Notes and Queries 1892-07-30: Vol 2 Iss 31
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES: Medinm of Antercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘“* when found, make a note of.’’—CapTain COTTLE, No. 31. PrIcE FoOURPENCE. Sarurpay, Juty 30, 1892. REMOVAL OF THE OFFICES OF ‘NOTES AND QUERIES.’ The Crown having acquired Nos. 4 and 22, Took’s Court, the Printing and Publishing Departments are now REMOVED to the New Offices at Bream’s Caeneery Lane. ENCING, BOXING, DRILL, CHEST EXPAN- SION.—Mr. SULLIVAN, Certificated First-class Instructor in Physical Exercises, from Aldershot Gymnasium, gives Lessons in Deportment, Military, Musical. and Swedish Drill, Fencing with Foil or Rapier, Sword-Play, and the Gloves. Highest References. The Exer- cises are a careful selection approved of by medical a. Schools and Colleges attended. For Terms address 57, Uverdale-road, 8.W. OOKS BOUGHT.—To Executors, Solicitors, &c. —HENRY SOTHERAN & ©0., 37, Piccadilly, and 136, Strand, Second-hand Booksellers, PURCHASE LIBRARIES, or Smaller Col- lections of Books, in town or country, and give the — value io cash; also value for Probate. Experien valuers proms tly sent. Removals without trouble or expense to sellers. Librari talogued and 1816. Telegraphic address, Bookmen, London. Code in use, Unicode. ESTABLISHED = Cc I R K B BAH SK, Buildings, S8outhampto: THREE PER CENT. INTERES! on DEPOSITS, repay- able on demand. PER CENT. on CURRENT on the minimum -monthly balance, when not drawn below SHARES, and ANNUITIES Purchased and Sold, SAVINGS RTMENT. For the encouragement of Thrift the Bank rece mall sums on deposit, and allows Interest at = ote of THREE TER CENT. per annum on each completed £1. FRANCIS RAVENSCROFT, Manager. N Rk. A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT, ACCOUNTANT, and VAL UER. Advice given as to the best mode of Publishing. Publishers’ Estimates examined on behalf of Authors. Transfer of Literary "Property care: Le conducted. Safe Opinions obtained. enty years’ experience. ighest references Consultations E.C. ALLEN’S SOLID LEATHER PORTMAN. TEAUS, GLADSTONE BAGS, and HAT CASES. Very Light and Strong. ALLEN’S IMPROVED DRESSING BAGS, in Crocodile and Morocco Leather, Silver and Ivory Fittings, from Five Guineas to Hundred. ALLEN’S STRONG DRESS BASKETS, a large Stock, for Ball Dresses, with Fitted Trays, &c. ALLEN’S NEW ILLUSTRATED CATA. LOGUES of Registered and Patented Requi- sites for Travelling, post free. J. W. ALLEN, Manufacturer, 37, Strand, London (opposite the Lowther Arcade). 8. No, 31. ENGI LISH HISTORICAL p REVIEW. by 5. R. GARDINER, M A. ° of All Souls’ College, jm No. 27,JULY. Price 5s. ARTICLES. The CHURCH of the RESURRECTION, or of im HOLY SEPUL- CHRE. By the Key. J.R. Macphe-son. Part The CONVERSION of WESSEX. By the Rev. oy 8. Holmes. VILLAINAGE in ENGLAND. By F. Seebohm. A ~~ VIEW of CRANMER’S EXECUTION. By Alfrea iley The ROYAL NAVY UNDER JAMES I. By M. Oppenheim. EDWARD AUGUSTUS FREEMAN. By James Bryce, D.C.L,, M.P. NOTES and DOCUMENTS. REVIEWS of BOOKS. LIST of HISTORICAL BOOKS RECENTLY PUBLISHED. CONTENTS of PERIODICAL PUBLICATIONS. London: LONGMANS, GREEN & CO. To be published shortly, imperial 8vo. 10s. 6d. LUNIAC VISITATIONS in GERMANY and POLAND, from i272 to 1518 Im ip connexion with those in Ergiand ; fuller in point of details ‘easion limited to 100 Copies Subscribers’ names to Editor, Sir G. DU CKETT, Wallingford. Now ready, price Fourpence, RIEF LESSONS in ASTRONOMY. By W. 'T. LYNN, BA. F.RA.S. G. STONEMAN, 21, Warwick-lane, E.C. POEMS. BENNETT’S W. Cc, The GOLDEN LIBRARY.—Square lémo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of ENGLAND. Atheneum :—** These ballads are spirited and stirring : such are ‘ The Fall of Harald Hardrada,’ ‘ Old Benbow,’ ‘ Marston Moor,’ and ‘Corporal John,’ the soldier's name for the Duke of Mar!borough, which is a specially good ballad. ‘Queen Eljeanor’s Vengeance’ is a vividly told story Coming to more modern times, ‘The Deeds of Wellington,’ * Inkerman,’ and ‘ Balaklava’ are excellently well said and sung. As a book of ballads, interesting to all who have British blood in their vei Dr. Bennett's contribution will be welcome. Dr. Bennett's will leave a etrong impression on the memory of those who read them. CHATTO & WINDUS, Piccadilly. YUNBRIDGE WELLS.—BOARD and RESI- DENCE Nope in a Private Family. Central position. Close to Common, three utes’ from 8.E. Riy. Station. Dry, invigorating air.—R. G., neawell, "Guildford. road, Grove Hill-road, Tunbridge Wells Station, and LET, for the (CHISLEHURST (near the Railwa delightfully situated opposite Bickley Park) —TO BE PERIOK RESIDE: NCE, with spacious and lofty Reception and Billiard Rooms, Nine Bed and residue of (six years unexpired), a SU Dressing Rooms, Stabling, Lodge Entrance, Glass Houses, &c., and all the adjuncts of a Gentieman’s first-class establishment, surrounded by 14) acres of perfectly charming (though inexpensive) Pleasure Grounds. Gardens, Wilderness,and Pasture. Original rent, 3601. per annum. No —s —Detailed particulars, &c., may be had at Inglewood, Chisle- Kent; or from Mr. DAVID ‘J. CHATTELL, of 294 (corner of), Linecin’s Inn fields and Chislehurst, who strongly recommends the property. | | = | | a C | by | y
Page 2
NOTES AND QUERIES. (8 8. II. Juny 30, MR. WHITAKER’S PUBLICATIONS. LIVES of the SAINTS. By the Rev. 8 BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Illustrations. Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX. Vol. XVI. SAINTS with their EMBLEMS. EMBLEMS of SAINTS. By which they are Distinguished in Works of Art, By the late Very Rev. F. C. HUSENBETH, D.D. A New Edition, with numerous Corrections and Additions, by the Rev. AU- NOTICE The Volume, JANUARY to JUNE, 1892, With the Index, Price 10s, 6d., is NOW READY. *,* The Index separately, price 6d.; by post, 64d. Also Cases for Binding, price 1s. ; by post, 1s. 34. Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery-lane, E.C. GUSTUS JESSOPP, D.D. Forming the Sevent h and Last Volume of Mr. ‘Baring-Gould’ 's * Lives of the Saints.’ The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Intro- ductions to the several Books and Fragments; Marginal Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Albans, and ining Chaplain of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 78, 6d. The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion for the Young, with a Guide to Con- firmation and Holy Communion. 245th Thousand. Cloth, 6d.; or neatly bound, with gilt edges, ls. Large-Type Edition, cloth, Is, The GOSPEL STORY. A Plain Com- mentary on the Four Holy Gospels, containing the Narra- tive of Our Blessed —— 's Life and Ministry. By the Rev. W. MICHELL, M.A., Diocesan Inspector of Schools in the Divoece of Bath and Wells A New Edition, Revised. 2 vols » 6s. THE HOLY COMMUNION. Part I. Its NATURE and BENEFITS. With a Notice of some Common Objections to Receiving it. Part 1. An EXPLANATION of what is REQUIRED of them who come to the LORD’S SUPPER, In Plain Language. By the Rev. W. H, RIDLEY, M.A. Price in cloth, 7d4.; or on fine paper, ls.; neatly bound in Persian roan, with gilt edges, 2s. Very large type, demy 8vo, cloth, 10s, 6d. The DAILY ROUND. Meditation, to the Course of the Christian ear, It may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s.; Persian roan, 4s. 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo, cloth, 3s. 6d.; morocco, 6s. 6d. Foolscap 8vo, cloth, 4s, 6d, ; Persian roan, 6¢., morocco, 9s, ; and in several sizes, London: J. Wurraker, 12, Warwick-lane. Now ready, price 6s. THE GENERAL INDEX To the SEVENTH SERIES of NOTES AND QUERIES. Vols. I. to XII. 1886 to 1891. (Two Vols. in each Year.) Published by C. Francis, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C, BRAND & CO.’S BEEF BoUILLoN. A most nutritious and invigorating bev: made by the simple addition of boiling water, at a cost within the reach of all. Sold by the principal Chemists and Grocers through- out the United Kingdom. Caution! Beware of Imitations, SOLE ADDRESS :— ll, LITTLE STANHOPE-STREBET, MAYPAIR, W. ons OLLOWAY’S PILLS.—In general debility, mervous tremor, and mental d on these unrivalled Pils have a marvellous effect. They have won the confidence of millions ia all parts of the civilized world. Constitutions shaken by excesses, or by long residence in unwholesome climates, or by sedentary habits, are wonderfully yy by a course of this extraordinary medicine, which, powerful as is its action on the whole umn, L perfectly ‘parmiess to the tenderest frame. The Pills are com rare balsams, without the admixture of a grain of any mineral a or of | other deleterious substance. They operate directly, power- fully, beneficially upon the whole mass of blood, nor can we questio® the fact when we see indigestion cured. liver com te arrested, the plaints oppressed lungs brought into healthful play, and every physical function renewed and strengthened by their agency 4 - NOTES AND QUERIES. Ww. | of | | = cul Rel Po ie, ‘Cl — Ne dru Wy Do | Na in fac tail ver Lic Inc Noti = acqu briic to t twel brot ever part be T this Kin Rot rale arm peri no { I but glar app | I
Page 3
8, Jury 30, ,92. NOTES AND QUERIES. 81 LONDON, SATURDAY, JULY 30, 1892. CONTENTS8,—N° 31. NOTES :—Innsbriick-Hofkirche, 81—‘ Dictionary of National Biography,’ 82—Lincolnshire Field-names—‘ Henry VIII.’ —Summer Castle, 83—Kitcat—Yew Tree—Dante—A Lost Word—St. Augustine on the Sea Shore, 84—Gas—*‘ A hair of the dog that bit you "—Chicket—Wm. Kiffen—‘“ Our enemies will tell us,” &c.—‘ Malbrough,’ 85—Clock Folk- lore—Anson's ‘ Voyage,’ 86—Firmamens, 87. QUERIES :—Cousiny—Eylebourn—“ Pirie’s Chair "—Matri- culation at Cambridge—Barbour’s ‘ Bruce,’ 87—Monmouth’s Rebellion—Cerveng — —— at St. Stephen’s—Quaker Powells—Dyce’s Picture of Geo. Herbert—Queen Marie Christine—Southern Regiment of Fencibles—Names of Bells—Lovel Family—Hannah Snell, 88—Milton’s ‘ L’Al- ae *— Smythe — Anne Boleyn — Picture of the Holy Trinity — Salisbury Burial Entry — Lines from Donne— * Christmas Carol '—Authors Wanted, 89. REPLIES :—Royal Families of Europe —Shakspeare and Newton, 90—Villa: Sims—Sampler—Nares, 91—Panjan- drum—Mackintoshes—‘ The Middle Kingdom,’ 92—Gen. be me s in Salt—A Bet Hand, 93—‘‘ Lost Books” —Lancashire Pedigrees—Admiral W. Bligh—Shot—‘ Little Dorrit '—Lincoln’s Inn Gateway—Clan Chattan— Paget— Roraima, 94— Stockfish —Mumbo Jumbo, 95 — Personal Names—Literary Treasures, 96—Couple: Warp—Library in St. Mary’s Church, Stamford—** Durum et durum non faciunt murum "— Superstitions about Drowning—Cap- tain-Lieutenant, 97—Deciduous Trees—Misapplied Pro- verbs — Hurlingham — Orange: Orangeman — Peacocks’ Eggs—Lincolnshire Songs. 98—Authors Wanted, 99. NOTES ON BOOKS : —Cowper’s ‘Canterbury Marriage Licences ’—Furness’s ‘ Variorum Shakes » Vol. IX.— Inderwick’s ‘Story of King Edward '"—Todd’s ‘ Medieval cottish Poetry.’ Notices to Correspondents. Hotes, INNSBRUCK-HOFKIRCHE. Most travelled readers of ‘N. & Q.’ are acquainted with the famous Hofkirche at Inns- briick, and with the monument which it contains to the Emperor Maximilian L., surrounded by his twenty-eight mourners and torch-bearers. These bronze statues are the wonder and admiration of every visitor, and the English are especially attracted by the figure of the young and hand- some knight dressed in the armour of the early part of the sixteenth century, with the inscription beneath it of “Artur Konig v. England.” This re is attributed to the famous Peter Vischer, of Nuremberg, and was cast in 1513. t The generally received opinion with regard to this well-known statue is that it represents the King Arthur of legendary fame—the hero of the Round Table—and with that idea visitors as a rule depart satisfied. One or two may think the armour he wears rather inconsistent with the period in which he lived, but trouble themselves no further about the matter. I first visited the church in the spring of 1885, but had not then time for more than a cursory glance round ; and though I was puzzled by the appearance of the British monarch, did not ques- tion his identity. I have recently visited the church again, and had a good look at Arthur, and it at once occurred to me, for several reasons, that “ Konig Artur von England” was not meant for King Arthur of Caerleon at all. In the first place, there never was such a@ person as ‘‘ Arthur, King of England,” as no King of England, rightly so called, existed before the days of Egbert, and we have had no king of that name in England since, Secondly, this Arthur, like most of the warlike figures near him, bears a shield on which are engraved the arms of England and France quar- terly—arms which Arthur of the Round Table certainly never bore, and which I imagine no one in 1513 would have thought of ascribing to him— the heraldry on the surrounding shields being accurately and carefully depicted. Near the statue of this young knight stand the figures of Ferdinand V., King of Spain, of his daughter Joanna, Queen of Castile, and of Philip, King of Castile and Archduke of Austria, her hus- band, the son and heir of Maximilian, but whom he did not succeed, as he died before his father. Then I began to consider who was this mys- terious King Arthur. Was he a “ King” Arthur at all; or was he meant for Arthur, Prince of Wales; Prince, but not “ King” of England, the son-in- law of Ferdinand of Spain, the brother-in-law of Queen Joanna, and of her husband Philip I. of Spain, the son of Maximilian aforesaid ? If so, the arms on the shield were explained ; they were exactly what Prince Arthur (the son of Ki Henry VII. and elder brother of King Henry VIII. bore, save and excepting that he carried France and England quarterly (instead of England and France), and that he used the label of three points argent as Prince of Wales, which the sculptor pro- bably did not understand. With this idea upon the subject everything became clear. If Vischer’s young knight was intended for Prince, not Ki Arthur, his armour and the arms on his shi (allowing for the slight mistake in the latter which a foreign sculptor was not unlikely to make), to say nothing of the collar of the Golden Fleece which he wears, at once became appropriate, Through his wife, Catherine of Aragon, Arthur was the only English prince connected with Maxi- milian, and what more likely, therefore, than that he should have been selected to form one of the group of friends and relations s ing the great emperor’s monumental shrine ? But how about the ‘ Konig,” which he is distinctly called? After a little more considera- tion, even this ceased to be a serious difficulty. Maximilian himself during his father’s lifetime was styled “King” of the Romans. Ten out of the twenty-eight statues bear no name or descrip- tion whatever, although it is perfectly well known for whom they are intended, and the titles of the other eighteen are more or less vague and unde- "92, wa IES 92, 4 | post, post, | x aa | | ON. nade ugh- . nsual ptary imary m, ed of fi ever, stion |, che
Page 4
82 NOTES AND QUERIES. S, II, Juny 30, v2, fined. Theodobert, Duke of Burgundy, is called “ Konig,” and so is the Emperor Albert II. This may be no new discovery ; but I should be glad to know if any of your readers have arrived at the same conclusion. H. Murray Lave, Chester Herald. ‘DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY’ NOTES AND CORRECTIONS. (See 6th S, xi. 105, 443; xii. 321; 7 8. i, 25, 82, 342, $76; ii. 102, 824, 355; iii, 101, 382; iv. 123, 325, 422 ; vy. 3, 43, 130, 362. 463, 506; vii. 22, 122, 202, 402; viii. 123, 382; ix. 182, 402; x. 102; xi. 162, 242, 342; xii. 102; 8 8, i. 162, 348, 509.) Vol. XXX. P. 5a. Benj. Johnson. See Guardian, Nos. 82, P. 16a. For “‘ Ricard’s Castle” read Richard's Castle. P. 19. John Johnson, died 1804. See ‘ Life of Lady Huntingdon,’ ii, 272, 347. P. 23a. For “ Virtue” read Vertue. P. 29. Samuel Johnson. “Remarks upon Dr. Sherlock’s book...... written ip...... 1683, by Samuel Johnson,” 12mo. Lond., 1689, pp. 80. Patrick’s * Autob.,’ 194, 195. P. 48a. “ He lived...... and at last died.” P. 48a. Thomas Johnson’s ‘Greek Epigrams’ reached a fourth edition 1712. P. 56 b. Archibald Johnston. See ‘ Ripon Treaty,’ Camd. Soc., p. 4. P. 67 b. For “ Uffiete” read Usflete. P. 100 b. For “ Minstrelsy ” read Minsterley. P. 127a. Dr. Francis was indebted to John Jones in his transl. of Horace. P. 146a., J. 15. “Transactions” (’ Proceed- ings). °. 156 a, For “ Faulkener” read Faulkner. P. 162a., lL. 3. For “antiquarians” read anti- quaries. See Smales’s ‘ Whitby Authors.’ P. 168a., 1. 32. For ‘* Paintings ” read Portraits. P. 169a. Thomas Jones. Notes of his sermons, edited by J. Owen, 1851 ; ‘Sermons,’ by Morgan Lloyd, trans]. by Jones, 1832. P. 172b. Sir Wm. Jones, died 1682. See Patrick’s ‘ Autob.,’ 51, 54, 97, 167. P. 176 b. Sir Wm. Jones. Mathias, ‘ P. of L.,’ 448. P. 178. William Jones’s ‘ Book of Nature,’ ed. 5,S.P.C.K., 1803. He wrote a pref. for a new ed. of Leslie’s ‘Short Method,’ S.P.C.K., 1799. P. 181a, For “ Dagman” read Dayman. P. 186a. Ben Jonson. See verses prefixed to Browne’s ‘ Brit. Past.’; Randolph’s ‘ Poems,’ 1668, pp. 17, 56, 76 ; Waller’s ‘ Poems,’ 1694, p. 141. P. 1910. Ben Jonson’s ‘Poems’ were also edited by Robert Bell. P. 202. Dr. Jortin helped Bishop Newton in his ‘ Milton’ and ‘ Prophecies.’ Pp. 208-214. J. P. Joule. Too long and technical. P. 215b. Joseph Jowett. The lines of the epigram should be in the order 1, 2, 5, 6, 3, 4 Pryme’s ‘ Autob.,’ 246-8; Vaughan’s ‘ Life of Tho. Robinson,’ 1815, pp. 23, 125, 246 ; Pearson’s ‘Life of Hey,’ 1827, ii. 111-113; ‘Life of H. Venn,’ 1835, pp. 248, 265, 299, 303, 314, 352, 359, 452. P. 216a. William Jowett was nephew of Dr. Joseph Jowett. He also wrote ‘Christian Visitor,” 1838; ‘Pastoral Visitation,’ 1844, 1848. See * Life of Josiah Pratt,’ 1849, pp. 10, 172, 452, &ec. P. 228. Junius. See Owen’s ‘ Epigrams,’ 3rd coll. i. 40. P. 242b, A. Kauffmann. See Mathias, ‘P. of L.,’ 67; ‘N. & Q.,’ 8" 8. i. P. 254b. Benj. Keach. ‘‘ Directions to the readers of Keach’s War with the Devil, by J. Mason, of Fordham, Camb.,” 1676; account of his trial, printed separately, and in ‘ State Trials,’ 1720 ; *Tropologia,’ repr. 1858; ‘Gospel Mys- teries,’ 1815. P. 255 a. ‘Travels of True Godliness,’ with life by H. Malcolm, 1831 ; ‘ Progress of Sin,’ 1817. P. 311 a. Keill. See life of Leibnitz in ‘ Theo- dicée,’ 1760, i. 162, 205-223, 341 a. Kellawe’s coffin, Archeologia, xlv. P. 342. Edward Kellett. See ‘N. & Q.,’1"S. v. 458, 519; 7 §. iii. 205 ; after “ proditionis ” 1635 ” should be 1633. . 343 b. For ‘* Appolonius” read Apollonius. P. 377. Kemble. PiMathias, of 164; Gifford’s ‘ Baviad,’ 1827, p. 55. P. 380 b. On the ancestors of the Kembles, see Nicholls’s ‘ Personalities of Dean Forest,’ 1863, p. 83. P. 388. Card. Kemp. See Yorksh. Arch. Jour., iv. 272, P. 402b. Bp. Ken. See Free-Thinker, 1718, No. 31; Col. Gardiner sang his bymns, Doddridge, 1778, p. 99; aselection from his poems was printed by T. Combe, Leicester. P. 411b. Dr. Kenealy. See Olphar Hamst’s ‘Handb. Fict. Names,’ 189. P. 422a, Kennedy’s ‘Conversations with Lord Byron,’ repr. Philadelphia, 1833. See ‘N. & Q.,’ 7 i. 42; ii. 143. Pp. 427, 428. Dr. John Kennedy. See Stukeley’s ‘ Diaries,’ vol. i. (Surt. Soc.). P. 437 b. For “ Willemont ” read Willement. 7 Ww. C. B. Vol. XXVI. P. 140 a. The wife of Col. David Hepburn was Bethia Graham, of Damside, but of the family of Inchbrakie. His father was James Hepburn, of Congalton, Rickarton, and Keith-Marischal, by paternal descent Congalton. MacRosert. fiel the 95 eu | | |
Page 5
g, II, Jory 30, 92.) NOTES AND QUERIES. LINCOLNSHIRE FIELD-NAMES. The following lists of Lincolnshire names of fields and enclosures may be of interest to some of the readers of ‘ N. & Q.’:— Lincolnshire Field-names gathered from Records. Bacconhill, Redburne, 1346 (query, Beacon Hill). Blackethorndyk, Hibaldstowe, temp. Henry II. Blackthorn, Redburne, 1346. Braythings, North Elkington, 1289. Burden Mare Gate, North Elkington, 1289. Byron Gryne, Hibaldstowe, 1569, Cheteland, Hibaldstowe, 16 Eliz. Claydayles, Redburn, 1346. ott Grange, South Elkington, 8 Jac. I. Cott Dale, ditto. Couplond, Hibaldstowe, temp. Hen, IT, Corveholme, Elkington, 1289. Giebegalt, near Skegness, 5 Edw. VI.—It has been suggested that this may be the spot now called Gibraltar. Haverdale, Hackthorn, thirteenth century. Homebywood, Corringham, temp. Ric, 11. Horsegang, Hackthorn. Kerfurlanges, Hibaldstowe, 1423. King’s Croft, Elkington, 5 Edw. VI. Margate, North Elkington, 1412. Scalebeckyll, Elkington (?), 1412. Scotter Gate Dale, Hibaldstowe, 20 Eliz. Silverpitwella, Elkington (?), 1289. Whitechawmber, Hibaldstowe, 13 Hen. VI. Field-names in an unda'ed Document of the Seventeenth Century relating to Lands in Scawby, near Brigg, Lin- colnshire. Boggard’s Yard, a hemp yard. Boyer’s Car. Candler Close. Cream Poak Close. Fryer's Yard, a hemp yard, Howle Belly Car. Ing Close. Laking Close, a pasture. Sacken Close. Scrivener Car. Synderdale Close. Turvill Cross Beck Close. Walker Close, Modern Field-names, Redburne, nerr Kirton-in- Lindsey. Baalam Plat, Best Hill. Blowthorns. Bow! Hills, Catherine Dale, Giay Walk. Crane Car. Fleets, The. Hayes, The. Ling Cover. Nab’s Car. Paradise Close. Priestlands Close. Salt Marsh. Sirey’s Close. Skirt’s Close. Tidwillows. Woofham (otherwise Woof-holm), Skirts. Epwarp Peacock. ‘Henry VIII.’ anp Srace Scenery. — Mr. sumptuous manner in which he has staged ‘Henry VIII.” but the following extract from Villiers’s ‘Rehearsal’ shows that even in 1671 this play had the reputation of being magnificently and pompously mounted :— Bayes. “ Now, Gentlemen I will be bold to say, I'l shew you the greatest scene that ever England saw; I mean not for words, for those I do not value; but for state, shew, and magnificence. In fine, I'l justifie it to be as grand to the eye every whit, 1 gad, as that great scene in Harry the Eight, and grander too I gad; for instead of two Bishops, I have brought in two other Cardinals.” —‘The Rehearsal,’ by George Villiers, Arber’s reprint, p. 111. The original representation must have been designed by both stage manager and dramatist as a solemn and grand spectacular display, for it is heralded as such by the Prologue :— Those that come to see Only a show or two, and go agree The play may pass, if they be still and willing, I ‘ll undertake, may see away their shilling Richly in two short hours. * Henry VIIL.,’ Prologue. W. A. Henperson. Dublin. Sommer Castie.—Glancing the other day at that very entertaining little book, ‘Ye Oldest Diarie of Englysshe Travell,’ edited by Mr. W. J. Loftie, I read in the preface the following passage relative to some difficulties in the manuscript in which Torkington’s pilgrimage is recorded :— “For example ‘ somer castyll’ occurs in a passage which shows that the copier misread ‘ fower castle,’ for Torkington evidently means the forecastle or ‘ fo’castle’ of a ship.”—Preface, p. iii. The sentence thus referred to runs as follows :— “And thanne the Maryoners brake the ordinary takele of the shippe the somer* Castyll Chambers, Dores wyndowes and all maner of bordys that the wynde myght have hys cowse att more large.” —P. 62. I think, however, there can be no doubt that the copier was perfectly right. Summer castle is a known term. In Wyntonn’s ‘ Cronykil ’ (book ix. chap. xi.) we find it applied to the royal seat (doubtless a wooden pavilion) of Richard II. and his queen in 1390 in which they witnessed the famous and fierce tilting match between Sir David Lindsey and Lord Wells :— The Kyng in his swmyr castelle That all this jowrné sene had welle, Doubtless the “somer castyll” of the ship was a kind of first-class cabin of its time, The context shows plainly that it stood above the deck. Pic- tures of fifteenth century ships show such struc- tures (e.g., see Gardiner’s ‘Student’s History of England,’ i. p. 339) distinctly castle-like. Gro. NEILson. Glasgow. “* Meant for fower, fore, but written wrongly by the Henry Irving has been deservedly praised for the copier.”"—Mr. Loftie’s note, 83 and bf the of irson’s of H. , 352, f Dr. sitor,” , &e, ’ 3rd P. of | 4 the | y J. it of ials,’ ys- life a jee heo- rly. 8. is” 4. see 33, r, 8, od d
Page 6
84 NOTES AND QUERIES. 8, I. 30, Kitcat.—Various derivations have been assigned to the name of this club. I copy a cutting from the Morning Post of July 17, 1888 :— “ Kitcat—On the 11th inst. at 10, St. Andrew's Square, Surbiton, Ethel Gertrude, eldest daughter of James Butler and Jane Kitcat, in her twenty-third Wituiam Fraser of Ledeclune Bt. A Vewzraste Yew Tree.—The following is a cutting from the News of July 8 :— “In the churchyard at Darley Dale is the most venerable yew tree in the world. Many authorities claim for it a fabulous age, making it as much as three thousand years old. It is thirty-three feet in girth, but its trunk has suffered not a little from the modern Goths and Vandals who have carved their names in the bark, and employed other methods of mutilation, The tree is now fenced round to save it from further insult; and ‘whatever may be its precise age,’ says the Rev. Dr. John Charles Cox, ‘there can be little doubt that this grand old tree bas given shelter to the early Britons when planning the construction of the dwellings that they erected not many yards to the west of its trunk ; to the Romans who built up the funeral pyre for their slain comrades just clear of its branches ; to the Saxons, converted, perchance, to the true faith by the preaching of Bishop Diuma beneath its pleasant shade; to the Norman masons chiselling their quaint sculptures to form the first stone house of prayer erected in its vicinity; and to the host of Christian worshippers who, from that day to this, have been borne under its hoary limbs in women’s arms to the baptismal font, and then on men’s shoulders to their last sleeping-place in the soil that gave it birth. Cever eT Avupax. Dayte.—In considering the sources of informa- tion open to Chaucer and his contemporaries not much attention seems to be paid to the Italian colonies in London, the Florentines, the Lombards in their three Lombard Streets, &c. These included educated and intelligent men, many of whom were fully conversant with their national literature, and who were in constant intercourse with Florence and Italy. We are apt to form our ideas as to them from our day of books and newspapers; but then, as now, communities not possessing these are not necessarily unintelligent. Every tale and novel was well known, and poems were registered in living books, where memory is more cultivated than print. There were, too, many of our merchants who cultivated vernacular languages, and the col- loquial Latin they learned in the grammar schools, very different from our dead studies of these days, facilitated the task, made men linguists, as they become in a similar state of society in all times. In the earliest dialogue books Italian was included with Spanish and Portuguese, and was long more freely studied than in later days. Hype Ciarke. A Lost Worp.—The words hammelfleisch and hammelbraten} are familiar to us in German bills a “wether” or “gelded sheep,” should not be found in English, especially as it exists in Dutch and Frisian in the form hamel. It seems, how- ever, to have been an Anglo-Saxon word, as is indicated by the place-name Hambledon, in Hamp- shire, which appears in a charter of 1049 as Hamala-dun (C.D., No. 786), where hamala would be the genitive plural of hamal, a wether. Not to mention the Hamiltons, which may be doubtful, there are four places called Hambleton, besides Hambleden in Bucks, which is probably the Hamalanden of a charter (C.D., No. 722), where the m may be euphonic. From the A.-S. hamelian, to cut or mutilate, comes the obsolete English word to hamble, with the same meaning, and we still speak of hamling or mutilating the feet of dogs to prevent them from hunting. This O.-E. word hamal has been replaced by the synonym hog, which in the North of England is applied to geldings, lambs as well as pigs. Though the word hog does not occur before the fourteenth cen in our extant English literature, Prof, Skeat has recently pointed out in the Philological Transac- tions that certain place-names in Kemble’s Charters prove that it was an Anglo-Saxon word. Isaac TaYtor. St. Avcustive on tHe Sea SHore.—Con- tributors from time to time assert that the well- known story of St. Augustine by the sea shore is not to be found in any of his works. If they were to state the works now attributed to him this would be correct ; but having made search into the question I am able to say that the following is the exact state of the case. In the so-called letter of St. Augustine to St. Cyril—Ep. 205 in old editions, 18 in Ben. (t. ii. app., col. 184), which is characterized as the forgery of “Impostor indoctus,” and such, from the confusion of chronology, it undoubtedly is, for St. Jerome is made to die before St. Cyril—there is a reference to such a vision, but this is seen not on the sea shore, but in St. Augustine’s cell at Hippo, where the spirit of St. Jerome is repre- sented as appearing to him on the day of his death, while St. Augustine is contemplating the destiny of the human soul. The spirit of St. Jerome says, with other words :— “ Augustine, Augustine, quid queris? Putasne brevi immittere vasculo mare totum, brevi includere pugillo terrarum orbem ?...... qua a metieris? Potius totum mare in artissimo clauderetur vasculo uam gaudiorum et glorie quibus beatorum anime sine fine potiuntur, vel minorem intelligere particulam, nisi uti ego, experientia docueris...... Impossibilia facere ne coneris, donec impleatur vite tuz cursue,”—'S. Aug, ad Cyrill., de laudibus Hieron.,’ Ep, xviii. t. ii, app., col. 19¢. In subsequent writers, in the course of time, as in T. Cantipratensis, ‘Bonum Universale de Apibus’ (1. ii. c, xlviii. § 3, pp. 437, 438, Duac., of fare, and it is curious that the German hammel, 1627), this became the usual story of the boy with gn the sh out ol argue Louvs = | remar | m Ga cente: | bund his h burnt Lawes June doch n | Arch geni' coal | struc coul whi the Acc illu ear! his non gas 6 foll of : alc In bit gar ant por tr th 80 | Ww fc t
Page 7
gth 8, 30, 92.) NOTES AND QUERIES. the shell by the sea shore. That the legend grew out of the statement in the false epistle above, is argued at length by Molanus, a professor at Louvain (‘De Picturis et Imaginibus Sacris,’ Lovan., 1570, fol. 125 vers.), who concludes his remarks :— “Sed utut haec referantur magis —" sunt rudi populo quam veritati innixa.” mas Cantipratensis fl. circ. 1255 (Cave.) Ep. MaRsHaLt. Gas.— The present year sees, amongst other centenaries, the centenary of gas-lighting. A hundred years ago William Murdoch “ illuminated his home with gas made in an iron kettle, and burnt at the end of an open iron tube”; and Prof. Lawes, lecturing before a technical audience on June 15, follows custom, and refers to Mr. Mar- doch as the inventor of gas-lighting. For practical rposes perhaps he was, but another inventor had om beforehand with him all thesame. This was Archibald, ninth Earl of Dundonald, an eccentric genius, bent just then upon the manufacture of coal tar on a large scale. To this end he had con- structed, on a property in Scotland, which he could still call his own, a sort of rude retort, in which some hundred tons of coal were treated for the production of the—to him—all - important residuum. The “‘ vapour” arising from this com- bustion was got rid of through an iron pipe. Accidentally this ‘‘ vapour” became ignited, and illuminated the whole country round about. The earl thought this was ‘‘ curious,” but, intent upon his tar, that was all he thought about the phe- nomenon. This inventor actually invented gas without knowing it. W. F. Water. “A HAIR OF THE DOG THAT BIT you.’’—The following remarks are copied from the recent issue of a local newspaper :— “This phrase, though now confined to a symbolic and alcoholic interpretation, bas an accurately canine origin. In the Caucasus it is still commmon for any one who is bitten by a dog to lay a handful of hair, taken from the same animal's coat, upon the wound before cauterising and bandaging it. In some mystic way the hair is sup- posed to prevent untoward consequences.” The efficacy of this usage is referred to by Pliny (‘Nat. Hist.,’ xxix. c. v. sub. init. Holland’s translation has :— “ And there bee some againe, who burne the haires of the same mad doggs taile, and conveigh their ashes hand- somely in some tent of lint into the wound,”—Tome ii. p. 362, 1601. F, C. Brrxseck Terry. Cutcxet.— The ‘Century,’ ‘Imperial,’ and ‘Encyclopedic’ dictionaries agree in defining this word as ‘‘a fastening,” and they all give the following quotation from Ford, ‘‘The green shutters and chickets [of the Escurial] are offen- sive.” The ‘Century Dictionary ’ states, further, ‘New Eng. Dict.,’ possibly agreeing with this statement, omits the word altogether. It may not, therefore, be known to the editors of these dic- tionaries that chicket is still in not uncommon use in different parts of North Devon, signifying a dormer window. As Ford was a Devonshire man, and an old print of the Escurial shows windows of this kind, I think this is certainly the meaning of the word in the above quotation. R. Pearse Cnore. Wittiam Kirrey. — As a slight addition to the account of this eminent Nonconformist that appears in the ‘Dict. Nat. Biog.’ may be noted that, besides holding the offices of Parliamentary Assessor of Taxes, Captain and Lieutenant-Colonel in the London Militia, Alder- man of London, and Baptist preacher, he was M.P. for Middlesex in the third Parliament of Cromwell, 1656-58. W. D. Pink. “ OUR ENEMIES WILL TELL US WITH PLEASURE.” —In Chesterfield’s ‘ Letters’ (to Faulkner, April 13, 1754) he writes :— “T will not antici by conjectu but I will only aye the Bishop enemies will tell us with pleasure.’ ” I have looked in vain in dictionaries of quota- tions for this saying, but I have found it in the works of Fleetwood (Bishop of St. Asaph 1706- 1714, Bishop of Ely 1714-1723). It occurs in a ang: to four sermons which he published in ay, 1712, and which (preface) was ordered to be burnt by a vote of the majority of the House of Commons. After referring to the height of mili- tary glory the British nation had attained abroad, he says “* We were as all the world imagined then just ente on the ways that promised to lead to cosh 8 “<j would have answered all the prayers of our religious Queen, the care and vigilance of a most able mini-try, the paymerts of a willing and obedient people, as W as the glorious toils and hazards of the soldi re 80 gloomy a scene, of Bt, Asaph, ‘our iery, when God for our sins permitted the spirit of discord to go forth, and by troubling sore the Camp, the City, and the Country (and oh that it had altogether spared the places sacred to his worship !) to spoil, for a time, the beautiful and pleasing prospect, and give us in its stead, I know not what—our enemies will tell the rest with pleasure.” —Ed., 1737, p. 559. Brapsnaw (Madras). T.C.D. Library. Sone or ‘Matsroven.’—In the discussion of the convivial pean, ‘‘ For he’s a jolly good fellow,” your correspondents have made frequent reference to the ‘Chanson de Malbrough.’ Some of their observations in connexion therewith are, however, of so extraordinary a character as to make it difficult to believe that they were penned with the French song before the writers’ eyes. Mr. Tem- PANY says, for instance S. i, 93): “If read appreciatively ‘ Malbrouck’ expresses the wide- that it is “perhaps an error for clicket.” The 85 30, "92, | not be q h Dutch | ns, how. 1, as is Hamp. 049 as would Not to 3 ubtful, sides a ly the nelian, h word 2 still logs to word hog od to word q ntury t has nsac- = able’s ord. Con- well- hore It 1 to arch = the the ‘tel om for not at re- his lo = lo by | ae 4
Page 8
86 NOTES AND QUERIES. (8% IL. Jour 30, °92, spread terror occasioned by the mere name of Blenheim’s hero, and the exultation of the French when they heard of his death”; and shortly after- wards he describes it as “a song written in savage ridicule of England.” Viewed “ appreciatively,” the moon may with equal possibility be taken for a green cheese. As to “‘ savage ridicule of Eng- land,” there is not the faintest trace of such a spirit in the song. ‘A children’s song!” was the com- ment (in English) of a Frenchwoman to whom I mentioned the chanson a few days ago, and who, after twenty years’ expatriation, still knew it by heart. Dr. Lewiys’s identification of ‘‘ Marlbrouck ” (ibid., p. 317) with a later Duke of Marlborough* is needless, to say the least. It is not worth con- testing; but when, in his latest note (ante, p. 16), he quotes the opening words of the French song as ™ Malbroke s’en va & la guerre,” I cannot help asking him whence he got them. My French friend always sang the line “ Malbrouck s’en va-t-en guerre,” and “ va-t-en guerre,” not the cacophonous as well as rhythm-marring “ va a la guerre,” is the phrasing given in the ‘ Dictionnaire Universel.’ As I write I have before me the cyclopedia just mentioned, where is printed not only the melody, but the complete text of the ‘ Chanson de Malbrough.’ To give your readers an oppor- tunity of reading it ‘‘ appreciatively ” and search- ing out its “scathing satire,” I reproduce it, omitting refrains and writing each couplet of the original in one line :— Malb’rough s’en va-t-en guerre, Ne sait quand reviendra. i] reviendra z’A Paques, Ou la Trinité. La Trinité se passe, Malbrough ne revient pas. Madame 4 sa tour monte Si haut qu’ell’ peut monter; Elle apergoit son page Tout de noir babillé. “Beau page,xh! mon beau page, Quell’ nouvelle ap- portez!” “Aux nouvell’s que j’apporte Vos beaux yeux vont pleurer. Quittez vos habits roses Et vos satins brochés : Monsieur d’ Malbrough est mort, Est mort et enterré., J’ l’ai vu porter en terre Par quatre z’officiers : L’un portait sa cuirasse, L’autre son bouclier, L'un portait son grand sabre, L’autre ne portait rien. A l’entour de sa tombe Romarins Ion planta; Sur la plus baure branche Le rossignol chanta. On vit voler son ime A travers des lauriers. Chacun mit ventre a terre, Et puis se releva Pour chanter les victoires Que Malbrough remporta, La cérémonie faite Chacun s‘en fut coucher, Les uns avec leurs femmes Et les autres tout seuls, Ce n'est pas qu'il en manque, Car j’en connais beaucoup, Des blondes et des brunes Et des chataign’ aussi. J’ n’en dis pas davantage, Car en voila z'assez.”’ The writer of the article in the ‘ Dictionnaire’ justly pronounces this chanson to be a parody of a much older and more serious poem, as attested not only by its archaic constructions, but by its ad- mixture of pathos so strangely out of place in a * The second duke, not the third, as Dr. Lewins piece of buffoonery. A great deal of this chanson, he remarks, is a repetition of another burlesque piece, ‘ Le Convoi du duc de Guise,’ of date 1563; and he proves this conclusively by reproducing the poem of 1563 entire. The pathetic portions of * Malbrough,’ derived by the compiler from some other source, exhibit, according to Génin, all the marks of twelfth and thirteenth century versifi- cation. The evidence adduced to show that the original authorship, mixed as we have seen, be- longs to a time anterior to that of the first Duke of Marlborough, is overwhelming ; but the theory that ‘‘ Malbrough” was originally “ Mambron’” has little to support it. Whoever the dead warrior was, there is not the least personal reflection on him. F. Apams, 105, Albany Road, Camberwell, S.E, Fotx-Lore coycerninc Criocks.—The follow- ing paragraph is from the Suuth Wales Daily News, Jan. 27 :— “A London correspondent writes :—A most curious coincidence with regard to the death of the late Duke of C arence came under my notice to day. It is as follows: There is, it seems, a superstition that when ‘ Big Ben,’ the clock at Westminster, strikes irregularly at midnight evil will befall the Royal House within three months. At 12 o'clock on the night of November 14, the members of a political club within a stone’s throw of the Houses of Parliament were astonished to hear the quarter chimes sounding simultaneously with the hour strokes, and to note that Big Ben struck thirteen times. The event was commented on, and, the day being a critical one in the illness of Prince George, bis name was, bappily in- correctly, associated with the evil omen. ‘T'wo months after, to the very day, his elder brother died.” I have often heard it said in the North Riding of Yorkshire, that, if a clock strike thirteen times instead of twelve, some member of the household will shortly die, or the death of some relative will be heard of. F. C. Birxseck Terry. Anson’s ‘Vorace’: Rev. Ricnarp Watter. (See 1" S. xii. 62; 5 S. iii, 489; iv. 78, 100, 396; 7™ S. vi. 92, 235, 351, 432; vii. 112, 236; viii. 14, 517.) The annexed transcript of a letter upon the subject of the authorship of Anson’s ‘ Voyage,’ addressed to Mr. John Walter, bookseller at Charing Cross, London, by the widow of the pub- lisher of the ‘ Voyage,’ may fitly find inclusion in the columns of ‘ N. & Q.,’ as of material value and importance towards the settlement of a question long involved in obscurity through the absence of sufficient and conclusive testimony. The note runs :— Sir,—I am informed that the ‘ Biographia Britannica’ ed. Kippis, 1778, vol. i. p. 216] insinuates that Mr. obins, and not Mr. Walter, was the writer of Lord Anson’s Voyage round the world. I shall therefore take it as a favour, if you will put me in the way of correcting +o great a mistake. During the time of Mr. Walter's writing that voyage, he visited me almost daily previous to our marriage, and I have frequently heard inadvertently writes («ne, p. 16). bim say how closely he had been engaged in writing for some 4 Lord as bi At si cons Bers that corr pert cont whe (wh pai ut tem that was me ofd wri the me to we wi YI Vi 80 el F I it ti ‘ 1 ‘ —
Page 9
¥ 30, "92, 8 cha burl ate 1543, ucing the rtions of om some all the y Versifj. that the een, be- ‘st Duke theo m bron” warrior tion on )AMS, follow. | News, curious Duke of ollowa: g Ben,’ dnight 1onths, smbers ises of himes ind to event one in ily in- onths ding imes hold will 8, II, Jory 30, '92.) NOTES AND QUERIES. 87 some hours to prepare for his constant attendance upon Lord Anson at six every morning for his approbation, as his Lordship overlooked every sheet that was written. At some of those meetings Mr. Robins assisted, as he was consulted in the disposition of the drawings ; and I also know that Mr. Robins left England (for he was sent to Bergen-op-zoom) some months before the publication of that book; and I have frequently seen Mr. Walter correct the proof sheets for the printer. You may perhaps wonder that Mr, Walter never took any steps to contradict the assertion; but that wonder will cease, when I tell you that for four years before his death (which was in 1785) be laboured under very severe and inful illnesses, and therefore never heard any thing bat newspaper squibs, which he looked upon with con- tempt. But as it now appears to be published in a work that will be handed down to posterity—that Mr. Walter was not the real author; I think it a duty incumbent upon me to endeavour to clear his memory from any inputation ofduplicity. Nor can it be supposed that any man would write a book for another to ehare the greatest part of the advantages. These and many other reasons make me apply to you, as I should suppose that, as a relation to the deceased, you would be anxious for his fame, as well as, Sir, Your most humble servan Jane WALTER, June 16th, 1789. 17, Hilldrop Crescent, N. FirmaMens are thus mentioned in connexion with Steinkirks and Falbalas in ‘Marmoisan ou YInnocente Tromperie’ of Mlle. Lheritier de Villaudon, included in her ‘ Bigarrures ingénieuses,’ Paris, suivant la copie, 1696, pet. in 12:— “ Non-seulement elle d it aveuglémert dans toutes sortes de modes, quelque bizares qu’elles fussent, mais elle en faisoit naistre elle-méme ; et ma chronique porte, que ce fut cette fille sensée, qui eut la solide gloire d’inventer tous les Stinquerques, les Firmamens et les Falbalas de son Siecle [sic }.” I suppose them to be the species of jewel known in England in the last century as firmaments. The word is not in Littré, nor does the ‘ Century Dic- tionary’ give any quotation for it in English. Urpan, Daniet Hipwet. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Covusiny.—The ‘Century Dictionary’ takes over from Ogilvie’s ‘Imperial’ the following citation, attributed vaguely to “ Crabbe” :— As for this paper, with these cousiny names, I—'tis my will—commit it to the flames. Cassell’s ‘Encyclopedic Dictionary’ cites it as “these cousinly names.” I shall be obliged to any one who can give me a reference to the passage = it correctly. J. A. H. Murray. or Naitpoury. — Apparently nothing is actually known as to the etymology of this name, given in Kent to intermittent springs “such as in this County they call an Eyle- bourn (or vulgarly a nailbourn), which is a Spring that rises all of a sudden out of the Ground, runs a while like a Torrent and then disappears” (Harris, * Hist. Kent,’ 1719, 174). Of the two forms, the evidence appears to favour eylebourn rather than nailbourn as the original; and the only native root seems to be etl, ayle, ail, trouble, affection, illness, ailment. Can eylebourne be a bourne or rivulet subject to seizure of illness or affection ? J. A. H, Murray. Cuarr.”—Can any one explain what * Pirie’s chair” refers to in these verses ?— You ’re straight and tall, handsome withal, But your pride owergoes your wit; But if ye do not your ways refrain In Pirie’s chair ye 'll sit, In Pirie’s chair you ’ll sit, I say, The lowest seat o’ hell ; If ye do not amend your ways, It’s there that ye must dwell. These lines are from ‘The Courteous Knight,’ in Child’s ‘English and Scottish Ballads’ (1859), vol. iii. p. 282. The editor quotes this ballad from Buchan’s ‘ Ballads of the North of Scotland.’ He has no foot-note, and he has “ Pirie’s chair” in the glossary simply with a query after it. D. L. Cameron. [This query was asked 6¢ S, viii. 517.) Martricutation aT CamBripGE UNIVERSITY. —I shall be greatly obliged to any one who will inform me what is the earliest age at which a student is known to have matriculated at Cam- bridge. Have not cases occurred in former times in which matriculation has been purely formal and honorary, taking place in early childhood, the fature student not entering the university until the age of twelve or fourteen? Were honorary scholarships ever granted to the sons of great men; and was it during the Elizabethan age necessary to take the B.A. degree before being admitted to the M.A. degree, even though the latter were an honorary one? Is not the term undergraduate a comparatively modern one; and were not all students in those days called indifferently scholars? If so, in what manner were scholars in the modern sense described? Did scholars and Masters of Arts take any oath on their admission ; and, if so, of what nature was it? The names of any books giving information on ancient rules and customs of the University of Cambridge would be gratefully received. W. Bory. [See 7" 8, ix, 388, 516.] Barsour’s ‘Bruce.’—Several Scottish authors— notably Nisbet, in his ‘ Heraldry ’"—state that Bar- bour makes mention of “the Rutherfurd of that Iik” fighting valiantly for the Bruce. I have tried to find the reference, but have failed. Perhaps 2 | 2 ad "FR, 96 ; riii, pon ze, 1 in nd on of ay te 2’ i e f 4 | 4
Page 10
88 NOTES AND QUERIES. S, IT, Joxy 30, 92, | the edition to which I have had access may be defective. Can any one assist me in finding the peenage, or say if Nisbet is in error? % 4 Lelso. Monmovuta’s Resettion.— Whence did Hotten get his list of those who were transported after the Monmouth rebellion? How is it that neither Macaulay nor Roberts appears to have known of such a list being in existence ? Sono. Osrvenc, Parnter.—I should be glad to know something of a painter named Cerveng, who prac- tised his art in London, as I believe, about the year 1770. He painted an equestrian portrait of a relative of mine about that date. The treat- ment of the subject is somewhat conventional, but pot without merit as conveying the ideas of life and action. If you or your readers can give me any account of the said artist I shall be greatly obliged. DicamMa. Carvine at St. Stepaen’s, Coreman Steeet. —QOan any one kindly give me a clue to the his- tory of the interesting alto-relievo of the Resurrec- tion which is over the gateway of St. Stephen’s, Joleman Street? The reference in Stow is very meagre. J. D. Quaxern Powetts or Somerset. —In the seventeenth century there were a number of 2 named Powell in the Hundred of North rry, all presumably akin, and many of whom had suffered for the cause (see Besse, &.). Can any one tell me from what ancient Welsh stock they oy el If I mistake not, the old Welsh lines have been pretty well traced out; so I fancy at least a good guess might be made as to the origin of these Powells. Asa clue I will mention that the descendants of some of them bore Per fess argent and or, a lion rampant gules ; crest, an étoile of eight points above a cloud proper. The Powells of Park, co. Salop, bore a similar coat; so it is evident that the former claimed the same origin as the latter; but what was that origin ? —lIvan Vichan, of Abertanab, in said county, I have heard ; but how and to what Welsh stock was he joined !—that descended from Einion Efell, Lord of Cynilaeth, in Denbighland ? G &. Droz’s Picrore or Georcz Hersert at Bemerton.—Can any one kindly tell me where now is the picture, by Dyce, of George Herbert walking in the en of his parsonage at Bemerton, which was exhibited at the Royal Academy about forty- five years ago; also whether it has been engraved ? C. W. Salisbury. Queen Marnie Caristine, Wivow or Ferpt- VII. or Spatx.—Marie Christine of the two Sicilies, Queen Regent of Spain, widow of Ferdinand VII., King of Spain, and mother of Queen Isabella II., remarried December 28, 1833, in secret, and October 13, 1844, in public, Jean Fernando Muiioz, Duke of Rianzares, by whom she had several children, one of whom was Maria Amparo Muiioz, y Borbon, Countess of Vista Alegre, born at Madrid, November 17, 1834, married at the Malmaison, March 1, 1855, to Ladislas, Prince Czartoryski. She died at the Hotel Lambert, Paris, August 19, 1854. Another daughter, Maria Milagros, &c., Muiioz y Borbon, Marchesa di Castillejo, born at the Pardo Palace, November 8, 1835, married at the Malmaison, January 23, 1856, Filippo Massimiliano, &c., Prince del Drago. ere was yet another daughter, marri to the Marchese Campo lo. Can any one give me her names and the dates of her birth and marriage, as well as those of the present Duke of Rianzares, who was, I think, Queen Christine’s only son? Had she any other Muiioz children ? G. F.S.A. Soornern Reciment or Fenciste Msy.— The Scots Magazine, 1778, p. 630, contains a list of the officers of this regiment, which had appa- rently just been raised in that year. What is the history of this regiment ; was it ever numbered ; and is it now represented Names or Betts.—At the baptism of bells was it customary to bestow names? I know more than one bell called Tom, and one, of course, called Ben. One other Tom is in Lincoln, and another in Oxford. The practice of blessing bells incurs the condemnation of his satanic majesty, who, in his famous conference with Luther, says :— Ponam similitudinem : Si quis Baptismo uteretur, ubi non esset persona baptizanda; ut suffraganeus aliquis (quemadmodum ridiculus mos apud Papistas fuit) baptizaret campanam aut tintinnabulum, quod non potest esse persona baptizanda, vel baptizabilis. Quzso te, dicas essetne hic verus baptismus?"’ U RBAYN, Lovet Famity.—The baron of Castle Carry, in Somerset, in 1138 was Ralph Lovel, said to be the son of William Gouel de Percheval, surnamed Lupellus, son of Ascelinus Goel de Percheval, who fought at Hastings. Ascelinus held largely from the Bishop of Coutances. There appear to have been two families of the name of Joel, one de- scended from the Hoels, Joels, or Judbiiels, of the line of the ancient Kings of Brittany, the other from Joel, a Scandinavian viking. From which did the Lovels descend? Did the De Percies of Normandy and the Northumberland branch de- scend from Joel, the Northern Hannan Snett: any of your readers tell me whether this woman, re’ to sh N in T in w hi “ it on: who Tel and lish fess giv bec He Cor gir pu at I ] | |
Page 11
8% §, II, 30, NOTES AND QUERIES. 89 whose story has just been repeated in the Daily Telegraph, published any account of her adventures; and, if so, under what title, and who was the pub- lisher? Her biographers whom I have read pro- fess to cite her narrative, but differ in details and give no reference. I should also wish to hear what became of some of the best-known heroines of the Hungarian war, viz, Madame Maderspach, Countess Tekeli, and Miss Heubner; also the girls Ernesta Galli and Maria Conti, who were punished about the same time for similar reasons at Milan. M. Dublin. Mitton’s ‘ L’ ALLEGRO,’— While the cock with lively din Scatters the rear of darkness thin, And to the stack, or the barn-door, Stoutly struts his dames before,— Oft listening bow the hounds and horn Cheerly rouse the slumbering morn, From the side of some hoar hill Through the high wood echoing shrill, “Ts it not lamentable,” says Copleston, in the review of ‘ L’Allegro,’ which ends his witty ‘Advice to a Young Reviewer’ (1807), “‘ that, after all, whether it is the cock or the t that listens, should be left entirely to the er’s conjecture”? Not in the spirit of that shocked critic, may I inquire, when did bunting begin in Milton’s days? The ‘slumbering morn” and cockcrow indicate early hours indeed. A reminiscence of early-morn- ing hunting occurs in ‘ Dorothy,’ the comic opera which had so successful a run recently, where the hero has scarcely finished assuring his absent love “Thou art queen of my heart to-night,” in the sequestered solitude of the hall whence apparently all the bed-rooms radiate, when the is filled not by sleepless and indignant guests, but by an incursion of huntsmen, whose chorus must leave little of the ‘‘ slumbering morn” to anybody. Did hunting in the ‘‘ good old days” begin before day- break, as ‘ L’ Allegro’ leads one to infer? Brack. Smytae or any Wiltshire antiquary give the parentage of John Smythe, of Gackion who died in 1538 ; or supply the names of any brothers or uncles? He was patriarch of the race ennobled as Viscounts Strangford, extinct. A, Hatt. Anye Botern.—Can any of your readers tell me how the story of Anne Boleyn having six fingers instead of five originated ; and if there is any truth in it? Ayrton. Picture. or tHe Hoty Tarisity.—Can any one give 4 of representations of the God- head such as is here described? God the Father and God the Son are seated on a throne, the latter on the dexter side. They are robed alike in blue lined with green. The First Person has a cloth of gold tunic ; the Second Person none ; His wounds displayed. He holds a cross. But what seems remarkable is that the faces are exactly alike, and would be (if of mortals) considered to represent not more than thirty-five years of age. The group is completed in the usual way by a dove. H. J. Movs. Dorchester. Satissury Buriat Entry.—In the register of burials in the parish of St. Edmund, Salisbury, for the year 1633 there is the following entry: “Chariton Syllaberis Archbishop of Dirrachium July 1°.” Can any reader of ‘N. & Q.’ give any information as to the archbishop, or explain how it happened that he was buried at Salisbury? A. R. Mapex. Lives From Donne. — The following lines (quoted from memory) are Donne’s. A reference to the place and a correct reading will oblige :— As, perchance, carvers do not faces make, But that away which hid them there do take, Even so let crosses to my spirit be, And take away that which hid Christ in me. 0. C. B. Dicxens’s ‘ Curistuas Carot.’—Mr. Upat, in ‘N. & Q.,’ 8" S. i. 427, calls this the “ most lovable of all books.” Very well said! I quite agree with Mr. Upat, If aught of things that here befall Touch a spirit among things divine, one would imagine that it must add to the author's happiness, even in Paradise, to see the gladness and comfort which this beautiful little work brings to the hearts of its readers. I believe Lord Jeffrey said that he felt as if Dickens had done him a a kindness in writing the ‘ Christmas Carol.’ ill some one please tell me where Jeffrey says this, and what are his exact words? JonaTHaN AvuTsors oF Quotations WAnTED.— Whence come the following lines, sung by Jonas Chuzzlewit (‘ Martin Chuzzlewit,’ chap. xlvii.) on the memorable journey to Salisbury in company with Tigg Montague !— It may lighten and storm, Till it hunt the red worm From the grass where the gibbet is driven, But it can’t hurt the dead, And it won't save the head That is doom’d to be rifled and riven. Joun Proxrorp, M.A. Death’s heads, and such momentoes, Her grandmother and worm-eaten aunts left to her, To tell her what her beauty must arrive at. In chap. viii. of ‘ The Silence of Dean Maitland’ ar the following lines :— The dismal news I tell, How our friends are all embarking For the fiery port of hell. James Hooper. ‘92, —. | er of 1833, Jean n she Maria Vista 1834, the | ther ‘bon, lace, ison, &e., ther mpo and as list the ed ; bo nt? was z ore = snd ells ty, ‘ur, eus uit) : 10D B50 i a in he ed ho ym ng PE le- he er ch | of le- D,
Page 12
90 NOTES AND QUERIES. (8 S. IL, 30, Beplics, THE ROYAL FAMILIES OF EUROPE, (8™ §. i. 147, 257, 323, 359, 424.) I am much obliged to your correspondent A. for calling my attention to the erroneous designation of the sovereign of Anhalt in my communication (8 S. i. 359). In my rough notes he is described as “ Duke,” correctly enough; but by some over- sight the title of “ Prince” was afterwards written instead. I regret very much that this should have been the case. It is not altogether an easy task to give a correct list of European sovereignties which since 1800 have been merged in other states. The following, however, will, I think, be found a tolerably accurate enumeration of those which existed in that year, and which exist now (1892) no longer. I give the name, title, date of extinction, and country in which it was merged. Naples, King, 1860, Italy. Hanover, Elector, 1866, Prussia. Hesse, Elector, 1866, Prussia. Tuscany, Grand Duke, 1860, Italy. Anhalt Bernbourg, Duke, 1863, Anhalt, Anhalt Coethen, Duke, 1847, Anhalt. Arenberg, Duke, 1810, Prussia, Brisgau, Duke, 1805, Baden, Brunewick,* Duke. Modena, Duke, 1860, Italy. Parma, Duke, 1860, Italy. Saxe Coburg Altenbourg, Duke, 1825, Saxe Coburg and Gotha. Hesse Homburg, Landgrave, 1866, Prussia. Auersperg, Sovereign Prince, 1806, Austria. Belgiojoso, Sovereign Prince, 1802, Italy. Dietrichstein, Sovereign Prince, 1806, Austria. Fulda, Sovereign Prince, 1807, Prussia. Furstenberg, Sovereign Prince, 1806, Austria. Hohenlohe Bartenstein, Sovereign Prince, 1806, Austria. Hohenlohe Kirchberg, Sovereign Prince, 1806, Austria. Hohenlohe Langenberg, Sovereign Prince, 1806, Austria. 1805, Hohenlohe Austria. Hohenlohe Oebringen, Sovereign Prince, 1806, Austria. Hohenlobe Waldenburg Schillingfurst, Sovereign Prince, 1806, Austria. Hohenzollern Hechlingen, Sovereign Prince, 1849, Prussia, Sigmaringen, Sovereign Prince, 1849, russia. Isembourg, Sovereign Prince, 1815, Hesse, Leyen, Sovereign Prince, 1815, Baden. igne, Sovereign Prince, 1804, Belgium, Lobkowitz, Sovereign Prince, 1806, Austria. Moldavia, Sovereign Prince, 1864, Roumania, Nassau Usingen, ¢ Sovereign Prince, 1816, Luxembourg. Neuenstein, Sovereign Prince, * The late duke died Oct. 18, 1884, since which time a regent has been appointed to conduct the affairs of the duchy. H.R.H. the Duke of Cumberland (ex-Crown Prince of Hanover) is the heir male of the late duke. t+ The Prince of Nassau Usingen took the title of Duke in 1806, and died March 24, 1816, when he was Nassau Weilbourg,* Sovereign Prince, 1816, Luxem- bourg. Nassau Dietz, Sovereign Prince, 1807, Holland. Piombino, Sovereign Prince, 1814, Italy. Reuss Eberadorf, Sovereign Prince, 1848, Reuss Schleiz. Reuss Lobenstein, Sovereign Prince, 1824, Reuss Schleiz. Salm Kyrbourg, Sovereign Prince, 1815, Prussia. Salm Salm, Sovereign Prince, 1815, Prussia, Schwarzenberg, Sovereign Prince, 1806, Austria. Tour and Taxis, Sovereign Prince, 1806, Bavaria. Wallachia, Sovereign Prince, 1864, Roumania. Reuss Gera, Reigning Count, 1802, Reuss Schleiz. Thus it will be seen that in Germany alone, at the beginning of the century, thirty-one sovereign states existed under the empire of the Czsars (which was itself so soon to disappear), all of which have since been swept away or been merged in other states. In Italy there were eight inde- pendent princes, two only of whom now remain, viz., the King of Sardinia (in the person of King Humbert) and the Sovereign Pontiff, who has been shorn of his temporal dominions. In 1800 France was a republic, as she is now. Louis XVIII. was its nominal king, and kings and emperors have reigned in Paris during the greater part of the century. Two German king- doms (Westphalia and Hanover), two ‘“terman grand duchies (Frankfort and Wurzburg), two Italian duchies (Lucca and Guastalla), one sove- reign prince (Neuchdtel), and one electorate (Salz- burg) have arisen and disappeared since 1800, which did not exist then; and the duchies of Schleswig and Holstein, which endeavoured to assert their independence in 1849, have been severed from the Danish territory and added to that of Prussia. The thirty-nine reigning houses of Europe (exclusive of Turkey) at the present day I have referred to in my former communication. H. Mvurray Lang, Chester Herald. SHaKsPEARE AnD Newtown (8 ii. 27).— The suggestion that Newton was long anticipated in the law of gravitation is from time to time revived in ‘N. & Q.,’ and I have already had occasion to point out its fallacy myself (6 S. xi. 95). That bodies are drawn towards the centre of the earth must have been first noticed not by Shakspeare or Cicero, but by the first man soon after he first opened hiseyes. That they are drawn by a force varying inversely as the square of the distance, and that this is the same force as that which retains the moon in her revolution round the earth, and strictly similar in mode of action (modified only in intensity in the direct proportion of the mass of the attracting body) to that which succeeded by his kinsman the Prince of Nassau Weil- bose, who assumed the title of Duke of Nassau. * The Duke of Naseau, upon the death of the King of Holland in 1890, became Grand Duke of Luxembourg. | ~
Page 13
8, IT, 30, °92.] NOTES AND QUERIES. 91 regulates the motions of the earth and other planets round the sun, was proved by Newton, and will justly, for all time, be called!the Newtonian law of gravitation. W. T. Lyyy. Blackheath. That “‘the centre of the earth draws all things to it” was known long before the time of Shak- speare, one example may suffice to show. In Dante’s ‘ Inferno,’ xxxiv. 110, we read :— tu passasti il punto Al qual si traggon d’ogni parte i pesi : thou didst pass the point To which things heavy draw from every side. Or, as Rossetti has it :— Whereunto weights from every part are drawn. But the grand law by which these and other cosmic phenomena are controlled was not known until it was established by Newton, whose laborious inquiry may well be cited as a model capable of realizing Buffon’s remark: “La Génie n’est souvent qu’ane grande patience.” C. Tomurysoy, F.R.S. Highgate, N, W. J. F. makes a very common mistake. Gravity as a purely terrestrial phenomenon was well understood before Newton’s time. What he did was to show that the moon in its orbit is falling away from a straight line (ander the influence of the earth’s attraction) according to the same law that governs the falling of an apple. Thus he did not discover gravitation, or even give it its name, much less explain it—we are waiting for another Newton to do that—but showed that it is a uni- versal law of nature. J. C. Ovipnanr. That the earth’s centre “ draws all things to it,” must have been well admitted as soon as its globu- larity was admitted, centuries before the time of Shakspeare. Dante, who reduced the earth to a melon, rather than a globe, represents Satan at the centre, pulling each way alike, and finds himself inverted on getting past the exact centre. This property of the earth, however notorious, might be known for centuries without any hint at universal gravitation. E. L. G. _ Vitra: Sins (7" 8. i, 493; ii. 53)—I am much indebted to Mr. Hipwett for his reply on this subject, and should be further assisted if he or some other obliging correspondent could say whether the Rev. Joseph Sims, who was Rector of St. John the Evangelist, Westminster, from 1742 to 1776, also held the living of Folkestone in 1773. Any additional information concerning the Rev. John Villa, Rector of St. John the Evangelist 1730-1736, will be very acceptable. J. E. Sirs. The Town Hal!, Westminster, S.W. Samrcer (8" §, ii. 46)—Mr, Usperuitt asks, When was a sampler known to be without them ?” viz., the alphabet from A to Z. I have before me as I write a sampler worked by my grandmother's great-grandmother, in the year 1718, that is with- out them, but is very full of other quaint matter. To wit, she subscribes it at the bottom, “This work in hand my friends may have, when i am dead an@ laid in grave. Mary Beuan [Bevan] ageed 10 years, 1718”; and this little child, born in Queen Anne’s day, seems to have experienced no “hard lines,” like Sarah Smith, but rather to have liked her work. Nor is there any ‘‘ grim feature” in that work. It is, of course, strongly religious in its nature. There are Moses and Aaron on either side (most beautifully worked, and with their colours of red and blue as fresh as though done to-day), the Ten Commandments and the Lord’s Prayer in the middle, and a quaint old hymn, the original of which I have never been able to find in print. And as those colours are, as I say, not faded, I am led to hope that the tears of my little ancestress, now so long “ laid in grave,” never fell upon them, as Mr. UNDERHILL seems to think Sarah Smith’s tears may have fallen on her handiwork, and that she, at least, ‘‘ found pleasure unalloyed” in her childish, though most excellently performed, task. Jno. Nares Famity §. ii. 29).—Sir George Nares married, on September 23, 1751, Mary, the third daughter of Sir John Strange, Master of the Rolls. Their eldest son, John Nares, who became a Bow Street magistrate, and a bencher of the Inner Temple, died on December 16, 1816. George Strange Nares, the second son, was a captain in the 70th Foot, and died in the West Indies in 1794. The third son, the Rev. Edward Nares, D.D., became Professor of Modern History at the University of Oxford, Rector of Biddenden, Kent, and Vicar of St. Peter’s in the East, Oxford. He married, first, on April 16, 1797, Lady Char- lotte Churchill, third daughter of George, third Duke of Marlborough, and, secondly, Cordelia, second daughter of Thomas Adams, of Osbornes, near Cranbrook, Kent. He died on August 20, 1841. I believe Sir George left several other children, but of them I have no information, Edward Robert Nares, the eldest sop of Edward Nares, was Rector of Wittersham and Vicar of Brenzett, Kent, and died May 17, 1865. His youngest brother, George Walter Adams Nares, became a lieutenant in the 53rd Bengal Native Infantry, and died on August 24, 1841. According to ‘Men and Women of the Time,’ Sir George Strong Nares, K.C.B., the well-known Arctic explorer, is a great-grandson of the former Justice of the Common Pleas. G. F. R. B. Sir George Nares, Knt., appointed a judge of the Court of Common Pleas in January, 1771, and created D.C.L. at Oxford on July 7, 1773, i uxem- | hleiz. | Reuss | e, at eign | 1 of nde- ain, ing | Ow. ngs the J an wo ve- Iz- 0, of to en pe ve 4 a {
Page 14
92 NOTES AND QUERIES. (8 8. IL. Jony 30, '92. was the younger son of George Nares, of Albury, Oxford, gent., steward to the Earl of Abingdon. His eldest brother, James Nares, Mus.Doc.Cantab. (1757), the eminent musician and composer, was born at Hanwell, co. Middlesex, in 1715, and offi- ciated as organist of York Minster from 1734 to 1756, when he became organist of the Chapel Royal St. James’s. He married, in York Minster by licence, on September 29, 1748, Jane Pease, of the city of York, and died in Great James Street, West- minster, on February 10, 1783. His remains were interred, Feb. 14, in the Church of St. Margaret, Westminster. His son, Robert Nares, F.R.S., F.S.A., author of ‘A Glossary; or, Collection of Words, Phrases, Names, and Allusions to Customs, Proverbs, &c., which have been thought to require Illustration, in the Works of English Authors, rticularly Shakespeare, and his Contemporaries,’ nd., 1822, 4to., was born at York, June 9, 1753, aud matriculated from Christ Church, Oxford, on May 30, 1771, graduating B.A. in 1775, and pro- ceeding M.A. in 1778. He became Canon of Lichfield in 1798, and Archdeacon of Stafford in 1801, and served as Librarian of the MS. Depart- ment in the British Museum until 1807. He married, at St. George’s, Bloomsbury, on May 14, 1800, as his third wife, Elizabeth (born Jan. 1), 1770, baptized in Westminster Abbey Feb. 8 following), daughter of Samuel and Anna Smith, and died in London on March 23, 1829 (Gent. Mag., 1829, vol. xcix. pt i. p. 370). He was buried at St. George’s, Bloomsbury. George Strange, son of the above-named Sir George Nares, matriculated from Christ Church, Oxford, June 5, 1776, then aged seventeen, became captain in the 70th Regiment of Foot, and died in the West Indies in 1794. His youngest brother, Edward Nares, matriculated from Christ Church, March 22, 1779, then aged sixteen, graduated B.A. in 1783, was Fellow of Merton College from 1788 to 1790, and ed M.A. in 1789, B. and D.D. in 1814. He was Regius Professor of Modern History at Oxford from 1813 until his death on August 20, 1841. His eldest sop, Edward Robert Nares, matriculated from Merton College, Oxford, November 2, 1821, then seventeen, and graduated B.A. in 1826. Mr. ares, who married at Lydd, co. Kent, on June 7, 1830, Cecilia, third daughter of David Denne, Esq., was instituted to the rectory and vicarage of New- church, New Romney, Kent, on March 4, 1834, and became Rector of Brenzett, Kent, in 1847. He died on May 17, 1865, being then Rector of Wittersham, Kent, and rural dean (cf. the York- shire Archeological and Topographical Journal, 1875, iii. 119; Foster's ‘Alumni Oxonienses,’ 1715-1886, iii. 1006-7). Danizt Hrewett. 17, Hilldrop Crescent, N. Sir George Nares was appointed a Judge of the Common Pleas, January 26,1771. Hisson Rev. Ed- ward Nares, D.D., Regius Professor of Modern His- tory and Languages at Oxford, married, April 16, 1797, Lady Elizabeth Spencer-Churchill, daughter of George, fourth Duke of Marlborough, and had a daughter Elizabeth Martha, who married first, July 13, 1824, her cousin Lord George Henry Spencer-Churchill, secondly, August 18, 1834, illiam Whateley, Q.C., and died February 14, 1868. His fourth daughter, Sophia, married, circa 1790, Admiral Darcy Preston, R.N., who died 1847. Maria, only daughter of Capt. Wm. Henry Nares, R.N., married March 27, 1856, as first wife of John Gordon-Cuming-Skene of Pitburg, and died June 23, 1857. Rev. Edward R. Nares, Rector of Wittersham, Kent, married, circa 1810- 20, Cecilia, third daughter of David Denne of Lydd. William Henry Nares, Capt. R.N., married, October 24, 1844, Susan, daughter of Alexander Innes of Pit- medden, and widow of John Ramsay of Barra. He died March 7, 1867. Siema. Pansanprum §, i, 274, 318; ii. 33).—Mnr. Hatv’s note is an instance of the modern craze for over-derivation—I know not what else to call it. Why must this word have had a prototype in the comedian’s head any more than the Joblillies and the rest of them? Beware the Jabberwock, my son, The teeth that bite, the claws that scratch ; Beware the Jabberwock, and shun The frumious Baudersnatch. Lewis Carroll invented these words; so did Foote the other; there is no wa in question. . F. 8. Warren, M.A. Longford, Coventry. Mackintosues (8 §, i. 127, 215; ii. 58),—At the second reference Canon VENABLEs says that the word “ mackintoshes,” as now used, must have been familiar to Dickens when he wrote ‘ Pickwick.’ I believe the word does not occur in that immortal work, but the “‘ thing ” is referred to in chap. xxxv. > - description of Mr. Pickwick’s journey to th “ There was one young gentleman in an India-rubber cloak, who smoked cigars all day; and there was another young gentleman in a parody upon a great coat, who lighted a good many, and feeling obviously unsettled after the second whiff, threw them away when he thought nobody was looking at him.” F. C. Braxseck Terry. ‘Tae Mippte Kixepom’ anp Generar Gor- pox i. 512.)—China has a real{claim to this title, though quite unknown to its people a century ago. The parallel of 30° halves each hemisphere, leaving half the earth cooler and half warmer than itself. It also halves China, but no other country, approximately. Again, China’s chief river crosses this parallel six times, and takes feeders equally from both sides. No other river that crosses it, in either hemisphere, does
Page 15
8% §, II. 30, '92.] NOTES AND QUERIES. 93 this, The Ganges and the Nile take feeders only or nearly so, from the warm side ; the Euphrates, Indus, Mississippi, and Rio del Norte from only the cooler. So with the African Draha; the South African Orange River from the warmer side; the Australian Darling crosses, but takes very little from the warmer side. The South American Parana takes nearly all from the warmer side. None but the Yang-tze is fed apparently alike from the cooler and warmer hemispheres. E, L, Garperr. Geverat Wrwyarp (8 i. 434).—I think the question refers to William Wynyard, made lieutenant-general on June 4, 1814. General William Wynyard married, circa 1770-80, Jane, third daughter of John Gladwin, who was born 1731. (See Goodwin of Hinchley Wood in Burke's ‘Landed Gentry.’) Sarah Emily, daughter of General William Wynyard, married, April 20, 1797, Rev. William Bingham, second son of Richard Bingham of Melcombe. There was another General William Wynyard, who may have been father of him who died in 1819, and of whose pedigree I have the following note :— John Wynyard married, first, 1649, Alice, daughter of Mathew Huntley of Boxwell; she died 1650; secondly, 1655, Margaret Kettlebee, who died 1674; thirdly, a wife whose name was Ann, and had by her a son, General John Wynyard, who married Mary Max- well, and died 1752, aged sixty-nine, having had issue: (1) William Wynyard, made lieutenant- oe ptember 26, 1787, died 1789; (2) ary, married, August 8, 1756, John, second Earl Delawarr ; (3) Amelia Elizabeth (posthumous), died 1816. To the best of my recollection this note is taken from Misc. Gen. et Heraldica, N.S., ii. 270. The Genealogist’s Guide contains another reference to Berry’s ‘Hampshire Genealogies,’ 205, which I have not seen. Stema. Sar §. i. 515).—As soon as ar egg is laid it begins to establish relations with the outer air, Respiration sets in, even in the un incubated state. It absorbs oxygen, exhales car- bonic acid as well as aqueous vapour, and thus loses considerably in weight. But if the newly- laid egg be smeared with butter, olive oil, or a solution of gum, or be packed in bran, dry saw- dust, lime, or salt, it is, as it were, reduced to a state of hybernation, in which respiration is reduced to a minimum. So far it is conceivable that the egg may be kept tolerably fresh for a number of weeks. But when it is stated that the salt in which eggs are ed goes on improving i preservative properties during two or three years, it is time to pull up, and say, “ Prove your facts before you begin to speculate on some pos- sibly occult powers of matter.” The properties of natural objects have been so well studied since the time of Bacon that we now have several complete sciences—that is, their induction is complete; no more laws remain to be discovered. New facts may, of course, arise, but they will take their place under known laws, To speculate on some mysterious “interaction of mineral upon organic substances, or vice versd,” is to fall hak apes alchemy. Common salt (chloride of sodium), as usually pre , contains small quantities of saline im- purities, among which is chloride of magnesium, a delequescent salt, which absorbs moisture in damp weather and exhales it in dry—in the latter case caking the sodium salt. Hence it is quite possible that the preservative character assigned to the salt may vary with the weather, and also with the nature of the impurities in the salt itself. But no opinion could be formed unless the salt were pure; and even then the experiment would be one of great difficulty and complication, extend- ing over three or four years, and liable to disturb- ing elements of various kinds. The also would be liable to variations that could not be taken into account. The yolk, for example, con- tains an oil that easily becomes rancid, and a slight rise in temperature might produce such an effect. C. TomLunsoy. Highgate, N. A Ber Hanp ii. 25).—Bet is com- monly used in Nottinghamshire, and doubtless in the neighbouring counties, as the past tense and past participle of the verb to beat, though the fact of its survival is not noted by Halliwell. It struck me as comical, when a very small boy, that though we were taught to say ‘“‘ beat” and “ beaten ” in school, we always said “‘ bet” in the playground. C. B. This has nothing whatever to do with “‘he bet me out of the field,” but simply means that, owing to cessation from work, the pitmen’s hands were ‘tender, hence when they worked matter or pus was formed under the skin, or, as we say in the North, “‘ gathered” or festered, and the beating is the act of festering. R. B. Mr. C. Tomuinson refers to Sir Walter Scott’s use of bet as the past of beat. The late Dr. Guest, than whom we have no higher authority on the subject, used to hold up this use of bet as the shibboleth of the Northern speech. And no doubt it is one of the words which sons of the North, however educated, frequently retain to the last, rhaps in some cases advisedly, as a more correct orm. But our writers sometimes—as a dis- tinguished lady novelist does in one of her stories, the scene of which is laid in Camberland—make the mistake of supposing it used in the present, | which is never the case. A Cumbrian would say, | lis- 16, ter ad rst, ary 34, 14, 4 rca 47. as, 4 of ed of ia, 4, it- a. R. or t. d | 4 > |
Page 16
94 NOTES AND QUERIES. 8. II. 30, “TI bet him”; but he would never say, ‘‘1 hope to bet him.” Rozert Fercvsoy. “Lost Books” (8" §. ii. 49).—Peignot is not the only bibliographer who has treated the subject of the destruction of books. Two living writers, who have even assumed Peignot’s pseudonym, as Philomneste junior” and “ Philomneste mini- mus,” have followed in the same path. Their works are :— Livres perdus essai bibliographique sur les livres devenus introuvables par Philomneste junior (M. Gustave Brunet, of Bordeaux), Bruxelles, Gay & Doucé, 1882. Catalogue des Ouvrages, &c., poursuivis. supprimés ou condamnés depuis le 24 Octobre, 1814, jusqu'au 31 Juillet, 1877, &c., par Fernand Drujon. Paris, E. Rouveyre, 1879. Eseai biblicgraphigque sur la Destruction volontaire des Livres ou Bibliolytie par Fernand Drujon, Paris, Quantin, 1889. H. S. For information on this subject turn to‘ N. & Q.,’ 4" 8. viii. 83; x. 204; xii, 72, 93; also the Antiquary, vol. xiii. p. 179, where many works coming under this title are enumerated. EverarD Home 71, Brecknock Road, N. Lancasuire Prpicresrs (8" §, ii. 7).—A very considerable and valuable collection of Lancashire igrees, as well as other interesting and important matter relating to the county, is to be found among the MSS. in the Library of Chetham College, Manchester, compiled by the late Rev. Canon Raines, J. G. Piccope, and others. It is, I believe, the intention of the Council of the Lanca- shire and Cheshire Record Society to print at an early date an index to these MS., a volume that will be a great boon to Lancashire genealogists. W. D. Pink. Leigh, Lancashire. There is a volume of MS. pedigrees of Lanca- shire families in the Chetham Library, Manchester. M, Conuirre Owen. Apmirat WittiaM (8" ii. 30).—In the genealogy of the Bligh family given in the Western Antiquary for March, 1885 (vol. iv. p. 214), it is stated :— “ William Bligh was born 1754, and was the son of ie Bligh, of H.M. Customs, born 1721, who died Dec. 27, 1780, and whose tombstone is in St. Andrew's Church, Plymouth ; which tombstone states that Francis was the son of Richard Bligh, of Tintan, in St. Tudy. The wife of Francis Bligh was Jane (said to have been a daughter of...... Bond). Francis Bligh was her second husband, the name of her first is doubtful,” EverarD Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Suor (8 S. ii. 29).—Shot is called hail in the North of Ireland. Small shot, No. 6 and smaller, is called sparrow hail. Cartridges of buckshot are to be found in the cartridge-cases of the R. I. Constabulary. Swan shot is still larger, resem- pistol bullets. W. H. Parrerson. ast, Dickens’s ‘Lirrte Dorrit’ (8_ ii. 29).— A glance a few lines above the quotation will show that the “ English volunteers ” were not a Pope’s brass band, nor anything of that sort, but a pleasant way of describing those of his compatriots whom Signor Edgardo did not invite to haste to the wedding. Epwarp H. Marsnatt, M.A, Hastings, Lincotn’s Inn Gateway (8 S. i. 261, 367, 407, 523).—Allow me to thank Mr. Partie Nor- MAN for his seasonable words on Lincoln’s Inn Gateway. If the buildings in Chancery Lane have to be pulled down it must be those on the east side of it, and that will not affect the gate. Even if the structure be left alone, it will outlast St. Paul’s. The architectural bulletin of its ill health is to be taken with a pinch of snuff. I wish the gate had only mud spatterings to fear and brick frailty. C. A. Warp. Chingford Hatch, E, Cran CuatTan AND THE Dottas or Datias Famity (8 S. i, 431; ii. 17, 57).—Mr. Cosmo Innes, in ‘Concerning some Scotch Surnames,’ gives Dollas or Dallas as derived from a Scotch place-name. J. R. M. At p. 520 of ‘ Historical Memoirs of Clan Chat- tan,’ by Alexander Mackintosh Shaw (London, 1880), it is stated that “the good old family of Dallas, long settled at Cantra and Budzeat, were always friends of the Mackintos chiefs, and generally followed them in war. There is no record, however, of their ever becoming incorporated in the Clan Chattan, or of their following the chiefs other- wise than as allies,” A. M. Pacer (1* S, vi. 534).—At this reference a Mr. Artuor Pacer wanted “ the date of death, issue, and residence of James Paget, Sheriff of Hants in 1580” (it was in 1581). To this no answer appeared. If the said Artuur Pacer, if still alive, or any descendant will apply by letter to Mr. William Taylor, Grove Place, Nursling, near Southampton, he may hear much of the said James Paget. C. Barron. Rownbams, Southampton, Roraima (8 §, i. 474; ii. 53).—As the first Englishman who ascended Roraima, having accom- panied Mr. E. F. im Thurn in his ascent and having gained the summit simultaneously with him, I may mention that I estimated the height of the mountain, after repeated observations of the boil- ing-point thermometer, at 8,608 feet above the
Page 17
gt 8, II. Jury 30, NOTES AND QUERIES. 95 sea level. Since our visit two Germans, named Cromer and Seiler, succeeded in getting to the top and spent a night there. They also noticed an animal, similar, they thought, to one known amongst theaboriginal inhabitants of British Guiana as the kibihee (Nasua fusca), which on seeing the travellers uttered a strange cry and hid itself amongst the rocks and stones. The summit, which measures some square miles, is unexplored, with the exception of a very small portion near the edge or approach by which access to the top is gained. It would, I think, be well worth exploring, but would entail much labour and expense. H. I. Perxiys, F.R.G.S. Srockrisn §. i. 511).—If “stock” means stiff or durus, may we not compare the nursery- rhyme, “ Stiff, stock, stone dead”? W. C. B. Contributors sometimes feel that their contribu- tions, from pressure, cannot have insertion. One therefore asks, Why this simple expansion of what Jobnson says ?—“ Stockfish, Stockevisch, Dutch, dried cod; so called from its hardness.” How- ever, in any case there might have been the state- ment that the characteristic of this form of pre- paration is that it is by simple exposure to the sun without salt. Ep. MarsHatt. Mr. 8. J. H. wr? has the following note in the ‘Catholicon Anglicum,’ sub voce ‘* Stok- fyche” :— “Dried Cod, &c, Moffet and Bennet, in_ their * Health’s Improvement,’ 1655, p. 262, give the following account of it. ‘ Stock-fish whilst it is unbeaten is called Buckhorn, because it is so tough ; when it is beaten upon the Stock, it is termed Stoct-jish. Rondelitius calleth the first Merlucium, and Stock-fish Molvam; it may be Salpa Plinii, for that is a great fish,and made tender by age and beating. Erasmus thinketh it to be called Stock-fish because it nourisheth no more than a dried Stock.’ ‘ As a Stockfishe wrinkled is my skinne,’ Barclay, ‘ Cytezen and Uplondyshman,’ p. ix. ‘A Stocke fish, a kind of fish that will not be sod till it be beaten, sa/pa,’ Baret. * Fungia, stokfyche,’ Wright’s vol. of ‘ Vocab.,’ p. 177. *Merlus a Melwell, or Kneeling, a kind of smale Cod, whereof Stockfish is made,’ Cotgrave. ‘ Focace, Stok- ffyech or purpeys,’ Medulla.” In Hollyband’s ‘ French Dictionary,’ 1593, we find “Je te frotteray & double carrillon,” “I will beate thee like a Stockefish.” Cotgrave has (s.v., “Carillon ”), “I will beat thee like a Stockfish, I will swinge thee while I may stand over thee.” See also ‘Every Man in his Humour,’ IIT. ii:— Peace! thou wilt be beaten like a Stockfish else, Can Mr. Neixson give any quotation to sup- port his idea that the word was used as an equivalent for blockhead? The above instances tend to show that, when used metaphorically, it denoted a passive object for castigation ; this is also the sense of ‘ Tempest,’ III. ii., nor is this meaning altogether obsolete. A few years ago a West Riding factory hand, in relating an encouater with a neighbour, remarked “ Ah knocked ’im daan and brak ’is leg like a stockfish.” E. 8. A. In this district one person will say to another, ** Stand stock still,” which is very still. R. B. South Shields. Momso Jumso (8 §. i. 494). — Dickens’s account of Mumbo Jumbo is certainly not correct in the passage here alluded to. Carlyle, who, perhaps, did not know everything (“none of woman born” knows everything, indeed), at least knew what he was speaking of; and if a Mumbo Jumbo is not exactly an idol, it is no more, and still less, a “secret preserved among the men of certain African tribes.” Allow me to quote the opinion of a man who has some authority in this matter, for if he did not see Mumbo Jumbo him- self, at least he saw his very clothes ; and I have yet to learn that a “secret” may have any clothes at all, even in a figurative sense. The quotation is rather long, but it may be interesting to Mr. James Hooper and to not a few other readers of ‘N. &Q’:— “On the 7th of December, 1795, I departed from Konjour, and slept at a village called Malla (or Mal- laing) ; and on the 8tb, about noon, I arrived at Kalor, a considerable town, near the entrance into which I observed, hanging upon a tree, a sort of masquerade habit, made of the bark of trees, which I was told, on inquiry, belonged to Mumbo Jumbo. This is a strange bugbear, common to the Mandingo towns, and much employed by the pagan natives in keeping their women in subjection, for, as the Kaffirs are not restricted in the number of their wives, every one marries as many as he can conveniently maintain ; and as it frequently happens that the ladies do not agree among themselves, family quarrels sometimes rise to such a height, that the autho- rity of the husband can no longer preserve peace in his household. In such cases, the interposition of Mumbo Jumbo is called in, and is always decisive. This stra minister of justice (who is supposed to be either the husband himself or some person instructed by him), disguised in the dress that has been mentioned, and armed with the rod of public authority, announces coming by loud and dismal screams in the woods near the town. He begins the pantomime at the approach of night, and as soon as it is dark he enters the town, The ceremony commences with songs and dances, which continue till midnight, about which time Mumbo fixes on the offender. The unfortunate victim, being seized, is stripped, tied to a post, and severely scourged with Mumbo’s rod, amidst the shouts and derision of the whole assembly. Daylight puts an end to the unseemly revel,”’—Mungo Park, ‘ Travels in the Interior of Africa,’ 1799. DNARGEL, In Thomson’s ‘Mungo Park and the Niger,’ p. 56, the following account of Mumbo Jumbo is given :— “ Evidently in the huge feminine establishments of the Mandingo husband the ordinary human hand is unable to keep the women in due subjection and order. The un- fortunate husband with trouble in the house, and afraid to tackle the offender or offenders in the ordinary manner, has recourse to underhand ways, In every village a are | OW a ots to 7, R- ne he e. st q I ar s > h y >
Page 18
96 NOTES AND QUERIES. [8 8. Il. 30, masquerading dress is kept for the use of Mumbo Jumbo, & mysterious person, whose business it is to seek out and ish wayward wives. When a husband finds matters ming too hot for him in his household, he secretly bimeelf of this dress, and disappears into the woods. At nightfall frightful noises are heard near the town—the signal that Mumbo Jumbo is abroad. Terror falls upon every mutinous and erring member of the frail yet troublesome sex, for noone knows on whom the rod shall descend. None, however, dare to disobey the summons, for now they have to deal with the devil him- self, backed up by all the male powers of the village. For the men the occasion is a joyous one—though not so for the women. All hurry to the meeting-place to take part in the proceedings, and unite in the active assertion of marital authority, But the victim is not immediately pounced upon. The terrors and uncertainties of con- scious backsliders must be endured for hours, cloaked beneath a well-simulated air of innocence and careless gaiety. The time is spent in songs and dances, as if to celebrate the coming detection of the rebel and the triumph of order and the principle of masculine rule. About midnight the witch-like revelry ceases, and a frost of uneasy silence falls upon the female throng. Who is to be the victim? The next t the question is practically answered, as one of the number is seized, — > naked, tied to a post, and severely scourged, amid the applause of the crowd, loudest among whom are the ninety and nine other women, each of whom a moment before had thought herself a possible sufferer.” Ervest Lestie Sixes. 18, Wolverton Gardens, Hammersmith, W. Dickens was quite right. Mumbo Jumbo is not the name of a god, any more than mammon is, For a fall account of the custom, and its attendant abominations, see Mungo Park’s ‘ Travels,’ quoted in the ‘ Antiquities’ of the useful Brand. Epwarp H. Marssatt, M.A. The Brassey Institute, Hastings. Prrsonat Names S. ii. 29).—Irish per- sonal names in -an may be from various sources. Tn most instances they are diminutives, used as t names, Thus Cormacan is “little Cormac,” Fischan is the diminutive of Fiac, ‘‘the raven,” while Duggan, Dogan, Dovan, and Doan are diminutives formed from dubh ‘‘ black,” and answer to the Anglo-Scotch name Blackie. Croghan is a contraction of Mac Rogan being a diminutive from ruad, ‘‘red.” In like manner Regan, in the Lear myth, is the diminutive of riach, ‘‘ grey,” and Cregan is a con- traction of MacRegan. Kegan is a contraction of MacEgan, and Egan is a diminutive from Aedh (Hog?) “a warrior.” Quillinan is a contraction of Cuileanan, cuileanan being the diminutive of cuilean, a“ whelp.” A good many names in -an must be otherwise explained. Thus Morgan is from muireagan, a “mariner”; Allan is from Alain, “ handsome,” Gowan and Gavan are cor- tuptions of MacGabhan, a name equivalent to our Smithson; while Bevan, Kevan, and Maclean are all equivalent to our Johnson, the final -an being a fragment of the Celtic form of John. French personal names in -ac are territorial surnames, taken from villages or hamlets in the south of France. After the Roman conquest the Gauls assumed the Gentile names of their Roman protectors, and these Gentile names were trans- ferred to their estates or fundi. Thus from Sabinus comes the Gentile name Sabinius. The FSundus Sabiniacus, formed with the Celtic pos- sessive suffix -ac, was the estate of Sabinius, whence the name of the commune of Savignac, and the surname de Savignac. So the Huguenot surname Magniac is from the village of that name, which was the fundus Magniacus, the estate of Magnius, a Gentile name formed from Maguus. So Lussac was formed from Lucius, Foissac from Fuscius, Cassagnac from Cassius, Floirac from Florius, Juillac from Julius, and Aurillac from Aurelius. This suffix -ac also occa- sionally answers to the Latin etum, Betuliacum, meaning the “birchwood,” and Ratinacum denoting a “place of ferns”—filicetum. See Holder, ‘ Alt-celtischer Sprachschatz,’ i. 20-31, and the exhaustive articles of d’Arbois de Jubain- ville in the Revue Celtique, vols. viii. and ix. Isaac TaYLor. The termination -an in Irish personal names is an endearing or diminutive suffix. Thus don, brown, gives Dunn and Donnan; ciar (keer black, Keran ; mér, great, More, Moran, an MacMorran. The termination -ac in French names is also often of Celtic origin, being the ordinary adjectival suffix. Thus the common word carn, a cairn, a heap of stones, gives carnach, a place of cairns, as in Brittany, and also carnach, one who officiates at a carn, a priest. This word in the latter sense, has survived as an Irish and Scottish personal name, with the endearing -an added, and is now written Carnochan. HersertT Maxwetu. The terminal -an is ed by Chancellor Ferguson as euphonic, a formative rounding of words—say Quillinan from William, cf. Willing ; Hogan from Hugh, huge, Dutch hoog; Doran, possibly from Doré or classical Dora. The -ac is topographical, there being over three hundred well- known places like Cassagnac, Cavaignac, in France, and it is found in Bulgaria. We appear to retain it in Eborac-um and Galac-um, the latter place not fully identified. Eborac, or York (Barwich, is from the river-name Ure, Eure, Adour, Oder, Ebro ; ef. Greek ddop, and Skt. uda, Latin wnda, Eng. water. See Evreux, in France. Ac, therefore, pairs off with wic, as a settlement; with agh, acadh, a field; ath, as a fordway; ac-qua, for water; and the adjectival termination -ach in Carnach, as a stony place. A. Hatt. 13, Paternoster Row, E.C. Literary Treasures Trinity Destin (8" §, i. 488; ii. 78).—By an unpardon- able lapsus memoria I omitted in my article under - | |
Page 19
II. Jury 30, '92.) NOTES AND QUERIES. 97 the above heading to mention that I also sawa well-preserved copy of Sallust bearing the auto- graph of Mary, Queen of Scots; and, by an odd literary coincidence, I was reminded (since the article appeared) of my negligence by acci- dentally stumbling across an intensely interesting description of the volume in ‘N, & Q.,’ 1" S. iv. 385, by Dr. Topp. Not being (as yet) the happy r of the earlier volumes of ‘N. & Q.,’ had borrowed vols. iv. and vy. from one of our libraries, and was charmed at my discovery and reminder. Not to uselessly go over the same ground as the learned doctor, I will merely say that the page of this rare edition (1523) of Sallust exposed to view bears these words, written in the clear, bold hand of the ill-starred queen :— Ex libris Mariz Scotorum Regine, James I. presented the volume to Bishop Hall, and it afterwards became the property of J. W. Croker, who generously added it to the literary treasures of T.C.D. on July 26, 1800; amongst which may it long remain! J. B.S. Manchester. P.S.—Since writing the above I learn from Dr. Abbott’s article on this library, in the valuable handbook of the tercentenary of Trinity College, that the actual number of books in the catalogue is 222,648, and of MSS. 1,938. This brings the matter “‘ up to date.” Warp (8 §. i, 514). —The Yarmouth fishermen’s “long tale” is reckoned by fours, instead of by fives or tens, both for green or fresh fish and for cured. The fish are counted by taking two in each hand and throwing the four together ina heap. Thus :— “ Four herrings make a warp, Thirty-three warps make a hundred, or one hundred and thirty-two fish, Arabic notation. A.-8. a-worpau, to throw out.”—‘ Glossary of E. A. Dialect and Provincialisms.’ _“ Paid xs. for bryngyng of vj warpe of stockfyshe and vj warpe of lytill codde callyd habburdyn, — L’Estrange, ‘ Household Accounts,’ 1522. “On those imbeached shelves stamped his footing where cods and dog-fish swam not a warp of weeks fore- running.” —Nashe’s ‘ Lenten Stuffe.’ Two couple, therefore, comprise a warp, and, at 2s. 104d. the warpe, four hundred would come to 14l. 7s. 6d. Prof. Rogers was, therefore, in error on this point. W. B. Genisu. Webster says, in his ‘ Dictionary,’ ‘‘ Warp...... 5. four herrings (Prov. Eng.).” Tae Lisrary St. Marr's Cavrcna, Stax- FORD (8" §, i, 324, 489).—Too great care cannot be taken as to communications made to‘ N. & Q.’; but I fail to see how “the whole value of the publication is destroyed if correspondents are suffered to approach it in the spirit of conjecture.” One man’s conjecture may be more foodful than another individual’s elaborate historical study ; such values all depend upon what sort of brains are brought to bear upon the matter in hand. Conjectures may be very foolish or wonderfully suggestive. But correspondents must be suffered to make them, if you want free intercourse of thought, and such correspondents must stand or fall by the wisdom or folly of what they have thought fit to propound. ‘N. & Q.’ should, in my opinion, stand quite neutral in this respect; and it would best discharge its duty by seeing that every phase of opinion found a fair opening for ventilation. ‘ N. & Q.’ should never stifle a “ spirit of conjecture.” ‘‘ Bona questio dimidium est scien- tiz,” says giant Verulam; and a good conjecture is the proleptical seizure of sound knowledge. C. A. Warp. Chingford Hatch, E. ‘*DoRUM ET DURUM NON FACIUNT MURUM” (8 §. ii. 30, 54).—“* Duro con duro non fa buon muro” is included in Giusti’s ‘ Raccolta di proverbi toscani’ (Firenze, 1853, p. 64), together with Serdonato’s explanation : “ Due volonta ostinate non no mai convenire insieme né far cosa buona.” n the prefatory ‘ Avvertimento’ we are informed that Francesco Serdonati, who compiled an almost complete repertory of Italian proverbs, flourished at Florence at the close of the fifteenth century and the beginning of the sixteenth. The Italian proverb in question has therefore a respectable antiquity. The Latin represents it in a mutilated form, the result, perhaps, of a rendering from memory. F. Apams. 105, Albany Road, Camberwell, Superstitions about THE DrowNINec AND Drowyep (8* §. ii. 48).—A large amount of folk- lore on this subject has been collected in Mélusine, vol. ii. col. 250, 233, 453, and vol. iii. col. 72, 141 and 215. H. G. In illustration of the first of his queries, Mr. Hamitron will like to be referred to Miss Braddon’s very pretty and touching novel, ‘ Joshua Haggard.’ Epwarp H. Marsnaut, M.A. Hastings. The seventh chapter of the fourth book of Sir Thomas Browne’s ‘ Valgar Errors,’ deals with this subject; but there is no reference in it to any of the particular superstitions mentioned by Mr. HaMILTon. 0. B. Carrain -Lizvrenant ii. 49).— The following is the information which is given in the ‘Military Dictionary’ of the British Military Journal respecting the subject of SILURIAN’s query : “ Captain-Lieutenant, the Commanding Officer of the Colonel’s company or troop in every regiment. He commands as younger Captain, though in reality he is only the First Lieutenant, the Colonel being himself Captain ; | ;
Page 20
98 NOTES AND QUERIES. (8 8, IL. 30, and in fact he receives pay only as Lieutenant. In 1772 it was ordered, that for the future all Captain-Lieutenants should have the rank and title of Captains in the army.” —April, 1799, vol. i. p. 281. J. F. Mayserou. Liverpool. The following inscription occurs on a monument in the parish church of Hartland, North Devon : “In Memory of Jobn Velly of Hartland, Gentleman, who faithfully served that Glorious prince Charles the Martyr and his Son during the late Civil wars of England asa Captain Lewetenant co Sir Rob‘ Cary, And having Survivd these Calamitys, Lived in the Enjoyment of peace, prosperity, and a gool old age, Dying in his 77" yeare, Dec. 7 An, Do. 1694.” R. Pearse Cuore. Decipvous Trees in THe Sovutnern Hemt- spHEere (8 §, ii. 29).—In the ‘ Voyage of the Beagle,’ Darwin mentions the Fugus antarctica, a deciduous tree, as covering wide tracts in the extreme south of America adjoining Tierra del Fuego. J. Carrick Moors. MisappLiep Proverss (8 §. i. 229, 498; ii. 51).—It seems to me that the saying, “* No love lost between them,” which, as Mr. C. A. Warp says, is “‘only a phrase, not a proverb,” is, and may legitimately be, applied to the case in which a couple ‘‘ love like doves,” as Mr. Warp has it, and equally to the case in which a couple is spoken of of whom neither loves the other. In the first case no love is lost because the love bestowed meets its due return. In the second, no love is lost because none is expended on either side. The = given by Mr. J. F. Mansercu from otteux’s ‘Don Quixote,’ ‘‘I love him well, and there’s no love lost between us,” is a perfectly satisfactory authority for the former use. The latter is more frequently heard from the lips of the world around us—perhaps because the absence of love is commoner than its presence. The “ cynical old saying” to which C. C. B. refers, to the effect that in every pair of lovers there is one who loves and one who allows himself to be loved, comes, I think, as most cynical sayings do, from the French: “Il y a toujours un qui aime, et un qui se laisse aimer”; and “Il y a coujours un qui baise, et un qui tend la joue.” T. Budleigh Salterton. It is clear that the phrase “There is no love lost between them” has come to mean the exact opposite of its earlier signification. Here is a age from Matthew Henry's life of his father, hilip Henry :— “ But it is time we return to Westminster School, where, having begun to learn Christ, we left him in the Success- ful Pursuit of other learning; under the Eye and Care of that great Master D" Busby ; who, on the Account of | his Pregnancy and Diligence, took a particular kindness to him, call’d him his Cai/d, and would sometimes tell him he should be his Heir; and there was no Love lost betwixt them.”—Third edition (1712), p. 9. J. SaARGEAUNT. Westminster School. The modern use of the phrase ‘‘ No love lost between them” implies that no love existed at first which could be lost. But such was not what our predecessors meant. Thus, in ‘ The Children in the Wood,’ published by Rusher, of Banbury, about a century ago, it is said of the parents of those little victims :— No love between this pair was lost, For each was mild and kind, Together they gave up the ghost, And left two babes behind, Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. Horuisenam (8* §, ii. 28).—Mr. Férer ought to find the earliest form of spelling this name. It has nothing whatever to do with the game of hurling. The suffix -ham is the Anglo-Saxon hdm, equivalent to the Roman villa or the later English manor, and the usual prefix is the name of a man or family occupying the place. There is an A.-S. name Herlawine, Anglicized Urlwin, which may perhaps have been the original owner’s name. But there is a well-known termination in -ing, signifying “the people of.” Thus, the people of York were called of old Horforwicingas (the old form of York being Eorforwic), or “ Yorkiogs,” just as we might speak now of Londoners or Oxonians. But the only way of settling the origin of Hurlingham is to bunt up the earliest spellings. Hersert Maxwett. Orance: Oranceman (8 S. ii. 48).—The name Orangeman was first used in Ireland in 1795, when a secret society was instituted in that country whose aim was to uphold Protestantism and dis- courage Roman Catholicism. Its distinctive colour was orange, whence the name. This society was suppressed by Act of Parliament in 1836. DsaRGEL. The first club of Orangemen was established at Armagh Sept. 21, 1795. Was not this the time when the term came into use in Ireland ? J. F. Manserca. Liverpool, Peacocks’ Ecos (7 §. xii. 227, 292, 417; 8% S. i. 69).—G. J. will like to know that Browning has the support of George Eliot in his use of this term: ‘‘ Bernardo Rucellai made a learned observa- tion about the ancient price of peacocks’ eggs ” (‘ Romola,’ chap, xxxix.). St. Swirary, Sones (8* §. ii. 43).—Can it be = that such a little gem as ‘The Jew’s aughter’ is only known in a corner of Lincoln- |shire? Certainly the harvest song given by Mr. | I 0 i |
Page 21
ost rst ur he ut ee gt II, 30, '92.) NOTES AND QUERIES. 99 Penny is not peculiar to this county, for I have often heard it sung, and taken part in singing it, in South Notts. The first stanza of Mr. Penny's version differs from that of the one I knew, of which I remember only the line,— Two plum puddings are better than one, but the last stanza of each version is the same, word for word. C. C. B. ‘The Jew’s Daughter,’ in various forms, is not at all uncommon. Ep. MaRsHALL. Avtnors oF Quotations Wantep (8 8. i. 515).— ) L’homme qui se bat et qui conseille. I cannot tell Ezraxit who is the author of this saying 5 but it is quoted by Master Mumblazen in Scott’s ‘ Kenil- worth,’ chap. xii. JoxaTHAN BovucuiER. (8t» S. ii. 9.) How good is man’s life, &c. These lines are in Browning's ‘ Saul.’ J. 8. When to them who sail, &c. Ramorn1& will find the verses (quoted here inaccurately) in Milton’s ‘ Paradise Lost,’ iv. 159, sqgg. Any of the ordinary quotation books would have answered the ques- tion as to the authorship of this famous passage, with such a clue as “ Arabie the blest,” F. ADAMS. (8 ii. 49.) With pains far passing that long-wandring Greeke, That for bis love refused deitye. Spenser’s ‘ Faerie Queene,’ bk, i. c, iii, st, 21. The lines refer to Ulysses, who for the love of Penelope refused the immortality which Calypso offered to him. E, YARDLEY, Wake and listen, O bride of May. This is from a song in Capt. Marryatt’s ‘ Jacob Faith- ful.’ I never saw it elsewhere, and I imagine the captain wrote it himeelf. Cc, F, 8. Warren, M.A, Deep violets you liken to, &c. E. B. Browning, ‘A Flower in a Letter’ (Poetical Works,’ ii. 78). Epwarp H. M.A. Miscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. Canterbury Marriage Licences, First Series, 1568-1618. Edited by Joseph Meadows Cowper. (Privately printed.) Tus is the first instalment of a work of great value to the genealogist, which Mr. Cowper should be en- couraged to complete. The volume covers a period of half a century, from 1568 to 1618; and, owing to the brevity of the entries, it includes no fewer than 7,539 licences, The editor has brought to the task the know- ledge of his subject and the painstaking accuracy which have distinguished his series of ‘Canterbury Parish Registers.’ He has judiciously avoided the mistake of making a selection where completeness was of the first importance, and has transcribed all the licences still on record, without regard to rank or status, As to the bondsmen some discrimination was necessary, owing to the frequent practice of innkeepers and others acting in that capacity, probably for “a consideration.” Wher- ever the sureties appeared to be connected with the con- tracting parties, or their names otherwise of interest, they have been given. Mr, Cowper has translated into the modern form all place-names where the more or less phonetic spelling of local pronunciation would be likely to cause difficulty—such as “ Awkridge” for Acrise, “Starchfield” for Stalisfield, &c. A commendable feature of the volume is the fulness and clearness of the indexer. In the preface reference is made to the im- ortance of the Bishops’ Transcripte, which at Canter- oo go back as far as 1558. They frequently supply missing entries or correct errors in imperfect registers. It is, therefore, a most valuable addition to the volume to have given a oo list of these transcripts at Canterbury, with much useful information appended in tabular form. To those interested in Kentieh genea- logy —a subject on which information is frequently sought in the pages of ‘N, & Q.'—Mr, Cowper's work should prove of especial value, as some information or some clue is almost sure to reward the searcher. As a single instance, we may refer to Warehorne. From the volume now under notice we learn that the parish registers only reach back to 1727, while the transcripts go back to 1563, or more than a hundred and fifty years earlier. The index of places outside the county shows that the interest of these licences is not confined to Kent. The book is admirably printed. A New Variorum Edition of ee ae Edited by Horace Howard Furness.— Vol. IX. The Tempest, (Lippincott & Co.) Mr, Furness makes steady progress towards the accom- plishment of his important task—that of supplying the world with a variorum Shakespeare up to date. Kight plays have now been presented. Somewhat more than a fifth of the task is, however, accomplished, since the heaviest plays have now been done, ‘ Hamlet ’ in especial,. as we have already pointed out, occupying two volumes, Possessing, as it does, one of the best and purest texta that have reached us, ‘ The Tempest’ might be regarded? as, comparatively speaking, a light play. None the lesa the volume extends to little short of five hundred pages. Who, swells it out to these limits is, however, the print- ing of ‘ The Tempest’ of Dryden and D’Avenant, and of a new translation of ‘ The Fair Sidea’ of Jacob Ayrer, in which German acumen bas traced a source of a portion of the plot. These things are, indeed, within the scope of Mr. Furness’s scheme, and the translation of Ayrer’s comedy is welcome, In all matters of text the volume is authoritative, leaving nothing to be desired. Once more Mr. Furness supplies the conjectural readings of the various critics and commentators, from Theobald to Dr. Brinsley Nicholson, ‘N. & Q.’ is, of course, con- stantly quoted. The number to which these readings extend will scarcely surprise our readers, who know how constant a supply of conjecture and emendation is kept up. To the close student of Shakspeare the appearance of another of these precious volumes is a boon of the highest order, and the only grudge he experiences is the notion that few who take an interest in the work will see its completion. As to Mr. Furness’s scheme and method we have already spoken. Nothing more remains to be done than to praise his exemplary fidelity, bis untiring zeal, and the respect he shows for bis author in his own sane, lucid, and suggestive comments. The Story of King Edward and New Winchelsea: the Edification of a Mediaeval Town. By F. A. Inder- wick, Q.C. (Sampson Low & Co.) Mr, I[npDERWICK has turned to excellent account the leisure time he has spent in the picturesque solitude, or all but solitude, of Winchelsea, and bas written concern- ing the place of his adoption a book which will be a delight to the antiquary and a boon to the historian, The history of Winchelsea as it presents itself to the 4 ht It of | er 16 is if ty le id ” r n = Dy 4 y ir a t
Page 22
100 NOTES AND QUERIES. 8. IL, 30, writer of topography has already been done, and much that is of high interest concerning a port that has had more than its fair share of vicissitudes, and that has sub- sided from a position of absolute pre-eminence to one of ractical extinction, has been said. Mr. Inderwick has, owever, gone deeper and further, and has given us, as his second title implies, a picture of the building of a medizval port. Winchelsea is not, he holds, as has been said of Oxford, “a palimpsest, written and erased, re- written and again erased, and again rewritten, till the whole skin is blurred, and hardly a line of the original text is legible by the student.” The parchment has undergone impairing due to time and trouble, but over its “ mediaeval text no later hand bas traced a line.” By the aid of the information Mr, Inderwick has collected and formulated “‘ the student or the lounger may find for himself in Winchelsea the precise location of each par- ticular house, may follow the line of the battlements, drink of the wells, explore the crypts, and picture to himeelf, if his fancy so leads, the teeming populati once enclosed within its walls.’’ To the general reader the picturesque sccount of the growth and decay of the place has continual charm. Such will read with delight of the thirteenth century splendour, the confirmation of the great charter, the Winchelsea squadron, the visits of Edward to the loyal town. For the reader of ‘N. & Q”’ the account of the various inhabitants, the trades and employments, the social customs, the position of women, pm other similar matters will have even higher value. The very names of the inhabitants have a charm of their own. Walter Spitewymbel, the botcher, or needle and man; John and Henry le Vischre, the birdlimers ; Adam Stainer, the tinman; Ralph Steele, the bell-maker ; and so forth, A number of good illustrations embellish a bandsome and well-written volume, which we heartily commend to the attention of our readers, Mediaeval Scottish Poetry. Edited by George Eyre Todd, (Glasgow, Hodge & Co.) Two volumes of this excellent selection of Scottish poetry, known as the “ Abboteford Series,” have seen the light. In the present Mr. Eyre Todd deals with King James L., Robert Henryson, William Dunbar, and Gavin Douglas. Entire poems are in all cases given, and the archaisms are explained to modern readers. A very learned and judicious introduction is supplied, and with it are bio- graphical and critical accounts of the various poets. English people know, as a rule, very little concerning the genuine poets with whose works the present volume is occupied. Henryson and Dunbar are, of course, well worthy of study, and King James I. is y a the — interesting and picturesque personages in history, and is a poet also of no mean order, The whole is to be much commended. Tue Clarendon Press have sent to us Prof. Skeat’s Twelve Facsimiles of Old English Manuscripts. They are photographic reproductions, and for all purposes of study are in every way as useful as the originals them- selves. The series begins witha leaf from King Alfred's version of St. Gregory’s ‘ Pastoral Care’ and ends with Chaucer’s ‘ Rosemounde.’ Thus we have specimens of the English writing of hard upon six hundred years, The introduction is short, but every word tells. We have, probably, no one who has a more thorough acquaintance with the various forms which English handwriting has assumed ; the introduction he has given will be of the greatest service to any one entering upon the fascinating study of the earlier stages of our native tongue. WE bave received Mr, Frederick Davis's paper on The Place-name Derby (Hull, Andrews), an over-print from * Bygone Lincolnshire,’ ‘We have little doubt that the derivation which he gives is correct, He adds much information concerning Teutonic names of vill which, though not new, will be found instructive by many of those persons who have not devoted their time to investigations of this kind. Miss Beata L, Gotprna, of Colchester, has published in a pamphlet a very useful t of Colchester Castle and its Founders (Bury St. Edmunds, Catling). It is, of course, not meant to be brought into competition with more extended works of the same class. It forms, how- ever, a very satisfactory handbook, Mr. Jackson's Roman Pavement and Jewry Wail, Leicester (Leicester, Shardlow), is a most useful tract. Two plates of the pavement are given. From the second we can realize what the pavement was like when, a millennium and a half ago, it formed a floor in a dwelling. L’Art et l'Idée for July 20 reveals to most readers a new phase of that “ génie superlatif et prodigue” Victor Hugo. The title of the article, ‘Victor Hugo par la Plume et le Crayon,’ M, Uzanne guards, on the chance of his being able in some remote future to assign it to a substantive work. M.Uzanne’s present notice is accom- panied by very numerous sketches, many of them un- edited, by Victor Hugo. In these the imaginative and creative —— of Hugo are as visible as they are in his writings. The first, representing “un gibet,” is mar- vellously powerful, and some of the effects of light that are produced are indescribable. A title-page to the second volume, a singularly fine etching by M. Felix Valloton after ‘ La Cieca Fortuna’ of Giovani Bellini, is iven, In the causerie on books of M. B. H. Gausseron oglish books find, as usual, a place, Hotices to Corresyondents, We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as @ guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Contributors will oblige by addressing proofs to Mr. Slate, Athenzum Press, Bream’s Bui Chancery Lane, E.C. M. B. (“ Picture by Giulio Romano”).—We cannot tell the value of such a work, nor, indeed, is it easy for an expert todoso. A sale by auction, with a reserved price put upon the work, is the only certain means. Luxa (“Pull devil, pull baker”).—See ‘N. & Q.,’ 2™ S. ii. 316, J. B. 8. (* Kotzebue”),—This is the name of the author of ‘ The Stranger.’ Errata.—P. 75, col. 1, 1,17, for “as to” read as; ], 24, for “hill” read hall; p. 78, col. 1, 1, 37, for “ Bedentung” read Bedeutung. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, We beg = that we to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. ‘ |
Page 23
Tearne “Paro 8, II. 30, '92.] NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM. JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. PRICE THREEPENCE WEEKLY. Owing to the extension of the Patent Office, the Offices of the Atheneum have been removed from Took’s-court to Bream’s-buildin where a building has been specially erected for the use of the J ournal and of Notes and Queries. Contents for SATURDAY, July 23rd. | Contents for SATURDAY, July 16th. The CODEX ON ASTICISM. An ACCOUNT of the TURF | SIR HERBERT MAXWELL’S ESSAYS SWEET'S ENGLISH GRAMMAK A CONCORDANCE to SHELLEY. Prof. E. CAIRD'S ESSAYS The PARLIAMENT UNDER LOUIS XV. NEw SEDITION a The TELL EL-AMARNA TABLETS. The NICHOLAS PAPERS SIR PHILIP SIDNEY NOVELS of the WEEK | GREEK LYRIC POETRY. LOCAL | NOVELS of the WEEK. BOOKS of TRAVEL—BOOKS for CHILDREN. OUR LIBRARY TABLE—LIsT of NEW BOOKS. ALADDIN and the ENCHANTED LAMP: A LE TTER of KEATS, | OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. The LATE Sir JOSEPH HAWLEY; The PUBLIC SCHOOLS in| JACOBITE SONG; ALADDIN and the ENCHANTED LAMP; COACH- 1892; SOME INTERESTING AUTOGRAPHS ; SALES. ING and CRAMMING; The TERCENTENARY of DUBLIN LITERARY GOSSIP. UNIVERSITY ; The INCORPORATION of HULL; SALES; The SCIENCE—Burdett on Asylums; Library Table; Catastrophic Denuda- POETS’ NIGHTINGA tion; Geographical Notes; Meetings; Goss sip LITERARY GOSSIP. ARTS—Jerorld's Life of The Theory of | screNcE—Miscell Publi Catal The Congress of Archwological Societies ; Gossip. Notes ; Maximillian 1 A MUSIC--Preat's The Week; Mr. C. E. Stephens; Gossip; | anre—The ase, &. Next Week logical Societies ; Numismatic Literature ; nt “dxcavations in AMA—Gossip Egypt; An Inscription in the Eifel ; Gossip. MUSIC—The Week ; Gossip ; Concerts, &c., Next Week. DRAMA—The Week ; Thackeray and the Stage ; Gossip. Contents for SATURDAY, July 9th. The TERCENTENARY of DUBLIN UNIVERSITY. — FEUDAL peanc HY in the REIGN of STEPHEN. | Contents tor SATURDAY, July 2nd GUILD LI A FR KENCH PRAVEL LER in AFRICA. CONTINENTAL LITERATURE, July, erg 1892: Belgium, HANNIBAL'S GENERALSHIP. | Bohemia, France, Germany, Greece, Holland, Hungary, Italy, Nor- NOVELS of the WEEK } way, Poland, Russia, Spain, Sweden. EARLY CHRISTIAN LITERATURE MR. SWINBURNE'’S DRAMA. RECENT VERSE. BIBLIOGRAPHICAL LITERATURE | NOVELS of the WEEK OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS BOOKS of TRAVEL The NIGHTINGALES of OUSE; The LORD CHIEF JUSTICE on| JUNIUS; CO ACHING and CRAMMING ; A GERMAN Account | 0UR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS NI of ENGL. n 1602; “AS AMERICAN ‘ieee The | The POETS’ NIGHTINGALES ; SALES. VERNEY SALE A COMPLAINT. LITERARY GOSSIP. LITERARY GOSSIP. a SCIENCE—Sir D. Gooch’s Diaries ; Library Table ; Astronomical Notes ; | SCTENCE—Admiral ; Geograg Notes; Societies; Meet- Societies ; Meetings ; Gossi ings; Gossip. Pp ARTS—Murray’s Handbook of Greek Archwology; Lib FINE ARTS—Mr. Richmond's Mosaics The Table ; Remains at Chester; The Society of P Portrait Champ de Mars; The Khey ~ New Prints; The Magniac Sale; Gossip MUSIC—The Week ; Gossip; Concerts, &c., Next Week. Painte! sIc— The Week ; Gossip ; Concerts, &e., Next Week. RAMA—Library Table sip DRAMA—The Week ; Library Table ; Gossip. The Atheneum of July 2nd contains a Review of Continental Literature during the preceding Twelve Months. SUBSCRIPTION.—8s. 10d. for Three Months, 7s. 8d. for Six Months, 15s. 3d. for Twelve Months, free by post for the United Kingdom; or 9s, for Six Months, 18s, for Twelve Months, for the Colonies and Abroad. JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s-buildings, Chancery-lane, London, £.C. ir nd | 4 j t |
Page 24
NOTES AND QUERIES. [8 8, 11. Jory 30, AUGUST, 1892. THE NEW MONTHLY PART OF ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS, Contains THE OPENING CHAPTERS OF A NEW SERIAL STORY, Entitled THE LATE MRS. VERNON. By A. MOBERLY, Author of ‘ Lady Valeria,’ &e. Also a NEW SERIAL STORY, just commenced, Entitled MISS LATIMER OF BRYANS. By ELEANOR C. PRICE, Author of ‘ Red Towers,’ ‘ Alexis,’ &c, AND THE FOLLOWING ARTICLES:— TORPEDO BOATS. A Visit to Thorney-| A HOLIDAY in DORSET. cain , The LIBERTY of the SUBJECT. ARMY pean A VICTIM to ART. MY FRIENDEY JAP. A Story. (“GOING WRONG.” A PEEP at VENEZUELA. FROM SUNSET TILL DAWN. The BEAL HEART of AFRICA: Lake de MER: a Curious Palm. “A DIME SOCIAL”: a Dance at Wild Cherry Creek. THE THIRTEENTH BRYDAIN. A Serial Story. LONDON: 12, ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, EC Sold at all Railway Bookstalls, Booksellers’, and Newsvendors’. Printed C. FRANCIS, Atheneum Press, Bream’ ‘e-buildings, Chancery lan E.C. ; and Published by the said OHN C. FRANCIS, at bream'sd ne, Saturday, July 30, 1892. | 4 { \ 7 ter | | | J 1