Notes and Queries 1892-12-03: Vol 2 Iss 49
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: Medinm of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ when found, make a note of.’’—CaprTain COrrT_e, PRICE FOURPENCE. No. 49. Satrurpay, DecemBer 3, 1892. CLEARANCE CATALOGUE OF BOOKS. IMPORTANT NOTICE. REBUILDING of PREMISES at 136, STRAND, and 2 and 4, WELLINGTON STREET, WATERLOO BRIDGE, W.C. MESSRS. H. SOTHERAN & CO. BEG TO ANNOUNCE THAT OWING TO THE NECESSARY BEGINNING OF BUILDING OPERATIONS ON MARCH NEXT, THEY ARE COMPELLED TO REALIZE THE WHOLE OF THEIR STOCK at the above addresses before that date ; to effect which they now offer it in its cntirety at a discount : for cash of TWENTY PER CENT. off the Catalogue Prices. The above T. rms will be continued until March Ist, 1893, when they will be withdrawn. The attention of the Committees and Librarians of Public and Free Libraries, Colleges, Schools, and Bookbuyers generally, is strongly called to the present CLEARANCE SALE as an opportunity rarely occurring of selecting from the whole of an UNRIVALLED STOCK OF BOOKS, Second- hand, New, and Finely Bound, at an unrestricted Discount, from Prices already low, of TWENTY PER CENT. The large number of fine Sets of Standard Works, long Series of Scarce Pablications and Transactions of Learned Societies, Rare Volumes in Old or Modern English Literature, and all the diverse collectanea of long years of Bookbuying, should make the present Sale an opportunity to Bookbuyers and Collectors of every class which has not hitherto occurred. CATALOGUE POST FREE ON APPLICATION. 136, STRAND, LONDON, W.C. Telegraphic address, Bookmen, London, S, No, 49, 3 a ‘ad th ial 2 q 4 if q i q a
Page 2
NOTES AND QUERIES. [8 8. II. Deo, 3, Three Parts in One Volume, super-royal 8vo. printed on hand-made paper, paper boards, THE KALENDER OF SHEPHERDES. THE EDITION OF PARIS, 1503, IN PHOTOGRAPHIC FACSIMILE. A FAITHFUL REPRINT OF R. PYNSON’S EDITION OF LONDON, 1506. EDITED, WITH A CRITICAL INTRODUCTION AND GLOSSARY, By H. OSKAR SOMMER, Ph.D. The ‘KALENDER of SHEPHERDES,’ or, to use its French title, the ‘COMPOST et KALEN™ DRIER des BERGIERS,’ is no mere Almanack, but an epitome of the popular knowledge of the fifteenth century on all subjects which concern man’s health in this world and the next. As the editor employed by Richard Pynson remarks of it, it was “very profitable both for clerks and lay people, to cause them to have great understanding,” and both the French original and the English translations went through many editions, It is supposed to be the work of “a shepherd keeping his sheep in the fields, which was no clerk and understood no manner of Scripture or writing, but only by his natural wit,” CONTENTS OF THE PRESENT WORK. 1. The first French edition of the ‘Kalender’ was printed in 1493. Ten years later the great popular publisher of Paris, Antoine Vérard, issued an English translation, profusely illustrated with sixty-six curious woodcuts, seven of the largest of which are devoted to a grotesque representation of the torments of Hell. An imperfect copy of this edition is in the Althorp Library lately purchased by Mrs. Rylands. The only perfect copy is in the Duke of Devonshire’s collection at Chatsworth, for which it was purchased at the Roxburghe sale in 1810 for 180/, This unique copy is here reproduced in a very successful photographic facsimile by Mr. Charles Pretorius, both the woodcuts and the type being extremely clear. 2. Vérard’s English translator wrote a strange dialect (for which the French printers may have veen partly answerable), and in 1506 Richard Pynson caused the book to be re-translated, or at least re-edited, and the new English version, both in prose and verse, is a good specimen of the literary work of the time. Pynson’s edition is here printed from a faithful transcript of the unique Grenville copy in the British Museum, deficiencies being supplied from Wynkyn de Worde's editions of 1508 and 1528. 3. Thomas Warton, in his ‘History of English Poetry,’ made some attempt to trace the sources of this remarkable compilation. In Dr, Sommer’s Introduction these are for the first time pointed out with some fulness, with a full bibliography of all known editions, both French and English, and a brief Index and Glossary. As in the case of other favourite works, the popularity of the ‘KALENDER of SHEPHERDES’ has allowed few copies of the earlier editions to escape mutilation or destruction. The publishers, therefore, hope that many students of manners, literature, and language will be glad to possess the present work, in which the only perfect example of Vérard’s edition is reproduced in facsimile, and the more readable version of Pynson’s editor is faithfully reprinted, and its deficiencies supplied from the best sources, Prospectus and Specimen Page on application to the Publishers, KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO., Lourrep. Paternoster House, Charing Cross-road. deste th N R N | |
Page 3
iN she ns gt IT, Dro. 3, 92.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, DECEMBER 3, 1892. CONTENTS,—N?° 49. NOTES :—Tennyson’s Cambridge Contemporaries, 441 — Washington Deed, 412—Shakspeariana, 443—Italian Idiom —Wood Carving —‘‘Columbier Octavo” — Gee !-We!” 445—“ Blessed "—Rev. G. Croly —Tennyson’s ‘ Crossing the Bar’—‘ To Warp ”"—Mrs. Mary Delany—Chapel, 446. QUERIES :—Ambrose Gwinett and Goldsmith—Clayhills Family —Sir C. Myngs —‘ Observations in March’— Boileau’s ‘ Satires’—* The Homily Book’— Parliament: Lord Burleigh, 447—Ben Price—Livery Companies—R. Fergusson — Ear! of Beverley—Debartus—Washington— Wesley and the Microscope—Pargiter, Dering, and Ferries —Grote’s ‘History of Greece’ — ‘* Cattle-creep,” 448 — Pamphlet Sought—Col. Charles Stewart—Marks on Ships —Oak Carving—Southwark and King John, 449. REPLIES :—St. Cuthbert, 449—St. Paul’s Stump—The Last Earl of Cromartie—‘ Mycenz '—Lord Tennyson on Tobacco, 450—Convertine: Convertive—Source of Story—Burns in Art—Cunninghams of Glengarnock—D. Sedgwick—** Vox puli vox Dei”—* The Bonnie House o’ Airlie,’ 451—*‘ To hreep” At” following a Verb— Umbrella, 452— “Blackmouth Presbyterians”"—Hannah Lightfoot—Por- trait of Prince Charles Edward — Aberdeen Universit Graduates — Mungo Park, 453—Sir J. Newport—Gay’s * Fables ’—J. G. Snow—Heraldic, 444—‘* Je ne vois pas la nécessité”—Hannah Snell—Thos. Wright—Scott and Car- lyle—Scott’s ‘ Antiquary '"—Misprints, 455—Dog-vane—E. nard—“ To bone” — Printers’ Errors —Sir T. Lake— Swipple Tree, 456—Jewish Physicians—Star Chamber— Alice Fitz Alan—Sir D. Strutt—Walker Family—Nelly Moore—Sir T. Bennett, 457—Dr. John Hymers, 458. NOTES ON BOOKS :—Reynolds’s Selden’s ‘Table Talk’— Gosse’s Nash’s ‘The Unfortunate Traveller’ — Bain’s ‘Russian Fairy Tales’—‘The Bookworm’ — Leland’s ‘Etruscan Roman Remains’—Jessopp’s Fuller's Wise Words.” Hotes, TENNYSON’S CAMBRIDGE CONTEMPORARIES. An inquiry was made in your columns a few weeks since as to Tennyson’s contemporaries and intimate friends during his residence at Cambridge. The ‘ Biography’ of one of Tennyson’s intimates— a brother ‘‘ Apostle” —the late Dean Alford, and the ‘ Memorials’ of another, the late Archbishop Trench, supply much information on the point, which may be supplemented from other sources. Alfred Tennyson was entered as a pensioner of Trinity College on Nov. 9, 1827, and matriculated on Feb. 20, 1828, at the same time with his brother Charles, afterwards known as the Rev. Charles Tennyson-Turner, his partner in his first literary venture, the ‘Poems by Two Brothers.’ Their eldest brother Frederick was also a member of the same college, gaining the medal for the Greek Ode in 1828. Tennyson himself left Cam- bridge on the death of his father, in 1831, without taking a degree, but having gained the Chan- cellor’s Medal for English verse in 1829, the sub- ject being ‘ Timbuctoo.’ It is difficult to answer the inquiry as to Tenny- son’s friends exhaustively. It was a brilliant riod in young university life, the “ Apostolic rotherhood” being specially distinguished for their intellectual gifts. Among others of this company may be specified Arthur Hallam (the elder son of the historian of the “ Middle Ages,” the subject of | ‘In Memoriam’), Henry Alford (Dean of Canter- bury), Richard Chenevix Trench (Archbishop of Dublin), James Spedding (the editor of Bacon), Monckton Milnes (Lord Houghton), Joseph W. Blakesley (Dean of Lincoln), John Mitchell Kem- ble (the Anglo-Saxon scholar), C. Donne (licenser of plays), Charles Buller, George Stovin Venables, W. H. Thompson (Master of Trinity), Charles Merivale (Dean of Ely), Tennant (chaplain at Florence), &c. Alford’s diary and letters supply graphic details of the beginnings of the friendship between him and Tennyson, and the circumstances which led up to it. The first reference to Tennyson is a quotation . oe >: poems as to the life beyond the grave p. 54) :— To search the secret is beyond our lore, And man must rest till God doth furnish more. We find him in the same year (Oct. 12, 1828) “looking over both the Tennysons’ poems,” and making the comment, ‘‘ Exquisite fellows! I know no two books of poetry which have given me such pure pleasure.” Soon after Alford became a mem- ber of the society of “ Apostles,” which embraced the brightest intellects among young Cambridge men, having received its high tone and character from F. D. Maurice before he exchanged Cam- bridge for Oxford. Blakesley proposed him. He records (p. 61), in connexion with this, “ Met Tennant, Hallam, Merivale, and the three Tenny- sons at Alfred Tennyson’s rooms ; the latter read some very exquisite poetry of his, ‘ Anacrana’ [sic] and the ‘ Hesperides.’” On Dec, 22 be mentions his happiness, “‘in the accession of several very valuable acquaintances in the Apostles,” specifying Hallam, Tennant, and Alfred Tennyson, “ who,” he says, ‘‘ have done my mind much good” (p. 65). In later life Alford delighted to dwell on the happy ‘‘days of youthful confidence and sacred joy ” he tasted in the then richly gifted intellectual society of which he formed no inconspicuous part. Hallam was especially congenial, and he felt his pre- mature death very deeply. Writing to his friend Merivale, the present Dean of Ely, in 1833, he says: “T do not remember anything, for many years, which has distressed me so much as Hallam’s death. Poor fellow! I sometimes sit and think of it till I feel quite unhappy. It seems indeed a loud and terrible stroke from the reality of things upon the fairy building of our youth” (p. 92). On the first anniversary of his wedding-day his “gift- book” to his wife was a volume which had belonged to Hallam, inscribing in it some lines which, in their way, are as full of his dear memory as Tennyson’s immortal threnody. ‘Maud’ Alford characterized as “a very remarkable poem”; but, he added, “it is a pity that Tennyson does not labour at something greater.” Like many close college intimacies, that between Tennyson and 441 4 vor le, he ral at th ed ad | ve = st ry le 08 ai es A. at a a 3° id m
Page 4
442 NOTES AND QUERIES. IT. Dre. 3, ‘92 Alford suffered a long interruption. Each went his own way, and it was after a thirty-seven years’ interval that the two met again at a Clapham dinner-party in 1870. It is more than doubtful whether the two, once such close intimates, ever met again. The ‘ Memorials’ of another contemporary, Arch- bishop Trench, furnish interesting notices of Tennyson and Hallam, and other members of that brilliant band. The following extract from a letter of John Mitchell Kemble to Trench, from Trinity April 1, 1830, shows an early recognition of Tennyson’s poetical gifts and prevision of his future emi- pence :— “Hallam you already know and, I hope, like. He is an excellent man, full of high and noble qualities, and is young enough to become a greater and better man even than he is, But you do not know either Charles or Alfred Tennyson, both of whom are dying to know you. The first opportunity, therefore, you have of making their acquaintance, neglect it not. They are poets of the highest class. In Alfred’s mind the materials of the very greatest works are heaped in an abundance which is almost confusion. Charles has just published a volume of superb sonnets, and his brother and Hallam are about to edit their works conjointly. One day these men will be great indeed’ (‘ Memorials of Archbishop Trench,’ vol. i, p. 59). The next extract, from Trench’s own pen, is equally prophetic. If his apprehensions as to the injurious effect of the admiration of his friends were partially verified, we may be thankful that the effect was only temporary. Writing to Donne, June 23, 1830, he says : “ You have ge long ere this, received the volumes of both the Tennysons.” After speaking with warm admiration of Charles Tennyson's sonnets, one of which he terms “ un- speakably glorious,” he continues :— “1 think his brother [ Alfred | may be a much ter poet even than he ie, but his friends at Cambridge will unkindly injure bim if he does not beware. No young man, under any circumstances, should believe that he has i anytbing, but still be forward looking ” (/did., p. 74). The following extracts from Hallam’s letters to Trench, two years later, possess a melancholy in- terest when we remember how soon the brilliant vision of happiness they speak of was dispersed. Writing to Trench, March 20, 1832, probably from Somersby, as the postmark is Spilsby :— “ Alfred I was most glad to find better than I had apprehended. I see no ground for thinking he has anything really serious to ail him. His mind is what it always was, or rather brighter and more vigor- ous, I regret with you that you have never had the opportunity of knowing more of him. His nervous temperament and habits of solitude give an appearance of affectation to his manner which is no true interpreter of the man, and wears off on further knowledge. Perhaps you could never become very intimate, for certainly your bents of mind are not the eame, and at some points they intersect ; yet I think you could hardly fail to see much for love as well as for admiration, I have per- suaded him, I think, to publish without further delay. There is written the amount of a volume rather larger than the former, and certainly, unless the usual illusion of manuscript deceives me, more free from blemishes and more masterly in power.” A week or two later Hallam writes (undated) joyously to Trench to announce bis engagement to Tennyson’s sister :— “T am now at Somersby, not only as the friend of Alfred Tennyson, but as the lover of his sister, An attachment on my pert of near two years’ standing, and a mutual engagement of one year, are, I fervently hope, only the commencement of an union which circumstances may not impair, and the grave itself not conclude, M futher imposed a very unpleasant, but a very sstenel, prohibition not to come here till of age, so that it is but just now that I have been able to reap, in actual enjoyment of ber society, any fruits of that assurance which a year since poured a flood of hope on a mind much depressed and benighted ” (/did., 113). A reference to his recent betrothal and his study of the classical antique occurs in a letter of Blakesley’s, April 1, 1833 :— “ Alfred Tennyson is here [in London] with the pro- fessed purpose of studying the Elgin marbles. He hasa sister with him—the besonneted, not the betrothed one— of a noble countenance and magnificent eyes, as far as I could judge from a very short visit by candle-light” (Jbid., p. 136). In 1833 we find Hallam exerting himself strenu- ously to obtain a small living in Buckinghamshire for Trench, and introducing the present Premier, then just beginning his political career, as one of whom it was possible Trench had never heard and whom it was desirable to specify. He says :— “ T have received a half offer of this living, of which a lady, a friend of his, is the patron, from a friend of mine, Gladstone, the new member for Newark.” Nothing came of it, however, the lady baving changed her mind and given the living to another person. This was towards the beginning of 1833. The end sooa came. Trench writes to Donne, Oct. 9, 1833 :— “ Our dear and delightful friend Arthur Hallam, who has been for some time travelling in Germany, has not been permitted to return. The fatal event took place at Vienna....... I am sure we must all feel very deeply for his family, and especially for Miss Tennyson. We must give them what we can—our prayers” (/bid., p, 146), Epmunp VENABLES. WASHINGTON DEED, In Mr. James Coleman’s Catalogue, No. 119, vol, xii., 1877, he offered for sale a Washington deed, which is thus catalogued :— “ 267. Washington and Abbott.—Deed between John Washington, Citizen and Draper, and Margaret his Wife, one of the Daughters of Henry Harwood, Gent., and Robert Abbott, Citizen and Scrivener, relates to Houses near Fleet Bridge, London, with the Sigs. and Seals of John and Margaret Waehington, 1657, 5s. 6d.”’ The late Col. Joseph Lemuel Chester, D.C.L., whose labours upon the genealogy of the Washing- ti \ f AG 4 ? ‘ | .
Page 5
8% II. Dec, 3, NOTES AND QUERIES. 443 tons, particularly upon the ancestry of President Washington, are well known, immediately applied for the deed, but found it was already sold to Col. W. Newsome, R.E.; but he was allowed to make an abstract of the deed and to trace the signature. Col. Chester thought it possible, and perhaps probable, that the John Washington of the deed was the emigrant ancestor of President Washing- ton, and made efforts to obtain the signature of the emigrant to compare with that on the deed. He wrote to Mr. Robert A. Brock, of Richmond, Va., who endeavoured to find the original will of the emigrant, which was supposed to be in the office of the Clerk of the County Court of West- moreland, Virginia. Search was made in that office, but neither the original nor the record of the will could be found. Col. Chester applied for assist- ance in this matter to other correspondents of his in America. (See the New England Historical and Genealogical Register for April, 1891, pp. 164, 165, and January, 1892, pp. 54, 55.) In the Pennsylvania Magazine of History and Biography for October, 1892, the Rev. Dr. Edward D. Neill, of St. Paul, Minnesota, has an article on *The Ancestry and Earlier Life of George Wash- ington.’ In it he gives this extract from a letter from Col]. Chester, dated September 8, 1877:— “Tn your‘ Founders of Maryland’ is a letter of John Washington, the emigrant. Can you by any means ob- tain for me a tracing of his signature to that letter, or of his signature from any other source? It would be of inestimable value to me. I have lately come upon a deed which I have strong reasons to think is his, and if, on a comparieon of the two signatures, this should prove to be the case, I think my long protracted labours over the Washington bistory would come speedily to an end,” Nearly a year later, August 17, 1878, Col. Chester wrote to Dr. Neill :— “T have come into possession of the Washington deed searches of Mr, Henry F. Waters, published in the Register in October, 1889, and later, it is, to say the least, extremely improbable that the maker of the deed was the emigrant ancestor of Presi- dent Washington. My object in writing this note is to inquire what has become of the deed. It is not among Col. Chester’s papers ; for about the year 1889 his executor, Mr. George E. Cokayne, M.A., F.S.A., Norroy King of Arms, at the request of Mr. William H. Whitmore, made an unsuccessful search for it. Could the deed have been lent to some friend, who has forgotten to return it? In 1879 Col. Newsome issued a privately printed tract, entitled ‘ Yorkshire, the Home of the Washingtons,’ in which he gives the precise date of the deed, June 5, 1657, and states that Margaret, wife of John Washington, was one of six children of Henry Harwood, gent., the other children being Thomas, Henry, Frances, and Mary Harwood. Joun Warp Dean. 18, Somerset Street, Boston, Mass., U.S, SHAKSPEARIANA. * Hamcer,’ III. iv. (8 S. i. 183, 370, 469).— I have always been disposed to think that Shak- speare, when writing the lines, Let the birds fly, and, like the famous ape, To try conclusions, in the basket creep, had in his mind some oldgEnglish adage, or story, different from that told by Bonaventure des Periers, of Blondeau, the cobbler. In one of Sir John Suckling’s letters to a friend who seems to have lost more than one lady love after another, he writes :— “ It isthe story of the Jack-an-apes and the peseaees thou starest after a beauty till it is lost to thee, and then let’st out another, and etarest after that till it is gone of 1657, of which I wrote some time ago....... [ lost the | too, deed when it was first offered for sale, two years ago, it having been ordered by somebody who wanted it on account of other names in it. A month ago he sent it to me by post, saying that be had no further use for it, and that he bad heard I was interested in the Wash- ingtons. It was a very odd affair, and proves the truth of the old maxim that everything comes to the man who waits,” A little more than a year after Col. Chester's death, in the autumn of 1890, the original will of John Washington, the emigrant, was found among the papers of President Washington’s heirs ; and soon after the record of it was discovered in the clerk’s office of Westmoreland county. A fac- simile of the will was published in a catalogue of Washington relics sold in Philadelphia, April 21 to 23, 1891. The will is printed entire in the Historical and Gunatieghed Register for July, 1891, pp. 199-202, with a facsimile of a portion of the will containing the signatures. If the deed of 1657 could now be found it would be possible to compare the signatures, though, since the re- Suckling lived near enough in time to Shakspeare for them both to have been conversant with some old story or anecdote, now long forgotten, and although one cannot say that it is so, yet in this narrative— if we knew the whole of it—might be found the inspiration of the lines in ‘ Hamlet.’ arner, a Shakspearian commentator but little known or quoted, himself draws attention to this, and, singular to say, of all the commentators is the only one who does so, or, indeed, seems to have come across Suckling’s letters. Jxo. BLounDELLE-Burton. Macseta’: “ Werrp Sisters” (7" x. 403; xi, 25, 283; xii. 3).—I write again to confirm what I stated in my last note, that the power of ordinary modern witches was much the same as that of the classical witches, and that they had power to raise storms, transform themselves and others to animals, do harm to their enemies b charms, raise spirits from the graves, and fore’ | er ion Bs nes d) to of An nd al ce ud jy = & | u- of a er 8, 10 Ks. ot at or at * ra of = |
Page 6
444 NOTES AND QUERIES. 8. IL. Dec. 3, 92 events. First, concerning the classical witches. Medea played tricks with the weather ; the lay in the ‘ Golden Ass’ of Apuleius changed herself into an owl; Canidia, by her enchantment, made Horace sick ; Erichtho raised a spirit from the grave ; Circe changed other people to beasts. In like manner the modern witches have changed men to wer-wolves; and it is mentioned in the * Mort d’Arthur’ that a Knight of the Round Table was served in this way. In Middleton's ‘ Witch,’ the chief witch, although called Hecate, is evi- dently a mere woman ; she can foretell events, and knows the hour of her own death :-— Thou shalt have all when I die, and that will be Ev'n just at twelve o'clock at night come three year, She can call ghosts from their graves, — can make the spirits Of the entombed to buret out from their marbles. She also speaks of raising storms and hurting men by means of waxen images and otherwise. The modern witches were commonly supposed to change themselves to cats, hares, moorfowl, and other animals, and the witch in ‘ Macbeth,’ who is about to take a voyage in a sieve, proposes to do so in the likeness of a rat without a tail. When witches transformed themselves to animals they could not give themselves tails. Shakspeare makes his witches vanish into air. This is hardly a greater marvel than their transformation into animals. Titania, in ‘Midsummer Night’s Dream,’ says to Bottom :— I will purge thy mortal grossness so, That thou shalt like an airy spirit go. If a fairy could do so much for a mortal, the witches could do as much for themselves with the aid of the devil. Charms, incantations, herbs, were used by the classical witches and by those of Christian times. But the ancient enchantresses coerced the powers of nature. The modern witches invoked the devils, who gave their aid condition- Though Shakspeare’s weird sisters are witches of the common sort, those mentioned by Holinshed seem to have been Norns, the Fates themselves, or Valkyrs, like the fatal sisters of Gray’s ode, These were demi-goddesses. It is, however, possible that the beings mentioned by Holinshed were merely women gifted with the power of second sight. YarDLey. * Winter's Tatr,’ I. the end S. i. 470).— Fear o’ershades me : Good expedition be my friend, and comfort The gracious queen, part of his theme, but nothing Of his ill-ta’en suspicion, Mr. Warkiss Liorp proposes a sweeping emendation in the middle lines :— God comfort The gracious queen ; and pardon his crime, but offepring Of his ill-ta’en suspicion. Were all suspected passages “ amended ” on the same scale, the authorship of the plays would become a joint-stock affair, in which Shakspeare’s quota would be but small. This passage way be turned into excellent sense by a slight change of punctuation and the alteration of one word :— Fear o’ershades me. Good expedition be my friend and comfort ! The gracious queen, part of his theme, wot nothing Of his ill-ta’en suspicion ! F, Apams. ‘Jutius Czasar,’ IV. iii. 218 (8™ S. ii. 63).— Readers who do not possess Boccaccio’s ‘ Filostrato’ may perhaps like to see the original Italian of Pror. Skeart’s illustration from Chaucer :— Se una sol volta ha nel mondo ventura Qualunque vive, se la sa pigliare ; Se lei vegnente lascia, é sua eciagura, Pianga da se senz’ altri biasimare. Part ii. st. xliv, Here, too, is an old French translation, which I copy from ‘Le Livre de Troilus,’ one of the pieces printed in ‘ Nouvelles Frangoises en Prose du XIV® Siécle ’ (Paris, 1858, p. 147) :— “Une bonne avanture a tant seulement chacune bonne personne en ce monde, si cil la scet prendre. Et quant elle vient, si la laisse aller, ploure sa maleureté a part sans en donner 4 autrui le blasme.” The French translator ascribed the poem to Petrarch. F. Apams. I. ix. 41-6 (7" S, xii. 423 ; 8S, i. 103).— According to Schmidt, overture equals (1) disclosure, communication ; (2) proposal, offer ; and in no instance is the word used in the sense that Mr, InGuesy uses it, viz., messenger. If the pronoun him be retained it seems to be necessary to conclude that overture is an error for some word applicable to a person. In the Folio it is printed with a capital O, and as C is easily mis- taken for that letter, the MS. may have had Let him be made a Creature for the wars; but this does not give a good antithesis. Creature is used in its contemptuous sense without a qualifying adjective in ‘Antony and Cleopatra,’ LIT. iii. 44, and ‘ Julius Cvesar,’ IT. i. 132. V. i. 67-69.—Shakespeare follows the historian (except that the interval is reduced from thirty days to an hour) and sends two ambassadors to intercede, but Cominius is the first of these, and Menenius the second ; there is no hint of any having been sent before Cominius. With regard to the continuation of the speech, I do not see how “to yield to his conditions” can mean “ to make them yield.” Even if we suppose that the Volscians before they trusted Coriolanus exacted an oath from him that he would not make any concessions, it is difficult to believe that he would write this to Cominius. To shelter himself behind an oath to the Volscians, by making it an excuse for his ome ese we og
Page 7
II, Duo. 3, 92.) NOTES AND QUERIES. 445 sternness, is scarcely a trait of the arbitrary cha- racter that the dramatist is depicting. It is more in keeping with the man’s nature to represent him as writing his conditions to the Romans and con- firming them by an oath. He makes some slight concessions to Menenius, apparently without con- sulting his colleague, and I cannot see that the text supports the view that he was under any oath to the Volsciane. Jorcey. *Mercuant or Venice,’ III. v. 82.— He finds the joys of heaven here on earth ; And if on earth he do not meave it, then In reason he should never come to heaven. This is the reading of the first quarto. I would like to suggest that the original MS. had winne, which was misread meane. Since Bassanio finds the joys of heaven on earth, then in reason he should not enter heaven, unless he live uprightly so as to win it by his good deeds, Elsewhere Shakespeare has such phrases as ‘‘ win a paradise,” “a heaven on earth I’ve won”; and in Hey- wood’s “ If you know not me,” part ii. I. i., there is the phrase ‘‘ win heaven ” :— If you will follow the religious path That those bave beat before you, you shall win heaven, G. Joicey. Tratian Ip1om.—The following Italian idiom is, I should say, but little known in England. When, namely, a single individual is addressed as vot (= Fr. vous), it is the custom, when the imperfect of the indicative is used (but with that tense only), to put the verb not in the second person plural, as might be expected, but in the second —- singular. Thus, voi avevi, voi regalavi, (for the idiom applies to all the coojugations), is what is commonly heard, and voi avevate, voi regalavate, &c., are considered pedantic—at any rate in Tuscany, for my authority is a Tuscan lady at present on a visit at my house. Her ex- planation is that, after all, the voi is used of one rson only, and so the verb is put in the singular; ut here she is clearly wrong, for else we should have the same idiom in all the tenses, and should hear and find voi hai, vot avrai, &c., which are never used. The true explanation seems to me to be that the second person plural of the imper- fect—as ¢.g., avevate, regalavate—is disagreeably long, and so, in defiance of grammatical rules, the shorter and more euphonious second person singu- lar is used, for which the only possible excuse is that offered by this Italian lady. If my explana- tion is correct, we may compare it with the well- known familiar use in French of the shorter and more euphonious present subjunctive, such as ame, aimions, &e., after a past tense, instead of the more correct, but longer and harsher, imper- fect subjunctive, such as aimasse, aimassions, &c. That this explanation of mine is the correct one is, I think, shown by the fact that in addressing a king (to whom voi is always used), or whenever it is wished to show much respect and voi is used, the longer and more correct form—that is, vot avevate, &c.—must be used. 1 am told this idiom is to be found in Petrocchi’s ‘Italian Grammar’; but it is not in any Italian grammar which I possess or which I have seen. F. Cuance. Sydenham Hill. City Woop Carvine.—lIt is a tolerably well- known fact that there are many excellent exam- ples of wood carving about the City of London churches, from St. Paul’s Cathedral downward, and visitors have often expressed their admiration of the marvellous beauty of such workmanship. Some has only been rescued from plaster or varnish quite recently,—for instance, the exquisite pulpit of St. Giles’s, Cripplegate, which is well worth careful examination. In these times of demolition there is reason to fear that much of the carving of the old masters is carted away without cere- mony, and therefore it is gratifying to see that a remarkable gateway of this handicraft has been so carefully preserved in the entrance-porch of All- hallows Church, Lombard Street, seeing that it is adorned with the open Bible, cherubs’ heads, leaves, hourglasses, skulls, and crossbones. A brass plate thus records its story :-— “This ancient gateway was erected in Lombard Street to Allhallows Church soon after the great fire of Lon- don, and was removed to this place when the buildings adjoining in in 1865, war ober ” “CotumBier Octavo.”—I notice that Messrs. Macmillan advertise Mr. Hamerton’s ‘Man in Art’ as being in “Columbier 8vo.” Would it not be possible for us to stick to our English names of paper? Even if the French do say **Colombier,” I do not see that we need add another to a list which is already terrifying enough to the amateur in bibliography. QV. ‘© Gee !-Wo!”—These words, so far as I can find, were not thought worth placing on the list of “Interjections ” by grammar-book compilers. They are rarely found in dictionaries. There can, I sup- pose, be little doubt that * Wo!” as an exclama- tion used to check a horse, is ‘‘Woe!” In the Eastern Counties (and perhaps elsewhere) it often takes the sound of “ Way!” (like the German Weh’). Is ‘*Gee!” “Go!” notwithstanding the softg? The French Gee! has theg hard. If my surmise be correct, that “Gee!” is Go!” it looks as if the French Gee / were a Germanic survival. Perhaps some reader of ‘N. & Q.’ could give instances where, in other languages, exclamations like “ Gee !” and “ Wo !” are used to stop or urge d e of j \ = f j q 3 1 | A | a6) ike . —
Page 8
446 NOTES AND QUERIES. [8 II, Deo. 3, on beasts of burden or draught. Wedgwood, quoting Halliwell, says: ‘‘ Gee, to agree, to fit, to suit with, is from ‘Gee!’ the exclamation to make a horse go on”; but he does not suggest any derivation of “Gee!” “Wo!” he thinks may be explained by the Finnish Woh! used to represent of panting (?). Henry ATTWELL. nes, “ Bressep.” — The earliest quotation in the *N. E. D.’ for this word, used euphemistically or ironically, is 1806. Smollett twice uses the word in ‘The Adventures of Sir Launcelot Greaves,’ 1762 :— “The contents were never exactly known but to the parties themselves; nevertheless, the effects were too visible, for, from that blessed moment, he ke not one word to any living creature for the space of three days” (c. iv.). * Good lack | a’ has been mortally obstropolous, and out of his senses all this blessed day" (c. xvi.). F. C. Birxseck Terry. Rev. Georce Croty, LL.D.—In the account of this well-known divine in the ‘ Dictionary of National Biography’ it is stated that, leaving his curacy in the north of Ireland in 1810, he came to London, and devoted himself to literary pur- suite. Jordan, the editor of the Literary Gazette, to which Croly was a leading contributor, endea- voured to procure for him Church preferment, but failed in doing so. But in 1835, through the recommendation of Lord Brougham, Lord Chan- cellor Lyndhurst gave him the rectory of St. Stephen’s, Walbrook. It may not, however, be known that previously to that date he had been appointed curate-in- charge to St. Edward’s, Romford, a duty which the parish registers show he discharged from April, 1832, to September, 1835, when he was promoted to the before-mentioned rectory. Taomas Birp. Romford. Tenwyson’s ‘Crossinc Tae Bar.’—When this poem was first published, on reading it I was struck with the similarity of ideas in it and in chapter xvi. of Dickens’s ‘Dombey and Son,’ in which Dickens gives an account of little Paul Dombey’s death ; of the river running all day, and at last carrying him out to sea to meet his dead mother at the river's mouth. ‘ Dombey and Son’ was written many years before ‘Crossing the Bar,’ and it still appears to me that Tennyson may from it have picked up the idea. At all events, the sentiment of the two passages is won- derfully alike. E. E. 8. Lee, Kent. Tue Vers “to Warr.”—Having observed two recent notes in your columns on the word “ warp” used as a noun, I ask to be permitted to draw attention to a use of the verb “to warp” that does not seem to have been noticed in ‘N. & Q., and of which I find no explanation in Mr. Skeat’s Dictionary.” My quotation is from ‘ Paradise Lost,’ book i. 328 :— Tue potent rod Of Amram’s son, in Egypt's evil day, Wav'd round the coast, up-call'd a pitehy cloud Of locusts, warping on the eastern wind. A Lancashire friend, to whom I mentioned the matter, contends that the word is synonymous with breeding. In his native county, he says, warping signifies laying of eggs; and a boy will inquire eggs a thrush warps. J. Latimer. ristol, Mrs. Mary Decayy (1700-1788).—It may be of interest to note, as an addition to the account of her appearing in ‘ Dict. Nat. Biog.,’ vol. xiv. p. 308, that the death of her first husband is thus chronicled in Mawson’s ‘Obits,’ a small folio volume (marked “ E.D.N. 61”) preserved in the College of Arms :— “1724-5. March 8* dyed in Beaufort Buildings in the Strand, Alexander Pendarvis, Esq’, Member of Parliam‘ for the Burrough of Dunhivid, alias Launceston in the County of Cornwall,” His burial is recorded in the register of the Savoy Chapel under date March 12, 1725. Daniet Hipwetu. 17, Hilldrop Crescent, N. Cuaret.—“ Where God hath a temple, the Divill will have a chappell” says dear old Robert Burton (‘Anat. Mel.,’ 1652, p. 640). From this passage it is probable that Defoe got the idea of the oft-quoted lines in the ‘ True-Born Englishman ’: Wherever God erects a house of prayer, The Devil always builds a chapel there. The idea did not originate with us, for in Stally- brass’s translation of Grimm’s ‘Teutonic Mytho- logy,’ vol. iii. p. 1002, we find the following quota- tion :— “The Devil builds away his chapel and nobiskrug where God his church hath set.’"—Andr. Musculus’s * Housenteufel,’ 1630, p. 16. Nobiskrug seems to mean devil's tavern. The above-quoted authority tells of nobiskrugs on the Frisian and Saxon frontier and in sundry other parts of Germany. We had our devil taverns in Eog- land, though they do not seem ever to have been common. There was one in the seventeenth cen- tary in Fleet Street, now kept in memory, so far as it is thought of at all, by Thornbury’s stirring verses, which begin :— Into the Devil tavern Three booted troopers strode, From spur to feather spotted and splashed With the mud of a winter road. * Songs of Cavaliers and Roundheads,’ 74. Quoting Walter Thornbury reminds me of a question I have long wished to ask. When will some one give us a complete edition of his poetry ?
Page 9
§, II. Dec, 3, NOTES AND QUERIES. 447 Thornbury may not have been among the great of the sons of song, but nearly every line of his verse that I have read has considerable merit. There is one of his ballads which appeared in some maga- zine, the name I have forgotten, which I have unsuccessfully hunted after at intervals for the last twenty years. I should be ashamed to let your readers know how many piles of magazines I have turned over in the British Museum and elsewhere in the vain hope of coming upon it. The ballad relates to a fight in an inn during the great Civil War. A young girl is the most prominent character. The only fragment that sticks to my memory runs — And Wogan and Hurst, Charles drank to her first, And I am by no means sure that the name I have given as Wogan should not be Capel. EpwarpD Pgacock. Dunstan House, Kirton-in-Lindsey. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only privato interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the anewers may be addressed to them direct. Amprose Gwinett GoLpsmitH. — Mr. Theodore Watts, in the Atheneum of Sept. 10, 1881, tells an swusing story of how he awakened the sympathies of George Borrow by referring to & Very scarce eighteenth century pamphlet narrat- ing the history of Ambrose Gwinett, the man who, after having been hanged and gibbeted for murder- ing a traveller with whom he had shared a double- bedded room at a seaside inn, revived in the night, escaped from the gibbet-irons, went to sea as a common sailor, and afterwards met on a British man-of-war the very man he had been hanged for murdering. Borrow told Mr. Watts that the pamphlet was written by Goldsmith, from Gwinett’s dictation, for a platter of cow-heel. Borrow, romancer as he was, would hardly have made this statement with- out some authority. Is any such authority known? James Hooper. Norwich. Famity.—Is any one possessed of a pedigree of the above Scotch family? According to the family papers, an ancestor of this still exist- ing family in Russia emigrated from Scotland in the seventeenth century, under the reign of Tsar Alexis - Michwilovitch. Is the name known of the Clayhill who emigrated, and why he left his country ? Moscow. Sin Cuaristopner Mynos.—He was buried in London on June 13, 1666. Pepys, under that date, records that he attended the funeral in “a fair large church and a great chapel”; but he does not say what the church was. Myngs lived, when on shore, in Goodman’s Fields, Whitechapel; but I am informed by the rector of St. Mary’s, White- chapel, that he is not buried there. Can Mr. Hipw8 tt, or any of your readers, say where he was buried ? J. K. Laventoy. ‘OsservaTions IN Marcu.’—In a curious little book of old medicine called ‘Ram’s Little Dodeon,’ 1606, professing to be an abridgment of Lyte’s translation of Dodoens’s ‘ Historie ot Plants,’ though really having little in common with that work, occur the following curious lines. They are placed under the head of ‘Observations in March.’ They are to me quite unintelligible ; but perhaps they have a meaning, which some reader of ‘ N. & Q.’ may be able to supply. March sayd to Avarill, I see three hogges upon a hill : Wilt thou lend me dayes three, Ize do my good will to make them die. When three dayes were come and gone, The three hogges came hopping home. The rest of the poem is simple enough :— A showre in March, Another in May, The third in Avarill, The fourth about the Lammastide When Corne beginnes to fill, Is wel yworth a plough of gold, And all that longe theretill,_—I. D. J. F. Payne. [Consult Indexes to ‘N. & Q,,’ under ‘ Borrowed Days.’ Borreav’s a modern collection of poems in my possession there is one entitled ‘To Dorinda, on Valentine’s Day,’ the first two lines of which are— Look how, my dear, the feathered kind, By mutual caresses joined, I should like to learn who was the author of the poem, and when it was first published. In the volume mentioned the source is given as ‘ The Satyrs of Boileau, Imitated,’ 1696 ; but though I have searched the British Museum Catalogue, I cannot find anything answering the description. Frank E. Briss. Hawthornden, Queen’s Ride, Barnes, Surrey. ‘Tae Homity Boox.’—If there was published in the reign of Queen Elizabeth a book called ‘The Homily Book,’ out of which the clergymen read homilies instead of preaching sermons, what would a copy of the same cost? P. W. #. Partiament: Lorp Black- stone’s ‘Commentaries,’ vol. i. bk. i. chap. ii. p. 161 (tenth ed., 1787), occurs the following: “ It was a known apophthegm of the great Lord Treasure Burleigb, ‘that England could never be ruined but it's e e AE y ss 4 | We
Page 10
448 NOTES AND QUERIES. [8 8, II. Deo. 3, '92. by a Parliament.’” Can any of the many learned readers of ‘N. & Q.’ supply the authority for Sir William Blackstone’s statement—indicating the history, biography, speech, or document in which the original may be found, with the context or account of the circumstances in which so remark- able an utterance was made? Geo, Jotian Harney. Richmond-on-Thames. Ben Price.—Can any one inform me who Ben Price was! I have a very good mezzotiot by Meyer, after a painting by Rolph, dated 1818, with the words “ Ben Price” engraved on it, and nothing else. I believe he was connected with the law, but know no more. A. H. F. Cameron. Livery Companies or Loypoy.—In Hazlitt’s ‘Livery Companies of London,’ 1892, I find men- tion (p. 302) of an “ official list” of the freemen in the Ironmongers’ Company in 1699. Their num- ber was then one hundred. But as the guild was of much greater antiquity, having a charter in 1457, I would gladly know if there are not earlier lists extant of the members, not merely of iron- mongers, but of any other guilds. Such lists would often show, like those in medieval Germany, how many mechanics made their marks, but would be a mine of long desiderated genealogical matter. James D, Butcer. Madison, Wis., U.S. Rosert Ferccssoy, Scors Port.—The maiden name of the poet’s mother was Forbes, and one of the incidents of his brief life is concerned with the visit which he paid, at the age of seventeen, to an uncle of the same name (Forbes) in the neighbour- hood of Aberdeen. I am anxious to get informa- tion as follows : Mother’s full name; family ; where born; and particulars as to the poet’s uncle, exact neighbourhood in which he lived, &&. A. N. 41, College Road, College Park, W. or Bevertey.—Can any reader of ‘N. & Q.’ give me particulars of an Earl of Bever- ley who was expatriated, with his countess and a son, probably during the Jacobite troubles of 1715 or 1748? W. G. Desartvs.—Mr. Luttrell, in his ‘ Diary’ for April 8, 1699, says that “another great fish, called a debartus, has been seen at the mouth of the River Thames, but as yet not taken.” Will any learned ichthyologist explain what sort of fish this same debartus is} I have a note that the late Frank Buckland was once asked this question. His answer is not on record. W. F. W. Georce Wasuixctoy a Compriay.— “The Pacqguet mentions that an American gentleman hae been in Whitehaven, searching for records of the ancestry of George Washington. The English home of the male branch of the family will probably always be in dispute, but it is established that the President’s grandmother was Mildred Warner, who married Lawrence Washington, and, after his death, George Gale, of White- haven. The link bas long been missed, through the entry of her name in the death register as Gale, not Washington. It is stated that the intimate connexion between Cumberland and Virginia will be shown by some correspondence which a New York Club is about to publish.” —£ast Cumberland News, Sept. 24, When will English people have the opportunity of seeing this correspondence ? V. E. Wester anv THe Microscors.—John Wesley, in one of his sermons, speaks of the discoveries made by the microscope, and says that it was still doubtful whether the objects seen by its aid in water were living things or specks of non-living matter. Can any of your readers refer me to the passage, or, what would be still better, print it in your columns? As far as I remember, it would not take up more than four or five lines. Anon, Parciter, Derinc, AnD Ferriss.—The follow- ing entry occurs at p. 223 of the ‘ Vicar-General’s Marriage Allegations’ (Harl. Soc., vol. xxx.), January 20, 1686 :— “ Henry Dering, of the Inner Temple, Bachelor, about 40, and Eleanor Pargiter, of St. Giles in the Fields, Spinster, about 20, with consent of her brother in law, L* oe (s,0.), her Parents dead; at St Giles aforesaid of I suspect this is the lady who afterwards, as widow of “Sir Edward Dearling, B‘,” married Charles Howe, of Gritworth (born 1661), third son of John Grubham Howe, and was mother of Leonora, wife of Peter Bathurst. I shall be glad of any assistance in tracing her first husband, Edward or Henry Dering, and her brother-in-law ‘‘ Lord —. IGMA. Grote’s ‘ History or Grerce.’—In what esti- mation is this work now held by scholars and competent judges? Is it as good as, or better than, Thirlwall’s ‘ History’? If it is not so good, in what does Grote come short of his rival? Mr. Ruskin, I think, some years ago spoke of Grote’s ‘History’ in terms more than derogatory; but Mr. Ruskin is not infallible. What are Grote’s chief excellences and defects, if defects he has? At all events, Grote was considered worthy of a grave in Westminster Abbey. JonaTHan Bovucuier., ** CatTLE-creeP.”—The branch line of railway from Yelverton to Prince Town, soon after passing Dousland, runs across Yennadon Down, In order to enable cattle grazing on the Down to cross the line, a passage has been made under the railway. This is known locally as the ‘‘ cattle-creep.” It is not intended for wheeled traffic, as there is a level crossing about a quarter of a mile off, and the bridge by which the railway crosses the “ cattle- creep ” is too low for a person to ride under. Can
Page 11
wer OW a 8th S, II, Dec, 3, '92.] NOTES AND QUERIES. 449 any one inform me if this word is peculiar to that = of Devonshire, or if it is used in other parts of ngland ? W. D. Otiver. Comberford, Teignmouth. Pamputet Sovent.—Can any of your readers tell me where [ can see a pamphlet of seven leaves, = in 1653, called ‘ The Bloody Husband ’ ? t deals with a certain Adam Sprackling, who was executed for the murder of his wife. A. Roserts, Cot. Srewart.—I wish to discover something about the career of a Col. Charles Stewart, of Ballintoy, co. Antrim, who went to Spain in 1703 with Lord Peterborough in the war of the Spanish Succession in command of a regi- ment which, I fancy, he had himself raised in the north of Ireland. It is said that he died, or was killed, in Spain in 1712. I am told that there is no Army List of an earlier date than 1740. I have inquired about this ancestor at the British Museum, but in vain, Dominick Browne. Christchurch, New Zealand, Marks anv Letters on Suips.—Can any one ive me an explanation of the various marks and etters on and near the “ Plimsoll line”? Besides the usual circle, with a horizontal line drawn through it, there are other supplementary lines, all marked with different letters. What do these stand for? Going down the Clyde recently, I asked a dozen men connected with the shipbuild- ing yards, and they none of them a | ac Oax Carvine.— When travelling in Devon lately, I observed, nailed to the door of an old dwelling-house, a carving in oak of a dexter hand holding a sun. The hand is six inches long and the sun twelve inches in circumference. It appears to have been fixed to the door in a rough-and- ready manner, and is apparently a hundred and fifty years old at least, Can any of your readers explain its meaning? It is not a crest, there being no wreath. E. Fry Wape. Axbridge, Somerset. Sovurnwark, Horsetypowy, anp Kine Jouy, —Can any one explain to me what connexion King John, of evil memory, has, or had, with Southwark or Bermondsey. In Southwark, at the corner of Holland Street and Southwark Street, is a public-house bearing the name of “ King John’s Head,” while the name of Horselydown was, according to Mr. Corner, by vulgar tradition sup- to have been derived from King John’s orse stumbling under him on the field. Now the tradition, absurd as it is, combined with the inn bearing the name of ‘‘ King John’s Head,” points to some connexion between a King John and Southwark, Could it by any possibility have any connexion with King John of France—a far more amiable character—and his memorable ride over London Bridge with his heroic captor, the Black Prince? Can any one give a suggestion as to which King John is memorial‘zed ? Caartorre G. BoceEr. St. Saviour’s, Southwark. Replies, CUTHBERT. (8™ §. ii. 386.) After the earliest Middle Ages, St. Cuthbert was ordinarily represented in sculpture, glass, seals, &c., with the crowned head of St. Oswald in his hand, the real reason being that the skull of St. Oswald was kept in the same sbrine with the body of St. Cuthbert. The short Saxon poem on Durham, printed in the Surtees Society’s ‘Symeon,’ p. 153, and elsewhere, enumerating the relics, refers to the merciful happy Cuthbert, and the head of the clean King Oswald, the Angles’ protector. The author of the account of the translation in 1104 says, that of all the relics which had been found in the coffin, the head of St. Oswald alone was restored to its place by the side of the glorious bishop (Hist. Trans. in Surtees ‘Symeon,’ p- 193). And Reginald, writing in the twelfth century, says that the head of Oswald is the only relic deposited within the coffin of the holy Cuth- bert (cap. 42, end). When the body of St. Cuthbert was seen in 1827, a second full-grown skull was found in the grave; this may fairly be presumed to be St. Oswald’s (Raine’s ‘St. C.,’ 187). This skull was doubtless regarded with a veneration second only to that accorded to the body of St. Cuthbert, and such veneration ex- plains the counter seal made of a Roman gem with a head of Jupiter, surrounded by a metal band with the words + CAPVT SANCTI OSWALDI REGIS, as also the representations referred to above. There is not the slightest reason to suppose that St. Cuthbert possessed a seal of his own ; but from the eleventh century, if not earlier, to the Dissolution, the monks of Durham sealed with a cross surrounded by the words + SsIGILLVM CVDBERHTI PRSVLISSEI, of which woodcuts (not very accurate) are given in Raine’s ‘St. C.,’ p. 211, and ‘Brief Guide,’ p. 99 ; better in Longstaffe on Official Heraldry of Durham (1872), published, I think, in‘ Arch. Raine represents the cross as formée, quadrate in the centre, similar to the modern so-called “ St. Cuthbert’s Cross” in the arms of the University of Durham; but Longstaffe shows the central square as rather a sort of star of four points, each ending in a little knob. In the diphthong in the last word, not shown by Raine, the cross-bar of the E is not ex- tended into the a; the & in the same word has 's | e rt it y | | - “ 8 t d a 7 4 3 3 |
Page 12
450 NOTES AND QUERIES. 8, II, Deo, 3, 92. the cross-bar on the left as well as on the right of the upright stroke. The s’s are like reversed z’s, Can any one explain ‘‘ preesulissei”? Mont- alembert probably meant no more than that in some seals of the Church of St. Cuthbert the head of St. Oswald was represented ; perhaps he was especially referring to the Jupiter seal; he is apparently speaking somewhat loosely. — Bp. Hatfield’s Hall, Durham, Is it not likely that in 1104, when the coffin of St. Cathbert was opened, and the head of St. Oswald found resting on his breast, the seal would first be engraved which represented the bishop holding in his arms the head of the king? Montalembert has in other places made somewhat erratic statements. By-the-by, has the dedica- tion of Durham Cathedral been changed? Mr. Pracock assigns it to St. Cuthbert, Baedeker to St. Andrew, Crockford to Christ and the Blessed Virgin. Of course St. Cuthbert’s shrine was the main object of reverence; but that would not alter the dedication of the church. I think Mr. Peacock would find that St. Cuthbert’s bones are still reverently cared for at Durham, though doubt- less the troubles of the Tudor period made away with his shrine, C. Moor. Barton-on-Humber. Sr. Pavt’s Stump (8" S. ii. 327).—In his letter on the antiquities of London, printed in the first volume of Leland’s ‘Collectanea’ (ed. 1770, p. Ixxvi), Bagford notices an ancient custom among the porters of bumping against a post that stood in a vacant place at Billingsgate every by-passer who refused to salute it. “I believe,” says he, “this was done in memory of some old image that formerly stood there, perhaps of Belus or Belin” ; and he adds: “Somewhat of the like post, or rather stump, was near St. Paul’s, and is at this day [Feb. 1, 1714/15] call’d St. Paul’s Stump.” See Brand’s ‘ Popular Antiquities,’ notes to Hoke Day. F. Apams. Tae Last Eart or Cromartie (6" S. vi. 500). —The courtesy of the incumbent of St. James's, Toxteth Park, Liverpool, enables me to correct a misreadiog of the inscription given at the above reference by Mr. James Ginsoy. It should run : “Here lies The Right Honourable Lady Augusta Mackenzie, Youngest daughter of George, Last Earl of Cromartie, ob: 20 January 1809, tat : 62.” The burial entry is as follows: ‘ Date of death, 1809 Jan: 20—62 years—Augusta relict of Richard Millbanke, Surgeon, Pitt St.—Buried Jan : 24.—Cause of death, Decline.” Mr. Gibson informed me that, being unable to decipher the Christian name, he had supplied it from a Peerage, but unfortunately he assumed a fourth earl to have existed in the person of the sixth Lord Elibank. The first husband of Lady Augusta was Sir William Murray, of Ochtertyre, fifth baronet, who died in 1800. She was born with the mark of an axe upon one side of her neck. (See Scots Magazine, xxviii. 558.) A. T. M. Sonnet sy Lorp Hanmer S. ii, 108, 215, 375).—I am sorry my quotation was incorrect, but I quoted the passage exactly as it is printed in ‘Sonnets of this Century,’ and I had the editor’s assurance that the “ lection” therein given was “word for word with the original.” Mr. Sharpe added : “ It [the sonnet] is so obscure and involved that in the quarto I am going to substitute another sonnet for it.” Whether this was actually done I cannot say, but, after all the explanations that have been attempted in these columns (for which I return thanks), I think Mr. Sharpe's criticism of the sonnet is correct. 0. B. Lorp Tesnyson on Tosacco S, ii. 326, 371).—I am much indebted to Mz. Warren and Mr. Hamiron for their partial reply to my query ; but I think our late Laureate must have written something or other on tobacco in verse, otherwise such a painstaking antiquary as the late F. W. Fairholt, F.S.A., would never have made the statement that he had “‘ sung its [tobacco’s] praises in immortal verse.” This first appeared in 1859, so a concordance for 1870 ought to mention it, if an poem on tobacco ever appeared in Tennyson's works. Doubtless Tennyson composed a poem on tobacco, which appeared in some journal or other, aud adopted a nom de plume, owning its author- ship to personal friends only. Mr. Warren thinks that Mr. Wright himself may have composed the lines beginning O darling weed, my heart's delight. I do not think so, for the work in which they appeared is of comparatively recent date. How- ever, the mystery to unveil now is—Upon what ground did Fairholt state that Tennyson sung the praise of tobacco in immortal verse ? Cuares F, Forspaw, LL.D. Winder House, Bradford. Under this head Campbell is mentioned as a smoker. He was editor of the New Monthl Magazine from 1820 to 1830. Many years ago had occasion to visit the office where that work was printed (I think it was Bangor House, in Shoe Lane, just at the back of St. Andrew's Church, in Holborn), and, in talking with one of the partners, was informed that Campbell was very unbusiness-like, so that there was always a difficulty in getting proofs corrected and returned in good time. On one occasion a proof had been lost, and the poet was informed that the article must go to press next day uncorrected. Campbell sent word that he would look in in the morning |
Page 13
gth 8, II. Dec. 3,92.) NOTES AND QUERIES. 451 and correct it. Preparations were made to receive the distinguished poet; he was shown into the best room, and left with the proof before him. After some time he rang tie bell, and said, “I could do this much better if I had a pipe.” The foreman was consulted, and went out to procure the materials. When they were taken in Campbell tore open the paper, and, with a slightly con- temptuous expression, exclaimed, “Ugh! C’naster! I’d rather it had been shag!” C. TomLinsoy. Highgate, N. Convertine: Convertive (8 §S. ii. 247, 297). —I think it highly probable that the name is Con- vertine, as Mr. Macray says, but I do not attach much weight to his reason—that it appears so, plainly written, in Pepys’s MSS. I have seen it very plainly printed Convertive; and between the clerk and the printer, in the matter of spelling, there was little to choose— Pepys himself was very careless, and habitually mis-spelt the names of the men he was living in daily intercourse with; Sir William Penn, for instance, and Sir John Mennes. The name did not come into the navy during the Dutch War, as Mr. Macray seems to suggest; we had it long before, twenty years or more; 8o that I come back to my original question, What does the name—under either epelling—mean ? J. K. Laveaton, Source or Story Sovcur §. ii. 389). —The story called ‘The Guelphs and the Ghibellines,’ as to which J. A. asks, appeared in ‘ Peter Parley’s Annual’ about the years he mentioned. ‘ Peter Parley’ used to have excellent stories. Who, I wonder, was the author of ‘The Adventures of a Donkey; or, the History of Neddy Bray.’ It was one of the most entertaining stories for children ever written ; both letterpress and illustrations were good, and I find that children of the present day enjoy it just as much as those of the previous generation did. J. B PF. Burns 1n Arr (8" ii. 428).—As your corre- oy seems interested in pictures referring to u Greenock named by J. G. committed suicide at Glergarnock by throwing himself from the battle- ments of the old tower. Siema. Danie. Sepewick, (8 §, ii. 409).—He was a great anthority on bymns and hymn-writers, and resided at 81, Sun Street, Bishopsgate, E.C. He was very slovenly in his dress and habits, but delighted in tracing the authors of hymns to their source; as in the case of the Rev. Augustus M. Toplady, Vicar of Broad Hunbury, Devon, the author of “Rock of ages, cleft for me,” he was able to show that thirty hymns attributed to him by Mr. Walter Row, the editor of his works, were written by others, He died about seven years ago. His collection of hymn-books was purchased by the late C. Gorde- lier, 49, Stepney Green, E., who issued a catalogue of a portion of them. On his death, about three years since, the remainder were purchased by Mr. W. Wileman, 34, Bouverie Street, E.C., who, I have no doubt, can furnish your correspondent with every information. James B. Morris. Eastbourne. In Mr. Julian’s ‘ Dictionary of Hymnology,’ at p. 1036, there is an article on Sedgwick, of over a column’s length, written by Mr. W. T. Brooke. Nothing is said as to what became of Sedgwick’s collection of hymn-books. C. C. B. “Vox poputt vox Der” (8 §, ii. 247).—In the “ Additions and Corrections” which occur in the later issues of Dean Church and Dean Paget’s ‘Works’ of Hooker for the Univ. Press, Oxf., 1888, there is this note :— “ Vol. i. p. 227, note 2. The earliest known occurrence of thie saying is in Alcuin. Admon, ad Carol. M. § ix. ‘ Nec audiendi sunt qui solent dicere, Vox populi, vox Dei, cum tumultuositas vulgi semper insaniw proxima - Ep. exxxvii, Alcuin., ‘ Opp.,’ t. i, p. 191, Froben., tide Similarly this appears in ‘ N. & Q.,’ 5" S. xii. 465 ; 7™ §, ii, 212. Ep. MarsHaLt. In an article entitled ‘The late Isaac D’Israeli, rns, he may like to know that I have in my possession a volume of some forty or mcre water- | colour drawings by J. M. Wright, prepared for an | illustrated edition of ‘The Works of Robert | Burns,’ published by my grandfather about 1840. Hersert VIRTUE. Connincnams or Giencarnock (8 S. ii. 429).—J. G. will find the pedigree of this family in Paterson’s ‘ History of the Co. of Ayr,’ vol. ii. pp. 117-120. J. G. quotes erroneously from Barke,’ who says that William Cunningham of Glengarnock married, (circa) 1470, Agnes, daugh- ter of Alexander, first Lord Montgomery. Mar- garet Fleming, who married Cunningham, was “more probably” a daughter of Malcolm, | third Lord Fleming. One of the Shaws of Esq., and the Genuis of Judaism,’ by Dr. W. C. Taylor, in Bentley's Miscellany for March, 1848, the writer says :— “ So far from adopting the aphorism Vor populi vor Dei, he [Mr. D'Israeli] would much sooner have said Vox populi vox diaboli ; the very prevalence of any sentiment or opinion would with him have been a reason for viewing it with suspicion,” W. R. Tats. Walpole Vicarage, Haleswortb. ‘Tue Bonnie Hovse o’ Arrue’ §S, ii. 202).—Mr. Picxrorp will find a musical setting to this ballad in ‘ Tbe Royal Edition of the Songs of Scotland,’ published by Boosey & Co., p. 133, and also a version of the ballad in ‘ Legendary Ballads,’ “Chandos Poets” series, p. 308. In | | q } hy ] ® of ) > ) 3 g
Page 14
452 NOTES AND QUERIES. re (8 8, IL. Deo. 3, ‘N. & Q.,’ 5™ S. ix. 364, there is a copy of the original letter from the Earl of Argyle giving orders for the destruction of the House of Airlie. Francis W. Jackson, M.A. Ebberston Vicarage, York. “To ii. 325).—The Rev. Joseph Stevenson is unfortunate in asserting that this word is unknown in England. I have heard it used hundreds of times in North Yorkshire and Lancashire, and it may be heard also in Cumber- land, Westmoreland, Cheshire, Shropshire, and probably in other counties, It is used in Ham- pole’s ‘ Pricke of Conscience ’:— Our Loverd in manhed sal pan sitt Oboune pe synful, als says holy writ, Austerne and wrathe wyth a fel chere, Wyth pam to threp pat has lyfed ille bere. LI. 5404-7, F. C. Brrxseck Terry. “To threep” is, or used to be, common in the North of England. “To threep a lie in one’s face.” Iam surprised that Mr. Stevenson does not know this. R. B. Miss Jackson gives ‘‘ Threap” in her ‘ Shrop- shire Word Book,’ and Halliwell also gives it as in use in Lincolnshire, Lancashire, and ~ — ** Ar” FOLLOWING THE VeRBS “SMELL” AND ** Feet” (8 §. ii. 347).—There is a royal use in favour of ‘smell to,” in reference to which, rhaps, I may even anticipate my friend Mr. ICKFoRD. When Queen Adelaide paid a visit to Oxford in 1835, she went to Queen’s College, which was especially under the patronage of Queens Con- sort. After the grace cup “the Provost also presented some of the college ale, with the remark that ‘they had been brewers 500 years.’ The Queen playfully, but gracefully, said she would ‘ smell to it,’ and so passed it on,” Mr. G. W. Cox, who notices this in his ‘ Recol- lections of Oxford, pro more suo, gives a quota- tion, “ Primaque libato summo tenus attigit ore” (Macmillan, 1868, pp. 260, 261). Ep. On July 31, 1711, Will Honeycomb, who had * not lived a Month for these forty Years ont of the Smoke of London,” wrote a letter to the Spectator, then staying with Sir Roger de Coverly at his country house, beginning : “I suppose this Letter will find thee picking of Daisies, or smell- ing to a Lock of Hay.” The expressions among the peasantry in Northamptonshire are ‘‘ smell of it,” ‘‘ feel of it,” and Fuller says of this county that “the language of the common people is generally the best of any shire in England.” Atbert HaRTSHORNE. If “to smell at” isa provincialism it is at any rate not peculiar to Lancashire. I frequently hear it here in Lincolnshire, and have, in fact, been familiar with it all my life. It is, as Mr. Prer- POINT says, occasionally met with in books; but I fancy “to smell to” is the older, as it certainly is the commoner phrase. Either of them would seem better than ‘to smell of,” which is ambiguous. ‘*To smell out” does not appear to have been considered a low phrase in the seventeenth cen- tury. Littleton, at least, has no hint “Smell of it,” “feel of it,” “taste of it,” are familiar Lincolnsbire expressions. “Taste on” occurs in aseventeenth century bell inscription not uncommon in the county, viz., “‘ I sweetly toling men do call to taste on meats that — x —_ Bishop Hatfield's Hall, Durham. (8 §. ii. 348).—In the East the umbrella is a symbol of dignity or honour. Thus, the Prince of Wales, when in India, had a golden umbrella carried over him. So in Rome there are, or used to be, the umbrellas belonging to the basilicas and cardinals. In the Roman rite, when the Reserved Sacrament is being moved from one altar to another, a white silk umbrella (ombrellino) is carried over the head of the officiant. Georce Ancus. St, Andrews, N.B, The origin of the English use of the phrase is probably attributable to Bishop Stanley, of Nor- wich, the father of Dean Stanley. At least, he used it in 1840, at the Commemoration, in this way :— “June 30. At the Commemoration this year...... Bishop Stanley, who came to hear his son’s essay, was well re- ceived in the Theatre, notwithstanding his politics. *I expected,’ he said, ‘ to encounter a pitiless storm,— but under my son's umbrella I got well through it.’ "-- AY . Cox, ‘ Recollections of Oxford,’ p. 298, Macmillan, Ep. I find the following passage from the ‘ Travels of Ali Bey’ in the Penny Magazine for Decem- ber, 1835, vol. iv. p. 480:— “The retinue of the sultan was composed of a troop of from fifteen to twenty men on horseback, About & hundred steps behind them came the Sultan, who was mounted on a mule, with an officer bearing his umbrella, who rode by his side also on a mule. The umbrella is a dis- tinguishing sign of the sovereign of Morocco. Nobody = himseif, his sons nor his brothers, dares to make use of it.” Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. The umbrella is in the East an emblem of sovereignty. The cardinal’s hat is really an umbrella fitted to the head. An umbrella is the throne cano made portable. In ancient numbers of ‘N. & Q.’ the sovereignty implied has been especially treated by myself, and was taken, without acknowledg- ao sh
Page 15
8 §, IT. 3, '92.} NOTES AND QUERIES. 453 ment, by Sangster in his book on the umbrella. | Dalton, and was acknowledged by H.R.H. Henry Ten years ago Great Britain reacted upon the | Frederick, Duke of Cumberland. The latter lands of the umbrella, and exported eight hundred | prince married Mrs. Horton in 1771, and Mrs. thousand to Burmah and three million to India. | Serres, née Wilmot, was born in 1772; but she Salverte says that in Africa it is called a ‘‘ cloud.” In the East it is a sunshade, in the West a rain-pent, C. Warp. Chingford Hatch, E. The umbrella has been a symbol of honour and official position from very early times. For a full and most interesting account of the subject see | two long and prefusely illustrated articles by Miss C. F. Gordon Cumming in the English Illustrated Magazine for 1887-8. C. C. B. “Briackmouta Presprrertays” ii, 324).—“ Blackmouth” is given in the ‘New English Dictionary’ as used in a figurative sense with the meaning of slanderer. Two examples are given of its use. The first is: ‘‘ As some blackmouths have uncharitably belched out against us” (1642, ‘ Lond. Apprent. Decl.’ in Harl. Misc., Malb., v. 307). ‘“ Blackneb” is aiso given, being a term applied in Scotland to a person charged with democratic sympathies at the time of the French Revolution. “Take care, Monkbarns! we shall set you down among the dblacknebs by and by” (Scott, ‘ Antiq.,’ vi. 1816), These expressions seem analogous to the above, and certainly have nothing to do with “living on blaeberries.” F. C. Binxseck Terry. Licutroor (8" §,. ii. 264, 334).—Our founder and chief, the lamented Mr. Thoms, ved the marriage, on December 11, 1753, in ndon, of Hannah Lightfoot and Isaac Axford, then a minor (see ‘ N. & Q.,’ xi. It appeared also that Isaac Axford, as a widower, married, in Wiltshire, on December 3, 1759; but the death of Hannah Axford, née Lightfoot, has never been proved. It has been assumed that Isaac retired from his business as a London grocer, and settled in Wiltshire. He was born in 1734, so was only twenty-five at the date of this second marriage, and no issue is reported of the first marriage. Lady Anne Hamilton, born in 1766, derived her social importance from her position in the gave a very different version of the occurrence, The first reference to the scandal that connects King George III. with this fair Quakeress was traced to 1776 (see 6" S. ii. 221). Mrs. Serres was then too young for the work, and its original manufacture is still a mystery. Mrs. Horton, Duchess of Cumberland, was a daughter of the first Earl of Carhampton, and appears to have married the second Viscount Maynard in 1776; but the duke survived till 1790. Was there a divorce ? A. Hatt. Did not the late Mr. Thoms thoroughly investi- gate the history of Hannah Lightfoot, and publish a book upon it? I think I once possessed a copy. E, Portrait or Prince Epwarp Stuart (8 §S. ii. 269, 333).—McGregor, in his life of Flora McDonald (p. 104, ed. 1882), says that the prince, on parting with Flora, “handed her his portrait in a golden locket while he tenderly saluted her and said, in affecting terms, that he yet hoped to meet her at the Court of St, James's, where he should be able properly to reward her self-denying heroism.” The reverend author sarcastically adds :— “ The Prince lived for forty-two years after this part- ing on the beach at Portree, and during that long period he never acknowledged, by letter or otherwise, the dangers to which Flora exposed herself to save his life.” Flora’s granddaughter (Mrs. Wylde) sent several McDonald relics to the Glasgow Exhibi- tion, but ‘‘ the portrait in a golden locket.” was not one of them. She died at the close of 1888, J. R. M. Glasgow. University Grapvates: Dr. Joun (6 §, xi. 94, 487).—Mr. G. A. Aitken, in his recently published ‘ Life and Works of Dr. John Arbuthnot’ (p. 4), has the remark :— “It is stated with greater probability that Arbuthnot was educated at Marischal College, Aberdeen ; but as the record of students of the College does not go beyond the beginning of last century, the story cannot be tested,” This is incorrect. The roll of entrants at Maris- chal College is extant from 1605. John Arbuth- household of Queen Caroline. It is suggested that the ‘ Authentic Records,’ printed anonymously | in 1832, was written by Mrs. Serres, the ‘‘ un- | happy princess,” but its reproduction as a ‘ Secret | History’ in the same year was avowed as the work of Lady Anne Hamilton. Mrs. Serres was a niece of Dr. Wilmot, and she styled herself Princess of Cumberland ; the following being an outline of the mystery : There not was a student there in sessions 1681-2, 1682-3, 1683-4, and 1684-5. During the last three sessions he had rooms within the college walls, paying an annual “chamber maill” of three pounds Scots. In 1685 he took the degree of M.A. ing a fee of four pounds twelve shillings, P. J. ANDERSON. Mounco Park §. ii. 208, 356).—There is an was a lady named Augusta Ritso, putative daughter | engraved portrait of Mungo Park, by Ridley, of Hannah Lightfoot; this lady became Mrs. after Edridge, in the Huropean Magazine for en tI as. en od are on” = 10t ng e.” the len 3 re, he en me wo) or- he 10P re- ica. a els m- of a vas la,
Page 16
454 NOTES AND QUERIES. [8 II, 3, *92, June, 1799. A miniature of Mungo Park was | included in the Exhibition of Portrait Minia- | tures at the Burlington Fine-Arts Sir Jonn Newport, Bart. ii, 387).— The baronetcy of Newport, of New Park, co. Kil- kenny, became extinct on February 15, 1859, upon | the decease of the Rev. Sir John Newport, second | baronet. His uncle, the first holder of the dignity, | handwriting. We hope they will please equally with his former Fables, though mostly on subjects of a graver and more political turn. They will certainly show him to have been (what he esteemed the best character) a man of a truly honest heart, and a sincere lover of his country.” G. Yarrow Ba.pock. JoyaTHan GorsTELow Snow §. ii. 348). —He was admitted to the Middle Temple on May 22, 1674, as the second son of John Snow, of was a banker in the city of Waterford, a partner in | Tydd St. Giles, co. Cambridge, gent., deceased. the house of Simon, Sir John, and William New- | Called to the bar May 13, 1681, he became a rt, He was elected M.P. for Waterford in 1802, , ing seated upon petition in opposition to W. C. Alcock, and he continued representative for that city until 1832. In the brief Whig ministry of Lord Grenville (February, 1806, to April, 1807) Sir John Newport held the chancellorship of the Irish Exchequer, and was then sworn on the Privy Council. His wife was daughter of Shepherd Carew, of Castleborough, Wexford, and aunt of the first Lord Carew. I find no trace of his alleged recordership. W. Leigh, Lancasbire. Gay’s ‘Fanies’ (8 S. ii. 388).—I presume the edition to which your correspondent refers is the following :— The Fables of Mr. John Gay complete in two parts. Embellished with Sixty-eight Engravings. Designed and executed by Branston. London : Printed for T. Hughes, —- Street: and J. Cranwell, Fenchurch Street, In my copy the illustrations are given two on a page, and separate from the text. I do not know of any other edition of that date, and even this was not included in the list compiled by me and appended to the “Chandos Classics” edition of Gay’s ‘Fables,’ published by Frederick Warne & Co., 1889. I there give a list of over two hundred editions of the ‘ Fables’ arranged in chronological order, from which your correspondent may glean bencher of his Inn on October 25, 1706 (Foster's MS. ‘Judges and Barristers’). A licence was issued from the Faculty Office of the Archbishop of Canterbury on May 5, 1687, for the marriage, at Hough, co. Lincoln, or Easton or Coley Weston, co. Northampton, of Jonathan Gorstelowe Snow, of the Middle Temple, Esq., a bachelor, aged thirty, with Anne Hatcher, of Worthorp, co. Northampton, described asa spinster, aged twenty- three (Foster’s ‘ London Marriage Licences,’ 1887, p. 1258). The subject of this inquiry may be identical with the Jonathan Snow who graduated B.A. from Peterhouse, Cambridge, in 1686, Daniet 17, Hilldrop Crescent, N. Heratpic (8" §. ii. 307).—The daughter of an ignobilis having, like her father, no arms, it follows that her husband could not impale any. A solution of the difficulty mentioned by Trro might be (though I am far from saying that it should be adopted) that the sinister impalement of the husband’s hatchment should be left blank. But inasmuch as this would be proclaiming to the public that the wife’s family was non-armigerous, it would be wiser not to display any hatchment. The second query must be answered in the negative. An ignobilis having no arms and | marrying an heiress, it is obvious that he could make no use of her arms, for he would have no escutcheon on which to charge her shield of pre- some useful information. W. K. Plymouth. The edition alluded to is evidently a reprint. My copy—which I believe is the original edition— is complete in two parts, bound in one volume. The first part consists of fifty fables, and the second of sixteen fables. The title-page leaves no oubt about the woodcuts, for it distinctly says, “With cuts by T. Bewick, of Newcastle.” The book was published at York by T. Wilson & Son, High-Ousegate, and is dated 1811. The following so-called “ Advertisement ” is prefixed to the second “ These Fables were finished by Mr. Gay, and intended for the press, a short time before his death; when they were left, with his other papers, to the care of his noble friend and patron the Duke of Queensbury. His Grace has accordingly permitted them to the press and they are here printed heen the originals in the author's own tence; and their son, even if he should obtain a | grant of arms, would be debarred from quartering /his mother’s coat. In other words, the coat of arms of the heiress could not be quartered or made use of at all. ArtHor VIcaRs. 1. In the batchment let the wife be ignored. 2. The son of X and the heiress Y may quarter the Y arms when he has got a coat of his own, | not before; for he must have a shield whereon | to place, and a coat with which to quarter, his mother’s (Y) arms. 3. The daughter of X and Y has no arms, X having none. Having no arme, she cannot intro- duce her mother’s. The armiger who marries her must either get a coat granted to her—then the ¥ quarterings may come in—or he might procure _ royal licence for her to take the name and arms of _ her mother if he wished the coat and quarterings of .4 a tl l fe n fi | | be a ol Ww to th di de sh pe 80 Js la | ad wi hi evi Of for an all he sto at ' an Th frie An wa
Page 17
R i=} 8m II, Dec. 3,92.) NOTES AND QUERIES. 455 Y to descend to his children. She being a daugh- ter, without brothers, the armiger who married her would put her arms in pretence. I write, of course, as an amateur, not as an authority. For authority one must go to the living voices of Garter, or Lyon, or Ulster. Grorce St. Andrews, N.B. Je NE VOIS PAS Li N&cessiTé ” §, ii. 347). —This mot, attributed to Talleyrand, does not in the first instance belong to him. Here is an earlier instance of it : — “Mare Pierre de Voyer, Comte d'Argeason, born in 1696, was at this time {1752}, Ministre de Guerre. It was he who, when the Abbé Desfontaines was apologizing for his frequent publication of libels, and had added, ‘ Il faut bien que je vive !’ drily replied, ‘ Je n’en vois pas la nécessité ! "—Lord Mahon’s Note on a Letter of Chester- field to bis Son (clxxxv., ed. Bradshaw). D.6 { Many other replies are acknowledged. } Hawnag §. ii. 88, 171).—You will fap give me space to state briefly my reasons or thinking that this woman was an impostor, and never was in either the army or the navy. I believe it would be quite impossible to flog an adult woman who had given birth to a child with- out discovering her sex. But even if this difficulty was surmountable, why did she not reveal her sex to escape the punishment ? She must have known that they would not flog a woman for breaches of discipline as a soldier. Nor was it that she was so | b determined to stick to the army that she would not reveal her sex even to escape punishment ; for she deserted (according to the story) soon after the punishment, and in consequence of it. According to her story, she served both as a soldier and sailor under the name of James Gray. James Gray was a real person, and her brother-in- law. If Gray was the real soldier and sailor, he could have given her all the particulars of the adventures which sbe retailed as her own. He would have been punished as a deserter if caught, whereas his sister-in-law’s story not only protected him but proved a means of profit to herself. It is even alleged that she got a pension from the War Office on the strength of it. This would account for her being able to name regiments, officers, ships, and places abroad correctly, and, in fact, to recite all James Gray’s adventures (with a colouring of her own) for the benefit of her audience. Her story, however, appears to have varied a good deal ; at least, her biographers vary in telling it. M. Trowas Waicart, F.S.A. (8 ii. 367).—For an interesting account of the life of the late Mr. Thomas Wright, see a biographical sketch by his friend Mr. Roach Smith, F.S.A., in ‘Collectanea Antiqua,’ vol. vii. pp. 244-255. This was after. wards supplemented by a further account in the same author's ‘ Retrospections, Social and Archxo- logical’ (1883), vol. i. p. 76. He there says that he intended to give a complete list of Mr. Wright’s works and papers in the Appendix. Whether this was done I am unable to say. Mr. Thos. Wright and Mr. Rosch Smith were the joint founders of the British Archeological Association. Allibone’s ‘Biographical Dictionary’ gives alfairly exhaustive list of Mr. Wright’s labours in —— Penzance. Str Wacrer Scorr anp §, ii, 366).—Me. Bovucuter’s query is answered in Froude’s second volume of ‘ Carlyle’s Early Life,’ . (cheap ed., 1890). In the early part of 1828 oethe had sent Carlyle a box of presents, and enclosed therein certain medals and a letter for delivery to Sir Walter Scott. Curlyle writes, in a a of which Mr. Froude does not give the te :— “Sir Walter Scott’s medals are not yet delivered, the baronet being at present in London; but I have written to him announcing what lies here for his accept ince, and in some week or two I cannot but expect that I shall speak with the great man, and, having delivered my commission, wish him good morning.” Mr. Froude remarks hereon :— “Carlyle never spoke to Scott, as he hoped to do; nor did Sic Walter even acknowledge his letter. It seems that the medals and the letter to Scott from Goethe were entrusted to Wilson, by whom or by Jeffrey they were delivered to Scott, Carlyle’s letter, of which Wilson ad also taken charge, was perhaps forgotten by him.” Rost. Hupson. Lapworth. They never met. See a foot-note in Sir Walter's ‘ Journal’ (Edinburgh, 1891), p. 899. ( LL kK. Scorr’s ‘ Antiqvary’ (8 ii. 367).—Refer- ring to ‘N. & Q.” 7” S. x. 88, the passage is quoted, ‘* Mr. Oldbuck hated putting to rights as much as Dr. Orkborne, or any other professed student.” And the question is put: Who was Dr. Orkborne? In ‘Camilla’ the third novel by Madame d’Arblay, Dr. Orkborne is the learned tutor of Eugenia, who is deformed owing to an accident partly caused by her uncle, Sir Hugh. To compensate her, be makes her his heiress, and engages a great scholar to give her a perfect education, as some amends for the injury uninten- tionally inflicted. Dr. Orkborne proves to be a very learned student, extremely dry and uncom- panionable, very aon = - books, and a heavy burden upon poor Sir Hugh. Maria E, Foss. Croydon. Misprints ii. 386).—When we consider the amount of railway travelling nowadays the number of accidents is very small, and in the ais | er im ia nis 3). of a as ag e, n, ij ed 0. be a on he ut he 8, ld no e- & of je
Page 18
456 NOTES AND QUERIES. (8 S, II, 3, '92. same way when we think of the vast amount of printed work put forth the number of misprints constitutes but an infinitesimal per centage of the whole. However, the effect of dropping a letter or putting it in the wrong place sometimes pro- duces a result so awful that we really cannot forgive the printer or the proof-reader. I have recently come across three errors which are worthy of mention. A short time since a Dublin paper gave expression to the appalling statement that the wife of Prince Alexander of Battenburg was the daughter of a common pheasant! In reading a copy of ‘ Jane Eyre’ I was sagely informed that ‘the walls of the old house were filled with pane- less widows”; and a Liverpool paper, in criticizing a new form of theatrical performance known as “The Triple Bill” (that is to say, three short ieces are played instead of one long piece), re- ered to it as ‘* Miss G.’s celebrated Tripe Bill.” An Edinburgh evening paper not long ago com- mitted the comical error of mixing up the report of a meeting of the General Assembly of the Church of Scotland with a report of a murder trial. The best of the joke was that there was no abrupt break between the two, and the reader glided from a report on Church interests or teinds, or some other abstruse subject, into the charge of “My Lud” to what Serjeant Buzfuz termed “the intelligent and high-minded body of men whom he now saw in the box before him.” May I take advantage of C. C. B.’s note to protest against Mr. Miles’s ‘ Poets and Poetry of the Century’ being published without any date on the title-page? The protest has often been made before in other instances, but cannot, I think, be too frequently reiterated. No worth preservation should, to my mind, be pub- lished without the year of its publication appearing on its title-page. There are many offenders, though possibly not so many as formerly. A. Doa-vane (8 §S. ii. 327).—The dog-vane that Nipcheese, the purser, mounted in his hat was doubtless a cockade. Smyth’s ‘ Sailor’s Word- Book’ states that dog-vane is a term ‘‘also familiarly applied to a cockade.” J. F. Mansercn. Liverpool. Epwarp Baryarp (8" §, ii. 289).—It is pro- bable that he was identical with the person of both names upon whom Archbishop Moore con- ferred the degree of M.A. on April 1, 1803 (‘Graduati Lambethani,’ Gent. Mag., 1864, third series, vol. xvi. p. 770). Danie Hipwett. 17, Hilldrop Crescent, N. “To none” (8™ §. ii. 190, 312).—This verb is older than appears by the first quotation (dated 1819) in the ‘N. E. D.,’ being explained in the * Dictionary of Cant Terms’ appended to the 1782 edition of ‘The Life and Adventures of Mr. Bampfylde-Moore Carew’: ‘‘ Bone, to apprehend, seize, take, or arrest.” Dr. Murray is not so sure as is your correspondent G. O, W. about the dog- and-bone etymology : he merely notices it as a conjecture, with an evident want of approval. I reject it altogether, believing the verb to be derived from the subst. bones=fingers, as in the phrase “By these ten bones” (see ‘N. E. D.’). And I think it is through a similar synecdoche (cf. Juvenal, x. 53) that nail—the finger-nail— is used as a verb in exactly the same way. We might quite correctly, in slang speech, ask a thief “how he was nailed,” or accuse him of “ nailing people’s grub” (compare with the quotations in *N. E. D.’ under the verb “ Bone ”). F. Apams. Printers’ Errors: Dovste F §. i. 185, 217 ; ii. 337).—The capital F is a combination of two small /’s, the curl in the middle being the remnant of the second f. This is much more manifest when written than when printed. The Ff, which one sometimes sees, being equal to fff, is therefore quite wrong. One would like to know from some authority whether the ff at the be- ginning of some surnames is really a survival, or is only # revival, and, as Mr. Upat suggests in regard to Ff, ‘‘an affectation of antiquity.” At what date did the / begin to replace the ff ? Ho compe Sir Tuomas Lake, toe Secretary §, ii. 306, 375).—All accounts that I have seen make him the son of Almeric Lake, of Southampton. k That he was born long before 1581 is certain. His younger brother Arthur, afterwards Bishop of Bath and Wells, was in that year admitted a scholar of St. Mary’s College, Winchester, being then twelve years old (Kirby’s ‘ Winchester Scholars’). This fact had escaped me. Unless Sir Thomas was many years older than his brother he could not have been the “ Thomas Lake, gent.,” who represented Hastings from 1572 till 1587. W. D. Piyx. Swiprte Tree (8 §. ii. 306).—It is very pro- bable that if Mr. Havuen will consult an agricul- turist in his own neighbourhood—and this is the very best way to reach the truth in such matters— he will find that they know all about what is here called the ‘‘ swipple,” but what they may call the “soople” or “souple” of the flail. Alloa is not very far from Fife, and old threshers may still be found in the latter county with a full knowledge of the ancient technical terms. Some years ago there passed away from the parish of Cameron, St. Andrews, a veteran to all the country dear, and the special favourite of schoolboys. There was a charm in tracking the old man to the SQame2wd me Po® ss we ph I St Re the Ch the fro Sta cha hay
Page 19
II, Deo. 3, 92.) NOTES AND QUERIES. 457 various barns in which he threshed for the small farmers, and performing with the spare flail under his genial guidance. One had to keep time like a harmonious blacksmith, unless prepared to find the “souple” suddenly whipped aloft into one’s face, or the entire implement caught out of the grasp and landed on the pile of sheaves, A king of threshers was old James Wallace, who was like- wise, in the experience of his youthful guests, the “wale o’ gude men,” for in the long winter evenings he told admirable fairy tales in his snug bachelor’s quarters, and inspired his hearers with a reverence for the greatness of England’s poets. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B, Swipple is used in Shropshire for that part of the flail which strikes, Swippa is employed in South Cheshire with a similar meaning. The words are derived from A.-S. swip, swipe, a whip. Miss Jackson, in her ‘Shropshire Word-Book,’ says that amongst “the parts of a flail or threshal” given by Randle Holme is ‘The Swiple, that part as striketh out the corn” (‘ Aca- demy of Armory,’ bk. iii. c. viii. p. 333). To swipe is a term not unknown to cricketers. F. ©. Birxseck Terry. Jamieson’s ‘Scottish Dictionary’ gives swable, to beat with a long stick, and swipe, a stroke fetched by a circular motion. J. N. B. Jewisn Paysictans (8 S. ii. 389).—There is an account of the life and works of Maimonides in Rose’s ‘ Biographical Dictionary’ (1848), vol. ix. pp. 424-6. “He was appointed chief physician to adin, Sultan of Egypt,” but there is no mention of Richard I. applying to him for advice. “For three whole days did the Jews and the Gentiles bewail his death, and they called the year in which it took place Lamentum Lamentabile.” J. F. Mansercn. Liverpool. For some valuable information about the medi- eval Jewish physicians (about Maimonides, the physician of Saladin, among others), see Draper's Intellectual Development of Europe,’ ii. chap. iv. Epwarp H, Marsnatt, M.A. Hastings, Star Cuamper ii. 408).—‘‘ Camera Stellata in Palacio Westm’” occurs on the Close Roll for 29 Edw. III. In 1 Hen. VI, it is called the Sternechamere, and in 32 Hen. VI. the Sterred Chamber. That the name had no connexion with the Jewish documents called starrs seems plain from the fact that starr is always declined as it stands, starrus, starri, &c., never as stella; and the ber where the starrs were kept appears to have been a separate building outside the palace, while the Star Chamber was certainly inside. HERMENTRUDE. Auice Fitz (8™ §. ii. 248, 314).—Her- MENTRUDE, kindly answering my query, says that Richard Fitz Alan, who married first Isabel Le Despenser, and secondly Alianora Plantagenet, was the eleventh Earl of Arundel. Burke, in his ‘ Dormant Peerage’ (p. 200, ed. 1883), makes him out the ninth ; I followed Burke. The whole thing is rather confused. HermenTRUDE is certainly right in saying that it was the son of this earl, and not he himself, that married Philippa Mortimer; this is evident from Beltz’s ‘ Garter,’ p. 305. Sir Derner Srrort (8* S. ii. 189, 316).—Mr. Fitca should refer to Sir B. Burke’s work on * Extinct and Dormant Baronetcies.’ E. Watrorp, M.A. Wacker Famity (Irisn) (7 S. iv. 108; 8% S. ii, 293, 373).—In his last reply respecting this family, CHAMBERLAIN states that “Capt. Giles Hovenden came from Kent, in the reign of Henry VIIL., in the suite of Sir Anthony St. Leger of Ulcombe.” I shall be glad if your correspondent can refer me to any documentary evidence of this. The Hovendens were at Ulcombe at the period in question, and I have always had the idea that Capt. Giles Hovenden proceeded to Ireland as above stated; but I have hitherto failed to prove my case by evidence. T. N. Netty Moors (8* §. ii. 408).—I knew Miss Moore. I believe her baptismal name was Eleanor, not Ellen; but so completely has the “fond” superseded the formal appellation in my mind, that neither of these formal names looks right, somehow, now they are written. W. F. Water. Sir Tuomas Bennerr (8 S. ii. 407).—Sir Thomas Bennett was Mayor of London in 1603-4, was knighted at Whitehall on July 26, 1603, and died on February 16, 1626/7. He was buried in the Mercers’ Chapel on the 22od of the following March. The eldest son and heir was Ambrose Bennet, who died, unmarried, on March 22, 1630. The second son was Simon Bennet, who was created a baronet on July 17, 1627. These dates are taken from an interesting series of articles on the ‘Lord Mayors and Sheriffs, temp. James I,’ by G. E. C., in the London and Middlesex Note- book, edited by W. P. W. Phillimore. The one dealing with Sir Thomas and family will be found at pp. 55-58 of the first volume, comprising the first six quarterly parts, and I would refer H. to it for further particulars of Sir Thomas himself, as well as of his children. In the work referred to I notice that the family name is spelt with one t only. A. 'C. W. For full genealogical particulars of this Lor Mayor of London, see G. E. C.’s ‘Lord Mayors and Sheriffs, temp. James LI,’ in London and x. 5, of 1e 1e L or | At | i. re D. n. er 88 er ” 0- il- = re he ot be ge go ar, = re he | t
Page 20
NOTES AND QUERIES. (8 8. II. Dro, 3, "92. Middlesex Note-book (No. 2, July, 1891). From this authority we learn that Sir Thomas Bennett died Feb. 16, 1626/7, and was buried in Mercers’ Chapel. Sir Simon Bennett, Bart., was his second son. W. D. Pivx. Leigh, Lancashire. De. Joun Hrmers ii. 405).—In defend- iog Dr. Hymers, your correspondent Mr. BeTHecy discreetly says very little of him as a parish priest. I believe his parishioners were rather afraid of him, and his relations with his assistants were not always harmonious, The following story wes told to me by a Yorkshire clergyman, a graduate in mathematical honours, who entered St. John’s, Cambridge, soon after Dr. Hymers left it. It happened on a year that the glebe at Brandes- barton bore a plentiful crop of apples, but was not singular in doing so. The rector had them packed io hampers and sent by carrier to the Hull market. The carrier delayed the settlement, but, bein pressed for the “‘ balance due,” he said he woul ** send in his bill,” much to the doctor's surprise. Needless to say, apples were a drug; the cost of carriage and commission on sale came to more than the fruit was sold for. There are many curious accounts of him in the Eastern Morning News, April-July, 1887. W. C. B. Miscellancous, NOTES ON BOOKS, &o, The Table Talk of John Selden. Edited by Samuel Harvey Reynolds, M.A. (Oxford, Clarendon Press.) Mors than thirty years ago, as Mr. Reynolds tells us, the late Mark Pattison, an enthusiast for Selden, sug- gested the preparation of an edition of the ‘ Table Talk,’ and supplicd some hints as to the manner in which it ought to be done. The result is given in this handsome and scholarly edition, the best and most authoritative that has been seen—we had almost said could be desired —one of those admirable reprints of standard works for which we are glad to own our obligation to the Oxford Clarendon Press. Concerning Selden’s work nothing remains to be said—at least, to readers of ‘N.& Q.’ It is, in its way, a classic—a book equally pleasant and —— to read. Mr. Reynolds is not blind to the sults of Selden, says that some of the contents show him “possibly as a good theologian,” but “ certainly as an unsound moralist,” while the discourse on oaths “might almost be headed ‘The Art of Perjury made Easy.’"’ The blame for these things, is, however, trans- ferred to the reporter, who ought to have used dis- crimination, and not given to the world everything said, “it might be, at random or in a perverse mood,” The entire introduction is judicious, sound, and valuable, and there are an important appendix and a capital index. Best of all are, however, the notes, which dis- play a wide range of reading and are singularly helpful. An edition of the ‘ Table Talk’ other than this wil! not readily henceforth be tolerated. The Poetical Works of William Wordsworth, Edited by Edward Dowden, Vol. I. (Bell & Sons.) Tue lovers of poetry of to-day are highly favoured. We remember well when a collection of so-called Englieh poets contained the works of obscurities whose names, but for these publications and Johnson's ‘ Lives of the Poets,’ would never have been heard. To have, however, in this delightful Aldine form the poems of Wordsworth and Shelley and others who will follow is an absolute luxury. The firat volume of Wordsworth has now appeared, with a capital introduction by that ripe and gracious scholar Prof. Dowden, It contains‘ The Borderers,’ ‘ The Brothers,’ ‘Poems on the Naming of Places, ‘Poems founded on the Affections,’ and ‘ Poems of Youth and Childhood.’ The edition will contain the complete works, with the excep- tion of the first book of ‘The Recluse,’ which is still copyright. Mr. Dowden’s estimate of Wordsworth is that at which most lovers of poetry are now arriving, The Unfortunate Traveller ; or, the Life of Jock Wilton. With an Essay on the Life and Writings of Thomas Nash by Edmund Gosse. (C. Whittingham & Co.) EspEctaLty welcome is this reprint of Nash's curious! named, quaint, extravagant, and interesting work, h novel, half record of travel, which has been added to the dainty Chiswick Press editions, Those fortunate enough to possess the “ Huth Library" of the Rev. A. B. Grosart, in which the writings of Nash are included, are familiar with this story, of which elsewhere only one or two copies are known. It is true, indeed, as M. Jusserand, who is quoted by Mr. Gosse, has said, that the life of Jock Wiiton is the best specimen of the picaresque tale “ written in English before the time of Defoe.’ Portions of it, indeed, are very stirring, and the whole record concerning the famous and unfortunate soldier poet, Henry Howard, Earl of Surrey, is of extreme interest, Very lifelike and true to nature is the manner in which this sufficiently unscrupulous page takes on him the name of his master until the two Earls of Surrey meet, and master page's tribulation is extreme. Much that is of high interest is said concerning Pietro Aretino, the Scourge of Princes, and Cornelius Agrippa, and there is matter of interest to readers of ‘ N. E Q.’ concerning the book ‘De Tribus Impostoribus,’ Some of the stories at the end are too horrible ; but the style shows Nash at his best, and is really admirable in consistency and in force. A pretty specimen of a Bohemian hero is this, a predecessor by a couple of centuries of the Chevalier de Seingalt, One is curious to know what foundation, if any, exists for the story. Mr. Sidney Lee, who is, of course, an authority, says that it is all pure fiction, Mr. Goase’s introduction is a model in its class, and the book, in literary and —e ry” respects, is a tr A handsome portrait of the Earl of Surrey adds to its attraction. Russian Fairy Tales. Selected and Translated from the ‘Skazki’ of Polevoi by R. Nisbet Bain. (Law- rence & Bullen.) Rosstan folk -tales occupy a place to themselves. Standing midway between Eastern and Western litera- ture, they unite the wildness of imagination of the former to the simplicity and directness of the latter. They have most in common with the German Madrchen, but are, as a rule, more imaginative, more quaint, and more humorous, There is an undercurrent of Russian folk-lore, necessarily reserved for scholars, which is, perhaps, the most groteeque in existence, In the selec- tion made by Mr. Bain from the first edition of M. Polevoi’s ‘Narodnuiya Russkiya Skazki’ the same qualities are exhibited, but the grotesque and extrava- gant qualities are necessarily subordinated. The stories are very interesting, and can be read with sustained amusement. They have abundance of colour, and the customary characters of Russian folk-lore and the familiar teaching of folk-morality are conspicuous. The wise woman is the most familiar, ani in some senses the most st P 0 a tl ( | | |
Page 21
8. IL Dec, 3, 92.) NOTES AND QUERIES. potent individuality. She dwells in a wretched hut standing on hen’s lege, and possesses all the knowledge of the sibyl together with a whole series of magic pro- perties which she is glad to lend to those by whom she is civilly accosted. Sometimes she is replaced by an old man. Civility to buman beings and kindness to animals are the indispensable preliminaries to success ; and if the moujik Ivan or Dmitri only observes these, he is even, though but half-witted, likely to marry the Tsarevna or Tzar maiden and found a dynasty. More than twenty characteristic stories are narrated with much spirit, and are illustrated by some excellent detigns of Mr. C. M. Gere, the whole constituting a moet attractive volume, The Bookworm: an Illustrated Treasury of Old Time Literature. (Stock,) Tue Bookworm is most irregular in its contents. Most of the longer articles are of a highly in- structive character, while the lesser bits, which have evidently been picked up for the eake of filling blank spaces, are many of them of the slightest pcesible value, This is a great mistake on the part of the editor. His readers—such is the frailty of human nature—are far wore likely to carry away with them a distinct memory of what bas jarred on their feelings than of any of those things which bave made them wiser. Mr, E. W. Crofts has contributed a most interesting per on the Botanical Library—perbaps we should say ibraries—at Kew. Very few of our readers, we are certain, bave any idea of the treasures of botanical lore gathered together in that delightful garden. Most of the visitors to Kew go for a pleasant day’s outing among trees and flowers, caring little for the science which explains their properties; perhaps, indeed, some of them are in the state of mind of the old lady who did not like botany, because it spoiled the good wholesome flowers by giving them heathen names; but there are some who will be glad to know that there is here, within reach, the finest library relating to plant-lore that has ever been brought together. The papers on Beaumont’s ‘ Payche’ are very good, There have been several Beaumonts who have made a name in literature, and their works are very often con- founded. The author of ‘ Psyche’ was Joseph Beaumont, D.D., a Cambridge man, who was sometime Regius Pro- fessor of Divinity at Cambridge. He was most unques- tionably a poet— passages might be quoted from his writings of a high order of excellence—but he was with- out ary idea of form, and constantly blundered into quaintnesses which remind one rather of the comic verse of Butler or Barham than anything meant to be eerious. The papers on the library of the Society of Antiquaries, on old metrical versions of the Psalms, and that entitled ‘The Finest Library in the World,’ are all worth atten- Etruscan Roman Remains. By Charles Godfrey Leland, (Fisher Unwin.) An arduous student, an indefatigable collector, and a bold and outspoken man, Mr. Leland is to the regular folk-lorist what a guerilla is to a regular soldier. He ventures into districts which the other never treads, and he draws from sources which are open to him alone. Mr. Leland’s contributions to our knowledge of gipsy- lore are recognized. His present work is not less valuable, During a long residence in Tuscany he has amused himself in collecting all the remains of ancient rites, customs, and superstitions that still linger among the inhabitants, Very well chosen is the field for exploration. As he himself says, “ Under the ashes of Italy there is burning a fire of which only now and then a spark is seen, but it has never been extinguished, any more than that of Vesuvius, Imagine an English or German peasant-woman bursting out into such spasms of sorcery and poctry. I have known one in Ttaly, in reciting an incantation, to be seized with convulsions, And in all the people, low or high, there is a something which seems to be repreeted—a genius as of stifled art, or magic power—a science which will yet be manifested when the time comes.” La Romegna Toscana is the scene of Mr. Leland’s recent exploration. In this district, beneath what appears to be a veneer of Catholicism, lingers the stregeria, or witchcraft, or, as Mr. Leland prefers to call it, la vecchia religione. How much of pagan belief or practice survives through, permeates, and influences Christianity is known to all scholars. The extent of the survival of the vecchia religione would, our author holds, astonish most Italians. Most of the lore is rapidly dis- appearing, though the elder witch, or professor of witch- craft, still instructs some young girl in the “ gentle art” of “ bewitching or injuring enemies” or annulling the spelis of others. Mr. Leland has only just, then, set about his tesk in time. Many of these secrets are jealously guarded, and the task of search is arduous and difficult. We have, however, an amazing collection of information, very much of it of high interest. Essentially a vagabond (vagabundus), Mr, Leland mixes closely in the life of the people, and has the art to inspire confidence, Aas with Hamlet, the spirits, “dumb to us, will speak to him.” In his first half, then, he deals with gods and goblins, showing bow the gods of the heathen mythology still occupy, under different names, a place in worshi in a country in which there is “ten times as muc heathenism as Catholicism,” a statement for which Count Angelo de Gubernatis is held responsible, A second, and not less interesting portion, deals with incantations, divination, medicine, and amulets, In- describably crude and horrifying are some of the medi- cines and pbiltres described. The book is written in a philosophical spirit, and bas great personality and charm of style, It is very daring and conjectural, and will, like its author's previous works, provoke much carping among the folk-lorists pur sang, Mr. Leland utters a protest against the treatment awarded him for pre- tended inaccuracy. We tax him with nothing more than carelessness. He should not write “sybil” for sidy?. “piéce ” fur piece, “ agur” for augur, nor a “ caserme ” for a caserne. Caserme in the plural might stand, These, with the exception of “‘ +ybil,” with others, are probably printers’ errors ; but Mr. Leland should correct. A series of quaint and well-executed reproductions of Etruscan designs adds greatly to the attraction of a book which is in all —— a credit to Messrs. Unwin’s press, and is likely before long to rank as a curiosity and a rarity, Wise Words and Quaint Counsels of Thomas Fuller. By Augustus Jeesopp, D,D. (Oxford, Clarendon Press.) To the seekers after wisdom, wit, and quaint conceit the works of Fuller have long been a treasure-house. Works such as ‘ Good Thoughts on Bad Times,’ ‘ Good Thoughts on Worse Timer,’ *The Holy and Profane State,’ &c., have been a perpetual delight. Buried in his longer and more important works—his ‘ Worthies,’ his ‘ Church History,’ &c.— are innumerable passages which the reader delights to encounter, but which, unless his studies lean in the direction of the books in question, he will have no time to seek, He has here, then, a collec- tion of all such passages, made with good taste and un- failing instinct by Dr. Jessopp, and accompanied by an admirable introduction, biographical and critical. Such a work cannot fail of a welcome. Some of the passages, as that on “ Sudden Death” (p. 97), are worthy of Mon- taigne, and informed by a spirit he did not poesese, In 459 — | t for oeta,’ this = and kury. with holar hers,” n the a The ccep- still th is lton. omas a ous! “half the ough art, viliar two rand, fe of » tale cord poet, orest, thich the meet, at is the re is ning ories sh at ae this, — mn, i is, of Mr. 00k, o its from Law- 10D, lves. tera- the tter, chen, , and ssian h is, elec- f M. same rava- ‘ories ained i the ae niliar wise | most
Page 22
460 NOTES AND QUERIES. (8 8. IL. Dro. 3, some of his philological statements, a line of thought in which he does not often indulge, he anticipates Trench, A story of Gondomar and King James on p, 209 is excel- lent and new to us. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to ppear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” J. B. 8. (“Three Tailors of Tooley Street ”),—See ‘N. & Q.,’ 7 8, iv, 449; v. 13, 55, 113, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher"—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. ANTED to PURCHASE, Early and Illumi- nated M cripte—Fine Speci of Bookbia — Books Printed on Vellum- Miniatures - Enamels — Ivories— Fine Old Sévres, or English China—Old Wedgwood Piaques and Vases— Majolica, Arms, Armour, and fine old Steelwork—Bronzes— Early Prints, Etchings, and Drawings—(Old Stone Cameos.— Rev. J. C. JACKSON, 12. Angel-court, Throgmorton-street, B.0. WN R. GERALD MARSHALL’S NEW SYSTEM of CHEAP ABSTRACTS from ancient WILLS and KECOKDS has greatly heiped many amateurs to construct most interesting pedi- grees. Advice free.—Care of Mr. Pirazzoli, 124, High-road, Kilburn, N.W. OOKBINDING of EVERY DESCRIPTION by a PRACTICAL BINDER at moderate prices. Estimates furnished; large or small quantities; Libraries Bound or Kepaired ; Binding for the Trade SHELLEY, 81, Carter-lane, Broadway, Ludgate- bill, E.C.—Eatablished 1861. OOKS BOUGHT.—To Executors, Solicitors, &c. —HENRY SOTHERAN & O0O., 37, Piccadilly, and 136, Strand, Second-hand Booksellers, PURCHASE LIBKARIES, or Smaller Col- lections of Books, in town or country, and give the utmost value in cash; also value for Probate. Experien valuers promptly sent. Removals without trouble or expense to Libraries Catalogued and Arranged. Established 1816. Telegraphic address, Bookmen, London. Code in use, Unicode. HE KELMSCOTT PRESS OF MR. WILLIAM MORRIS. AXTON’S GOLDEN LEGEND. 3 vols, 4to. richly illustrated by W. MORKIS and BURNE JONES, boards, — Bernard Quaritch, 15, Piccadilly, London. AXTON’S RECUYELL of the HISTORIES of J TROVE. 2 vols. 4to. with Woodcut Capitals and other Embellish- ments, vellum, 10/. 10s A New Bdition of this, the First Book Printed in the English Language. Bernard Quaritch, 15, Piccadilly, London. AXTON’S HISTORYE of REYNARD the FOX. 1 vol, 4to. Woodcut Capitals by Morris, vellum, subscription price Bernard Quariteh, 15, Piccadilly, London. Books from the KELMSCOTT PRESS at Ham- a are steadily rising in price; ere long, ont | JBRARIANS PLEASE NOTE.—Fully illustrated The ‘*MARLBOROUGH PATENT PAMPHLET CASES,” in 30 sizes, from 1s. to 3s. each The ‘*MARLBOROUGH PATENT MAGAZINE CASES.” Special Cases for all leading M i * Ath ? 2s. 6d. ; ‘Notes and Queries,’ 2s. The“ MARLBOROUGH PATENT CARD CATA. Temovable cards, ‘Price Sa and Gs. Testage The ‘*MARLBOROUGH ADJUSTABLE BOOK COVER.” Patent paper covers to slip on volumes o: ordinary thickness. Specimen box, ls. ; by pee, Is 3d. Of all Stationers and Booksellers. ESTABLISHED 1851. I Rk a BECK BAN K, uthampton Buildings, Chancery-lane. THREE PER CENT. INT. on demand on DEPOSITS, repay- O PERK on RRENT ACCOUN inim) when not drawn below £100. STUCKS, SHARES, and ANNUITIES Purchased and Sold. savines Dare encouragement rift receives deposit, and allows Interest at the rate of THREE TER CENT. po annum on each comp! éi. FRANCIS RAVENSCROFT, Manager. ALLEN’S PORTMANTEAUS. STRONG DRESS BASKETS, OVERLAND TRUNKS, GLADSTONE BAGS, &e. ALLEN’S DRESSING BAGS, SILVER FITTINGS, 5/. 5s. AND UPWARDS. Illustrated Catalogues free. Cash Discount, 10 per cent. PRIZE MEDALS FOR GENERAL EXCELLENCE. 37, STRAND, LONDON. BEAND & BEEF BOULLLoN. A most nutritious and invigorating beverage, made by the simple addition of boiling water, at a cost within the reach of all. Sold by the principal Chemists and Grocers through- out the United Kingdom. Caution! Beware of Imitations, SOLE ADDRESS :— 11, LITTLE STANHOPE-ST REET, MAYPAIR, W. HeLLoway's OINTMENT and PILLS.— Shortness of Breath. Coughs, and Colds.—Tho: - moniais can be produced to prove the power pouaned ty acon rective remedies in cases of asthma, incipient consumption, and ail disorders of the chest and lungs The Ointment, weil rubbed upon the chest and back, penetrating the skin, is absorbed and carried directly to the lungs, where, in immediate contact with the whole mass of circulat- ing blood, it neutralizes or expels these impurities which are the foundation of consumption, asthma, bronchitis, pneumonia, and similar complaints. On the appearance of the first consumptive symptoms the back and chest of the patient should be fomented with warm brine, dried with a coarse cloth, and Holloway's Ointment then wel! rubbed {n. Ite Cy will subdue advancing symptoms, and baffle this for- — — — | ) t iT st fe st
Page 23
I]. Dec, 3, 92.) NOTES AND QUERIES. ELLIOT STOCK’S NEW LIST. Printed on fine paper, crown 4to. fully illustrated, and tastefully bound | in Roxburgh binding, price 25s. The HISTORY of UFTON COURT of the PARISH of UFTON, in the COUNTY of BERKS, and of the PERKINS FAMILY. Compiled from Ancient Records. By A. MARY SHARP. With Appendices, containing Pedigrees of various Families of the Name of Perkins or Parkyns, living in England during the Sixteenth and Seventeenth Centuries; also Notes concerning the Families of the same Names settled in America in the Seventeenth Century. In crown 4to. handsomely printed and bound, price 21s, ; Large Paper, price 3/. 3s. NOOKS and CORNERS of HEREFORDSHIRE. By HENRY T. TIMMINS. A Descriptive Account of the Picturesque Parts of the County. Fully illustrated by the Author. “Mr. Timmins has introduced much of the charm of this country in his interesting book, interspersed with graceful illustrations.”—Daily Telegraph. In handsome 8vo. cloth, price 1/. 11s. 6d. ; Large Paper in Roxburgh, price 3/. 3s. net. A HISTORY of the PARISHES of ST. IVES, LELANT, TOWEDNACK, and ZENNOR, in the COUNTY of CORNWALL, By JOHN HOB- SON MATTHEWS. “A chronicle of solid value to all connected with the locality; and inters rsed with curious information inter- esting to readers at large.” —Atheneum., SECOND AND CHEAPER EDITION. In handsome 8vo. tastefully printed and bound, price 5s. PEASANT SPEECH of DEVON. A Collection of Characteristic Words and Phrases in Use in the Rural Districts of Devonshire. With Dialogues, Anecdotes, Poems, and Proverbs. By SARA EWE “A very good volume, and conveys a great deal of useful knowledge.” —Saturday Review, In tasteful crown 8vo. cloth, price 4s, 6d. BENEATH HELVELLYN’S SHADE: Notes and Sketches in the Valley of Wyth- burn. By SAMUEL BARBER. “Mr. Barber’s style is diverting, and his chapters are par- ticularly entertaining. Some curious anecdotes and folk- lore are scattered throughout the pages.” —Public Opinion. CHEAPER EDITION. Handsomely bound in cloth, price 12s. 6d. The ANCIENT LAWS of WALES. Viewed especially in Regard to the Light they Throw upon the Origin of some English Institutions. By the late HUBERT LEWIS, B.A., of the Middle Temple, Author of ‘ Principles of Conv eyancing,’ &c. Edited, with o Pe Preface, by J. E. LLOYD, Lecturer in History an “ Displays ar the unmistakable marks of pro- found scholarship and careful investigation. A good and copious index is added. A treasury of information on the oa ject of old Welsh institutions.”—Pudlic Opinion. NEW AND CHEAPER EDITION. In handsome 8vo. price 6s. COINS AND MEDALS: | their Place in History and Art. By the Authors of ‘The British Museum Official Catalogues.’ Edited by STAN- LEY LANE-POOLE. Second Edition, with numerous Illustrations. MESSRS. LONGMANS & CO.’S LIST. THE BADMINTON LIBRARY.—New Volume. COURSING and FALCONRY. By Harprxe COX and the Hon. GERALD LASCELLES. With numerous Illustrations by John Charlton, G. EB. Lodge, L. Speed, and R. H. Moore. Crown 8vo. 10s. 6d. FIFTY YEARS in the MAKING of AUS- TRALIAN HISTORY. By Sir HENRY PARKES, G.C.M.G., Premier of New South Wales, 1872-5, 1877, 1878-9. With 2 Portraits. 2 vols. 8vo. 32s, The RUINED CITIES of MASHONALAND: Record of Excavation and in 1891, By THEODORE BENT, F.S.A. F.R.G.S. With a Chapter on the Orientation and Mensuration of the Temples by R. M. W. Swan. With 5 Maps and Plans, 13 Plates, and 104 Illustrations in the Text. 8vo. 18s. KING POPPY: a Fantasia. By Owen MEREDITH (the EARL of LYTTON). With Plate and Design on binding by Ed. Burne-Jones, A.R.A. Feap. 8vo. 10s, 6d. A SELECTION from the LETTERS of GERALDINE JEWSBURY to JANE WELSH CAR- LYLE. Edited by Mrs. ALEXANDER IRELAND, Author of ‘The Life of James Welsh Carlyle.’ and Pre- — by a Monograph on Miss Jewsbury by the Editor. vo. lés. The TOILERS of the FIELD. By Ricuarp JEFFERIES. With a Portrait from the Bust in Salis- bury Cathedral. Crown 8vo. 6s. 105 Copies have been printed on Large Paper. Price on application to the Booksellers, The MARRIAGE of NEAR KIN, considered with respect to the Law of Nations, the Result of Experience, and the Teachings of Biology. By ALFRED H. HUTH. Royal 8vo. 21s. THESAURUS of ENGLISH WORDS and PHRASES. Classified and Arranged so as to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Com- position. By P. M. ROGET, Recom posed throughout, —— and Improved, partly from the Author's Notes, and with a full Index? by the Author's Son, JOHN LEWIS ROGET. Crown 8vo. 1s. 6d. MEMOIRS of the VERNEY FAMILY during the CIVIL WAR. By LADY VERNEY. Compiled from the Letters and Jllustrated by the Portraits at Claydon House, Bucks. With a Pretace b: DINER, M.A. LL.D, With 38 Portraits, Weedonte and Facsimiles. 2 vols. royal Svo. 42s. EPOCHS OF AMERICAN HISTORY. —New Volume. Edited by Dr. ALBERT BUSHNELL HART, Assistant Professor of History in Harvard College. FORMATION of the UNION (1750-1829). By ALBERT BUSHNELL HART, A.B. Ph.D., the Editor of the Series. With 5 Maps. Fcap. 8vo. 3s. 6d. ELLIOT STOCK, 62, Paternoster-row, London, London: LONGMANS, GREEN & CO, 92. ated [ARL- q LET INE .TA- 4 and inary . K, mson per ger. 7 $ iN. ade cost cor- | the | hes ly to ulat- nilar the in. tr | «
Page 24
NOTES AND QUERIES. [8% 8, II. Dec, 3, '92, YASSELL & COMPANY’S ANNOUNCEMENTS. DICTIONARIES. CHEAP EDITION OF ‘CASSELL’S ENGLISH DICTIONARY.’ NOW READY, PRICE 3s. 6c. CASSELL’S ENGLISH DICTIONARY. Giving Definitions of more than spose Words and Phrases. 1,100 pages, extra crown Svo. in red and green cloth, Cheap Edition, 3s. 6d. ** In addition to the clear arrangement, legible type, and other advantages of the book, it is provided with a common- sense scheme of pronunciation, includes a large number of scientific words, and does not neglect Americanisms, pro- vincialisms, archaic words, phrases, and nonce-words, or words coined for a special occasion. An excellent dietionary.” Pall Mall Gazette. THE NEW BIOGRAPHICAL DICTIONARY. CASSELL’S NEW BIOGRAPHICAL DICTIONARY, containing Memoirs of the most eminent Men and Women of all Ages and Countries. 768 pages, demy 8vo. cloth, 7s. 6d. This work gives in a small compass and handy form a complete and universal biographical dictionary, containing brief Lives of all the chief characters in the World's History, from the earliest times down tothe present day. The limits of space make the work of necessity a re cord of facts only, and the endeavour of the publishers has been to produce a handy and accurate book of reference, the need of which must often bave been felt by the general reader and by those engaged in all kinds of literary work. s is CHEAP EDITION, NOW READY, CLOTH, 3s. 6d. CASSELL'S NEW LATIN DICTIONARY. (Lari-Eneuisu and ENGLISH-LATIN.) Thoroughly Revised and Corrected, and in part Rewritten, by J. R. V. MARCHANT, M.A., Master of St. Paul’s School, and formerly Scholar of Wadham College, Oxford; and J. F. CHARLES, B.A., Assistant Master at the City of London School. The Encyclopedic Dictionary. Complete in Fourteen Divisional Volumes, 10s. 6d. each ; or Seven Volumes, balf-morocco, 21s. each ; half-russia, 25s. each. The Dictionary of English History. Edited by Smwney ‘J. Low, P.A., and Prof. F. S. PULLING, M.A. ; Cheap Edition, 10s. 6¢d.; Roxburgh, 15s. Celebrities of the Century. Edited by Lioyp C. Sanvers. Cheap Edition, 10s. (d, The Dictionary of Religion. By the Rev. Wit Bennay, B.D. Cheap Edition, 10s. 6d. Dictionary of Phrase and Fable. By the Rev. Dr. Brewer. Twenty-fouth Edition. Cloth, 3s, ¢d.; or in superior binding, with leather back, 4s. 6d. Cassell’s French-English and English-French Dictionary. 350th Thousand. 3s. 6d. Cassell’s New German Dictionary. Cheap Edition, 3s. 6d. Cassell’s Concise Cyclopedia. New and Cheap Edition, 7s. 6d. Cassell’s Miniature Cyclopedia. Containing 30,000 subjects Giving Information on about 200,(00 Questions. 3s. 6d. CASSELL’S CLASSIFIED CATALOGUE, containing particulars of upwards of One Thousand Volumes, ranging in price from Threepence to Fifty Guineas, will be sent on request, post free, to any address, CASSELL & COMPANY, Lim1rep, Ludgate-hill, London, Printed by JOHN ©, FRANCIS, Athenwum Press, Bream’'s-buildings, Chancery-lane, E.C ’ JOHN C. FRANCIS, at Bream’s-buildings, Chancery-jane, E. Saturday, al | on : a 4
Page 25
of Cheap ymmon- ns, pro- ry.” rzette, ning ntaining be limits roduce by those and T, M.A. 3, BA. ional Low, B.D. EWER. +.