Notes and Queries 1892-10-15: Vol 2 Iss 42

Page 1

NOTES QUERIES: Medium of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETc. “When found, make a note of.’’—CaprTain No. 42. Sarurpay, Ocroser 15, 1892. PRICE Fourrence. Registered as a Newspaper NEW BURLINGTON-STREET. RICHARD BENTLEY & SON’S LIST. BY MADAME VON KOBELL. CONVERSATIONS of DR. IGNATIUS von. DOLLINGER. Recorded by LOUISE VON KOBELL, and Trans- | lated from the German by KATHARINE GOULD. 1 vol. crown Svo. 6s. .of still more importance, though as yet untranslated, are the reminiscences brought together by Madame von Ko’ They are recollections of conversations which the authoress and her husband were privileged to enjoy with Dollinger for nearly twelve years. His personal characteristics, which seemed to have exercised a peculiar charm on all who came within the magnetic circle of their intwence, his conversational powers, the routine of his daily life and studies, = outward setting and adornment, in short, which contribute to human interest, as well as the beauty and harmony of a noble lifes | these we find amassed in sufficient bulk and variety to render an addition to them for purposes of literary portraiture almost super- | tluous."— Edinburgh Review (January, 1592). BY MR. RAE EGYPT TO-DAY. From the First to the Third Khedive. By W. FRASER RAE. Demy 8vo. 16s. BY MR. STORY. The LIFE of JOHN LINNELL. By Alfred T. STORY. With numerous Illustrations from Paintings or Sketches by Linnell. 2 vols. demy 8vo. 28s. BY MISS CLOWES. CHARLES KNIGHT. A Memoir. By his Granddaughter, ALICE A. CLOWES. With 2 Portraits. 1 vol. demy Svo. lds. BY MR. BARKER. WANDERINGS by SOUTHERN WATERS, from the Quercy to the Dordogne. By EDWARD HARRISON BARKER, Author of ‘ Wayfaring in France.’ 1 vol. demy Svo. with Illustrations, 18s. BY MR. ROWBOTHAM. A HISTORY of MUSIC. From the Earliest Times. By J. F. ROWBOTHAM. A New and Revised Edition, with further Notes. 1 vol. crown 8vo. 7s. BY MRS. ANDREW CROSSE. RED-LETTER DAYS of MY LIFE. Reminiscences and Anecdotes of Coleridge, Southey, Charles Lamb, Wordsworth, Theodore Hook, Sydney Smith, Crabb Robinson, Browning, Kabbage, Miss Mitfo Rogers, ‘Ticknor, Mrs. Proctor, the Keans, Faraday, Douglas Jerrold, Louis Philippe, Lafayette, Nasmyth, Louis Napoleon, Cobden, Bright, Tennyson, Grote, Sir Roderick Murchison, Charles Kingsley, Landor, Trelawny. Shelley, Lady Hester Stanhope, Sir Kobert Peel, Sir G. C. Lewis, Dr. Buck- land, Baron Liebig, Buckle, Ronamy rice Maury, Dr. Livingstone, and many other Persons of Note By CORN ELIA A.H CROSSE, Author of ‘Memorials of Andrew Crosse, the Electrician.’ 2 vols. it BVO. “ BY MR. MALLOCK. IN an ENCHANTED ISLAND: a Visit to Cyprus in 1889. By WILLIAM H. MALLOCK, Author of ‘Is Life Worth Living?’ &c. A New Edition. 1 vol. crown Svo. 6s WORKS. BY LIEUTENANT BADEN-POWELL. IN SAVAGE ISLES and SETTLED LANDS. A Record of Personal Experiences in Europe, Egypt, Ceylon. India, Australia, New Zealand. Java, Straits Settlements, New Guinea, Borneo, a. Samoa, the Sandwich Islands, and the United States in 1888-91. By B. F. S. BADEN-POWELL, Scots Guards, F.R.G.S With ~~ and numerous Illustrations from Skétches by the Author. 1 vol. demy 8vo. 21s. BY MR. PEMBERTON The LIFE and WRITINGS of T. W. ROBERTSON, Author of ‘School,’ ‘Caste, &c By THOMAS EDGAR PEMBERTON, Author of ‘The Life of Edward Aske Sothern.’ With Portrait and Facsimile, &c. 1 vol. demy vo. Ms EDITED BY MR. MALLOCK. LETTERS and MEMOIRS of the TWELFTH DUKE of SOMERSET. With Selections from = Diaries. Bdited by WILLIAM H. MALLOCK. 1 vol. demy 8vo. BY MRS. WORSFOLD A VISIT to JAVA. By W. Basil Worsfold. With Illustrations from Sketches by the Author. 1 vol. demy Svo BY DR. HAKE. EIGHTY YEARS of MY LIFE. By T. Gordon HAKE. Including some Recollections and Anecdotes of Count Pozzo di Borgo, Faraday, Rossetti, Sir Benjamin Brodie, Monckton Milnes, Sir Frederick Pollock, Sir Henry Cole, George Borrow, Mr Delane. Lord Elgin. Mr. Moviey, Sir Thomas Troubridg ge, Edmund a Sir Henry Bunbury, M. Waddington, and others. 1 vo! demy BY THE DUKE OF TARENTUM. The RECOLLECTIONS of MARSHAL MACDONALD, during the Wars of the First Napoleon. Edited }- CAMILLE ROUSSET, and Translated by STEPHEN LOUIS SIMEON. A New Edition. 1 vol. crown 8vo. BY MISS HILL. A HISTORY of ENGLISH DRESS: Saxon, Norman, Plan‘ et, Tudor, Stuart,and Modern. By GEORGIANA HILL. With Illustrations. 2 vols. BY MR. CLIFFOKD HARRISON. STRAY RECORDS; or, Personal and Pro- fessional Notes. By CLIFFORD HARRISON. 2 vols. crown &vo. 21s. (Now ready BY MR. THORPE. The STILL LIFE of the MIDDLE TEMPLE, with some of its Table Talk. Preceded by Fifty Years Reminiscences. Ky W. G. THORPE, F.S.A., a Barrister of the Society. 1 vol. demy Svo. lis (Now ready. London: RICHARD BENTLEY & SON, New Burlington-street, Publishers in Ordinary to Her Majesty the Queen. 8ra 8, No, 42. — By 2 3 4 2 | a 7 + ay & | * 4 |

Page 2

NOTES AND QUERIES. [8 8. II. Oor, 15, '92, MUDIE’S SELECT LIBRARY (LIMITED), 30 to 34, NEW OXFORD-STREET, W.C. BRANCH OFFICES :-- 241, Brompton-road, S.W., and 2, King-street, Cheapside. FOR THE CIRCULATION OR SALE OF THE NEWEST AND BEST BOOKS, ENGLISH, FRENCH, GERMAN, ITALIAN, AND SPANISH, ON THE FOLLOWING TERMS :— TOWN SUBSCRIPTIONS— ONE GUINEA PER ANNUM AND UPWARDS, According to the number of Volumes required ; or TWO GUINEAS PER ANNUM AND UPWARDS, For the FREE DELIVERY and EXCHANGE of BOOKS in ANY PART of LONDON. COUNTRY SUBSCRIPTIONS— TWO GUINEAS PER ANNUM AND UPWARDS. Two or Three Friends may unite in One Subscription, so lessening the cost of carriage. LIBRARY BOXES GRATIS, Prospectuses postage free on application. TOWN AND VILLAGE BOOK CLUBS SUPPLIED ON LIBERAL TERMS. BOOK SALE DEPARTMENT The following CATALOGUES, published MONTHLY, will be sent gratis and post free to any address:— 1. Il. RECENT POPULAR BOOKS, WORKS BY POPULAR AUTHORS, at greatly reduced prices, in Sets or separately. Il. BOOKS IN ORNAMENTAL BINDINGS, for Presents, Prizes, &c. BOOKS SHIPPED TO ALL PARTS OF THE WORLD AT LOWEST RATES. BOOKBINDING DEPARTMENT. Binding after any Pattern or Design carried out by the Best Workmen, Books bound in the shortest possible time. SPECIALLY STRONG LEATHER FOR LIBRARIES AND BOOK CLUBS. All Books in Circulation and on Sale my be obtained at MUDIE’S LIBRARY, BARTON ARCADE, MANCHESTER. And (by order) from all Booksellers in connexion with the Library. MUDIE’S SELECT LIBRARY, NEW OXFORD-STREET, LONDON. —

Page 3

gth §. II. Oor. 15, °92.] NOTES AND QUERIES. 301 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 15, 1892. CONTENTS,—N?° 42. NOTES :—‘ An Alphabet for Grown-up Grammarians,’ 301— Swift and Stella, 302—Ancient Heraldic Tiles, 303—Cook Inscriptions at Cambridge—*‘ Dutch courage "—Beckford —‘Tristram Shandy,’ 30i—‘‘Three Tons of Books Shelley—Jesse Foot—Stone, Court Fool—Folk-lore—Ex- pulsion of the Jews, 305—-Mrs. Hemans—Sir Thomas Lake —Swipple Tree—Roman Relic—Tamarisk, 306—Book Mar- ns, 307. oft RIES :—Hallam and Tennyson—Oath on the Holy Iron —Heraldic—Ireton—Alembroth—Ant. Merry—Lady Duff Gordon—R. Topliff—Browne Willis—Jas. Dowson—Ban- bridge Fairs, 307—‘ The Taming of the Shrew ’"—Bishop Johnson — Seal—Crest—Leather Money—Wilcox—Pragell —Samuel Wilson—Hungerdown—Incas’ Eyes—A Perfect Book, 308—St. Citha—Marinier—Emley—Sir Charwhite— Golden Rose—Tippoo Sultaun’s Sword—Mother of Queen Elizabeth Widville, 309, REPLIES :—St. James's Square—Hedge-row Timber—Per- foration of Postage Stamps —Glanville, 310—Rutherford P. Hayes —‘ Malbrough’—The Cambrian Shakspeare— Carving at St. Stephen’s—Potato-bury—Iron Virgin of Nuremberg, 311—Hogarth—Hell Fire Club—Horn-books— Mary, Queen of Scots—‘* To bone"—The “ New London Tavern ”"—Col. Morris—John Albright—Fleed—Drowning Man's Vision, 312- Lord Mayors of London—Capt. Leake —* The Two Noble Kinsmen '"—Welsh Triads—St. Wilfred’s Needle, 313—Fire by Rubbing Sticks — Body of Bishop Braybrooke—Dr. Todd —Alice Fitz Alan—Cambuskenneth, 314—Innsbruck-Hofkirche—*‘ Double entendre "—Bodkin, 315—“* Dutch Nightingales "—Blodium—Bishop Patrick— Scotch Militia Regiments—Episcopal Jubilees—Elmes— Sir Denner Strutt—Irish Silver, 316—Cats Poisonous— Sneezing—James Sayers—Knights— Heraldic, 317—Swans- wick—Arne Portraits—Buffetier, 318. NOTES ON BOOKS :—‘ Dictionary of National Biography,’ Vol. XXXII.—Jacobs’s ‘Indian Fairy Tales ’—Gatfield’s ‘Guide to Heraldic and Genealogical Books’—* Missing Friends '"—Beljame’s Enoch Arden.’ Hotes, ‘AN ALPHABET FOR GROWN-UP GRAM- MARIANS.’ One of the most eccentric of men, one whose eccen- tricity ended in actual madness, was John Collier, author of ‘An Alphabet for the Grown-up Gram- marians of Great Britain.’ He was the eldest son of John Collier, schoolmaster, known as “Tim Bobbin,” and now remembered as the earliest of the writers in the Lancashire dialect. John Collier, the younger, was born at Milnrow, Rochdale, in February, 1745, and became a coach-painter. He settled in New- castle-upon-Tyne, married a woman of some little fortune, and became a prosperous tradesman. With coach-painting he combined coach-building, por- trait-painting, and the manufacture of ‘‘old masters.” His business having extended, Collier decided to enlarge his premises, and the consequent building operations were the immediate cause of his later misfortunes. Collier’s new building en- croached to a slight extent on a neighbour's land. This led to a lengthy litigation, one result of which was that Collier's mind became unbalanced. He became violent, cruelly ill-treated his second wife, @ mere girl, and threatened the life of Mr. Slack, who had printed one or two pamphlets for him in connexion with his legal affairs, He became so dangerous that he had to be placed in a lunatic asylum. It was about this period that he wrote and published the curious pamphlet which is the subject of this article. ** An Alphabet for the Grown-up Grammarians of Great Britain. By John Collier. A supposed lunatic,” is the title of a little book of thirty-two pages, published at Newcastle-upon-Tyne in 1778. Mr. Collier took as his motto or argument, ‘‘ How came ersor into the mind of man? is not as material a question now as—how to get it out.” Addressing the grown-up grammarians as “ Gentlemen,” Collier remarked, ‘‘ You say, there are five vowels and the lord knows how many consonants; I say, there are the lord knows how many vowels, and but few consonants,” This he explained by defining as a consonant any letter ‘‘formed by one motion only, but a vowel by more,” which distinction in his opinion ‘*is the only thing that points out the difference between a vowel and a consonant.” The letter A he regarded as a vowel, and B as a consonant. C “is a letter so variously used as to make it either vowel or consonant; before E, I, and Y only it is a vowel and an §, before all the rest it is a con- sonant and a K.” Like some later writers on phonetics, Mr. Collier was troubled by C and K having on many occasions the same sound. “I wish,” he said, “‘ either it [C] or K fairly kicked out of the alphabet, for one I think certainly use- less.” “ However,” he remarked, ‘‘as up-grown men cannot be weaned from error all at once, I must pronounce it [C] to be on an average a con- sonant.” D, being formed by a simple motion only, isa consonant. E “is only a lesser opening of the mouth than A, but without its second motion or breath. In this state it can be no more than a consonant.” He finally pronounced it a “mongrel, or rather—a mere consonant,” because before one of his vowels it is a consonant, and before and after one of his consonants it is a vowel. **F is formed by a gentle close of the lips, the upper one hanging a little over, and pushing the breath briskly through to open them. These two motions form a distinct soft sound and constitute it a vowel to all intents and purposes.” The letter G, when it has a soft sound, becomes, according to Mr. Collier’s theory, a vowel, and when it has a hard sound it is ‘‘ certainly near a consonant.” He decided to class it amongst the mongrels, because it is “sounded three times hard for once soft.” H is the only letter, according to our author, that the ordinary grammarians have accurately described ‘‘as being only a short breath forced by the throat through an open mouth; and therefore justly termed an aspirate.” Before a vowel, according to the supposed lunatic, “it is a total mute,” and is a ‘‘ useless corrupter of our alphabet and language.” He points out that it is usually wrongly placed, “as in honor, which must be pro- nounced ohnor,as if after the vowel, whether you will or not—in hah! or rather quick ah/ it expresses | | ‘

Page 4

302 NOTES AND QUERIES. 8. II. Ocr. 15, "92 naturally enough the sudden effect a surprise bas on the langs, but in other cases it only miserably fatigues the speaker, excepting when it comes after a consonant, as in th.” I is placed among the consonants except “where it sounds like Y, of which it is an unnecessary modern substitute in our language, as in the word might for myght, and fight for fyght, then only it commences vowel.” Mr. Collier seemed in some doubt as to the classi- fication of J, but he finally pronounced it ‘‘ a mon- grel, though oftener a consonant.” K is a con- sonant, and ‘“‘is a strange letter, and seems 80 confounded with C as scarce to be separated from it without investigating the radicals of almost every language since the days of Adam.” L isa vowel in every case, M also is a vowel “as clear as any yet fixed,” N is another vowel “as clearly as sound or reason can form.” O is avowel. Be- tween B and P Mr. Collier found so little dis- tinction that he thought one ‘‘might be well spared out of the alphabet”; but if the latter was to be retained in the alpbabet he named it a con- sonant. Q “is a devil of a letter in our alphabet, because it is none at all; and being a nothing I wonder how it came by its tail.” R isa ‘‘ letter of the most curious construction in regard te sound in the whole alphabet, and very difficult to pro- nounce by the northern nations of Europe, parti- cularly the Danes and Norwegians, from whose long residence in Northumberland,” Mr. Collier supposed, “the present inhabitants of that part owe their difficulty in pronouncing this letter.” He regarded it as avowel. “The perfection of the sound ” of S, “‘convinces you ’tis a vowel at first touch, and on examination you will find it the most remarkable one in the whole alphabet ; and no wonder, since it even requires to form it no less than three motions.” T is a consonant except when it is joined with H, when it becames a sort of diphthong to the eye, “ but in sound and use a vowel; and both our Saxon ancestors and Greeks knew it to be such, and very wisely made them one character.” U isa vowel. V is also a vowel, and is an “unnecessary duplicate of F in sound, and of U in use.” It is, therefore, a “useless, troublesome confuser of our alphabet,” and has nothing to recommend it or distinguish it but the sharp point at the bottom, which, according to Mr. Collier, was ‘‘occasioned by the laziness of a botch- ing Latin workman.” W is a diphthong in one sense, but being formed by three motions is also avowel. X, being a “ cristy-crosty character, and so seldom used in our language,” puzzled Mr. Collier. It appeared to him to be a vowel, “but swelled a little with a consonant, and no more than a composition of our hard C or K and §,” and, as such, he wished it “with other useless duplicates—out of the alphabet.” Y is a ‘‘ good old Greek, Welsh, and Saxon letter,” and a diph- thong vowel, and Collier “knew not how it came to lose its consequence with us.” Z is a ‘‘ queer zigzag sort of letter, and like Ts in sound ; its use seems to be so little that we may conclude and fix it a vowel.” To sum up the alphabet, Mr. Collier classed as vowels, A, F, J, L, M, N, O, R, S, V, W, X, Y, and Z; both, C, E, G, H, I, and U; consonants, B, D, K, P, and T; and unknown Q. “Fourteen vowels, six mongrels! five con- sonants! and one devil knows what—form our present alphabet, consisting of twenty-six marks— but” is the abrupt termination of this curious alphabetical theory. The pamphlet contains three more pages, yet from the ‘‘ but” quoted above to the end the alphabet is not named. These final pages are very wild, and relate to a theory of thought transference by contact with the electrica) fluids in which Collier was a firm believer. The later career of John Collier, the ‘‘ supposed lunatic,” is melancholy. He was in the asylum for some time, then under a brother’s care and in a mild kind of restraint, and afterwards, having recovered his reason, he lived many years at Miln- row, where he was regarded as a natural or “softie.” He died in 1809. Eryest Axon, SWIFT AND STELLA, The two following memorials of assignment executed by Stella in favour of Dean Swift are copies of the originals preserved in the Dublin registers, and were kindly sent to me by Mr. Horace Wilson, solicitor, of that city. They relate to certain properties in Trim (Talbot’s Castle), and in St. Patrick’s Street, Dublin, which were by these deeds transferred to Swift. Stella calls herself ‘‘ Esther Johnston” in both, though, as I discovered in the Richmond registry of ba tisms, she was christened Hester, and was the daughter of Edward Johnson (without at). She is styled “spinster,” in spite of the alleged mar- riage with Swift in 1716; but this, believers in the marriage legend will say, was part of the system of concealment adopted by the dean. A Memorial of Deeds of Lease and Release Indented bearing date respectively the 19th and 20th day of May 1718 Between Esther Johnston of the city of Dublin Spinster of the one part and the Reverend Jonathan Swift Doctor in Divinity Dean of the Cathedral Church of St. Patricks Dublin of the other part By which said Release the said Esther Johnston in consideration of £200 did release and confirm unto the said Jonathan Swift all that House Messuage or Tenement commonly called or known by the name of Talbots Castle with the appurtenances situate in the Town of Trim in the county of Meath aforesaid formerly in the occupation of Hugh Morrison and afterwards in the posse-sion of his widow Mary Morrison who by her last wi!l and Testament devised the same to William Johnston of Trim Gent'eman afore- said and Jane Johnston alias Biakeley bis wife who con- veyed the same to Jobn Biakeley of Rochestown in the said county Gentleman which said John Blakeley by deed duly executed sold the same to the eaid Esther Johneton which suid premises are bounded on the south |

Page 5

PREBa 8% II. Ocr, 15, '92.] NOTES AND QUERIES. to a slate house in the possession of Anne Greggats Byrnes widow on the north to the Street which lendeth towards the Mills of Trim on the East to the Street which Leadeth towards the Bridge of Trim on the West to a Houee and Grounds belonging to the Lady Roscommon To Hold to the eaid Jonat:an Swift his heirs and assigns for Ever to his and their own proper use and behoof which ssid Deeds were perfected on the Said 20th day of May 1718 are witnesred by Rebecca Dingley of the City of Dublin spinster and David Bourne of Trim Gentle- man, Estaer Jounstox, (Seal) Signed and Sealed in the presence of us Respecca DInGLey Davip Bourne Registered on the oath of David Bourne stating that he saw the deeds duly Executed by Said Eather Johneton and Jonathan Swift and the memorial by Said Esther Johnston and that the memorial was delivered to William Parry Deputy Registrar on the 21 day of May 1718 at or near Twelve oclock at noon, Registered Book 20, Page 431, No, 11148. Parry, Dep. Reg. A Memorial of Deed Indented bearing date and per- fected the 28th day of November 1721 made between Esther Johnston of the city of Dublin Spinster of the one tand the Reverend Jonathan Swift Doctor of Divinity ean of St. Patrick's Dublin of the other part whereby the eaid Esther [sic] in consideration of the Sum of £158 10 10 Sterling to her in hand paid by the Said Jonathan Swift did assign and make over unto the Said Jonathan Swift all those Houses or Tenements with their Backsides Stables and Gardens late in the possession — Hudson situate in St Patrick Street Dublin with one moiety of the close or Field nesr Cullenswood in the County of Dublin formerly in the Possession of Thomas Gavan 'I'o Hold to the Said Jonathan Swift his Executors administrators and assigns during all the residue and remainder of the Several Terme of years by several Leases granted therein recited under the several yearly Rents and the Covenants of the said Leases Subject nevertheless to the Equity of Redemption in the Reverend Anthony Raymond cle:ke and Elizabeth his wife their Executors administrators and assigns by virtue of the Provisoe of the said recited deed of Mortgage contuined which said deed is witnessed by Rebecca Dingley of the city of Dublin and David Bourne of Trim in the county of Meath Gentleman. Estuer Jonnston, (Seal) Signed and sealed in the presence of us Resecca Davip Bourne Registered on the oath of David Bourne who swears that he saw the said deed duly executed by the eaid Esther Johnston and Jonathan Swift and the mem’! by the said Esther Johnston and that eaid memorial was delivered to Mr. William Parry Deputy Registrar on the 28th day of November 1721 at or near half past an hour after Five of the Clock in the afternoon. Registered in Book 33, Page 49, No. 19613. Witiram Parry, Dep. Keg. SranLey Lane-Poore. Athenzeum Club. ANCIENT HERALDIC TILES. Tn the month of August last an interesting dis- covery of encaustic tiles was made in Cardiff during the demolition of an old house situated in the High Street, not far from the castle gates. By the courtesy of Mr. Storrie, of the Museum, whose vigilant efforts undoubtedly secured the find and its preservation, I have been enabled to carefully examine and note the heraldic bearings on these apparently fourteenth century relics. No historical evidence appears to be at hand whereby to indicate the purpose they originally served, but in all pro- bability they formed a portion of the decorated pavement of some ecclesiastical edifice whose his- tory is now buried in oblivion. In the twelfth century there was a chapel of St. Perian in Cardiff, wherein Henry IIT. heard mass on Low Sunday, April 23, 1172 (cf. ‘The Land of Morgan,’ by G. T. Clark, p. 58), the site of which is undetermined ; and there was also about the sume date a chapel attached to the castle and granted by Nicholas, Bishop of Llandaff, to the monastic house of Tewkesbury some time between 1153 and 1183, so that possibly the present discovery may help to localize one or the other of these, if, indeed, they were not identical. The tiles discovered are tinctured simply in red and white, and none appears to contain charges borne by any of the great families who have held the castle, but seem rather to be commemorative of local knightly families whose names will pro- bably be well known to many. In the absence of avy better account of this interesting discovery I append a description, as far as it can be given, of the various charges displayed on the tiles, in the hope that some one, well read in the heraldry of Glamorganshire, will be able to throw such light on the matter as may lead to the identification of the bearers, and possibly clearer information concern- ing the site. 1, Achevron between three maunches.—Argent, a chevron between three maunches sable, was the bearing of Sir Rice Mauncel, co. Glamorgan, whilst other members of the Mansell family bore the same charges with tinctures reversed. 2. Crusilly fitchy, three boars’ heads couped.— Azure, crusilly fitchy, three boars’ heads couped or, was the bearing of John de la Bere. 3. (A fragment.) Semé of crosslets, and in the sinister chief a boar’s head couped.— Azure, semée of crosses crosslet, three boars’ heads couped or, was the bearing of Cradock; and the arms of Roger Craddock, Bishop of Llandaff, 1361-1382, are given as Azure, crusilly arg., three boars’ heads couped, of the last. 4. A chevron between ten crosses patée, six and four.—? Berkeley. 5. Fretty, on a chief a lion passant guardant (the head to sinister).—Gules, fretty argent, on a chief or, a lion passant guardant, of the first, was borne by Sir Henry Spigurnell, temp. Edward J. (1272-1307). The position of the lion’s head is possibly a similar error to that on the reverse of the great seal of Edward IV., where, on the bard- 303 | ise ad ir. | ont are lin Ir. ich lla gh, ap- the she ar- the | of ted fay lin han rch said of han nly the | nty ugh the by ber

Page 6

304 NOTES AND QUERIES. (8 8. II. Oor. 15, ’92, ing of the horse, the three lions passant are repre- sented with their heads towards the sini-ter. 6. Fretty, on a fesse four crescents increscent. 7. Three birds (? swans), two and one. 8. (A fragment.) This is an interesting frag- ment, of which, however, insufficient remains to distinguish either the form or the position of the shield. Ona bordure argent, three cross crosslets gules, is distinct, and surmounting an angle of the shield is the lower portion (remaining) of a mitre, jewelled, with the infule resting on either side of the bordure. 9. This is a perfect tile, but evidently only a sixteenth part of a larger complete design. It bears, with floriated ornament, a portion of a ribbon on which may be read ¢o’ gr in old English letters. The character represented here by an apostrophe ie, however, in the original as large as the letter- ing, and may possibly be either a medieval con- traction of us or the letter s reversed. H. Norris. Tamworth. THE COOK INSCRIPTIONS AT CAMBRIDGE. It may seem somewhat singular that the burying-place of the family of the cele- brated navigator Capt. Cook should be at Cambridge, but this arose from the death of Capt. Cook’s youngest son having occurred at Christ’s College in 1793. Hugh Cook died an undergraduate, aged seventeen, and was buried in | the church of St. Andrew the Great, opposite the | college. The church has been rebuilt since that date, but I am assured by the present vicar that the Cook grave has not been disturbed. By the favour of the vicar I am enabled to furnish a copy of the inscription on the north wall as follows :— In Memory Of Captain James Cook of the Royal Navy one of the most celebrated navigators that this or former Ages can boast of ; who was killed by the natives of Owyhee, in the Pacific Ocean, on the 14° day of February, 1779 : in the 51*t year of his age. Of Mr. Nathaniel Cook, who was lost with the Thun- derer Man of War, Captain Boyle Washington, in a most dreadfal Hurricane, in October 1780 : aged 16 years, Of Mr. Hugh Cook, of Christ’s College C1mbridge who died on the 21* of December 1793, aged 17 yeara. Of James Cook, Esq, Commander in the Royal Navy, who lost his life on the 25" of January, 1794: in going from Pool, to the Spitfire Sloop of War which he com- manded : in the 31** year of his age. Of Eliz Cook, who died April 9°" 1771, Aged 4 years. Joseph Cook, who died Sept® 13°”, 1768. aged 1 Month, George Cook, who died Oct* 1** 1772, Aged 4 Montha, All Children of the first-named Cap" James Cook by Elizabeth Cook, who survived her Husband 56 years, and departed this life 13° May 1835 at her residence Clapham Surrey in the 94% Year of her Age. Her remains are deposited with those of her Sons James and Hugh in the middle Aisle of this Church. I conclude, from nothing being said on the monument as to the cause of the death of Com- mander James Cook in 1794, that Mrs. Cook never ascertained whether he lost his life by the treachery of the boat’s crew or whether he was drowned in the ordinary course of the passage from Poole to his ship. His body was found cast ashore at the back of the Isleof Wight. Besides the inscription given above there is one on a flagstone where Mrs. Cook lies buried in “the middle aisle” of the church. No monument or inscription belonging to the family is to be found in the church or churchyard of Marton, in Cleveland, where Capt. Cook was born, so [ am informed by the vicar, who, however, reminds me that a school building has been erected to his memory in or near the village, where there is a portrait of him, and that a pillar with an inscription has been set up on a neighbouring hill. S. Arnott, Emman. Coll. Gunnersbury, W. courace.” (See iii. 289, 458, 498.)—A passage from the ‘London and Country Brewer,’ published in 1738, which is quoted in *The Streets of London’ (1861, p. 53), by J. T. Smith, contains a statement which appears to explain sufficiently how the artificial courage, sup- posed to be gained by taking a glass of spirits, acquired its popular name of “ Dutch courage.’ We are told that in the days of Charles IT. :— “ Very merry, and very mad, and very drunken the | people were; and grew more and more ao every day. As to the materials, beer and ale were considerable articles; they went a great way in the work at first, but were far from being sufficient, and then strong waters, which had not been long in use, came into play. The occasion was this: In the Dutch wara, it had been observed that the captain of the Hollander’s men-of-war, when they were about to engage with our ships, usually set a hogshead of brandy abroach afore the mast, and | bid the men drink sustick that they might fight lustick ; | and our poor seamen felt the force of the brandy to their cost. We were not long behind them; but suddenly after the war we began to abound in strong-water shops.” J. F. Mansereou, Liverpool, Becxrorp.—The following extract from the parish register of Loughton, co. Essex, may be of interest :— June 8, 1756. William Beckford, Esq", Alderman of London, Batchelor, was married to Maria March widow, of 8. James's Parish, Westminster, by Special Licence, at the Chambers of M‘ Smith, his Under-Sheriff, in Greys Inn, by me Wm. Sclater, Rector of Loughton and Lec- turer of Xt. Church, London,” W. ‘Tristram Suanpy.’—How any one could pub- lish such obscenity as occurs in ‘ Tristram Shandy’ and expect that it would be read by women is astonishing ; but an illustration of such reading is given in a letter by Sterne, in which he describes the progress of his work, A man so utterly foul | might be indifferent as to whether his obscenities — ‘ i e :

Page 7

8% II, Ocr. 15, '92.) NOTES AND QUERIES. 305 might or might not fall into women’s hands, but that he should deliberately read them to his wife and daughter shows a state of mind, both in them and in him, that would be incredible had he not himself avowed it. His letter isdated September 21, 1761, and is addressed to a lady. He says: “ My Lydia helps to copy for me, and my wife knits, and listens as I read her chapters.” What a family group in a country parsonage ! J. Dixon. “Taree Tons or anp Movern Books,” —The sale of books “ per ton ” and “‘ per cwt.”’ is such a curiosity of literature as to deserve a place in ‘N. & QQ.” The name and address need not be advertised gratis, but the offer is too curious to be lost ** Shippers, Foreign Agents, and British Consuls mast read this, I have about three Tons of Old and Modern Books, comprising Theology, Travels, History, Biography, Novels, Tales &c., also a large quantity of Magazines, such as Blackwood, Cornhill, Quiver, Sunday at Home, Cham- bers's Journal, Quarterly, Edinburgh, Contemporary, and other Reviews &c. The whole of the Books (except the Magazines and Reviews) are bound, and all in good second-hand order, though of course old calf-bound books are more or less rubbed in the binding. In order to effect a clearance I offer this lot at 15s. per Cwt., or One Ton for £12. This price includes cost of packing securely in bales to travel any distance with perfect safety, Any person in any part of the World, can, by mailing an order to me direct, for all or part of the above have all the delights of rummaging over an old Bookstall,and who knows what treasures he may light upon!” Este. Suettey.—Shelley seems to have written some remarkable lines which have not been generally remarked upon. In the preface to ‘ Prometheus ’ he wrote ‘‘ Let the punishment...... have been sufficient.” In the ‘Cenci,’ Act ILI. sc. i., Gia- como is made to observe ‘‘ There is a holier judge than me.” However, Shelley wrote ‘‘ averse from.” W. F. Water. Foot, raz Youncer (1780-1850), Sur- GEON.—It may serve a useful purpose to note, as an addition to the account of him appearing in the ‘Dictionary of National Biography,’ vol. xix. . 368, that he married, in the parish church of ‘addington, co. Middlesex, on October 4, 1819, Miss Foot, of Dean Street, Soho, a lady who was presumably his cousin. Daniet Hipwett. 17, Hilldrop Crescent, N. Stone, Courr Foor, temp. James I.—In his ‘History of Court Fools’ Dr. Doran noted that the only record of one named Stone having occupied that position in the reign of James I. was contained in au anecdote related of him by Selden in his ‘Table Talk,’ on the occasion of his receiving a whipping for an ill-timed jest. extract, taken from a letter (Sir Dudley Carleton to Mr. Winwood), dated March 10, 1604, printed in Winwood’s ‘ Memorials’ (1725), vol. ii, p. 52, The following | corroborates Selden’s statement as to the office held by Stone, and, singularly enough, records another whipping he had to undergo :— “There was great Execution done lately upon Stone the Foo!, who was well whipt in Bridewell for a blasphe- mous Speech, That there went sixty Fools into Spaine, besides my Lord Admiral and his two Sons. But he is now at Liberty again, and for that unexpected Release, gives his Lordship the Praise of a very pittifull Lord,” The date serves to show that he was the pre- decessor of Archie Armstrong. T. N. M.D. Salterton, Devon. Fotx-torg.—An old farmer told me recently an incident of his youth. In his particular village in Yorkshire there had been some thefts at the hall. Who had committed them they could not find out. He says, as a lad he remembers the household of the hall being gathered together, and some one (I forget who it was) taking a sieve in which a pair of shears had been stuck upright, and going round to each person, and repeating the following words :— Bless St. Peter, Bless St, Paul, Bless the God that made us all. “If so-and-so [naming the person that he turned th sieve before as he stood in turn before each one in tho room | stole this money, turn sieve.” When opposite one woman the sieve did turn nearly round in the hands of the person who held it. This woman taught the village school and she was paid by the people at the hall and lived in the house (this is fifty years ago). Such was the prejudice against her after this, that she left the village, and, dying about four months after, con- fessed to stealing the money. The same old man was out in America for some time, and he told me that his elder brother, who was with him, repeatedly used the divining rod to find water, and with such success that people for miles round sent for him to point out places to sink wells in. EXPULSION OF THE JEWS, A.D, 1290.—The Jews of England temp. Edward I. evidently anticipated and were prepared for the blow that awaited them, and swiftly got rid of their houses and other possessions, converting them into hard cash. This, in a measure, will account for the smallness of the amount derived from forfeitures by the Exchequer at the period of their expulsion. The Record Office contains a small roll of one membrane giving particulars of the sale of these Jewish houses, It is headed: “Compotus Hugonis de Kendale, clerici regis, de denariis receptis pro domibus, redditibus et tenementis que fuerunt Judzorum per Angliam per ipsum Hugonem ven- ditis. Qui ad hoc fuit assignatus per breve Regia patens que data est apud Asherugge xxvii die Decembr. anno xix.” | | | | | | | y- le ut ‘8, ne Tr, a bs ne of of Ww, at y is is | ul es

Page 8

306 NOTES AND QUERIES. (8 8, II. Ocr. 15, The total value realized by houses, rents, &c., is attached to the several towns formerly occupied by Jews. With regard to London, which contained a large contingent of Hebrews, the entire sum which fell into the coffers of the Treasury amounted to less than a thousand pounds. The exact amount, as furnished by Hugh de Kendale, is 956. and half a mark, a small sum indeed, considering the opulence of the persons expatriated. Some five years previously —1285—Flora, widow of Magister Elias fil Magister Mosse had been fined 1,0001. for not rendering a just account of the goods and chattels of her late husband, which had been granted by the king as a gift to Eleanor, the Queen Consort. M. D. Davis. Mrs. Hemans.—Before it becomes too late, will you kindly admit a note in ‘N. & Q.’ for the benetit of posterity, as tothe correct pronunciation of this lady’s name? It is becoming very usual to speak of her as Mrs, Hé-mans. On the testimony of two persons who were acquainted with the poetess, I can assert that she herself and her intimate friends pronounced her name as Hem’-ans. HERMENTRUDE. Str Taomas Lake, Secretary or Srate.— His Parliamentary honours were as follows. He was M.P. for Hastings, 1572-83, 1584-85, and 1586-87 ; Malmesbury, 1593; New Romney, 1601; Launceston, 1604-11; Middlesex, 1614; Wotton- Basset, 1626. The Sir Thomas Lake who sat for Wells in 1625 was not the secretary, but his son. The latter, Sir Thomas, juv., was returned for Wells in 1625 and 1626, and also for Gatton in 1628 until declared void. Sir Arthur Lake, the secretary’s second son, represented Minehead in 1624-25, as well as Bridgwater in 1625 and 1626. This note will partly amplify and partly correct the account given in the ‘ Dictionary of National Biography.’ W. D. Pryx. Swirrte Tree.—The flail is fast going out of use, in some districts it has already disappeared. Being lately in Herefordshire, on the Welsh borders, I bought a flail from an old labourer in order to keep it as acuriosity. Along with it I obtained some information. The portion of the instrument which beat out the grain from the husk was, I found, locally known as the ‘“‘swipple tree.” I say locally, for I am a Gloucestershire man, and though I have not resided in that county for many years, I think I should have remembered the word had it been in use there, as I was in my beyhood well acquainted with farm life. Skeat does not give “swipple,” but I find swipall, shifty, swip, to move quickly. I think the word swipple applied to the part of the flail which was rapidly whirled or thrown about is worth noting, and that the extent of its use might be inquired into. A. W. Coryexivs Roman Retic.—The following is a cutting from the Stamford Mercury of a recent date :— “The Atheneum says that a small bronze statuette of Minerva was discovered a fortnight since in the cloister garth at Lincoln Minster by the workmen engaged in making a drain to carry off the raiu-water from the cloister roof. The st»tuette, which is of solid bronze, stands about four and a quarter inches high, and is an exceedingly pleasing work of art, better both in design and workmanship than most similar examples found in Britain, The goddess is represented in the customary manner, erect, clothed in a tunic without sleeves, reaching to the feet, which appear beneath it. Over the tunic she wears a cloak, and over that a chlamys, which, passing over the left arm, behind which it bangs in long folds, crosses the breast obliquely to the right side, and being raised by the uplifted right arm, which evidently carried a spear, now lost, extends across the back to the left shoulder, The whole of the drapery is very graceful. The breast ia protected by a scaly xgis, and the head by a helmet with a very conspicuous horse- hair crest, The left arm is dependent and probably rested on a shield, which, like the spear carried in the right hand, has been lost. With the exception of these two accessories and some abrasion of the features, this little work of art is singularly perfect. The ‘patina’ also is in excellent preservation. The statuette was exhibited by Precentor Venables at the recent meeting of the Archzological Institute at Cambridge, and was pronounced by Mr. Fortnum, the president of the Section of Antiquities, to be a relic of singular interest and uty.” Cever et AuDAX. TAMARISK, ITs Erymotocy.—Admiring lately the beautiful growth of this pretty evergreen shurb at Eastbourne, I was led to look into some of the books which speak of the origin of the word ; and as there appear to be mistakes in these, it is well to give a note of caution in ‘ N. & Q.’ Paxton, in his ‘ Botanical Dictionary,’ says that the tamarisk or tamarix is “‘so named on account of the plants growing on the banks of the Tamaris, now Tambre, on the borders of the Pyrenees.” The river Tambre, formerly called Tamaris, is not near the Pyrenees, but in the Spanish province of Galicia, falling into the Atlantic at Noya. Paxton probably puts the cart before the horse, and there can be little doubt that the river was named from the growth of the tamarisk on its banks. There is another place still called Tamaris (probably for the same reason), also a considerable distance from the Pyreneer, being close to Toulon, on the gulf of Le Lazaret, which, says Larousse, “ doit son nom a la présence du tamaris narbonnais, qui croit spon- tanément sur le rivage.” The title of one of Georges Sand’s novels is taken from this place, the scene of it being partly laid there: ‘* De ce lieu,” she says, ‘**on découvre un magnifique point de vue,” which she proceeds to describe. In Syme’s ‘ English Botany ’ the above derivation is mentioned, with the same error of placing the river Tamaris near the Pyrenees; but another seems to be preferred, as “given hy the best authorities,” which connects it with a Hebrew word.

Page 9

8t II, Ocr, 15, '92.) NOTES AND QUERIES. 307 This, however, is mere guess, and those who formed it apparently could not make up their minds whether to refer it to the reputed efficacy of some of the species in purifying the blood, or to the fact of the branches being used as brooms. Littré gives only the derivation from the Latin tamariscus; Prof. Skeat adds a cognate Sanscrit word, the name of a tree with a dark bark, ‘‘ allied to tamas, darkness, from tam, to choke (be dark),” with which is connected our word dim and the German dammerung, twilight. We know from Pliny that the tamariscus or tamarix was the same plant which the Greeks called pupixy, for in his ‘Nat. Hist.,’ xiii. 37, occurs the passage, ‘‘ Myricen et Italia [fert], quam alii tamaricen vocant.” W. T. Lyny. Blackheath. Book Marcins.—May I suggest that it would be a convenience to readers and at the same time improve the appearance of books if, instead of printing off the sheets with an equal margin all round, a larger space were left on the inner side to allow for what is lost in binding? I have no technical knowledge of the subject, but I cannot imagine there would be any difficulty in such an arrangement, nor any additiona! expense incurred, as it does not necessitate the use of larger paper, but requires simply a different adjustment of type. Cartes WYLIE. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest -to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. HatitamM anp Tennyson.—Dr. Gatty tells us that he was a contemporary of Arthur Hallam at Eton. Can any one supply the names of those who formed, at Cambridge, with Hallam the “‘band of youthful friends” referred to in ‘In Memo- tiam’ (canto Ixxxvii. verse vi.)? Students of the poem will be questioning whether Lord Tennyson was the last of the band; and, if not, who the survivor or survivors may be. F. Jarratt. OatH on THE Hoty Inon.—In Mr. Stevenson’s ‘Kidnapped,’ chap. xviii., the redoubtable Alan Breck, taking out his dirk, and laying his hand upon it in a certain manner, says : “ I swear upon the Holy Iron I had neither art nor part, act nor thought in it.” Why was the dirk called the Holy Iron, and what is the history of this form of oath ? James Hooper. Norwich, Heratpic.—l. An armiger, the husband or widower of a non-armigerous wife, dies; what should be the arrangement of his hatchment ? 2. Can a non-armigerous person become what the lawyers might call a “‘ conduit pipe” for the trans- mission of the right to quarter arms? EF. 9. X (non-armiger) marries Miss Y, an heiress; their son obtains a grant of arms. Is he entitled to quarter the Y arms? Again, X and Y have no son ; their daughter marries an armiger. Is he entitled to impale the Y arms? TyrRo. Treton Famiry.—Is anything known of the maternal lineage of Henry Ireton, the regicide and husband of Bridget Cromwell ? F. D AvemprorH.—Can any reader tell me the de- rivation of the word alembroth, supposed to be Hebrew, which is given in the ‘New English Dictionary,’ but without its etymology? I saw this word referred to in a letter in your columns some time ago, along with several other words of the same class. A, Twix, Antony Merry.—Is there any printed account of this gentleman, some time envoy to the United State (1803-1806) ? Epwarp Smita. Hale End Road, Walthamstow, Memoir or Lapy Durr Gorpoy,—Can you, or any of your readers, give the name and date of a magazine in which there was a memoir of Lady Duff Gordon by the Hon. Mrs. Norton? It was published within a year or two of her death—I think in Blackwood, Macmillan, or the Cornhill. Rosert Topiirr.—Can any musical reader 0° *N. & Q.’ kindly furnish any particulars of the biography of Robert Topliff, for many years organist of Holy Trinity Church, Southwark, and composer of ‘‘ Consider the lilies ” and other sacred songs which enjoyed an extensive popularity about forty years ago! He died, I believe, a. Browne Wittis.—Are any descendants of his alive? Is there any truth in the report that one of his sons married a farmex’s daughter of Lavendon, Bucks, named Valentine? Was he in any other way connected with the Valentines? Browne Willis died at his seat, Whaddon Hall, 1760. To whom did it pass on his death? Willis had, I believe, ten children. M.A. Oxon. James Dowson.—Information is sought con- cerning this person, who was the author of a tract published in London in 1614, entitled ‘De Nume- rorum Figuratorum Resolutione.’ I believe he was a university graduate. Can Mr. Foster oblige ? T. Cann Hucues, M.A. The Groves, Chester. Fairs.—Harris, in his ‘ History of County Down,’ published in 1744, states at p. 83 that some of the greatest fairs for the sale of linen | | | ‘om of ster | in the ize, an gn ary yes, | ver i ngs ght ich the y is gis, bly | the ese na was ‘ing was ion and arb the nd hat | ant ris, not » of ton ere om d is the the la | ges of ys, ich ion | the her est rd. |

Page 10

308 NOTES AND QUERIES. [8 II. Ocr. 15,92. cloth was held at Banbridge (county of Down). Were these fairs or markets for the sale of linen held by virtue of patent granted by the Crown, and if so, where could I refer to the record of such having been granted? A patent for holding fairs and markets at Banbridge was granted to Wills, Earl of Hillsborough, in 1767. It would seem, however, that a patent was in force at an earlier date, Ricnarp Liyy. Hereford Street, Christchurch, New Zealand. ‘Tne Taminc or THE Sarew.’—Can any one suggest a probable reason why Steele tells this story in the Tatler, No. 231, transferring the scene to Lincolnshire, without making the least allusion to our old friends Katharina and Petruchio ? JonaTHan Bovcater. Bisnor Jonyson, or Worcester.—It is wished for family reasons to discover a portrait, if there is one, of James Johnson, Bishop of Worcester, 1759-1771. Can any correspondent kindly tell anything about one? C. F. S. Warren, M.A, Longford, Coventry. Seat.—I have seen an impression of a foreign seal, seemingly of the last century. The tinctures are not indicated. The shield is charged with three mitres ; above the same, but not on a wreath, are a mitre and the upper part of a pastoral staff, the crook turned outwards. Who bore these arms? Com. Esor. Crest.—Can you or any of your readers tell me what is the meaning of the following crest, viz., **A boar’s head with a ball in its mouth”? What did it mean so far as the bearer was con- cerned ; or what did the one who adopted it or to whom it was granted wish to convey to others or his descendants by it ? ALPHA. Leatner Money.—Where can I find any | account of the use of leather coins or tokens ? R. Pearse Cuore. [See vii. 137. ] Witcox.—Burke, in his ‘General Armory,’ has the following blazon: “Wilcox. Erm., a chief chequy or and gu. Crest, On a mount a dove ppr.” Judging from the arms I should say that this family was a branch of the ancient one of Wilcox als. Nowers, of Knossington, co. Leicester, | while from the crest I infer that it was seated somewhere in Somersetsbire ; but at what par- ticular place ? 8. P. Conner, Rowlandsville, Maryland, U.S. Pracett.—In Folkestone Church there is a memorial to John Pragell, for sixteen years | lieutenant of Sandgate Castle and four times | Mayor of Folkestone; the entry of his burial in the register being as follows: ‘‘ 1676, Nov. 3. | Buried John Pragell, Esq', Mayor of y* Towne and Lieu""* of Sandgate Castle.” The inscription on his tomb is very quaint :— Vnderneath this stone intomb'd doth lie The Rep'senter of Maiestie Death is impartial, a bold sergeant he T’ arrest a porteman in his Mayoralty A Magistrate vpright and truly ivet Once here chiefe rvler, also now tvrned dvat Bvt here is his glory, it is bvt a remove Vrom this frail earth to be enthron’d above. Apparently he was a bachelor, and left a nephew Clement Pragell, who was also Mayor of Folkestone. These two, however, appear to have been the only members of the family. Whence did they hail? Arms, A castle triple towered between two portcullises, on a chief a sinister hand gauntleted between two stirrups. R, J. Fryxmore. Sandgate. Samvet Witsoy, Mercnant, Lonpoy.— “1769, Oct. 25, Samuel Wilson, Esq., of Hatton Garden. This gent!eman has left by his will 20,000/. to be lodged in the chamber of London, to be lent out to young free- men in small sums at a low interest, giving sufficient security for the principal. Semething of the same kind was formerly left to the corporation of Reading ; but for want of security the money was seldom claimed ; when claimed, it was generally lost : so that much of the princi- pal is dwindled away, and what remains is of no benefit to those for whom it was originally intended.” —Obituary, Gentleman's Magazme, vol. xxxix. p. 511. I shall be glad of any information as to the parentage and history of Samuel Wilson, also as to the charity founded by him. A. W. G. B. Huncerpown.—I have recently come across this field-name on more than one occasion. Can any correspondent suggest a derivation for it,and supply instances of its occurrence ? In one case it denoted a quite small enclosure, by no means down-like in character ; in another it might conceivably denote a down, but I incline to think that it did not ; but the word down probably indicates merely a bill, which would be appropriate enough _ both cases. Incas’ Eyes.—Mr. Arthur Robottom, who has been travelling in South America, has brought me a hemispherical button resting on a flat slightly projecting base, four-tenths of an inch in diameter, one of a number taken from the tombs of the Incas, near Arica, in Peru, where they go by the name of Incas’ eyes. The specimen before me seems to be of vegetable matter; it weighs only ten grains; it has a faint fragrant odour at the base, which is reddish brown, while the surface of | the hemisphere is of a dullish golden or coppery lustre, reflecting the light. Can any reader of *N. & Q.’ give information on the subject ? OC. Tomurysoy. A Perrect Boox. — Having recently come across a paragraph in the Stationer to the effect

Page 11

=e Sth 8, IL. Oct. 15, NOTES AND QUERIES. 309 that a perfect book has never yet been printed, I should be glad to hear what the readers of | ‘N. & Q.’ have to say upon the subject. od perfect is meant free from any mistake. Armenian as that of an antiquary and collector of Oriental manuscripts who, on his return from the East, met the editor, Khoren Calfayan, at Paris, and lent him a manuscript of Eliszus, dating The notice I read went on to say that a Spanish | presumably from the seventh century. Probably firm of publishers once produced a work in which one letter only got misplaced through accident, | and this is believed to have been the nearest | approach to perfection that has ever been attained | in a book. It further stated that an English | house had made a great effort to the same end, and | issued proof-sheets to the universities with an offer of 50l. if any error was discovered in them; but in spite of this precaution several blunders re- mained undetected till the work issued from the press. J. Water Orton. Sr. Ciraa.—On the screen at Barton Turf, in Norfolk, one of the paintings is said to represent this saint. Who was she? On a smaller screen is a portrait of Henry VI. What is its date? C. S. Warp. Wotton Vicarge, Basingstoke, Marinier, SecreTary To Emperor Maxt- MILIAN, 1501.—In ‘Letters and Papers illustrative of the Reigns of Richard III. and Henry VII.,’ edited by James Gairdner (1861), vol. i. pp. 14), 143, 145, 146, 148, 149, are letters from the Em- peror Maximilian to the Earl of Suffolk (written September, October, 1501; and July, 1502 ; and February, March, 1503). They are all signed, “per Regem, ad mandatum domini regis pro- prium, Marinier.” On p, 141 it is spelt “ Marin- yer.” In the index it is ‘‘ Marinier, Secretary of Maximilian.” Can any one tell me how I can ascertain facts as to him? The Marriner family is French, and there were Spanish and Italian branches in the seventeenth century. See ‘New Biog. Dict.,’ by H. J. Rose (1857), vols. ix., x., articles ‘Vicente Mariner’ and ‘Onorio Mari- nari.’ Wm. Stonarpe. Honprep or Emtey.— What is the derivation of Emley, the name of one of the hundreds of Surrey? In Domesday it is Amelbriga, in the time of Henry VIII. Emleybridge, in the eigh- teenth century Elmbridge (see Manning and Bray's ‘History of Surrey’), and now Emley. Elmley, they tell us, was the old name of the Mole, and | the upper part of the river was called so in the time of Henry VIII. And where was the bridge? It is only the lower part of the river which touches the present hundred, and this, to judge from the names of the two hamlets near its mouth, East and West Molesey, must have been called Mole in early times. Cxavpio. Sir name occurs in the preface to an edition of the works of Elisceus in “‘ Sir Charwhite ” is wrongly transcribed instead of Sir Charles White ; but, even assuming this, I am none the wiser. Can any of your readers assist me in identifying the bearer of the name? G. A. Scurumpr. University College. Gotpen Rose.—Can any one tell me if the collections of researches made by the late Editor, Mr. W. J. Thoms, respecting the origin, ceremony of blessing, and variations in form of the Golden Rose, have ever been published, or can anywhere be consulted ? A. E. P. R. Dowttne. Tirroo Suttavun’s Sworp.—What authority is there for the statement tbat the Asiatic sabre, from Her Majesty’s collection at Windsor, now being exhibited at the Imperial Institute, was found with the body of Tippoo Sultaun at the gate of Seripgapatam on May 4, 1799? An engraving representing the hilt of this sabre is given in ‘An Illustrated Handbook of Indian Arms,’ by the Hon. Wilbraham Eyerton, M.A., M.P., 1880, and also a notice that the sabre had been found on the Sultaun’s body. No mention of the sword is made by Major Allan in his report of the finding of the body. The absence of turban, jacket, and sword- belt is mentioned in the ‘ Asiatic Annual Register,” 1799, vol. i. p. 259. W. CO. L. F. Morser or Queen Ecizaseta WIDvVILLE.— Who was this queen’s mother? It is usually taken for granted that she was Jaquetta of Luxemburgh, widow of John, Duke of Bedford. I think a com- parison of dates almost drives us to the conclusion that Elizabeth must have been the daughter of a previous wife of Richard Widville. The Duke of Bedford died in 1435, and the royal pardon for the unlicensed marriage of Richard and Jaquetta is dated March 23, 1437 (Patent Roll, 15 Hen. VI.). Yet Elizabeth was not only married (which might have taken place in childhood), but was old enough to be one of the queen’s ladies in 1446, on the New Year’s Day of which year she received the gift of a girdle from her royal mistress (Wardrobe Account, 24-5 Hen. VI., 95/44, Q.R.). Her son | Thomas received livery of his father’s lands in 1472 (Dudg., ‘ Bar.’), so that he must have been born in or about 1451, at which date, if his mother were Jaquetta’s daughter, she could only be fifteen years of age at the utmost. I cannot see any other person who could be termed “ Domina Elizabetha Grey” in 1446. But could a child of ten years old (or under) have been admitted into the queen's household? And if not, then who was the mother of Elizabeth Widville ? HERMENTRUDE. | y y ; d it l, le as te 18 4 ly r, 1e 16 ly he of ry of ne

Page 12

310 NOTES AND QUERIES. [S S, II. Oor. 15, 92 Replier. 8ST, JAMES’S SQUARE. (st 8, ii, 267.) With reference to your notice of the house No. 10, St. James’s Square, I cannot, although I am reluctant to travel beyond the line of my pre- sent occupations, refrain from mentioning that the last Lord Derby during several years inhabited the house, as I could testify from my own personal experiences, W. E. Guapstone. Hawarden Castle, Chester. Hepce-row Timper ii. 264).—Hedge- row timber was planted by farmers in the north of England in fulfilment of the conditions of their leases. A deed in my possession, dated June 5, 1665, between the Earl of Northumberland and Thomas Richardson (being a lease for twenty-one years of a tenement, &c., at Ovingham) contains the following proviso :— “The said Thomas Richardson......shall & will......s0e often as need shall require dureing the s* terme well & sufficiently maintaine repaire amend uphold fence & hedge with quicksett & from time to time fill upp the bareplace: with quicksett where it shall faile or be want- ing and likewise ditch cleanse secure & keep upp the demised p’misses & every pte & pcell thereof wth all needfull & necessary reparac’one...... And eball yearly dureing the said terme plante or sett or cause to be planted or sett uppon some pte of the demised p'misses ffower seasonable plantes of Oake ashe or elme apt & fitt to growe & be timber and them p’serve & keep from hurte & spoyle of Cattle or otherwiee and also from lopping or topping of them or any of them.” Ricuarp WELForD. County Councils must be reckoned amongst the enemies of trees. Every roadside tree that does not chance to stand witbin a gentleman’s grounds or on a great estate is doomed. Confound such politics ! say I. Let it be set down to the credit of a much- abused class that now and then we meet with a farmer who is not “against” trees. My father never cut down a tree that was not either dead or dying, and he was always planting. The land he owned is now cut up into small holdings (dairy farms) and his trees are as beneficial as they are beautiful. The walnut was a favourite with him, and some that he planted while yet a young man must now yield a good income. C. C, Any one brought up on Salisbury Plain, or in almost any part of France, must appreciate this beauty of most of our England, and dread the im- pending ‘‘ great change in rural England.” I have read of a law by which Georgians, or some tribe near them, obviate the same risk. No man is trees might here be reckoned as half, or in some fixed ratio to fruit trees, E. L. G. Perforation or Postace Stamps §. ii. 127, 197, 254).—Esre delves too deeply, and finds what is not there. The idea of perforating postage stamps was so happy a thought that I fain would have been the thinker. To disparage Mr. Archer or his ingenious perforating machine never entered my mind. Oddly enough, I lately came across a sheet of paper, dated in Japanese characters 1825, per- forated in small squares, exactly as postage stamps are perforated—that is, with punched-out holes, and not mere pin-pricks. I am almost tempted to let some one else discover that these perforations are on a paper stencil-plate, which did duty as a border to a series of daimio’s seals on another stencil, the pair being used for dual printing in colours, Anprew W. Tver. The Leadenhall Press, E.C, There can be little doubt that perforated postage stamps were not actually issued to the public until 1854, I once cut out from the backs of old letters the stamps that were on them, and found that in 1854 some of the penny stamps were unperforated as in previous years, and others were perforated. The catalogues of two well-known London stamp- dealers bear me out in regard to this. J. F. Mansercu. Liverpool. Guanvitte Famiry (8 §. ii. 228).—The only notice I have ever seen of the Glanvilles being Earls of Suffolk is in some notes taken, I think, from ‘ N. & Q.,’ on the authority of Mr. Glanville- Richards, who quotes Harl. MS. 1411, B.M., and Harl. MS. 1233, p. 120, for a pedigree commencing with Glanville, Earl of Suffolk, Baron of Brom- holm, co. Norfolk (son of Sire de Glanville), whose son Ralpb, Lord Chief Justice of England, was certainly not called Earl in any notice that I know of. Of the sons of the Lord Chief Justice he gives William, the eldest, as Earl of Suffolk and Baron of Bromholm (ob. 12 Hen. III.); the second as Sir Geoffrey de Glanville, who left two daughters : Emma, wife of John Grey, of Codnor, and Alice, wife of Robert, Lord of Middlehbam. William’s son, Gilbert, is also said to be Earl, attainted Hen. III., leaving a son, Sir Ralph, of Suffolk, Knt., whose daughter and heiress, Elizabeth, married Sir John Wingfield, of Suffolk, whose daughter Elizabeth (it should be Katherine) mar- ried Hugh de la Pole (an error for Michael), Earl of Suffolk (Ric. 1I.), “in his right, some say, of his descent from the Glanvilles.” Of the quarterings of the De la Poles I know of none for Glanville, though they quarter Wing- allowed to marry in their country till he proves | field that he has planted a hundred fruit trees, imber eid. In a Wingfield pedigree Sir John Wingfield,

Page 13

IT, Oor, 15, NOTES AND QUERIES. 311 Knt., 1348, High Steward to the Biack Prince, married Alianore (not Elizabeth), daughter and heir of Sir Gilbert (not Sir Ralph) de Glanville. So that Mr. Glanville-Richards’s pedigree is shown to be in error in some parts, and may be in all. B. Scarvett. Pritcaarp Hares (8" §. ii. 247). —A brief account of this American President appears at p. 1243 of Lippincott’s ‘ Dictionary of Biography’ (Philadelphia, 1886). A much more detailed statement, with a good portrait of Hayes and his wife, who rendered herself notorious by banishing wine from the table at the White House, may be found in Appleton’s ‘ Cyclopedia of Ame- rican Biography’ (New York, 1888), vol. iii. p. 134-143. His life has also been written by . D. Howells (New York, 1876) and Russell H. Conwell (Boston, 1876); but the authority is ‘ Life, Public Services, and Select Speeches of Ratherford B. Hayes,’ by James Quay Howard (Cincinnati, 1876). His head appears on the stamps of the United States. T. Cann Hucuss, M.A, The Groves, Chester. His portrait, copied from a photograph by Mr. M. H. Brady, of Wasbingtos, a biographical sketch, appeared in the Illustrated London News of March 3, 1877. It may be worthy of notice that the second Christian name is given as Birchard in ‘ Haydn’s Dictionary of Dates,’ 1885, p. 880. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Sone or ‘ Matproven’ (8" S. ii. 85, 176, 211, 253, 275).—The soldiers’ legend is that this song was frequently sung or played by the French in Flanders, and especially by the troops who guarded Villeroy’s lines at Mierdop, 1705. The English and their allies repeatedly attempted to force the lines, but retired on finding the enemy too strong for them, when the Frenchmen loudly exulted with the music of ‘ Malbrook.’ But on July 18 Marl- borough, having enticed the enemy to the extreme end of the line, forced his way through, and as his troops marched throvgh with little opposition the British bands struck up the air of ‘ Malbrook.’ SEBASTIAN, I am quite satisfied with Mr. F. Apams’s letter on this subject in ‘ N. & Q.’ (ante, p. 275). There is between us no disagreement and really no mis- understanding or difference. I myself was puzzled how the object of the French song could be styled the third duke, and had come to the same con- clusion as Mr. Apams, viz., “that, as in the current edition of Burke, the dukes are numbered out of their sex as holders of the honours.” It seems to me a questionable method. But such is the think it worth while clearing up the point, as, if applicable to the first, it would be a libel not only on the chivalry, but also on the good sense of the logical French nation, As I said, Napoleon was accustomed to hum this tune, and it seems impossible that, with his high opinion of John Churchill as a captain and conqueror, he could have done so under the impression that he was the subject of such baselers ridicule. It may now, I think, be taken for granted that the popular British notion is false, and that this song has for its hero a quite different personality. I notice in the Sunday Times of October 2 some remarks by Mr. G. A. Sala, probably suggested by this corre- spondence in ‘ N. & Q,’ corroborating what I had stated as to Napoleon's high estimate of the first duke as a military commander. The Editor’s note to Mr, Luvexin’s letter is also to the same effect. R. Lewins, M.D. Army and Navy Club, Pall Mall, 8.W. Tre Camprian (8" §. ii. 129, 217, 276).—In confirmation of the statement of E. W., after Southey’s letter, there is in Evans’s ‘ Cata- logue of Portraits,’ vol. i. p. 110, “3506. Edwards, Thomas, The Cambrian Shakspeare, 4to. 1s. 6d. Pugh [engraver], Chapman.” Ep, MarsHatt. Carvixe at St. StepHen’s, STREET (8 ii. 88, 196, 236).—Mr. Wrtie may be reassured. The old “ resurrection gate” of Sr. Giles-in-the-Fields still serves as a portal for the church; only in 1865 it was removed from its original position facing the north, and restored and carefully re-erected facing the west, to give access to the principal entrance. There it stands —— unto this day To witness if I lie, opposite to one of the several pairs of admission gates of Messrs. Crosse & Blackwell’s pickle fac- tories and warehouses. The aspiration of the late Mr. Walter Thornbury (or is Mr, E. Walford “ father to the thought” ?), ‘ Old and New London,’ vol. iii. p. 202, that the lich (why not lych ?) gate “ will command a prominent position towards the pew street that is destined sooner or later to be opened from Tottenbam Court Road to St. Mar- tin’s Lane,” does not seem likely to be realized. The newstreet so desiderated has been open for some years, but the resurrection tympanum seems (tests Mr. Wy tiz’s communication) to be more removed from public observation than ever. Nemo. Porato-pory (8@ §. ii, 29, 177).—Bury is used in Gloucestershire for a heap of roots or potatoes covered over with earth. F. C. Birxpeck Terry. Tron Vircin or Nurempere (8 ii. 147, fact, and the properly speaking second duke is now | 210). —Referring to Mr. Marson’s h styled the third, as third successor of the first one rosy there two ae Maidens of Nuremberg * I —the latter's own daughter being the second. I | saw one in June last in the Chamber of Tortures i. ls d r d of 8, is a B re il rs in A p- ly 1g e- ig a- 18 w oS n e, rl x

Page 14

312 NOTES AND QUERIES. II, Oor, 15, 92. in the Royal Castle at Nuremberg, corresponding exactly in appearance with that described in the catalogue. The one I saw in situ, so to speak, must be the genuine Lady of Torture. I may say that in Nuremberg there is a large manufactory of copies of antique, or rather of medieval works— brasses, coloured glass, armour, implements of different kinds, weapons of war, &c. I wonder if the lady exhibited at the Free Trade Hall, Man- chester, is a copy from this factory at Nuremberg of the original in the castle. Wittiam Payne. Southsea. Hocarta (8 §. i, 292; ii. 171).—Mr. Ranpatt alludes to the picture of my great-great-grandfather Tschudi and his family (No. 54 in the exhibition of Old Masters at the Academy this year). The painter’s name is still a mystery. The signature noticed by Miss Hipkins has been carefully gone over by myself many times, and on near inspection proves distinctly to be something not Knapton. What I do see is Biaten, Beatin, Blaten, each with a final flourish resembling a long s, or, supposing the first flourishes to be a “ copy-book ” d and m com- bined, DMaten, witha final flourish. There is room to suppose a letter between the a and thet. The signature is in half upright “ copy-book ” writing. The last letter may be simply a fecit. There were several Martins (one a Swede and two Frenchmen), besides David Martin, Ramsay’s pupil, all painters in the eighteenth century; but the date of the picture, 1745, is too early for David, and excludes the possibility of Elias, the Swede, being the artist. The picture is most probably by a foreign hand; it has a curious combination of the Dutch and French handling in it. Tschudi was a Swiss settled in London. Any suggestions as to possible artists would be interesting. L. E. Broapwoop. Lyne, Horsham. Het Fire §. ii. 127, 178, 211).— Medmenham, commonly called Mednam, is alluded to by Churchill in ‘The Candidate,’ ll. 695-702. For a description of the abbey as used by members of the club your correspondent may consult ‘ The New Foundling Hospital for Wit,’ 1769, part iii. pp. 71-5. In part i. of the same publication, on pp. 42-6, there is a ‘‘ Curious Description of West yeombe Church, &c., by Mr. John Wilkes.” F. C. Brrxseck Terry. For information respecting this club and others of a similar character see Chambers’s ‘ Book of Days,’ i. 558; also ‘N. & Q.,’ 24S. ix. 367; x. 77, 238; 3° S. ix. 413; 4" 8, i. 53, 138; 6S. iii. 127, 210, 271, 319, 418. Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road, Hory-booxs (8 S, ii. 207).—For the benefit of general readers, as well as of Mr. Tuer, I may mention there is a very interesting and instructive illustrated arcicle, entitled ‘The Horn Book, in Literature and Elsewhere,’ by Frederick Rogers, in No. 62, vol. vi. pp. 42-3 of the British Book- maker. W. B. Geriss. Mary, Queen or Scors (8 §. ii. 167),—Can Priest-1n-CnarcE give the name of the Scotch baronet who owned the ring, or the name of the brother officer to whom it was presented ? Is there no doub: about its being an “ agate” ? R. B. L. sponge” (8 §. ii. 190).—Taken, doubtless, from dogs’ practice of stealing bones, or robbing one another of them when they have the chance. G Trae “New Lonpon Tavern” i. 188, 284).— Your obliging correspondents identify this place with the ‘‘City of London Tavern,” after- wards the site of the Wesleyan Centenary Hall, on the east side of Bishopsgate Street, near its junction with Threadneedle Street. I think there must be some mistake here, as the place was cer- tainly in Cheapside. All the early C.M.S. anni- versary meetings, from 1801, were held, as stated in the annual reports, “at the New London Tavern, Cheapside.” R. C. H. Cot. Morris §S. ii. 208).—I think the bio- graphical sketch required by your correspondent is that of Capt. Charles Morris of the Life Guards, the boon companion of George, Prince of Wales, and President of the Beefsteak and Dilettanti Clubs, This he will find in All the Year Round, Second Series, vol. xxxiv. p. 34, being the number issued for May 10, 1884. Everarp Home Coremay, 71, Brecknock Road. Joun Atpricat (8 §. ii, 209).—He was appointed Dean of Raphoe on October 3, 1603. It is supposed that he died in or about 1609 (Cooper, * Athenze Cantabrigienses,’ 1861, vol. ii. p. 527). Daniet Fieep (8* S. ii. 69).—Halliwell gives flead as being a Kent and Sussex word for lard. J. F. Liverpool, According to Wright’s ‘ Provincial Dictionary ’ this word is used in Sussex as well as in Kent. It is derived from Icelandic flot. F. C. Birgpeck Terry. Drowsinc May's Vision or nis Lire Past (8 S, ii. 247).—Let me recommend to the notice of G. O. W. ‘Euthanasia,’ by William Monk, M.D., F.S.A. (London, Longmans, Green & Co., 1887). The Standard of March 18 contained an interesting notice of a lecture given at Zurich by Prof. Heim, in which he combated the belief ’

Page 15

8 II, Oor, 15, '92.] NOTES AND QUERIES. 313 that death by a fall was one of the most agonizing forms of dying. He judged from the experience of those who had escaped such doom by a hair's breadth, who had reached a stage of unconscious- ness and were on recovery able to report what they had previously felt :— “The victim suffers no pain, no paralyzing terror. seems long to him. In a few seconds he is able to think so much that he can report for an entire hour on it. His thinking power is immensely increased. In almost all cases the past seems suddenly lighted up as if bya flash of lightning. All phases of life pass before the mind's eye, nothing petty or important disturbing the retrospect, Then gentle soft tones sound in one’s ears, and die away at last when unconciousness sets in,” Sr. The most authentic narrative of such an occurrence which I have seen is Sir Francis Head’s account of a leap over a precipice, I think probably in ‘The Horse and his Rider.’ Other instances may be seen in ‘N. & Q.,’ 1" S. xii. 153, 236, 500, from actual experience. Ep. MARSHALL. The later editions of Thirlwall’s ‘ Letters to a Friend ’ contain an Appendix H, in which is given a letter by Admiral Sir Frederick Beaufort. This letter was written at the request of Dr. Wollaston, and was published in Sir John Barrow’s ‘ Auto- biography.’ In it Admiral Beaufort relates his experience when he all but lost his life by drown- ing. I shall be pleased to supply G. O. W. with personal experience on an occasion when it seemed that death was near. Fr, JaRRATT. Lorp Mayors or Lonpon (8 §. ii. 228).— Surely question 2 should be reversed, and read : “Has there been any Lord Mayor who has not been, according to custom, summoned to the Privy Council ? ” V. It may, I think, be safely said that the Hon. Thomas Harley was the only peer’s son who has held the post of Lord Mayor, and that no Lord Mayor since Harley has been sworn on the Privy Council during his term of office. W. D. Pryx. Carr. Leake, Master Gunyer or (8" 8, ii. 249).—The annexed entry, appearing in Lysons’s ‘Environs of London,’ 1796, vol. iv. p. 562, evidences the former existence in the parish church of Woolwich of a memorial tablet to Capt. Leake :— “In other parts of the church [is an] inscribed atchievement in memory of Capt. Richard Leake, Master-gunner of England, (father of Sir John Leake the celebrated naval officer,) 1696,” &c. Hipwett. 17, Hilldrop Crescent, N. Tue Oreninc Sona ‘Tue Two Nostr Kinsmev’ (8" §. ii. 165, 192, 254).—“It is evident | that” Mr. Dartyett knows but little of plant- lore, or he would be aware that in Shakspeare’s time the name harebell was applied to the plant to which it properly belongs, the wild hyacinth (Hyacinthus nonscriptus), which flowers in May. ‘* Harebells dim” is, therefore, not only quite appropriate in this song, but is in itself a very He is perfectly aware of what is going on. The time | happy description, as every one will agree who has seen these ‘‘aérially blue” flowers scattered thickly about a woodland in early spring, and looking, as Tennyson beautifully says, “‘like the heavens upbreaking through the earth.” It is perhaps worth mentioning (though I believe it is pretty generally known) that just as Shakspeare’s harebell is our bluebell, so our harebell (Campa- nula rotundifolia) was in Shakspeare’s time the bluebell. If Mr. Darrnect wishes to satisfy himself of this he may see the two plants figured and described under these names in Lyte and Gerarde respectively. C. C. B. P.S.—It is noteworthy that some of our modern poets still apply the name harebell to the wild hyacinth; Mr. Patmore, for instance, evidently does so in his ‘ First Love.’ Wetsu Taians(8" §. i. 294, 420).—A pamphlet, “Some Account of the Laws and Institutes of Wales, attributed to Howel Dda, reprinted by rmission from the Edinburgh Review of January, 1887, by John Coke Fowler, Esq. (pp. 32), Swansea, The Cambrian Office,” may interest A. S. A., as it gives a good summary of the Blue-book of 1841, folio, ordered by the ‘‘ Commissioners on Pnblic Records” in 1822, and translated and edited by Mr. Aneurin U wen. Este. Sr. Witrrep’s §. ii. 228).—The underground passage beneath Ripon Cathedral is called St. Wilfred’s Needle because it is compared to the eye of a needle through which women have to pass in order to prove a certain thing without the aid of a jury of twelve matrons. The custom itself ir, I believe, known as ‘‘ threading St. Wil- fred’s Needle.” L. L. K. The Saxon crypt situate under the central tower of Ripon Cathedral is called St. Wilfred’s Needle. Along the back of the north wall of the crypt there is a passage with an opening through the separating wall. Those who go through this aper- ture are said “to thread the needle.” Some young ladies who thus thread the needle do so with the expectation that they will in consequence be married within the following twelve months; and they are not all disappointed. The verger told me a month or two ago that he had received several pieces of bridecake from those who had performed the ceremony. The aperture itself is often spoken of as “ the needle.” J. F. Manseren, Liverpool.

Page 16

314 NOTES AND QUERIES. [8 II, Ocr, 15, Fire sy Sticks §, ii. 47, 114, 231).—In answer to Mr. James Hoorer’s inquiry concerning fire-making by friction between sticks, I beg to state that it is by no means impossible for civilized man to obtain fire in this primitive manner. Several people have succeeded by one or other of the various means employed by savages. I have myself obtained fire frequently with two pieces of bamboo, by sawing one piece across the other, after the Malay method ; also by the Poly- nesian method of pushing the point of one stick up and down in a groove in another piece; and by the use of the ‘‘bow-drill” method of some Esqui- maux tribes, which is an easy method, as the me- chanical appliance lessens the muscular effort considerably. Few Europeans have succeeded with the simple hand-drill method of twirling one stick in a hole in the second stick by means of the hands alone. This requires considerable skill and — ; but Mr. Hooper, of U.S. National Museum, Vashington, succeeds with comparative ease by this method as by the others. I would also mention that the procuring of sacred fire, or “ need-fire,” by means of friction between two pieces of wood was kept up till comparatively recently in Scotland, Scandinavia, and North Germany; certainly as recently as 1860 in Smaaland, Sweden. Heyry Batrovr. University Museum, Oxford. Information on this subject will be found in Cassell’s ‘ World of Wonders,’ pp. 91 to 94 (‘* The Origin of Fire”), and Prof. Drummond’s ‘ Tropical Africa,’ pp. 101-2. Bopy or Bisnor Braysrooxke OtpSr. (8 S. ii. 261).—My friend Dr. Sparrow Simpson will find that Lord Coleraine’s account has already been printed in ‘N. & Q.’ (2™4 S. iii. 186), at the instance of a contributor whose identity is easily to be guessed from the initials, “J. G. N.” It appears also in vol. i. of Gough’s ‘ Antiquarian here is one point of interest in connexion with Bishop Braybroke’s unfortunate remains which Dr. Simpson may possibly be able to clear up. They seem to have been seen by Pepys in 1666, and by Lord Coleraine in 1675. Are we to infer that during these nine years they were exposed to public view in the Chapter House? Is there nothing to show in what part of the cathedral they now rest? I have in my possession a curious pen-and-ink sketch of the mummified body, represented as lying in a hinged coffin. The damage done to the left breast by the workman’s pickaxe is very clearly shown. E. W. Brasroox. James Hestnorn Topp, D.D. ii. 208). —There is a kindly and appreciative notice of this excellent scholar and divine in ‘The Story of “Notes and Queries,’” written by one well qualified to form an opinion, Witt1am J. Taos, the founder and first editor (5 S. vii. 305). He is mentioned as having been one of the earliest contributors, namely, to the sixth number of the First Series, and at intervals until his death, which occurred on June 27, 1869. Mr. Toms observes, “Death deprived Ireland of one of her ripest scholars and most distinguished Churchmen in James Henthorn Todd, whose loss was mourned equally on both sides of the Channel.” Jonn Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Avice Fitz Aan (8" §. ii. 248). — Your querist has confused the father with the son. Richard, eleventh (not ninth) Earl of Arundel, married, (1) about February, 1321, Isabel, daughter of Hugh Le Despenser the younger, by whom he probably had no issue; he divorced her in 1345, and within a few weeks married (2) Alianora, daughter of Henry, Earl of Lancaster, who was the mother of all his children, including Alice (or more correctly Ales), Countess of Kent, his fourth child, bora about 1350. Philippa Sergeaux was not the daughter, but the niece of the earl, herself being witness, for in a charter of hers on the Close Roll for 20 Ric. II. she describes herself as “‘ file et vne des heires Monsieur Esmond Darundell, Chivaler,” and widow of Sir Richard Sergeaux ; and there is strong reason to believe that Mary L’Estrange, by some writers called the earl’s daughter, was also a daughter of his brother. The chronological evidence as to both Mary and Philippa Sergeaux will not at all admit of either being Ear) Richard’s daughter. The twelfth earl, named Richard like his father, was also twice married : first to Elizabeth Bohun (marriage contract dated Sept. 28, 1359), and secondly to Philippa Mortimer, without royal licence, for which he received pardon on Nov. 10, 1391, for a fine of 500 marks (Patent Roll, 15 Ric. II., part 1). It is very evident that the Countess of Kent could not be born of a mar- riage that did not take place till she was about forty years of age. The date of her birth likewise disproves a calumnious tale preserved by Sir Harris Nicolas (‘Testamenta Vestusta,’ p. 251), which brackets her name with that of Cardinal Beaufort. She must have been twenty-six years older than the cardinal, if not more; and her eldest son was his senior. HERMENTRUDE. CaMBUSKENNETH (8* §, ii. 228).—The “ Prima carta originalis David regis fundatoris Nostris de Cambuskynneth” (c. 1147) is given in the ‘ Registrum Monasterii de Cambuskenneth,’ edited by Sir William Fraser for the Marquis of Bute, who presented the work to the members of the Grampian Club in 1872. The charter contains no reference toany battle fought at the place. It may, however, be mentioned that a few years ago a very handsome leaf-shaped bronze sword was found in digging a cellar to a house near the abbey ruins.

Page 17

Towra 8% 8, II, Oor. 15, 92.) NOTES AND QUERIES. 315 The weapon is preserved in the Alloa Museum. One sword, however, does not make a battle, and I am not aware of any other weapons having been discovered in the same locality. A. W. Coryexivs Hattey. oa, ii. 81, 162, 211, 221).—With all due deference to Dk. Woopwarp’s opinion, “I am not able to see” (to make use of his own words) how a man’s wife (or wives, as in this instance), his son and daughter, and daughter- in-law can be considered as “‘ ancestors,” either “real or mythical.” An ancestor, however remote, is always a “‘ relation,” and the originals of such of the Innsbruck figures as represent Maximilian’s contemporaries (t.¢., Charles of Burgundy, his father-in-law, and Ferdinand of Spain) we may assume were his “ friends” also. As to the heraldic accuracy of the shields borne by the effigies which surround the imperial shrine, it must be remembered, as Dr. Woopwarp says, that many of them were “mere indentions.” No herald would seriously criticize a coat of arms ascribed to Clovis or Theodoric. I never supposed that the frog and fleurs de lys impalement depicted on the former’s shield had been assigned to any of his successors, and should certainly not have ** approved” of any such arrangement, if I had. The arms of Philip II., King of Spain, as depicted on his Great Seal, were Party per fesse, the chief part quarterly of four pieces, 1, Castile and Leon quarterly ; 2, Arragon, impaling Sicily ; the third as the second ; the fourth as the first. The base part of the shield is also quarterly of four pieces, 1, Austria modern; 2, Burgundy modern ; 3, Ancient Burgundy ; 4, Brabant. The escutcheon of Flanders, impaling Tyrol, occupies the centre point of the lower division of the shield, This blazonment does not differ materially from - eee to his grandfather on the Innsbruck shield. I have lately seen a photograph of the “ Arthur” without any shield, which bears out Dr. Woop- WARD’s statement that at one time it had been removed. It must have been, as he suggests, lately put back in its proper place. I did not assert that Arthur, Prince of Wales, was a Knight of the Golden Fleece, and had no means of ascertaining, when I wrote about his identity last July, if he were so or not. I merely stated that the figure labelled “ Artur, Konig v. England,” was decorated with the collar of that order; and as it was not a century old in 1513 the most imaginative artist of that date would scarcely have placed such a distinction on a statue intended to represent an ancient British king. H. Murray Lane, Chester Herald. Mr. H. Morray Lanz is not the first to con- King Arthur, is —— by one of the statues of which Dr. Woopwarp gives an interesting descriptive list. Joseph Addison, in ‘Remarks on Several Parts of Italy, &c., in the Years 1701, 1702, 1703,’ London, 1753, writes :— “ Among the rest is one that the Father of the Con- vent tells us represents King Arthur, the old British King. But what relation had that Artbur with Maxi- milian? I don’t question, therefore, but it was designed for Prince Arthur, elder brother of Henry the Eighth, who had espoused Catharine, sister of Maximilian.” A. W. Cornetivs Alloa, N.B. *€Douste ENTENDRE” (7% iv. 86,197; 8% S. i. 276, 439, 516; ii. 52).—In the earliest editions of Swift’s ‘ Journal of a Modern Lady’ the phrase is printed in ordinary roman letters and spelt as an English word, ‘‘ double Entenders.” W. F. Pripgavx. Kashmir Residency. Bopxtn (8 S. i. 28, 130, 198, 297, 524).— Before the various illustrations of what a bodkin is, or of what may properly be called a bodkin, pass from memory, I think a remarkable passage from ‘ Asolando’ should be cited. It is towards the end of the poem ‘ Beatrice Signorini.’ The painter Francesco has shown his wife Beatrice ‘‘ the flower-framed portrait” of Artemisia—she who painted the flowers which fringed the portrait of herself, which portrait Francesco filled in. Beatrice criticized skilfully the floral wreath, and then burst forth :— O darling dear ones, let me disengage You innocents from what your harmlessness Clasps lovingly ! Out thou from their caress Serpent | hereat forth-flashing from her coils On coils of hair, the spilla in its toils Of yellow wealth, the dagger-plaything kept To pin its plaite together, life-like leapt And—woe to all inside the coronal ! Stab followed stab—cut, slash, she ruined all The masterpiece. Here the term “dagger-plaything” exactly in- dicates the sort of weapon a bodkin is. Bailey describes it as “an utensil women roll their hair on, and also for other uses,” In a translation of Petronius Arbiter (1708) the following occurs: ‘‘As I was offering to bid ’em keep the peace, Psyche fell a pricking me with her bodkin.” I have no means here of ascertaining what is the word in the original translated bodkin, James Hooper. Norwich. The bodkin, or small dagger, defined by Hamlet is a term of contempt; it means a very diminu- tive weapon, just as we now speak of a “toy” pistol ; but, apart from this, a hair-pin might run to ten inches in length, but not be sharpened ; the Latin idea of a bodkin was subula, a cobbler’s awl. jecture that Arthur, Prince of Wales, and not The quotation from the ‘Seven Champions’ is not | —| | | a 4 is d 10 a = |

Page 18

316 NOTES AND QUERIES. (8 8, IL. Oor, 15, final, because a silver bodkin, in Shakspere’s assumed sense, might be a ladies’ ornamental dagger placed in the coiffure for concealment, and this substitution tends to show the real inefficacy of a mere hair-pin. I have beard of accidental deaths by small domestic implements, needles, bodkins ; but would Hamlet have known where to plant a self-inflicted mortal wound with such insignificant means ? A. Hatt. A bare bodkin does not, perhaps, mean in any way a mere bodkin. Why may it not mean an unsheathed dagger, just as we say a naked sword ? With bodkins was Caesar Julius Murder'd, writes Chaucer. If Cesar, why not Hamlet’s man of patient merit? The Italian women wear sharp daggers in their hair, or bodkins. So ladies’ bodkins could a quietus make like any other dagger. The work-table bodkin is another matter altogether. These bodkins are never sheathed. But a bare bodkin is unsheathed, therefore the work-table bodkin is not alluded to in this passage. C. A. Warp. Chingford Hatch, E, “Dorcn (8 §, ii. 208).— “Dutch” is here used in the sense of fictitious, unreal ; compare “ Dutch uncle,” “ Dutch courage,” &c. The frog, the Rana esculenta, has long been deemed a succulent morceau, especially as regards its hindquarters, by Frenchmen who make a study of choice dishes. Mr. Boucuiger may be interested in the following extract from Dr. Pavy’s ‘ Treatise on Food and Dietetics’ (p. 218) :— “Attempts have been made at different times to acclimatize the Rana esculenta in England, and appa- rently with some success in Cambridgeshire, where, it is said, their very remarkable and sonorous croak has pro- cured for them the name of the ‘ Cambridgeshire night- ingales.’” Southsea, It seems more appropriate to call a frog ‘‘a Datch nightingale” than an ass “un rossignol d’Arcadie.” See the dictionaries of Boyer, Cham- baud, and Napoleon Landais. I have not, how- ever, found ‘‘ un rossignol hollandais” in any of my dictionaries. Ropert Pierpornt. St, Austin’s, Warrington. Cras. Jas. Firet. Biopiom : or Bioop-cotour (8" S. ii. 44).—In a ‘Latin and English Vocabulary’ of the fifteenth century occurs ‘‘ Blodius, anglice Blewe ” (Wright's ‘ Anglo-Saxon and Old English Vocabularies,’ ed. Wiilcker, vol. i. col. 568). This reference may interest HerMeNTRUDE. F. C. Birxpeck Terry. AvropiocrapHy oF Bp. Patrick §, i. 493; ii. 58, 171).—Any information respecting Bishop Patrick’s life or the bibliography of his works can best be sought in the edition of his ‘ Works’ by Alex. Taylor, who a few years ago took every means of ascertaining all that was known about him (Patrick’s ‘ Theological Works, 9 vols. 8vo. University Press, Oxford). Ep. MarsHalt. Scorcn Mititia Reaiments §, ii. 167).— The Highland Rifle Militia, or Ross, Caithness, Sutherland, and Cromarty Regiment—now the 3rd Battalion Seaforth Highlanders (Ross-shire Buffs, the Duke of Albany’s)— was raised in April, 1798, made a rifle regiment in May, 1858, and received the title of the Highland Rifle Militia in January, 1861. G. A. R. Junior United Service Club. . Episcoray §, ii. 207).—Benjamin Bosworth Smith, Bishop of Kentucky, was con- secrated October 31, 1832, and died May 31, 1884, in the fifty-second year of his episcopate. H. Peter Richard Kenrick was consecrated coadjutor Bishop of St. Louis, Missouri, November 30, 1841; on the death of Bishop Rosati, in 1843, he assumed full charge ; on October 8, 1847, St. Louis became an archbishopric; November 30, 1891, Archbishop Kenrick celebrated his jubilee. He is still living, and actively engaged in the work of his diocese. M. A. F. Macedon, New York. Etmes Famity §, i. 495 ; ii. 213).—Close Rolls, 4 James I., part xxvii. or xviii. ([ am, un- fortunately, not quite sure which), and 1652, part liv. contain indentures concerning the Elmes family of Bolney. VERNON. For notes on the Bolney branch of this family see ‘History of Henley-on-Thames,’ by the late Mr. J. S. Burn. The chantry of St. Leonard, in the parish church here, now used as a vestry, was for some generations the burial-place of the Elmeses of Bolney. Narasaniet Hone. Henley-on-Thames. Sir Denver (8" §. ii. 189).—For an account of him and his ancestry see Mr, H. W. King’s paper in Trans. Essex Arch. Soc., v. 147- 153, 317, chiefly from materials supplied by Col. Chester. A pedigree is appended. Sir Denner’s will was dated September 6, 1661, and it was proved on the 19th of the same month. He was buried in Little Warley Church, where there are monuments to him and his first and third wives (see Chancellor’s ‘ Ancient Sepulchral Monuments of Essex,’ pp. 308-310, parts cix, cx). Epwarp A, Firca. Maldon. IrisH Sitver (8 §. ii. 268).—If A. C. will consult the index to Cripps’s ‘ Old English Plate,’ under the reference ‘‘ Cork,” he will find some- | | | | | | | | | i

Page 19

8% 8, II. Ocr. 15, '92.] NOTES AND QUERIES. 317 thing about the mark “‘ sterling,” which was an old Cork mark. Mr. Cripps gives also facsimiles of the two Cork marks, Owing to the condition of the roads in Ireland in former times, and the liability of robbery, plate could not well be sent to Dublin to be ball-marked, therefore many Irish country towns adopted marks of their own, The Cork Guild adopted the city arms—a ship between two castles—in three marks (as represented in Cripps). This was changed in the early part of the next century for the mark “ sterling,” which continued to be used up to the close of the eighteenth century. The city marks were always accompanied by the makers’ marks. My information is chiefly gathered from Mr. Robert Day, F.S.A., of Cork, who has made the subject a special study, and I would refer your correspondent to papers by Mr. Day in the Journal of the Royal Historical and Archeological Associa- tion of Ireland, Nos. 46, 65, 79, and 81, which more or less treat of the subject ; also to the cata- logue of silver plate formed by Mr. R. Day, and sold by Messrs, Sotheby, Wilkinson & Hodge in 1888. I lately discovered on a chalice at Fethard Church, co. Tipperary, a mark, in three stamps, of two castles between the initials E. R., divided by what one would call in heraldry a Dutch fleur- de-lys. The style of this chalice is of the early part of the seventeenth century, circa 1620. Mr. R. Day, F.S.A., is of opinion that it is certainly a Cork mark, and the earliest that has come under his notice. He accounts for the absence of the ship by the fact that the workmen often used the castle stamp twice and forgot the ship. Arraur Vicars. Cats Poisonous (7™ §, xi. 447; xii. 31; 8S. ii. 67, 154).—That a cat’s breath is poisonous ie, I fancy, a somewhat widely prevalent idea. In regard to ‘‘what harmes and perils come vnto men”’ by cats, Topsell (‘ Hist. of Fovre-footed Beastes’) tells us :— “ It is most certaine that the breath and sauour of cats consume the radicall humour and destroy the lungs, and therefore they which keepe their cats with them in their beds have the aire corrupted and fall into feuer hectickes and consumptions. There was a certaine company off Monkes much giuen to nourish and play with Cattes, whereby they were so infected, that within a short space none of them were able either to say, reade, pray or sing, in all the Monastery; and therefore also they are dangerous in the time of pestilence, for they are not onely apt to bring home venomous infection, but to poyson a man with very looking vpon him ; wherefore there is in some men a naturall dislike and abhorring of cats, their natures being so composed, that not onely when they see them, but being neere them and vnseene, and bid of pur- pose, they fall into passione, fretting, sweating, pulling off their bats, and trembling fearefully, as I haue knowne many in Germany ; the reason whereof is, because the constellation which threatneth their bodies which is peculiar to every man, worketh by the presence and offence of these creatures : and therefore they haue cryed out to take away the Cate. The like may be sayd of the flesh of cats, which can sildome be free from poyson, by reason of their daily foode eating Rats and Mice, Wrens and other birds which feede on poyson, and aboue all the braine of a cat is most venomous, for it being aboue measure dry, stoppeth the animall spirits, that they can- not passe into the ventricle, by reason whereof memory faileth, and the infected person falleth into a phrenzy. — But a cat doth as much harme with her venemous teeth...... When a child bath gotten the haire of a cat into his mouth, it hath so clouen and stucke to the place that it could not be gotten off again, and bath in that place bred either the wens or the kings euill : to conclude this point it appeareth that this isa dangerous beast, and that therfore as for necessity we are constrained to nourish them for the suppressing of small vermine : so with a wary and discret eie we must auoyde their harmes, making more account of their vse then of their persons.” —Ed, 1608, p. 106. As two black cats are special favourites of mine, Mr. Topsell’s remarks sound rather libellous to me. J. F. Manserce. Liverpool. Syeeztne §. i. 106).—The practice of say- ing “God bless you!” whenever a person sneezes must be widespread indeed when we find a similar salutation, Mbuka / (lit. =live !) obtaining amongst the Fijians of the South Pacific, a race developed by the blending of the Malayo-Poly- nesians with the Papuans, the Fiji group being the borderland between the two. It has been said by a London physician that one is nearer death at the actual moment of sneezing than at any other period of one’s life. Herein, perhaps, lies the reason for the kindly wish, and may account for the prevalent idea thut it is dangerous to interrupt a person in the act of sneezing. J. 8, Una Fiji. James Sayers (1748-1823), CaRIcATURIST (5 S. ii, 281, 382, 478; iii, 58).—It may be added that brief particulars of him will be found in W. Taylor’s ‘ Collective Works of the late Dr. Sayers,’ Norwich, 1823, p. 25, and in Chambers’s ‘ Norfolk,’ 1829, vol. i. p. 311. He died on April 20, 1823, and was buried in the vaults under St. Andrew's Church, Holborn. DanizL 17, Hilldrop Crescent, N. Kyicuts MADE By CavenpisH, Duke or New- casTLE (8 §, ii. 27, 218).—Mr. Watrorp is, of course, right. My query should have read ‘‘ the latest instance in England.” It is well known that the Lords Lieutenant, the Lords Deputy, or the Lords Justices of Ireland, have from the earliest times exercised the right of conferring knighthood, as the representatives of the sove- reign in the sister isle. W. D. Prxx. Heratpic (8" §. ii. 168, 232).—In Anecdotes of Heraldry,’ by C. N. Elvin, a bear sejant erect proper is mentioned as the original crest of Alex- | | l- y | AS eS rs as as re es its rill ie,” ne- | ;

Page 20

318 NOTES AND QUERIES. IL, Oor. 15, 92. ander of Carne, co. Wexford, but I take Mr. Savrer’s meaning to be that the animal in this position does not appear on any shield of arms other than that of Gall. J. Bacnatt. Water Orton. Swanswick (8 §, i, 495 ; ii. 177, 199, 235).— At the second reference Swanage is stated to be a corruption of Swanswick (sic). Would it not be more correct to say that it is the modern way of spelling the name of the place, which in Queen Elizabeth’s time, and even later, I believe, was spelled Swanwick ? According to the local history, edited by John Braye, there were salt-pits on the Isle of Purbeck, when the Domesday Book Survey was made. L. L. K. Arye Portraits (8" S. ii. 287).—Portraits of Arne were painted and drawn by Dunkerton, E. F. Burney, Bartolozzi, and Rowlandson; the last is in my possession. Engravings are numer- ous, amongst them those by Humphrey, Rhodes, Adlard, and Heath. W. H. Commies. “ Burretigr” as aN Enotisa Worp (8" ii. 25, 74, 154, 194, 256).— Yes, it is quite certain that buffet ‘‘ existed in French long before 1718”— before 1485, indeed, though Dr. Brewer speaks without book when he says it meant a sideboard ; and no one can doubt that Henry VII. knew the word well. But who has yet adduced an atom of evidence to show that “ nothing can be more pro- bable than that he should call his yeomen of the palace his buffeteers”? Is there, indeed, any evi- dence to show that members of the guard who attended this king at dinner were stationed at the “ buffet ”—whatever and wherever it was—instead of beside his person, or carried dishes instead of guarding his body? More than a hundred years later, namely, in 1598, we hear of Queen Elizabeth dining in public, when “the dinner was served by the Yeomen of the Guard.” But this fact is not considered by Pegge (‘ Curialia,’ iii. 30) as evidence that “it was the Province of the Yeomen of the Guard ab origine to carry up the Royal Dinner,” this being, he says, ‘‘ the first time I have had the Opportunity of observing it.” No one, I sup- pose, has investigated more fully than Pegge the history of the “ beef-fed guard”’;* and he thrusts aside the buffetier etymology, on the ground that “they never had any Connection with the ancient Cup-board, or the more modern Beaufet, which was always kept by an Officer of superior Rank, viz. a Gentleman Usher—an Esquire of the Body.” The assertors of this absurd etymology require us to believe very strange things. According to them, Henry VII. nicknamed his yeomen buffeteers as soon as he put upon them the mythical duty of waiting at the ‘‘ buffet.” Yet it is not until 1670, * * Rolliad,’ ed. Dublin, 1796, p. 166. The epithet has escaped the ‘ N, E, D.’ close upon two hundred years later, that we meet not with the original nickname, but with its cor- ruption, beef eater, and not until nearly fifty years later still that we find mention in English of the very piece of furniture ussawed to have given origin to buffeteer. A nickname bestowed with such illustrious license, used daily with such free- dom as to become oddly corrupted, and yet scrupulously kept a palace secret for nearly two centuries, is a marvellous contradiction of common experience, nicknames having a tendency to spread like wildfire. And we must remember that the yeomen of the guard were continually before the public eye, attracting attention by their novelty and their gigantic stature as well as by their remarkable costume. Probably, as Pegge observes, Henry VII. never detached his guard of yeomen from his person; but in the time of Henry VIII. many of them lodged in the suburbs. Pegge men- tions one, named Barlow, dwelling at Shoreditch, who on occasion of his grand shooting in an archery match was named by the bluff monarch Duke of Shoreditch; and the forty-second of Rastell’s ‘Hundred Mery Talys,’ printed in 1526, is about “a yoman of the kynges gard dwellyng in a vyllage besyde london [who] had a very fayre yonge wyfe,” and who cuts a most contemptible figure, eliciting the scornful remark that “the greatest crakers somtyme whan it cOmeth to the profe be moste cowardys”: in other words, the biggest boasters are not the readiest buffeters. Yet for all their moving about in this way among the populace, and incurring obloquy as I have just shown, no evidence of their possession of the sobriquet meets us until ten years after the Restoration. In saying that “ to call a few yeomen ‘eaters of beef’ is simply ridiculous, unless beef as a diet was restricted to them,” Dr. Brewer, besides making a misleading use of “ few,” overlooks their exceptional position as palace servants, and assumes as a certainty that the nickname was bestowed upon them merely as servants, i.e, eaters of their master’s food. But, in spite of Pror. Skeat's eater illustrations, this assumption is far from certain. It is remarkable that the sobriquet first appears at a period when the yeomen, reinstated by Charles II, engaged public attention with something of their pristine novelty. Their number had been two hundred, but in 1668 this was reduced to a hundred, and they were remodelled, provision being made that in future none but tall, stout, and strong men should be taken into the corps. The gigantic stature of the men, specially noted by Hentzner on his visit to the Court in 1598, was surely calculated at any time to raise comparisons with Hercules; but it may have been reserved for the brilliant wits of the Restoration to endow them with a name purposely meant to translate such epithets of Hercules as Bouddyos and BovGoivns. It may be objected that the } 4 |

Page 21

Peak a ht " 8% 8, II, Ocr. 15, standard had been lowered in the first years of the Restoration ; but the lowering could only have been partial, and in any case the traditional yeo- man was of “the tallest and stoutest men that could be found in all England,” as Hentzner observes. F. Apams, 105, Albany Road, Camberwell, 8.E. Is buffet = sideboard, side-table, a cupboard in a recess for china and glasses, &c., in any way con- nected with buffet. stool and buffet-form? The *N. E. Dictionary’ states that there is not any known connexion of sense in English. Buffett stole=scabellum, tripos, is given in * Promptornum Parvulorum,’ and under “ Bofet” Mr. Way remarks :— “The buffet was the court-cupboard, in France termed also the credence, and under this a low stool without a back might be placed, but for what purpose does not appear.” Skinner gives :— “ Buffet-stole, vox agro Linc. usitatissima, est autem sella levior portatilis, sine ullo cubitorum aut dorsi fulcro, credo parum deflexo seusu a G. buffet, mensa; mene enim vicem satis commode supplere potest.” It seems reasonable to suppose that bu/ffet- stool is a stool which is somehow used in connexion with a buffet, for why should stool be added if buffet itself meant a stool? At vol. iii. p. 420 of ‘ The Paston Letters,’ edited by J. Gairdner, in an inventory, “ii. scanna vocata buffet stoles” are mentioned. Roquefort, in his ‘Glossaire de la Langue Romane,’ gives buffet, and explains the word as dressoir, crédence. The use of a buffet- stool, which could be set under a dresser, if necessary, is quite understandable. The following passage seems to corroborate Pror. Sxeat’s explanation of the origin of beef- eater :— That thou wilt be pleas’d to look on the grief Of the King’s old servants, and send them relief, Restore to the Yeomen o’ th’ Guard chines of beef; Te rogamus audi nos. ‘The Old Protestant’s Litany,’ 1647, W. W. Wilkine’s ‘ Political Ballads,’ vol. i. p, 60. F, C. Birxseck Terry. Miscellancous, NOTES ON BOOKS, &o. Dictionar of National Biography. Edited by Sidney Lee, Vol. XXXII. Lambe-Leigh. (Smith, Elder Co.) Iv a volume of the ‘ Dictionary of National Biography’ which includes few names of highest interest and im- portance, the most considerable name from the literary standpoint is that, perhaps, of Walter Savage Landor. This biography is in the hands of the ex-editor, who gives an animated account of Landor’s brilliant and perverse nature and stormy career. Mr. Stephen's ver- dicts always repay study. It is interesting accordingly, to find him speaking of Landor as “ for nearly ninety years a typical English public school boy, full of humour, NOTES AND QUERIES. 319 obstinacy, and Latin verse, and equally full of generous impulses, chivalrous sentiment, onl power of enjoyment.” Mr. Stephen also deals with Bennett Langton, the friend of Johnson, and William Law, the author of ‘The Serious Call.’ No name of primary importance is taken by the editor, who, however, deals with the two Gerard Langbaines, The elder, of whom we know little, after a sufficiently stormy career, died the year following the birth of his more distinguished son, the author of ‘An Account of the English Dramatic Poets.’ The infor- mation supplied by Mr. Lee as to the annotated copies of this work in the British Museum leads to the hope that one, at least, may bo printed. The French neglected to do so in the case of Colletet, and the destruction of his MSS. was the regrettable q It is pl t to find Mr. Lee defending Langbaine from the charges of Sir Walter Scott, who, with more anger than judg- ment, spoke of his malignant assiduity, and of D’Ieraeli who suid that Langbaine “ read poetry only to detect plagiarism.” Of William Landor, the literary forger, a good account is supplied, in which we find the state- ment that an apology for his frauds remains in MS Robert Laneham, who described the Kenilworth festi- vities, is aleo in Mr, Lee’s hands. A more important life is that of Nathaniel Lee, the dramatist, who resembles Shakepeare’s contemporaries “in their barbaric extra- vagances rather than in theirrich vein of poetry.” John Lambert—“ honest John Lambert,” as he was known— ia the subject of a picturesque biography by Mr, C, H Firth, To the royal cause Lambert, though he had taken no part in the king's trial, had been “ politically more harmful,” Mr. Firth holds, than most of his aseo- ciates. Marmaduke Langdale, first Lord Langdale, is also in the same competent hands, The Rev. William Hunt deals with Ed i, Earl of L ter, the son of Henry III, He is described as “ religious, gay, and pleasant in disposition, open-handed, and a popular com- mander.”’ Lanfranc goes, by right, to the same writer as does Edward Lee, Archbishop of York. Other eccle- siastics are in the hands of Canon Venables, who has a specially excellent life of Thomas Lamplugh, Arch- bishop of York. The bright career, so sadly closed, of Letitia Elizabeth Landon is sympathetically treated by Dr. Garnett. To Mr. Russell Barker many important biographies are assigned, among the moet important being John George Lambton, the first Lord Durham and Edward Law, firet Lord Ellenborough. Lane the translator of ‘The Arabian Nights,’ is ably and eympa- thetically treated by Mr. Stanley Lane-Poole, ‘A life not, of course, to be overlooked is that of Archbishop Laud, brilliantly narrated by Mr. Samuel Rawson Gar- diner. Miss Kate Norgate writes the lives of the brothers Simon and Stephen Langton, Mr. James Gairdner pplies the of Latimer, Mr. Hamilton that of Lord Laurence, and Mr. Cosmo Monkhouse that of Sir Thomas Lawrence. Layamon, of ‘ Brut,’ finds an un- surpassable biographer in Prof. J. W. Hales. Happily for the ‘ Dictionary,’ Prof. J. K. Laughton still looks after the sailors. Mr. Lionel Cust, Mr. J. M. Rigg, Mr. Thomas Bayne, Miss Bradley, Dr. Norman Moore Mr. H. R. Tedder, and Mr, Austin Dobson are among — whose names are always sought in successive volumes. Indian Fairy Tales, Selected and Edited b Jacobs, (Nutt.) Tue new volume of the editor of Folk-Lore is’ - panion to the ‘ English Fairy Tales’ and the "Celtic Fairy Tales’ of the eame able and indefatigable collector and is, like them. illustrated quaintly and poetically by Mr. J. D. Batten. During the last twenty or thirty years close attention has been paid to the folk-tales of | he ily in ise | en on | to /OS tbe

Page 22

320 NOTES AND QUERIES. [8 S. IT, Ocr. 15, India, in which scholars have agreed to find the cradle- land of folk-creeds. Of the representative stories now given few, accordingly, are new to the student. They are published, however, in a form that commends them to the omnivorous appetite of youth, that will satisfy the most exacting appetite of the bibliophile, and gives them fresh attractions even to the folk-lore student, who will find in Mr. Jacobs's “‘ Notes and References” an inexhaustible fund of information. Many of the stories now given belong to the class of Jatakas, or birth-stories, of Buddha, the relationship of which to the Esopic fables Mr. Jacobs has shown in his introduction to Caxton’s * Heop,’ on which we have already dwelt, In the vitality in India through all recorded time of animism, or metempsychosis, we see the presumable explanation of the language assigned to animals. In Western countries the idea of the speech of animals survives, and is even of potent influence, In the country in which the “atmosphere of metempsychosis” prevailed it is natural to seek the origin. While assigning unquestion- ably to India the origin of beast-tales and most of the drolls, Mr. Jacobs holds that evidence concerning the more serious fairy tales, though it is increasing with the publication of fresh collections of folk-tales, is not yet sufficiently strong to warrant a conclusion. To the Series” of Mr. Fisher Unwin are the works dealing with recent aiventure, of which a second now appears, The nameless hero of the present work underwent dangers and difficulties less romantic, it may be, but not less real than those recorded in most chronicles of adventures by sea or land. Again and again he carried his life in his hand, The sincerity and truth of the whole carry conviction, nor is the record less stirring because, as the writer says, they could be paralleled in the experience of innumerable colonists, It is to be trusted he will take heart, and, even if he has to sacrifice his anonymity, give us his concluding experience. The present volume, like its predecessors, is illustrated. Enoch Arden, Traduit en Prose Francais. Par A. Beljame. (Hachette.) > Arden, Texte Anglais. (Same author and pub- lisher.) AN admirable prose translation of the Laureate’s poem, by M. Beljame, known to readers of ‘ N. & Q.," is here ——_ with the English text on the opposite page. rose, since the days when Heine translated his own *‘ Reisebilder,’ has been accepted as the recognized form of translation into French. Not wholly equivalent to the two most famous lines in the poem is “ Mais il tendait les cris des oiseaux de mer tournoyant par fables themselves, Indian in origin, and to the | of kindvess to animals universally inculcated in Indian stories might probably be traced the wonderful progress that has been made in recent years in the treatment of domestic animals. The study, which runs parallel with that of folk-lore, would not be without interest or attrac- tion. In ‘Ivory City and Fairy Princess’ a curious trait of Eastern manners is shown in the manner in which the princess seeks, through jealousy, to poison the friend of her husband. Among the more imaginative stories are ‘ The Boy who had a Moon on his Forehead and a Star on his Chin,’ ‘ Raja Rasalu,’ and ‘ The Son of Seven Queens.’ Mr. Jacobs is a delightful companion into a land of enchantment, and his successive books are treasures, Guide to Printed Books and MSS. relating to English and Foreign Heraldry and Genealogy. By George Gatfield, (Mitchell & Hughes.) Tue three hundred copies to which Mr. Gatfield's useful compilation is limited are sure to be epeedily absorbed, and the work, indispensable to all students of genealogy, will soon become a rarity. The volume, which is given to the world with no preface nor introduction, though, happily, with a full index, cannot contain fewer than fourteen thousand separate entries, of which somewhat fewer than a sixth refer to continental countries and America, As a very large proportion both of heraldic and genealogical collections remains in MS., the import- ance of this catalogue is at opce evident. Of nineteen entries on the first page, twelve are concerned with MSS. in the British Museum or the Ashmolean Library, while one deals with a subject in ‘N. & Q.’ English eounties occupy pages 117 to 198, Ireland, Scotland, Wales, British Islands, and the West Indies being assigned special headings, as are parish registers, wills, sepulcbral monuments, and the like. Family histories, pedigrees, and peerage cases are arranged in alphabetical order, and constitute necessarily a large and an important portion of the undertaking. The principles of arrange- ment in the early portion of the volume we fail to grasp. Much time and labour have been expended upon a work which makes direct and successful appeal to all engaged in heraldic and genealogical pursuits. Missing Friends; being the Adventures of a Danish Emigrant in Queensland, 1781-1880. (Fisher Unwin.) Nor the least interesting volumes of the “ Adventure myriades, la vague immense qui tonnait en déferlant sur les récifs,”’ but such lines are untranslatable from any one language into any other. An edition of the English text, with illustrative notes and a study of Tennyson, will be of great service in France, and is not unwelcome here. Vou. IV. of The Poetical Works of Shelley has appeared in the “Aldine” series. Containing, as it does, ‘ Adonais,’ * Hellas,’ ‘Julian and Maddalo,’ ‘ Peter Bell the Third,” and ‘ The Witch of Atlas,’ with many other posthumous poems, all with prefaces, it is of paramount interest. Witu the appearance of Vols. X., XI., and XIL., con- taining ‘Don Juan,’ the Bijou Byron (Griffith, Farran & Co.) is concluded. A pl ter and handier edition, more convenient for the hand or the coat-pocket, does not exist, Notices to Correspondents, We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to anewer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second ication “ Duplicate.” W. F. Inving.—l1. (“ Wirral.”) See 6t 8, ix. 248, 338. —2. Meols.”") See Index to Firat Series, J. G. (“ Bracebridge Hall "’).—Shall be glad of infor- mation. (* Lynx-eyed "’).—See S. xi. 7,210, 251, 438; xii, 94. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception, i | |

Page 23

8, IT. Ocr, 15, '92.] NOTES AND QUERIES. REMOVAL OF THE OFFICES OF ‘NOTES AND QUERIES.’ The Crown having acquired Nos. 4 and 22, Took’s Court, the Printing and Publishing Departments are now REMOVED to the New Offices at Bream’s Buildings, Chancery Lane. Oo AUTHO RS, CLERGYMEN, LITERARY MEN, &c. —Abstracts, Extracts, Collations, Annotations, Pedigrees from County Histories, Surnames whence originated, Summaries, Museum Library, Record Office, Herald's Office, Somerset House and County Registers. Attendance by principals only. Accuracy with least possible delay —E. HARTHAM, 1, Charing Cross, London, 8.W. ERALDRY, GENEALOGY, and BOOK- PLATES.—The ADVERTISER, who until lately occupied for many years a responsible position in one of the largest London Pub- lishing Houses. finds it necessary to utilize his knowledge ef Heraldry and Heraldic Design—which is very considerable—for the means of living. Has undeniable references as to character and ability, and can adduce as specimens of his work the coats of arms executed by poe nod Foster's * Peerage ' and other works. Has access also to special m of information relating to the subject.—Address HERALD, 111, Night- ingale-road, Wood Green, N HE QUARTERLY REVIEW, No. 350, will be published on WEDNESDAY, October 19. SIR WALTER RALEGH. ANCIENT SICILY. EQUATORIAL ANDES and MOUNTAINEERING. HOMER and KECENT DISCOVERIES. DR. JOHNSON’S LETTERS. DEVELOPMENT of DRESS. TRAVELLING NATURALISTS in the NEW WORLD. RAPID TRANSIT in LONDON. . RUSSIA, INDIA, and AFGHANISTAN. . The NEW GOVERNMENT. JOHN MURRAY, Albemarle-street. Ee Now ready, price Fourpence, BRsr LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. NN, BA. PRA G. 21, Warwick- SECOND EDITION, REVISED, WITH ADDITIONS, HORT CATECHISM of ENGLISH CHURCH HISTORY. By W. T. LYNN, B.A. F.RAS. Price One Penny. Published by GEORGE STONEMAN, 21, Warwick-lane, Paternoster- OOKBINDING of EVERY DESCRIPTION by a PRACTICAL BINDER at moderate prices. Estimates furnished; large or small quantities; Libraries Bound or Repaired; Binding for the Trade.—SHELLEY, 8l, Carter-lane, Broadway, Ludgate- hill, E.C.—Established 1861. EARLY ENGLISH POETRY, FIRST EDITIONS of TENNYSON, BROWNING, &c., and the General Poetry of the Century. ‘The new Number of QOTHERAN'S PRICE CURRENT of LITERATURE tains a valuable coll of all the above, besides the usual selection of Standard Works. (Post free on application.) 136, Strand, W.C., and 37, Piccadilly, W., London. HE CURRENCY, BANKING, ASSURANCE, ANNUITIES, TRADE, WINES, BREWING, FARMING, &e. Catalogue of Scarce Works on Political Economy just published JAMES STILIAE, 19, George-street, Edinburgh. ESTABLISHED 1851. RK BECK B AN Southampton Buildings, Chancery: Fe PER CENT. INTEREST ST allowed on on DEPOSITS, repay- able on deman TWu rv CENT, on CURRENT on the minimum menthly balance, when not drawn below £100, STOCKS, SHAREs, and ANNUITIES Purchased and Sold. SAVINGS DEPARTM For the encouragement of Thrift the Bank receives small su deposit, and allows Interest at the rate of THREE vER CENT. va annum on each compl él. FRANCIS RAVENSCROFT, M row, EC. ito, boards, 2s.; or 2 Parts, ls. each, 4 ‘THE LARK: Songs, Ballads, and Recitations, Edited by W. C. BENNETT. 314 Poems (174 Copyright) by 169 English, American, and Continental Poets, among whom are the foilowing :— Lord Tennyson, Poet Laureate. | Leigh, Henry 8. Right Hon. W. E. Gladstone, M.P. | Lennard, Horace. Arnold, Matthew. Allingham, William. | Aidé, Hamilton. | Lowell, Hon James Russell. Anderson, Alexander. Lushingten, Franklin. Ashby-Sterry, J. Lytton, Earl of. Austin, Alfred. Macaulay, Lord. Bailey, P. J. Mackay, Dr. Charlies, | Martin, Sir Theodore, .c. Meredith, George Kéranger, Pierre Jean de. | ‘Dr. J Westland. is. Marston, P. Bourke. Morris, "Ww illiam. Burnand, F.C. } Morris, Lewis Calverley, C. R. Norton, Hon. Mrs. Carleton, Will. Ogilvy, Mrs David. Clough, Arthur Hugh. | Pfeiffer, Mr- Emily. Collins, Mortimer. Prowse, Jeffe: ry. Rossetti, Miss Christina. Sawyer ‘William. Crossiand, Mr. and Mrs. Newton. Dobson, Austin Doyle, Sir Francis Hastings. | Scott, Clement Dunphie, C.J j Sims, George R. Ferguson. Sir ‘Samuel. Stedman, Edmund Clarence. Graves, Aifred Percival. | Stoddard. Hichard Henry, Harte, Bret. Taylor, Sir Henry. Holmes, Oliver Wendell. Ingelow, Miss Jean. Kingsley, Rev. Charles. Waugh, Edwin Landor. Walter Savage. Whittier, J. G. Latey, John Lash. Yates, Edmund. HART & CO. 22, Paternoster-row, E.C. Taylor, Bayard. Vere, Aubrey de. M* A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT, {Ramee and VAL UER. Advice given as to the best bub ’ Estimates examined on behalf of Authors "Transfer: of Literary Property Safe Opinions obtained. Twenty years’ expertenee. ighest references. Consultations free.—1a, Paternoster-row, E.C BRAND & CO.’S Al SAUCE, Sours, PRESERVED PROVISIONS, and York end GAME PIES ; also ESsexce of BEEF, BEEF TEA, (TURTLE SOUP, and JELLY, and other GPECIALITI ES for INVALIDS. Caution.—Beware of Imitations. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE STREET, MAYFAIR, W. uN NBRIDGE WELLS.—BOARD and RESI- DENCE offered in a Private Family. Central position. Close to Common, three minutes’ from 8.E. Rly. Station. Dry, iovigoratung oir.— —K. G., Roxwell, Guildford-road, Grove Hill- road, Tunbridge V Wells. (CHISLE SHURST (near the Railway Station, and delightfully situated opposite Bickley Park) —TO BE LET, for the residue of Lease (six years unexpired), a SUPERIOK RESIDENCE, with spacious and lofty Reception and Billiard Rooms, Nine Bed and Dressing Rooms, Stabling, Lodge Entrance, Glass Houses. &c , and ail the adjuncts of a Gentieman’s first-class establishment, surrounded by 14) acres of perfectly charming (though inexpensive) Pleasure Grounds, Gardens, Wilderness, and Pasture. Original rent, 3601. per annum. No remium.—Detailed particulars, &c., may be had at Inglewood, Chisie- uret, Kent; or from Mr. DAVID ‘J. CHATTELL, of 29 (corner of), Lincoln's Inn-4e!ds and Chislehurst, who strongly recommends the property. 7 OLLOWA AY’S PILLS are securities of health to all nations, of whatever clime. They have given hope, relief, and comfort to millions. In irritation and debility, generated by excesses of any kind, or in general prostration of the system, their effect is rapidly soothing, renovating, and restorative. They rapidly drive from the system the morbid cause of ailment and renew in the frame its pristine animation, health, and vigour. They greatly increase the appetite, give tone to the stomach, assist the digestion, and impart elasticity to the spirits ; their essence enters the circulation, and, carried through {ts course, exerts its cleansing power over every organ In the lungs they effect most striking changes, converting the impure venous into pure arterial blood, by which the whole frame te recruited. | 3 n d n, 8: nd | put nis ry. the 38. for- ; The and fice, and

Page 24

NOTES AND QUERIES. [8™ 8. I. Ocr, 15, THE NEW MONTHLY PART OF OCTOBER, 1892. ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS, Contains MISS LATIMER OF BRYANS. A SERIAL STORY. By ELEANOR C, PRICE, Author of ‘ Red Towers,’ ‘ Alexis,’ &, THE LATE MRS. VERNON. A SERIAL STORY. By A, MOBERLY, Author of ‘ Lady Valeria,’ &. AND THE FOLLOWING ARTICLES:— MARRIAGE, |IN the PEAK COUNTRY. The LAND of the TURTLE. JUDGMENT HILL. A Story. OVER the RANGE. ‘WOODEN LEGS. SOME ENGLISH OPERATIC CELE-| | SENSATIONAL LITERATURE. BRITIES. The PENALTIES of GREATNESS, ‘The FIVE GREY NUNS. A Story. A SUMMER'S NIGHT ABOUT LONDON. A PEEP at the PLANETS. NOT ABOVE DIAMONDS, A Story. | POEMS, &c. ALSO THE AUTUMN NUMBER. ‘IN TITANIA’S BOWER, And Five Complete Stories, &c. LONDON: 1, ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, EC. 7 Sold at all Railway Bookstalls, Booksellers’, and Newsvendors’. 3 Printed by JOHN C. FRANCIS, Athenwum Press, Bream's-buildings, Chancery-lane, E.C. ; and Published by the said JOHN C. FRANCIS, at Bream's-buildings, Chancery-lane, E.C.—Saturday, October 15, 1892, xe i 7a - } )

Page 25