Notes and Queries 1893-01-14: Vol 3 Iss 55
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp “(When found, make a note of.’’—CaPTain Corre, QUERIES: Mledivm of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. No. 55. REMOVAL OF THE OFFICES OF ‘NOTES AND QUERIES.’ The Crown having acquired Nos. 4 and 22, Took’s Court, the Printing and Publishing Departments are now REMOVED to the New Offices at Bream’s Buildings, Chancery Lane. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of every book to be sent direct to the person dy whom it is required, whose name and address are given for that purpose :— Suffolk Archwological Institute. The Sacristy. Part VII. 1872 Vol. III. after Part III. Berjeau's Bookworm. Vol 1566, uncut and unbound. Rev. H. A. Walker, Chattisham, Ipswich. Vol. I. Nos. 1. 2.3.4; Vol. IV. No. 6. OOKS BOUGHT.—To Executors, Solicitors, &c. —HENRY SOTHERAN & ©0., 37, Piccadilly, and 136, Strand, Second-hand Booksellers, PURCHASE LIBKARIES, or Smaller Col- lections of Books, in town or country, and give the utmost value in cash; also value for Probate. Experienced valuers promptly sent. Removals without trouble or expense to sellers. Libraries Catalogued and Arranged. Established 1816. Telegraphic address, Bookmen, London. HE LEARNED and COLLECTORS will find at Mr. ROLLAND’S, Bookseller, 2, Rue des Chantiers, in Paris, great Choice of Documents, Books. Pamphiets. Cuttings from Reviews and Papers, Engravings and Pictures, on any subject wanted, perfectly ified. classified Mr. Rolland publishing no Ca on account of the enormous mantity of Small Cuttings that could not find piace in it, a Maruscript ist will be sent to any one iring it, the d being weil specified. HAUCER’'S HEAD CATALOGUE, Birming- ham. No. 274, just issued, containing a most complete Set of Notes and Queries, with all the scarce Indexes, 91 vols., and many other works of vaiue to the antiquary and general bookbuyer, sent gratis on receipt of name to WILLIAM DOWNING, 5, Tempie-row, Birmingham. O BOOKBUYERS.—THORPE’S NEW CATA- LOGUE of Standard, Useful, and Kare Second-hand Books, at low Prices, is now ready, post free —S3, Ship-street, Brighton. OOKBINDING of EVERY DESCRIPTION P by a PRACTICAL BINDER at moderate prices. Estimates furnished; large or small quantities; Libraries Bound or Repaired ; Binding for the Trade —SHELLEY, si, Carter-lane, Broadway, Ludgate- hill, E.C.—Established 1561. I RK BAN K, , ‘ Southampton Buildings, Chancery-iane. THREE PER CENT. INTEREST allowed on DEVOSITS, repay- able on demand. TWO PEK CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the miaimuw monthly balance, when not drawn below £1. STUCKS, SHARES, and ANNUITLES Purchased and Sold. Code in use, Unicode. ESTABLISHED 1851, BEC K SAVINGS DEPARTMENT. For the encouragement of Thrift the Bank receives small sums on deposit, and ai/ows lnrerest at the rate of THREE PER CENT. per annum on each completed £1. FRANCIS RAVENSCROFT, Manage-. Stu S. No, 55. Saturpay, JANuAry 14, 1893. Price FOURPENCE. Registered as a Newspaper. | COMPLETION OF THE BIBLIOGRAPHICAL COLLECTIONS OF W. C. HAZLITT. | IBLIOGRAPHICAL COLLECTIONS and NOTES (1474-1700). Third Series, Second Supplement. §8vo. 106 pp. 1892, cloth, lis. A GENERAL INDEX to HAZLITT’S HAND. BOOK and his KIBLIOGRAPHICAL COLLECTIONS, 1867-89. By G J. GRAY. Edited by WC. HAZLITT. Svo. 866 pp. double cols. 1893, cloth, 36s. A few copies on large paper, royal 8vo. BERNARD QUARITCH, U5, Piccadilly, London. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a me er, for Ball Dresses, with Fitted ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA- LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade). BRAND & CO.’S BEEF BovILLon. A most nutritious and invigorating beverage, made by the simple addition of boiling water, at a cost within the reach of all. Sold by the principal Chemists and Grocers through- out the United Kingdom. Caution! Beware of Imitations, SOLE ADDRESS :— 11, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYFAIR, W. JOLLOWAY'’S PILLS.—Good §Spirits.—Every I one has frequently experienced sudden personal changes from gaiety to gloom. The wind and weather oftent:mes receive the blame when a faulty cigestion is alone the cause of the depression Holloway’s Pills can be honestly recommended for regulating a disordered stomach and improving digestion. They entirely remove the sense of fulness and oppression afier eating. They clear the furred tongue, and act asa wholesome stimulant to the liver, and as a gent! aperient to the bowels. They healthfully route both body and mina. Holioway’s Pill« are the best known antidotes for want of apprtite. nausea, flitulency, heart- burn, languor, depression. and that apathy so characteristic of chronic Gerangement of the digestion. > - iJ 4 ane | | a - = =
Page 2
NOTES AND QUERIES. (8S. ITI. Jam. 14, £3. CLEARANCE CATALOGUE OF BOOKS. IMPORTANT NOTICE. REBUILDING of PREMISES at 136, STRAND, and 2 and 4, WELLINGTON STREET, WATERLOO BRIDGE, W.C. MESSRS. H. SOTHERAN & CO. BEG TO ANNOUNCE THAT OWING TO THE NECESSARY BEGINNING OF BUILDING OPERATIONS ON MARCH 25rn NEXT, THEY ARE COMPELLED TO REALIZE THE WHOLE OF THEIR STOCK at the above addresses before that date ; to effect which they now offer it in its entirety at a discount for cash of TWENTY PER CENT. off the Catalogue Prices. The above Terms will be continued until March 1st, 1893, when they will be withdrawn. The attention of the Committees and Librarians of Public and Free Libraries, Colleges, Schools, and Bookbuyers generally, is strongly called to the present CLEARANCE SALE as an opportunity rarely occurring of selecting from the whole of an UNRIVALLED STOCK OF BOOKS, Second-hand, New, and Finely Bound, at an unrestricted Discount, from prices already low, of TWENTY PER CENT. The large number of fine Sets of Standard Works, long Series of Scarce Publications and Transactions of Learned Societies, Rare Volumes in Old or Modern English Literature, and all the diverse collectanea of long years of Bookbuying, should make the present Sale an opportunity to Bookbuyers and Collectors of every class which has not hitherto occurred. PART II. (GE to SC) POST FREE ON APPLICATION. 136, STRAND, LONDON, we. Telegraphic address, Bookmen, London, Ne Q | RI I I t | V y No TH J. ‘tra a spi dot dis to: “ = cen Th has esp Ge * 80 Oxf Tvn of end Jok Dr. die Nor you 167
Page 3
S, LI, Jas. 14. NOTES AND QUERIES. Qi LONDON, SATURDAY, JANUARY 1A. 1885 SON TEN TS,—N?® 55. NOTES :—The Tennysons and Archbishop Tenison, 21— Poets in a Thunderstorm, 22—Tom Legge, 23—Garnett : Hawtrey—Double F as an Initial—‘* Guy Fawkes, Guy !” — Jarndyce, 24— Translators—Cobblers — Johnnies — Election of Mayor at High Wycombe—Alexander the Great—‘ Simple Simon’—Gelert in India, 25—Church Brasses—First Provincial Theatre Royal—Berkshire Vil- lages in ‘ Kenilworth,’ 26—Haydn’s ‘ Dictionary of Dates,’ 27. ‘QUERIES :—“‘ Cross - purposes ” — ‘* Brouette,” 27 — Mont- gomery—Charles Lamb—Heraldic—J. Treworgie—‘“ Shil- lam eidri” — Richard Smith — Paganini —‘** Wiggin” — Aldine ‘Swift’ — “ Philazer” De mortuis nil nisi bonum,” 28—Claypoole—St. Thomas’s Day Custom—St. Clement’s Day—Anne Vaux — Kodak”—John Cutts— “ Trissino Type,” 29. REPLIES :—Portraits of Burns, 29— Sophy Daws, 30 — Busby, 31—Rev. George Croly—*‘ To bone "—Poems in the Greek Anthology—Bale, 32—Bucketing—Legend of St. Ffraid—** To Warp "—Chalks— Yates Family, 33—Jennings —Fathers of the House of Commons—Col. Charters— A.M. and P.M., 3i—Ben Price—‘ Availed of "—Life of Lockhart—Old Lease—Mottoes—‘ Essex,’ 35—Royal Scots Greys—Printers’ Errors — Leather Money—Chalk — Por- traits Wanted—Tycho Wing—‘ Tristram 36— * The Office of the Blessed Virgin ’—‘ Life of Daniel Defoe’ —Gemmace—Italian Idiom, 3]—“ Yele "—Sir G. Downing —Authors Wanted, 39. NOTES :—Allen’s ‘ Attis of Caius Valerius Catullus'—Mor- ley's ‘ English Writers,” Vol. IX. — ‘Stoke @’Abernon’— Weale’s Rock's ‘ Hierurgia'—Lewis's ‘ Ancient Laws of Wales.’ Notices to Correspon:tents. Hotes, THE TENNYSONS AND ARCHBISHOP TENISON. In ‘N. & Q.,’ 3°¢ S. viii. 454, I find it stated by J. B. P. that there is in the Tennyson family ‘‘a ‘tradition of long standing that it is descended from a collateral relative of Archbishop Tenison,” in spite of the difference in spelling the name. No doubt attempts would have been made to prove or disprove this statement, but for the deterrent fact to which W. C. B. drew attention (6 S. xi. 153), “that the name of Tennyson is and has been for centuries one of the commonest in Holderness.” The archbishop’s descent from the Yorkshire stock has hardly been suspected, so far as I am aware, especially after the statement in Burke’s ‘ Landed Gentry’ (first edition, p. 1375) that his family “so early as the reign of Edward I. was represented in “Oxfordshire in the persons of Henry, John and William Tvnesende, mentioned in the Hundred Rolls,” Could anything be less likely than that the name of Tenison should be a corruption of “ atte Towns- end”? On the same page we read that the Rev. John Tenison, the archbishop’s father, was son of Dr. Philip Tenison, Archdeacon of Norwich, who died 1660. If we turn to Blomefield’s ‘ History of Norfolk’ we find that Philip was eleven years younger than John, who is made his son. The Rev. John Tenison, B.D., died June 25, 1671, et. seventy-two, M.I. Topcroft Church (x. 189). The Rev. Pnhilip Tenison, D.D., the archdeacon, died June 15, 1660, et. forty- eight, M.I. in Bawbergh Church, near Norwich, with —be it particularly noted —these arms, which Blomefield says were granted to him: Sable, a fess embattled and in chief three doves argent (ib. ii. 391). Philip was clearly John’s younger brother. The object of this note is to suggest a clue to the father of these two clerical brethren, and one could almost take it for granted that he too was a clergyman, bred at the same university, <. ¢., Cam- bridge. Since my reply (7™ S. xii. 252) I have looked into the pedigree and been aided by some notes of wills at York, for which I am indebted to my friend Dr. Sykes, F.S.A. This will is to the point :— “ Christopher Tennysone of Riell yeoman...... my father John Tennyson deceased...... my son Marmaduke...... my son John at Cumbridge...... my son Edward...... my wife Elizabeth...... my daughter Katharine...... my uncle Thornton of Hull. Dated March 1, 22 Eliz. (1579/80). I have mentioned the will of Christopher's father in my previous note, also John Thornton, the merchant of Hull, his uncle, who bought the manor of Ryall, with lands there and in “ Pawle” and other places, by fine, Easter T., 1566 (Dr. Collins’s ‘ York Fines,’ i. 319). In 1597 licence was granted to John Tennyson, B.D. of Downham, diocese of York, to marry Anne Haldenby, “gent.” (sic), of Gemling, in the parish of Foston (-on-the- Wolds), Yorksh, Archeol. Journal, vol. x. p. 35. I take this to be the son John at Cambridge, 1579-80, though proof is wanting. Anne was no doubt daughter of Philip Haldenby, seventh and youngest son of Robert Haldenby, Esq., of Haldenby, by Anne, daughter of Thomas Boynton, Esq., of Barmston, in Holder- ness. She is a legatee in the will of her uncle John Haldenby, of Patrington, gent., dated May 5, 1591. I shall be very much surprised if John and Anne are not the parents of John and Philip. Probably John obtained a benefice in the diocese of Ely. I could find nothing about him at Down- holme, near Richmond. The arms, with unimportant variations, Gules, a bend between three leopards’ heads jessant fleurs-de-lis, borne by the good archbishop and the lamented poet, are of most unsatisfactory origin, as a reference to Papworth’s laborious ‘ Ordinary of Arms’ (p. 930) will reveal at once. They are nothing more nor less than the arms of Dennys, an old West of England family, and illustrate the improper use of a dictionary of arms, which the heralds themselves were often guilty of in a most flagrant way. Tennyson may be Parson Evans's pronunciation of Dennison ; but in ancient heraldry there was a reason for everything, here nothing but a suggestio falsi. The arms of Cantelupe were | id ly ly | K od he ce i in of ty ‘to
Page 4
22 NOTES AND QUERIES. S. Jaw. 14, doubtless the foundation of all those in which the strange device of leopards’ heads jessant fleurs-de- lis occur. It would have been better if all the Tennysons had used the arms mentioned above as granted to Philip. The poet’s intermediate ancestors should probably be sought for at Keyingham, near Hedon. The register of the parish covers the period, commencing in 1604. A. Westminster. THE POETS IN A THUNDERSTORM, | (Concluded from 8 §, ii, 483.) | The progress of scientific discovery has the effect on the best minds, and eventually on the public generally, of correcting erroneous impres- sions, so as to guide men nearer and nearer until they reach the truth as it is in nature. No great discovery remains long without effecting this kind of beneficent reform, and it may be traced asa result of Franklin’s bold experiment which identi- fied lightning with electricity. For example, a thunderstorm as described by Byron would natur- ally be a very different affair from a thunderstorm described by Thomson. The change does not con- sist in the difference between knowledge and ignorance, but in the mode of treatment. The one is content to describe in picturesque language what he sees and hears; the other attempts to explain what is altogether beyond the range of the knowledge of his day. Byron did not profess to be a scientific poet, but he was sufficiently discreet to confine his muse within the limits of accurate description, The poet of the future will have to do more than this. Descriptive poetry has had its day—it is exhausted; so that future numbers will have to conform to the scientific spirit of the time, otherwise they will be lacking in the most essential feature of all good writing—namely, truth to nature. The change here indicated has been making progress during the whole of the present century. Formerly it was not expected that a poet should be acquainted with science, so that much surprise was expressed when Coleridge was seen attending storm is in a bad etyle of inflated poetry. He begins by supposing the thunder to be prepared in the torrid zone, and to be supplied to the temperate zone as it is wanted. Now thunders, wafting from the burning zone, Growl from afar, a deaf and hollow groan ! Portentous meteors blaze on the masts ; ethereal doom lurks behind impenetrable shade (whatever that may mean) ; but when the author personifies the storm his bathos is complete :— It seem'd, the wrathful angel of the wind ' Had all the horrors of the skies combin’d ; And here, to our ill-fated ship oppos'd At once the dreadful magazine disclos'd. And lo! tremendous o'er the deep he springs, Th’ inflaming sulphur flashing from his wings !° Hark! his strong voice the dismal silence breaks !' Mad chaos from the chains of death awakes ! Loud and more loud the rolling peals enlarge, And blue on deck their blazing sides discharge, And more to the same effect. With reference to ‘th’ inflaming sulphur” in the above passage, it must be remarked that a flash of lightning in the open causes the chief ingredients of the atmosphere to combine chemic- ally into a compound known as nitric acid, which, descending with the rain, combines with the otash or the soda of the soi!, and forms nitre ; bat when lightning enters an enclosed space it generates ozone, or some of the lower oxides of nitrogen, the odour of which is well known to the chemist, but popularly it is said to resemble the fumes of burning sulphur. In my young days I heard Braham, and more recently Sims Reeves, sing the popular ballad, ‘The Bay of Biscay, O!’ The words, by Andrew Cherry, were apparently suggested by Falconer’s poem, as in the line— The skies asunder torn, a deluge pour— and one or two other corresponding passages. In the ballad the tyranny of rhyme seems to have compelled the author to some irregularity in his tenses, the first four lines reading thus :— Loud roared the dreadful thunder, The rain a deluge showers ; The clouds were rent asunder Davy’s lectures at the Royal Institution. When asked what business he had there, he replied, “To | It must be admitted that “showers” is rather a lay in a new stock of ideas !" The first poem, so far as I know, that appeared | that the lightning seems to act as a force external after Franklin’s discovery, and described a than- derstorm, was one by W. Falconer, published in | of it. But, apart from these objections, the ballad 1762, entitled ‘‘ The Shipwreck, a Poem in Three The ship was a merchant- man, the Britannia, bound from Alexandria to Venice, but, being overtaken by a storm, she was driven out of her course, and wrecked on the Cantos, by a Sailor.” coast of Greece, near Cape Colonne. The writer seems to have had some knowledge of electricity, judging from his reference to the ** electric wire,” but his account of the thunder- By lightning’s vivid powers. | mild word fora ‘‘deluge.” It may also be objected to the cloud, instead of being an integral portion is effective in its movement, and the more so when rendered by a good voice. In bringing these examples to a close, it may be remarked that a good modern poet, while in- dulging in the highest flights, will not offend against scientific accuracy. Thus, when Shelley was among the Euganian hills he heard how the tempest fleet Hurries on with lightning feet. I Ha whi He A B unt F L B A Bac T too on i ser poer is hi ning crag othe the pict tem] brou if ar amir Whe said, did New wou! for | Ney him
Page 5
atever ynifies ather a bjected xternal portion » ballad 10re so it may hile in- offend Shelley IIL. Jan. 14, '93.] NOTES AND QUERIES. So also Wordsworth, in addressing the clouds, ex- claims, in a noble apostrophe— O ye lightnings, Ye are their perilous offspring. And again :— Utter your devotion with thund’rous voices. *’ And in his homely poem of ‘The Waggoner’ he is still true to nature. Benjamin and bis team are overtaken by a storm at night among the mountains. It is so dark that he and his horses are perplexed :— Astounded in the tain gap, With thunder peals, clap after clap,’ Close treading on the silent flashes— And somewhere as he thinks by crashes Among the rocks; with weight of rain And sullen motions long and slow That to a dreary distance go, Till breaking in upon the dying strain A rending o'er his head begins the fray again.‘ Lastly, Byron, in the third canto of ‘Childe Harold,’ describes a thunderstorm in Switzerland, which occurred at midnight on June 13, 1816. He notices the awful stillness which precedes it :— All heaven and earth are still—though not in sleep, But breathless, until From peak to peak, the rattling crags among Leaps the live thunder! Not from one lone cloud, But every mountain now hath found a tongue, And Jura answers, through her misty shroud, Back to the joyous Alps, who call to her aloud ! The description is too long to quote, and, indeed, too well known; but Sir Walter Scott’s criticism on it may not be so well known. He says :— “This is one of the most beautiful passages of the poem. The ‘fierce and far delight’ of a thunderstorm is here described in verse almost as vivid as its light- nings. The live thunder ‘leaping among the rattling crags,’ the voice of mountains, as if shouting to each other—the plashing of the big rain—the gleaming of the wide lake, lighted like a phosphoric sea—present a picture of sublime terror, yet of enjoyment, often at- tempted, but never so well, certainly never better, brought out in poetry.” In conclusion, I would express an opinion that if any other grand natural phenomenon were ex- amined by the light of its poetical expression, the best poetry would conform to the best science. When the poet Campbell, addressing the rainbow, I ask not proud Philosophy To teach me what thou art, did he suppose that a knowledge of Sir Isaac Newton’s account of that beautiful phenomenon would cool his poetic zeal? Apparently he did, for he goes on to say :— When Science from Creation’s face Enchentment’s veil withdraws, What lovely visions yield their place To cold material laws. Nevertheless, a little science would have saved him from the absurdity of seeing the rainbow Mirror'd in the ocean vast A thousand fathoms down. The works of Tennyson and Browning bear testimony to the assiduity with which these two great poets cultivated a varied knowledge ; and, to go further back, we are reminded of the answer given by Petrarch to one who asked him what he ought to know in order to become a poet. The reply was, ‘‘ Everything !” and he might have cited his own example in learning all that he could, as well as that of the great author of the ‘ Divine Comedy,’ who embodied in his works liter- ally all the intellectual knowledge of bis time. C. Tomurnson, F.R.S. Highgate, N, Tom Lrccr.—In the preface of Mr. G. A. Sala’s gossipy ‘ Twice Round the Clock’ the follow- ing passage honestly explains how the title of his book came to that versatile author’s fancy :— “Tt would be a sorry piece of vanity on my part to imagine that the conception of the history of a day and night in London is original. I will tell you how I came to think of the echeme of ‘Twice Round the Clock.’ Four years ego (1855), in Paris, my then master in literature, Mr. Charles Dickens, lent me a little thin octavo volume, which, I believe, had been presented to him by another master of the craft, Mr, Thackeray, entitled—but I will transcribe the title-page in full : ‘ Low Life; or, one half the world knows not how the other half live. Being a critical account of what is Transacted by People of almost all Religions, Nations, Circumstances, and Sizes of Understanding, in the Twenty-Four Hours, between Saturday Night and Monday Morning. Ina true Description of a Sunday, as it is usually spent within the Bills of Mortality, calculated for the twenty- first of June. With an address to the ingenious and ingenuous Mr. Hogarth, “ Let Fancy guess the rest.”— Buckingham.’ The date of publication is not given ; but internal evidence proves the onuscule to have been written during the latter part of the reign of George the Second; and in the copy I now possess, and which I bought at a ‘rarity’ price, at a sale where it was ignorantly labelled among the facetia—it is the saddest book, perhaps, that ever was written—in my copy, which is bound up among some rascally pamphlets, there is written on the fly-leaf the date 1759. Just one hundred years ago, you see, The work is anonymous; but in a manuscript table of contents to the collection of miscellanies of which it forms part, I find written ‘ By Tom Legge.’ The epigraph says that it ‘is printed for the author, and is to be sold by T. Legg, at the Parrot, Green Arbour Court, in the Little Old Bailey.’ Was the authorship mere guess-work on the part of the owner of the book, or was ‘ Tom Legge’ really the writer of ‘ Low Life,’ and, if so, who was ‘Tom Legge’? Mr. Peter Cunningham, or « contributor to Votes and Queries, may be able to inform us.” What I want to know is, whether any con- tributor to ‘ N. & Q.’ has ever answered the double query ; and, if not, can any one do so now? I rather fancy that if the veteran G. A. S. was unable to solve the mystery, that must be a Thoms secundus who could succeed where he failed. However, the solution is worth attempting, and may possibly now be compassed by some such 23 — He pared | bi > the ae hereal ake | in that a a » chief hemic- which, h the a nitre ; = pace it ides of wn to a semble d more ballad, ndrew coner’s pms to ularity 1s
Page 6
O14 NOTES AND QUERIES. (8 8. IL, Jaw. 14, °93, Thoms secundus in‘N. & Q.’ Mr. Sala hints at the authorship of the little volume thus :— “There are passages in it irresistibly reminding one of Goldsmith ; but the offensive and gratuitous coarseness in the next page destroys that theory. Our Oliver was pure. But for the dedicatory epistle to the great painter »refixed, and which is merely ascreed of fulsome flattery, i could take an affidavit that ‘ Low Life’ was written by William Hogarth. And why not,granting even the fulsome dedicetion! Hogarth could have more easily written this calendar of Town Life than the ‘ Analysis of Beauty’; and the sturdy grandiloquent little painter was vain enough to have employed some hack to write the prefa- tory epistle, if, in a work of satire, he had chosen to assume the anonymous, Perhaps, after all, the book was written by some clever, observant, deboshed man out of Grub Street, who had been wallowing in the weary London trough for years, and had eliminated at last some pearls which the other swine were too piggish to dis- cern.” G. A. S. concludes his racy preface with the observation that “if in the year 1959, some historian of the state of manners in England during the reign of Queen Victoria, points an allusion in a foot-note by a reference to an old book called ‘Twice Round the Clock,’...... that reference will be quite enough of reward for your friend. Mac- aulay quotes broadsides and Grub Street ballads, Carlyle does not disdain to put the obscurest of North German pamphieteers into the witness-box ; albeit he often dis- misses him with a cuff and a kick, At all events, we may be quoted some of these days, dear Gus, even if we are kicked into the bargain.” Should this note come under the eyes of the genial G. A. S. he will see he has been referred to and quoted before 1959, and—noi “ kicked.” J. B.S. Garnett: Hawrrey. (See 8 S, ii. 414,)— The statement appearing in the Admission Register of St. Paul’s School, that John Garnett (admitted June 24, 1763, aged nine) was the son of a cook in Fetter Lane, London, clearly stands in need of correction in respect of the said scholar’s parentage and age (Gardiner’s ‘ Admission Regis- ters of St. Paul’s School,’ 1884, p. 128). It may be noted that the father of John Garnett, admitted sizar of Trinity College, Cambridge, January 28, 1775, @t. 24, B.A. 1779, M.A. 1782, D.D. 1810, Dean of Exeter from 1810 to the date of his death in 1813, was John Garnett, D.D. (1709-1782), Bishop of Clogher, of whom a brief account is fur- nished in ‘ Dict. Nat. Biog.,’ vol. xxi. p. 5. The Rev. John Hawtrey was the son of the Rev. Charles Hawtrey (died 1770), of King’s College, Cambridge, B.A. 1710, M.A, 1714, instituted to the rectory of Wootton Courtney, Somerset, February 26, 1729, Rector of Dunton, Essex, Chaplain to Dr. Weston, Bishop of Exeter, Rector of Heavitree, Devon, and sub-Dean of Exeter, by a daughter of Richard Sleech, D.D., Fellow and Assistant Master of Eton College, and Rector of Hitcham, Bucks. Dayiet 17, Hilldrop Crescent, N. or THE Dovste F as an Initiat, (See 8 S. ii. 456.)—This subject having been mooted in ‘N. & Q.,’ I am glad to have an opportunity of saying a few words, as the genesis of the initial was not mentioned in my ‘ History of the Alpha- bet,’ nor, so far as I am aware, has it been ex- plained in any palsographical work. It is not correct to say, as at the above reference, that “the capital /’ is a combination of two small /’s, the curl in the middle being the remnant of the second 7.” Our capital F is, like our other capitals, a return to the Roman lapidary form, which was used in MSS. written in what are technically called ‘‘square capitals.” At the same time, it is perfectly true that in the ‘‘ set Chancery hand” of the fourteenth century a capital F takes the form ff, which appears to consist of two small f’s; but if we trace this form backwards for some two hundred years, it will be found that what appears to be the second small f is in reality merely a prolongation of the vertical tick at the extremity of the upper horizontal bar of the capital F, In the twelfth century a fashion arose of prolonging this tick downwards till it became as long, or nearly as long, as the vertical stem of F, thus giving a form somewhat resembling a capital H with a cross-bar at the top. It is this elongated tick which has been mistaken for a second f. People who spell their names with ff are merely using an obsolete law hand. Mr. Jones might just as reasonably spell his name Tones. From the “set Chancery” hand came the later “ court hands,” in some of which, as well as in some copy-book hands, there is ‘a cur! in the middle of F,” which may be considered as the survival of a fragment of the downward tick at the end of the upper bar of F, which got attached to the end of the middle bar; but, as our printing types have not descended from the law hands, the tick at the end of the middle bar of our capital F is, in fact, the tick of the Roman “ square capital.” Isaac TAYLOR. Fawkes, Guy!”—As we are informed by the press that the old-fashioned celebration of the 5th of November is flickering out, even in old-fashioned Lewes, which was foremost in its anti-Papal enthusiasm, it would seem desirable to place on record, for the benefit of future Brands and Hones, any ditties sung by the grimy cele- brants of the doom of the miserable Guido, That there were many such versicles chanted hoarsely round the land is certain ; and now seems the time, if, indeed, it be not too late, to rescue these staves from the oblivion of, — Il rauco suono del Tartarea tromba. James Hoorer. Norwich. Jarypyck.—A diligent search through the indices to ‘N. & Q.’ fails to discover any reference to | tha Ho Sut nar his mal wif all revi he « Thi olde one he unc of n E stric foun son | the | pers Lad dece of o henc T tra lated this Prag sayin of lators peece tive thous one Feb. a 8m rathe seen out of Eu An a the e memb weigh were inspec but ¥
Page 7
8% ITI. Jay, 14, NOTES AND QUERIES. 25 to the name of Jarndyce. It is currently believed that Charles Dickens took his idea of ‘ Bleak House’ from a deserted mansion at Acton, in Suffolk, the former residence of an eccentric miser named Jennens, who died intestate in 1798, when his vast estate ‘‘fell into Chancery,” and has originated several law suits. This gentleman, William Jennens, however, did make an inadequate testament, constituting his wife (who, however, predeceased him) life tenant of all his estates ; but he appointed no executors, no reversionary heir to his wife’s life interest, nor did he dispose of one farthing of his vast personalty. This virtual intestacy was solved by two of his oldest surviving relatives, called ‘‘ cousins german once removed,” and next of kin, who administered ; he had no child, nephew, niece, brother, sister, uncle, or aunt surviving, having, at the great age of ninety-seven, outlived all immediate relatives. His property was thus divided or appropriated strictly according to statute ; the heir-at-law was found to be the first Earl Howe, great-great-grand- son of Charles Jennens, of Gopsal, eldest uncle of the deceased, who thus took the real estate. The personalty was divided among the descendants of Lady Fisher and Mrs. Hanmer, two aunts of the deceased. It is said that this cause, last disposed of on March 5, 1878, is about to be revived ; hence this note. A. Hatt. TRaNSLATORS=CosBBLERS. —Some years ago, “translator ” was a cant name for one who “ trans- lated” two or more old shoes into one new. In this connexion it is curious to find ‘ Mercurius Pragmaticus’ (No. 27, March 14-21, 1647/8) saying :— “ These [the General Assembly] are the vile Cobblers of Controversy, the Gull a-la-mode Reformers, or Trans- lators of Antiquity, that have pull’d the Church all to peeces, and know not how to patch it up againe.” H. S. ; “ Jounnigs,”—This word was used in a figura- tive sense seventy years ago, even as now it is; though now the fashionable sense is other. Writing one of those last letters from Missolonghi, on Feb. 23, 1824, Byron tells Murray they had bad a smart shock of earthquake, which had caused rather a stampede. ‘‘If,” he adds, “ you had but seen the English Johnnies, who had never been out of a cockney workshop before......!” W. F. Watcer. Etection or Mayor at Wrcomsr.— An ancient Wycombe custom was revived after the election of mayor this year. Nearly all the members of the municipal body proceeded to the weights and measures office, in Paul’s Row, and were severally weighed with all formalities by the yaspector, Superintendent Sparling. Thus far from a local paper of the month of November, 1892, Mr. Parker’s ‘ History of Wycombe’ that this weighing business was continued up to the passing of the Municipal Corporations Act :— “ After partaking of luncheon, the Mayor and Council! attended at the Bar Iron Warehouse in White Hart Street, when each member of the Council was weighed, and his weight was duly recorded. Such was the order of proceedings, during the past generations, but how far back the practice thus described originated it would be difficult to determine ; however we may assume that it was of remote antiquity.” R. J. Fyxmore. Tue Ace or ALEXANDER THE Great.—If Alexander’s dates are 356-323 B.c., as stated by his biographers, then he was only thirty-three at his death. In ‘Tristram and Iseult,’ part iii., Matthew Arnold, with a poet’s freedom of touch, gives the age as thirty-five :— Prince Alexander, Philip’s peerless son, Who carried the great war from Macedon Into the Soudan’s realm, and thundered on To die at thirty-five in Babylon. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. ‘Simpte Simon.’—In my childhood I learnt the nursery rhyme of ‘Simple Simon,’ but it had been long out of my mind until a few days ago, when I was reading one of Francesco Sansovino’s * Novelle’ (ix. 8), written about the middle of the sixteenth century. A gentleman, Messer Simon della Pigna, loving neither wisely nor well, is beguiled by the object of his unwelcome attentions into a sack, and there treated by the lady’s husband, who has planned the affair with her, as Scapin treats Géronte in the ‘ Fourberies,’ but far more vigorously as well as for a different end. Pre- viously to this, Simon questions the lady about something which awakens suspicion in his mind, and is answered with a gross falsehood ; where- upon the novelist observes : “ Messer Simon, who might well be called Simpleton (Scempione), be- lieving what the lady told him to be true, made himself easy.” Simon, then, has been a simpleton (scempione means a gross simpleton) for nearly 350 years, on the evidence of the above story. Why? F. Apams. 105, Albany Road, Camberwell, SE. Geert 1x Inpia.—A writer in the Pioneer Mail of Allahabad (Aug. 3, 1892) gives the follow- ing analogue of the folk-story best known to us in its Welsh form of ‘ Beddgelert’ (‘Gellert’s Grave ’): “The Banjaras occasionally keep dogs, and it was, we believe, a Banjara dog which gave rise to the Bethgelert legend of India, The story comes from at least balf a dozen different parts of India, the substance being identical though the localities differ, This is how it runs:— “Once upon a time a poor man owed a large sum of money to a Baniya; and as he could pay nothing the Baniya came to seize his property, but found all that he had was a dog. ‘ Well,’ said the Baniya, ‘ since you have but we are further informed by an extract from | 7 x- ot at 's, he er m, re ne Try eS all ne at ty he he se ne is a r. ne he he he he to e Fr 1” ed of in ts to ds e- at ly : e, + ag
Page 8
26 NOTES AND QUERIES (8 8, III, Jan, 14, '93, nothing elee, I will take the dog ; he will —~ to watch my house,’ So the poor man took a tender arewell of his four-footed friend, with many injunctions to serve his new master faithfully, and never to attempt to run home. Some time after the dog got to his new home, thieves broke into the house and took all they could find. Though the dog barked as loudly as he could, yet the Baniya snored on peacefully, and so, seeing the thieves dis- appearing with their booty, he followed them and saw them hiding their treasure in holes dug in the dry bed of avala, He then ran home and never stopped barking until his master woke up. The Baniya was frantic with grief on discovering his loss, and was about to wreak his vengeance cn the dog, but, attracted by bis strange behaviour, he determined to watch him instead, Tue; dog at once led the way to the nala, and began scratching at the hole, and very soon the stolen wealth was again in possession of its lawful owner. The Baniya’s delight on recovering his property was eo great that he wrote on a paper, ‘ Your dog has paid your debt,’ and fastening this to the dog’s collar he bade him return to his old master, and the faithful dog, full of joy, trotted off as hard as he could go. His old master, as it happened, just about this time began to long for a sight of his dog, and deter- mined to go and see how he was getting on. When half way on his journey, he saw the dog running towards bim. He drew his sword and awaited his approach, and as the dog, with a little whimper of joy, sprang forward to caress him, he cut off his head with the sword, crying out, *Thou disobedient dog! Pay the penalty of deserting thy post.’ Then too late he saw the note attached to his dead triend’s neck, and was seized with such remorse that he fell upon his sword and died. The man and dog are buried in one grave, and any one travelling to Haidarabad may atill see the grave by the roadside.” It is interesting to note the varied forms which this story has taken. Wittiam E. A. Axon. Manchester. Cuurcn Brasses.—I have read with much in- terest the remarks by Mr. T. W. King, Rouge Dragon, in the part of the Essex Archeological Transactions just issued. He very properly ob- jects to the wholesale destruction of brasses in churches which has taken place in recent years, and he also objects, but whether with equal pro- riety may be a question, to the custom of remov- ing brasses with the slabs in which they are em- bedded from the floors of churches and placing them upright against the walls. Now, I happen to be the patron and lay rector of a small parish in Surrey. In the chancel within the communion rails are very fine brasses (late fifteenth century) of a man and woman and several children. The slab in which they are embedded is much worn and decayed, and the brasses are in places at least one-eighth of an inch above the slab, and parts of the figures of the children have already been broken off. Every time the vicar goes to the communion-table (the brasses are on the north side) he treads on them, and there is a danger of breaking off more pieces. I am willing to put the chancel of the church in such a state of repair, ornamental and otherwise, as may befit the sacred character of the place, and also the architecture of the church. But there are only three ways of | named in distinction from Sandford on Thames, dealing with them: (1) by leaving them as they are, with the risk of further damage; (2) by tak- ing up the slab as it is, and putting it upright against the chancel wall; (3) by embedding the brasses in a new slab of stone or marble. I am told, on good authority, that the third alternative will be an act of vandalism. ‘here are other brasses in the chancel, but they are, fortunately, nearly covered by carpets, and, besides, are not on the north side of the table. Perhaps some of your readers would say what ought to be done. First Taratre Royat THE Provinces, Writes Mr. Belville S. Penley, at p. 35 of his recently published work on ‘The Bath Stage’ :— ‘Another and more important step taken by Palmer to defeat opposition was to petition Parliament for an Act to enable the King to grant him a patent. The only patent houses in existence at that time were Drury Lane and Covent Garden, and no new letters patent could be granted by the King without the sanction of Parliament. To the younger Palmer was entrusted the task of securing the necessary Act, which was warmly supported by the Mayor and Corporation of the city, Surmounting the many difficulties which lay in the way of his undertaking, he succeeded in getting it passed, and in 1768 his Majesty George III. granted letters patent, under which the Bath Theatre obtained the title of ‘Theatre Royal.’ This was the first Act ever passed in this country for the protection of theatrical property, and the Bath Theatre was the first Theatre Royal of the provinces, Precise and circumstantial as all this reads, the premier distinction claimed for Bath seems to me, a8 the Scotch say, “not proven.” Mr. J. C. Dibdin has already shown us, in ‘The Annals of the Edinburgh Stage’ (p. 147), that a company acted ‘The Earl of Essex’ under a royal patent at the old theatre in the Caledonian capital on December 9, 1767. This was the first legally per- formed play in Scotland. In all fairness, it must be conceded Mr. Penley that the first temple of Theepis north of the Tweed honoured with the title of ‘Theatre Royal” did not open its doors to the public until exactly two years after the date mentioned. But the fact that the Edinburgh patent was in existence so early as the year 1767—unless his data be incorrectly marshalled— to my mind puts the Bath annalist out of court. W. J. Lawrence. Comber. BerksHirE VILLAGES IN ‘ KenILwortH.’— When ‘Kenilworth’ comes out with notes, some remarks are due upon the villages mentioned in course of talk in Giles Gosling’s hostelry. Sir Walter has collected the Berkshire village names with great care. Were they supplied to him by a local correspondent? Wootton, Bessesley (now known as Besselsleigh), Padworth, and Drysand- ford (more properly written Dry Sandford, and so on t “ Py han; mitt Rea ~ E NOX to forn tiet! J. W. Sep ‘poir may ne note 1 the to | Thi: now on Dou in a out Phi enc to (for : led wer had Aft the ing, in | the acti con) diff the ten app of t ‘ fold ma 2 that sate Wi kn war by Um 184 had bee tho ide
Page 9
gt IIT. Jaw. 14, NOTES AND QUERIES. on the opposite shore) are all familiar names. But “Prance of Padworth” should not have been hanged at Oxford Castle. His offence, if com- mitted at home, would have been expiated at Reading. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Haypw’s Dictionary oF Datzs’ AND AsTRo- yomy.—Whilst willingly bearing my testimony to the general care with which astronomical in- formation is brought up to date in the new (twen- tieth) edition of this valuable and well-known work —even the discovery of Jupiter’s fifth satellite, in September last, being mentioned—I should like to point out two errors, that the readers of ‘ N. & Q.’ may follow Captain Cuttle’s advice, and “‘ make a note” of each of them in their copies. 1. At p. 860, under “ Saturn,” we are told that the ring surrounding that planet was “ discovered to be twofold by Messrs. Ball, Oct. 13, 1665.” This statement was formerly made in many astro- nomical books, apparently for the first time in one on telescopes by William Kitchiner, in 1825. Doubt was first thrown upon it by myself in 1880, in a letter to the Observatory, in which I pointed out that it was founded upon a remark in the Philosophical Transactions for 1666, with refer- ence to an omitted drawing which it was desirable to find that the true meaning of the suggestion (for it was no more) might be understood. This led to search, and a few copies of the Transactions were at last found containing the engraving, which had been suppressed in the greater number. Afterwards the late Prof. Adams discovered in the archives of the Royal Society the actual draw- ing, or rather paper cutting, made by William Ball in 1665, which led Sir Robert Moray, who wrote the notice respecting it in the Philosophical Trans- actions, to suspect that the ring was double. This conjectured duplicity, however, was of a totally different kind from a division in the breadth of the ring (which was first discovered by Cassini ten years later), and has no real existence, the appearance being due either to an indistinct view of the planet, or (as Prof. Adams suggested) to the folding of the paper with which the cutting was made. 2. At p. 1029, under “Uranus,” we are told that that planet is attended by eight moons or satellites, six of which were discovered by Sir William Herschel, The whole number really known amounts to only four, two of which (after- wards named Titania and Oberon) were discovered by Herschel in 1787, and two (called Ariel and Umbriel) by Lassell and O. Struve respectively in 1847. Herschel was mistaken in supposing that he had discovered four more, the objects seen having been probably very faint stars seen near the planet, though unsuccessful attempts have been made to identify one or other of them with the satellites subsequently discovered. However this may be, the above-named four are all that are at present known. Blackheath, Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only privato interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. “Cross-purposes.”—On Boxing Day, 1666, says Mr. Pepys, ‘‘ mighty merry we were, and danced ; and so till twelve at night, and to supper; and then to cross-purposes, mighty merry; avd then to bed.” There are many references to this parlour game or amusement from Mr. Pepys onward, but I do not find any clear account of it. I shall be obliged to any reader of ‘N. & Q.’ who can refer me to one, or, better still, send it. J. A. H. Murray. Oxford. “ Brovettre.”—Théophile Gautier, in the “ Ver- sailles”” chapter, section iv. of his ‘Tableaux de Siége,’ says :— “Le frontispice d'un petit livre du temps, que nous consultons pour faire cet article, nous fournit uo curieux détail de moeurs: Une jeune dame franchit la grille du Labyrinthe, trainée en brouette par un vigoureux porteur. scess L’usage de la brouette était d’ailleurs fréquent sous Louis XIV. et la cour se promenait dans le jardin voiturée fort commodément de la sorte.” I do not clearly understand what is meant by brouette here. The primary meaning of brouette is wheelbarrow ; but it also means a “ Bath-chair” (Gase and Spiers), and a “sort of sedan-chair” (Roubaud). I can scarcely suppose that the mag- nificeat courtiers of Louis Quatorze were in the habit of “taking the air” in the immortal con- veyance in which Mr. Pickwick went to the shooting party. ‘*A female markis,” as Sam Weller says, with her falbalas and vertugadin, trundling about the grounds of Versailles in a wheelbarrow would have been a sight for gods and men! On the other hand, if the browette in which the ‘‘ jeune dame” was “ voiturée” was either a sedan-chair or what we call a Bath-chair, so ordinary a circum- stance would hardly be worth mentioning, and would not be “un curieux détail de moeurs,’ as Gautier calls it. Gautier uses the word trainée, which favours the “ Bath-chair” meaning; a wheelbarrow would, I suppose, be poussée. Sedan-chairs must bave been common enough at that period. See the scene of Mascarille and the chairmen in ‘ Les Précieuses Ridicules.’ A sedan-chair, however, would be neither trainée nor poussée, but portée. Were what we call Bath-chairs known in either France or England in the seventeenth century ? Are not wheelbarrows used at the present da: as a means of personal conveyance in China? ar 3 93. — | : s they | y pright ig the | | I am | ma other ately, on 4 f your W. NCEs, of his ‘almer for an The Drury | patent ion of -d the armly city, e way dj, and 4 atent, le of ed in of the , the ins is to J. Cy 4 Is of pany nt at on per- 7 nust le of the a loors date argh year * t. ome i in 4 Sir x mes a a 4 10W nd- so a
Page 10
NOTES AND QUERIES. (St IIL. Jan. 14, 98. do not mean the ‘‘cany waggons light” which “*Chineses drive with sails and wind,” described by Milton in ‘ Paradise Lost,’ but actual wheel- barrows like our own. JonaTHan Bovucuier. Ropley, Alresford. Moxtoomery Famity.—Hugh Montgomery of Derrybrosk (Derrybrusk), in county Fermanagh, ancestor of Montgomery of Blessingbourne, and of Archdale of Castle Archdale, was a member of the Braidstane branch of the family of Montgomerie of Eglinton, in Scotland. (See Hill’s ‘Montgomery MSS.,’ pp. 99 and 389; Burke’s ‘ Hist. of the Commoners,’ vol. ii. p. 108; Lodge’s ‘* Peerage of Ireland,’ 1754, vol. ii., note to article on Earl of Mount Alexander, &c.). According to Paterson’s ‘History of the County of Ayr’ (ed. 1847, vol. i. p. 280), this Hugh Montgomery was the son of the fourth son (name unknown) of Adam John Mont- omery, Laird of Braidstane, grandfather of Sir ugh Montgomery, first Viscount Montgomery of Ards. Can the name of this fourth son of Adam John Montgomery be ascertained ; or was Hugh of Derrybrusk himself Adam John Montgomery’s son, and not his grandson? I may mention that in the Montgomery pedigree, printed in Mr. J. H. Montgomery’s book (Philadelphia, 1863), and in the history by General George S. Montgomery, C.8.L, Derrybrosk is misprinted Donnybrook. H. pe F. Montcomery. Blessingbourne, Fivemiletown. Chartes Lamp as a Lamb, in his essay ‘On some of the Old Actors,’ referring to Dodd, who had been chorister in St. Paul's Cathedral, speaks of ‘‘ a surplice—bis white stole and albe,” as if such garments might have been worn by him in that capacity. In the twenty- first century perhaps some historian of the post- Tractarian movement called Ritualism might be led into antedating it, if he trusted to Lamb as qualified to speak on the subject as an accurate observer of things ecclesiastical, Has this error pointed out anywhere ? PALAaMEDES. aris, Heratpic.—To whom does the following coat of arms belong ?—Gules, a fess argent engrailed between three estoiles of the second. Fioreyxce Peacock. Joun Treworete, Commissioner of Newfound- land during the Commonwealth, owned a factory in Saco, Me., U.S. Is there any reference to him in West Country histories ? G. R. Farrar Prowse. Sowerby Bridge. Erpr1.”—The ‘Bible in Spain,’ by George Borrow, contains the above expression, apparently Hebrew, as it is placed in the mouth of a Jew, who applies it to the author in a com- plimentary sense ; but as I have been unable to discover its origin or exact meaning, I venture to hope one of your readers may be able to help me. See chapter lii.: “ You must have a great deal of Shillam eidri, nevertheless you startled me when you asked,” &c. J. Pratr, Jun. Ricnarp Smita.—I am desirous of obtaining any information about this person, who is the author of the following book, published by Robert Dexter (4to., 1691):— “The Trial of Trueth, a Treatise wherein is declared who should be Judge betwene the Reformed Churches and the Romish, in which is showed that neither Pope nor Councils nor Fathers nor Traditions nor Succession nor Consent nor Antiquitie of Costumes but the only written Worde of God ought to determine the Con- troversies of Religion.” T. Hucues, M.A, The Groves, Chester. Pacanini’s Puysic : Leroy.—Mr. Haweis, in his interesting account of Paganini (‘My Masical Life,’ second edition, 1888, p. 292), says :— « Paganini seld Ited doctors, but his credulity was worse than his scepticism. He dosed himself im- moderately with some stuff called ‘ Leroy’; he believed that this could cure anything. It usually produced a powerful agitation in his nervous system, and generally ended in upsetting the intestinal functions, Sometimes it seems to have deprived him of the power of speech.” Is it known what this stuff was ? James Hooper. Norwich. “‘Wicern.”—Is this word known in East Anglia? I cannot find it in any of the published glossaries ; but I have a note, made some twelve years ago, from the report of a lady whom I met, that a Yarmouth boatman once remarked to her, ‘‘Your father, the admiral, was a regular old wiggin” (? =“ sea-dog” or salt”). A. Smyrne Parmer, D.D. Woodford. Apive ‘ Swirt, 1833.—In a copy of this book I saw in Watt’s shop at Hastings recently, vol. ii. pp. 128-134, are not numbered. Was this de- fective pagination subsequently put right? If so, here is another “ first” first edition. W. F. Watuer. “ ‘Calendar of State Papers,’ 1660, I came across this: “Office of Philazer in the Court of Common Pleas for the County and City of Lincoln.” What is meant by “ Philazer” ? Wa. Sronarpe. DE MORTUIS NIL NISI BONUM.”—Is the author of this trite expression known? Perhaps the Rev. E. Marshall, with his usual erudition, will be able to give the authorship, which all books of quotations consulted by me have failed to supply. Ray, in his ‘ Collection of English Proverbs,’ sub “S well of the dead,” has: “ Mortuis nonconviciandum, wa 28 a ‘ n € f n I fi o ti a t! a E u ‘ a b fe v a
Page 11
lished twelve [ met, o her, ir old .D. book vol. ii. is de- If so, apers,” zer in y and zer” DE. uthor » Rev. » able ations ay, in dum, gt III, Jaw. 14, NOTES AND QUERIES. -et de mortuis nil nisi bonum. Namque cum mortui nop mordent, iniquum est ut mordeantur.” The “ Mortuis non conviciandum” and ‘*Mortui non mordent” are given in ‘ Erasmi _Adagia” bat I cannot find “de mortuis,” &c. therein. The phrase occurs in the margin of * Maronides’ by John Phillips, 1673, bk. vi. p. 24. F. O. Brrxseck Terry. Crayroote.—Can any of your readers inform me whether Wingfield, Gravely, and Benjamin ‘Claypoole (brothers of Lord John Claypoole, who married Elizabeth, daughter of Oliver Cromwell, ‘Protector), married and left issue? If so, how can I get their names, &c.? I would like copies of family records of ali Claypoole, Claypole, Cleypole, or Claypool descendants, with items of history, &c., that would interest the present and future genera- tions of the family. Will all members of the family or descendants now living please write me? Epw. A. 112, E. Randolph Street, Chicago, Ill, U.S. Sr. Taomas’s Day Ovstom.—What is the explanation of an old custom of distributing little Joaves of bread to children on St. Thomas’s Day ? This is done in a village near Birmingham by some old ladies. M. E. G. anp Sr. Crement’s Day.—Why on St. Clement's Day should children go round to the houses singing about apples and beer, and receive presents of apples at the different doors? M. E. G. Anne Vavx.—She is said in Burke’s ‘ Landed Gentry’ to have been fifth in descent from John of Gaunt. I could never find out how. She married Sir Thos. L’Estrange, and was daughter of Thomas (? Nicholas), Lord Vaux. CC. Moor. Barton-on-Humber. “ Kopak.”—What is the derivation of this new word ; and when did it first appear ? James D, Borer. Madison, Wis. _Joun Currs.—He is said to have “ greatly distinguished himself at the siege ana capture of Bada [in 1686], being the first to plant the flag upon the walls.” (Of. Mr. C. R. B. Barrett's ‘Essex,’ p. 124.) I should be glad to have the authority for this statement. Jacob Richards, the English engineer, who was serving in the be- leaguering army, does not even mention Cutts in bis diary (Harley MS., 4989). Hammer men- tions a ‘*Cuts” among the “lords anglais” who fell on the fatal July 13. According to the ‘ Dict. of Nat. Biog.’ Cutts was among the English volunteers serving under Charles, Duke of Lor- raine, against the Turks in Hungary, and greatly distinguished himself by his heroism at the siege aud capture of Buda, for which he received the appointment of “ adjutant general” to the Duke of Lorraine. The authority for these statements is the ‘Compleat History of Europe’ (1707, p. 455), which Ihave not seen. Is this book in the British Museum ; and if it is, can some kind reader supply the press-mark ? L. L. K. ‘*Trissino Typs.”—G, G. Trissino’s ‘Gram- matichetta ’ (sm. 4to., Vicenza, 1529)—one of the earliest attempts at an Italian grammar, for it was preceded only by Fortunio’s ‘ Regole Grammaticali della Volgar Lingua’ (Ancona, 1516),and Flaminio’s ‘Compendio della Volgar Gramatica’ (Bologna, 1521)—is printed, like the other Italian works of this poet and humanist, with so-called ‘‘ Trissino type.” The main distinction of this type, I notice, is its constant use of the Greek letter w instead of o, whenever it denotes a long vowel. It would be interesting to ascertain whether this alteration of one character was adopted by other Italian writers, or whether it is peculiar to Trissino’s works. H. Kress. Oxford. Heplics. PORTRAITS OF ROBERT BURNS. (88. ii. 428.) That the poet Burns visited Miers for the pur- pose of having his ‘‘ profile” cut, there is abun- dant proof in the fact that he forwarded one to Mr. William Tytler, of Woodhouslee, with an ad- dress commencing, ‘‘ Revered defender of beau- teous Stuart” (an allusion to Mr. Tytler’s book, ‘An Inquiry into the Evidence against Mary Queen of Scots’). The ode continues :— I send you a trifle, a head of a bard, A trifle scarce worthy your care; But accept it, good sir, as a mark of regard, Sincere as a saint’s dying prayer. In a letter to Robert Ainslie, dated Mauchline, June 23, 1788, asking his friend to sit for his profile, the poet says: ‘‘ The time is short. When I sat to Mr. Miers I am sure he did not exceed two minutes.” In the course of three years’ patient and persistent research anent the portraiture of Robert Burns, I have never seen any contem- porary copy, duplicate, or replica of the Miers silhouette ; and I think the descendants of Mr. Wm. Tytler should be appealed to, in order to ascertain if the original profile is still in their possession. The earliest engraved reproduction of the Miers profile I have seen is that appearing in Cunning- ham’s octavo edition, published by James Coch- rane & Co., Waterloo Place, London, 1834-5. Should there be no earlier engraved transcript, the question arises, What was it engraved from? Had they access to the original ‘‘ shade,” or out- line? elp me. deal of e when Jun. ¥ taining is the leclared hurches Pope cession he only ky ie Con- eis, in | edulity elf im- elieved j luced a erally netimes sech.”” PER. East = a
Page 12
30 NOTES AND QUERIES. [8™ III, Jan. 14, So far as I am able I will explain the method of production adopted by Miers and other contem- porary silhouettistes, as requested by your corre- spondent, I would mention en avance that David Allan, during his residence in Rome, sent home to Edinburgh his prize picture of the Corinthian Maid depicting her lover, which subject is usually styled *The Origin of Design.’ Miers appears to have turned this idea to account by advertising a simi- lar method of producing portraits in the news- papers, as well as by issuing an elaborately en- graved card (vide ‘‘ Watson” bequest, N. P. G., Edin.). The modus operandi was simply this: A sheet of white paper was affixed to the wall, the sitter was placed in a chair parallel, but in close proximity—at a sufficient distance to reveal the shadow of the entire side of the head reflected from a light at a suitable position. The extreme outline of the shadow was then rapidly drawn in with a crayon. I do not agree with the former reference (4 S. iv. 318), stating the outlines to be “life” size. I have seen several in looking for the Burns ‘‘ shade,” believing it to be in London, and I find that the projection of the shadow dis- played a head much larger than life, in proportion to the distance of the light from the sitter. This outline, or “‘shade,” had now to be reduced to miniature proportions, which was performed by the use of the pantograph (an instrument of very early origin). Scissors were now applied to the reduction on black paper, producing the silhouette or profile. Accepting the point of resemblance with the Nasmyth portrait, viz., the tip-tilted nose (which, by-the-by, no other member of the family possessed), and the queue of the profile, which the poet undoubtedly adopted at this period —where, may I ask, does the head of Burns come in? Will Erricizs kindly take the cast of the poet’s skull in his hands (there are many available) and view it laterally. The enormous length will probably astonish him. Altogether it is a large skull—larger than the average even of Scotch heads (twenty-two and a quarter inches in circum- ference). This lenyth is due to the great magni- tude of the anterior lobe. If Erricies will make an outline of the anterior view, and lay the Miers profile upon it, he will probably not waste much further thought upon this too minute “ snap-shot.” Epwarp Barrineton Nass. Chelsea, 8. W. Erricies may be interested to read the annexed entry in a catalogue of books for the library :— 83. Burns (Robert), Poems, chiefly in the Scottish Dialect, first Edinburgh Edition, fine portrait by Beugo, with dedication to the members of the Caledonian Hunt, and List of Subscribers, 8vo, fine copy, in contemporary ad calf, gilt, yellow edges, rare, 3/.10s, Edinburgh, 7. In another catalogue for November the follow- ing are very much lower in price :— 152. Burns (R.), Poems, chiefly in the Scottish Dia- lect, first Edinburgh edition, portrait by Nasmytb. 8vo., half calf, very scarce, 1/. 12s. 6d, 1787. : 155. Burne, Poems, chiefly in the Scottish Dialect, portrait, 2 vols. in 1, post 8vo., calf, 6s. 6d, 1794. Catalogue of the Art Treasures of the United Kingdom, collected at Manchester in 1857, gives the following, which will answer Erriciss’s in- quiry :— Alex. Nasmyth. 317. Robert Burns, Colonel William Nicol Burns, Engraved in 1787 by Beugo, for the second edition of Burns's Poems. This picture hung in the poet’s house in the poet’s lifetime, 318. Robert Burns, Small full length (posthumous), Sir H. H. Campbell. These two pictures were hung in British Por- trait Gallery, central hall, back of Saloon E. The pictures were all described under the names given by their owners at that time. Freperick Lawrence 30, Rusholme Grove, Rusholme, Manchester. Sopay Daws (7 S. vii. 248, 314, 432; 8% S. ii. 537).—The latest investigation of this in- teresting story, which undoubtedly played a great part in bringing about the fall of the Orleans family, is to be found in a recently published book, ‘ Marie-Amélie au Palais-Royal.’ It is there stated that ‘‘ Sophy Dawes” was the daughter of a poor fisherman in the Isle of Wight, was born about 1795, and obtained her influence over the Duc de Bourbon in 1817. In 1818 the duke married ber to a man whose honour has never been in doubt, who believed her to be the duke’s daughter, and who separated from her very shortly afterwards when he discovered the real facts. Louis Philippe, although his politics and those of the Duc de Bourbon were very different, had always been extremely civil to the duke and to Madame de Feuchéres, as well as to the duke’s wife, his aunt, who was separated from her hus- band. Oddly enough, Louis Philippe became, directly or indirectly, the heir of both duke and duchess, so curiously does wealth go to wealth. The date of the will of the last of the princes of Condé, in favour of Louis Philippe’s son and of Madame de Feuchéres, was 1829. Louis Philippe spent with the Duc de Bourbon, Prince de Condé, the day of the signature by Charles XI. of the famous ordinances, but Marie-Amélie went with him, which, as Madame de Feuchéres was the hostess, was an act with which the future queen was much reproached. The very palace at which the Orleans family were received in July, 1830, by the Duc de Bourbon had been left, as they were aware, to Madame de Feuchéres by the will mainly in favour of the young Duc d’Aumale, made in the previous year. A letter of September, 1829, from the duke to Marie-Amélie, shows that there was no possibility of concealment of the fact | i fli th M al al th © de st in H 1g ch pa he th we th as! we Vi on fin ex th Al ba sh on ms on. ori wh tio cay onl ; we Ir ‘ ( ma eqi Bri see the in resi I cen ay me! regi Lig in | &
Page 13
8% IIT, Jaw. 14, 93.) NOTES AND QUERIES. 31 that the will had been obtained through the in- flaence of Madame de Feuchéres, The division of the fortune between the Duc d’Aumale and Madame de Feuchéres is computed to have given about five millions sterling to the former and about half a million sterling to the latter. Immediately after Louis Philippe had come to the throne by revolutionary means, the last of the Condés tried to fly the country, concealing his departure from Madame de Feuchéres, and was strangled in the night. S. D. S. is not quite right in saying that the great trial bad been in 1832, as Hennequin’s speeches were made December 9, 1831, and January 13, 1832. Madame de Feu- chéres won her case, and was received at the palace by the king and queen for the remainder of her life, although the latest historian points out that Dupin (the first), the brother of her advocate, would not himself receive her. 7% GL Bussy (8" S, ii. 468, 491) —Although it is the thing, and not the word, about which Mr. Goss asks for information, it may be presumed that he would not have written his query without pre- vious reference to the ‘N. E. D.’ for information on both, and that he is dissatisfied with what he finds. This may well be, as it is only as an example of the use of the word that the ‘N. E. D.’ quotes the ‘Imperial Dictionary’ to the effect that the bag appears to be a relic of a Hungarian head-dress from which a long padded bag hung over, and was attached to the right shoulder as a defence against sword-cuts. The only alternative I can offer to Mr. Goss is that many years ago, “when I first put this uniform on,” I received the impression that the busby originated in the red cotton night-cap, the top of which, of different material and subject to varia- tions of colour, still hangs down outside the fur- cap, while the fur-cap itself was in the first place only a roll of fur to keep the head warm in cold weather—a fact much impressed upon my head as I rode one warm August from London to Leeds. One does not obtain much guidance in the matter from the circumstances attending the first equipment with fur-caps of regiments in the British service, particularly as the term fur-cap seems not only to have been in general use from their introduction in about 1807 to their abolition in 1822, but to have been used again on their resumption by the same regiments in 1841. British Hussar troops had existed in the last century. But it was only on April 14, 1811, that & warrant sanctioned the equipment of four regi- ments of our Light Dragoons as Hussars. These regiments, which received fur-caps as part of their equipment, were the 7th, Och, 15th, and 18th Light Dragoons, the last of which was disbanded in 1821, and resuscitated in 1858. In 1822 British Light Dragoons equipped as Hussars received shakos. In 1824 Lady Londonderry appeared in a busby, as if in protest, at a review of the 10th Light Dragoons (Hussars) by her husband. (See Liddell’s ‘ Memoirs of the 10th Hussars.’) But neither the 10th nor the 8th, who were equipped as Hussars on return from India in 1824, nor the other regiments of like equipment, received fur- caps for some years. In 1840 the 11th Light Dragoons were not only equipped as Hussars, but received their absolute title as such, other regi- ments still retaining the title Light Dragoons, with the explanatory (Hussars) in parentheses. In 1841 Her Majesty was “ pleased to approve of the 10th or Prince of Wales’s Own Royal Regiment of Dragoons (Hussars) resuming the fur hussar cap formerly worn by that regiment.” (See Liddell’s * Memoirs. ’) In 1846, however, the head-dress is described in the Dress Regulations as a busby. In Malet’s * History of the 18th Hussars,’ where December 25, 1807, is given as the date of the regiment's receiv- ing permission to be clothed as Hussars, the words ‘*busby-bag blue” occur. Though the words are not given as a quotation, the ‘N. E. D.’ accepts this as an early use of the word busby. As it seems exceptionally early, it would be interesting to know if the words are those of a warrant or those of the author recording the fact. As for the history of the word, Mr. Goss is doubtless aware that Dr. Murray, while preparing his letter B, applied, like a wise lexicographer, to *‘N. & Q.’ for further information, dissatisfied, apparently, with the suggestions already made in its pages. These were two. The first (6 S. ii. 455) was that it originated in the Hungarian word vasfoveg: turning the v's and f into b’s we get something very like busbybag. But what is the use of this if vasfiveg does not mean the thing in question?—and it is not pretended that it does. The second (6" S. iii. 95) was that it came from a firm of hatters, Busby & Walker having sold hats in the Strand till 1812, and Busby & Son in Bond Street in 1831. This was an ingenious suggestion, notwithstanding the want of practical acquaint- ance with the subject shown by the suggestor in presuming that the term was never officially used. There are now many Basbies trading in London, and some farming in Warwickshire; but I find none connected with the hatting interest. How- ever, Dr. Murray’s query elicited no further in- formation, and the word appears in the ‘N. E. D,’ without a pedigree. KILuicRew. A most atrocious etymology of “busby” from Magyar fiveg was published many years ago in ‘N.& Q.’ The ‘N. E. D.’ is more cautious, of course, and states that its derivation is unknown. According to the same authority, Busby is the name (1) of a place, (2) of a family, (3) of a wig, and (4) of the well-known military head-gear. Jia- ect, a ted ves in- ns. of use us). or- 4 nes in- eat ere fa mn the ike ver ¢ tly ts. of ad e's us- ne, nd th. a of of ype dé, the ith 2a he en ich 30, ey rill le, er, nat =
Page 14
NOTES AND QUERIES. ILI, Jan, 14, Busbies of the exact shape worn in our days by English regulars and volunteers were worn by the Hungarian body-guard of Maria Theresia at her coronation in 1741, as shown on a contemporary engraving in the Pozsony town museum. The prototype of the busby—i. ¢., a cloth bag or cap, trimmed with fur more or less deep—was worn by Hungarian soldiers as far back as the times of the Emperor Maximilian I. at least, and is shown on Burgkmair’s ‘Triumphzug Kaiser Maxiwilian I.’ It is probably much older than the fifteenth cen- tury, and is common to the whole East, where winters are cold and furred animals common. If we are to believe your correspondent D., the only people who wear busbies in Hungary are the three “common” ministers for foreign affairs, joint finance, and war, and their subordinates, because these are the only people ‘‘ who happen to be Austro-Hungarian officials.” May I, there- fore, inform him that the busby forms part of the national (not “local”) Hungarian dress, and may be worn by anybody ? L. K. This head-dress has its origin as the national hat of the Hungarians. From 1806, the year in which the first English Light Dragoon Regiment was clothed as Hussars, and certainly up to 1821, the only term by which their head-dress was known was the “‘far-cap.” I should be glad to know how and when the name busby originated. For the last few years I have heard this name of busby given to the Fusilier cap, though bearing no resemblance to the Hussar busby. Haroip Mater, Col. See the ‘ New English Dictionary,’ s. v., where it is stated “‘ derivation unknown.” W. C. B. The origin of the Hussar or Artillery cap being called a busby has often been the subject of an inquiry in‘ N. & Q.,’ but at present without any satisfactory reply being received. See ‘N. & Q.,’ iii. 508; x. 429; 5™ S. viii. 49; 6™ ii. 247, 454; iii. 94; iv. 98; 7" S. iv. 27, 334. Everarp Home Coremay. 71, Brecknock Road. Rev. Grorce Croty, LL.D. S. ii. 446). — Allibone’s ‘ Dictionary’ gives the date of the birth of this divine and great writer as 1780, the ‘ Im- perial Dictionary of Universal Biography’ as 1785. No mention is made of him in Jerdan’s ‘Men I Have Known’ (not “ Jordan,” as spelt on p. 447), so one cannot suppose him to have been a very intimate friend, nor should I say that Jerdan ever had sufficient influence to obtain a Crown living for Croly or for any one else. In 1835 Croly was appointed by the Lord Chancellor to the benefice of St. Benet Sherehog with St. Stephen’s Walbrook, a church close to the Mansion House, Sir John Vanbrugh is buried in it. I can remember when a boy, in 1844, going occasionally to hear him preach, and being much struck with his fine commanding appearance and massive head, indicating intellect of the highest order. At that time Alderman Gibbs, eng whomso much wassaid and at whoseexpense Pun was facetious, was churchwarden of St. Stephen’s, and in that year(1844) he was elected Lord Mayor. A fine and life-like bust, in marble, was executed of Dr, Croly, representing him in cassock, gown, and bands, and this was engraved on a reduced scale in the Illustrated News, about 1845, accom- panied by a memoir. He died in 1860. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. I have a strong impression that my parents used to speak of him as sometime curate of St. Paul, Covent Garden. The period would agree viz, prior to 1835. DosstTor. Tunbridge Wells. “To none” (8 §. ii. 190, 312, 456).—There cannot be a doubt that Mr. Apams is correct in his interpretation of this expression. In my new edition of ‘Phrase and Fable,’ which I am pre- paring, I explain the word thus :— “Shakespeare (‘2 Hen. VI.,’ Act I. ec. iii.) calls the ten fingers, the ten bones: ‘ By these ten bones, my lord’; oaneed and Hamlet (ILI. ii.) calls them ‘pickers and stealers.’” Putting the two together, there can be no doubt that “to bone” is to finger, that is, to pick and steal. E, Copaam Brewer. Poems 1n THE GREEK AnTHoLocy S. ii. 149, 337).—The original of ‘‘ Dead, my first-born,” will be found in *‘ Appendix Epigrammatum,’ 278, vol. iii. of the Tauchnitz (1829) edition of the Anthology.’ P. J. F. Gantitton. Bate (8 §. ii. 389).—Mr. Charles Sackville Bale, a distinguished and very wealthy collector of works of art and antiquity, a liberal lender of his acquisitions for public enjoyment, a man of con- siderable accomplishment and a fine and curious taste, died on November 28, 1880, aged eighty- nine years, and his collections were sold at Christie’s on May 13, 1881, and, in six portions, during eighteen days following. They comprise, besides pictures, Italian medals, drawings, engravings of all sorts, and minor items. All these things were of first-rate quality, the sale called together half the amateurs and dealers of Europe, and it realized nearly 71,0001. The Girtin W. C. W. refers to was probably ‘A Mountain Landscape,’ ‘The River Exe,’ ‘ Hereford Cathedral,’ * Durham,’ or ‘ Morpeth Bridge.’ o. I personally knew a Mr. Charles Sackville Bale, a tall, fine, elderly gentleman, of about seventy to seventy-five years of age. He was living about the year 1880 at No. 71, Cambridge Terrace, Hyde 32 |
Page 15
8, 111, Jaw, 14, NOTES AND QUERIES. 33 Park, London, and had a fine and valuable collec- tion of coins, medals, Indian curiosities, &c., which I think after his death were sold and dispersed. He probably was a descendant of the Bale family for whom your correspondent is inquiring. GoLDING. Colchester. Bouckxetine (8 §. ii. 365).—Burton, in his * Anatomy of Melancholy,’ says (part ii. sec. ii. mem, 2):— “ Aretaeus (c. 7) commends allome baths above the nest ; and Mercurialis (consil. 88) those of Luca in that hypochondriacall passion. He would have his patient tarry there 15 days together, and drink the water of Lewy and to be bucketed, or have the water poured on his F. C. Brrxseck Terry. Lecenp or Sr. Frraip (8 ii. 465).—The account given of St. Ffraid’s fishes is almost as marvellous as the legend of their origin. Spar- lings (eperlans) are none other than what we eat as smelts, with a smell and taste of cucumber or rushes. Fancy a smelt between the size of a salmon and herring! Smelts are called sparlings in Lancashire, and I fancy in other parts of Eng- land. J.C. J. Tae Vers “to Warr” §. ii. 446, 492).— I think the intention of the word ‘‘ warping” in the line quoted from ‘ Paradise Lost ’— Of locusts warping on the Bastern wind— is to show that locusts, like vessels steering against a head wind, flew crossly, i. ¢., warped (see Richardson’s ‘English Dictionary’), or tacked, as ships would, to reach their destination. G. T. P. A pitchy cloud Of locusts warping on the Eastern wind. T should say “expanding” is the precise intentional equivalent, in this locust passage, for warping. Rosert LoutHEan. Thornliebank. Cuatxs: Lone (8" ii. 469).—It is probable that the word “chalks,” or the phrase **long chalks,” comes from the playing of a game which thirty to forty years ago was common among boys and grown men alike in Derbyshire, and no doubt in other counties in the Midlands, The game was known as “long chalks,” and was played thus: A chalk mark was made on the ground, not less than two feet long. The players —and any number could join in the game—held “ piece of chalk in the right hand, and, toeing the mark, bent the body as low as they liked, and, passing the right hand with the lump of chalk round the back of the right leg, reached forward—or “ wramed,” as they called it—as far 48 possible, and made a mark on the ground with longest reach won by ‘‘a long chalk,” as com- pared with the shortest chalk. Any aitempt at cheating or over-reaching brought prompt retribu- tion, as the player lost his balance and tumbled forward. Boys played the game for buttons or marbles, and men for halfpence or pence, the “long chalk” taking the pool. It may be as well to say, perhaps, that the landlord’s ale-score in chalk behind the door of his bar against certain customers was also very often “a long chalk,” and was known as such. Txos. Worksop. Dr. Brewer, in his ‘ Dictionary of Phrase and Fable,’ p. 154, states, with reference to the phrase, “‘T beat him by long chalks’: Thoroughly, in allu- sion to the old custom of making the merit marks with chalk, before lead pencils were so common.” I do not think the word long, here used, can refer to the length of the chalk, or of the mark made by the chalk, but is used in a qualifying sense— “ most thoroughly.” Davies has this idea also in his ‘Supp. English Glossary,’ p. 112, where he states: ‘* By long chalks=by many degrees”; and quotes ‘ Ingoldsby Legends’ (‘ St. Romwold’):— They whipp’d and they spurr’d, and they after her ress’d, But Sir Alured’s eteed was by long chalks the best. De Quincey, ‘ System of the Heavens’: ‘“‘ As re- gards the body of water discharged......the Indus ranks foremost by a long chalk.” W. B. Gerisn. In my schoolboy days “long chalks” were notes of admiration in playing leap-frog, marbles, or jumping ; they being chalk marks placed to record the progress of the game and the distances achieved. A. H. Yares Famity (8 S. ii. 467).—‘ Manchester Faces and Places,’ vol. i, November 11, 1889, in a notice of Mr. Joseph Maghull Yates, gives the annexed details relating to his family :— “Mr, Yates, whose portrait appears in this number, has had the honour to be appointed First Recorder of Salford, having received his appointment from the Home Secretary on the 19th September, 1889. Mr, Yates is not only a barrister of high standing, and a popular member of the northern circuit, but he is the most recent Judge in a family which has been notable for producing lawyers of eminence, His father was the late Joseph St. John Yates, County Court Judge for the Macclesfield and Congleton District of Cheshire, and whose judgments, particularly as affect- ing the trades and customs of the district, are regarded as valuable precedents, One ancestor of the present Recorder was Sir Joseph Yates, Knt., one af the Jus- tices of the Court of Queen’s Bench, and afterwards of the Court of Common Pleas. He died June 7th, 1770, and was buried in the chancel of Cheam Church, Sur- rey. His widow married Dr. John Thomas, Bishop of Rochester and Dean of Westminster. The earlier branches of the family of Yates of Stanley House and the piece of chalk held in the hand. Some, of Peel Hall, from which the Recorder is descended, were course, could reach further than others, and the uch and : lest in n’s, yor. ted wn, ced 3 ym- ul, iz., ere in ew re- the ind J nd ii. a,” 8, he lle of his us y- 8, 8, le 4 of in e, to he le | =
Page 16
34 NOTES AND QUERIES. [8 S. III. Jax. 14, connected by marriage with local families of note. | There is an excellent portrait of him by Dighton, Joseph Yates, the grandfather of Sir Joseph, obtained | in knee-breeches and drab gaiters, when he was s dere in TOS, om behalf the inabitant of |ighty-two of age. See. Hiv vald Mo er eee Be we ’ | tory of Sussex,’ vol. ii. pp. 53-6 in Appendix. Oswald Mosley, and other trustees of Clarke’s Charity; he was buried in the Library (Jesus chantry) of the Collegiate Church, Manchester. A sister of this Joseph Yates was married at Blackburn (Jan. 24th, 1670/71) Jas. B, Morris. Eastbourne. It is as well to be accurate in ‘N. & Q.,’ even to Oswald Mosle and had, with other|. “On ee ae in a quotation. The Weekly Dispatch is certainly issue, Oswald Mosley, of Ancoats, created a baronet by George I. on the 18th June, 1720, Another sister |in error in stating that Mr. T. W. Coke sat in married Ralph Leycester, of the family of Toft, in the county of Chester. A brother of Sir Joseph Yates married Elizabeth, youngest daughter of Humphrey Trafford, of Trafford, by his wife Anne, daughter of Sir Ralph Assheton, Bart. The father of this gentleman was leasee, with Dr, Dawson, of the School Mills, Man- chester.” Mr. Yates will be most likely to supply more par- ticular investigations relating to it if H. V. Y. writes to him. Freperick Lawrence Tavars. 30, Rusholiwe Grove, Rusholme, Manchester. For some account of Lady Peel, and of ber father and grandfather, see Dr. Smiles’s ‘Self- Help,’ chap. ii. J. F. Maysercu. Liverpool. JENNINGS oF CoURTEENHALL AND HARTWELL (8" 8. ii. 468).—Col. Chester refers to this family in his ‘ Westminster Abbey Registers,’ p. 428, and impugns the accuracy of the pedigree in Burke’s * History of the Commoners,’ quoted by Mr. Mayo. Mary Pearce, granddaughter of the Robert Jen- nens who died in 1779, married, July 13, 1786, John Farr Abbot, elder brother of Lord Col- chester. Siema, Mr. James Coleman, the well-known genea- | logical bookseller, advertises some special sources for the Jennings family. A. L. Houmpnrers. 187, Piccadilly, W. | Fatners oF THe House or Commons ii. 327).—Here are two to add to the list : (1) Lord George Cavendish, who was M.P. for Weymouth and Melcombe Regis from 1751 to 1754, and for Derbyshire from 1754 to 1780, and from 1781 * until his death on May 2, 1794. (2) The Right | Hon. Charles Watkin Williams Wynn, M.P. for Parliament down to 1837. He was not in the House of Commons later than 1831 or 1832. E. Watrorp, M.A. Ventnor. Cor, Cuarters (8* ii. 428).—In addition to the matter concerning Col. Charters (or Char- teris), of Hamisfield, co. Haddington, which SzBas- TIAN has noticed in Warton’s ‘ Pope’ and Wal- ford’s ‘Tales of Great Families,’ he will find in the Trustees’ ‘Catalogue of Satirical Prints in the British Museum,’ vol. iii. part i. 2031, an account of the colonel, who is conspicuous in Hogarth’s ‘A Harlot’s Progress,’ Plate 1, where he appears as an old man leering at the maid fresh from the country, who was destined to an evil fate, and, |as the painter indicated, by his means. See, in the same Catalogue, Nos. 1840 and 1841. It ap- | pears from the Grub Street Journal, No. 3 and No. 9, that he lived in George Street, Hanover Square, and died Feb. 24, 1732, not long before the publication of the prints of ‘A Harlot’s Pro- gress,” and was reputed to be worth 200,000. Janet, his only daughter and heiress, was married in 1720 to the fourth Earl of Wemyss, who died 'in 1756. The colonel was, justly or unjustly, the subject of many satires and amplitude of blame. See ‘Don Francisco’s Descent to the Infernal Regions: an Interlude,’ London, 1732. (B. M. Library, 840, h. 9/4.) F, G. 8. Sepastian can find what he requires by refer- ence to (1) Anderson’s ‘Scottish Nation,’ p. 635, and (2) ‘ Biog. Britt.’ (Kippis ed.), vol. i. p. 240. The surname has been spelt Charters, Charteris, nd Charterhous. Leo CuLLeTon. A.M. anv P.M. (8 §. ii. 483).—Is it too much to hope that Dr. Cuance’s timely note may lead Old Sarum from 1797 to 1799, and for Mont-| +, ome reform of our clumsy way of indicating gomeryshire from 1799 until his death on Sept. 2, 1850. I rather think that the Hon. George Cecil Weld Forester, who represented Wenlock from 1828 until October, 1874, when he succeeded as third Baron Forester, was another father. G. F. R. B. Sir Charles Merrik Burrell was elected member, in the Tory interest, for New Shoreham, Sussex, in 1806, and continued to represent that consti- tuency in conjunction with Bramber through four- teen consecutive parliaments (fifty-six years), and died in 1862, the father of the House of Commons. /the hours, particularly those between midnight |and midday? A little obscurity is caused by the | fact of Dr. friend having lunched, | and, without having lunched too well, he might | not immediately realize the meaning of a notice about “12.30 a.m.” confronting him in the middle of the day. But supposing that he realized that | it referred to the middle of the night, was he | wrong? The time intended to be signified was | 12hr. 30 min. after midday, and only thirty | minutes after midnight. The porter’s ingenious explanation is not workable tili ‘‘1 a.at.,” which { } +
Page 17
8 III, Jay, 14, '92.] NOTES AND QUERIES. is one hour after midnight, and is not one hour before either midnight or midday. I am prepared to be told that the figures are not to be read in connexion with the letters. But that is my com- plaint. KILuicREw. The following cutting from the Birmingham Daily Post (August 27, 1891) gives a very extra- ordinary readiog of p.m. by one of the unlearned, which is worth recordivg under this heading :— “In the course of the hearing of a case at the North London Police Court, on Tuesday, a witness, who was described as a commercial traveller in the City, was asked, ‘ Was it night or morning that the affair occurred ?’ ‘Post mortem,’ was the ready reply. ‘What do you mean?’ said the solicitor. ‘Why, at night, of course.’ In face of this astounding ignorance it is somewhat curious to read that at the same court a number of poor persons were summoned for not sending their children to school,” I have a correspondent who habitually uses such phrases as “I met Mr. —— yesterday a.m.,” ‘any time this p.m.”—evidently treating these signs as equivalent to “morning” and “after- noon. R. Hupson, Dr. Cuance says he has often wondered what these letters are taken to mean by those who are ignorant of Latin. Some time ago a Babu gentle- man of Calcutta, who was, apparently, not ignorant of Latin, wrote to an English acquaintance of his that he purposed coming to see him the following day at two, post mortem. My friend was relieved at seeing him appear in the flesh. W. F. Pripgeavx. Ben Paice (8 §, ii. 448).—There was a Ben Price, a centenarian, of Chelsea, whose obituary may be found in Gent. Magazine, 1776, p. 335. In Rassell Smith’s ‘Catalogue of Portraits’ ap- parently what is a copy of the same print as Mr. CaMERon possesses is catalogued as ‘‘ Price (Ben) of Herefordshire? Private Plate.” 187, Piccadilly, W. ** AVAILED oF” (8" §, ii. 325,417, 498).—The reply of Mr. ApaMs opens up a new question of considerable interest, viz, the right of using elliptical phrases. The sentence quoted by him, There is both a St. Christ and a St. Jesus,” written at full length would, of course, be—“There is both a St. Christ, and there is also a St. Jesus.” The word both, italicized by Mr. Avams, and the repetition of the article in the latter clause, show the sentence to be elliptical. There could be no objection to a verb plural; but, in my opinion, the verb is better in the singular number, as it individualizes the two remarkable saints and is more emphatic. _ It would not be difficult to fill a column with Similar locutions from our best writers; but this cannot be needful. However, every reader of ‘N. & Q.’ will call to mind the famous example in the New Testament (Luke v. 10): ‘“‘ And so was also James and John, the sons of Zebedee.” In regard to Lindley Murray; he sleeps in peace, and if he slept till I thought it desirable to awake him, my dearest foe might enjoy half his revenues for ever. E. Copnam Brewer. Lire or Locxuart §, ii. 328, 438, 511).— To the biographical articles aiready mentioned may be added that of William Bates, in bis ‘ Mac- lise Portrait Gallery’ (Chatto & Windus, 1883). To a fairly good outline of Lockhart’s career and a sensible estimate of his work, the writer adds various important references, which should interest the admirers of a man who has not always got his due. See also ‘Archibald Constable and his Literary Correspondents,’ vol. iii. passim. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B, 1x Lease S. xii. 149, 311).—I have since come across another “olla,” also called “Colman,” existing, apparently, rather more than a century earlier than the one mentioned in the above reference. It occurs in Mr. T. F. Kirby’s ‘ Annals of Winchester College,’ pp. 160-1, and is described (from the back of a roll for 1412) as “a great brass pot ‘Colman’ with ears and feet.” Other similar instances would be — Morrozs (8" S. ii. 507).—Messrs. Kegan Paul & Co. have issued during the past month a book which I should judge, from a slight acquaintance with it, would well answer Mr. Eviiott’s purpose. It is called ‘English Folk Rhymes,’ by G. F. Northall. The published price is 10s. 6d. A. L. Hompsreys, 187, Piccadilly. Mr. Horace Ettiorr may, perbaps, see what he wishes for in J. A. Mair’s ‘ Handbook of Pro- verbs, English, Scotch, Irish, American, Shak- sperian, and Scriptural, and Family Mottoes,’ Routledge, s.a., pp. 192, small size (A—N). Ep. MarsHALt. ‘Essex: Hionways, Byways, WATER- ways’ (8™ 8. ii. 139, 437, 493).—As I am writing away from my books, I am unable to answer in detail Mr. Grirrinnoore’s question with regard to the “strange architectural freak” of the spire of All Saints’ Church, Maldon. But, unless some one send a better description, this note may serve: The tower (I believe of Norman date) is triangular, while the spire is hexagonal. As one angle of the tower projects into the body of the church, the remarkable effect produced may be imagined. I believe this instance is unique. Monreriore. 35 too, ton, | was His- even | ‘inly t in | the A. har : BAS- Val- i in the unt ‘ ‘th’s ears | the ind, uapworth, | , in ap- and ver } fore Pro- ool. ried lied the me. | rnal M. . fer- 335, a 40, ris, 4 uch ead ght ; the ght | ‘ dle us ich |
Page 18
NOTES AND QUERIES. (8 8, III, Jan, 14, 93, Tue Royat Scots Greys S. ii. 509).— The concluding lines contain a query respecting the colour sorrel. Annandale says the origin of the word is doubtful, but the colour is a reddish or yellow brown, and was formerly applied to a horse; also, that roan is at present restricted to a mixture having a decided shade of red. Everarp Home Coremay. 71, Brecknock Road. Life Guards, as now established, were first raised May 26, 1788 (Phillips). A sorrel is a light-coloured chestnut horse. Harotp Mats, Col. Painters’ Errors: F S. i. 185, 217; ii. 337, 456).—Replying to Mr. Inciesy, I happened to note especially the use of double f in our parish register, which begins at 1561. From that time to about 1627 the use of it is common. Names of persons and places are written with two small f’s made large (if I may use the expression), other words with two smaller f’s. But the use is by no means invariable. We find all through the period ‘‘first,” “fifte,” &c., side by side with ** flirst,” ffourth,’ &c. We also find the two in such compounds as ‘‘twentie-ffirst.” From 1630 we get the single f only, and the modern form of capital, as “ Franke.” R. Hupsoy. Lapworth. LeatHer Money (8" §. ii. 308, 394,517),—There are several leather trade tokens in the Beaufoy Collection at the Guildhall, which have been de- scribed by J. H. Burn. The most interesting, perhepe, are two issued from the Chapter Coffee ouse, Paternoster Row. The larger one appears to have passed as a groat, being marked with the figure 4. They have in the field a mitre. The Chapter House was for generations the resort of eminent literary people, and a place of meeting for London publishers ; and here Charlotte and Anne Bronté stayed when they came to town in 1848, A few years afterwards it was turned intoa tavern, and has been rebuilt quite recently. The old nawe still remains on the passage at the side, leading into St. Paul’s Churchyard. These leather trade tokens have no date, but were probably issued before the middle of the eighteenth century, for “a leather threepence, Union in Cornhill,” occurs in the sale catalogue of the coins and other articles of virtt, the property of Peter Birkhead, goldsmith and antiquary, deceased, which were sold in January, 1743, at his house, the Queen’s Head, in Grafton Street, Soho. The Union was also a coffee-house. Normay. May I mildly protest against the note with this heading at the last reference? Anglesey pennies and halfpennies of 1788 and thereabouts are very common. But I quite fail to see what they have S. ii. 364).—In ‘The Returne from Parnassus,’ 1597, Luxurioso says :-— “ Marrye, all my debte stande chaukt upon the poste for liquor! Mine hostis may crosse it if shee will, for I have done my devotion! Farewell, mine alone hostis, thou shalt heare newes of thy ale-knighte !"—Part i. Act I. se. i. Il, 451-4. In ‘ The City Match,’ 1639, Dorcas remarks :— They say You do offend o’ th’ score, and sin in chalk, And the dumb walls complain you are behind In pension. Dodsley, ‘O. E. Plays,’ ed. Hazlitt, vol. xiii, p. 237. F. C. Birkseck Terry. Portraits Wantep (8 ii. 468).—There are many portraits of Robert Car, Earl of Somer- set. The Duke of Devonsbire has a picture which bears this name. Mr. Jeffrey Whitehead lent a miniature of him, by Peter Oliver, to the Bur- lington Club in 1889. There is a print of him by Simon Pass ; another by Vandergucht ; a third, by Houbraken, is among the ‘Illustrious Heads,’ but cannot be genuine. Lord Lothian had, or has, a head of him at Newbottle, so says Granger. Mr. G. Digby Wingfield Digby exhibited a Cornelius Jonson of John Digby, first Earl of Bristol, at the National Portrait Exhibition, 1866, and has it still; likewise a miniature, said to be by Cooper. The Rev. W. B. L. Hawkins has a miniature of the same peer; Mr. Lumsden Propert is equally fortunate. F. G. S. Portraits of Robert Car, Earl of Somerset ; John Digby, first Earl of Bristol ; and Sir John Eliot were exhibited at the Loan Collection of National Portraits in 1866, at South Kensington. (See Catalogue, Nos. 503, 539, 610.) There is a print of Car by Houbraken. G. F. R. B. Evans’s ‘Catalogue’ mentions an octavo en- graved portrait of John Digby, Earl of Bristol, by Cooper ; also one in hat and feather, by Wm. Peake, quarto, The latter is mentioned by Granger. Engraved portraits of Robert Car, Earl of Somerset, by S. Pass and Harding, also one by Houbraken, which Granger says is not authentic, are included in Evans’s list. Somerset’s portrait was published in Smollett’s ‘ History of England,” vol. vii. p. 49. J. F. Mansereou. Liverpool, Tycno Wine, Astrotocer x. 374, 424; 8 §. ii, 478).—The date of Mrs. Eleanor Wing’s death, January 16, 1769, fails to appear at the latter reference. Danizt HipweEtt. ‘Tristram SuHanpy’ §. ii. 304, 372, 494). —Mkr. J. Dixon says, at the last reference, that he wished in his original note “‘to exhibit the strange spectacle of a man—a clergyman, too—dic- tating to his wife and daughter passages of to do with the “leather money.” R. Hupsoy. indecency.” He draws that picture from some ] ] ‘ ] ‘ ‘ ‘ |
Page 19
g% III, Jax. 14, '93.) NOTES AND QUERIES. 37 words which he quotes from one of Sterne’s letters, “ My Lydia helps to copy for me, and my wife knits, and listens as I read her chapters”; but how does he know what parts Lydia copied, or what chapters Sterne read aloud ? I must confess that I have read chapters from ‘Tristram Shandy’ to my wife and daughter; but I would ask Mr. Dixon not to assume, asa matter of course, that such readings have included “ The Abbess of Andouillets,” or any passages containing objectionable matter. The question your corre- spondent puts to me being, in my opinion, based on a supposition, I think it unnecessary to reply to it. C. M. P. Orrice or Hours or THE BLEsseD Virain’ (8 ii. 425).—Montalembert must not be supposed to give the earliest use of the popular devotion ; for, as Mr. Procter observes in his invaluable ‘ History of the Book of Common Prayer ’— “This was commonly called the Little Office, and before the middle of the sixth century was ordered by the Popes Gregory III. and Zachary to be sung by cer- tain orders of monks in addition to the Divine Office. The observance having gradually fallen away, it was restored, and the office itself raised, by Peter Damian (1056).”"—P. 13, Epwarp H. M.A. Hastings. New ‘Lire or Daniet Deror’ §. ii- 326, 417).—I saw an interesting note in one of your numbers lately concerning the above-named past celebrity, and thought it might serve a useful purpose if I drew the attention of your numerous readers to the fact that a fine memorial obelisk has been erected to his memory in that many-stoned ground the Bunhill Fields cemetery. Here is the story of the why and wherefore. Inscription, upper part :— Daniel De Foe. Born 1661. Died 1731. Author of * Robinson Crusoe.’ Lower part :— This monument is the result of an appeal in the ‘ Christian World’ newspaper to the boys and girls of England for funds to place a suitable or upon the grave Daniel De Foe. It represents the united contributions of seventeen hundred persons. Sept* 1870. Horner. Scu' Bournemouth. D. Harrison. Grmmace (8" §. ii. 69, 138, 252, 370).—In the old Moyamensing prison at Philadelphia the keeper used to show a set of irons which, he assured his hearers, had been sent to that city in the days of the Revolution, to be used, if occasion served, at the execution of General Washington. When the British army retired the irons were left behind. The evident fact that the outfit was intended for a much smaller man physically than General Wash- ington does not impress the minds of those who listen to the story. It is probable that this is the only set of gallows irons existing in the United States. The punishment of hanging in chains does not appear to have been inflicted in this country, at all events not since Independence. Joun E. Norcross. Brooklyn, U.S. Travian Ipiom (8 S. ii. 445, 498).—In my opinion Dr. Cuancz is hardly justified in raising to the dignity of an “ idiom” the reprehensible practice of putting the singular form of the verb along witha plural pronoun. This Tuscan peculiarity is animadverted on by Veneroni in a chapter ‘* On Improper and Obsolete Words” (‘Italian Master,’ London, 1801). He there writes :— “ Avoid saying, as the Florentines do, voi dicevi, be- cause the termination in v7 is never used but with ¢w in the singular. Read those authors who have written «n the purity of the Italian language, whom I have quoted at the end of this treatise; and all those that have written since the origin of that language to the present time, and you will see that they disapprove of vot avevi, which is a great blunder in the Florentines, and in illiterate persons, To convince those that say vot amavi instead of voi amavate, I shall only refer them to the remarks of Giacomo Pergamini, ‘ Trattato della lingua Italiana,’ p. 173 : * La seconda persona dell’ imperfetto nel numero del pitt deve easer terminata in vate. E contra questa terminazione ricevuta universalmente da, regolati dici- tori, hanno alcuni moderni usato di scrivere cantavi, vedevi, il che é manifesto errore.’ Ferrante Longobardi, in his book entitled, ‘Il torto ed il dritto,’ condemns this manner of speaking, voi cantavi, a8 impertinent.” It will be seen from this quotation that the so- called ‘‘Italian idiom” must have got into the good graces of educated Italians with unusual rapidity during the century, if it be now—as stated by Dr. Cuance’s informant—considered pedantic to employ the tense in its correct form. The occasional use—or misuse—of the present subjunctive for the imperfect subjunctive in French is not an analogous case: a nearer French equivalent would be que vous aimasses—an im- possibility. Nor does Dr. Cuance’s suggestion as to the origin of the Italian—or rather Tuscan— error appear to me to be altogether satisfactory, as Veneroni, in the work above quoted, counsels the avoidance of such forms as voi avesti for voi aveste, where evidently there is no difference in the length of the word to offer in extenuation of the blunder. And even as regards facility of pro- nunciation, there is no perceptible advantage in substituting for eravate? the exasperating form eri voi? which, by the way, bas its counterpart in the English ‘‘ was you?” Some not very flattering remarks regarding from poste for I ostis, rt i, 287. ner- ita him ird, ds,’ as, Mr, lius the it er. of sly ot ; ho 4 of 4 on. 4 3a by m. arl by ic, ait at | ne of a ie
Page 20
NOTES AND QUERIES. (8 8. IIL Jan. 14, 98, other irregularities of Tuscan speech are to be found in a grammar prefixed to the second volume of Baretti’s ‘ Italian Dictionary.’ Mr. Inctesy is mistaken with regard to the Italian use of voi when addressing royalty. His remarks will doubtless receive attention elsewhere ; but perhaps I may be allowed to add a line or two respecting some peculiarities of construction observed in other idioms in regal and official style. In Spanisb, for instance, nos and vos are used for nosotros and vosotros, instead of the singular, as: ‘‘ Nos Don N., Obispo de Toledo, os mandamos.” The second person plural is used in Portuguese also in addressing royalty ; both Spanish and Portuguese differ, however, from Italian in that the adjectives and participles do not agree with the attribute, but with the gender of the person. Therefore, “ Vostra Maesta é stata ingannata” is rendered in Spanish ‘‘ Vuestra Magestad ha sido engaiiado,” when addressing a king, and ‘‘ engaiiada” in the case of a princess. The so-called ‘* plural of majesty ” occurs often in Shakespeare: ¢. ‘‘ We ourself will follow in the main battle” (‘Rich. IIL.’) ; “In our remove be thou at full ourself” (‘ Meas. for Meas.’). A phrase, repeatedly used not long ago by the present Pre- mier in addressing the Queen, attracted some atten- tion, and was at the ume burlesqued by Punch: ** Mr. Gladstone presents his humble duty to your Majesty.” This is exactly in accordance with the Spanish formula: “El S-iior G. puesto 4 los reales piés de Vuestra Magestad, humildemente le ofrece sus respetos,” where the same apparent incongruity of persons is reproduced. German Court phraseology also presents some singular divergences from ordinary rule: “Seine Majestiit, der Konig, haben befohlen”; “ Ihre Majestiit, die Konigin, sind ausgefahren ” ; ‘wenn Thre Majestiit befehlen,” and such like, A Portuguese anomaly is the substitution of the Spanish article «] for the Portuguese o when referring to their king, who is styled el-rei; any other king is termed o rei; d’el-rei and do rei differ in that the former refers to the King of Portugal and the latter to the king of another country. J. Youna. Glasgow. Dr. Antonio Montucci, in his edition of ‘Gali- gnani’s Grammar’ (Lond., 1823), observes at p. 131 :— “The solecism vot avevi is now in universal use throughout Italy, and cannot be avoided in conversation without incurring the charge of [being] an affected pedant. Let this be applied to the same person and tense of all other verbs.” At p. 139 he tells us that, although the academi- cians Della Crusca sanction the use of voi eri* in * Matched, though only in appearance, by the English vulg«rism you was. You is, however, is as unknown as pot set. common conversation, it “‘ can never pass for cor- rect in elegant prose.” In Italian books my attention has frequently been directed to this idiom, as by Buommattei (‘Della Ling. Tose.,’ Milan, 1807, ii. 285, 314) ; the author of a ‘ Vocabolario...... per agevolare la lettura degli Autori’ (Paris, 1768, s.v. “ Preteriti”); an anonymous ‘Gramatica’ (Parma, 177], p. 114); Soave (‘Gramatica,’ Milan, 1816, p. 58); Mastro- fini (‘ Dizionario...... de’ Verbi,’ Milan, 1830, i. 67, 76, et passim); Corticelli (‘ Regole...... della Lin- gua Tosce.,’ Turin, 1846, pp. 81, 85). It is used by Machiavelli not only in verse, but in prose (‘Arte della Guerra,’ lib. vii., in ‘Opere,’ Milan, 1798, viii. 289), Agnolo Firenzuola (‘ La Trinuzia,’ III. i.; ‘I Lucidi,’ I. ii.), and Benvenuto Cellini, whose editor, Carpani (Milan, 1821, ii. 203), has the following note to voi avevi :— “T Fiorentini adoperano ordinariamente negli imper- fetti de’ verbi la seconda persona del singolare anche per la seconda del plurale ; cosi voi eri, voi fosti, voi saresti, e simili si leggono epeseo negli Scrittori i pit autorevoli in lingua italiana,” Here is the conjugation of the imperfect indica- tive of essere and avere as given by the Florentine Lorenzo Franciosini in his ‘ Vocabolario Italiano e Spagnolo’ (Rome, 1620, pp. 10, 19): Io ero, tu eri, quello era, noi eramo, voi eri, quello erano. To havevo, tu havevi, quello haveva, noi havevamo, voi havevi, quelli havevano. All the verbs are conjugated in accordance with this paradigm, and the assimilation of plural to singular in the second person takes place also in the perfect definite in- dicative and both past tenses of the subjunctive. Franciosini acknowledges no other conjugation. Dr. Cancer says that voi with the singular verb-form is used in addressing a single individual ; but there is no question of numerical restriction in the authorities I bave cited. Mastrofini affirms unconditionally (i. 68): ‘‘In Firenze non si dice altro mai che voi avevi, ed avevate sarebbe affetta- zione”; and Nannucci, in his ‘ Analisi de’ Verbi’ (Florence, 1843, pp. 144, 145), quotes two verses from the younger Buonarotti’s ‘La Tancia,’ in which plurality is unquestionable :— E come veri prima amiche siate.—II. i, O che badavi voi, dismemorati!—YV, v, Dr. Cancer's explanation seems to me unex- ceptionable save in one point, viz., his assumption —the assumption upon which Carpani’s note is based—that in vot avevi the singular is used for the plural. The use of singular verb-persons for plural by old writers, even Tuscan, is of frequent occurrence, says the editor of the ‘ Leggenda di san Petronio,’ commenting on quilli tene written where a modern would write quegli tengono; and in verse of the thirteenth century I have met with sai for sapete and fai for fate (real plural) and fanno. But the example we are considering appears to be simply an Italian corruption of Latin habebatis— teh
Page 21
» "93. oF cor- uently mattei 314); lare la riti”); 114); [astro- , i. 67, Lin- used prose Milan, nuzia,’ ellini, ), has imper- the per saresti, orevoli ndica- entine aliano ro, tu erano. vamo, bs are and econd ite in- ictive, on. pgular idual ; riction firms. i dice ffetta- Verbi’ verses ia,’ in unex- option ote is ied for ms for quent ida di rritten and t with fanno. to be atis— Sth §, IIT. Jaw. 14, °93.] NOTES AND QUERIES. 39 not a borrowed singular, but a dialectal plural form. Prof, Nannucci, at the place already cited, ex- hibits the etymological changes in the instance of voi amavi as follows: from amabatis to amabati, then with elimination of ¢ to amavai (cf. Spanish amabais), and finally, with syncope of a for facility of pronunciation, to amavi, For avevi the process would be habebatis, habebati, havevai, havevi. As to the singular tu amavi, Nannucci observes that whereas its true form was amava (Latin amabas) the change to -t was determined by the person- ending of the present (tw amt). The idiom appears to have passed into familiar Tuscan speech from the Florentine, where, as I have shown, it was in high literary honour ; but Nannucci says it was not wholly confined to the Florentines, and quotes the following verses— Sospira il core quando mi sovvene Che voi m’amavi, ed ora non m'amate— from Fra Guittone, the Aretine poet commemorated by Dante in the ‘Purgatorio.’ Dante himself never uses this idiom, and it is worth noting that he blames Guittone “ et quosdam alios” as “ nun- quam in vocabulis atque constructione desuetos plebescere ” (‘ De Vulg. Elog.,’ i. 13). My objection to Dr. Caance’s explanation, however, does not affect his theory; for the popu- lace do not talk etymology, and doubtless use avevi instead of avevate for the reason he assigns. It is the sound of the longer word that is disliked by people so addicted to word-clipping. Not éramo is in use for the same reason. Any one saying eravamo “sarebbe da tutti forse burlato” (Buommattei, ii. 314). Oddly enough, the people fail here to be more accurate than the grammarians only by reason of their throwing back of the accent under the influerce of the third person érano. The poets, with whom eramo is in general use, always keep the accent in the right position, i.¢, on the penultimate. F, Apams, 105, Albany Road, Camberwell, 8.E. “Vere” (8 i, 294, 341, 442, 462; ii. 177, 414, 476).—The last communication under this head requires that I should say that the replies to my query have been instructive. While thank- ing those who were good enough to give them, I may say that there was no intention of discourtesy when I wrote in May last. F. J. Sir Gzorce Downtne (8 §. ii. 464).—Pepys has several entries, all more or less prejudiced. Sir George was a trimmer. January 28, 1659/60, he was to sail for Holland, salary 1,8001. per annum. He was knighted in Holland, May 21, 1660. He arrests three regicides on March 12, 1611/2, “like a perfidious rogue.” As some com- pensation we find, May 27, 1667, that he was ‘active and a man of business, and values him- self upon having of things do well under his hand.” A. Hau. Avutnors oF Quotations Wantep §, ii. 489).— Those white souls Who give themselves for others all their years In trivial tasks of Pity. Lewis Morrie, ‘ Epic of Hades,’ ed, 12, 1881, p. 264. W. B. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. The Attis of Caius Valerius Catullus. Translated into English Verse, with Dissertation, &c., by Grant Allen, B.A. (Nutt.) To his Bibliothéque de Carabas”. Mr. Nutt bas added the text of the ‘ Attis,’ a translation by Mr. Grant Allen, with an introduction and dissertations on “ The Myth of Attis,” on “ The Origin of Tree Worship,” and on “ The Galliambic Metre,” by the same eloquent, erudite, and assiduous ex-Postmaster of Merton College. Like the previous volumes of the series, it is a treasure to the bibliophile, a book on which the hand lingers caress- ingly. It is, moreover, a valuable addition to scholarship and an important contribution to folk-lore. Into all he has to eay upon the galliambic metre there is no strong temptation to follow a writer who is always ingenious and always modest, if not always thoroughly convincing. In respect to the myth of Attis and the origin of tree worship, all that Mr. Allen has to say is of deepest interest and significance. Starting from the point of view of Mr, Herbert Spencer in deriving poly- theism from ghost worship and ancestor worship, and accepting the theory of Mr, Frazer, in ‘The Golden Bough,’ that Attis was originally a tree spirit, Mr, Allen carries out his argument as to the close relationship between ancestor worship, stone worship, tree worship, “and the cult of the corn spirit in his various forms as man or animal, pine tree or cedar.’’ To explain in a few sentences the manner in which Mr. Allen arrives at this conclusion is obviously impossible. There are few readers who follow his argument, luminously expressed, without yielding to his reasoning. With admirable lucidity he traces to their source the various forms of sacrifice collected in Mr. Tylor’s ‘ Primitive Culture,’ and lately dealt with briefly by us in reviewing Mr. Baring Gould’s ‘ Curious Survivals,’ and he establishes his position that to understand the origin of tree worship “we must directly affiliate it upon primitive ancestor or ghost worship, of which it is an aberrant and highly specialized offshoot.” Most warmly do we commend to our readers a noble and far-reaching book. English Writers —An Attempt towards a History of English Literature. By Heury Morley, LL.D, Vol. IX, Spenser and his Time. (Cassell & Co.) We are glad to welcome another instalment of Prof. Morley’s magnum opus. The book opens with a curious slip. “ Edmund Spenser,” Prof. Morley tells us, in the first sentence, “ was born in Lancashire.” A few pages further on he assures us that he was certainly born in London. Though Spenser appears to have belonged to a family of that name which had long been resident in North-east Lancashire, his parentage is more or less conjectural, and no record of his birth has been dis- covered. Spenger himself names London as the place of | his birth in the ‘ Prothalamion,' while tradition fixes the spot at East Smithfield, near the Tower. The book is | full of interesting matter, and should be widely read, Besides Spenser, who is the principal figure in these | pages, we make the acquaintance of Sir Walter Raleigh, | Sir Philip Sidney, Wiltiam Camden, Richard Hakluyt,
Page 22
40 NOTES AND QUERIES. (SS. IIL. Jam. 14, 98. John Lyly, George Peele, Robert Greene, Christopher Marlowe, Richard Hooker, and a host of other worthies more or less known to fame. We miss the “ Last Leaves, which have always been a feature of the “ English Writers,” and the bibliography, which was deferred from the eigath volume, is still absent, We trust that Prof. Morley will be able to find room for it in the next volume, which is to treat of ‘ Shakespeare and his Time. Stoke d’Abernon: its Church and Manor, (Privately rinted.) we have here, in a thin and handsomely illustrated volume, an account, historical, antiquarien, and artistic, of what, in spite of restorations, must be regarded as one of our most interesting parish churches. It is written in a becoming spirit of reverence, and supplies the kind of information we should be glad to possess with regard to scores of other churches of the class. Both the inside and the outside of the church are depicted, and two monumental brasses of unique interest are reproduced and described, as are other objects of interest. The workmanship is thorough, and we can only commend to local antiquaries an imitation of this important work, zealously and anonymously accomplished. ierurgia ; or, the Holy Sacrijice of the Mass. With sre and Dissertations by Daniel Rock, D.D. Third Edition, revised by W. H. Weale. 2 vols. (Hodges.) Tue first edition of Dr. Rock's well-known book on the ceremonial of the Eucharistic service was published well- nigh sixty years ago, It was soon succeeded by « second. Both have become so scarce that when copies occur for sale they commonly realize much more than the iginal price. "ie. Weale has done a service to the public by bring- ing out this new edition. He has done little more than correct the text and in a few instances enlarge the notes, except in the case of the annotations on the rubrics of the miseal. We do not doubt that these are in almost every case improvements, but we wish that Mr. Weale had furnished the reader with some means of distinguishing between the work of the author and his editor. Half of the work is devoted to the theology of the Latin Church. With this‘ N. & Q.’ bas no concern; but the rest is of the greatest importance for every antiquary whose tastes lead him in the direction of the medieval Church and her offices. Dr. Rock was by far the greatest of English ritualists, using the word in its true meaning of one learned in ritual, Until the issue of ‘ Hierurgia’ there was no book in our language which gave any reasonable in- formation as to the old rites and the objects connected with them. The most cultured people fell into what would now be considered the strangest mistakes, One eminent poet speaks of a cross as a crucifix, and another makes one of his characters talk of seeing an archbishop celebrate mass ina cope. Since those days many books of a not dissimilar kind have appeared, but not one of them has in any way superseded Dr. Rock’s monu- mental work, He had not only a thorough knowledge of the ritual of medizval England, but had also spent many years in the study of that of Italy, France, and the churches of the East. The engravings given of the vestments of the Greek clergy will be found most useful by those who desire to trace the ancient vestments up to their earliest forms. ae It is not possible for ue to give in the space at our command an idea of the treasure of knowledge of all kinds to be found in these volumes, and we are sorry to find that the index furnishes but a very imperfect key tothem. It ought to have been more copious. ; We believe that the same publisher is about to issue a new edition of Dr, Rock’s ‘ Church of our Fathers,’ a work even more important for English readers than the one before us. We trust that when it appears it may have copious additional annotations, and that in every case the new matter may be distinguished from tbe old. The Ancient Laws of Wales, By the late Hubert Lewis. Edited by J. E. Lloyd. (Stock.) We have been in the habit of calling ourselves Anglo- | Saxons, and assuming that all our institutions were derived from a Teutonic source. The late Mr. Kemble, Sir Francis Palgrave, and other students of the first rank have given currency to this idea. It was no fault of theirs; they were far too well instructed to assume that all our institutions came from Germanic sources ; but careless readers with a prejudice in favour of those things which were easily grasped by the understanding have jumped to the conclusion that they rejected every- thing upon which they have not dwelt at length. This — against everything Celtic has been fostered y the wild surmises of certain Welsh and Irish men, who have written in a way to lead people to suppose that they believed that all our institutions came from Celtic sources, The fact is, as every unprejudiced modern must admit, the Celts and the Teutons were very near kinsmen, and their institutions much alike. The Celts seem to have arrived in this island before their Teutonic cousins, but the relationship was so close that it does not appear likely that we shall ever be able to separate those things which are derived either from one stock or the other, The late Mr. Lewis did a great service to historical science by showing that it is possible—pro- bable, in fact—that many of the institutions which we are in the habit of regarding as more especially Teu- tonic may with equal probability be derived from Celtic sources. It is impossible to follow him step by step, but we may remark that no student of institutions can for the future afford to overlook his chapters on “ The Hundred and the Riding,” on “ Manor Courts,” and on “Trial by Jury.” They are all of them important con- tributions to knowledge. We cannot say so much for all other parts of the volume. The chapter on “ Com- mon Fields and Local Nomenclature” contains state- ments which we fee! bound to question. Notices to Correspondents, We must call special attention to the following notices : Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes tw appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Contributors will oblige by addressing proofs to Mr. Slate, Athenwum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. Sanparper (“ Children’s Hospital ”).—The phrase you quote is grammatical. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to“ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. |
Page 23
8" TIT, Jax, 14, NOTES AND QUERIES. ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS. Just commenced, A NEW SERIAL STORY, Entitled A VALIANT IGNORANCE. BY MARY ANGELA DICKENS, Author of ‘Cross Currents,’ ‘ A Mist of Error,’ ‘ Her Inheritance,’ ‘ A Social Success,’ ‘ Kitty's Victim,’ ‘An Outstanding Debt,’ &c. LONDON: 12, ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, EC Sold at all Railway Bookstalls, Booksellers’, and Newsvendors’, ! the ay ery ld. at : lo- ere rst ult me ; ee ng ry- his red en, om ed re ore to yne ice ro- we tic oP, an ‘he on on- for te- and but ry, the te ted Mr. ery you : The and ice, om and x
Page 24
NOTES AND QUERIES. (8 8, ITI. Jaw, 14, °93, & WINDUS’S NEW BOOKS. The WANDERING JEW: a Poem. By) NEW THREE-AND.SIXPENNY NOVELS. ROBERT BUCHANAN. Crown Svo. cloth extra, 6s a Crown 8vo. cloth extra. = The AMERICAN CLAIMANT. By Mark TWAIN, EIGHTEENTH CENTURY VIGNETTES. st miustrations by Hal Hurst and'Dan Heard gilt top, 6s The Fats of HERBERT WAYNE. By E. J, E By AUSTIN Dor- GOODMAN, Author of Too Curious.’ FOUR RENCHWOMEN. Crown S8vo. buckram, gilt! MY FLIRTATIONS. By MARGARET WYNMAN, top, 6s Shortly. With 13 Illustrations by J. Bernard Partridge HAND-MADE PAPER EDITION OF WORKS BY The DOWNFALL. By Emite Zota. Translated NATURE NEAR | by ERNEST A. Third Edition. The LIFE of the FIELDS. — |The DREAM. By Emite Zoua. Translated b ram, gilt top, 6s. each » BLOOD-ROYAL. By GRANT ALLEN h The POETS and NATURE: Reptiles, Fishes, “The Tents of Shem.’ 7 » See a end Insecta. By PHIL ROMIXSON. Crown ove, | SUSY. By Bret Harte. With a Frontispiece Also, uniform, by the SAME AUTHOR, crown Svo,. cloth extra, and Vignette a A. Gatetie 6s. each A SOLDIER’S CHILDREN. By STRANGE WINTER, Author of ‘ Cavalry Life,’ &c. With 34 Illustrations. The POETS’ BIRDS. | The rests BEASTS. PRETTY MISS NEVILLE. By B. M. Croker. The AUTOCRAT of the BREAKFAST- 4 BIRD of PASSAGE. By B. M. Croker. TARLE. and The PROFESSOR at the BREAKPAST-TABLE. By (New Volume of “The POCKET DIANA BARRINGTON. By B. M. Croker. OLIVER WENDELL HOLMES LIBRARY Post Svo. half bound, 2s (Shortly PROPER PRIDE. By B. M. Croker. LONDON. By Watrsr Besant. With 124 Ilus- OKER. trations. Demy Svo. cloth extra. 18s HA NDY N Oo VEL 5 oie B CHARLES G. Feap. 8vo. cloth extra, Is. 6d. each. The The OLD MAID’S SWEETHEART. By ALAN ST. HARPER. With © Illustrations Demy 8vo. cloth extra, 16s. AUBYN. TWO HAPPY YEARS in CEYLON. By 4 Losr SOUL: being the Confession and Defence C. F. GORDON CUMMING. A od Edition, with 28 Illustrations. of Charles Lindsay. By W.L. ALDEN. Small demy Svo. cloth ex , Ss. te ne TAKEN from the ENEMY, By Henry NEwsotr, HOW to PLAY SOLO WHIST. | With Is; MODEST LITTLE SARA. By ALAN Sr. AUBYN. trative Specimen Hands and Revised Code of Laws. By hy and C. F. PARDON. A New Edition. Post Svo. cloth The SEVEN SLEEPERS of EPHESUS. M. E. COLERIDGE (si NEW LIBRARY NOVELS. > ENTLEMAN’ . One The IVORY GAT E. By WALTER BESANT, Author The, .G Monthly ; or MAN 'S. MAGAZINE. | asides of ‘Dorothy Forster.’ 3 vols. | upon Subjects in Literature, Science, and Art, ‘PAGES on PLAYS,’ TIME’S REVENGES. By Davip CHRIsTIE| “TABLE TALK,’by Urtas, MURKAY, Author of ‘Joseph's Coat,’ &e. 3 vols. IENCE-G SIP: an Illustrated Medium of The MASTER of ST. BENEDICT’S. By ALAN Sr. SCIENC e GOSSIP ‘and Lovers of Nature. Edited by Dr, AUBYN, Author of ‘A Fellow of Trinity,’&c. 2 vols. 4. BE TAYLOR, P_L. 8 , ae. 4d. Monthly ; or 5s. per Year, post free BARBARA DERING. By AMELIE Rives, Author WALFORD’S WINDSOR PEERAGE BARONETAGE, and KNIGHTAGE (1893). 8vo. Wind A FAMILY LIKENESS. By Mrs. B. M. CROKER, cloth, 12s. 6d Author of ‘ Diana Barrington,’ &c. 3 vols. Second Edition. WALFORD’S COUNTY FAMIL f MRS. JULIET. By Mrs. ALFRED Hunt, Author UNITED KINGDOM (1893). Containing MILIES, of the of ‘Thornicroft’s Model.’ 3 vols. of more 12,000 distinguished eads of Families, their Heirs / 4 re tive, the GEOFFORY HAMILTON. ByEpwarp H. Cooper. they hold or have held, their Tews and Country Addresses, Cube Royal Svo. cloth gilt, 0s [Just ready 2 vols. crown 5vo. The CLOISTER and the HEARTH. By WALFORD’S SHILLING PEERAGE (1893). bation. vols, post sve" each with Froatispiee, cts WALFORD'S SHILLING BARONETAGE The THOUSAND and ONF DAYS: Persian WALFORD’S SHILLING HOUSE of COM- Tales tdited by JUSTIN M CARTHY. With Photogravure by L. Wood. 2 vols. crown | WALFORD’S SHILLING KNIGHTAGE Svo. half-parchment, 12s extra, gilt top, Is. the Set TERESA ITASCA: a Novel. By Avery WALFORD’S COMPLETE PEERAGE, MACALPINE, Author of ‘ Broken Wings.’ A New Edition. Crown BARONETAGE, KNIGHTAGE, and HUUSE of COMMONS (189%) Svo. cloth, Is \ Royal 32mo. cloth extra, gilt edges, 5s. Shortly London: CHATTO & WINDUS, 214, Piccadilly, W. Printed by JOHN C. FRANCIS, Athenwum Press, Pream's-buildings, Chancery-lane, E.C. ; and Published by the said JUHN C. FRANCIS, at Lream's-buildings, Chancery-lane, E.C.—Suturdwy, January M4, 1893. CHATTO | |
Page 25
S. VOVELS. RK TWAIN, By E. J. WYNMAN, Translated inslated by ns by Georges [ Shortly. Author of ‘rontispiece STRANGE justrations. CROKER. KER, IK ER. By ALAN nd Defence NEWBOLT, St. AUBYN. SUS. By | Shortly TE. One ition to Articles ‘ES on PLAYS,’ ylvanus Urban, Medium of Edited by Dr. Year, post free ERAGE, n 8vo. Windsor of the of the Descent UO distinguished ytive, the Offices ddresses, Clubs, [Just ready GE (1893). NETAGE of COM- GHTAGE EERAGE, MMONS (189%) Shortly