Notes and Queries 1892-07-23: Vol 2 Iss 30
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES. anp QUERIES: Medinm of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “ When found, make a note of.’’—CaPrTain CoTTLE, No. 30. Sarurpay, Juty 23, 1892. Index, price Registered as a Newspaper. REMOVAL OF THE OFFICES OF ‘NOTES AND QUERIES.’ The Crown having acquired Nos. 4 and 22, Took’s Court, the Printing and Publishing Departments are now REMOVED to the New Offices at Bream’s Buildings, Caansery Lane. FENCING, BOXING, ‘DRILL, CHEST EXPAN- SION.—Mr. SULLIVAN, Certificated First-class Instructor in Physical Exercises, from Aldershot Gymnasium, gives Lessons in Deportment, Military, Musical, and Swedish Drill, Fencing with Foil A Rapier, Sword-Play, and the Gloves. Highest References. The cises are a careful selection approved of by medical vey Schools and Colleges attended. For Terms address 57, Uverdale-road, 8.W. H. SOTH ERAN & BOOKSELLERS and PUBLISHERS, Including the Works of the late John Gould, F.R.S, General Agents for Libraries and other Bookbuyers at Home and Abroad, Monthly Catalogue of Second-b-nd Books. BOOKS BOUGHT. Telegraphic address, Bookmen, London. 136, STRAND, W.C.; and 7, PICCADILLY, W. ESTABLISHED 1851. IR K BEC K B AN K, Southampton Buildings, Chan CENT. INTEREST allowed DEPOSITS, Tepay- Two PE! PER CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum monthly balance, when not drawn below £100. sTucks, SH HARES, and ANNUITIES Purchased and Sold. savines DEPARTMENT. the encouragement of Thrift the Bank receives small sum: and allows at the A. of THREE PER CENT. annum on each completed £1. FRANCIS RAVENSCROFT, Manager. ME: A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT, VAL UER. Advice given as to the best mode of Publishing. o enty years’ Consulta tions free.— (near the Railwa: Station, and Ry grey situated opposite Bickley Park) for the ex red), @ ENCE, liard N and and al) ids and Chislehurst, who strongly recommend: YUNBRIDGE WELLS.—BOARD and RESI- DENCE offered in a Private Family. Central position. Close to Common, three minutes’ from 8.E. Rly. Station. Dry, iovigorating air.—K. G., Roxwell, Guildford-road, Grove Hill-road, Tunbridge Wells. 8S. No, 30. HE EDINBURGH REVIEW, No. 361. Contents. 1. CRIME and CRIMINAL LAW in the UNITED STATES 2. TRAVELS in EQUATORIAL AMERICA. 3. WELLHAUSEN on the HISTORY of ISRAEL. 4. IRISH SPIES and INFORMERS. 5. RECOLLECTIONS of MARSHAL MACDONALD, 6. The DISCOVERY of AMERICA. 7 FORMAL and LANDSCAPE GARDENING. 8. MEMOIRS of MADAME DE GONTAUT. 9. The ISLE of WIGHT. 10. The PLATFORM. The ELECTIONS. London: LONGMANS, GREEN & CO. (THE ARTICLES. The CHURCH of the RESURRECTION, or of the HOLY SEPUL- CHRE. By the Kev. J. R. Macpherson. Part 1 The CONVERSION of WESSEX. By the Rev. T, 8. Holmes. VILLAINAGE in ENGLAND. By F. Seebdohm. A —— VIEW of CRANMER'S EXECUTION. By Alfred iley The ROYAL NAVY UNDER JAMES I. By M. Oppenheim. EDWARD AUGUSTUS FREEMAN. By James Bryce, D.C.L., M.P. NOTES and DOCUMENTS. REVIEWS of BOOKS. LIST of HISTORICAL BOOKS RECENTLY PUBLISHED. CONTENTS of PERIODICAL PUBLICATIONS. London: LONGMANS, GREEN & CO. ENGLISH HISTORICAL REVIEW. Edited by 8. GARDINER, MA. LL.D., Fellow All Souls’ College, No. 27, JULY. Price 5s. Now ready, price Fourpence, LESSONS in ASTRONOMY. By W. T-. YNN, BA F.R G. 21, B.C. In imperial 8vo. Vol. 1. (A—H), pp. 855, N ODERN ENGLISH BIOGRAPHY. By | FREDERIC BOASE. Containing nearly 8,000 concise Memoirs of Persons who have died since 1850. With an Index of the most interesting matter. 30s. net, carriage free. “ Asa work of reference the book is just what it = 4 be.” Times, 14th April. NETHERTON & WORTH, Traro. Price 1s. post free, AINT RICHARD, the KING of ENGLISH- MEN, and bis TERRITORY, a.D. 700-720. To which are added the Celt snd the Teuton in Exeter and Paignton, Devon.” By THOMAS KERSLAKE. 9% pp. Also, by the same Author, Is. cach, post free, CAER PENSAUELCOIT, a _ Long- Lost un- Romanized Britikh Metropolis. 1882. 45 pp. With Map. The LIBERTY of INDEPENDENT HISTORICAL RESEARCH. 66 pp. J. EB. CORNISH, 16, St. Ann's-square, Manchester. | ot | 4 . Pe.) the adjuncts of a Gentieman's first-class establishment, surrounded by ce = 144 acres of perfectly charming (though inexpensive) Pleasure Grounds. | . Gardens, Wilderness, and Pasture. Original rent, 3601. per annum. No particulars, &c., may be had at Inglewood, Chisie- urst, Kent; or of), Lincoin'’s Inn-fe js the property. | :
Page 2
NOTES AND QUERIES. S. II. 23, *92, LIVES OF THE SAINTS. By the Rev, 8. BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with several Hundred Illustrations. Vol. will contain a COMPLETE INDEX. Vol. XVI SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS OF SAINTS. BY WHICH THEY ARE DISTINGUISHED IN WORKS OF ART. By the late Very Rey. F. C. HUSENBETH, D.D. A New Edition, With numerous Corrections and Additions. By the Rev. AUGUSTUS JESSOPP, D.D. Forming the Seventeenth and Last Volume of Mr. Baring-Gould’s * Lives of the Saints,’ THE UNCANONICAL AND APOCRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the Vulgate and other Ancient Versions; Introductions to the several Books and Frag- ments; Marginal Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha. By the Rev. W. R. CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Alban’s, and Examining Chaplain of the Bishop. Large post Svo. pp. 608, cloth, 78. 6d, Very large type, demy 8vo. cloth, lls. 6d. THE DAILY ROUND. MEDITATION, PRAISE, and PRAYER ADAPTED TO THE COURSE OF THE CHRISTIAN YEAR. It may also be had in imperial 32mo. cloth, 3s.; Persian roan, 4s, 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo. cloth, 3s, 6d. ; morocco, 6s. 6d. Foolscap 8vo. cloth, 4s, 6d.; Persian roan, 6s. ; morocco, 9s, ; aud in several other sizes. THE GOSPEL STORY. A PLAIN COMMENTARY ON THE FOUR HOLY GOSPELS, Containing the Narrative of Our Blessed Lord’s Life and Ministry. By the Rev, W. MICHELL, M.A., Diocesan Inspector of Schools in the Diocese of Bath and Wells. A New Edition, Revised. 2 vols, cloth, 6s. London; J. Warraker, 12, Warwick-lane. NOTES AND QUERIES. The Volume, JANUARY to JUNE, 1892. With the Index, Price 10s, 6d., is NEARLY READY. *,* The Index separately, price 6d.; by post, 64d. Also Cases for Binding, price ls, ; by post, 1s. 3d. Published by JOHN C. FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery-lane, E.C. NOTICE, Now ready, price 63, THE GENERAL INDEX To the SEVENTH SERIES of NOTES AND QUERIES. Vols. I. to XII. 1886 to 1891. (Two Vols. in each Year.) Published by Jonny C. Francis, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. Sours, PRESERVED PROVISIONS, and YorRK and GAME PIES ; also ESSENCE of BEEF, BEEF TEA, (PURTLE SOUP, and JELLY, and other GPECIALITIES for INVALIDS. Caution.—Beware of Imitations. Sole Address— 11, LITTLE STANHOPE STREET, MAYFAIR, W. OLLOWAY’S PILLS and OINTMENT. — Dyspepsia, Jaundice. —Thnese complaints are the results of a disordered liver, which secretes bile in quality or quantity incapable of digesting food. Digestion requires a free flow of healthy bile, to insure which Holloway's Pills and Ointment have long been famous, far eclipsing every other medicine. Food, irregulaty of living, climates, and other causes are constantly throwing the liver into disorder, but that important organ can, under all circumstances, soon be regu! and healthily adjusted by Holloway's Pills and Ointment, which act directly upon its vital secretion. The Ointmert rubbed on the skin ay immediately to the liver, whose blood and nerves it rectifies. ¢ trial is all that is needed ; a cure will soon follow. Pedig —De' Liters —Can REPLI oro arry —Fir: Anne Revis Shak: pend —Por Crom §. Savior in Pa 8. Ri into € Bank. UERI the Ano Anoil Cent —Vai | | Justi ame | NOTE: colpt Lang | Szyr in In | —Ja ~ Th sonne novel oth of hi speci! __ 2. (Mar 3. guen: teme and | des b | doux | tretie mélat charn — miew 8e8 80 par c
Page 3
” ost, ost, Il, Jury 23, 92.) NOTES AND QUERIES. 61 LONDON, SATURDAY, JULY 3, 1892. CONTENTS.—N¢° 30. 35 :—Petrarch’s Sonnets, 61— Shakspeariana, 62—St. a Southwark—Aery, 64—Loss of Jaste—Is Ireland in Partibus Infidelium ?—J. M. Good—Unbaited Bulls— S. Richardson — Chimney-pot: Hovel-top — Launched into eternity,” 65—‘‘ Dead as a door nail”—One Pound Bank Notes—Italics—Phcenix—Irvine, 66—Cats Poisonous, 67. QUERIES :—Court Plaster—St. Jerome on Cannibalism— Holy Wells, 67—Chatterton: Marriner—Touching with the Sceptre—Wills in Ireland—Suffolk MSS., 683—Suffolk Pedigrees—Ireland and Eden—Literarian—Scott’s Burial —De Wahull Pedigree—‘ The Romance of the Rose’—Fleed —Typer v. Typist—Indian Proper Names—Lincolnshire | Literature—Gemmace, 6v—J. M. Morton—Siege of Rouen | —Camp-ball, 70. REPLIES :—Archimedes, 70—Sir John Strange—“ Grana | auro”—Foreign Expressions in English, 71—‘“*To larry” —G. Bedford Tennyson and Mr. Collins —First Co-operative Congress—Pill, 72—Roman Roads— Anne of Austria—Sir W. Raleigh—Names of Horses— Revised Version—On which Side should we Sleep? 73— | Shakspeare’s Birthplace—English Summer—* Quod ex- pendi ‘habui ”"—Buffetier—Leary, 74—A Precocious Artist —Portrait of George I11.—Advertisement of Tea—Oliver Cromwell—"‘ Run-awayes eyes”—Anne Mathews, 75—A Thimble to Bale out the Atlantic—E. Kellett, D.D.— | Anointing—Andrewes—The Shilling in the Fourteenth Century—Hodges, 7s—Supputation : Easter—Thos. Wayte | —Vaike, 77 — Astronomical — Lite’ Treasures — Chief Justice Holt—‘* Boot and Saddle ”—National Flags—After- ame at Irish, 75. NOTES ON BOOKS:—Duff's ‘King Salomon and Mar- | colphus ’—Bullen’s ‘ Sex Quam Elegantissime Epistole ’"— Lang's ‘Grass of Parnassus ’—Forman’s Shelley Lach- Szyrma’s ‘ Under other Conditions ’—Rae’s ‘ Syrian Church in India ’—Heales’s ‘ Architecture of the Danish Churches —James’s ‘ Curiosities of Christian History,’ Xc. Hotes, PETRARCH’S SONNETS. (See i. 454.) The estion made by QusiToR to present a sonnet of Petrarch in several languages would be novel and interesting in ‘N. & Q.’ if the Editor could find space for carrying it out. On the chance of his being able to do so, I send the following specimens :— 1. One of Petrarch’s sonnets in his best style. 2. A translation from my book on the sonnet (Murray, 1874). ; : 3. De Sade and other French writers give prose translations of some of Petrarch’s sonnets. Gin- guené (‘Histoire Littéraire d’Italie,’ 1824, tome ii. p. 508) does the same, and regards it as an act of temerity to attempt a poetical rendering. He does so, however, in the case of the sonnet before us, and prefaces his translation with some judicious remarks, He says with reference to the poet :— “Souvent,.....i1 porte ses tendres réveries au milieu des bois, des champs, sur les montagnes, parmi les plus doux ou les plus imposants objets de la nature, Avant | de parler de sa tristesse, il s'entoure des lieux qui l’en- tretiennent, mais qui |'adoucissent ; et quand il se peint mélancolique et solitaire. il répand sur sa mélancolie le charme de sa solitude. C'est ce que l’on sent beaucoup mieux que je ne puis le dire dans un grand nombre de ses sonnets ; on le sent surtout dans celui qui commence par ces mots Solo ¢ pensoso, peut-étre, selon moi, le plus ' beau, le - touchant de tous les siens, et od il a porté au plus haut point d’intimité l’alliance de ces deux grandes sources d'intérét, la solitude champétre et la mélancolie. J’ai taché de le traduire en vers, et méme ce qui est, comme on gait, le comble de la difficulté dans notre langue, de rendre un sonnet par un sonnet. Ilya peut-Ctre beaucoup d’imprudence a basarder de si faib essais, et pour faire l'imprudence toute entiére, j’en- rai encore ici 4 relire dans l’original le sonnet de | > tog Peut-étre au reste quand on s’en sera rafraichi la mémoire, appréciant mieux les difficultés de l’entreprise, en aura-t-on pour le mien plusd’indulgence.’ ’ 4. The German translation is from ‘ Hundert ausgewablte Sonette Francesco Petrarka’s, iiber- | setzt von Julius Hiibner,’ 1868. 5. This is a Spanish imitation of Petrarchs sonnet by Boscan, who, in conjunction with his | friend Garcilaso, introduced the Italian style into Spain. This was early in the sixteenth century, | and led toa literary feud which divided the critics | into two camps, known as the Petrarchists and the anti-Petrarchists, and gave rise to many amusing uibs, among which is a droll sonnet by Lope de Vega, in which Boscan and Garcilaso are repre- sented as arriving late at an inn, to which they are unable to gain admittance, and they are astonished at the high-flown poetical language addressed to them by the maid-servant from within (the result, we may suppose, of the intro- duction of the Italian method), so that they can- not believe themselves to be in Castile, but rather in Biscay, where the people are said to be more than usually stupid. 6. A translation of Boscan’s sonnet, from a little book of i in 1881, entitled ‘Sonnets, Original Translated ’:— 1, Solo e pensoso i pit deserti campi Vo misurando a passi tardi e lenti ; E gli occhi porto, per fuggir, intenti, Dove vestigio uman l’arena stampi. Altro schermo non trovo, che mi scampi Dal manifesto accorger delle genti : Perché negli atti d’allegrezza spenti Di fuor si legge, com ‘io dentro avvampi : Si ch’ io mi credo omai, che monti, e piagge, E fiumi, e selve sappian di che tempre Sia la mia vita, ch’ é celata altrui. Ma pur si aspre vie, né si selvagge Cercar non so, ch’ Amor non venga sempre Ragionando con meco, ed io con lui. 2. Alone and pensive, the most desert land I measure o’er with loitering steps and slow ; Gazing around me, that I may not go Where trace of human footsteps marks the sand. No other refuge have I at command, From idler’s recognition ; for I know I bear the outward marks of inward woe ; | Of joys consumed by Love's unsparing hand. | So that I now believe my life's sad mood Is known to woods and streams, to hill and plain, The life that I from others would conceal: I know not where to fiad a wild rough road, But Love to me will always access gain, And he to me, and I to him appeal. 7 | | Loe 4 | a le 2 at ed ct in
Page 4
62 NOTES AND QUERIES. (8 II. Jury 23, '92. 3. Je vais seul et pensif, des champs les plus déserts, A pas tardifs et lents, mesurant |'étendue, Prét a fuir, sur le sable aussitét qu’a ma vue De vestiges humains quelques traits sont offerts, Je n'ai que cet abri pour y cacher mes fers, Pour briler d'une flamme aux mortels inconnue : On lit trop dans mes yeux, ce tristesse couverte, Quelle est en moi I’ardeur de ce feu qui me tue. Ainsi, tandis que l’onde et les sombres foréts, Et la plaine, et les monts, eavent quelle est ma peine, Je dérobe ma vie aux regards indiscrets ; Mais je ne puis trouver de route si lointaine Ov qui de moi ne s’éloigne jamais, Ne fasse ouir sa voix et n’entende la mienne. 4. Gedankenvoll allein durch Einsamkeiten Ire’ ich mit zigernd abgemess ‘nem Gange, Die Augen wend’ ich gleich zum Fliehen bange, Seh’ Menschenspur im Sand ich nur von Weiten. Nicht anders ja kann ich mir Schutz bereiten, Dass Neugier mein Gebeimniss nicht erlange, Denn jeder siih’ an meiner bleichen Wange, Wie heiss im Herzen Liebes gluten streiten. So glaub’ ich wohl, dass Thiiler schon und Berge, Und Fliiss und Wilder allzumal ergriinden, Was in mir lebt und Menschen ich verberge. Doch ob ich mich in’s fernste Thal verkriche, So fern ist kein’s, Amor weiss mich zu finden, Daas er mit mir und ich mit ihm nur sprecbe, 5. Solo y pensoso en paramos desiert Mis pasos doy cuid dos ; Y entrambos ojos traigo levantados, A ver no vea alguiew mis desconciertos. Mis tormentos alli vienen tan ciertos, Y van mis sentimientos tan cargados, Que aun los campos me suelen ser pesados, Porque todos no estan secos y muertos. Si oyo balar acaso algun ganado, Y la voz del pastor da en mis oidos, Alli se me revuelve mi cuidado ; Y quedan espantados mis sentidos : Cémo ha sido no haber desesperado, Despues de tantos llantos doloridos ! 6. Alone and pensive, to some desert land I guide my anxious weary footsteps on, And gaze around me oit to see that none May mark how I am oppressed by sorrow's hand. My real woes come like a hostile band, y thoughts go heavy laden every one, That from the fields the beauty all is gone, Dried up and withered they before me stand. Hear I of distant flock perchance the sound, And falls the shepherd's voice upon mine ear, These seem but noises echoing my pain ; With scattered senses then I gaze around, And recognize more fully my despair, The fruit of tears so often shed in vain, C. Tomuiyson. Highgate, N. SHAKSPEARIANA. You Lixe Ir,’ II. i, 24, 25 (8 S. ii. 4).— With forked heads Have their round haunches gored, That wounded deer are gored by others of their kind I see no reason to doubt; but it seems to me ‘altogether improbable that Shakspeare had this fact in view when he wrote the words in question, The evidence of the context is, I venture to think, | conclusive. The wounding, with whatever instru- / ment inflicted, is conceived of as the work of the | great tyrant and usurper, man. Immediately after | the mention of the gored baunches the First Lord | observes :— The melancholy Jaques grieves at that ; And, in that kind, swears you do more usurp, &c. | If the alleged habit of deer had been in Shak- | speare’s mind at the time, it seems impossible to suppose that he would not have made Jaques moralize on the fact in question, and strongly accentuate the sentiment of ‘ Venus and Adonis’ with regard to the baffled and exhausted hare, that “misery is trodden on by many.” The wounded stag is simply alo ne, Left and abandoned of his velvet friends. “ Misery ” merely “ parts the flux of company,” and does not provoke great and grievous outrage. Moreover, if the suggested interpretation were cor- rect, it is scarcely to be imagined that,we should have had— Anon, a careless berd, Full of the pasture, jumps along by him, And never stays to greet him. Jaques, too, would have been able to say some- thing far more “‘ invective” than "Tis just the fashion ; wherefore do you look Upon that poor and broken bankrupt there ? The “‘ fat and greasy citizens,” moreover, as they “ jamped along,” would have had very good reason for looking at their distressed brother, and at the wrong they had inflicted. And what is, perhaps, of still greater importance is, that if the subject brought previously into view with the greatest prominence had been the habit of deer to wound cruelly and unjustly a suffering companion, we could not have had, as a climax, t Jaques swears Are t ts, and = ~ mere usurpers, nts, and what's worse, To fright the ond to kill them In their assign’d and native dweiling-place.* Tomas Ty.er. I have received the following letter from a practical gamekeeper :— “ Sir,—Having had thirteen years’ experience with deer in a large park in Staffordshire, I beg to state that I have killed and seen killed a good number of deer, and I must say, from experience with same, that if a buck ors stag were to be singled from herd and wounded from gun, that such would not be allowed to return to herd * Richardson, in his ‘ Dictionary,’ has “ A fork, any- thing so divided as to have two the barbed point of an arrow.” As to the verb “ gore,” the same dictionary may beconsulted. But‘ Richard!I.,’ Act. I. sc, iii, “For me, if I be gored with Mowbray’s spear,” is sufficient. Cl B tk dl fore, it die spot. ‘J It An Au The and “ Gl sim] deli havi of furn 311 liter hav cow ent | I | | The tol | ser of | | thi | sid | ign | the Li b | is * | wi | ii. |
Page 5
Me gt §, IL. 23, '92.] NOTES AND QUERIES. again ; if so, it would only be to be gored to death. There- | fore, as a rule, it will not join the herd, but will run till | Werovrio.—There has been some discussion as to it dies of its wounds, or it will lie down in some secluded spot. “ Suaw, Gamekeeper.” F, J. F. ‘Jouivs Casar,’ II, i. 14 sqq.— It is the bright day that brings forth the adder ; And that craves wary walking. Crown him!—that;— And then, I grant, we put a sting in him, The elaborate punctuation—note of interrogation and all—in the second of these lines is that of the “Globe” edition. The reading of the Folios is simply “Crowne him that, And then,” &. My belief is that the original punctuation is correct. We have probably here a late use, in the oblique case, of he that, or he emphatic,* of which I lately furnished several examples to ‘N. & Q.’ (88.1. 311). The phrase was no doubt obsolete in the literary language of Shakspeare’s day, but it may have survived in the rustic speech of his native county. After the reference to the adder, a little emphasis in reverting to Cesar is natural. IIL. i. 263 S. xii. 63, 424).— A curse shall light upon the limbs of men, The difficulty experienced by so many with regard to limbs arises, I think, from a wrong view of the operation of the curse. Even those who would pre- serve the Folioreading appeal to a passage in‘ Timon of Athens’ (IV. i. 21 sqq.) to show that the curse is to issue in some di condition of limbs, In this view the limbs are regarded from their passive side, their capability as active agents of evil being —_ What is implied by the curse may be eir perversion into instruments of Domestic fury and fierce civil strife. ‘ Limbs working such internecine carnage as Antony — may not inaptly be deemed curse-smitten. he fine figure of ‘“‘infants quartered with the hands of war” seems to point to the interpretation I suggest. F. Apams, 105, Albany Road, Camberwell, IV. iii. 218.—The famous passage, “ There is a tide in the affairs of men,” &c., may be compared with the following stanza in Chaucer's ‘ Troilus,’ ii. 281:— For to every wight som goodly aventure Som tyme is shape, if he can it receiven; And if that he wol take of it no cure, Whan that it comth, but wilfully it weiven, Lo! neither cas nor fortune him deceiven, But right his verray slouthe and wrecchednesse ; And ewich a wight is for to blame, | gesse. Chaucer’s stanza is to some extent borrowed from Boccaccio’s ‘ Filostrato,’ book ii. Mr. Rossetti thus translates the : “Every one has a chance in life, but not a second chance.” Watrer W. Sxeat. t “ He, or he pat. IJlle, ipse.”—‘ Promptorium ‘Romeo anp III. ii: Deata or Shakespeare’s reasons for killing Mercutio. May not one be that there might be sufficient motive to bring about Romeo’s banishment and the final catastrophe? As in the other plays, the turning- point, here the death of Mercutio, is in the middle act. Romeo evidently has some power of self- restraint, as the previous scene with Tybalt shows; but the news of Mercutio’s death comes at the moment when he is troubled at this “ very friend’s” mortal wound, and his feelings are in a state of alternation between his duty to Juliet’s kinsman on the one hand, and the insults to him- self and his friend’s hurt on the other. “ Here comes the furious Tybalt” follows immediately on ** Mercutio’s dead !” so that Shakespeare does not give him any time to obtain control of himself, but lets fire-eyed fury lead him on. “O, I am fortune’s fool!” The action could not be more rapid than it is at this crisis. IV. ii. 24. The wedding day.—In altering the day for the wedding from the Thursday to the Wednesday, and thus making Cuapu- let’s change of mind on the impulse of the moment help to bring about the catastrophe, Shakespeare seems to be emphasizing the inevi- tableness of the destiny that hangs over the lovers. At the end of III. iv. Thursday is repeatedly fixed upon; but the father is so delighted at Juliet’s dutiful bearing after her visit to the friar, that he changes the day to Wednesday, and to this carry out the scheme, or because of her wish to prove her obedience—makes not the slightest objection. The friar’s messenger is despatched to Mantua on the Tuesday, but after being in —— for two days he returns on the Thurs- ay without having delivered the letter. It is clear that the messenger could have reached Mantua in a day, because the friar thinks that he has been there and back in two; so that, had the wedding been on the Thursday, as originally intended, there would still have been time to com- municate with Romeo, and all might have gone well, but, as the friar acknowledges, A greater Power than we can contradict Hath thwarted our intents. G. Joiceyr. ‘Tempest,’ IV, i, 40 §. i. 371).—The use of vanity here quoted is not uncommon. Dyce’s ‘Glos.’ quotes from the ‘Romance of Emare ’ (Ritson’s ‘ Anc.-Engl. Metrical Romances,’ vol. ii. p. 208). The ‘ Encyclopedia Londinensis’ gives quotations without references from Milton, Raleigh, and Davies. I have frequently met with it, and quite recently in Browne’s ‘ Covent Garden ed,’ Pearson’s reprint, vol. ii. p. 33: ‘*O prophane tinkling the cymbals of Satan, that Parvulorum. tickle the ears with vanity, to lift up the mind to change Juliet—either because of her eagerness to . 63 ‘92, ‘ail id this pstion, think, nstru- of the a y after Lord ke. | Shak. le to aques ongly lonis hare, | The | cor- ould they ason the aps, ject und we a 4 a ith hat dl ra om ‘ = | ys
Page 6
64 NOTES AND QUERIES. 8, II. 23, lewdnesse.” It is probably needless to refer to | in the reigns of Edward III. Henry IV. and RichardjII, its use in Eccles.: “ Vanity, vanity, all is vanity.” J. Cottixewoop Waltham Abbey. ST, SAVIOUR’S, SOUTHWARK. I recently paid a visit to this ancient collegiate church (otherwise called St. Marie Overie), and was much impressed with the Ladye Chapel, in which divine service has been for some time performed during the restoration of the nave. Before entering Three of his Works upon which his Head rests are inscribed ‘ Vox Clamantis ’ (Voice of one that crieth), * Confessio Amantis ’ (Confession of a Lover). ‘Speculum Meditantis ’ (Beholding oneself in a glass). The garland or band of roses round his Head signifies, that he in his life daies flourished freshely in literature and science; he aleo wears the collar of SS. a mark of distinction bestowed by the Sovereign, from which is suspended a Swan Chained, the badge of Henry IV. He is styled Armiger, at that time a title granted by Patent. Gower was married in this church, and was also a great bene- factor to it.” Conspicuous on a column at the west end of the the sacred edifice I descried a tomb against the | Ladye Chapel is a shield bearing the annexed south-east wall which is thus inscribed :— Beautified and Repaired 1878. In memory of George Gwilt Esq. F.S.A, Architect, for many years a resident of this parish died 27 June 1856 in the 82° year of his age and his remains are deposited in his family vault beneath. His architectural skill and appreciation of the chaste and beautiful are exemplified in the restoration of the choir and tower of this church and also in the restora- tion of the Ladye Chapel which was completed under his sole and gratuitous superintendence. By Mary Ann his wife daughter of Captain Applegath who died 22"¢ May 1856 and was buried at Isleworth, Middlesex he had 4 sons and 6 daughters of whom he left one son and 5 daughters surviving. Passing into the venerable building, there is a remarkable and well-known monument to the right in memory of “The celebrated English poet—John Gower—who repared a resting-place for his remains in the N orth- est Aisle of this church over which was erected this Tomb. He died about the year 1402. The Tomb was removed to its pre sent site [7. ¢., near the south door] in the year 1832,” The subjoined is the translation of the quaint Latin inscription :— Charite. Thro Thee of God The Only Son Be Saved, who rests Beneath this stone. Mercie. 0! Good Jesus Mercy Shew, To the soul of Him, Who lies below. Pitie. For Pity’s Sake Sweet Jesus Keep; The Soul of Him Who Here Doth Sleep. His shield henceforth is useless grown To pay Death's tribute slain ; His soul 's with joyous freedom flown Where spotless spirits reign. memorial record :— Near this Place lyeth Sir Richard How Kn. Alderman and Sheriff of the City of London Coll" of the Regiment of this Burrough of Southwark and always elected member to serve in Parliam : for the said Burrough: and here also lyeth Elizabeth the Eldest Daughter of the said S* Richard How who was 52 years the wife of Thomas Lowfeild of the County of Surrey. She departed this life the 23° of Feb” 1725 in the 71" year of her age. and Here also lyeth the said Thomas Lowfeild Esq" who died 29 Oct. 1732. Aged 87. A notable tablet on an adjacent pillar records , the liberal benefactions of Dame Elizabeth New- comep, by means of which a large number of children are yearly clothed and educated, and poor parishioners provided with garments. The dedi- catory verses are well worthy of careful perusal. In conclusion, I would add that as this interesting fabric (which has well been styled a cathedral) is open daily from eleven to three, many of your antiquarian contributors would be glad to inspect its treasures of past history, and they might pos- sibly aid in the good work of restoration, which is proceeding with the sanction and support of the Bishop of Rochester and an influential committee. Dayt. Harrison. “ Arry”: Curious Massinger’s ‘ Maid of Honour’ (I. ii.) there is a fine thought in these words :— One aiery with proportion, ne’er discloses The eagle and the wren, The editor in 1761 of Massinger’s ‘ Works,’ having changed the spelling of aiery to airy, under the idea that it was an adjective, makes the following delightful comment (vol. ii. p. 385):— “This Passage is somewhat difficult, Camiola is shewing how unlikely it was, that Bertoldo should con- descend to marry her, because of the Disparity of their Birth; and she says, * One who is puffed up with an high Opinion of his own Birth, and the Equality there ought Beneath the Effigy. “ Here lieth J. Gower, Armiger, a Celebrated English Poet ; also a benefactor to this Sacred Edifice. He lived | to be in Marriages: One airy with Proportion* will * The italics are the editor’s, cc ct ta E b — neve It is So h Ast of t jecti stoo cult 1¢ I 8. Sm int “ Ve to not con ewe pec to cip Ca of Cli Th to Se W in a |
Page 7
§ 8, IT, Jury 23, 92.) NOTES AND QUERIES. 65 never os 80 low, as Bertoldo must to marry her: The Eagle might as well vouchsafe to court the Wren,’” It is not surprising, after this, to find at p. 176 (‘ The Picture,’ V. i.) :— So ho, Birds, how the Eye-asses scratch, and scramble | As this exclamation has reference to the behaviour of two persons in a ludicrous plight, we may con- jecture from the spelling how the editor under- stood eye-asses; but, the passage not being “ diffi- cult,” we have no comment—which is a pity. F, Apams, 105, Albany Road, Camberwell. Loss or Caste (See ‘ Purifying a Hindoo,’ 8” §, i. 224).—The following quotation from Sydney Smith’s ‘Essay on Indian Missions’ may be interesting on the above head :— “In the year 1766 the late Lord Clive and Mr. Verelst employed the whole influence of Government to restore a Hindoo to his caste, who had forfeited it not by any neglect of his own, but by having been compelled by a most unpardonable act of violence to swallow a drop of cow broth. The Brahmans, from the peculiar circumstances of the case, were very anxious to comply with the wishes of Government; the prin- cipal men among them met at Kishnagur and once at Calcutta; but after consultations, and an examination of their most ancient records, they declared to Lord Clive that there was no precedent to justify the act. They found it impossible to restore the unfortunate man to his caste, and he died soon after of a broken heart.”— Scott Waring. C. R. Haryes. Uppingham. Is Inetanp 1x Partisus Inripeciom William Carleton, in his sketch ‘‘ The Station,” in ‘ Traits and Stories of the Irish Peasantry,’ has a foot-note to the following effect :— “The Church of Rome existing in any heretical country—that is, where she herself is not the state church—is considered a missionary establishment ; and taking orders in her is termed ‘ Going upon the Mission,’ Even Ireland is looked upon as in partibus infidelium, because Protestantism is established by law.’ Protestantism has been disestablished since, but the Church of Rome is not yet the State Church of Treland. L. L. K. Joux Mason Goop (1764-1827), Paysictan MiscELLAngous WriteR.—It may be noted, as an addition to the account of him appearing in * Dict. Nat. Biog,’ vol. xxii. p. 110, that a monu- mental tablet in St. Pancras Church, Euston Road, London, commemorates John Mason Good, M.D., F.R.S., died January 2, 1827, aged sixty-three, his son John, who died 1803, and Susanna his second] wife for thirty-eight years, who died une 14, 1834, aged sixty-three. Arms, Gules, a chevron between three lions rampant reguardant, impaling on a fess three escallops a bordure engrailed azure. Crest, a — passant. ANIEL 17, Hilldrop Crescent, N. UnsaiteD Butts. — In the ‘ Assize for Butchers,’ which is comprehended in the tract entitled ‘The Assize of Bread’ (by John Powel, 4to. London, 1636), we are informed that “Butchers may not kill or sell unto the Subjects any flesh of any Cattel which was grieved and infected with a Disease called the Moren (Murrain), nor kill and sell any Bull or Buls unbaiten.” The superstition that the flesh of hunted animals is preferable to that of those which have not been thus inhumanly treated was so prevalent (if, indeed, the cruel dogma be even now exploded), that I fear the explanation of the term which most naturally suggests itself must be accepted as the correct one. J. Exvior Hopexiy. Childwall, Richmond. Samvuet Ricuarpsoy.— “ A novel having been lately published under the title of ‘The History of Sir William Harrington,’ said to be revised and corrected by the late Mr. Richardson, author of Sir Charles Grandison, Clarissa, kc, To prevent any imposition on the public, we are authorized by the widow and daughters of Mr. Samuel Richardson to declare, that he never revised or corrected any such work ; and, likewise, thatall his manuscripts, of every kind, are in the hands of his widows [sic] and daughters only; and that no person has a right to publish any new work under his name without their authority.”— Gazetteer and New Daily Advertiser, No. 13,084, February 5, 1771. H. H. S. Hovet-tor.—In a letter written by George Smart, the inventor of a chimney- sweeping machine, describing the opposition which he had met with, occurs a considerably earlier instance of the use of the word “ chimney-pot ” than the earliest given in the ‘N.E.D.’ Smart says :— “Tt may be useful here to point out the difficulties that are brought forward...... the first isa hovel-top on the chimney-pot. In some instances two pantiles are stuck together in the pot by a little mortar...... the —— hovel is all solid."—Zuropean Magazine, August, 1816, vol, Ixx. p. 134. J. F, MANsERGH. Liverpool. ‘LAUNCHED INTO ETERNITY.”— Here was a cliché, once as familiar on reporters’ “‘ flimsy” as the ‘‘ devouring element” itself, but of parentage by no means so obvious. “ Devouring element” is Spenser's. One is apt to suspect that, like Topsy, the other ‘‘ growed.” There does, however, appear to have once been some one who had pro- rietary, if not paternal, rights to the phrase. n the December of 1763, a sensational robbery was committed at old Lord Harrington’s, in the stable yard, St. James’s. After a good while the three culprits concerned were arrested. Oa the evidence of two of them, the third, one John Weskitt, or Waistcott, who had been Lord Harrington’s porter, was convicted. On January 9, 92, ara ardjIt, ts are rieth), culum arland in hig ce; he | nction ded a | styled tower bene- f the exed 1 | rho ds : of or | ‘ J. 1g e | | ‘ty -
Page 8
66 NOTES AND QUERIES. (8 IL, 23, ‘92. 1765, Mr. Weskitt was duly hanged. Gilby Williams, with a select company, was present at the function ; George Selwyn was not. He was having, his friends hoped, “good sport at the Place de Gréve.” Consequently Mr. Williams had to write him an account of the home affair. “The dog,” the writer records, “died game...... eat several oranges, enquired if his hearse was ready; and, then, as old Rowe used to say, was launched into eternity.” Now, by “old Rowe,” I take it, Mr. Williams does not mean the long defunct Laureate, with whose spoken utterances he must have been quite unacquainted, but a some- time contemporary elder, with whose phraseology he was familiar ; and the putative father of this particular phrase was, most likely, the predecessor in office, and perhaps the parent too, of that Rowe of the Treasury, whose fancy for taking out official supplies in the, to him, conveniently transmuted form of cloth was to exercise Mr. Walpole, in his capacity of Usher of the a pathetically a few years further on. . BF. Water. “Dead as A find this expression used in an extremely curious book, * Letters from the Living to the Living’ (p. 105), written “by several hands,” and published anonymously in London, 1703. I should be glad to hear of an earlier instance. W. Roserts. 63, Chancery Lane, W.C. Ose Pounp Bank or Exctanp Notes.—Mnr. Rates Txsomas, in his note on ‘ Modern English Biography’ (8 S. i. 487), alludes to millions being printed in 1821, but they were never used. I remember my father telling me that in one of the early panics the Bank of Eng- land would have stopped payment, but that they found a large parcel of one pound notes lying by ready to hand, and by the issue of these in the very nick of time the catastrophe was averted. I have no idea what year this was in; but I suppose any one in the Bank of England could give me full particulars, and they would be of considerable interest. C. A. Warp. Chingford Hitch, E. Iratics.—Mr. Boase (8 i. 488) says, “I object to italics for anything, and very much so for titles of books.” My brother Anthony thought the same. He objected to italics for anything, and we used to debate the subject, my own opinion being very much opposed to his, on the following grounds. The object of a writer is to communicate his thoughts to the mind of another as perfectly and completely as possible. At the best this can be done but imperfectly. Language, even in the case of those who best know how to use it, is but a of thought ; and writing is far less perfect for the purpose than speaking. Tolle “os vultumque,” and you deprive him who would express his thought of one of the most potent means of doin so. Surely, then, it is well to avail oneself o every means that typographical ingenuity can place at our disposal for the expressive placing before the eyes of the reader that which we desire to convey to his mind. How great is often the need, and how acceptable the help of a graphic illustration” ! It seems to me that you might as well object to the use of punctuation, as, unhappily, printers do to a continually increasing degree. Any reader, I imagine, will agree with me in saying that the printing of most, if not all, books is very deficient in this respect, and that recently printed books are worse than those of twenty years ago. My own recent experience is that the sense of very many passages, in almost every book I read, is rendered ambiguous, and to a certain degree obscure, by the absence of due punctuation. T. Apotpaus Budleigh Salterton. Prasix (Jos xxix. 18).—The Revisers have 0 far given in to the old tradition respecting the last clause of this verse as to insert “ phoenix” in the margin as an alternative reading to “sand” in the text. The Hebrew word, however, is a very ordinary one for sand, and is used, for instance, in Gen. xxii. 17, 1 Sam. xiii. 5, and many other places, the sand upon the sea-shore being taken to indicate a very large number. This being the case, there is no occasion to go out of our way to suppose the word to be Egyptian, and to mean either the phcenix or the palm-tree; nor is it at all clear that the same word has both those mean- ings in Egyptian as in Greek. The Septuagint translators take it in this place to mean the - - tree, and represent Job as looking forward to pro- longing his days dorep créAcxos oivixos, like the stem of a palm-tree. The origin of the Greek word doiviE for the fabulous bird so called can hardly, Prof. Skeat thinks, be assigned. The same word signifies Phoenician as well as palm- tree; and Littré suggested that the bird was named from its supposed colour, ‘i cause que les Phéniciens avaient découvert la pourpre.” How- ever that may be, there seems no sufficient reason for supposing that the phcenix is alluded to in the book of Job. W. T. Lywy. Famity or Irvine or Drum, co. ABERDEEN. —The death occurred on April 4, in his seventy- fifth year, at his family seat, Drum Castle, Aber- deenshire, of Alexander Forbes Irvine, who was the head of this ancient and historic family, so celebrated in Scottish annals. Mr. Irvine was a prominent member for many years of the Scottish very far from perfect means for the communication bar, and had filled many important offices as a publi Drun Willi Bruce been. So desce the foug befo' Dru the beat by shot Ant “oe | Pe not fou the gai it fre | Ta thi of of ne di le al te b ix b Q I I -
Page 9
8, II, 23, '92.) NOTES AND QUERIES. 67 public man. The estate, then called the Forest of Drum, had been granted in 1323 to his ancestor, William de Irwin, under a charter of Robert the Bruce, whose secretary and armour-bearer he had been. Some hundred years pass by, and we find his descendant, Alexander Irvine, as a commander of the Lowland forces at the great battle of Harlaw, fought near Inverury in 1411, only four years before Agincourt. He fell in the battle, and Drum’s Cairn is still pointed out. Forcibly does the name of the “ Red Harlaw” remind one of the beautiful imitation of the antique ballad recited by Elspet Mucklebackit in her cottage on the sea shore, in that most charming of novels ‘The Antiquary.’ A single stanza from it must suffice : What wouldst thou do, my equire so gay, That rides beside my reyne, Were ye Glenallan’s Earl the day, And I were Roland Cheyne? * €Tt’s a historical ballad,’ said Oldbuck, eagerly ; ‘a genuine and undoubted fragment of antiquity ! Percy would admire its simplicity, Ritson could not impugn its authenticity’” (chap. x!.). Harlaw, fought in order to determine whether the Gael or the Saxon should be predominant in Scotland, was gained by the Saxons after a bloody battle, when it was said that “the coronach was cried in ae day from the Buck of the Cabrach to the mouth of the Tay.” oon that time to the present, a period of more than four hundred and seventy years, the estate of Drum has been held by one bearing the name of Alexander Irvine, with a solitary exception, namely, when John Irvine succeeded in 1735, and died in 1737, and the family have often taken a leading part in Scottish historic annals. There are pedigrees of the family given in Burke’s ‘ His- tory of the Commoners,’ vol. ii., and in Burke’s ‘Landed Gentry,’ vol. i., but the former contains by far the best account, and gives much curious information and anecdotes of the Irvine family. The arms given are Argent, three bunches of holly leaves, three in each, two and one. Crest, A bunch of nine holly leaves ppr. Supporters, Two salvage men with clubs reversed in their hands, and cinctured about the head and loins with holly. Motto, “Sub sole sub umbra virens.” This is very much like the holly-bush cognizance of the house of Avenel, in ‘The Monastery’ and ‘The Abbot.’ Mr. Alexander Forbes Irvine is succeeded by his son Francis Hugh Irvine, so the succession of the old family Christian name ceases, Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Cats Poisonous. (See 7S. xi. 447; xii. 31.) —There appears to be no mention in the notes referred to on antipathy to cats of the fact that these animals were formerly regarded as poisonous, though it is certainly implied in Mr, Marswatw’s quotation from Pareus. In a curious little treatise ‘Of Poysons, with their severall Antidotes,’ by one William Ramsey (London, 1660) cats are classed amongst animals poisonous and hurtful to man, not only because they are “ thought by some” to be of such a quality “as the very sight or presence of them is sufficient to make a man swound, tremble, sweat, and become speechless,’’ but also because of a specific poison (or poisons) in their brains and blood. Many authorities, from Dioscorides downwards, are referred to in support of this opinion as regards their brains, and several elaborate antidotes are given from Matthiolus and others; while in evidence of the hurtful nature of their blood a story is told (from Sennertus, ‘ Pract. Med.,’ lib. vi. part viii. chap. xxxi.) of a girl who, having been made to drink it as a cure for epilepsy, was thereby degraded “into the Nature of this Creature, and, by fits, would Mew, Leap, Scratch, and play as Cats use to do, as alao, in private, catch Mice, and contract herself so as to pass through holes, that nobody else could of her bignesse.”’ C. C. B. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Court-PLasTeR.—This is reputed to derive its name from having been used to make the patches formerly worn by ladies at Court, &. I should be glad of quotations for it of earlier date than 1812, for which date Mr. James Dixon, a well- known correspondent of ‘N. & Q.,’ has sent me a quotation from ‘ Rejected Addresses,’ ‘ The Beauti- ful Incendiary ’:— Court-plaster the should tip, By Cupid shot down from above. J, A. H, Murray. Oxford. Sr. JeroME on CANNIBALISM AMONGST THE Scot1.—Can any one supply the reference to the following passage, said to be from St. Jerome 7— Quid loquar de aliis nationibus, cum ipse adolescentulus in Gallia viderim Scotos, gentem Britannicam, hi vesci carnibus,” R. D. W. Hoty We tts.—I shall be very grateful to any reader of ‘N. & Q.’ who will kindly send me any traditions of Scotch, Irish, or Welsh holy wells, lakes, rivers, &c., or references as to where I can obtain such; and, if possible, where illustrations of the same can be seen. The above are asked for to enable me to complete the companion volume, or volumes, to my ‘ English Holy Wells,’ now in the press. Answers should be sent direct to R. C. Hops. Albion Crescent, Scarborough. lor the 3 que,” s his ‘ lf o can acing lesire 1 the | phic ct to | 3 do der, the ent My ree _ ive | he in | in er ‘0 t 4
Page 10
68 NOTES AND QUERIES. (8 8, IL. 23, A Pork wHo wap Boryt.—In a House of Commons debate on Chancery reform, on May 31, 1825, Henry Brougham told the fol- lowing tale : — “In the olden time, there was a certain Bishop of Rome, who adjudged that he wou'd be burnt. He was inwardly moved, it was said, with the enormity of his crimes, his manifold offences, his delays of justice, the claims of his fellow men, which he had suppressed, the tortures he had inflicted; and in the anguish of his mind he exclaimed, ‘ Indico me cremari.’ The sentence was executed; for history informs us that ‘ Indicatus fuit, crematus fuit, et sanctus fuit.’” Who was the Bishop or Pope of Rome in question ; and where and when was he burnt? G. A. Sara, Cuatrerton: Marginer.—Can any one tell me more as to the i of the Chattertons iven in the ‘ Visitation of Sassex,’ 1633-4 (Har- ian MS. ee 118b), especially John Chater- ton and his son Thomas, of Eston? In the Harl. MS. 1194, 12b, there was a grant of arms :— “% png granted to John Chadderton of Portes- mouth in co, of South'**, y* 22¢ of Marche, the 3 and 4 yeares of Philip and Mary " (1557/8). The crest was a griffin. Can any one tell me more as to this coat of arms; and the motto? The above John Chaterton married Elynor, daughter to John Mylle, of Hampton (another reading in the Harl. MS. is, “ Elianor, d. to John Mill”). Can any one tell me who the Mylle (Mill) family was ; and where Hampton was? Is it likely to be the name of an estate; or is it for Bedhamp- ton, Littlehampton, &c.? Also, where was “ Eston, in co. of Sussex”? “ Brambridge” is, of course, Bembridge (Isle of Wight). I should like to get at the issue (if any) of Thomas and Gertrude Chaterton ; and also of the other children of John and Elynor Chaterton. In the ‘ Records of the English Province of the Society of Jesus’ is the following (‘‘ Narrative of Rev. Henry Chaderton, I.H.S.”):— “1* Dec’, 1599. I am in my 46 or 47 year. I was born in a certain Castle built entirely by my Father but at the expense of King Hen, VIL) in the Co. of outhampton, near Portsmouth. My Father in his latter years was a General. The Castle is called at Court at the present time Chaderton Castle, but generally South- sea Castle. He was also Commander of the Town of Portsmouth (as appears by an inscription on his Tomb- stone). My Father is sprung from the ancient house called Chatterton Hall, in the County of Lancaster. My Mother was a d. of the house of Tichborne, a family of much antiquity in Hants, He (my Father) received into his house in his lifetime two Kings, viz., Henry VII. and Henry VIII., with his son Prince Edward, and very many of the chief counsellors. My Father died when I was but three years old [which would be 15556], in time of Queen Mary. Until 7 or 8 yeares old I was with my Grandmother, alady of family in Town of Southampton.” —‘ Records of Soc. of Jesus,’ vol iii, p. 545 (1878). “ The Earl of Southampton was my godfather at my baptism,” —/b., iii, 546. Who was the father, then, of this Rev. Henry Chaderton, of Portsmouth, who was born in 1552/3, by his narrative, and whose father (by his nar. rative) died in 1555/62 Where is his father’s tombstone—in the garrison church or churchyard, Portsmouth, or where? And what is the inscrip. tion? How is the former John Chaterton, who married Elynor Mylle, related to this father of Rev. Henry Chaderton, whose Christian name is not given ? In ‘State Papers, King Hen. VIII,’ vol. i. pp. 771-2, there is a letter, dated “ Portesmouthe, the 22"4 daye of October, 1544,” from Sir Anthony Knyvet to King Henry VIII., saying he had appointed, by the king’s command, John Chader- ton “chief captyn of Your Majesties said new for- tresse” (i.¢., Southsea Castle)in October,1544. And John Chaderton (Chatterton) appears in a position of trust and command at Portsmouth between 1541 and 1551, again and again, in the ‘ Acts of the Privy Council of England’ at the Record Office. This may help to elucidate. Mabel Marriner, daughter and heiress of Peter Marriner, of Wanstead, near Porchester, in the co. of Hants, who married Sir Edmond Plowden about 1610, is described as “granddaughter and heiress of John Chatterton, of Chatterton Hall, in tho co. Palatine of Lancaster.” Porchester is close to Portsmouth. How is Mabe) Marriner granddaughter and heiress of John Chatterton; and of which John Chatterton ? Wm. Srowarve. Tovcuine with THE Scerprre.—Macaulay, in the third volume of his ‘ History of England,’ speaks more than once of the act of “ touching with the sceptre” Bills that had been passed at Edinburgh. For instance, at p. 347, he says :— “Two Acts, one turning the Convention into a Par- liament, the other recognizing William and Mary as King and Queen, were rapidly passed and touched with the sceptre.” I should like to be told what constituted this cere- mony, and where I may readily find a description of it. Frank W. Hackert. Washington, D.C. 1x IrELanp.— Where are those of the seventeenth and eighteenth centuries registered ; and how can they be consulted by a foreigner? I have reference chiefly to those of the counties of Dublin, Wicklow, Waterford, Cork, Kerry, Clare, and Limerick. xX. Maryland, U.S. Surrotk MSS.—Gage, in his history of Thingoe Hundred, co. Suffolk, gives a list of manuscripts referred to. Amongst them are, (1) “The office book of Henry Chitting, Chester Herald, with his notices of arms and inscriptions in churches and houses in Suffolk, taken between the years 1600 and 1620. MS. John Gage, formerly George Nassau, Esq.; and (2) ‘‘ Suffolk Church Notes a t made Ms. S. any © trans Hens is Ch be o! St any pedi in @ T | Sir | wit! E ] on in na kn | an ; ar
Page 11
§ §, II, 23, °92.) NOTES AND QUERIES. 69 made bythe Rev. Francis Blomefield between the ears 1723 and 1726. Transcript John Gage of a Ms. formerly belonging to Craven Ord.” Can any one tell me where these MSS. are now? The transcipt of Blomefield’s notes is, I believe, at Hengrave. But where is the original; and where is Chitting’s office book? A prompt reply would be of great service. S. H. A. H. Surrotk Pepicrees.—I should be obliged if any reader could inform me of any collection of pedigrees of Suffolk families of minor importance in any public library in London or eens . Trevanp AnD Epen.—Can any one tell me if Sir Frederick Eden was related to, or connected with, Wm. Henry Ireland (1777-1835) ? W. J. Wesper Jones. East Grinstead. LireraRiaANn.—Is this atrocious word allowable on any grounds? It is, 1 believe, pretty common in America, and a weil-known Transatlantic jour- nalist, Mr. Allan Forman, who certainly ought to know better, uses it in the May issue of Paper and Press (Philadelphia). He describes Mr. Brander Matthews as “the well-known essayist and literarian.” W. Roserts. 63, Chancery Lane, W,C, Scorr’s Borrat.—In what form occurs the reference to Scott’s burial in Dryburgh — De Pepicrer.—Domesday Book was produced in the House of Lords the other day to prove that Walterus Flandrensis then held what afterwards became the barony of Wadehill, or Wahull, twenty-seven knights’ fees of the old feoffment in 1166 in the possession of Walter de Wahull, son of Symon. What evidence better than a Tudor pedigree, or one drawn up by Randall Holmes (Miscel. Gen. et Her., Second Series, vol. i. p. 69), is there that Symon was son of a Walter, son of Walter Flandrensis, to whom Holmes gives the arms, Or, three crescents gules? Liste. ‘Tae Romance or THE Rosz.’—In what abbey or cathedral church in’ England is the story of *The Romance of the Rose’ pictured in stained glass? Is the glass still in existence; or has it been replaced by modern glass ? D. N. Fieep.—Can any of your correspondents inform me as regards the origin or use by any early author of the word fleed—a Kentish word for the inside fat of a pig, from which lard is made? Hence “ fleed cakes.” Cc. 8. F. Tyrer v. Typist.—A short time ago there was discussion in ‘ N. & Q.’ on the vexed question ‘Folk-lorer v. Folk-lorist.’ In two consecutive advertisements which appeared on the front page of the Atheneum for May 21 I notice the two different forms, typist and typer, meaning @ person who works with a type-writer. Which is correct; or are both hideons barbarisms ? W. F. Pripgavx. Kashmir Residency. Inpian Proper Names.—In the interesting series now in course of publication under the title of “ Rulers of India,” the following note is prefixed to each volume :— “ A,asin woman; 4, in fathers; 7, as in police; i, as in intrigue; 0, as in cold; u, as in bull; wi, as im sure ; é, a8 in grey. What is the difference between the sound of ¢ in police and ¢ in intrigue ? J. Drxon. TrapiTionary Literature oF COLNSHIRE.—At the conclusion of a notice of the reprint of Chambers’s ‘ Rhymes of Scotland,’ in the Saturday Review, June 4, the writer observes: “It is curious that England bas many great poets, and scarce any poetical popular literature of tradition, save, perhaps, in Lincolnshire; while Scotland has so many wild roses of song, so few of the cultivated species.” For what reason is a possible exception made in favour of Lincolnshire in the above-given quota- tion; and where are examples of its traditionary verse to be found? I know a rhyme beginning There was a lady all skin and bone, Such a lady never was known, and I have seen an old Lincolnshire version of ‘The Three Ravens,’ which commences There was three ravens in a tree, As black as any jet could be ; A down a derry down ; but, these two jingles apart, ancient songs seem conspicuous by their absence. We even lack a local version of the ballad of ‘ Little St. Hugh of Lincoln,’ although it must surely have existed before the piper and harper vanished from the land; and, so far as is known to me, no lyric or song relating to Havelok the Dane, Robin Hood, the battle of Lincoln, or Winceby fight, is now current. L. K. Gemmace=Iron Cace.—In recent reading for recreation I came across the word gemmace, used as a noun, to denote the iron cage in which the corpse of the convict posthumously exposed was enclosed when suspended from the gibbet. I am now inconvenienced by a failure to call to mind the name of the novel (for I am sure it was a work of fiction) in which I met with the word. I hesitate between the two able authors in that line of literature, Mr. R. D. Blackmore and the Rev. S. Baring-Gould.| Now I require to employ this noun in a more serious (or shall I say more pon- derous ?) species of composition, and I am at a |_| 7 1552/3, i nis nar. father’s chyard, inscrip. Henry en? vol. outhe, ithony had 1ader- w for- And j sition sts of ecord eter the and in iner on; d,’ at th | D |
Page 12
70 NOTES AND QUERIES. S, II, 23, "92, loss (1) for the name of the work in which it appearr, (2) and to some, but to a less, extent at fault for the derivation of the dissyllable. I have consulted—and in vain, as might have been ex- ted—Dr. Richardson and Dr. Johnson; but F hove also explored Nares’s ‘ Glossary,’ Halli- well’s work on archaic words, and Hotten’s ‘Slang Dictionary.’ It is not noticed in either. Is it derived from enclosing in a setting? The framework opened by a hinge down the back, following the line of the vertebr, and was then closed and rivetted over the chest and abdomen. Has the term any connexion with the obsolete word emmels, a pair of hinges (Ogilvie’s ‘ Imperial Diet.”, or Gemel=twin, paired, for the cage was in corresponding halves, connected down the middle, back and front, by hinges and rivets? I naturally expected to find this name for a penal contrivance —if such a word has ever been employed to desig- nate the malefactor’s posthumous metal envelope— in Mr. Albert Hartshorne’s thoughtful résumé ‘Hanging in Chains’ (Fisher Unwin, London, 1891), noticed in your columns some months ago ; but after reading the work carefully through I fail to discover it, a failure which inspires doubt as to the genuine character of a noun not noticed by so painstaking an author. Will some kind reader, by furnishing me with an example of the legitimate use of the word, or otherwise, come to the assistance of Nemo. Temple. James Mappison Morton, Dramarist. — What plays did he write other than ‘ Box and Cox’ and ‘ Lend me Five Shillings’? JoNaTHAN Bovucuier. [The list is very long. It includes ‘ My First Fit of the Gout,’ ‘The Original,’ ‘Chaos is come again, ‘A Thumping Legacy,’ ‘ Lend me Five Shillings,’ ‘ Double- Bedded Room,’ ‘ All that Glitters is not Gold,’ ‘ Wood- cock’s Little Game,’ and a hundred others. See ‘ Zra Almanack ’ for 1868, pp. 24, 25. ] Sizce or Roven.—Can any one refer me to a good and trustworthy description of this siege? I am conversant with Froissart, but I am in want of @ more modern account. The siege opened in July, 1418, and closed in January, 5 ae Manchester. Camp-BaLL.— According to the ‘N. E. D.’ camp- ball is an ancient form of football, but no authority is given for this statement. The earliest quotation for the use of the word is from John Day’s ‘ Blind Beggar of Bethnal Green ’ (1600), in which one of the characters says, “I'll play a gole at camp- ball,” which led Strutt to “conceive” that the name was “only another denomination for foot- ball.” According to him “ foote-ball” occurs in Barclay’s ‘Ship of Fools’ as early as 1508, and another quotation in the ‘N. E. D.,’ from a book published in 1887, proves that camp-ball was still played about fifty years before that date in the Eastern Counties, and was ‘‘ something like foot- ball.” Can any reader of ‘N. & Q.’ kindly supply a detailed description of the game ? LLE Beplics, ARCHIMEDES AND THE HYDROMETER. (8 i. 414.) The lines wanted by Mr. Scarisprick are, I suppose, the following :— Nunc aliud partum ingenio trademus eodem. Argentum fulvo si quis permisceat auro, Quantum id sit, quove id possis deprendere pacto, Prima Syracosii mens prodidit alta magistri. ‘ Regem namque ferunt Siculum, quam voverat olim Celicolum regi, ex auro statuisse coronam : Compertoque dehinc furto (nam parte retenta, Argenti tantumdem opifex immiscuit auro), Orasee ingenium civis, qui mente sagaci, Quis modus argenti fulvo latitaret in auro, Repperit, illeso, quod Dis erat ante dicatum, Quod te quale siet, paucie, adverte, docebo. Lancibus zquatis, quibus hac adpendere mos est, Argenti atque auri, quod edax purgaverit ignis, Impones libras, neutrum ut preponderet; hasque Submittes in aquam : quas pura ut ceperit unda, Protinus inclinat pars hac, que sustinet aurum ; Densius hoc namque est, simulari et crassius unda At tu siste jugum, mediique e cardine centri Intervalla nota, quantum discerpserit illinc, Quotque notis distet suspenso pondere filum. Fac drachmis distare tribus, Cognovimue ergo Argenti atque auri discrimina: denique libram Libra tribus drachmis superat, quum mergitur unda. Sume dehinc aurum, cui pars argentea mixta est, Argentique meri pur pondus, itemque sub unda Lancibus impositum specta: propensior auri Materies; subsistet enim, furtumque docebit. Nam si ter senis superabitur altera drachmis, Sex solas libras auri dicemus inesse, Argenti reliquum : quia nil in pondere differt Argentum argento, liquidis qaum mergitur undis. Hec eadem puro deprendere possumus auro, Si par corrupto pondus pars altera gestet. Nam quoties ternis pars illibata gravarit Corruptum drachmis sub aquam totidem esse notabis Argenti libras, quas fraus permiscuit auro. Pars etiam libra quevis si forte supersit, Hee quoque drachmarum simili tibi parte notetur. Nec non et sine aquis...... The rest is wanting. In Lemaire’s notes it is suggested that “poteris deprendere fartum” would complete the last line. The lines are 124- 163 of the ‘ Carmen de Ponderibus et Mensuris.’ In Peter Burmann’s ‘Poete Latini Minores,’ Leide, 1731, ii. 396, this is attributed to Q. Rhemnius Fannius Palemon. In N. E. Lemaire’s *Poetze Latini Minores,’ Parisiis, 1825, iv. 233 and 442, it is attributed to Priscianus. If Palemon was the author, its date would be a.p. 14-54; if Priscianus, its date would be about a.p. 450, The authorship, because of the date, is important, since Hypatia (d. a.p. 415) is said to have invented the { hy J & m th . cc hi V te b
Page 13
e, I gth Il. Juny 23, NOTES AND QUERIES. 71 hydrometer. The reference to Nicholson’s Journal as given by ‘ Encyclopedia Brit.’ (s.v. “ Hydrometer,” in a foot-note) is ‘‘ vol. iii. p. 89. Citizen Eusebe Salverte.” “Prima Syracosii,” &c., refers to Archimedes. The story of how Archimedes discovered the method of finding out for Hiero of Syracuse whether the goldsmith had robbed him by alloying the gold of the votive crown, and how, on dis- covering it through the water running over when he got into his bath, he ran out of the house naked, crying, Eijpyxa, eipyxa,” is told by M. Vitruvias Pollio (Argentorati, 1807), ‘De Archi- tectura,’ ix. preefatio or cap. iii. The date of this book is about B.c. 20-11. Ropert PieRpornt. St. Austin’s, Warrington. Sir Jonn Srrance §. i. 266, 450).—I wish to know something more about ‘‘ John Strange, Esq., his Britannic Majesty’s...... to the Republic of Venice.” He may presumably be one of the two surviving sons of Sir John Strange whose epitaph is given by Mr. Pace. His wife, as we are told, is buried in the family vault at Leyton. Perhaps the now illegible lettering at the west end of the tomb may be an epitaph to him- self. I have a volume of miscellaneous manuscript papers, which I have long supposed to have been of his collection, though of this there is no certain proof. They are chiefly political and scientific | po tracts in various hands, ¢. g., letters to M. Necker on reform in France, and a scheme in the shape of a formal treatise on the same subject by a French officer; a copy of the privileges granted to the English nation by the Sultan Mehemed in 1675, in Italian ; ‘ Thalasso-Dermata,’ a classified descrip- tion of sea-shells, in Latin, &c. Towards the end of the volume are some sonnets and congratu- latory odes, all Italian with the exception of the following :— Prestantissimo Viro Joanni Strangio Magne Britannie Regis spud Venetos Legato, Joannes Franciscus Barberius. Pro, quo me immeritum denasti, munere, grates, Quas possum, Strangi splendide, Izetus ago. Phebo digna, tui mirabor carmina Civis, Queis sese magnis vatibus squiparat. Grata mihi, fateor, laus est, sed gratior ipsa, Quod tam laudati prodit ab ore viri. Was Strange an author? Did he hold any other diplomatic posts besides the consulship at Venice? C. Deepes. “Grana pro avro” (8% §, i, 493).—Your correspondent Atonzo asks the meaning of the words “Grana pro auro,” in a handwriting of the time of Edward I., inscribed on a small bronze weight in the Standards Department. If the handwriting is really of the time of Edward I. it suggests the solution that the inscription refers to the change effected by statute in the eighth year of Edward I. in the weight of the grain by which gold and silver were weighed, By a statute passed in the reign of Henry III. it was enacted that the ** sterling ” or silver penny (dwt. ), round and with- out clipping, should be of the same weight as thirty- two grains of wheat well dried and gathered out of the middle of the ear. By 8 Edward I. the silver penny was in future to weigh twenty-four grains, which were to be equal by weight to the thirty-two grains of the previous statute. This, or in other words the old “ granum pro auro,”.was one thirty- second part of a dwt., the new ‘‘granum pro auro” was to be one twenty-fourth part of a dwt. Thir, as Prof. Ridgeway has ingeniously explained, was simply the substitution of barleycorns for wheat grains as the standard, since he has shown by actual experiment that thirty-two grains of wheat weigh twenty-four grains Troy weight, while twenty-four grains of barley are of the same weight as thirty-two grains of wheat. Hence the “grana pro auro” of the inscription are probably the standard barley grains, by which the statute decreed that gold and silver should in future be weighed. This weight we still retain, gold and silver being weighed by Troy weight, in which twenty-four grains=one penny weight (dwt.), and though we have lost the old silver penny and the old silver pound, two hundred and forty pence still make one pound, or, in other words, two hundred and forty dwts. are equivalent to one and Troy of silver. Perhaps your correspondent could tell us the actual weight of the small bronze weight to which he refers, and we should then be able to say whether the “grana pro auro” were the old wheat grains or the new barley grains. Isaac TaYtor. An extract from one of the Patent Rolls of Richard III. may cast some light on this query :— ** And there shall be [in the new coins ordered to be struck] 23 caractes 3 graynes et di. fine gold, and half a grayne of allaye, the old right standerd of gold of Eng- land.”"—1 Ric. I1I., Part 5. HERMENTRUDE. Foreign Expressions Enouise: Grve- some (8" §, i. 290, 378, 420).—I am much indebted to your correspondents for the varied information they have supplied as to this word, and I shall be still further indebted to them if they can supply me with an instance of the word occurring either in Chaucer, Spenser, Shakspeare, Milton, or the Spectator of Addison and Steele. That the word is in common use now is beside the question. Norta Miptanp. “Tt gar’t me grue,” or “It gars me grue” is a very common expression in the west of Scotland to this day. Witiiam Georce Brack. Glasgow. Your correspondent will find on 100 of Plutarch’s ‘ Lives,’ translated by John and William | still a the foot- pply | | a 7
Page 14
72 NOTES AND QUERIES. Langhorne (London, William Tegg, without date), in the life of Camillus, the imported “sur le tapis,” which he dreads, in the following sentence :— “And now the tribunes of the people attempted to bring the law for removing part of the citizens to Veii once more upon the carpet.” Are earlier instances of this Gallicism known in English? PaLAMEDES. Paris. [The word is not in Shakespeare, Milton, Pope, Cowper, or Shelley.) To “ Harry” (8 §. i. 494).—I should say there is no truth in the “commonly received idea.” In Hall’s ‘Chronicle of Henry VIIL,’ f. 134, v. (1550), it says :-— “ The trumpettes blewe, the’ toward the braie marched the foure gentlemen, with pikes and swords, and cried Aarr, harr, there was foyning, lasshyng, and strikyng.”’ Could not harry be formed from harr ? Boston, Lincolnshire, This word is of Anglo-Saxon origin, and very much older in every sense than the reign of Henry VIII. Prof. Skeat, in his invaluable ‘ Dic- tionary,’ says: “ Harry, to ravage, plunder, lay waste (E.); also written harrow, but this is chiefly confined to the phrase ‘the harrowing of hell,’ i.¢., the —— of hell by Christ....... ‘By him that harwed helle’ (Chaucer); ‘He that heried hell’ (Will. of Palerne). It literally means here to overrun with an army, cognate witb Icel. herja, Dan. herge, to ravage; Anglo-Saxon hergian, to lay waste ; and herg, which appears in herg-es, genitive case of here, an army, a word specially used in the sense of a destroying host. The A.-S. here is akin to Icel. herr, Dan. her, Germ. heer, and Goth. harjis, a host or army; all from the European base harja, an army, from root har, to destroy.” We here have the picture of bands of soldiery overrunning the country, burning, pil- laging, destroying, and torturing. Used in this sense, the word is extremely suggestive and forcible. W. B. Genisz. I have never before heard of the notion that this word has any connexion with Henry VIII.; such an opinion must be due to some “ easy-chair conjecture.” For the indubitable history of the word see Skeat’s ‘ Dictionary.’ J. T. F. Bp. Hatfield's Hall, Durham. Chaucer, ‘The Miller’s Tale,’ ‘‘ that harwed helle.” What is the proof that Henry VIII.’s harassing of monasteries is the common origin of the word? Johnson more properly compares it with the Scotch, the earlier Bailey with the French. Ep. MaRsHALL. R. R. The derivation of this word is not doubtful. Prof. Skeat gives “ Harry, to ravage (E). M.E. harwen, herien, herzien. A.-S. hergian, to lay waste, as is done by an army.” It seems jast possible that a punning humour may have associated the word with bluff King Harry’s doings; but I question whether any evidence of this could be found in the literature of the sixteenth century. Henry ATTWELL. Barnes. Grosvenor Beprorp (8" S. i. 493). —The annexed entry appears in the Gentleman's Magazine, 1839, New Series, vol. xii. p. 98:— “ June 14. Grosvenor Charles Bedford, Esq., late Auditor of Her Majesty’s Exchequer.” Danigt 17, Hilldrop Crescent, N. This gentleman died in the year 1839. See ‘Dict. Nat. Biog.’ Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Lorp Tennyson anpD Mr. Cuurton (8 §. i, 224, 359, 444).—Perhaps Mr. Collins, in his book, which I have not seen, may have pointed out that Anacreon is the originator of the thought: O were I made thy folding vest That thou might’st clasp me to thy breast, Or turned into a fount to lave Thy naked beauties in my wave, &c. Broome’s translation of Anacreon, Ode xx. YARDLEY. Beyond doubt Anacreon is the original whom Marston, Ronsard, and Tennyson have followed. His twentieth ode, after more to the same effect, ends thus :— Kat paoror, Kai papyapov Tpax7Aw, kai wdvoadov yevoiuny fOVOV TOCLY TAaTELY Compared with the imitation, his sparkling brevity has its own supreme grace. C. B. Mount. First Co-operative Concress §. i. 434). —“The History of Co-operation in England : Its Literature and Its Advocates, by George Jacob Holyoake, 2 vols., London, Triibner & Co., 1875,” contains, on p. 155, some details of co-operation at Manchester in 1830, and a very full and readable record of industrial and co-operative —?<— TE. Pitt (8 S. i. 353, 458).—There is the Teutonic peel, pool (Dan. pél, German pfuhl, pfiitze), which means a marsh, slough, puddle, pool. In the great Cumberland “ moss” I believe the ‘‘ peel” castles, which have received other explanations, have this word, only in the sense of marsh, locally called ** moss.” The degeneration or amplification of a stream-pame into one importing a marsh, or even an estuary, is easily explainable, as the stream naturally either becomes choked at its mouth or wileanll What is interesting is, whose property SP t ]
Page 15
at: §t §, 11, Juny 23, NOTES AND QUERIES. is this word—Celt or Teuton ; or is it common to both? Take, for instance, Liverpool, “the marsh of the Liver.” To whom is it owing—to the neighbouring early Britons of Wales, or to Saxons or Norsemen? The rightful ascription of the pre- fix “ Liver” might point towards the solution. In many case I believe some amount of discount should be taken off modern Breton, Manx, and Scotch topographic instances, on account of the later Teu- tonic overlay. F. T. Norris. Finsbury Park, I demur to the spelling of the Welsh words given by Mr. A. Hatt; one should be puwil, and ** pwilhelli” should be pwllhele. Yrev-Dwrr. Permit me to give the following definition and examples from ‘Traces of History in the Names of Places,’ by Flavell Edmunds :— “ Peel, Pil, Pill (British) from pill, a small tower defended by a ditch. Ex.: Peel (Isle of Man); Pil- (Mon.) the tower of Gwenlli, a woman’s name ; ill (Som.) ; Pil-ton, four places, tower town.” J. Water Orton. Roman Roaps Britain (8% §, i. 434). —Several archeological volumes of proceed- ings, &c., have had descriptions of Roman roads, but perhaps the following rare pamphlet may be less generally known :— “Roman Stations in Britain, according to the Im- ee Itinerary, upon Watling Street, Ermine Street, kening or Via ad Icianos, so far as any of these Roads Lead through the following Counties, Norfolk, Suffolk, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Bedfordshire, Middlesex. ‘Si quid novisti rectius istis, Candidus imperti; si non, His utere Mecum.’—Hor: London: Printed for J. Roberts at the Oxford-Arms, in Warwick Lane. 1726, Price 1s.” By N. Salmon, Bishops Stortford. Pp. viii-64. **An Essay on the Four Roman Ways, by Edwin Guest, D.C.L., F.R.S.” (pp. 22), has a useful description and discussion, a good map, with the roads, rubricated, ‘‘ Fos, Waetlinga Street, Iche- nilde Street, and Earminga Street,” and was reprinted from the Archeological Journal, No. 54. Este. _ See the Transactions of the Devonshire Associa- tion, xvi. 453. A copy is in the Library of the British Museum. = or Austria: Mazarin i. 453). —F. P. will find interesting and full information “ Memoirs for the History of Anne of Austria, wife to Lewis XIII. of France; and Regent of that Kingdom from his Death to the accession of her son Lewis XIV. Containing all the remarkable Events of that Kings Minority, and the Administration of her Favourite Car- dinal Mazarin. Translated from the Original French of Madame de Mottville who was the Queen Regent's chief Companion and Confident, and who bas likewise added met with in Clarendon or any other Writer, being the subject of several Conversations betwixt his Queen, then in Exile at the French Court, and the Author of the memoirs. Five Volumes. London, Printed for J. Darly, A. Bettesworth, P. Payram, J. Pemberton, C. Rivington, and others, 1726,” J. H. F. Sir W. Raretcu (8" §. i. 451, 504).—A good picture of this is given in the Bookman for July, vol. ii. p. 103, with this note :— “Sir Walter Raleigh’s house in Youghal, of which we give an illustration, was put up for sale lately, but only 1,2502, was offered, and it was bought in, There Sir Walter is said to have smoked the first pipe of tobacco in Ireland. A faithful servant maid, seeing the smoke. imagined her master was on fire, and threw a pail of cold water over him to extinguish the conflagration. Raleigh was Mayor of Youghal in 1588 and 1599, The house has been restored, but its picturesque and antique appearance remains.” Your correspondent Moro Puiuuirs and the writer of the note in the Bookman are equally vague and unsatisfactory in their neglect of definite dates. The former quotes from a newspaper, with- out stating date of issue, the latter speaks of the house having been offered for sale “ lately.” In both cases exact information could easily have given. Evcene TEESDALE. Names or Horsss (8 i. 492).—** Captain,” ** Colonel,” and ‘‘ Major,” are three of the com- monest names in every cart-horse team in the south of England. G. L. G. Revisep Version: Ps. cxxxvil. 3 i. 511).—What is the exact point in Kituicrew's note? In the Revised Version, as in the Authorized Version, the latter clause of the sentiment is: “They that wasted us required of us mirth,” for which ** toasted ” is aslight, but obvious misprint. “ Tor- mented” is the marginal alternative of the Re- vised Version. Ep. MarsHAtt, On waicu Sipe sHouLp we (8" §. i. 412, 501.)—Will you take the experience of an old man instead of the learning of old writers? I sleep equally well on the right side, on the left side, or on the back, like the bad shepherd, who, we know, “dormit supinus.” I do not think I ever tried the only remaining position—face down- wards. I take it Mr. Ancus hits the nail on the head when he speaks of the inexpediency of sleep- ing on the right side after a late dinner or supper ; only I should say, on the right side or in any other position. The fact is, I take it, that the middle of the day, or from that to one or two o'clock, is the best time for feeding, and the most conform- able to the general operations of the organism. I suspect it would be well to make it the only time, which, I am convinced, most of us could do with perfect comfort after a little—say a month’s— an account of the Troubles of King Charles I. not to be practice. But if you will dine, as we call it, or 73 st re of ). te NS a in be = om a od. ct, 34). Its cob 4 b 5, at ynic ich reat 1D les, this lled a ven or a arty
Page 16
74 NOTES AND QUERIES. (8 8. LL. Juny 23, 792. sup, as our fathers called it, at seven or - in the evening, you ought not to go to bed till two or three in the morning. I, being threatened with gout, was told on high authority that the surest way to avoid it was to dine—i.¢, make my principal meal—at one o’clock, and take very little after it. I obeyed, and have never had any symptom of gout since. If you want to “sleep like a babe” when between eighty and ninety, dine early, eat no supper—a cup of tea or coffee and a bit of toast will do no harm; and never troubling your head about putting your stomach “in the position of an inverted bottle,” as Mr. Anous says, abstain from putting any other bottles in that position. T. Budleigh Salterton. The Italians give the preference to the left side, and my own experience confirms it :— Chi dorme nel lato manco, il cuore é franco ; E chi nel lato dritto, il cuore é afflitt>. Giusti, ‘ Proverbi Toscani,’ p. 285, ed. 1884. Vincent Leavy. Windham Club, Bintuprace (8" i. 287, 421, 501).—The following extract from Robert E. Hunter’s ‘ Shakespeare and Stratford-upon-Avon : a Memorial of the Tercentenary Celebration, 1864,’ may be interesting to your readers :— “ Shakespeare's Birthplace.—It is a very old house, in very good condition, stands alone, and cannot be mis- taken, not because the country has been flooded with admirable photographs of it, but that its antiquity and style of building claim for it in unmistakable terms the honour it possesses, Some fifty years ago it was pur- chased by a far-sighted though very humble man for 140/., and some ten years ago was ‘knocked down '—the Fates forbid !—I mean sold—by George Robins to the * nation ’ for 3,820/.! Since then it has undergone general repaire, and a thorough cleaning—the whole renovation being carried out in proper spirit, and with a view to reserve its original appearance as much as possible. he houses formerly adjoining on both sides have been pulled down, to preserve it from fire. The = the structure ie, pny sufficiently guaranteed by the massive beams of oak that gird it and strengthen it in all directions. No fire is allowed on the premises; damp and consequent dilapidation are kept away by steam pipes. The kitchen floor is of stone, the fire-place being ample, and with the large coey corners reserved for the head of the family and distinguished guests to sit and smoke and drink in. The chief apartment is the room in which Shakerpeare was born, approached by a flight of ten solid oaken stairs, which having been ascended, the most thoughtless or the boldest may ‘ bold his breath for a time.’ The walls are whitewashed, but there is ‘not an inch of nameless plaster.’ The window contains sixty ema!) square panes, every bit covered with autographs—indeed that of the great Walter Scott, who resembled Shakespeare in more than the initials of his name, has been scribbled over by the impudent diamond of some snobbish nobody. No more signatures are per- mitted to be written, for many reasons, one of which may be mentioned—there is no room.” —Pp. 67, 68. Hunter names 3,820/. as the sum disbursed by the committees for the birthplace, Este gives | 3,008 Which is correct? During the ten days of the tercentenary festival in 1864, 1,660 names were entered in the autograph book, and the total number of visitors was 2,800. W. A. Henperson. Dublin. Summer (8 §S. i. 435, 497).— “Winter in green,” and ‘‘The summer has set in with its usual severity,” are phrases uncom- plimentary to the English summer. . L. “Quop EXPENDI HaBUI” (7 xii. 506; 8” S. i. 155, 503).—The epitaph is inaccurately given. The original was destroyed when the church was burnt; one of its readings was ‘‘ Margaret my fere”” (companion) not “feare.” Can any one give a correct reading of the whole ? a % & Bp. Hatfield’s Hall, Durham. I visited Doncaster Church in the year 1837, and made a copy of the epitaph round the top slab of the tomb, which differs somewhat from that given by Mr. Hopson. My date is verified by Lewis's ‘ Topographical Dictionary’: — A.D. 1°5°7°9. Qvod Roberts Burkes, Who in this Worlde Dyd reygne Thre Skore yeares and seven, And yet lyved not one. Howe, howe, who is heare ? I Robin of Doncaster and Margaret my fear, That I spente that I had, That I gave that I have, that I lefte, that I loste. Everarp Home CoLemay, 71, Brecknock Road. I read the following in Lobner’s ‘ Bibliotheca Manualis Concionatoria’: “ Quidam pro epitaphio heec pauca verba inscribi sepulchro voluit: Habeo, quod dedi ; perdidi, quod servavi. Drex. in Gaz., lL i.c. 3.” Also, “Nec male Poeta quidam cecinit : Extra fortunam est, quidquid donatur egenis, Quas dederis, solus semper habebis opes. Mar- tial }. 5, epigr. 43.” Also, “ Alphonsus Aragonum Rex, quesitus, quid servaret sibi, qui tam multa aliis donaret ? respondit: que dono. Drex., |. ¢.” “ Burretier” as aN Encuish (8* §, ii. 25).—Dr. Cuance’s note is of the kind that makes philologists despair. Because Mr. Besant, on the strength of an etymology now known to be false, chooses to write Beef-eater Buffetier, therefore Dr. Murray ought to have cited Mr. Besant as an additional authority for the old exploded deriva- tion! This is reasoning in a circle with a ven- eance ! ALFRED AINGER. Clifton. Leary (8 S, i, 244, 342, 463, 518).—I doubt if Pror. Skeat’s identification of this word with =p ow H, A. W. | I | | sell
Page 17
8% II, Juny 23, 92.} NOTES AND QUERIES. 75 the old Dutch leerigh can stand, at all events with- out a knowledge of its history. Information, too, is desirable about leerigh, which is apparently a rare word compared with leersaem (modern leer- zaam), to judge from the fact that it is wanting in Hexham’s dictionary. It is difficult to conceive how a word of such laudable import could pass into our language with a change of sense so reproachful, According to my observation, leary does not mean simply knowing or cunning, but connotes vulgarity and impudence—tria juncta in uno. A lodging-house keeper will assign as the reason for refusing a lodger “ the leary look he has about him,” or dislike of “his leary cut.” Pror. Sxeat, however, will be glad to learn that there is a pronunciation of leary, quite as familiar to me as to the other, which is nearer in sound to leerigh, viz., lairy. I will now bring to Pror. Sxeat's notice a word which is, perhaps, unknown to him, being neither in the ‘N. D.’ nor in tho ‘Slang Dictionary’ of 1874. This word is chickaleary. Some twenty-seven years ago, in the heyday of “the great Vance,” a vile music-hill ditty was all the rage among the lower classes, having for its exordium,— I’m a chickaleary bloke, with my one, two, three, Whitechapel is the village I was born in; To catch me on the hop or on my tibby drop, You must get up very early in the morning. The music-sheet of this song is probably em- bellished with a portrait of Vance in the elaborate coster-swell rig in which he sang it. I have always understood chickaleary to be synonymous with Whitechapel in an adjectival use; if my memory does not deceive me, it was so explained in some publication. Obviously it is connected with leary, but whether as ancestor or descendant is a matter for question. F. Apams. 105, Albany Road, Camberwell, S.E. A Precocious Artist §. ii. 47).—Mr. Tver isa lucky man. I congratulate him on the possession of an extremely rare book—quite as rare as Lamb’s ‘Prince Dorus.’ The “ precocious artist” was William Mulready, R.A., and the book is, in the main, a true account of his early life, as related by him to “ Theophilus Marcliffe,” that is, Godwin, the publisher, author, husband of Mary Wollstonecraft, &c. I have been looking for this book for years. It has recently been facsimiled or reprinted, I believe, though I have not seen it. R. R. Boston, Lincolnshire. Portrait or Georce III. §. ii. 45).—In ite of the great and original talents of Sir Joshua | teynolds, he never received a commission to paint either George III. or his royal consort. This | es ® attributed to Sir Joshua’s refusing to | sell a picture beneath its value. Lawrence twice | painted these illustrious personages; but be it noted that upon each occasion it was at his own request, and at his own expense. There are | several portraits of George II]. and Queen Char- lotte, in regal robes, by Allan Ramsay. A pair were in the Hamilton Collection, sold in 1882. Others are in the National Portrait Gallery, at | Hatfield, Knole, and in possession of the Marquis |of Bute. The queen’s dress is of amber or old gold colour. Hitpa Gamtiy. Camden Lawn, Birkenhead. Eartiest ADVERTISEMENT OF A Save or Tea (8 S. i. 511; ii, 59).—That remarkable man Pierre Antoine Motteux, who is best known to us as one of the most successful translators into Eng- lish of ‘Don Quixote,’ wrote ‘ A Poem upon Tea,’ London, J. Tonson, 1712. Although certainly not an advertisement, this poem, which is very much in “praise of tea,” may have been intended to increase the sale of the fragrant leaf, as Motteux was a “‘ China Man” as well as an author, and had a place in Leadenhall Street, where tea figured among other products of the East. H. S. Otiver CroMwEtt Fiction (8" i. 515; ii. 12).—Horace Smith wrote an historical romance entitled ‘ Oliver Cromwell,’ of which, if I remem- ber aright, the Protector is, as its name implies, the hero. There is a copy of it in the London Library. ASTARTE. ‘‘Ron-awayes Eyes” (8 §,. i. 432, 518; ii. 35).—If A. J. M. had written in Swift’s “ third style ”—that which “ cannot be misunderstood ”— | he would not have had to offer an “ explanation ” in favour of America and our ‘‘ mutual friend.” He has “‘climbed down” generously, and has offered his explanation, but not to Ess, although he devotes six paragraphs to my pen-name, I could well criticize each one of these, but I refrain, and refer only to one, his last little shot over the excellent ‘ Editorial Suggestion.’ My “ withers are unwrung”; and if A. J. M. will look through ‘N. & Q.’ for the last forty years he will find that I have never had any sort of controversy with any- body on any subject before, and that the ‘ Editorial Suggestion’ does not touch me. Este. Anne Maruews S§. i. 273, 340).—Urpan is, of course, acquainted with the following extract from the ‘ Reminiscences of Michael Kelly,’ 1826, vol. ii. p. 204; but it may perhaps be printed here as a tribute to a charming and accomplished woman :— “He (Mathews) married a favourite pupil of Mrs. | Crouch’s, a Miss Jackson, who is half-sister of Miss Fanny Kelly; she had a sweet voice, was extremely pretty, with a beautiful figure; possessing amiable manners, and good sense. Mrs. Crouch recommended her strenuously to Tate Wilkinson as his first singer, and 78 es al et | n- 3th : ‘as ve 37, ab at by Ca rio e0, it: iis, ar- 1m Ita ii. kes J Dr. ap va- en- abt | ‘ith { =
Page 18
76 NOTES AND QUERIES. (8 II. Jony 23, 92. she was very successful. Her exemplary conduct and unassuming deportment induced the principal people in Yorkshire to take great notice of her, and introduce her into the best society, She there became the second wife of Mathews; and, having accompanied him to London, made her first appearance at the Haymarket, in 1803, as Emma, in ‘ Peeping Tom’; her début was very success- ful, and she continued for several years to fill many of the principal vocal characters at that theatre and Drury e. She has now retired from the stage, and plays her part in private life, in a manner which secures her the esteem and affection of all who know her,” W. F. Pripeavcx. Kashmir Residency, A THIMBLE TO BALE ovT THE ATLANTic S. i. 128, 298, 417).—This subject reminds me of the fact that during the fire at the Pantechnicon, in 1874, a woman was seen to throw water out of a cup from an upper window of a house opposite the fire, doubtless with the view either to assist in extinguishing it or to save her own house from the flames. Crter er Avpax. Epwarp Kettetr, D.D. S. i. 515).— There is an account of him in ‘ D. N. B.,’ xxx. 341, but his parentage is not given. W. C. B. These items may be some little help to your cor- respondent Cross Frevry. The Kellets can be traced back to: 1558, Johanna Kellet, of West- minster, married a Richard Shelley. 1610, Anthony Kellet, a son of Richard Kellet, Vicar of Carlton- le-Moorland, Lincolnshire, was admitted to Gonville College, Cambridge. 1644, Joseph Kellet, son of a Joseph Kellet, of Boston, Lin- colnshire, was six years previous to date a scholar at Merchant Taylors’ School in London. 1678, In & marri of Hannah Kellett, spinster, aged twenty-four, of St. Martin’s in the Fields, London, she is described as “at her own disposal.” The last is mentioned as with double ¢ at end, but pro- bably that may be only a casual mistake. I could not convey this to your inquirer direct, as no address was given. C. Gotprne. Colchester. Ayorntine (8 §. i, 393; ii. 11, 57).—In the Roman rite unction is used in the sacraments of baptism, confirmation, order, and the anointing of the sick. In the latter rite ears, eyes, nose, mouth, hands and feet are anointed, appropriate prayers accompanying each act. The viaticum must not be confused with the anointing commonly called ‘extreme unction.” Strictly speaking, the viaticum is the giving of communion to those near or in danger of death, Grorce ANcvs. St. Andrews, N.B. AnprRewes Famity S. ii. 30).—Lancelot Andrewes was never married. He was born in the City of London, in the parish of All Saints, Bark- ing, in 1555. He was the eldest of thirteen children, became Bishop of Chichester 1605, Bishop of Ely 1609, and Bishop of Winchester 1615. He died September 25, 1626, and was buried in the parish church of St. Saviour’s, Southwark. He left by will nearly the whole of his property to charities. The arms he used were those of Andrewes, of Suffolk. Leo VALUE or THE SHILLING IN THE FOURTEENTH AND Firreenta Centuries S. ii. 7).—I have in my possession a copy of Tegg’s ‘ Chronology,’ published in 1811, and in it I find the following :— “ In 1347 a pound of silver was coined into 22 shillings, and in 1352 a pound was coined into 25 shillings ; in 1414 they were increased to 30 shillings, and in 1500 a pound of silver was coined into 40 shillings. In 1530 they were extended to 62, which is the same now,” Again, he says :— “‘ Money has increased eighteen times in value from 1290 to 1789. Silver has increased thirty times its value since the Norman Conquest, viz., a pound in that age was three times the quantity what it is at present, and ten times its value in purchasing any commodity.” Perhaps these extracts may be of service to H., who should also see ‘N. & Q.,’ 24 S. iv. 293. B. A. Cocarane. We know that in Shakspere’s day, say A.D. 1600, 6d. a day was a fortune for any working man, say the equivalent of 10l. per annum. A century earlier, before the access to America was open to English explorers, one of the Ardens of Warwickshire left an annuity of 40s. per annum to a younger son, probably the poet’s great-granduncle. Then if 6d. a day would now be the equivalent to 20s.a week, then 40s. r annum would equate to 120/. of present values, alid facts in minor details can be gleaned from the late Prof. Thorold Rogers’s ‘ History of Agri- culture and Prices.’ A. Hatt. 13, Paternoster Row, E.C. The relative value of British money at various dates has been the subject of many contributions to ‘N. & Q.’ See 1* S. xii, 229 ; 24S. i. 84 ; iv. 129, 293; ix. 426, 471, 503; x. 311; xii. 39; 3°¢ S, i, 182, 238, 395, 475, 518; ii. 16, 54; v. 282 ; 5™ S. iv. 169, 216, 254; 6" S. ii. 361; iv. 327 ; x. 517; xi. 37. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Hopces or Leacon Hatt, Warenorye (8 S. ii. 8, 54).—According to the Parliamentary return printed in 1833, the Warehorne registers begin in 1727, the bishop’s transcripts commence in 1563. The first Hodges mentioned in these is Andrew Hodges, who was buried January 21, 1623/4. There is no other entry until 1663, There may have been other entries in the parish register, but if there were they are lost, for no transcripts were sent in between 1640 and 1661. Apart from the many Hodges to be found in my books, I have between fifty and sixty extracts from amet, | re fir (fe th (1 (2 th (fo 7. res Su cal res be 10 be for to exc the ord On to | yea ; cale puz its find the eye Sur day Eas cale moc will Seve I kee) the to s
Page 19
gth II. Jury 23, '92.] NOTES AND QUERIES. 77 Warehorne, dating from 1663 to 1730, and these I will send to A. R. H. if he will communicate with me. J. M. Cowper. Canterbury, Suprutation : Easter, 1893 S. ii. 30).— There is evidently something wrong with the table issued by the Rock Company, which I do not know. I generally employ Gauss’s method, which has the advantage of enabling one to dispense with all golden numbers, Sunday letters, Paschal full moons, &c. I divide the year 1893 first by 19, secondly by 4, and thirdly by 7, and note the remainder in every case. Then I multiply 12, the first remainder, by 19, add to the product 23 days (for the years 1800 to 1899, both inclusive), divide the sum by 30, and note the (fourth) remainder (11). Again, I add to twice the second remainder (2X1) four times the third (4X3), and six times the fourth remainder (6X11), and four days more (for the years 1800 to 1899), and divide the sum by 7. The fifth remainder (0) thus obtained, plus the fourth remainder, plus March 22 (the earliest sible date of Easter) gives me for the date of ter in 1893 March 33, i.e, April 2. If the result be April 26, then April 19, the previous Sunday, would be the correct date, as Easter cannot fall later than April 25. If, again, the result should be April 25, but the fourth remainder be exactly 28, and the first remainder be more than 10, then the previous Sunday, i. ¢., April 18, would be the correct date for Easter. L. L. K. Amateur calendar-makers and others sometimes form rules and tables and, when they find these not to include any particular case, they mark it as an exception. But there is no difficulty in obtaining the date of Easter next year according to the ordinary calendar rule as given in the Prayer Book. On turning to the table therein headed “ A Table to find Easter Day, from the present time till the year 1899 inclusive, according to the foregoing calendar” (the last clause of this sentence may puzzle some, as no calendar precedes, but I gave its true meaning in ‘N. & Q.,’ 7S. i. 244), we find, as the Golden Number for 1893 is xiii, that the Paschal full moon is April 1, and carrying the eye down in the third column to A (that being the Sunday letter for 1893, since January 1 is a Sun- day), we find that the day corresponding in the second column is April 2, which, therefore, is Easter Day. The Paschal full moon in the calendar is not necessarily the day of real full moon, but on this occasion it is so, as the moon will be full next year at eighteen minutes past seven (Greenwich time) on the morning of April 1. I cannot help adding what a pity it seems that by adhering to a luni-solar chronology, we shall keep Easter next year on the Sunday preceding the probable true date of the first Easter according to solar chronology. W. T. Lysy. For finding Easter I should advise Nemo to trust, rather than to life insurance tables, to those in the Book of Common Prayer. These give Easter in 1893 on April 2. Ata guess I account as follows for the discrepancy. The pro- cedure for the present century and the next differs, because the situation of the golden number differs. Now it appears very likely to me that Mr. Cris- ford found some way of working these rules into one, which gave correct results except in the one case of 1893, and that he provided for this simply by assertion in a foot-note. Certainly this does not seem so business-like as one would expect from an accomplished actuary ; but such is my idea. Of course it is only a guess—as I have not Mr. Cris- ford s rule before me I can but guess; but if Nemo thinks it worth while to send me a copy of this rule, I will try to find out whether my guess is correct, or how else the discrepancy is to be accounted for. C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. The meaning of the note to which your corre- spondent refers is not understood. The rule for finding the date upon which Easter Sunday falls is simple. Subtract the epact of the year from 44, and the remainder, ifless than 31, will give the Paschal limits in March, if greater than 31 the surplus will be the Paschal limits in April, and the Sunday following is Easter Sunday. Thus for the year 1893 the epact is 12 ; this deducted from 44 leaves 32 days to be reckoned from March 1 = Saturday, April 1, therefore the following day is Easter Sunday. This agrees with the date given in the ‘ Nautical Almanac,’ published by order of the Lords Commissioners of the Admiralty. EverarpD Home CoLeMAN. 71, Brecknock Road, Tuomas Wayte or Waite (8" S. i. 434; ii. 38).—While thanking Ceter et Avpax for his response to my query, I would ask, Is he not mistaken in styling the regicide a knight? He was not a kaight at the date of his return to Par- liament in 1646, and, of course, is not likely to have received that honour afterwards from the king. Nor in the list of Cromwell’s (temporary) knights does his name appear. It may be noted that “Thomas Waite, son of Thomas Waite, of London, pleb.,” matriculated from Magdalen Hall, February 14, aged eighteen, and was admitted to the Inner Temple, 1622 (Foster's ‘ Alumni Oxonienses’), But it is not clear that he was identical with the regicide. W. D. Pix. Varxe (8 S. i. 353, 442, 520).—I do not find it possible to separate vaco from vagor; to my mind the etymology must be identical, for the meanings converge. Put it thus: A vacant minded man is vague in all his ways; A vagrant wanders away, a member vacates his seat. The i . | | | ae q 1 ig
Page 20
78 NOTES AND QUERIES. (8 S. II. Juny 23, Latin vaco carries with it the meaning of personal leisure, idleness, &c., and so tends to produce vagrancy. The allied words in Sanskrit, vak or vank, ‘‘ to bend, to twist,” vang, vakh, vankh, “to go, to move,” angpest the analogy. A. Hatt. 13, Paternoster Row, E.C. Asrroyomicat (8 ii. 30).—In ‘A Cycle of Celestial Objects’ (vol. ii. p. 257), by my late friend, Admiral William Henry Smyth, I find the following explanation :— “This star is named Denebola, from the Arabian dhanab-al-asad, the lion's tail. It is likewise designated Serpha, from al sarfah,the changer (of the weather), being the XI[th Lunar Mansion; and has moreover been known as Daphira, from al-dafirah, the tuft of bair at the tail’s extreme......The brackish rhymes point out a nearly equilateral figure, thus :— From Deneb, in the Lion's tail, To Spica draw a line, Then will these two with Arcturus, A bright triangle shine.” Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. The bright star Denebola, to be seen in the tail of Leo Major, is probably the one intended to be referred to in this query. Dened is a name applied to several fixed stars, and is derived from the Arabic word signifying “ tail.” Denebola appears to have been called originally Deneb elecet, and the star in Cygnus, well known to seamen, Deneb adigege. The latter shines in the tail of the Swan. J. F. Manseres. Liverpool. For the meaning of this and other star-names let me refer your correspondent to L. Ideler, ‘Untersuchungen iiber den Ursprung und die Bedentung der Sternnamen,’ Berlin, 1809, where the subject is exhaustively discussed. The star- B Leonis Majoris was called Denebola (your cor- respondent has given one letter in the word erroneously, but it is evident which star he means), a name corrupted from the Arabic Dseneb-el-ased, signifying “tail of the lion.” Singularly enough, Bayer called it Nebolasit, obtained from the same Arabic sentence by dropping the first syllable, as Denebola is corrupted from it by dropping the last. W. T. Lywy. Blackheath. Literary Treasures 1x Trinity Dostin (8 §. i. 488).—For descriptions of ‘ The Book of Kells,’ ‘ Latin Gospels of St. Columba,’ *Latin- Hibernian Liber Hymnorum,’ ‘Latin Hieronymian Gospels,’ ‘Archbishop Usher's Latin ‘Gospels of St. Malling,’ * Gospels Dimma, and ‘Psalter of Rice- marchus, in the Library of Trinity College, Dublin, see ‘ Paleographia Sacra Pictoria: being a series of illustrations of the ancient versions of the Bible copied from Illuminated Manuscripts executed between the fourth and sixteenth cen- turies,’ by J. O. Westwood, F.L.S., London, 1843-1845. The date assigned in the ‘List of Manuscripts’ to ‘The Book of Kells’ is the seventh century. On p. 2 of the part about ‘ The Book of Kells,’ near the bottom, it is stated that ‘* this magnificent volume is now for the first time described and illustrated.” There are five pages of facsimiles of the above manuscripts. Would it not be more correct to refer to Cambrensis as Giraldus Cambrensis”? Ropert St. Austin’s, Warrington. Justice Hotr ayp tee Frenca Pro- poets (8 §. ii. 30).—See the account of John Lacy in the ‘ Dict. of Nat. Biog.,’ xxxi. 382. This ‘very doubtful story” will be found under Sir Jobn Holt, ibid, vol. xxvii. p. 205. G. F. R. B. See John Lacy in ‘Dict. Nat. Biog.,’ xxxi. 382-3. W. C. B. Boor ayp Sappte i. 209, 318 ; ii. 15). —“ Marine,’ in “Trumpeter Marine,” in the passage from ‘The Bride of Lammermoor’ quoted by Mr. Picxrorp at the last reference, is a sur- name—the trumpeter whose name was Marine (see note J. in the “ Centenary ” edition, 1886). It is rather a curious coincidence that there was, in the seventeenth century, a musical instrument called ‘* trompette marine,” dear to lovers of Moliére for the sake of M. Jourdain (‘Le Bourgeois-Gentil- homme,’ Acte II. scéne i.). This, I understand, was not a trumpet in our meaning of the word. In Mr. Francis Tarver’s notes to Messrs. Hachette’s edition of ‘Le Bourgeois-Gentilhomme,’ 1885, it is explained as “‘a sort of large violoncello with one string”; and M. Gasc, in his (larger) French Dictionary, ed. 1889, explains it as an “obsolete one-stringed musical instrument.” With regard to “ Boot and Saddle,” one of Robert Browning's * Cavalier Tunes’ has for its refrain, ‘‘ Boot, saddle, to horse, and away!” JonaTHAN BovucuieEr. Natrionat Fracs §. ii. 9).—For illustra- tions of the royal arms of England from 1189 to the present time see ‘English Heraldry,’ by Charles Boutell, M.A. Everarp Home 71, Brecknock Road. A drawing of the English flag during the Black Prince’s time is given in ‘The National Arms of the United Kingdom,’ by the Rev. —— A. A Arrer-GAME aT Irisn (7 xii. 149, 235, 332, 412; 8 S, i. 58, 152, 238, 464).—Let me note first that the second reference in this series is at p. 152 (not 132 as given at pp. 238 and 464). Mr. Ewe is determined to have an after-game. 8 t t D a t t I 0 e a I § i ] roy |
Page 21
gth §, II, Jory 23, '92.] NOTES AND QUERIES. My “ curious reasoning ” seems founded on common sense. H. H.S, at the first reference, quoted a passage in which an after-game at Irish is men- tioned, and asked what is the allusion ? To answer this query an explanation of the game was necessary. Clearly no explanation could be deemed complete which failed to show why this was termed an after-game. Mr. Ewixe, with something of triumpb, quotes a quotation in Johnson's ‘ Dic- tionary,’ which half explains what an after-game at Irish is. At 7" §. xii. 412, H. H. S., with commendable, but excessive, modesty says that he left the point of his inquiry obscure, and justly observes that not even the most admonitory replicant has told him why the game was called an after-game. My argument, as Mr. Ewin terms it, is that, had Mr. Ewine given the two lines more quoted by me at 8 §, i, 238, the whole game would have been clear ; and this, I think, is obvious, notwithstand- ing the labyrinthine after-game in which, as Mr. Ewine says, my argument is shipwrecked. The doors of the convivium of ‘ N. & Q.’ are so hospitably wide open, and those who feast at the table enjoy such courteous good fellowship, that I feel almost as if I were an admonitory replicant in thus trying to wriggle out of the too fragile web of Mr. Ewrne’s logic. James Hooper. Norwich. Miscellancous, NOTES ON BOOKS, &o. The Dialogue or Communing between the Wise King Salomon and Marcolphus, Edited by E. Gordon Duff. (Lawrence & Bullen. We have here another of the delightful facsimile reprints of Mesers. Lawrence & Bullen. To readers of mediaeval literature the stories concerning Solomon and Marcolpbus are familiar. They are especially curious and interesting in many respects, They may be said to link the licence of the fabliau with the coarse humour of Til Eulenspiegel. With his rustic wit, bis proverbial utterance, Marcolphus is associated with Sancho Panza and with a race of comic servants from Davus to Figaro. Latin editions of this conversation date back to 1473, between which time and 1500 more than a score editions saw the light. Like the more important ‘ Legenda Aurea ’ and other works of the class, the book was exactly suited to the inhabitants of the convents, and its popularity is easily explained. Earlier forms of the story, in which Marcolphus figures as Saturnus, are known in England. One was edited by J. M. Kemble for the Ailfric Society, while a second is included by Thorpe in his ‘ Analecta Angli Saxonica.’ The translation now reprinted was printed in Antwerp by Gerard Leeu about 1492. One copy only is known to exist, and is now in the Bodleian Library. From this the present reprint is taken. A second translation of a gayer and more licentious story was issued by Pynson in uarto. Of this work also but one copy, originally in the eber Collection, and now at Britwell Court, is known. In reproducing Gerard Leeu’s edition Mr, Duff supposes it may be founded, like other works of the same printer, upon a Caxton edition now lost. Mr. Duff’s introduction and comments are excellent, He supplies, moreover, a modernization of the story which can be read with — pleasure and amusement by all. The quaint illustra- tions of the original are preserved, Sex Quam Elegantissime Epistole. Printed by William Caxton in 1483. Reproduced in Facsimile. Edited by George Bullen, C.B., LL.D. (Lawrence & Bullen.) So recently as April 14, 1890, the British Museum acquired for its Library a unique Caxton that had been discovered in the Hecht-Heine Library at Halberstadt, bound up among seventeenth century theological tracte. It consists of the six letters between Pope Sextus 1V. and John Mocenigo, Doge of Venice, on the subject of the war with Hercules, Duke of Ferrara, revised by Peter Carmelianus. This rarity, the discovery of which natu- rally caused some sensation, has been reprinted in fac- timile by Mr. James Hyatt, and issued by the young and spirited publishers whose name it bears. An introduction and a translation by Dr. Bullen bring it within the ken of the general reader, to whom it comes with other than purely antiquarian recommendations. To those of a cynical turn the manner in which the God of Battles is invoked by both parties, though it furnishes no new revelation, will at least be edifying, and the contrast between the gentle paternal pleading of the Pope’s first letter and the extremely minatory if futile turn of the other is aleo noteworthy. The introduction is scholarly, and supplies all requisite information, and the handsome volume, which is issued in a very limited edition, will very soon become a rarity. Grass of Parnassus: First and Last Rhymes, By Andrew Lang. (Longmans & Co.) Tuts dainty volume bas been added to Messrs, Long- man’s reprint of the works of Mr. Lang. Evricivs Cordvs Epigrammata, 1520. Herauagegeben von Karl Krause, (Berlin, Speyer & Peters.) Jacobvs Wimphelingivs Stylpho. Heraurgegeben von Hugo Holstein. (Same publishers.) To the very interesting series “ Lateinieche Litteratur- denkmiiler des XV. und XVI, Jahrhunderts ” have been added the two curious reproductions mentioned above. Both works are equally rare and curious. ‘Stylpho’ isa short satirical drama, printed in the fifteenth century, and displaying, like many of the works of its author, who was always in poverty and trouble, considerable hardihood. Cordus, one of the earliest Protestants, poet, physician, and professor, carried boldness to licence, and in his epigrams is outspoken enough for Martial. Both works are of a sort that the student of Renaissance literature will delight in conveying to his shelves. The Poetical Works of Percy Bysshe Shelley. Edited by H, Buxton Forman. Vols. I. and II. (Bell & Sons.) Tue wish we formed in our boyhood, when the Aldine edition in its first shape supplied us with exquisite edi- tions of Dryden, Pope, Thomson, Gray, and Collins, that we could possess in the same attractive guise the works still copyright of Shelley, Wordsworth, and other writers still living or but recently dead, is in the way of being granted. Scott has already been added to the list, Wordsworth is promised, and Shelley is in course of appearance. Enriched with a portrait, with Shelley's. own notes, and with an excellent memvir by Mr. Buxton Forman, this is likely to prove one of the most convenient and popular editions of Shelley ever issued. Under other Conditions: a Tale. By Rev. W. 8. Lach- Szyrma. (Black.) Tuts is a delightful romance, wild as anything in the ‘ Arabian Nights,’ and yet, with the exception of certain mechanical contrivances, which are the weak part of the story, one cannot say that anything therein is impos- sible. The writer has had long experience in literature, 79 of he he : at ne = es it as O- in iis ir ci. he od r- i is - he ed or d, In it th te rd le, a- jee to ck of 5, ne is 4). ne. |
Page 22
80 NOTES AND QUERIES. [8™ II, 23, *92, and has learned how to present his wonders in a manner which, while the reader is under the spell of bis imagina- tion, makes none of his wonders seem out of place. Has he not made an astronomical slip when he speaks of the swarm of little planets which revolve between Mars and Jupiter as portions of a large planet which by some eaknewn force has been split into fragments! This was the current doctrine some few years ago, but we have understood that it presents insurmountable difficulties. The Syrian Church in India, By George Milne Rae. (Blackwood & Sons.) Mr, Rae seems to know India well, and has gathered many interesting facts regarding those who are called the Christians of St. Thomas. His powers of arrange- ment are not of a high order. It is not easy without much attention to follow the intricate narrative he has given, The author is, we believe, sincerely anxious for the welfare of this ancient body, but here and there he displays an amount of partisanship not admirable in an historian. The Architecture of the Churches of Denmark, By Major Alfred Heales, (Kegan Paul & Co.) Very few Englishmen know much of the architecture of the three Scandinavian kingdoms, nor is this surprising. There are no grand cathedrals such as we find in Eng- land or France, and the parish churches, though many of them of great interest to the architect and antiquary, do not appeal to the non-studious traveller by their beauty. There are several reasons for this, Denmark it is true became civilized at an earlier date than her sister king- doms, but she was by comparison late ; then, too, building materials are scarce. The churches, large and small, are almost all, we gather from Major Heales, built either of granite boulders or hard yellow bricks; neither of these is a fitting vehicle for conveying a sense of beauty. Some of the larger engravings—as, for instance, those of Kallundborg and Riskilde—are very good. The figure of St. Katherine, engraved on a book-rest at Ribe, is curious, as it shows the saint as she is represented in English sculpture and stained glass, not after the con- tinental manner. The work is in every respect excellent so far as it goes, The only fault we have to find with it is that it does not go far enough or enter into sufficient detail. The curious round churches of Bornholm ought to be very fully described. There are no other such buildings in Europe. The four round churches we have in this country were built by the Templars as memorials of the Holy Sepulchre ; these have no such meaning. Those who made them had in view not only the object of providing for the Catholic worship, but also securing for the inbabitants a place of refuge when attacked by the marauders who then infested the seas, Curiosities of Christian History prior to the Reformation. By Croake James, (Methuen & Co.) Tue conception of a work of this kind is good; but we cannot commend the manner in which Mr, James has carried it out. The statement in the preface that the author has left out a!l the miracles shows that he can have but a narrow conception of bow a work of this kind should be treated. In the Middle Ages, and, indeed, long after they had come to an end, there was but a very vague conception of natural law. When any event or series of events occurred which moved popular feeling, men saw in the most ordinary occurrences of life the direct interference of spiritual agencies, divine or diabolic. This manner of conceiving of the universe gave way verygradually. Luther seems to have been as ready to see diabolic agency in things natural as an anchorite of the twelfth century; and in far later days than bis we find Wodrowe, the Scotch Presbyterian historian, gravely recording occurrences which for wild impossibility are equal to anything in the ‘Acta Sanctorum’; and we know that the early Methodists were in the habit of seeing the direct intervention of God where we should never dream of doing so. If we are to have anything approaching to a true picture of the fifteen centuries which preceded the birth of Protestantism, it is necessary that the miraculous should be dwelt on with sufficient detail, otherwise it is impossible to enter into the spirit of either its literature or its art. The two most interesting chapters in the collection are those which treat of “ Early Church Customs, Fasts, and Festivals,” and the one called “The Monks and their Ways.” The whole of the book would have been much improved had more references to authorities been given. Asa book to lay on the writing-table for the use of a writer hard pressed for copy, this volume may be of — but it will be little employed by the serious student, A Mendip Valley, its Inhabitants and Surroundings. By Theodore Compton, (Stanford.) Two editions of Mr, Compton’s admirable picture of Winscombe and its neighbourhood, Woodborough, Bar- ton, Sidcot, and elsewhere, having been exhausted, the opportunity has been taken to issue it in an enlarged and illustrated form. The additions include a chapter, by Prof. C. — Morgan, on the Geological History of the Mendips, The original illustrations, by Edward Theo- dore Compton, are numerous and excellent, and add greatly to the attractions and value of a volume equally to the taste of the naturalist and the antiquary. Mr. Extiot Stock announces for early publication ‘The History of Ufton Court,’ of the parish of Ufton, in the county of Berkshire, and of the Perkyns family, compiled from ancient records by Miss Sharp, and illus- trated with numerous drawings by the author. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate,” Contributors will oblige by addressing proofs to Mr. Slate, at this office, instead of Editor. GrorcE value attaches to the volume you mention. Erratum.—P, 50, col. 2, 1. 14, for “échiver” read échiner. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ Tie Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, B.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception. 1 | a cl A Th SI GI Ni ol | D Ne BC ol Th LI sc M D
Page 23
§, II, Jury 23, ’92.] NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM. JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. PRICE THREEPENCE WEEKLY. Owing to the extension of the Patent Office, the Offices of the Atheneum have been removed from Took’s-court to Bream’s-buildings, where a building has been specially and of Notes and Queries. erected for the use of the Journal Contents for SATURDAY, July 16th MISS ‘BETHAM EDWAKDS'S ACCOUNT of FRANCE CHRISTIAN MONASTICISM SIR HERBERT MAXWELL’'S ESSAYS A CONCORDANCE to SHELLEY The PARLIAMENT UNDER LOUIS X\ The TELL EL-AMAKNA TABLETS SIR PHILIP SIDNEY GREEK LYRIC POETRY NOVELS of the WEEK BOOKS of TRAVEL—BOOKS for CHILDREN OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. — SONG ; ALADDIN and the ENCHANTED LAMP, COACH- NG and CRAMMING; The TERCENTENARY of DUBLIN UN RSITY ; The INCORPORATION of HULL; SALES; The | POETS’ NIGHTINGALES LITERARY GOSSIP SCIENCE—Miscellaneous Publications; Catalogues , Anthropological Notes ; Maximillianus Transylvanus ; Astronomical Notes ; Societies. FINE ARTS—The Berlin Art Year-Book ; Library Table; The Archxo- | logical Societies ; Numismatic Literature ; Recent Excavations ad Egypt; An Inscription in the Eifel Gossip MUSIC—The Week ; Gossip ; Concerts, &c., Next Week. DRAMA—The Week ; Thackeray and the Stage ; Gossip. Contents for SATURDAY, July 2nd CONTINENTAL LITERATURE, July, 1891—July, 1892: Belgium, Bohemia, France, Germany, Greece, Holland, Hungary, Italy, Nor- | way, Poland, Russia, Spain sweden MR. SWINBURNE'S DRAMA NOVELS of the WEEK BOOKS of TRAVEL OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BUOKS The POETS’ NIGHTINGALES ; SALES LITERARY GOSSLP SCIENCE—Admiral Mouchez, Geograghical Notes, Societies; Meet- ings , Gossip FINE ARTS—Mr. Kichmond’s Mosaics in St. Paul's; The Salon du Champ de Mars; The Rhey Sculptures, Sales ; Gossip. MUSIC—The Week , Gossip; Concerts, &c., Next Week. DRAMA—The Week ; Library Table ; Gossip Contents for SATURDAY, July Sth The TERCENTENARY of DUBLIN UNIVERSITY | FEUDAL "rr! in the REIGN of STEPHEN GUILD LI FRENCH TRAY ELLER in AFRICA HANNIBAL 'S GENE NOVELS of the WEE EARLY C LITERATU RE RECENT VERS BIBLIOGRAP AL LITERATURE OUR LIBBARY TABLE—LIST of NEW BOOKS The NIGHTINGAL ES of OUSE; The LORD CHIEF JUSTICE on COACHING and CRAMMING ; A GERMAN ACCOUNT ENGLAND in 1602; “AS TO ‘AMERICAN SPELLING’”; The VERNEY MEMOIRS; SALE; A COMPLAINT | LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Sir D. Gooch's Diaries ; Library Table ; Astronomical Notes ; Societies ; Meetings ; Gossip | FINE ARTS—Murray'’s Handbook of Greek Archwology; Libra Table; Roman Remains at Chester; The Society of Portrait Painters ; New Prints; The Magniac Sale , Gossi MUSIC—The Week ; Gossi ; Concerts, &¢., Next Week DRAMA—Library Table ; ossip Contents for SATURDAY, June 25th RECENT CARLYLE LITERATURE FAMILIAR STUDIES in HOMER OLD TOURAINE A PRIMER of the GOTHIC LANGUAGE. The WORKS of Dr. 0. W. HOLMES An EARLY ENGLISH LAW BOOK. NOVELS of the WEEK ENGLISH DICTIONARIES FRENCH LITERATL —RBOOKS for TOURISTS. | OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. BELISARIUS and MARLBOROUGH; The UNIVERSITY of MEL- BOURNE; UNPUBLISHED LETTER of THOMAS JEFFER- SON; BERNARDUS MONACHUS ; The AUCTION CATALOGUE of Dr. JOHNSON 8 LIBRARY ; An AUTOGRAPH SOCIETY ; SALES. LITERARY GOSSIP. SCIENCE—Millais on Game Birds; Library Table; Anthropological Notes ; Societies; Meetings ; Gossip. FINE ARTS—The Archwological Societies; Minor Exhibitions; The of Khey; Charles Keene's First Illustrations; Notes from Sales ; Gossi MU sic. “tne Week ; Tannhiiuser at Rayreuth ; Gossip; Concerts, &c , DRAMA~The Week; Coleridge's ‘Osorio’ and ‘ Remorse’; The ‘Agamemnon ’ at Bradfield College ; Gossip. The Atheneum of — 2nd contains a Review of Continental Literature during the preceding Twelve Months. SUBSCRIPTION.—8s, 10d. for Three Months, 15s. 3d. for Twelve Months, free by post for the United Kingdom ; or 9s, for Six Months, 18s, for Twelve Months, for the Colonies and Abroad. 7s. 8d. for Six Months, JOHN C, FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s-buildings, Chancery-lane, London, E.C. “ek ve ly re re d 8 y t it i d 3 l Sel
Page 24
NOTES AND QUERIES. 8. IT. Juny 23, JULY, 1892. THE NEW MONTHLY PART OF ALL THE YEAR ROUND, Conducted by CHARLES DICKENS, CONTAINS The OPENING CHAPTERS of a NEW SERIAL STORY, Entitled MISS LATIMER OF BRYANS. By ELEANOR C, PRICE, Author of ‘ Alexis,’ ‘ Red Towers,’ &c. AND THE FOLLOWING ARTICLES:— CHATHAM and its DOCKYARD, HUMOURS of a GENERAL ELECTION, CURIOUS DIVERSIONS. WILDERNESS VENGEANCE. A Story. A WOMAN of THIRTY. A Story. The HOME COLONIES of HOLLAND ana NAPOLEON and the STAGE. GUmEAny. NIGHT and DAY in JAMAICAN moun-| BRITISH PERFECTION. TAINS. BARBARA. A Story. THE THIRTEENTH BRYDAIN. A SERIAL STORY, by MARGARET MOULE. BY RIGHT OF SUCCESSION. A SERIAL STORY, by ESME STUART. THE PART ALSO CONTAINS THE EXTRA SUMMER HOLIDAY NUMBER, Containing a Story by MARY ANGELA DICKENS, Author of ‘ Cross Currents,’ &c., AND TALES BY OTHER POPULAR AUTHORS, LONDON: 12, ST. BRIDE-STREET, LUDGATE-CIRCUS, EC Sold at all Railway Bookstalls, Booksellers’, and Newsvendors’. Printed by JOHN C. FRANCIS, Athepwum Press, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. ; me Pablished by the said JOHN C. FRANCIS, at Bream ‘e-buildings, Chancery-lane, E.C. —Saturday, July 23, 1892. ‘ — 4 ug 3 >. 7
Page 25
“at