooking Injury, wrong, and spite ? And yet she is slow indeed, Slow any praise to claim, Slow to see wrong in others, Slow to give careless blame. “ Nothing to say for herself,” That is the fault you find. List to her words to the children, Gentle and bright and kind. List to her words to the sick, Look at her patient ways, Every word she utters Speaks in the speaker's praise. “ Nothing to say for herself !”’ Yet right, most right you are, But plenty to tay for others, And that is better by far. You say she is “ commonplace,” But there you make a mistake, I would I could think she were so, For other maidens’ sake. Purity, love, and faith, Are they such common things ? If hers were a common nature Women would all have wings, Beauty she may not have, Talent nor wit nor grace, But until she ’s among the angels She wili not be “ commonplace,” M. Hearacore. In the chatty article on ‘The Toilet and its Devotees,’ in ‘Salad for the Social,’ Mr. Boucster may find some passages and quota- tions similar to those given at the last reference. W. W. Daviss. Glenmore, Lisburn, Ireland. Borveav’s ‘Satires’ (8 §. ii. 447).—The lines have been included by the industrious Brand in his ‘ Popular Antiquities,’ but with no further clue to their authorship. Epwarp H. M.A, |

Page 15

8% IIT, Jaw, 28, NOTES AND QUERIES. 73 Danret Lock, Arcuitect (8 §. ii. 427).—The annexed entry is found in the Admission Register of Trinity College, Cambridge :— “1699. Ap"* 8° Admissus est Daniel Lock, sub-siz. fil. Dan. Lock, Londinensia, annos habet 17, e Schola Paulina sub Prsceptore Mro. Postlethwaite. ** Hopkins, Tut.” Mr. Lock presented to his college, in 1762, busts, by Roubiliac, of Lord Bacon and Sir Isaac Newton, which were duly placed in the college library (Willis and Clark’s ‘ Architectural History of the University of Cambridge,’ 1886, vol. ii. pp. 549, 550). Daniet HiPwe tt. 17, Hilldrop Crescent, N. Locat ‘Norges anp Querigs’ (8 ii. 423, 509).—Will you allow me to say that Northern Notes and Queries is now published as the Scottish Antiquary and Northern Notes and Queries ? The title as given by you has fallen out of use. A. W. Coryetius Hatten (Editor). oa. SHAKSPEARE IN Oxrorp §, iii, 5).— Allow me to thank Mr. Scorr for his information relative to the Avenants. May I add alittle to the general information on this head? I feel very confident that the house No. 3, Cornmarket Street is the ‘Old Crown Inn” which Shake- speare visited, and that the lately demolished “Crown Inn,” now a bank, and situated nearly oppo- site, had, at some time or other, usurped the title “Old Crown Inn.” As to the why, of my belief, let it be enough to state that all the better writers on the point agree with me, and there is still, on the second floor of a room facing the street, an old plastered wall having on it inscriptions in Eliza- bethan character, one of which is, “ Fear God above all things”; and there is besides, over the mantel- piece of the same room, some more writing, and a monogram I.H.S., or “ something like that.” My informant is an intelligent workman, who witnessed the replacing of the canvas which now covers up these interesting features, and the rendering of the sacred monogram by a friend of his as being “short for I have suffered,” opened to me a fresh field of thought. It was, of course, scarcely worth while to explain that the letters were truly Greek, and part of the name Jesus; but on drawing it for them as I.H.C., I was surprised by the informa- tion that he had been told that the second version should be read “I have conquered.” Any in- formation regarding the inn will be thankfully acknowledged by H. Horst. 6, Tackley Place, Oxford. T have a story running in my head, the author of which I cannot remember, though perhaps it was Swift, which might go far to explain why Shakespeare put up at the ‘Crown Inn” at Oxford, and also to prove that the reason of his doing so was pretty well known in his own day. On one occasion Sir William Davenant, then a child, was observed by an elderly and crusty in- habitant running along the street exhibiting great joy, and on being asked by this person what was the cause of his excitement, replied that his “ god- father Mr. Shakespeare had arrived at the inn.” The boy was, however, somewhat repressed by the remark which fell from the elderly and crusty one’s lips—and which, doubtless, he did not understand —to the effect that nothing was more forbidden by the Church than that one should take the name of God in vain. BLounDELLE-BuRTON. Barnes Common. [ The story repeated by Mr. BLouNDELLE- Burton rests on the authority of Oldys. Itisan object of Mr, Scorr’s note to show that the charge against Shakspeare of being the father of D’Avenant is improbable. } THE Reerer’ ii. 354, 403, 494). —Mr. Howard married Miss Williams, a daughter of “Publicola” of the Dispatch newspaper, who subsequently became the wife of the well-known Octavius Blewitt, Secretary of the Literary Fand. I remember her in her first early widowhood, and was told of her devotion to her clever husband, who had lost his sight, and for whom she acted as amanuensis. C. A. Ware. Sr. Ciraa (8™ §. ii. 309, 412; iii, 12).— Besides St. Osyth, the Saxon abbess, another St. Citha (or Sitha) was honoured in England at the close of the fifteenth century, viz., St. Zita, a maidservant of Lucca, where her incorrupt body has been preserved since her death in 1272. A relic of her was brought into England and a chapel erected in her honour at Ely about 1456 (vide Bollandists, ‘Acta Sanctorum,’ April 27); and hers, I believe, is one of the statues in Henry VIT.’s chapel at Westminster Abbey. There is preserved at Stonyhurst College a chasuble known as “the Lucca vestment,” which was made about the year 1460 for Ludovicus Bonvisi, a member of a well- known Lucchese family, settled in London. On this, along with the Volto santo of Lucca, St. Peter, St. Sebastian, and St. Paulinus of Lucca, is depicted “S. Sitha,” a maiden with long golden hair, clad in a red undergarment and a blue cloak, with a rosary in her left hand, a book in her right, and a bunch of keys hanging from her girdle. A drawing and description of this vestment, as well as a discussion on the identity of the saint, may be found in the Stonyhurst Magazine, vol. iii. pp. 120, 136, 191. Is it not possible that the representation of St. Sitha at Winchester, and several others commonly referred to the Saxon princess and abbess, are really intended for the servant-maid of Lucca? Would the former saint have been represented with long hair and coloured dress, and without any emblem of her royal birth, ber religious life, or her martyrdom? The keys belong to St. Zita as well as to St. Osyth; she it rd as iss ve < ts

Page 16

74 NOTES AND QUERIES. (8 8, III, Jan. 28, was invoked to find lost keys ; ‘‘ St. Sythe women get to seke theyr keys,” says Sir Thomas More. C. A. Stonyhurst. In addition to the existing examples of repre- sentations of this saint, I might mention that there is a figure of her depicted on the rood-screen at Somerleyton Church, Suffolk, carrying, grasped in her hand, a book in a kind of elongated leather binding, termed a chemise. The name is there spelt St. Sitha (Reliquary, 1892). W. B. South Town, Great Yarmouth, Princess Anne's Horse (8" §, ii. 427, 492). —The following is the gist of a contemporary account: Francis Gwyn of Llansanor, clerk to the P.C., accompanied James II. to Salisbury when he marched from London against William, who was at that time at Exeter, with an advanced guard of three infantry regiments at Honiton, under the supreme command of Col. Tollemache. Gwyn was in Salisbury with James from November 19 to 26, 1688, and has left a diary recording the events of the week. In it he says that Lord Cornbury left Salisbury with two regiments of horse, viz., St. Alban’s, under Col. Langston, and the King’s, under the Duke of Berwick. His ostensible motive was to attack William ; his real, to desert to hisarmy. Cornbury and the dragoons got as far as Axminster, nine miles from Honiton, but the King’s regiment, getting scent of Cornbury’s real motives, turned back, while Langston’s (sic) went on and joined Col. Tollemache at Honiton, who was waiting to receive them, as he was informed of Lord Cornbury’s intentions. Thus we find Gwyn speaking of Col. Langston’s Horse as St. Alban’s, not the “ Princess Anne’s,” and subsequently as Langston’s only, they at that time being in the service of James. R. A. F. Reading, Berks. Being gratefully conscious of the care with which ‘ N. & ).’ is printed, I am sure that I must be responsible for an omission at 1. 24 of p. 493, which leads to an inaccuracy. After “Orange” should follow “under its lieutenant-colonel, Thomas Langston.” I need hardly say that it was not the Prince of Orange, but Langston, who was there- upon appointed colonel. Langston died in 1689, but, his brother succeeding him as colonel, the regiment continued to be known as “ Langston’s Horse.” KILLIGREW. TERMS USED IN CONNEXION WITH THE Taunperstorm §, ii, 201, 413, 533).—There is no question about a lightning-struck individual being called thunder-stricken, so that I do not thiok I quite see as clearly as I generally do when Mr. Mansercu writes what in this case he intends to say. I do not know what ground Annandale’s ‘ Dictionary’ is supposed to cover; but if it is copious and ignores thunder-stricken it is an oversight. There is no verb ‘‘ to thunder-strike ” extant. This brings me to Quintilian’s fulgurare. Mr. Terry says, Shall I excuse him for pointing it out? Most assuredly, and thank himalso. He will find my authority for what I said if he looks it out in Facciolati. But it is an error that even a Facciolati or a Porson may wake. It is undoubt- edly of rare occurrence ; but a universal negative is too wide a verdict for a mortal judgment to place on record in a globe chockfull of exceptions. As to what Mr. Wetcn says, I agree with very much of it, although I fundamentally disagree with him as to the duty of those who pose as scientific. The very term scientific, in the immeasurableness of human ignorance, is to me aggressively solecistic. I hold that men of science have nothing to do with instructing their fellow creatures, even in theirown branch of study. Those who care anything about what the scientific fancy they know will go to them for it; but the large outer world care nothing for them or their fluctu- ating knowledge. As for turning schoolmasters in English and phraseologists, physicists had better keep quite aloof from all that. I do not ask Mr. WELcH to accept this view for one moment, but neither shall I adopt his. It all hinges very largely on the old saying, “ You should talk with the vulgar, and think with the wise.” Those who say “ Yes” to this are with me, the ‘‘ Noes” are with Mr. Wetcu. We cannot agree till “Yes” and ‘* No” kiss hands. C. A. Warp. Chingford Hatch, E. A more accessible author than Quintilian, namely, Virgil (‘ Georgic,’ i. 370), writes :— At Borez de parte trucis quuin fulminat, et quum Eurique Zephyrique tonat domus. It seems to me that fulgurare expresses the flash of light, and fulminare the consequent sound. E. Watrorp, M.A. Ventnor. I should say Thomas Babington Macaulay would be a good authority on this matter. If so, I would refer to his ‘ Lays of Ancient Rome,’ ‘ Horatius,’ stanza xlvi.:— And the great Lord of Luna Fell at that deadly stroke, As falls on Mount Alvernus The thunder-smitten oak. Wm. Granam F. Picorr. Abington Pigotts, Auice FirzAtan (8S, ii, 248, 314, 457, 496). —This seems perfectly clear ; see Burke. Richard, tenth Earl of Arundel, died 1397/8, had a daughter Alice, born circa 1370, who married Jobn Cheriton, Lord Powis. Thomas Holland, Earl of Kent, died 1397, married Alice FitzAlan, as above, and had |

Page 17

8% §, IIT, Jax, 28,93.) NOTES AND QUERIES. 75 issue. Cardinal Beaufort, born about 1372, may have been contracted to this lady early in life, but when he took orders this contract would be annulled. I say nought of the morality of the proceeding, nor do I dispute the alleged paternity of Sir John de Stradling. A. Hatt. Srewart’s Rooms (8" §. iii. 8).—These were at 191, Piccadilly, the site now occupied by the Institute of Painters in Water Colours. Stewart was succeeded by Wheatley & Adlard, and later by Puttick & Simpson. A. L. Humpnrers. 187, Piccadilly, W. Margaret Smith married, first, Thomas Carey (or Carye), gentleman of the bedchamber to Charles I., and son of the Earl of Monmouth. He was one of the king’s most attached servants, and died, it was said, of grief at his master’s death. His widow married, secondly, Sir Edward Herbert. Thomas Carey left one daughter, who married John Mordaunt, and was mother of the great Earl of Peterborough. Lady Carey was painted whole length by Vandyck in 1636, and the picture, which was in the Wharton collection, was engraved by Faithorne, and also by Gunst. Granger describes Faithorne’s engraving as “one of the scarcest and finest of all our English prints,” and Bromley calls it “ most fine and rare.” Constance Russet. Swallowfield, Reading. Staveuter Famity (8" §. ii. 467; iii. 17)..—A branch of this family lived in a curious old house, in the neighbourhood of Bromyard, called China Court, still in existence. There is a place at Powyke, near Worcester, called Slaughter’s Court. E. A. H. L. In Hotten’s ‘ Original Lists’ four representatives of this family are named. See also Wheatley’s * Index to Obituary Notices in Gent. Mag.,’ where two are named. Peacock’s ‘Index of Royalists,’ 40 d. A. L, Humpareys, 187, Picadilly, W. _ The Slaughter families seem to have originated in Gloucestershire, the name being a corruption of Slohtres (the name of a hundred in that county). The family bad Cheney Court, Herefordshire ; and there, or at Hopton Sellers, the old bearing, with impalement and quarterings, used to exist. The Sclaters of Leighton Buzzard, &c., were doubtless a branch. A mural tablet in the church gives three generations, I think. The arms seem iden- tical. So also the Slatter and Slater families of Various districts seem to have come from the same stem, and in all the variety of names to recall the old sloe trees of their original home. Tuomas WILLIAMS, Gray's ‘ Barp’ ii. 485; iii, 15).—With regard to the lines quoted by your correspondent, there can be little doubt that Gray refers to the supposed supernatural power of song over inani- mate objects. Oberon, in ‘ Midsummer Night’s Dream,’ says :— Thou rememberest Since once I sat upon a promontory, And heard a mermaid on a dolphin’s back Uttering such dulcet and harmonious breath That the rude sea grew civil at her song, And certain stars shot madly from their spheres, To hear the sea-maid’s music. Act IT, se, ii, ll, 148-154, To this passage may be added the following lines from Milton’s ‘ Comus’ :— But first I must put off These my sky-robes, spun out of Iris’ woof, And take the weeds and likeness of a swain That to the service of this house belongs, Who with his soft pipe, and smooth-dittied song, Well knows to still the wild winds when they roar, And hush the waving woods.—LlI. 82-8. Cf. also, for the influence of music, the verses in ‘ Henry VIII.’ beginning :— Orpheus with his lute made trees, F. C. Birxseck Terry. Fire sy Rupsine Sticks (8 S. ii, 47, 114, 231, 314, 432; iii, 15).—One of the best accounts of this process, with an illustration, will be found in Dr. Lumholtz’s ‘Among Cannibals,’ 1889, p. 14). Joun Murray. Of the production of fire by the friction of wood against wood, windmills of the old construction gave, on a large scale, some disastrous examples. When the force of the wind increased, the miller was obliged to bring each of the sails in succession to the ground, in order to “unclothe” it; but when sudden squalls came on this was imprac- ticable, and the mill, in extreme cases, ran away, i.¢., could not be stopped. Everything was now done to increase the grip of the wooden brake round the great wheel on the driving-shaft, and water was poured copiously over them; but in spite of all this flames would sometimes burst out from the intense friction, and the mill be probably burnt down as the result. The beautiful machinery of the modern windmill, by which the miller con- trols the action of the sails from the interior of the building, has reduced this danger to a ninimum. To obtain fire by the rubbing together of sticks is certainly no easy matter to the uninitiated ; it must be one of knack and practice. My own attempts in this direction have always been un- successful. Even with the great friction available with the lathe, I have never got beyond smoke. F. J. N. Court Place, Iffley, Oxford. Tue Devit’s Books (8" §. ii. 9, 57, 134, 232, 373).—When crossing the Humber some years ago I heard an old dame on the steam packet refer to cards as “ the devil’s bible.” L. f 4 ? q |

Page 18

76 NOTES AND QUERIES. IIT. Jaw, 28, Vayye Castie, Fearn, Forrar, N.B. (8 S. | 287).—Considerable information concerning | ii. Vayne Castle is to be found in ‘ The Land of the Lindsays,’ by A. Jervise, published by D. Douglas, Edinburgh, 1882. J.C. Tae Cause or Deatu (8* §. ii. 428, 533).— Sir John Cullum, in his ‘ Hist. Hawstead,’ p. 172, compares the tradition as to the death of Elizabeth Drury to the story of Lord Russell’s daughter ‘* dying of a prick of her finger,” because her statue in Westminster Abbey “represents her as holding down her finger, and pointing to a death’s head at her feet.” Another case which may come under the above heading is that of the figure of Sir John Rossington in the chancel of Yolgreave Church, Derbyshire. He lies (cross-legged) with his heart between his hands, and tradition reports that he one day chased a deer into the church and slew it there, whereon he fell down and expired, and his heart jumped into his hand, as a judgment, 1 suppose, against the sacrilege he committed. I forget the date, but think it was in the thirteenth century. Iam also under the impression that a detailed account of this monument and tradition appeared in one of the numbers of the Reliquary. Cuarues Drury. Caartes Lams as a Ritvatist (8" iii. 28), —Patamepes has certainly unearthed an odd passage from Lamb’s essay ‘On Some of the Old Actors’; yet it is very quaint and graceful, too, o—_ in its original setting. He says of ‘odd :— “T think be was not altogether of that timber out of which Cathedral seats and sounding boards are hewed. But if a glad heart—kind, and therefore glad—be any = of sanctity, then might the robe of Motley accepted for a surplice—his white stole and aibe.” Lamb does not actually say that Dodd wore a “white stole and albe.” I cannot resist sending the familiar lines from ‘ The Jackdaw of Rheims’ about the Six little singing boys, Dear little souls, In nice clean faces, and nice white stoles. I dare say that Charles Lamb knew better ; and certainly the author of ‘The Ingoldsby Legends,’ one of my predecessors as Librarian of St. Paul’s, knew a hawk from a handsaw. W. Sparrow Simpson. Hanvan Licutroor (8 §S. ii. 264, 334, 453, 531).—Mr. W. F. that | the Duke of Cumberland married Mrs. Horton at | Calais, The ceremony was performed in Hertford | Street, Mayfair. The pair afterwards went abroad | by Calais. Q. Some years ago I purchased a picture which was | Lightfoot. It represents the duke in Windsor uniform, holding by his left hand the left hand of a lady, who wears a riding-habit and plumed hat. At a little distance a groom holds two horses. The surrounding scenery somewhat resembles that of the Lake District. The picture was painted by three artists, Benjamin Wilson, Gilpin, and Barrett. Wilson was a portrait painter, and was Master Painter to the Board of Ordnance, Gilpin drew animals, and was taken under the patronage of the Duke of Cumberland. Can the Rev. E. Leaton-BLeNKINsopr throw any light upon this picture ? Epmonp A. H. Lecamere. “Eatixc Poor Jack” (8 S. ii. 529).—To eat “poor John” was a not uncommon expression in earlier days, and probably Dr. Campbell was simply familiarizing the proper name of the dish. Salted and dried hake was, and perhaps is, called “ poor John” on some parts of the coast of Corn- wall; and William Habington, the historian and poet (1605-1645), in his volume of poems, under the title of ‘Cuastara,’ exclaims, ‘* Vaunt wretched herring and Poor John !” Jxo, Barnes Common “Poor Jack” seems obviously the same as “ Poor John,” a kind of dried coarse fish, a common article of diet, constantly referred to by the Eliza- bethan writers. Several quotations are given in Nares’s ‘Glossary.” A. Cottincwoop Ler. Waltham Abbey. Aw Mctperry Tree (8" §. ii. 384, 412, 534).—There is no “‘ direct evidence that Shake- speare actually planted the mulberry that was known as his.”” There was a mulberry tree at the back of New Place, which house and garden was purchased by Shakespeare from the Underhill family in 1597. Mulberry trees were introduced and planted in England early in the seventeenth century. Shakespeare may have planted the tree which afterwards bore his name. In Wheler’s ‘ History of Stratford-on-Avon,’ published in 1806, there is on p. 136 the following and first-printed reference, and Wheler was a very careful chronicler: “The celebrated mulberry tree planted by Shake- speare’s hand, became first an object of his [ Rev. Francis Gastrel!’+ ] dislike, because it subjected him to answer the frequent importunities of travellers, whose zeal might prompt them to visit it. In an evil hour the sacrilegious priest ordered the tree, then remarkably large, and at its full growth, to be cut down; which was no sooner done than it was cleft to pieces for fire-wood ; this took place in 1756, to the great regret and vexation not 4 | of the inhabitants, but of every admirer of our Ba The greater part of it was soon after purchased by Mr. Thomas Sharp, of Stratford, who, well knowing what value the world bad set upon it, turned it much to his advantage, by converting every fragment into small described by its former owner, a well-known | boxes, tooth-pick cases, tobacco-stoppers, and numeroue Worcestershire clergyman, as a clandestine meet- | other articles.” ing of the Duke of Cumberland with Hannah! Wheler adds, in a note, that Sharp, in answer

Page 19

8 §, III. Jan. 28, '93.] NOTES AND QUERIES. 77 to insinuations that his relics were not all from the original tree, made a formal affidavit on his death- bed, that all he had sold were from the original tree, and he adds in the affidavit, which Wheler gives in full, that he had “ often heard Sir Hugh Clopton solemnly declare that the Mulberry Tree which growed in his garden was planted by Shake- — This Sir Hugh Clopton repurchased e family property from Lady Elizabeth Barnard, the granddaughter of Shakespeare, and died in 1753. He could not have had personal knowledge, but he must have repeated what his predecessors had said. Este. In reply to your querist C. C. B. as to whether there is in existence any nick-nack made from this celebrated tree, I may mention that my maternal grandfather (the late George Daniel, of Canonbury), bequeathed (with other relics of the bard) a very beautifully carved casket, which is in the Medixval Room at the British Museum, and which it has been authenticated was made from the wood of this tree. The sale of my grandfather's Shake- sperian library by Messrs. Sotheby, Wilkinson & Hodge caused quite a sensation at the time (1864), and the most valuable volume (folio edi- tion of Shakespeare) was bought by the Baroness Burdett Coutts for the large sum of 7141. 2s. Housert Cuapwick. There is one of the snuff-boxes inquried after in my possession. The lid, on its outside, has a small portrait of Shakespeare, covered with glass, and surrounded by a ring of ivory. Inside it has the following inscription, printed in red letters on a silvered paper :— “Part of the | Mulberry Tree | Planted by | Shak- are | at Stratford upon Avon | presented by | the Rev. homas Rackett | and G. F. Beltz, Eeq. | Executors | of the Will of | Mrs. Garrick,” I have also a corresponding box made from David Garrick’s cypress tree, with Garrick’s por- trait similarly inserted in its lid, inscribed simi- larly :— “Part of a| Cypress | planted at Hampton | by Mr. and Mrs, Garrick | and which | died in the year of her Death | 1822 | Presented by | the Rev, Thomas Rackett jand G. F. Beltz, Esq. | Executors | of the Will of | Mrs, Garrick Wituram Frazer, M.R.I.A. 20, Harcourt Street, Dublin. Hawnau Swett (8™ ii. 88, 171, 455).—I do Rot agree with M. in thinking this woman an Impostor. Contemporary evidence is in her favour. I was copying our parish registers for publication & year or two ago, and came upon a note in the Writing of the then rector of this place, after entry of a marriage in 1772 between Richard Habgood, of Welford, and Hannah Eyles, ‘‘ Han: Snell, Soldier.” That she had married in 1759, a man known, but I was not previously aware that one of her many husbands was a man of this parish. The note shows that her own generation believed her story, I think. H. M. Batson. Welford, Berks. Those interested might refer to Scots Mag., 1750, pp. 298-330. R. B. Lanewit.. TeLepnonic ii, 488).—The word “ phono- gram’ is already appropriated, and as defined in Annandale’s ‘ Dictionary’ (1890), means “a sound as reproduced by the phonograph.” With great quaking and shaking of heart I would ask, Why not call a telephonic message simply a tel’ephin ? J. F. Manseren. Liverpool. A word for “telephonic message” was proposed some years ago. It was to be telepheme, from tHA€ and ijn. But evidently the word did not take. L. L. K. “ Phonogram ” has been already appropriated in Pitman’s system of phonography, and used for many years for the mark or sign which indicate a particular sound. R. Hupsoy. Lapworth. How would phogram suit Mr. Lournean? Does not “phonogram” properly belong to the phonograph / W. M. S. Leith, N.B. Tananarivo (8 §. ii. 527).—Does not anta signify inhabitants? (See Malte-Brun’s ‘Geo- graphy.’ But Antananarivo is said to mean “the city of a thousand towns” (Oliver’s ‘ Madagascar,’ &e.). Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings, “Burn THE BeLLows” (8 ii, 527).—The late Matthew Holbeche Bloxam, in one of his interesting communications to the Rugby School Meteor, June 26, 1879, referring to the “ Domum” formerly in use in the school, writes :— “The third line in the first stanza originally, as I remember t sixty-five years ago, ran as follows,— Sing, old Rose, and burn the bellows, but as this was what a fellow could not understand, it was subst juently altered, as I have given it. It was, however, a real saying, originating from one George Rose, Esq., sometime M.P. for Christchurch, an elderly gentleman now defunct, who was equally celebrated for his vocal ablities and his wanton destruction of furniture when in a state of excitement. Such appears in a note to an edition of the ‘ Ingoldsby Legends,’ published in 1863, It has also been noticed in one of the early volumes of Votes and Queries, but I have been unable to find the passage.” A. These are the concluding words in sixteen lines of rhyme which appear in Taylor’s ‘ Antiquitates Curios,’ and which the author copied “ from a curious old book.” In ‘ Notes about Notts’ (1874, called Eyles, of Newbury, was, I believe, generally sor of at. es. at by as in ge E. 1is at in as h. ed nd ler as on in 12, vas the vas nil sed ath ree or’s 06, ted er: | ke- nc is the ght | l at ner yn Mr. rhat his rouse wer |

Page 20

78 NOTES AND QUERIES. [8% S. IIT, Jam. 28, p. 52), I ventured to propound other meanings of them than that given by the writer of the lines, in this way. This saying is also said to be derived | from the cries of schoolboys, on the announcement of holidays, which was, “ Let’s singe Old Rose and | burn libellos,”” which signified, ‘* Let us singe Old Rose’s wig, and burn our books.” In process of time the “singe” would lose its final letter and become “sing”; and ‘‘libellos” would easily be corrupted to “the bellows.” Taylor’s authority gives the “ Ram Inn,” at Nottingham, as the place of the origin of the words, and ‘‘in good King Stephen’s days” as the period. J. Porrer Briscoe. The origin of the phrase, “Sing old Rose, and burn the bellows,” is thus solved in the ‘ British Apollo’ (1740), vol. iii. :— In good King Stephen's days, the Ram, An ancient inn at Nottingham, Was kept, as our wise father knows, By a brisk female called Old Rose. Many like you, who hated thinking, Or any other theme but drinking, Met there, d’ ye see, in sanguine hope, To kiss their landlady and tope ; But one cross night, ’mongst many other, The fire burnt not without great pother, Till Rose, at last, began to sing, And the cold blades to dance and spring ; So by their exercise and kisses They grew as warm ae were their wishes: When scorning fire, the jolly fellows Cried, “ Sing old Rose and burn the bellows.” Timbs, in ‘Something for Everybody’ (1866), says, ‘‘ Izaak Walton, in his ‘ Angler,’ makes the Hunter, in the second chapter, propose that they shall sing ‘ Old Rose,’” which is presumed to refer to the ballad, “Sing old Rose, and burn the bellows,” of which much trouble has been taken, in vain, to find acopy. Rose was the son of John Rose, living in Bridewell, London, who is said by Stow to have invented a lute early in the reign of Queen Elizabeth; he is also thought to have been “ Rose, the old viole-maker.” Concerts of viols were the usual musical entertainments after the practice of singing madrigals grew into disuse. H. A Gainsborough. Miserere Canvines (8 i. 413, 481; ii. 9, 113, 214, 335; iii. 14).—Brilliant and humorous notes on the misereres in the church at Welling- borough, in this county, appear in an article en- titled ‘ Wellingborough,’ in ‘ Rambles Roundabout,’ by the late G. J. De Wilde, one of a series of articles originally appearing in the Northampton Mercury, collected at Mr. De Wilde’s death, and edited by Mr. Edward Dicey. In this issue was a spirited illustration showing the humour of the carving, a representation of an “ale wife, about to fill the goblet for her customer, who stands by in all the felicity of anticipation ; with one hand he | scratches his head, and with the other rubs his stomach, while his eyes glance sideways, watching the process of the ‘tolling out’ with delighted satisfaction.” The carving is remarkably spirited. The drawing was by Mr. De Wilde, and the illus- tration was engraved in wood by his son, Mr. Rex De Wilde. I think the same illustration appeared afterwards in a volume of the Journal of the Proceedings of the Archeological Association, with notes by the late Mr. Thomas Wright. The drawing of the ‘‘ Shoemaker Miserere ” at Welling- borough, in ‘ Bygone Northamptonshire,’ is a very | feeble representation of the beauty of the carving. Joun TaYLor. Northampton. ‘Lives on Tennyson’ (8 S. iii. 7).—These are the lines from Mortimer Collins’s ‘ Letter to the Right Hon. B. Disraeli, M.P.’:— Is Tennyson no Poet? Yes, indeed, ** Miss Alfred's ” are delicious books to read: In summer tide, when all the woods are still, Pleasant to wander at one’s own sweet will, Dream of the amorous gossiping that broke The eternal silence of a garrulous oak, Dream of the Princess who was buried deep In an unfathomed century of sleep, Dream of the savage adjectives that fall From the loud lunatic of ‘ Locksley Hall.’ Sweet singer of the madrigal melodious, Why did he make King Arthur's story odious! Why, with a flattery at which men wince, Compare the hero to a blamelese Prince? Why eend the old figures to a modern school, Turn Vivian harlot, Merlin sensual fool? Lovely and lucid are the Laureate’s pearls: A perfect poet, sir, for little girls. Soft flows his rhymeless verse, constructed well, And sweetly matched each soothing syllable. But where’s the passion a great poet knows When the hot blood in every artery flows? Not his the satire even fools can feel, When each strong line is a keen blade of steel ; Not his the lyric lore that bas unlaced The cestus, warm from Aphrodite's waist ; But if you like a smooth Virgilian style, A very proper moral, free from bile, Ethics of Dr. Watts, Colenso’s creed, Those nice green volumes give you all you need. A. Saunpers Dyer, M.A. CapwaLtaper (8 ii. 487)—Is any story referred to? Pistol is flouting Fluellen, and when he speaks about ‘‘ Cadwallader and all his goate,” he probably uses the word “goats” instead of ‘*men,” as goats were common on the Welsh mountains, and so characteristic of Wales. Cad- wallader was the last King of Britain of the British race. Pistol’s contemptuously coupling him with “ goats” would be highly offensive to the patriotic Fluellen. F. C. Binxspeck Terry. Wauirecuaret Bett Founpry §, ii. 488, 537).—Mr. F. T. Hiscame, of Philadelphia, is not quite accurate in his dates and numbers. In 1750 this old bell foundry was owned by Thomas Lester,

Page 21

gt 8, IIL, Jaw. 28, '93.) NOTES AND QUERIES. and it was not until two years later that the firm became Lester & Pack. Further, there are, or — | been, and still are, rebuked for their affection for moral- were, eight bells (not six) in the belfry of Christ | Church, Philadelphia. ‘here are eight bells, from the same foundry, at St. Mark’s (exactly the same weight as those in Christ Church), as well as at St. Peter's, both in the same city. About 170 churches in North America contain bells from the Whitechapel foundry, the finest being a peal of eleven bells at the Cathedral Church of Notre Dame, at Montreal. The bell foundry was started in Whitechapel by one Robert Mot, in 1570, who carried it on until 1606, when he was succeeded by Joseph Carter. James Bartlet had the business from 1696 until 1701. When visiting the foundry, not long ago, I was shown original bells by Robert Mot and James Bartlet. If Mr. Hiscame or any one else interested in campanology will write to Messrs. Mears & Stainbank, the present repre- sentatives of the firm, and ask for their book on bells, the applicant will, in due course, receive a small brochure in which all the above facts and much else about bells is tersely compiled. Harry Hens. Fair Park, Exeter. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. English Book-Plates. An Illustrated Handbook for Students of Ex-Libris. By Egerton Castle, M.A. F.S.A. (Bell & Sons.) As a popular manual to the student of book-plates this volume of Mr. Egerton Castle, best known for his books on fencing. is welcome. It is abundantly illustrated (the | greatest of recommendations in the case of a work of its | class), is pleasantly written, and follows in method the luminous scheme arranged by the present Lord de Tabley. Book-plates, long a delight of bibliophiles and heralds, have sprung of late into public favour, and scores now own a book-plate or are collectors of book- plates who a decade ago would have asked the meaning of the word. To the amateur of to-day Mr. Castle's book is indispensable. It is, moreover, so to speak, elastically framed, and, while up to date now, will in future editions, which are sure to be demanded, admit of indefinite additions. It is useless to follow Mr. Castle through his historical chapters, in which | he has aimed only at supplying a rapid survey. His volume, the only work on the subject at present accessible, is up to date, and, besides reproducing designs by Hogarth, Bewick, Gravelot, and Cipriani, gives the productions of Sir John Millais, William Bell Scott Randolph Caldecott, Kate Greenaway, and Mr. Walter Crane, Fancy now runs riot in designs, interiors, por- traits and the like. A valuable article might, however, be written upon the obligation of the book-plate to the printer's device, of which a magnificent collection is supplied in the ‘Marques Typographiques’ of M. Sil- Vestre. The Dance of Death. By Holbein, Edited, with an Introductory Note, by Austin Dobson. (Bell & Sons.) THovGu executed, it is supposed, in Strasburgh, and first printed in Lyons, the designs constituting what is now known as Hans Holbein’s ‘Dance of Death’ have at least been naturalized in England, Englishmen have | izings of the kind they convey, and it may, at least, be doubted whether in any other country the grim and repellent surroundings of the grave could form the sub- ject of a poem which should win acceptance for educa- tional purposes. The firat edition bears the title‘ Les Simulachres et Historiées Faces de la Mort, avtant elegamme’t pourtraictes, qui artificiellement imaginées. A Lyon, Soubz l’escu de Coloigne, mpxxxvitt.’ The work, comprising in its first state forty-one cuts, subse- quently enlarged to fifty-three, is believed to have been executed in Strasburgh in or before 1526, and to have been inspired in part by the earlier ‘Dance of Death,’ — in Strasburgh, and long attributed in error to olbein, who was not born at the time of its completion. It is a somewhat curious fact that the cities associated with the first appearance of the work should subse- quently become centres of Protestantism, and a still more curious circumstance that the designer Holbein should have died of the Plague, in memory of which the earliest ‘Dances of Death’ have been supposed to have been composed. Holbein’s designs have been repro- duced in different forms, and in some cases, as in the plates on copper of Deuchar, London, 1803, with remark- able alterations and additions. In their new and hand- some edition Messrs. Bell & Sons have given impressions from the blocks engraved in 1833 for Douce’s edition, These constitute, as Mr. Linton says, “ the best imita- tions in wood,” and the book is attractive and beautiful, An introduction by Mr. Dodson is,it is needless to say, in the best possible taste, und carries our information from the point at which it was begun by Peignot in 1826 80 far as it has yet reached. Three Generations of Englishwomen. By Janet Ross, (Fisher Unwin.) Or the three remarkable women whoee lives have been told by a fourth, Sarah Austin is, in all respects, the most remarkable. Her memoir, accordingly, occupies the largest share in Mre. Ross's volume, of which a new, revised, and enlarged edition now sees the light. The lives of Susannah Taylor and Lady Duff Gordon are, however, wanting neither in interest nor value, and the entire volume furnishes a pleasant insight into intel- lectual and literary life during the present century. Of the esteem in which Sarah Austin was held by the most distinguished Frenclimen of the day abundant proof is furnished. A curious comment upon wer correspondence with Auguste Comte is afforded in the fact that we have before us several volumes of the works of Comte with written dedications to Mistress Sarah Austin couched in terms of strong admiration, and dated from Paris, accord- ing to the philosopher's scheme of naming the months, ** Le 27 Dante,” Le 24 Homére,” &c. Here is a delight- ful story of Voltaire, told Mrs, Austin by Dr. Franck : “Voltaire bad for some resson or other taken a grudge against the propket Habakkuk, and affected to find in him things he never wrote. Somebody took the Bible, and began to demonstrate to him that he was mistaken. *C’est égal,’ he said. impatiently; ‘Habakkuk était capable de tout,.’” Extra portraits, including one of Lady Duff Gordon from Mr. G. F. Watts, are given. The Poems of Edmund Waller. Edited by G, Thorn Drury. (Lawrence & Bullen ) THE series known as “ The Muses’ Library” is rapidly becoming the most ideal series of seventeenth century poets in existence. The latest accession to it consists of the poems of Waller, carefully edi‘ed and published with such attractions as no previous edition of Waller has known, Foremost among these stand a portrait of Waller from a picture by Cornelius Janssen, and one of Sacharisea, Lady Dorothy Sidney, frum a picture once in the poet’s —=_ big hi ted ited. llus- Mr. ution al of ion, The ling- very ng. R. hese r to } | ry | en e,” of ish oh sh th 3 tic 8, ot

Page 22

80 NOTES AND QUERIES. [8 ICL. Jaw. 28, "98. ion, and believed to have been presented to him by the lady herself, These works are now in the pos- session of Edmund Waller, Esq., the present repre- sentative of the poet, by whose permission they are reproduced, adding singular interest and value to the werk in which they appear. That of Waller presents a bright open face, with a broad brow, long straight nose, iercing black eyes, and a faint moustache. Sacharissa’s ‘ace is both beautiful aud intelligent. An edition such as this of Waller is certain of awelcome. Waller's place ameng the seventeenth century poets ie high. His three or four best poems, which are also the most familiar, are exquisite, That he has been, in a sense, overrated, being selected as representative of men greater than himself, and finding in the last century a place among ts whose works are collected denied to Donne, Suck- ing, Lovelace, Wither, Marvell, Herrick, and Carew, is attributable to the fact that his verse is singularly modern and free from archaiem. Mr. Drury points out a curious fact in connexion with Waller, namely, that he seems to have been, with the exception of Rogers— @ man not, as a poet, to be named in the same breath— the most richly endowed with the world’s goods of the sons of the Muses, Mr. Drury’s introductory matter and his notes are alike excellent, and the edition is ideal. Secret Service under Pitt. By W. J. FitzPatrick, F.S.A. (Longmans & Co.) Tue second edition of Mr. FitzPatrick’s ‘Secret Service under Pitt’ has trodden closely on the heels ef the first. It is a work of supreme interest, and, in a sense, one of the saddest volumes ever written. There is no need to sympathize with Irish schemes for independence in order to feel how abject treachery was to be found among men of scholarship, position, and influence. Mr. Wills, in his ‘ King Charles I.," has some lines concerning Judas which are practically unprinted and inaccessible. Fer his conception of the arch-traitor Mr. Wills, it is evident, need not have gone outside his own country of Ireland. The manner, meanwhile, in which Mr. Fitz- Patrick has tracked out thore responsible for the betrayal of the Irish leaders isa marvel of ingenuity, patience, and research. Absolutely admirable are the chapters in which Lord Downshire’s mysterious visitor is traced, Mr. FitzPatrick’s conclusions being irresistible. Perhaps the most remarkable chapter is that on Father Arthur O'Leary. Concerning General Napper Tandy, Leonard MeNally, and others, and, indeed, concerning Lord Edward Fitzgerald, much of highest interest is told. Dir. FitzPatrick, it must be remembered, bas had access to Government papers hitherto most jealously guarded, and has made splendid use of bis opportunities. While possessing all the fascination of « novel, or, indeed, a drama, his book is an all-important contribution to history, indispensable to all who seek to obtain a know- ledge of the sinister history of Ireland at the close of the last century and the beginning of the present. Among those on whom light is incidentally thrown is Shelley, to whose life in Dublin reference is occasionally made. The book is calculated to enchant those whose delight is found in the bypaths of history. St. John the Evangelist, Westminster: Parochial Memo- rials, By J, E. Smith, Vestry Clerk of St. Margaret and St. John. (Printed for the Author by Wightman & Co., Westminster.) Tus parochial history contains a good deal that will be of interest to readers of ‘N. & Q.,’ and much reference to that publication. Mr, Thoms had lived so long in Westminster, and was eo well acquainted with its archazo- logy, that it was to be expected that his contributions to *N, & Q.’ should deal largely with the parish which is the theme of Mr. Smith. Mr. Thome wrote in ‘ N, & Q.’ on the names of Westminster streets, on the coronation of George LV. and the reception on that occasion of the Queen, and on the mistakes made by Lord Albemarle in his diary. A biography is given of Mr. Thoms, who was born in College Street, Westminster, baptized in St. Margaret's Church, christened under a wrong name, and the error corrected fifty-four years later by a sworn affidavit by an aunt who had stood godmother. Mr, Thoms began life in the secretary’s office at Chelsea Hospital, snd held the secretaryship of the Camden Society from 1838 to 1873. Ina parochial biography it is necessary to name the fact that Mr. Thoms was elected a vestryman of St. John in 1852, when he was living in Great College Street, in what bad previously been his father’s house; but to us it is more pleasant that Mr. J. E. Smith records in the highest terms of sympathy the foundation of ‘ N. & Q.,’ and the language used with regard to it by its parent in the later years of his life. We hear with regret of the death, in his forty-ninth year, of Gustave Adolphe Schrumpf, a master at Univer- sity College School, which took place on December 18. A competent linguist, he had done good work in philo- logy, a8 may be seen in his ‘Aryan Reader,’ and in papers on Armenian dialects contributed to the Philo- logical Society and to the recent Oriental Congress. Mr. Schrumpf was formerly an assistant in a school at be and at one time a frequent contributor to ‘N. & Q.’ Mr, Ettror Stock announces for early publication ‘How to Decipher Ancient Documents,’ by E. E, Thoytes. It will have an introduction by Mr, C. Trice Martin, of the Public Record Office, Aotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Epmunp Tennant (“ Every man has his price "),— Walpole is credited with having said this. What he appears to have said was that “ All these men bave their price.” Nothing further is known. L. J. Royal Veto ”),—See ‘N, & Q.,’ 5! ii, 426, 476 ; iii. 117. HevscaroLocus Aneticanus (“Christ Cross Row Alphabet ").—See ‘ N. & 1**S. iii. 330, 465; viii. 18; ix. 162, 231, 457; 28¢ S. x. 30; 3" S. x. 352; 4 3, vi, 367 ; vii. 418. A. T. M. (“ Dr. John Blair ”).—Please send. CorRicEexpa.—P. 38, col. 2, 1. 16, for “III. i.” read 111. ti., and add twice, im the second instance addressed to (wo persons. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to“ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception.

Page 23

8, III, Jax, 28, ) NOTES AND QUERIES. L’INTERMEDIAIRE DES CHERCHEURS ET CURIEUX; OR, FRENCH NOTES Founded AND QUERIES. in 1864, Literary, Historical, and Artistic Correspondence and Notes. Questions and Replies; Letters and Documentary Authorities, Discoveries and Curiosities, Literary | News and Gossip. Erudition. Offers for Sale and Advertisements of Things to be Sold; Exchanges, Lists of Sales and Accounts of the same; Lists of Acquisitions by Public Collec- | tions and Museums, for the use of Literary Men, | Artists, Bibliophiles, Professors, Formers of Collec- tions, Archwologists, Genealogists, Numismatists. L'INTERMEDIAIRE appears three times a month. It is an absolutely necessary tool to literary workers. The system of Notes and Queries, on which it rests, | is one of the most simple, useful, and practical pos- | sible. The object of the paper is to lend its con- | siderable amount of publicity to all literary workers and literary inquirers who find themselves em-. barrassed in their work. We reply to all, Among literary men, learned men, professors, artists, persons forming collections of pictures and | other art objects, bibliophiles, lovers of prints and autographs, archzologists, collectors of coins, there is not one who does not sometimes find that he has got beyond his own knowledge and needs that of others. He has consulted his friends, the library of his town, the societies of his district, he has written | many letters—he has not obtained the information that he wants. Another wishes to find whence comes a quotation which his memory does not correctly supply, or to find a particular book, a manuscript, an art object, heraldic bearings, a family descent, or to verify the authenticity of a text or of an autograph, or to learn the common- ness or scarcity and the consequent value of some object; to know whether the subject which occu- pies his mind has already been studied, whether a particular document has already been published, whether librarians or custodians of archives or museums or other collectors can give him hints or supply documents which will help him in his studies. He has looked at everything that he can find, and consulted all easily available works of reference, and yet is ata standstill, Here comes in | LIINTERMEDIAIRE. That paper prints his ques- tion and carries it to the door of all the learned, and in a following number brings him the answer for which he had so long waited. There is a bond which brings together all the readers of L’INTER- MEDIAIRE—the desire to help one another. The question and the replies are inserted without the drawing of any distinction of political or of religious opinion. The independence of L’INTERMEDIAIRE is complete, and that of its correspondents is guarded, if they wish it, by the most scrupulous anonymity. Whatever may be the excitement of politics, our Notes and Queries have always interested the press and the world of letters, for they explain the his- torical, artistic, and literary past, and bring out from their ordinary reserve men who are able to answer, and who often have not previously spoken. Many have been the indiscretions committed in the paper to the benefit of history. In addition to the Notes and Queries part, L'INTERMEDIAIRE publishes, in its part which has to do with discoveries and curiosities, letters | and authorities which have not previously seen the light, and this important part of the paper greatly adds to its attraction and variety. In its news part L INTERMEDIAIRE publishes a supplement of eight columns with each number which informs the reader of all that is doing in the world of letters and arts, of discoveries, researches. acquisitions of the libraries and archives and museums of the world. It also contains proposals for sale, exchange, and barter among the subscribers to the paper. and those only, and lists and accounts of public sales in France and abroad. The dis- coveries which are due to L’'INTERMEDIAIRE amount to thousands, and it is impossible to close any literary inquiry with safety without first sub- mitting it to that paper. LINTERMEDIAIRE is published on the 10th, 20th, and 30th of the month, and each number. price 1 franc, contains 48 columns, beautifully printed, and the paper forms at the end of every six months an elegant volume of not less than 1,000 columns, with indexes. Subscriptions for Twelve: Months for France, 16 frances; Six Months, 9 francs; Three Months, 5 francs. For abroad, Twelve Months, 15s,; Six Months, &s. 4¢.: Three Months, 4s, 2d. LUCIEN FAUCOU, 13, Rue Cujas, Paris, — on he in as it. e, r, ea || en it as as ily nt of ge th 8. in lo- 8. at to on E, ce nd ut te ry, he to ed he eir ‘ 6, Ww 8; vi, ad to he nd ce,

Page 24

NOTES AND QUERIES. (8™ IIL. Jan, 28, '93. GERMAN READING BOOKS — Adapted for Schools and Private Tuition by DR. C. A. BUCHHEIM, Professor of German iu King’s College, London. (I) EASY GERMAN READINGS. 1. NIEBUHR’S GRIECHISCHE HEROENGE- SCHICHTEN. With Notes, Questions for Conversation, and complete Vocabulary. ‘ibirtieth Edition. 12mo. cloth, 2s. 6d. 2. GOETHE'S ITALIENISCHE REISE. (Sketches from Goethe's Travels in Italy) With Literary and _Biogra- phical Iu:roduction, Notes, and Vocabulary. Eighth Edition. 12mo. cloth, 2s. 6d. 8. SYBEL’S PRINZ EUGEN VON SAVOYEN. With Notes, Gengeiagions Tables, and Index. Third Edition. 12mo. cloth, 2%. “ Dr. Buchheim’s _oe give all the historical and geograpbical in- formation needed. "—VJour nal of Education. (Il) DEUTSCHES THEATER. A Collection of Modern German Plays. Part 1—Contenta: 1. EIGENSINN. & DICHTER UND PAGE. DER HAUSSPION. With Notes and Vocabulary. Twelfth Baie l2mo. cloth, 2a. 6d. Part I1.—Contents DER PROZESS_ 2 EIN THEURER SPASS. 2 List UND PHLEGMA With Notes and Vocabulary. Fourth ition. i2mo. cloth, te. Parts I. and II. together in 1 vol. 4s. 6d. Part 111.—Contenta> DER GEHEIME AGENT. In Five Acts. By HACKLANDER. With Notesand Arguments. Fourth Edition. cloth, ss. od. (III.) SCHILLER’S NEFFE ALS ONKEL. With Arzuments to the Acts, Notes, and Complete Vocabulary. Thirteenth Edition. izmo. cloth, ls. Second Edition, crown 8vo. 48. 6d. (IV.) HUMBOLDT’S NATUR- UND REISE- BILDER. Abridged from his * Reise in die Equinoctial-Gegenden des neuen Continents’ (Personal Narrative of Travei, &c) and *Ansichten der Natur.” With Notes, Scientific Glossary, and Biographical Notice of the Author. “ Ranks far above the ordinary run of educational books....T notes and scientific glossary are written with great care _— lucidity.” 1c (7panion, “ We cordially recommend the bo k to sch simastne in search of an entertaining and improving reading-book for the middie or higher forms.” — Academy. Sixth Edition, crown Svo. 5s. 6d. OLLENDORFF’S GERMAN METHOD. Zrensiated (unabridged) from the Urigmal Work by H. W. DULCK "Eat to the Exercises. Crown 8vo. 3s. 6d. Second Edition 8vo. cloth, 5a. SCHILLER’S WILHELM TELL (Hamiltonian System) With an Interlinear Translation, Notes, andan I the Elements of Grammar, by BRAUNFELS and A. ©. WHITE. Pourth Edition, 12mo. cloth, 3s. 6d. APEL’S GERMAN SCHOOL GRAMMAR, according to Dr. Becker's Views. With a Cuatete Course of Exercises.—K EY to the Exercises, 12mo. cloth, 3s. EDUCATIONAL WORKS PUBLISHED BY F. NORGATE & CO. Price 1s. (Large Folding sheet), | TABLES of DECLENSION of the GERMAN SUBSTANTIVE (according to Becker), to be used with every German Grammar. Arrapged by A. VON bOHLEN 12mo. 4a. A PRACTICAL INTRODUCTION to DANISH + NORWEGIAN. To which are added Extracts from Danish and Berocae | Historians. With Explanatory Notes aud a Vocabulary. By J. W. FRAEDERSDORFY. 1%mo. cloth, 1s. 6d. each, AHN’S PRACTICAL and EASY METHOD of LEARNING the FRENCH LANGUAGE (NEVEU'S Edition ) FIRST COURSE. Tenth Edition SECOND CUURSE. Sixth Edition. The Two Courses, bound in 1 vol. cloth, 3s. Fifteenth Edition, 19mo. cloth, 1s. 6d. BUCHHEIM’S FRENCH READER. Selec- tions in Prose and Poetry, with Notes and Complete Vocabulary. 12mo. 22. 6d VOLTAIRE’S HISTOIRE de PIERRE le GRAND. With English Vocabulary by M. BERTRAND. 12mo., 2a. d. FENELON’S TELEMAQUE. With English Vocabulary by M. BERTRAND. 12mo. cloth, 5a. A PRACTICAL GUIDE to the STUDY of the ITALIAN LANGUAGE. By A. BIAGGI, late Professor of Italian in Queen's Coilege, London. New and thoroughly Revised Edition, 12mo. cloth, ». BIAGGI’S PROUSATORI ITALIANI. Ex- by om 1— Prose Writers (from the Thirteenth Century to t Tim Preceded by a Selection of Easy Sentences. With Notes for Beginners. Twelfth Edition, 12mo. cloth, ae MARIOTTI’S ITALIAN GRAMMAR. Re- vised and Improved by a, GALLENGA, late Italian Professor at King’s College, London.—A K EY to the Exercises, 12mo. sewed, ls. Price 52. crown 8vo. cloth, I POETI ITALIANI MODERNI. Extracts from Modern Italian Poets (from Alfieri to the Present Time). With Notes and Biographical Notices by LOUISA A. MERIVALE. “The notes give the reader all the assistance which he can require. They prove, too, that the authoress possesses not only an accurate with the language, but critical powers of no ‘mea. Third Edition, 8vo. cloth, 3s. 6d. EURIPIDIS ION. With Notes and Introduc- tion (on the Greek Metres, &c.) by CHARLES BADHAM, D.b. Price 3s. 6d. 8vo. cloth, The PROMETHEUS VINCTUS of ZSCHY- LUS. Edited from the Text of Dindorf, with English Noves, b the Rev. J.S. WATSON, M.A. Eleventh Edition, 12mo. cloth, 3s. 6d, IHNE’S LATIN SYNTAX. A Short Latin Syntax, with E. and Vocabulary by Dr W. IHNE, Crown 8vo. 7a. 6d. ‘The ODES of PINDAR. Translated into glish Prose, 7 Notes and a Preliminary Dissertation by F. PALEY, London: F. NORGATE & CO. 7, King-street, Covent-garden, W.C. Printed by C, FRANCIS, Athenwum Press, Bream'’s-buildings, Chancery-lane, E.C. ; and by the said HN C. FRANCIS, at Bream’s-buildings, Chancery -lane, E.C.~—Saturday, January 2%, 1 — 4 be g }

Page 25

£005