Notes and Queries 1892-07-02: Vol 2 Iss 27
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: B of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. “When found, make a note of.’’—Caprain No. 27. Saturpay, Juty 2, 1892. PRICE FOURPENCE. asa REMOVAL OF THE OFFICES OF ‘NOTES AND QUERIES.’ The Crown having acquired Nos. 4 and 22, Took’s Court, the Printing and Publishing Departments are now REMOVED to the New Offices at Bream’s Buildings, Chancery Lane. WW to PURCHASE, Early and Illumi- anuscri Specimens of Bookbindin, Printed on Vellum M res— Ivories— Fine 1 wood Piaques and — ON DO LIBRARY, JAMES’-SQUARE, 8.W. President— Lord Tennyson. Hon. W. EB. Giadstune, M.P., The V pe ae of Liandaff, Sir E. H. Bunbury, Bart, Sir Henry Trustees—Right Hon Sir M. Grant Duff, Right Hon. Sir John Lub- bock, Bart., Right Hon. Baril of Rosebery. The Library contains 130,000 Volames of Ancient and Modern Litera- ture, in various Languages Subscription, 3/ a year; Life Membership, according toage. Fifteen Volumes are allowed to Country, and Ten to Town Mem ing- Room open from Ten to half-past _ Catalogue, Fifth Edition, 2 vols. royal 8vo. price Zls.; to Members. ROBERT | WaNRISON, Secretary and Librarian. Rev. kly, ENCING, BOXING, DRILL, CHEST EXPAN- SION.—Mr. SULLIVAN, Certificated First-class Instructor os Physical Exercises, from Aldershot Gymnasium, gives Deportment, Military, Musical, and Swedish Drill, Foil Rapier, Sword-Piay, and the Gioves. Highest References. The Exer- cises are a careful selection approved of by medical Me, es and Colleges attended. For Terms address 57, Uverdale-road, 8. OOKS BOUGHT.—To Executors, Solicitors, &c. —HENRY SOTHERAN & O0., 37, Piccadilly, and 136, Strand, Second-hand Booksellers, PU RC HASE LiBKARIES, or Smaller Col- lections of Books, in town or country, a8 the utmost value in cash; also value for Probate. Experi valuers promptly sent. Kemovals without trouble or expense to Libraries Catalogued betablished 1816. Telegraphic address, Bookmen, London. Code in use, Unicode. TILLIE’S ANNOTATED ag UE of SCARCE and RARE BOOKS. Astrolog’ Magic, Emblems, Facetia, Ancient Atlases, Manuscripts, Works of t Detoe, Burns, Spenser, Stirling Maxwell, &c. Sir Walter Scott on the Drama (uppub. lished). Now ready, 64 Edinburgh. ESTABLISHED 1851, IRK BECK BAN K, Southampton Chancery-lane. Rs PER CENT. INTEREST allowed on DEPOSITS, repay- “wo PER CENT. on CURRENT ACCOUNTS, on the minimum monthly balance, when not drawn below £100. STUCKs, SHAREs, and ANNUITIES Purchased and Seld. SAVINGS ent of Thrift the Bank receives small sum Um OD eac. complete’ RAVENSOROFT, Manager. 8ra 8. No, 27. Just published, 8vo. pp. 672, price 18s. THE ANNUAL REGISTER. A Review of Public Events at Home and Abroad for the Year 1891 The First Portion of this volume (pp. 1-247) is devoted toa Résumé of the Political History of England during the year 1891. The events of Parliamentary Life are not od. and the principal speeches summarized. Foreign and Colonial His- tory are dealt with in pp. 248-436. In the Second Part a Chronological Summary is given of the principal events of the year, both foreign and domestic; this is followed by a Retrospect of Literature, Science, and Art, and an Obituary of Eminent Persons. A full Index is added, which is an im- portant feature of the book, and adds very materially to its value as a work of reference. *,* Volumes of the Annual nee | for the years 1863-189 can still be had, price 18s. each. London: LONGMANS, GREEN & CO, Now ready, price Fourpence, BBs LESSONS in ASTRONOMY. By W. T. LYNN, BA. F.RA G. STONEMAN, 21, Warwick- a. B.C. W Gc. BENNETT’S POEMS, The GOLDEN LIBRARY.—Square 16mo. cloth, 2s. CONTRIBUTIONS to a BALLAD HISTORY of such are ‘ The These ballads are spirited stirring : Fall of Harald Hardrada,’ ‘ Old Benbow,’ ‘ Marston Moor,’ and ‘Corporal John,’ the soldier’s name for the famous Duke of t Marlborough, which is a specially good ballad. ‘Queen Eleanor’s Vengeance’ is a vividly told story. Coming to more modern times, ‘ The i* of Wellington,” * Inkerman,’ and ‘ Balaklava’ are excellently well said and sung. book of ballads, interesting to all who have British blood in their veins, Dr. Bennett's contribution will be welcome. Dr. Bennett's Ballads will leave a strong impression on the memory of those who read them.”’ CRATTO & WINDUS, Piccadilly. M?; A. M. BURGHES, AUTHORS’ AGENT, ACCOUNTANT, and VALUER. Advice given as to the best Publishers’ Estimates examined on behalf of conducted. Safe ighest references. mode of Publishing. Authors. Transfer of Literary Property carefull Opinions obtained. Twenty years’ experience. Consultations free.—la, Paternoster-row, E.O. YUNBRIDGE WELLS.—BOARD and RESI- DENCE offered in a Private Family. Central position. Close to Common, three minutes’ from S.E. Riy. Station. Dry, invizorating air.—R. G., Roxwell, Guildford-road, Grove Hill-road, Tunbridge Wells. (CHISLEHURST (near the Railway Station, and delightfally situated opposite Bickley Park) —TO BE LBT, for the residue of Lease (six years unexpired), a SUPERIOR RESIDENCE, with spacicus and lofty Reception and Billiard Rooms, Nine Bed and Dressing Rooms, Stabling, Lodge Entrance, Glase Houses, &c , and all the adjuncts of a Gentleman's first-class establishment, surrounded by 14) acres of perfectly charming (though Pleasure Gro’ Gardens, Wilderness,and Pasture Original rent, perannum. No remium —Detailed particulars &c., may be had at Inglewood, Chisle- urst, Lincoln's Inn-Se\ds property. Kent; or from Mr. DAVID J. CHATTELL, of 29. (corner of), and Chislehurst, who strongly recommends the ' | on - | Pig
Page 2
NOTES AND QUERIES. (8 8. IL. 2, "92, MR. WHITAKER’S PUBLICATIONS: LIVES of the SAINTS. By the Rev. 8 BARING-GOULD, M.A. A New Edition, with severa) Hundred llustrations. Vol. XVI. will contain a COMPLETE INDEX. Vol. XVII. SAINTS with their EMBLEMS, EMBLEMS of SAINTS. By which they are Distinguished in Works of Art, By the late Very Rev. F. C. HUSENBETH, D.D. A New Edition, with numerous Corrections and Additions, by the Rev. AU- GUSTUS JESSOPP, D.D, Forming the Reventoath and Last Volume of Mr. "Baring-Gould’ 's ‘ Lives of the Sain The UNCANONICAL and APO- CRYPHAL SCRIPTURES. Being the Additions to the Old Testament Canon which were included in the Ancient Greek and Latin Versions; the English Text of the Authorized Version, together with the Additional Matter found in the V ulgate and other Ancient Versions; Intro- ductions to the several Books and Fragments; Marginal Notes and References; and a General Introduction to the Apocrypha. By the Rev, W. R, CHURTON, B.D., Fellow of King’s College, Cambridge, Canon of the Cathedral of St. Albans, and Examining — of the Bishop. Large post 8vo. pp. 608, cloth, 7s, The NARROW WAY. A Complete Manual of Devotion for the Young, with a Guide to Con- firmation and Holy Communion, 245th Thousand. Cloth, 6d,; or neatly —— with gilt edges, ls, Large-Type Edition, cloth, The GOSPEL STORY. A Plain Com- mentary on the Four Holy Gospels, containing the Narra- tive of Our Blessed Lord’s Life and Ministry. By the Rev. W. MICHELL, M.A., Diocesan — -~4 of Schools in the Diocese of Bath and Wells. A New ition, Revised. 2 vols. cloth, 6s. THE HOLY COMMUNION. Part I, Its NATURE and BENEFITS. With a Notice of some Common Objections to Receiving it. Part I. An EXPLANATION of what is REQUIRED of them who come to the LORD'S SUPPER, In Plain Language. By the Rev. W. H, RIDLEY, M.A. Price in cloth, 7d.; or on fine paper, ls.; neatly bound in Persian roan, with gilt edges, 2s. Very large type, demy 8vo, cloth, 10s, 6d. The DAILY ROUND. Meditation, Praise, and Prayer adapted to the Course of the Christian Year. It may _— be had in imperial 32mo. cloth, Be. ; Persian roan, 4s, 6d.; morocco, 6s. Royal 24mo, cloth, 3s. 6d.; morocco, 6s. 6d. Foolscap @vo. cloth, 4s. 6d. ; Persian roan, 6s. ; morocco, 9s. ; and in several other sizes. London: J. Warraker, 12, Warwick-lane. NOTICE. Now ready, price 6s, THE GENERAL INDEX To the SEVENTH SERIES of NOTES AND QUERIES, Vols. I. to XII, 1886 to 1891. (Two Vols. in each Year.) Published by Jonny C. Francis, Bream’s-buildings, Chancery-lane, E.C. ALLEN’S PORTMANTEAUS. STRONG DRESS BASKETS, OVERLAND TRUNKS, GLADSTONE BAGS, ALLEN’S DRESSING BAGS, SILVER FITTINGS, 5/. 5s. AND UPWARDS. Illustrated Catalogues free. Cash Discount, 10 per cent. PRIZE MEDALS FOR GENERAL EXCELLENCE, 37, STRAND, LONDON. BRAND & CO's BEEF BoUILLon. A most nutritious and invigorating beverage, made by the simple addition of boiling water, at a cost within the reach of all, Sold by the principal Chemists and Grocers through- out the United Kingdom, Caution! Beware of Imitations. BOLE ADDRESS :— ll, LITTLE STANHOPE-STREET, MAYPAIR, W. OLLOWAY’S OINTMENT and PILLS. — Coughs. Influenza.—The soothing properties of these medica- ments render them well worthy of trial in all diseases of the respiratory organs. In common colds and influenza the Pills, taken internally, and the Ointment rubbed over the chest and throat, are exceedingiy effi- cacious. When influenz: is epidemic, this treatment is the easiest, safest, and surest ,Holloway’s Pills purify the blood, remove ail b les to its free through the lungs, relieve ‘the engorged air tubes, and render ——- free, without reducing the strength, irritating the nerves, or ng spirits; such are the surest means of saving suffering ws any one is afflicted with colds, coughs, bronchitis, and other chest —. by which 80 many persons are seriously and permanently afflicted im most countries. — — NOT Ma An Notic ON Vs in‘) ject, | |. exact perios note exami of Lay a long com intere: extenc to whi Unt little « encros agricul — ternal probab may b he aa male a baptisn | | = |
Page 3
8 IT, 2, '92.] NOTES AND QUERIES. 1 LONDON, SATURDAY, JULY 2, 1892. CONTENTS,—N° 27. NOTES :—Baptismal Names, 1—Curiosities of Interpreta- tion, 3—Shakspeariana, 4—English Mind as seen by a German, 5—Col. Mark Beaufoy—Foreign English—Inter- retation of Records—Undated Books—Tennyson’s ‘ Maid arian '—A Woman Soldier, 6. QUERIES :—Courier — Scotch Betrothal Customs—Basse’s ‘ Polyhymnia’—The Shilling in the Fourteenth Century— Fawier--Lancashire Pedigrees—Soul : Soal—Karl of Mul- grave—Water-Colour Drawing — John Pigott—Romney’s “Circe,” 7—Judith Howard—Son of Queen Elizabeth— Clarinda—James, Earl of Derwentwater—Hodges—Wind- mills — Scottish Clans — Serjeants-at-Arms — Hungarian Patriots, 8—Barton—“ Devil's Books "—Motto—National Flags — Sir Purbeck Temple —‘ Hymns Ancient and Modern ’"—Authors Wanted, 9. REPLIES :—Miserere Carvings, 9 — Sir Jobn Graham — Anointing, 11—‘‘ Bone said "—Cromwell in Fiction, 12— Wittewronge Baronetcy — Boleyn — Sculptured _ House Signs—Astry: Estridge—City de Mendoza, 13—Burns— Sourage of one’s opinions "—‘ Lord Bateman ’—Hexham —Surnames—Saffron, 14—Instrumental Choir—‘ St. Al- ban’s Tavern ”—‘* Boot and Saddle”—‘“ For he's a jolly fellow,” 15—Paganism in Brittany—Churchmen in ttle — Monk, Duke of Albemarle, 16 — Elephants of Pyrrhus—Clan Chattan, 17—W. Sulbury—Author Wanted —Miss A. R. Laidlaw—The Young Pretender—Union Jack —No Judge sits on a Good Friday—Blethyn ap Confyn, 18. NOTES ON BOOKS :—Ramsay’s ‘Lancaster and York '"— Mac Donald's ‘Cabinet of Gems’—Aitken’s ‘Poems of Andrew Marvel’—Round’s ‘Geoffrey de Mandeville’ — Stuart's ‘ Literary Shrines of Yorkshire.’ Notices to Correspondents. Hotes, ON CHANGES OF FASHION IN BAPTISMAL NAMES. Various notes have ey from time to time in ‘ N. & Q.’ having indirect bearing on this sub- ject, but none, so far as I know, setting out any exact comparison of names in use at different periods. I do not, therefore, seek to connect this note with anything that has gone before, but in examining the registers of this parish (namely, of Lapworth, twelve miles from Birmingham) over along period of years, it seemed to me that such a comparison as I now make would be of general interest, and might be thought worthy of the rather extended space it must occupy in the only paper to which it seems by right to belong. Until within the last generation, when to some little extent suburban Birmingham has begun to encroach upon it, the parish has been a purely agricultural one, subject, perhaps, as little to ex- ternal influences as any in the country, so that probably the inferences drawn from its registers may be taken to be deducible from most other of country villages. he following lists give an analysis of a hundred male and a hundred female names conferred in baptism in four consecutive periods as nearly as — a hundred years apart, such names ing taken from the registers exactly in the order of entry, and then classified and arranged alpha- betically. SixtEENTH Century (1561-1584). Male. Female. Abraham 1 Agnes ane 1 Ambros 1 Alice 8 Bartlemie 1 Annis(?)... 1 Barnabie 1 Anne... 8 Bawdwin 1 Christian (1),(-e1)... 2 Dyonysius Dorothe 2) 4 Edmund 2 Dorothie eas 2 Edward 3 Elinor 1 Ffrance 2 Elizabeth 19 George 6 Ffrance aon 2 Henry 2 Helwood (?) ... 1 Isacke 1 Isabell 4 Jobn ... oe oo um 2 Mathewe 1 Jocosa a Nathaniell 1 Joane... 3} 16 Nicholas 7 Jone ... 12 Peter ... 1 Joise ... om Phillippe 1 Katherine 4 Richard 1l Lettice 1 Robert 2 Mabil... om 1 fanson 1 Marie 3 Samuell 1 Margaret... Thomas .. 18 Ursula ows ons 1 William 100 100 In all twenty-four names, _In all twenty-one names, No difference whatever is made in the spelling of Ffrance used as above twice as a male and twice asa female name. It is not until much later that it becomes differentiated into Francis and Frances, SEVENTEENTH CENTURY — Male. “male, Abraham 1 Anne... Anthon 1 Barbara os 1 Bios 3 Onthorine eorge oroth 2 Hener an 1 Dorothie 1 } 8 Humphrey ... 1 Eleanor 3 Isaak (1) (-e 1) 2 Eliz{s abeth Jacob... 1 Frances 1 James 1 Grace _ 1 Job... 2 Hanna 3 4 John ... 31 Hannah i} Jonathan 1 Jane ... ne 2 Joseph 12 Joane... - 2 Lazarus 1 Margery 1 Robert 2 Mary... 25 Samuel 4 Phillip 1 Solomon 1 Rebecca 4 5 Thomas 22 Rebekkah 1 Valentine 1 Sara ... 6 William 12 Sarah. sy? Susanna 2 100 1 In all twenty names. In all seventeen names. In the previous century we had the form Phillippe as a male name, we now have Phillip as a female name. Erouteenta Centory (1765-1780). Female. ale. Abraham ... 1 Ann 6 13 Acton sis oe Ame... one Benjamin ove wow 8 | a N. gh- Ww. dica- hs tory siest. q all reed urest ug hs, s are | |
Page 4
2 NOTES AND QUERIES. (* S, II, Juny 2, 2, Charles 2 Apalona 1 Edward 1 Betty... 2 Emanuel 1 Catherine 4 George 1 Diana 1 8 Elizabeth 21 Teaac 1 Hannah 11 James 3 Lydia... 1 Job... one 2 Lucy. 1 Jobn ... ine 20 Mabel 1 John Culcope 1 Mariah 1 Joseph — 8 Margaret 1 Richard 1 Margery 2 Robert 1 Martha 3 Samuel 4 Mary 19 Thomas 19 Nancy 3 William 29 Obedience 1 Susanna 3 8 100 1 In all nineteen names; one In all twenty names, double name. In this list we have the first instance of the use of a double name, the second appellative being a family one. Nivereentu Century (1878-1891). Male. Female. Albert on ine 2 Ada ... 3 Albert Edwin 1 Ada Jane . 1 Albert Theodore 1 Alice ... ° 1 Albert William 1 Alice Louisa... l Alexander William Ann ... ws 1 Victor 1 Annie Alfred 5 Amanda Leonora 1 Arthur ove 4 Amelia Mary 1 Arthur George 1 Beatrice Mary one 1 Arthur James 1 Blanche Winifred ... 1 Bertie eve 1 Caroline Emily 1 Bertram William 1 Caroline Hannah 1 Charles wes 4 Charlotte. 1 Charles John 1 Clara ... oe 1 Charles William 2 Clara Sophia 1 Christopher ... 1 Dora ... ove 1 avid ... on 1 Dorothea Osborn ... 1 Edgar James 1 Dorothy Margaret ... 1 Edward 3 Dinah Rose 1 Edwin 2 Edith... due 5 1 Edith Blanche 1 Ernest eee 4 Edith Mary ... 1 Ernest Walter 1 Elizabeth... 2 Felix John ... 1 Elizabeth Louisa 1 Francis Robert 1 Eliza Jane ... 1 Francis James 2 Eliza Gertrude 1 Frank : 5 Ellen... 4 Frederick... ine Ellen Beatrice 1 Frederick Arthur ... 1 Ellen Fitter ... 1 Frederick William ... 1 Emily eee 1 George oe woe 3 Emily Rosine 1 George Frederick 1 Emma ies 1 George Robert 1 Ethel... oo 1 arry aos 2 Eunice Ellen 1 Henry om 1 Eva Florence 1 Henry 1 Fanny on 1 Heber oi 1 Fanny Louise 1 Herbert Charles 1 Florence _... 2 James - 1 Florence Elsie 1 James William nth 1 Florence Ellen 1 James Shirley Chat- Frances Mabel 1 terton 1 Frances Mary 1 James Shirley Hamil- Gertruie Ellen... 1 ton ... eve aoe 1 Gertrude Florence ... 1 Gertrude Victoria .. Gladys Mary Harriett Agnes oie Harriett Elizabeth Alice Helen Mary ... Jane ... oes Jane Elizabeth Jane Ellen ... Jesse Albert Victor Join ... John Albert Victor John Francie John Richard John Thomas Joseph Joseph Bennett Maurice Maynard Norman Percy Jane Maria ... Percival ee Jenny Samuel eve Jessie ... Samuel George Julians Sidney Charles Leah Adelaide Thomas eee Lily Louisa ... Thomas William Louisa eee Walter Lucy . Lucy Elizabeth Lucy Emma Alice ... Marian May... Mary ... Mary Anna .., Martha Mercy Mabel Charlotte Mabel Ruth ... May ... ° May Elizabeth eee Mildred Mary Nevill Muriel Grace Nora ... Nellie... Nellie Maria Olive Iris... Phyllis Dora Walter James Walter Thomas William ate William Edward William Greening ... William Harry William Moreton William Newton William Thomas Sarah... Sarah Anne ... Sarah Annette Susannah _.... Winifred Beatrice ... 100 100 Inall sixty-sevennames; _Inalleighty-three names; | thirty-seven double names; fifty-two double names; | five treble names, three treble names. It is curious to notice in the lists of male names that while the typical name John in the sixteenth century takes the lead with twenty-two out of the hundred, and in the seventeenth century is at the head again with thirty-one, in the eighteenth cen- tury William takes the lead with twenty-nine, while John counts only twenty. In the nineteenth century we have but one John, simple and un- adorned, and only four in combination with other names. The corresponding Joane or Jone, such a favour- ite in old literature, while counting sixteen in the sixteenth century, drops to two in the seventeenth and then entirely disappears. Fashion might do worse than revive it. Of boys’ names, for the earlier three centaries, / as might be expected, John, Thomas, and William ‘are by far the most in favour, accounting together | for fifty-two, sixty-five, and sixty-eight in the | hundred of the successive periods. It will, perhaps, | be rather a surprise, considering how many Henrys, | Edwards, and Georges we have had upon the ‘ | R ‘
Page 5
tv §, IL, 2, NOTES AND QUERIES. 3 throne, though not within the periods under analysis, that these names should show so small @ percentage. Of girls’ names, Elizabeth, with z or s, keeps the lead for three centuries, But it is rather singular that while in the sixteenth century Margaret is even with it, both being nineteen, in the seven- teenth we have no Margaret at all, and in the eighteenth only one. In the sixteenth century we have no Mary, but three Maries. In the seven- teenth and eighteenth centuries Mary is as popular as Elizabeth, while in the nineteenth we have but one. Obviously the most remarkable thing about the nineteenth century list is the extent to which the practice of giving in baptism double or even treble names is now carried. While in the last century a hundred boys had only nineteen names among them, and a hundred girls only twenty, now, owing to this practice, a hundred boys have sixty- seven names, and a hundred girls eighty-three—so much have we enlarged upon our fathers’ vocabu- lary. The most fanciful and romantic of the double and treble names belong as often as not to the labouring classes, There are indications also of the increasing favour shown to pet names, and what used to be considered nicknames— Annie, Jenny, and Nellie —will probably be followed as baptismal names by many which are now confined to the family circle, but which are often displayed in wedding notices, as when we are told parenthetically that “Gwendoline Florence,” for example, is the young lady known to her friends as “ Florrie.” Rosert Hopson, Lapworth. CURIOSITIES OF INTERPRETATION.—No. lV. A famous antiquary and editor was Joseph Ritson. We all remember the acrimony with which he attacked Warton. Frequently, but not always, he had good reasons to show for his stric- tures. If, however, we were to draw the conclu- sion that he was himself accurate, we should be very much mistaken. His throwing of stones was doubtless intended to let us know that he did not himself live in a glass house. Nevertheless, that house had an over large proportion of windows in it, as may easily be seen. Ritson’s ‘Metrical Romanceés’ (to adopt his own peculiar spelling) is a valuable book in its way, but we must not trust it too much. [ give & few samples of some of its peculiarities, for which purpose it is simplest to examine the glossary. In ‘King Horn,’ 1120, we read how Horn craved some drink, because he and his companions **bueth afurste,” ¢., are athirat. The glossar Says that afurste here means ‘‘ at first,” whi makes nonsense of the whole passage. In the ‘ King of Tars,’ 605, it is said of a man that he is “in his herte sore attrayed,” 4. ¢., sorely vexed at heart. See Atray in the‘N.E.D.’ The glossary has, “ Attrayed, poison’d.” This is « very bad shot, for the A.-S. aitor, poison, could not possibly produce such a verb as attrayen. Blyve, we are told, sometimes means blithe, and is corrupted from it. It never has that sense, and the assumed “corruption,” like most others, is unwarranted. “ Borken, barking” is entered without a refer- ence. It occurs in the ‘King of Tars,’ p. 400, and is the past tense plural, meaning ‘‘ barked.” Mr. Ritson should have known that -en is not the suffix of a present participle. Ifthe hapless Warton had been caught in such an error, Ritson would have cailed the statement ‘‘a lye.” The glossary gives us cronde, unexplained. This is an error for croude, as was shown by Price. Dang, we are told, is the “ plural” of Ding; but it is charitable to suppose plural” is a misprint for “* preterite.” ** Denketh roun, thinks to run,” is surely comic. The text has roune, 4. ¢., to whisper. Druye is unexplained, yet it is merely our “ dry.” “ Ernde, yearn, desire’d.” But it means “he rap,” as the context requires. See rennen in Stratmanp. “Glyste up,” not explained. The s is printed as a “long s”; in fact, it is an error for glyfte up. To gliffis to glance quickly, to look, gaze. It is duly explained in Stratmann. Hone is explained by “shame; Fr. honte.” But “ withouten hone” means “‘ without delay,” and is a fairly common phrase. “ Pende, hond,” must be a misprint of hond for pond. Pende is explained by Stratmann as a pound, or (perhaps) a pond. “ Ryne, rine [sic], the white covering of a noc- turnal frost.” This is a complex error, and refers to ‘King Horn,’ p. 11: “ For reyn ne myhte by ryne.” The answer is simple; read by-ryne, i.¢., be-raip, rain upon. In the ‘ Erle of Tolous,’ p. 337, we have, “He behelde ynly hur face,’ where ynly (for in-ly) means inwardly, hence, intently. But Ritson was entirely puzzled by it, and misprints it yuly. Hence the curious entry in the glossary, “ Yuly, handsome, beautiful.” This he supports by a quotation about ‘‘a captain's wife most yewly,” adding, “though it must be confess’d that the original has not yewly, but vewlie, unless the tail of the y bave been broken off at the press” ; that is, his imaginary word is to be explained by manipulating another passage to suit it. In ‘ Ywaine and Gawaine,’ p. 677, is a curious passage about Sir Ywaine riding under a port- cullis, Under that than was a swyke, The knight’s horse’s foot touched the swyke, 4. ¢., _| "100 nes; nes ; mes | nth the the ine, nth un- ther our- the nth ; do ries, iam sher the aps, rys, 4 the
Page 6
4 NOTES AND QUERIES. [8 8. II. 2, the trap, or contrivance for letting the ; ortcu lis go, and down it came. But Ritson coolly identitie: swyke with syke, and explains it by “sike, hole, or ditch.” Under the word thoghte, however, he succeeds in gibbeting a mistake of “‘ mister Ellises”’ very neatly, as follows: “In mister Ellises edition, the the text has hym poghte; the comment, ‘In posté, Fr. in power’; than which nothing can be more ridiculous.” Watrer W. Sxzar. SHAKSPEARIANA. ‘As You Lixe Ir,’ Il. i., p. 19 (Clarendon Press edition).— Objection to note (p. 101) reading “ forked heads” as meaning “‘ forked arrows ”:— Duke S. Come, shall we go and kill us venison? Here is a challenge to his companions. As a skilled hunter he speaks as if he is sure of bis me, and he has no thought of wounding the eer. Hestopsto moralize—having himself been kicked out of house and home—and considers the treatment, when the deer are hunted by him, that the one singled out for “ hunter’s aim ” will receive from his brothers. They will treat the deer as the duke’s brother has treated him; and the duke regrets that his necessity compels him to be a hunter, and thus to draw forth the selfish character of animal life. Shakespeare was an observer of natureand knew the habits of deer ; at least it is not unreasonable to think this, when the story of his being charged with deer killing is remembered. Having in my early days constantly hunted deer for the pur- pose of paddocking them, I will try to describe what I could tell much better. We rode into the park, the keeper and I, both on horseback, two assistants on foot, the one holding the deerhound in leash. The deer being in a park, an enclosure, not a forest, were half tame, and instead of taking useless flight, immediately closed in a body, for mutual protection. The keeper would point out to me the deer wanted. Imagine a herd of twenty, all black, and “ one dappled fool,” and this last the required one. I rode straight to the dapple, and so cut the herd in two. Again riding after dapple, the rest would, if not all, join the original body, dapple, too, if he could, I still riding after dapple. It would be very soon ~~ that dapple was the one wanted. The herd then, not wishing to be disturbed, face dapple, and with their forked heads would beat dapple off or out of the herd; and in turning round his “round haunch” would be struck, and possibly gored. I have seen a haunch gored many inches long—the selfish deer thus in self-defence assisting to the capture— hitting him now he is down. ’Tis just the fashion,—L, 56. Dapple, discarded of his velvet friends, was driven into the open and was captured by the hound. Thus Dapple in his own ogtem, tp forked heads Has his round baunches gored. Now let me try to show the unsoundness of the note p. 101. “A forked arrow was not,” as Steevens says, ‘‘ barbed, but just the contrary”; and the note proceeds to say the arrow was bar like a new moon, and adds, Commodus the Em- peror would smite off the head of a bird and never mise, I should have thought, and seldom hit. Now really could there be a note of more absurdity ? A half-moon on a shaft! You might as well use a hayfork. How could an arrow of this class be balanced or guided by its fléche? If Commodus did use such an arrow, it must have been in a very narrow enclosure, and only a short distance to shoot and the bird standing still. Again, the comparison between the neck of a bird and the neck of adeer! Supposing the bird’s neck hit by the arrow so shaped, it would easily be killed ; but what of the neck of a deer, ten times as thick, with a tough skin and hide to cover? The half- moon, too, a non-penetrating weapon, and there- fore hardly able to cause a wound. There might be some sense in a barbed arrow—it could pierce, maybe, to the heart, but I do not assent to this as the forked head. Then afterwards (J. 51), that the herd do not allow the hunted deer to rejoin them, still less a wounded deer, because of the smell of blood, gives full force to the moralizing of Jaques, who (I. 28) swears in that kind, you do more usurp than doth your brother that hath banished you, #.¢., your brother has gored your haunches, and when you hunt the deer, or wound him as you sometimes miss your aim, a. excite the herd to be as unkind as Duke F. You have not learnt the sweet use of adversity, so in that manner you out- Herod Herod. The duke speaks of the haunches being gored as acertainty. I think I have shown how it is so, by the antlers of the other deer. To read “forked heads” as arrows is at once to make an uncer- tainty of it, for no hunter would aim at the hauncb, a non-vital part, and a prime part, which no hunter would wish to damage. The heart would be aimed at, and it would be an accident if the haunch was gored. To gore, does not this imply an injury inflicted by a horn? C. J. Witpixe, I have seen a wounded deer gored by the others over and over again—in fact, it is the usual habit of deer. The only difference would be that in the early stages of the growth of the horns the latter would be soft, and “ goring” would be then impos- sible; but the moment the velvet peels off the newly formed horn (the time for this varies quite a month in various parks, depending on the pasture and other ound it is a very different state of things, and no wounded deer would be allowed to remain long in the herd—the others would strike at him 20 di ar J ex of wi ce of we bu thi on sp wi mi sel by an ou be ou ne ve! Ar So not for Ixx ll. ]
Page 7
g, II, Juny 2, 92.) NOTES AND QUERIES. 5 with their horns right and left. I have seen a wounded deer so gored that in a very few minutes his haunches were practically spoilt for venison, being gored or stabbed all over. There is nota year that I do not have a buck or two killed from fighting in my park, or rather I should say from being gored by the others, for it is more an old deer being attacked by younger and stronger rivals than a regular fight. If a deer was wounded this is what generally takes place : the rest of the herd bolts, the wounded deer tries his very best to keep ps with them, and, if possible, to get in the centre of the herd. This he may do until the herd stops, when his condition is at once found out by the rest and no mercy given him. He will, if left alone by the hunter, soon drop away from the rest, and probably lie down. 8. E. Survey. ll. 3,4. True, she had not been absolutely at rest, but she had been idly spending her time “ in some worthless song,” neglecting him, and at rest as regards the praise of “truth in beauty dy’d.” Nor either here or in these sonnets, nor, I believe, else- where, does Shakespeare ever address or speak of his muse as restive, or use any epithet suggestive of the same. I am, indeed, aware that in Cassell’s ‘ Dictionary’ one meaning given to restive is “idle”; but first, that is no reason for ousting the text word resty, and secondly, the quotation given in support of this sense refutes it, the phrase being ‘‘ idle restive presence.” The verb rise is wholly against restive, and for resty. Br. Nicnotsoy, Tue As SEEN BY A GERMAN.— Here is a first-rate opportunity of seeing ourselves 'as others see us, r. Carl Horstmann, in his “Ty hed to the left of the temple stran li Ogiishmen are likely to open 18 or re preface, perhaps ‘N. & Q.’ will give them one with sbafts nearly an inch in dameter. One haga cres- cent head about 9 inches from horn to horn, the interior | of the crescent being sharp as a knife. Such a missile would take off a man’s head, if shot with great force, | but I can scarcely believe Alcira’s Sey: guide’s | assurance | such ponderous arrows were shot from a bow by hand only,” | Sorver C., 1. 9.— Rise resty Muse, For resty my friend Mr. Tyler, in his ‘Shake- speare’s Sonnets,’ substitutes restive, a word of wholly opposite meaning, and one which I would | most strenuously oppose. Resty is used in a double | sense (one so often indulged in, nay, sought for | by Shakespeare) of restful, torpid, or idly resting, | and also to that consequence of being too long kept out of use in the instance of bacon which has thus become rancid. So used resty perfectly agrees with “I know most Englishmen consider it not worth whil to print all these legends, I know they regard them as worthless etuff, without any merit, because they are wholly absorbed in questions of the day, in politics and no end, in the fade poetry of } ey laureate and lad authore, which to an intellect of the middle ages woul have appeared infinitely more insipid (as turning on momentary interest, the ‘self’ and its lust) than these legends may appear to the present generation. The English mind is always running into extremes with full steam, with brutal energy, from Popery to ‘ No Popery,’— now into the grossest superstition, and again disclaimi and holding in abhorrence what their own fathers rever and held in awe: it only sees its present objects, and is blind to everything which lies behind or around: it — the juste milieu, the repose of a contemplative mind,” There may be some truth in all this terrible censure; but there are a few things which puzzle us. It seems hard to be scolded equally at both ends, for superstition and for the rejection of it, our author’s other words as to the non-productive- : ie : The contemplative mind itself must sometimes ne of his = his dearest W. In this disclaim, onl ent hold in abhorrence, things which our own fathers revered and held in awe ou Muse that...... orgetst so long, i i i f Odin, for instance /). An To speake of that which gives thee all thy might, “whens fade And in ll. 5, 6:— of the self and its lust we are all so deeply absorbed Returne forgetfull Muse, and straight redeeme, in, when we are not talking politics and no end? In gentle numbers time so idly spent. Surely not Tennyson or his two predecessors, So in ci. we find, “Oh truant Muse...... Excuse Wordsworth and Southey! Does Dr. Hortsmann, not silence so...... Then do thy office, Muse”; and as I half suspect, think that we keep half a dozen for similar phrasings see Ixxxiii, 1. 5 and I). 9-14; laureates always on hand? Poor Lord Tennyson, Ixxxv. 1, 1, I. 5, 6, and I). 13, 14; as also Ixxxvi, | having done so much to acquaint us with one cycle I. 13, 14. | of medisval legend, might have hoped to be quoted In defiance of all these, it is said that Shake- on the other side. Perhaps, also, he might retort Speare’s muse had not been at rest, as shown by on Dr. Horstmann, that when he is on the war- "92 of the ary”; Em- pever Now dity ? il use be very to the In illustration of Ascham’s crescent-headed = : half. arrows, Mr, P. A. Daniel sends the following | preface to ‘A Legendary of the Thirteenth Century te here uotation from the Melbourne Age of April 30. | (E.E.T.S., 1887), has expressed himself with a j i acribing j sle_in | frankness which we ought to receive with gratitude ve v—it not a zives . 28) doth your you imes e as the out- ored rked \cer- the hich a eart ot if this hers abit the i wly ynth and ngs, lain him
Page 8
6 NOTES AND QUERIES. path, Ais manners have not that repose which stamps the caste of—the contemplative mind. OC. B. Moor. Cor. Marx Beavuroy (1764-1827), ASTRONOMER anD Paysicist.—It may be noted, as an addition to the account of him appearing in ‘Dict. Nat. Biog., vol. iv. p. 51, that bis wife, Margaritta, only child of Benjamin and Sarah Beaufoy, of Homerton, died on Aug. 26, 1800, and was buried in the church- yard of St. John’s, Hackney, co. Middlesex, in the same grave as her father, who died June 5, 1809, aged eighty-one years (Robinson’s ‘ History of Hackney,’ 1843, vol. ii. p. 139). Danie, 17, Hilldrop Crescent, N. Enctisu.—Recent volumes of ‘N. & Q.’ have contained numerous specimens of English as it is written and printed on the Continent, but no instance that has been given surpasses, I think, the following : ‘* Foogsach is the Kingdom of heaven.” This is the title given in the official catalogue of the Salon of the Champs Elysées to a picture by Mr. Bramley, whose address is stated to be “ Newlyn- Comwall, Angleterre.” Joun oF Recorps,—Passing over old and well-known books, such as Astle’s ‘ History of Writing,’ Wright's ‘Court Hand Restored,’ and the like, by far the best and most handy English book for the interpretation of medisval documents is that by Mr. Charles Trice Martin, published during the present year by Messrs. ves & Turner. In addition to the forms of abbreviation of Latin words used in English records, which occupies nearly half the book, there is a correspond- ing liet of abbreviations of French words, and a con- venient, though by no means complete— when shall we get our long-promised condensed Ducange ?— glossary of mediwval Latin words; separate glos- saries of the Latin names of places and of bishoprics in England, Scotland, and Ireland; and a list of Latin forms of English surnames, and of Latin Christian names with their English equivalents, For so compact and fairly complete a manual for the record-reader, which bas long been a desidera- tum, our obligations both to compiler and publisher are great, As a previous contribution to the same subject, we must not pass over the complete and comprehensive list of abbreviations prefixed to the fourth volume of the late Sir T. Duffus Hardy’s edition of the ‘ Registrum Palatinum Dunelmense’ in the “Rolls Series.” But as forming a portion of a bulky volume, itself one of a series, its use must be limited even among the comparatively few who know of its existence. There is also a valuable list of “ Geographical Terms,” 7.¢., the Latin and French, &c., names of places, appended to the fourth volume of the Bishop of Oxford’s edition of Hoveden’s ‘ Chronicle,’ which may be unknown to some of your readers, as it was to me till I came upon it almost casually, which will be found of great service in historical and topo- graphical researches, The most perfect work of the kind hitherto published is Chassant’s charming little volume, ‘ Dictionnaire des Abbreviations’ (Paris, Martin, 1884), supplemented by his ‘ Paléo- graphie des Chartes et des Manuscrits.’ Handy in form, admirable in arrangement, and rich in illustrative examples, they furnishall that the record- reader can require, but they do not in any way lessen our gratitude to Mr. Martin for supplying a long-felt want for English readers. Epmuxp VENABLES. Unpatep Booxs.—I did not expect that a voice from Fiji would endorse a suggestion of mine con- tained in the Atheneum of Jan. 30, 1886. It was this : “ Would it be beneath the dignity of Par- liament to pass a short Act to compel publishers to date their books, and in the case of mere reprints to retain the original date on the title-page ?” ToMLINSON, Highgate, N. Tennyson’s “ Maip Marian.”—The following, from the Glasgow Mail of May 18, merits a corner in ‘N. & “Tt is an odd coincidence that Tennyson should have been anticipated by a third-rate dramatist in what may be described as the leading idea or sentiment of his beautiful lyric in ‘Maid Marian ’—‘ Love flew in at the window,’ In Cbarles Dibdin junior’s farce of ‘My Spouse and I,’ one of the characters says :— *** Love and poverty they say do not agree; but thelove that flies out of the window at the sight of poverty deserves to have the in his “ Query—Was Tennyson in his early days by a strange chance present at some performance of this now long forgotten farce?” J. R. M. A Woman “Copenhagen, Dec. 23. An Amazone is lately dis- cover’d here, being a Finland Gentlewoman, who had been ill us'd by her Relations; and putting her self in Mans Apparel, eerv'd 6 years as a Mariner under John du Bart, and quitting his Service, Listed her self into our Marine, where she hath serv'd the King of Denmark 5 years, and been in England, Holland, and the Eaat Indies. At last she engaged with a Captain as his Man, found means to Rob him of 500 Rix dollars, and afterwards put herself into Woman's Habit, but a Great Reward being proffer'd, she was discover'd in three days, put in Prison, and most of the money found about her; being Sentene'd to Run the Gantlet, and thereupon afraid of having her Sex discover'd, she desired to speak with her Captain, and discover’d all to him: whereupon he acquainted the King with it, which was so pleasing to His Majesty, that be order'd her to be brought before him in Mans Apparel, set her at Liberty, and sent her in a Coach to the Houses of all the Foreign Ambassadors. After which, the Queen gave her a Rich Suit of Cloaths, and the Ambassador of Sweden is to send her home to her Relations with a handsome Present of Money, she being one of his Masters Subjects,”’"—F lying Post, No. 571, Jan, 5-7, 1698/9. H. H. §. Se kr | € | I a | 1 I tl r h t! e a sil ch we tir th St to lig pr wh AN rea
Page 9
8th 8, II, Jory 2, 92.) NOTES AND QUERIES. 7 Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the apewers may be addressed to them direct. Courzer.—I shall be glad of quotations for this in the sense of travelling servant or valet before 1838. I presume that it bas been used ever since Englishmen began to make the grand tour, and that it may be found in eighteenth century books relating thereto. Originally the courier seems to have been simply a rider hired for the stage or for the day, to post in front of the traveller’s carriage, engage a relay of horses at the next stage, and arrange for meals and accommodation at inns. When did he become a more permanent employé ? J. A. H. Murray. Oxford, Customs Scottanp.—I have come across some new facts about “ Highland Mary’s” Bible, and mean to publish them by-and- by. Will any of your correspondents give me information as to ancient (and probably Celtic) betrothal customs that would throw light on the scene that took place between Burns and Mary Campbell, when they exchanged Bibles, one stand- ing on one side of a brook and the other standing on the other side ? Roperrson, United Service Club, Edinburgh. Basse’s ‘ Potynymnia.’—Can any one tell me the fate or whereabouts of the MS. that bears this title? It is thus described in Messrs. Sotheby, Wilkinson & Hodge's sale cata- logue for July, 1868 :— ‘192, Basse (William), Polyhymnia, a Poem, Original Manuscript, with autograph of Lord Norreys, to whose sister this volume is dedicated, Small 4to. (circa 1659).” A note adds that the MS. was sold for 1/. 11s. toa Mr. Honnor or Homior (not clearly legible). It is not among those acquired by the British Museum since 1868. The writer, William Basse, is a little- known poet of the greatest possible interest, whose chief poems, ‘The Pastorals and other Workes,’ were by some accident disappointed, like the ‘ Polybymnia,’ of publication in their author's life- time. Iam at present engaged on an edition of them for Messrs. Ellis & Elvey, of 29, New Bond Street, the possessors of the MS., and have reason to believe that the ‘ Polyhymnia’ might throw light on certain doubtful points the ‘ Pastorals’ present. I should be greatly obliged to any one who would put me on its track. R. Warwick Bonn. 12, Savoy Buildings, Strand, W.C. VaLvE oF THE SHILLING IN THE FOURTEENTH AND Firrgente Centortes.— Will some of your readers kindly inform me what is the present equi- valent in value of one shilling at the commence- ment of the fourteenth and fifteenth a Salton Vicarage, York. Fawier Famity.—Can any one help me to obtain a full pedigree of the Fawler family? Adam de Fauelore (1279), of the Manor of Fauelore, Essinton, and Knyteton, in Berkshire, seems to have been the first of the family of which we have any record. Fauelore Essington is now called Fawler, a hamlet near Eustone, in Berks, Knyte- ton is still a hamlet near Kingston Lisle, Berke. I want the links between Adam de Fauelore, 1279, and Edward Fawler, a.p. 1616. Are there any descendants of Capt. John Fawler, R.N., who died at Maidstone, 1766, leaving issue John, Thomas, and Mary? J. P. F. LancasHireE Pepicrees.—I should be obliged if any reader could inform me of any MS. collec- tion of pedigrees of Lancashire families of minor importance in any public library in London or elsewhere. I am aware of what has been printed as regards Lancashire. G. W. South Hackney. Sout: Soat.—Can any one tell me what viscus it is that one finds adhering to the backbone and tibs of a roast fowl, and which cooks call ‘the soul”? In a cookery-book of 1804 I find the word printed soal. Under directions for trussing a goose, the writer says, “ Draw out all the entrails, except- ing the soal” (sic). JAYDEE. Eart or Mutcrave.—Wanted, any informa- tion about the Earl of Mulgrave, who lived at Mulgrave House, Fulham, about the latter part of the last century. Kindly reply direct. Cuas, J, 49, Edith Road, West Kensington. Warer-Cotour Drawine.—I have an old water-colour drawing of, apparently, some alms- houses for women, forming three sides of a quadrangle. On the centre house is a large coat of arms, not distinguishable. At the bottom is written in ink, ‘ Queen’s Court, Blackfriars.” I cannot find such a place in Hatton, Stow, or Maitland. Perhaps some of your readers can help me to identify it. é F. Buanprorp. Joun Picott.—Would some correspondent of ‘N. & Q.’ kindly give me a few particulars of John Pigott, Deputy-Governor of Limerick, who died July, 1756 ; his parentage, to whom married, and his descendants, if any ? Picorr. Romyey’s Picture or Circe.—Who painted the animals in Romney’s picture of Circe? In the ‘Life’ of George Romney, written by his son in 1830, we find the following, relative to a delineation of Circe, painted from the lovely face >me 1 be | | opo- | k of | ping léo- ndy | h in ord- way ying oice con- Par- hers ints | | ing, | ner | | lave may his ; the | love | | rves nge ong | dis- had f in ohn into | ark an, rds ard | in ing Lo her | he to ore | her rs. | hs, | to | she 71,
Page 10
8 NOTES AND QUERIES. [8 8, I, Jouy 2, of Emma, Lady Hamiiton, in her younger days, now on loan at the Guildball, London. The Rev. John Romney writes :— “ Another portrait of her, full length, in the character of Circe, was begun about the same time. It had the same expression of countenance, and was very fascinating, but suffered the fate of many others in never having been finished. The brutes which the enchantress had metamorphosed could not be painted at that time with- out much personal inconvenience to Mr. Romney, so the picture was set aside, Gilpin was to have painted them afterwards, but from some cause never did. Hal any person, however, offered a hundred guineas for it, | have no doubt it would have been completed.” This was printed many years after the death of the artist, and the animals seem to be painted in a finer touch than Romney's. Can any one solve the query? Hitpa GaMuiy. Jupita Howarp.—Who was Judith Howard, then “old and infirm,” who wrote a letter, yet preserved, dated “ Howard Hall, June 26, 1748”; and where was this Howard Hall in England? This letter was written to Judith Wood, then six- teen years old, a daughter of Peter Wood and his wife Susanna Howard, daughter of “Judith Howard, of Howard Hall.” This Judith Wood’s sister Susan married in Maryland Henry Howard. It is alleged that be was a younger son of a Duke of Norfolk (?). He had a son and daughter by Susan Wood, his wife, and he and his son died at sea on their way to England, but the daughter subsequently died at Howard Hall unmarried. It is alleged that the husband of Judith Howard, of Howard Hall, was William Howard, gent., whose father was James, son of Henry Howard (and Elizabeth Barret), third son of Thomas Howard, created Earl of Suffolk; but the “ books” say that this Henry Howard died young, having had only one child Elizabeth (who married Sir John Harpur, of Swarkston), and that his widow, aged twenty- two, married William Cavendisb, Duke of New- castle. So who was the husband of Judith Howard, of Howard Hall? Probably some reader of this, posted in the Howard genealogy, = — me. La. A Sow or the readers of ‘N. & Q. throw any light on the follow- ing paragrapb, which appears at p. 143 of the * Tourist’s Illustrated Handbook of Ireland '}— “We hope tradition speaks ‘no scandal against Queen Elizabeth,’ as the guide points out the grave of Thomas Butler, the putative natural son of her maiden Majesty.” The burial ground referred to is that attached to the parish chapel of Carrick-on-Suir. Where else can I find any allusion to Thomas Butler? Everarp Home Coremay. 71, Brecknock Road. Tae Name Crarinpa.—From what source does this name come, one of rare occurrence at the pre- sent day? It may date from the days of Queen Anne, as No. 323 of the Spectator contains a week’s diary by a fashionable young lady named Clarinda, and is dated March 11, 1711/12. Robert Burns addressed ‘ Letters,’ which have been published, to Mrs. MacLehose under the name Clarinda. It is a name which has been a favourite one in the ancient family of Lawson, of Brough Hall, near Richmond, in Yorkshire. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. James, Eart or DerwentwaTer.—Who was the author of the verses upon the above, begin- nipg,— How mournful feeble nature's hue When Dilston Hall appears, and ending, — Ye pensive mutes tentive on Dilston wait And mourn eternal Ratcliff’s tragic fate? I have just acquired a rudely drawn old oil paint- ing of Dilston Hall, and therewith a few verses having a similar rhythm to the ‘ — Hopces, or Leacon Hatt, Warenorne, Kent.—What is the motto of this family? The coat of arms cut on the Hodges tombs and tablets at Warehorne Charch correspond with those men- tioned in Hasted’s ‘ Kent’ and with the engravings on my grandfather's seals; but in no case is there a motto. Is this unusual or incorrect? I am unable to find the original grant of arms, and should be glad of any information as to this. My grandfather was the last Hodges who owned the estates and inhabited the ball. The property has been disentailed and sold some years since, and the family papers lost or destroyed, consequently I have only the registers at Warehorne Church to guide me, and they do not go back beyond, I think, 1740, or thereabouts. My late uncle a i gree compiled at a great expense some years ago, but I have never to trace were windmills for grind- ing corn first used in England; before, or only since the Conquest ? Bis Tria. Scortish Cxrans,—Can you or any of your many readers give me the names of the various Scottish clans and their branches or septs, or refer me to any exhaustive work on the subject ? Lamston Youne. Serseants-at-Arus.—I should be glad to know where a list of these temp. Henry V. may be con- sulted. Ocrpo, Houncarian Parriots.—The celebration of Kossuth’s ninetieth birthday recalls to the minds of your readers the great Hungarian struggle of 1849. It may not be amiss to inquire whether any I i it te th th dt | 8; | re at at wa lef *N wit the F ‘
Page 11
8 §, II, Jury 2, 92.) NOTES AND QUERIES. of the other principal actors in the scene (the | which Dr. Hampden, Bishop of Hereford, gave to Emperor of Austria could hardly be reckoned as | the first edition of this popular hymn-book, in the one) are still living. few years ago. prominent part, but he died last year. Gérgei, I believe, died a| year 1860? Was he a hero or atraitor? Arch- bishop Haynald, of Kalocza, did not play a very Andrassy, Epwarp H. Marssatt, M.A. The Brassey Institute, Hastings. Avrsors or Quotations WanTeD.— who became Premier of Austria after having been | 4¢* morts durent bien peu : Iaissons les sous la pierre ! condemned to death, is gone. What became of the heroines of the revolution, Countess Tekeli, Madame Maderspach, and Miss Heubner? And are any of the Austrian leaders left? Of course many of the less prominent actors remain ; but I speak of the leaders. Jas. Murray. Princes Street, Dublin. Barton Famity.—In the ‘ Lancashire and Cheshire Records’ (Record Society) I find among the special commissions a note to the following effect ; “No. 5400. 14 Chas. I. Account of the Charges in conveying Mr. Henry Barton from the Castle of Lancaster to Castle Cornett, Guernsey.” Can any reader of ‘ N. & Q.’ put me in the way of obtaining any information respecting this Hen Barton? His offence would, I presume, be political. Is there any way of finding out what became of him ? Everarp Bartox, Bewdley “Tae Devit’s Booxs.”—What is the earliest reference in English literature to playing cards under tbis title? XYLOGRAPHER, Source or Morro Wantep.—I shall be obliged if any of your readers will inform me from what work is taken a motto attributed to an ancient French family, “Ni Roi, ni Duc, ni Comte, mais ——” here follows the family name. I have heard it attributed both to the De Coucy and the De Montmorenci families. Pozz.ep. [See 7 8, xii. 308, 475.) Natiovat Fracs.—Might I ask you to kindly tell me how I could find out the correct flags at the following periods: 1. The English flag during the Black Prince’s time? 2. The Moorish flag during the Moorish occupation of Spain? 3. The Spanish flag, say, during Charles V.and Philip IL.’s reigns ? W. Hitt James, Lieut.-Col. Sir Porseck Tempce died August 29, 1695 at his estate, Adscomd, near Croydon; was buri at Islington. Lady Temple died February, 1700; was also buried at Islington, to which parish she left 5001. for the poor. Can any readers of ‘N & Q.’ say what connexion the Temples had with the parish of Islington, that they were buried there ? J. Dean, Friends Road, Croydon. Are there any left? Hélas! dans le cercueil ils tombent en poussiére Moins vite qu’en nos coeurs. This is quoted in ‘ N. & Q.,’ 3° S. viii. 546. JoNATHAN Bovcuier. How good is man’s life here, mere living ! How fit to employ The — and the soul, and the senses ‘or ever in joy ! When to them who aail Beyond the Cape of Hope and now are q Mozambic oft at sea north-east winds blow Sabean odours from the spicy shore of Arabie the blest. RAMORNIE. Fear not to sow because of the birds. Mary Macurm. The stall-fed ox shall yield the broad — " Beplics, MISERERE CARVINGS. (st §, i. 413, 481.) Tn addition to the references already given to accounts and illustrations of the miserere carvings in this country I would point out an interestin per which is included in the second volume o the late Mr. Thos. Wright's ‘Essays on Archeology’ (1861). It is headed “On the Carvings of the Stalls in Cathedral and Collegiate Churches,” and contains a succinct account of the subject-matter of the various carvings which are generally found underneath miserere stalls, and also gives (to my mind) a satisfactory origin for these grotesque and monstrous devices which are often found in ecclesiastical decorative work. The paper is illus- trated (I should think, judging the style of drawing, by Mr. Fairholt, F.S.A.), and sketches are given of the curiouscarvings on the misererestalls at Stratford- on-Avon, Great Malvern, Worcester, Gloucester, Ludlow, Hereford, Winchester, &. The essay, though a short one, teems with that antiquarian lore and research which distinguish all Mr. Wright’s works. Might I suggest that some competent person should do as much for our ecclesiastical carved work as Mr. Keyser, of the South Kensing- ton Museum, has done for the mural decorations of our English churches? I mean a well-illus- trated work, which should include every variety of this _ church carving, whether on stall, the panellin or any kind of church furniture. I fear ( referens) that in very many cases these old church g of chancel screens, bench ends, cornices, horresco ‘Hymns Ancignt Mopery.’—Oan any | carvings have been regarded as rubbish, and one supply me with the text of the imprimatur | have treated accordingly, and that all 11 9 a ed 2. ive he of ras int- fees ge. | NE, The lets here and My the the and tly I 3 h to sink, pedi- ago, H. | rind- only your \rious refer | NG. know 4 DO. on of | minds gle of sr any been 4
Page 12
3 10 NOTES AND QUERIES. (8 8. II, Jory 2, "92, traces of them are lost. But as I recently suggested in an article in the Antiquary on ‘Cornish Bench Ends, some effort should be made to preserve a record of those now existing before they fare the fate of their majority at future “ restorations.” Ropert J. Preston, B.A. Alverne House, Penzance. The foot-note below the paragraph under this heading directs the reader to 7 8, xi. 27, a note that refers to the miserere at Lancaster, said to have come from Cockersand Abbey. The oldest and most interesting misereres in the world are Bishop Bruere’s (1224-44) series of forty-eight in the choir of Exeter Cathedral, and one more of the same date in the adjacent chapter house. There are, as a matter of actual fact, forty-nine misereres in the cathedral itself, twenty-eight upon the vantoris or north, and twenty-one upon the decani or south side, but the second one from the west end on the cantoris side does not belong to the original series. 1t is fifteenth century work, and seems to suggest that at that period in the cathe- dral’s history a stall was added. On one the elephant is carved. This is the earliest repre- sentation of that animal in oak in existence. Curiously, in representing the quadruped the thir- teenth century carver turned the hocks of the hind legs the wrong way, and so they remain to this day. In 1849 the late Rev. John W. Hewett publishei a book briefly describing each of these misereres and illustrating twenty of them. The illustrations are curious only as representing the very worst things of their sort, in the way of architectural drawings, I ever saw. When the cathe- dral was restored (1870-77) the misereres all were removed from the stalls ; I had the whole series photographed, and I believe the negatives of these still exist. In the latterend of 1885 I read a paper upon ‘The Old Woodwork of Exeter’ before an architectural society in London, and commented on the misereres in question (see Building News, December 4, 1885, and other contemporary pub- lications). On February 12, 1886, the Building News gave illustrations of twenty-four of the Exeter misereres, and the Western Antiquary (Plymouth) for April, in the same year, produced 7 of twelve of them. Some time prior to this in 1876) the Furniture Gazette published some illustrations of the thirteenth century misereres at Exeter Cathedral, produced from sketches of my own, and also of another of the same date in Salis- bury Cathedral, sketched by the same pencil. In 1873 Mr, E. Aldis, of Worcester, published a work on ‘Carvings and Sculptures of Worcester Cathedral,’ largely illustrated by photography. Therein are thirty-seven prints of misereres in the choir, and descriptions of each. They are believed to date from the year 1397. A few years ago my friend Mr. Alfred Reynolds, of Milborne Port, near Sherborne, had ten of the misereres in St. Mary’s Abbey in the midst of the latter town photographed. They are early fifteenth century work. In my own collection I have eight oaken misereres of the same date, and evidently carved by the same hands as were those in Sherborne Abbey. They came, I am credibly assured, from North Cadbury Church, Somersetshire, although how they came to be turned out of their original resting-place I have never been able to learn, They are in an excellent state of preserva- tion. The fifty-eight misereres at Gloucester Cathedral —which I take to be fourteenth century work—have been photographed by Mr. Abraham Thomas, 21, College Green, Gloucester. Collings, in his ‘Examples of English Medieval Foliage’ (1846), gives two measured drawings (half full size) of fourteenth century misereres at St. Mar- garet’s Church, Lynn, Norfolk, and of three of a hundred years later date, from Boston’s parish church (Boston “‘stump’’). Parker, in his ‘Gl of Terms’ (architectural), contents himself by an illustration of, I think, the only one dating from the thirteenth century now remaining in Henry VII.’s Chapel in Westminster Abbey. He remarks, “‘ Examples are to be found in almost all churches which retain any of the ancient stalls.” Perhaps he would have been more accurate if he had qualified this by saying in all “collegiate churches.” Some old misereres were of lewd design. I remember during the restoration work at Chichester Cathedral, about thirty years ago, we destroyed some very gross ones, and a few years afterwards made one more decent than it ever had been heretofore in Wakefield Church. Withahost of churches containing fine miserere seats before one’s mental eye, those in the glorious old parish church of the Virgin Mary at Higham Ferrers, in Northamptonshire, stand out as exceptionally interesting ones. There are not many modern instances of miserere seats. The only ones I know are at the grand old church of St. Peter Port, at Guernsey, one at St. John’s, Torquay, and another in St. Deiniol Church, at Hawarden, Mr. Glad- stone’s family seat on the Welsh border. All these, it so happens, are the handiwork of one who for half a century has signed himself Harry Hems. Fair Park, Exeter. There have been spasmodic attempts to make a list of these interesting subjects, but they have never come to anything definite. I have for several ears been collecting the descriptions of them, and ieee often thought that, with assistance, they might be published. I have over a hundred complete lists, many wore incomplete. This being the case I should be happy to undertake the work if I saw @ prospect of its su ful termination. All lists hitherto published of places where they exist are very imperfect and erroneous, places being men- tioned (¢.g., St. Mary’s, Oxford, St. Helen’s,
Page 13
II, Jory 2, 92.) NOTES AND QUERIES. 11 Bishopsgate, Oxford Cathedral, &c.) where, though it may be so stated, yet the ‘‘ misericordes” no longer exist. I am publishing, by the kind invita- tion of the Council, a paper ‘On Sacred Subjects carved on Misericords’ in the forthcoming num- ber of the Transactions of the St. Paul’s Eccle- sinlogical Society, and I have, besides the descrip- v of those of Gayton, Northants, published in thamptonshire Notes and Queries an account shose at Higham Ferrers (vol. iv. p. 611). The x Rev. Charles Boutell began to collect lists of series, but died before he had gone very far. The book on Worcester Cathedral misericordes was ublished by Mr. E. Aldis ; there is a copy in the ibrary of the Society of Antiquaries. Stray notes on many instances are scattered throughout local antiquarian publications,and require much research. The Exeter misericordes were illustrated in the Building News (February 12, 1886), from the drawings of Mr. Maurice B. Adams, but the | P number is now out of print. Mr. Hewett’s account was not a pamphlet, but a book, in folio and quarto editions. Finally, miserere is a word of no mean- ing; “ misericorde” is without doubt the true name for these seats, and there is authority for it, as I have stated in my paper. T. A. Martiy. 3, Pump Court, Temple. For the misericordes in Durham Cathedral see 4% §, xi. 460, and for those in Durham Castle Chapel, p. 459. By a mistake the two accounts are mixed up under one heading. The note on those in the cathedral begins p. 459, col. 1, third line from bottom. Bp. Hatfield's Hall, Durham, Sir Jonny Grauam or (8" §, i. 394).—Some years ago I was working at the pedi- gree of Graham of Mote (Scot. Antiq., vol. i. and ii. pp. 67, 119, 152; vi. p. 140), I had the advantage of the late Mr. Stoddart’s opinion on the subject of the origin of the Border Grahams, and he stated that they certainly were not descended in a legitimate line from John Graham of Kilbride, “ of the bright sword.” I think his reasons are given in his ‘ Scottish Arms’ (vol. ii. 420), but I have not got the book by me at present. I have, however, found clear and official evidence, which I here give, taken from the printed volume of ‘ Acta Dom. Concil.,’ p. 238 :-— 1492, June 24. “ Comperit Alexander Grahame heir to the umguhil Malise Earl of Menteith and protestit that sen’ he producit and schew a charter under the grete sele of our soverane lord that last decessit datit at Stirling the vij day of the month of April in the yere of God i™ iiij* xix yeres and of his reign the ix yere made to John Grahame the son and heir of the said umqubil Malise Earle of Menteith all and hale the lands of Kil- brid with the pertinents lying in the sberrifdom of Perth quilk he allegit was of the date precedant the charter made to James Muschart of Tolgarth.” That John Graham was then dead is shown by a statement dated July 5, 1492 (p. 241 of the {same volume), where he is styled “ umquhil John the graham.” English readers may be puzzled why Alexander, ‘‘son and heir’ of Malise, late Earl of Menteith, is not himself styled earl. This is explained in a foot-note to an article on the Mar earldom (Genealogist, N.S., vol. iii. p. 11):— ** Down to a period considerably later than 1565, not only the retour of an Earl or Lord of Parliament, but the precept of sasine granted to him, designed him by his name and surname only, a fact familiar to every one con- versant with Scottish charter chests.” In the list of Sasines, Exch. Rolls, x. 768, A.D. 1495, “Perth, Sa. Alexandro Comiti Menteith” to Kilbride. We find from the resignation by William Graham, seventh Earl of Menteith, of the title in 1630, that he then held the lands and barony of a (‘Scottish Titles of Honour,’ Hewlett, . 35 It is, therefore, c'ear that John “of the bright sword” left no legitimate issue ; that he predeceased his father, Malise, Earl of Menteitb ; and that his next brother, Alexander, succeeded to his father’s earldom and to the lands of Kilbride. “The Grahams of Gartmore, Grahams of Netherby, Grahams of Norton Conyers, baronets, and other families of that name,” must look for some ancestor other than John ‘‘of the bright sword.” One thing is certain : the Grahams of the Borders formed a powerful and numerous race during the latter part of the fifteenth century, and that fact alone precludes the possibility of their being descended, even as bastards, from a man who died about 1490. In the ‘State Papers, Henry VIII.’ (vol. i. p. 86) we read of “ Rokcliff>, 4 miles beyond [#.¢., north of] Carlisle, where dwell the Grahams,” July, 1537. In the same year “the Grabams of Esk” memorialized the king (ibid., p. 248); and in May, 1537 (ibid., p. 560), Arthur Graham writes :— “ Our father, yet alive, has dwelt in Esk for 60 years and served your grace. I...... beg letters patent that we may sit as free as our fathers did.” Sicma will find further information in ‘The Debateable Land,’ by T. J. Carlyle, 1868. I may add that the arms granted to Fergus Graham, of Mote, co. Cumberland, in 1553, bear no resem- blance to the arms of the Scottish Grahams, A, W. Cornetivs Hatuey, M.A. Alloa, N.B. (8 i. 393).—Messiah, as, of course, Dr. Patmer knows perfectly well, signifies anointed, and in that use has a threefold propriety, as king, priest, and prophet. A funny attempt to explain it is made by Vossius. He says it is considered to stand for unum agere, because unguents are different substances united into one (“quia in unguento uniantur diversa”). If we rendered this ‘ at-onement,” atonement and ointment would become the sign of introduction ry en ed ne d, re, air to ra- er ry e’ all r- sh ry an in st he ite vd rk we irs ad of e’s ch in lly rm at ho J a ve ral od ht be se ts re n- ’s, |
Page 14
NOTES AND QUERIES. (8 8, IL Joxy 2, ‘92, to one another. Milton writes strongly in ‘ Icono- | was never any more made than Moses made this clastes ’ against the “ Lord’s anointed,” and declares | once, and that it lasted to the captivity, up to it absurd to make it any charm against law. But| which date they call the high priests anointed. the argument upsets much more than it would | The subsequent ones they style ‘‘ initiated in their establish, like much else drawn from the same | habits.” The fathers of the Church say the high quiver. Yet Milton did voluntary penance in | priests continued to be anointed up to the coming of ‘Paradise Lost,’ with its theme “man’s dis- | Christ—the Anointed One. It seems likely that obedience,” and so links Paradise, Paris Garden, | it would have been constantly made, and only and Paris in 1793 in an uncomely jeash together. as much as was required for each occasion, Even in the Romish consecration of a church | to prevent abuse, else the receipt would never there is a species of anointing performed, for they | have been given. So the contest has been about strew ashes cruciform- wise on the floor, and sprinkle | nothing. e vessels of the tabernacle were the altar with water, wine, salt, and ashes im-/| anointed. The process of embalming is an inward mingled, triple sets of tapers burning the while | application of the practice of anointing. over pointed crosses. Laud tried to revive much parate devotion to a purpose seems to be the of this, ruling idea. Things so treated became inviolable, The sick were anointed, the dead were anointed | and to touch them sin. It was this Milton in the early Church. The Roman viaticum still| wished to disannul. The Rabbins introduce a represents the latter; but it has gone from the | tradition that Aaron was marked with the sign of head to the feet, to typify entry on a new and | St. Andrew’s cross with the ointment, or in tbe higher life. The antique Romans and Greeks anointed | Hebrew moonshine. form of the letter caph (5), which is probably The priests had the hands victors; they also anointed idols. The Jews | only anointed; they could but minister, not atone. anointed the hair, the head, and the high priest ; Calmet, from whom all have copied, and most and before that Jacob anointed the stone in Bethel. | without acknowledgment, says that kings are not Solomon’s guard had their hair anointed, and then | commanded to be anointed by Moses. Of course . powdered with gold dust. This accounts for the | not, for there were nokingsthen. But Samuel con- enormous weight of Absalom’s hair. Homer has | secrates Saul by anointing him, uttering the words, much about anointing the head and feet before | ‘‘ The Lord hath anointed thee to be chief over his meals. Jennings thinks that the unction of the | inheritance.” David was thrice anointed. Samuel high priest was repeated on seven successive days, when it abundantly rained down upon his beard and to the collar of his robe, not to the skirts. When the Arabians made covenants, Herodotus tells us, they anointed stones with blood—typical this of cementing an alliance, as blood entered into the cement of walls. There is a curious passage in Exodus xxviii. 41, “Thou shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest’s office.” The Hebrew word here for consecrate is “ fill their hand.” Roberts con- firms this, in his learned way, by a further analogy. He notes that in Tamul to consecrate a priest, katireppi, also means “to fill the hand.” The ptiest’s hand is thought to be full of blessings ; when he stretches out the right hand he conveys them to others. Glassius refers to Judges ix. 8 to show that in creating a king or ruler anointing was the symbol of appointment to the office, Oalmet seems to consider unction a term signifying particular sancti- fication. It was thus that Jacob in his Mesa- potamian journey anointed the stone with oil where God in a dream had visited him; on his return he a second time enacted the ceremony. The receipt is given Exod. xxx. 23 for making the “oil of holy ointment” that is not to be poured on man’s flesb. A controversy has been raised about it. The Rabbins maintain that there on the first occasion employs a horn of oil, cornu olei. Calmet thinks that the kings of Israel were not so anointed, because it is not mentioned, except in the particular case of Hazaél. Silence, how- ever, gives consent more than it establishes denial. He also doubts somewhat of the unction of the prophets. Luke iv. 18, Christ opens the Scripture at Isaiah, where it is said, ‘*The spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me.” The only true consecration we read of is at the descent of the Dove—a spiritual anointing, and not oil, nor blood, nor unctuous perfume of aw: Mosaic recipe. . A. Warp. Chingford Hatch, E. “Bone sarp” (8 §. i. 515).— A bone said,” without doubt is ‘‘above said.” Halliwell has “abone” in this sense. And numberless examples might be cited if needful. E. Coppam Brewer. Your correspondent will no doubt have a fine laugh at his own expense when he learns that “a bone said” is his misreading of ‘‘a boue said,” i. ¢., “above said.” F. Apams. 105, Albany Road, Camberwell, 8.E. Ottver Cromwett Fiction (8 i. 515).— Oliver is introduced into ‘The Draytons and the Davenants,’ and also into ‘On Both Sides of the Sea,’ by Mrs. Rundle Charles, author of ‘ The —
Page 15
§. II, Jury 2, 92.) NOTES AND QUERIES. 13 Schonberg Cotta Family.’ Also into one of James Grant’s novels, the name of which I unsuccessfully endeavour to recall, and, I think, into ‘ Holmby House,’ by Whyte Melville. Jno. Cromwell, as Lord Protector, figures in vol i. of a long-forgotten novel of mine—written in 1862, I think—entitled ‘The Strange Adventures of Captain Dangerous.” G. A. Sata. Tue Witrewronce Baronetcy §. i. 476). —In the ‘ Rugby School Register,’ the first four entrances in 1707 are those of John, eldest, William, second, George, third, and Samuel, fourth, sons of John Wittewrong, Esq.,of Weston, Bucking- hamshire. The late Rev. TL. Bloxam says of the eldest :— “ Became fourth Baronet on the death of his father, Jan, 30, 1721/2. He was a captain in Col. Maurice Naesau’s regiment, He was outlawed for the murder of Mr. Griffith, a surgeon; he died in the Fleet Prison, of wounds received in an affray with a fellow prisoner, March 27, 1743/4.” Of the second son, William, Mr. T. M. Daven- rt, in the edition of 1881, says: ‘“ Succeeded his her Sir John as fifth Baronet. He was Governor of the poor Knights of Windsor. He died in January, 1761, and the Baronetcy became extinct on his son’s death in 1771.” &. % or 8. i. 435).—“ Margaret Boleyn, widow of Sir William Boleyn. Thomas Boleyn, her son and heir” (Close Roll, 8 Hen. VIII.). “Sir Thomas Boleyn” sells the Manor of Newhall to the King (Ibid, 9 Hen. VIII.). I do not remember to have met with any other spelling of the name on the Rolls of Henry VIII. HERMENTRUDE. House Siens (8 §, i. 474).—I also have made fruitless inquiries as to the time and cause of the unicorn’s disappearance of which Mr. Puitie Norman speaks. Accompanying the drawing in the Archer collection is a state- ment establishing the identity of the house with the residence of Sir Roger Harrison, who gave to the church of St. Michael, Crooked Lane, &c. It is worthy of remark that the “ Unicorn and Bible” was the sign of John Harrison in Paternoster Row in 1603 (see ‘ Hist. of Signboards,’ 1884). The “Unicorn” was also the sign of Alderman Boydell, who, before he removed to No. 90, Cheapside, at the corner of Ironmonger Lane, lived at the ‘** Unicorn,” at the corner of Queen Street, Cheap- side (see Cunningham’s ‘ London,’ and a aper by Burkitt, F.S.A., Brit. Arch. Journal, vol. ix., who erroneously describes the sign as having cor- sisted of a unicorn supporting a child, instead of which it supports a cartouche). But for this car- the dexter supporter of the arms of the Dukes of Somerset. It was, in any circumstances, judging from its elaborateness and dimensions, of important heraldic origin, and no mere trade symbol, such as the rhinoceros of the apothecaries. I believe that it was not till the accession of James I. that Scotch- men were permitted to freely settle in London; and that monarch, on ascending the throne, having introduced the unicorn from Scotland, it has since remained one of the royal supporters (Burkes ‘Gen. Arm.,’ 1878, p. 19). Hence what more suitable sign for a Scotchman to adopt? A stag’s antlers, the modern cutler’s sign, now distinguishes No. 39, Cheapside. Two doors from No. 39 is the stationer’s, which boasts the last-for-ever look- ing sign of the gorged swan. The house occupies the site of the historic “ Nag’s Head” tavern (see Wilkinson’s plate of Cheapside Oross, and La Serre’s ‘ Entrée de la Reyne Mére du Roy,’ show- ing the procession of Mary de Medicis, with the sign of the “ Nag’s Head” suspended outside the corner house east). In the Oreed collection of tavern signs is quoted from the Builder (no date) the following :— “a house in Cheapside, at the corner of Friday Street, which has been little damaged in the Great Fire, while all around has been swept away. It is marked by the sign of the chained swan. This is the same house known in early engravings as the ‘ Nag’s Head.’ Inside this house evident marks of the fire may be observed on the massive beams of the structure,” &c.—Creed, vol. xiii. I have notes relating to ten other signs of the “Unicorn” in London, which are at Mr. Nor- man’s service should he like to make use of them. As Mr. Norman has written so ably upon the old trade signs of London, he will perhaps be interested to know that I am forming a collection of printed and MS. matter relating to the subject (exclusively London). James H. Macmicnag. 161, Hammersmith Road, W. Asrry: (8" §. i. 435).—James Astry, no doubt, deposed in 1660 that he and about twenty-three English settled at St. Christopher's in January, 1624, but the honour of having founded that colony belongs to Sir Thomas Warner, who, according to Southey, landed with fifteen men on Jan. 28, 1623/4. In 1675, at the request of the Privy Council, Lieut-Col. William Freeman, John Estridge, Esq., and twelve other old planters drew up and signed an authentic account of the first settlement, and they positively stated that :— “ The Island of St: Xphs: was first settled by y* a7 & renowed Capt. Thomas Warner (afterwards knigh by King Charles y* first) with seaventeene other persons Gentlemen adventurers with him in y* yeare 1623.” V. L. Otrver. Sunninghill. City pz Mewpoza §. i, 514).—Mend touche it might have been gorged, as it apparently is, with a ducal collar, to which is affixed a chain, in the Argentine Republic, was founded in 1559, | — is | to d. 7 ir of j at y hy | bi,
Page 16
NOTES AND QUERIES. [8 8. II. 2, bears the name of Don Garcia Hurtado de Mendoza, then Governor of Chili. The name of Don Antonio de Mendoza, Viceroy of New Spain, was given by Ferreto, in 1543, to the Californian Cape and Mendocino, Isaac TaYLor. Borys (8" S. i. 475).—In ‘The Complete Works of Robert Burns’ (William Collins, Sons & Co., 1867), at p. 104, the eight lines of “an epigram on Stirling” are given under the heading ‘ Lines on Viewing Stirling Palace.’ The seventh line, how- ever, differs from that quoted by you in having ** race ” instead of “once.” This note is prefixed : “The following lines were scratched with a diamond on a pane of glass in a window of the inn at which Burns put up, on the occasion of his firat visit to Stirling. They were quoted to his prejudice at the time, and no doubt did him no good with those who could best serve his interests, On his next visit to Stirling he smashed the pane with the butt-end of his riding-whip.” In this volume the ‘Bonny Lass of Albany’ also is given, with the remark, “‘The following song,’ says Chambers, ‘is printed from a manu- script book in Burns’s handwriting, in the 8- sion of Mr. B. Nightingale of London.’” The reading of the second line is, To think upon the raging sea, and so is different from that given by your corre- spondent. F, C. Birgseck Terry. “ CouRAGE OF opinions” §. i. 514) was in common use in France before it recently be- came adopted here. “ Le courage de ses opinions ” is obviously good French, with a plain — *‘Lorp Bateman’ i. 495).—I have the first edition, as well as that dated 1851. In both of them the trees in plate 7 are left blank, and not filled in. There are many differences. The later has head-lines with the page numbers at the corners. The first bas no head-lines, but the pagi- nation is in the middle, and in larger figures. There are variations in the size of display lines, and in the use of capitals in the text. The type of the first edition appears either to have a slightly bigger face, or to be more heavily printed, than the later edition, for the general appearance is blacker and better. The plates, of course, are stronger and richer in the first edition. Just setting off on a journey, I have not time to make & more minute comparison of every page. R. R. Boston, Lincolnshire. Hexuam (8 i. 491, 523).—Pror. Sxear is uite right in supposing that I did not propose to erive the name of Hexham from an abstract noun. Such a formation would be unique among Old English local names. His difficulty about the genitive singular in Hagustaldes-ham does not seem to me to be a real difficulty. Monasteries were frequently erected at some spot which had acquired sanctity from being the retreat of an anchorite ; the great monasteries of St. Gall, in Switzerland, and of Tewkesbury, Malmesbury, and Peakirk, in England, being instances in point; all of them bearing the name of the hermit round whose cell they grew up. Hagustaldes-ham might, therefore, have been the home of a “celibate” round which the great priory arose. It is even possible that this hermit may be identified. The monastery was built by St. Wilfrid between 674 and 678, and in 685 (or possibly in 687), St. John of Beverley, who had acquired great sanctity as a local hermit, was chosen as Bishop and Prior of Hexham. The objection to Pror. Sxeat’s explanation is that Hagustald is not known to occur in England asu proper name. The nearest approach to it is Hextilda, wife of Richard Cumin, whose name is written in the ‘Durham Liber Vite.’ Hagustolt, however, is found as an Alemannic name in 744, and at Fulda we have Hagastalt in 789, and Hugustalt in 805, I gladly make Pror. Sxeata present of these cases in support of his theory, hoping that for the present he will permit me to prefer my own. Isaac Taytor. Surnames (8 S, i. 515).—The @ prefixed to w in the names quoted is merely an —_ to render the Welsh pronunciation. b Sarrron anp Sarrron Loaves (8" S. i. 476). —To the virtues of saffron whole volumes have been devoted, references to some of the more im- portant of which are given in Canon Ellacombe’s * Plant-lore and Garden Oraft of Shakspeare,’ where there is a long article on the subject. The plant was chiefly used for diseases of the lungs, whence came its title of anima pulmonum; for assisting the eruption of measles, small-pox, &c. (in measles it is still occasionally prescribed); as a cardiae and general stimulant; and as a digestive and strengthener of the stomach. To this last (sup- posed) virtue its use in ‘‘meats” is due. Lyte says that so taken it “comforteth the stomacke, and causeth good digestion, and sodden in wine it preserveth from dronkennesse.” It was also used as a love philtre, and it still enters largely into some popular recipes for ‘‘ making up” horses. The most extravagant notions of its powers were formerly held, and some old writers went so far as to term it the king of vegetables. Even so lately as the middle of last century it held a pro- minent place in our official dispensatories, but it has now come to be used only as a colouring and flavouring agent, being medicinally almost inert, its property (such as it is) being mildly stimulative. The medical council have recently had under dis- cussion the propriety of omitting it altogether from the next edition of the British Pharmacopcia as a aseless and expensive drug. In this neighbour- 14 f 4
Page 17
8, LI. Jour 2, 92.) NOTES AND QUERIES. 15 hood it is used, but not to any great extent, in cakes and confectionery. I have been careful not to copy from Canon E\lacombe, to whom, therefore, I may refer Mr. Gerisu for further information. C. C._B. Epworth. These have probably little to do with medicinal efficacy. They are the survival of the medizval use of saffron in almost every dish, whether for colour- ing or flavour. Edward III. laid in 48 lbs, of it in 1330, at 4s. 6d. per Ib. (Wardrobe Account, 34/8, Q.R.). From the frequent occurrence in ancient recipes of the order to “colour hit with saffron,” it seems probable that appearance was chiefly con- sidered in its use, HERMENTRUDE. Saffron, says Culpepper, “is an Herb of the Sun, and under the Lyon, and therefore you need not demand a reason why it strengthens the heart so exceedingly”; neither need we wonder why it should be considered a suitable ingredient in cakes made to celebrate the rising of the Sun of Righteous- ness. The “Lyon” too has been regarded as a type of the risen Lord, as ancient fancy taught that it was born dead and brought to life on the third day by the breath of its father. Sr. Swirar. The saffron of commerce is prepared from the stigmas of Crocus sativus, a plant formerly culti- vated to a large extent around the town of Saffron Walden, in Essex. Murray’s ‘ Handbook for the Eastern Counties’ refers to the tradition that the first bulb of the plant was brought to England hidden in a palmer’s staff. After being grown for several centuries, the cultivation of saffron ceased in Essex more than a hundred years ago. Blakely’s ‘Handy Dictionary of Commercial Information’ states :— “ Saffron is used as a medicinal drug chiefly on account of its colour ; also for the same reason by dyers, painters, and in confectionery and pastry...... It is esteemed medi- cinal in the East, with all sorts of virtues ascribed to it.” I. C. Gourp. InstruMenTaL Caorr (7 §, xii. 347, 416, 469; 8" §, i. 195, 336, 498).—The serpent about which O. C. B. inquires is now quite obsolete. Mendels- sohn wrote a part for it in his ‘ Meeresstille ’ Over- ture, and in his ‘St. Paul,’ 1835. This is probably the latest orchestral use of it bya composer. Two serpents were, however, used in the band of the Sacred Harmonic Society, under Costa’s direction, till 1850, and serpents were employed in the Guards’ band till about the same time. They were superseded by the ophicleide, which, in its turn, gave place to the bombardon. Weycare. Atpan’s Tavern” (8 i. 293, 417).— “St. Alban’s Tavern” was not situated in the thoroughfare now known as Pall Mall, but in St. Alban’s Street. This small street was removed to make way for Waterloo Place and Ragent Street. Regent Street was designed and carried out by Mr. John Nash, architect, under an Act of Parliament obtained in 1813, and began at St. Alban’s Place (see Canningham’s ‘ London’ or Wheatley’s ‘Cunningham’). But “St. Alban’s Tavern” and street existed as late as 1815, as may be learnt from a description of the former in the ‘Epicure’s Almanack’ of that date. Mr. Wheatley says the street was removed in 1815, For slight information regarding this once fashion- able resort see, besides the above-mentioned books, the Whitehall Evening Post of June 13, 1756, advertisement relating to the gentlemen of the Kentish Club, who are desired to dine together, &c., and a bill in the Banks Ooll., B. Mas, advertising that mineral waters are sold here. This is wrongly placed among the book-plates. J. H. Macmicuagt. Mr. W. F. Water is mistaken in saying that the Rev. Thomas Frognal Dibdin was “Tom Bowling’s ”—i. e., Charles Dibdin’s—son. He was the song-writer’s nephew. Cartes WYLIE. Boor anp Sappite” (8 §. i. 209, 318).— This is one of the familiar calls sounded upon the trumpet befote it possessed valves and keys, to which arbitrary names were given. In the * Armada,’ by Macaulay, we read :— dat tatty the trumpet peals, and gaily dance the The following passage from the ‘ Bride of Lammer- moor,’ in which Johnnie Mortsheugh, the sexton, formerly trumpeter at Ravenswood Castle, nar- rates his campaigning experiences, will give an amusing illustration of the phrase. The date is about 1679 :— «Ou, ye see, sir,’ said the sexton, ‘as for the auld gude-sire body of a lord, I lived on his land when I was a swanking young chield, and could hae blawn the trumpet wi’ onybody, for { had wind eneugh then—and touching this trumpeter Marine that I have heard play afore the Lords of the Circuit, I wad hee made nae mair o’ him than of a bairn and a bawbee whistle. I def, him to hae played ‘ Boot and Saddle,’ or ‘ Horse an Away,’ or‘ Gallants come trot’ with me—he hadna the tones.’ ’’—Chap. xxiii. At the present day the members of Queen’s College, Oxford, are summoned to dinner by the sound of the trumpet, as they probably have been since the foundation of the college in 1340. Joun Pickrorv, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. The early form of boute selle in French I take to have been boute en selle ([ have an idea I have met with it), and in that shape to have been done into English as “ boot and saddle.” J. ©. “For HE’s A JOLLY Goop Fettow” (7 §. xii. 489; 8% S. i. 92, 317, 438).—The question originally asked by G, T. bas resulted in something 3 J r@ rae
Page 18
16 NOTES AND QUERIES. S. IL. 2, 92. like a squabble as to the personal identity of the Malbrouck of the French song. In this I shall take no part, beyond adding my testimony to that of W. ©. B. at the last reference, that “the tune of ‘ Malbrouck’ is identical with that of......‘ We won't go home till morning.’” I have not only heard a Frenchman sing “ Malbrouck s’en va-t en guerre,” but when I was at Boulogne, about twenty- three years ago, I strayed into a back street and saw in a shop window there several ballad-sheets with the melodies, one of which was this ‘ Mal- brouck.’ My special pu in now writing is to say that from my boyh days I remember the two opening lines of a song that went to this par- ticular melody :— Some people are always contending The times are so bad they want mending. I am not sure that the refrain of this song was * We won't go home till morning.” F. Apams. 105, Albany Road, Camberwell. In answer to Ma. T. W. Tempany, with refer - ence to the French air of “‘ Malbroke s’en va a la erre,” the ridicule seems to apply to the third uke of that famous title, not to the great duke himself. In Burke’s ‘ Peerage,’ &c., the former is described as : * “@ Brigadier-General in the Army, who commanded a brigade of foot guards at the Battle of Dettingen in 1743. His Grace had the command, in 1758, of the land forces in an expedition against the French colonies [? provinces}; and in the same year was appointed Commander. in-Chief of all the British forces intended to serve in Germany under Prince Ferdinand of Brunswick. His Grace died of a fever, October 28, 1758, at Munster, in Westphalia, and was succeeded by his eldest son."” R. Lewins, M.D. Army and Navy Club. Pacanisu 1x Britrany (8* i. 83, 320).— “The Léonais (the Lemovicas of the Merovingian sovereigns) forms the extreme western born of Brittany, The church is the great point of reunion for the Leonards; its pardons, or festivals of patron saints, fur- nich its great occasions of rejoicing ; the ‘ Day of the Dead’—the day after All Saints’ Day—is ite chief family commemoration, The whole population is in mourning; the day is spent in religious services, in masses and prayers for the dead. The remains of the supper, which crowns the offices of the day, is left on the table, that the dead may take their seats again round the remembered board. The festival of St. John—the Christian substitute for the Druidic Sun-feast—is still celebrated, Beal-fires blaze on every hill-side, round which the peasants dance all night, in their holiday clothes, to the sound of the biniow, a kind of rustic haut- boy, and the shepherd's horn, or of a rude music drawn out of reeds fixed across a copper basin. The girl who dances round nine St. John’s fires before midnight is sure to marry within the year. In many parishes the curé himeelf goes in procession with banner and cross to light the sacred fire. A brand from it is preserved with reverence: placed between a branch of box blessed on Palm Sunday, and a piece of the Twelfth-night cake, it to preserve the cottage from evil by thunder, wers of the nosegay which crowns the beal-fire The dower heap are powerful talismans against bodily ills, Intensity of religious faith, passing into the wildest, and often rossest superstition, is the dominant character of the inhabitant of the Léonais.”—' Ballads and Songs of Brittany,’ by Tom Taylor, translated from the ‘ Barsaz- Breiz’ of Vicomte Hersart de la Villemarqué (Macmillan & Co., 1865), introduction, p. v. Under the shadow of this headland (i. ¢.,, Penmarch) lay the town of Ia....... Till within the last forty years mass used to be served once a year from a boat on the Menhirien (or Druid stones), which at low spring- tides rose above the sea, and were believed to be the altars of the buried city, while all the fishing boats brought a devout population of worshippers to this Christian sacrifice at Druid altars.” — Jbid., p. viii. “ Vannesis the home of the legends of gnomesand spirits, of dwarfs and fairies that haunt rocks and woods, streams and fountuings, of the dus andmary morgan, the poulpicun, and the korrigan (Celtic fairies of the woods, streams, rocks, and springs). The foot-ball play of the Soule, in which villages and parishes contend for the mastery, limbs being broken and lives often lost in the fierce excitement of the struggle, is now confined to the dis- trict of Vannes,”—Jbid., p. xiv, As to De la Villemarqué’s ‘ Barsaz-Breiz,’ see 7" S. xii. 335, under ‘Survival of Druidism in France.’ The bonfires for the festival of St. John in England are told of in Hone’s ‘ Every- Day Book,’ i, 845, and Hone’s ‘ Year-Book,’ 984, ed. 1832. Ropert PierPornt. St. Austin’s, Warrington. Cuurcumen (7 §. x. 67, 189, 311; xi, 292, 373).—May the following late instance be added to those given by myself and other corre- spondents? It must be borne in mind that Grant’s very graphic and interesting work is not a history, but, like many of the “ Waverley Novels,” a romance founded on history. The circumstance of the “ three hundred unfrocked friars” may, there- fore, not be literally true, but I dare say it is ben trovato. What do your readers who are better acquainted with Spanish history than I am say? “ ¢Satanas seize us if we bury a hair of their heads |’ exclaimed the gueril'a [Francisco Mina] vehemently. ‘Pho! Senor Cavalier, you forget yourself. They are only Frenchmen; and what say the priests every day? “ Love all mankind but Frenchmen, who are the spawn of hell!’ They lie under the ban of his holiness the Pope, and with this excuse three hundred unfrocked friars serve in my band—and brave fellows they are as ever grasped hilt !’”—Grant, ‘ The Romance of War,’ chap. xiii. JonaTHAN BovcuieEr, Georce Monk, or ALBEMARLE (8 §, i. 515).—Monk’s wife was a girl who maiden name was Nan Clarges, the daughter of a black- smith in the Savoy, and married firstly to a per- fumer named Ratsford. When a prisoner in the Tower, after the Battle of Nantwich, and engaged in writing ‘ Observations upon Military and Politi- cal Affairs,’ Monk, then a colonel, amused himself by making love to the perfumer’s wife, who came from the sign of “ The Three Spanish Gypsies,” in the Exchange, to fetch his linen. Ratsford objected
Page 19
8, II, 2, NOTES AND QUERIES. 17 to the intrigue, separated from his wife, and, not long afterwards, died. The life of Monk with her afterwards was not unlike that led by another reat general, Marlborough, with his spouse, she ballied him, looked after his interests, endeavoured to dissuade him from joining in any political struggles—and loved him dearly, as he did her. And years after, when Nan ruled as Duchess of Albemarle, Monk consulted her in everything as he had done from the first. In answer to Lac’s second question, Gumble (not Gamble) did write the general’s life. Monk (or rather Monck) married, in 1654, Anne Clarges, who had been his mistress, and was, ac- cording to Clarendon, “a person of the lowest extraction,” and is described by Pepys as ‘‘ ever a plainhomely dowdy.” Her brother, Thomas Clarges, was in 1660 commissioned to convey to Charles II. the message of the Parliament) inviting him to return, and was knighted as soon as the communi- cation had been read. Monk died in 1669; the account of his ‘ Life,’ by his chaplain, Dr. Gumble, was published in 1671, and afterwards translated into French by Guy Miege. W. T. Lynx. Blackheath. Tae Evepsants or Pyreuvs §, i, 475).— Though elephants may have been in Europe “ Rara avis in terris nigroque simillima cygno”— which is the proper meaning of a “‘ wildfowl” —yet Alexander had brought them into Europe several years before Pyrrhus—parov év *AXé~avdpos (Pausanias)—from his con- quest in India, so that Pyrrhus might easily trans- port them from his collection into Italy, as Beyer- linck explains (* Magn, Theatr.,’ t. iv. p. 74a). Ep. MarsHa.t, Mr. Bovucuier wants to know where Phyrrhus got his elephants, and how did a king of Epirus in the third century B.c. come to have elephants at all, Ten years ago this question could not have been answered. But in 1883 M. Naville discovered an inscription of Ptolemy Philadelphus, from which we learn that the ‘‘first general of his Majesty had sailed down the Red Sea and reached the land of the negroes, where he caught elephants in great numbers for the king, and he brought them on his ships to the king on his transports of the sea. He brought them also on the Eastern canal, no such thing had ever been seen by any of the kings of the land.” Pyrrhus invaded Italy in 280 B.c., during the reign of Ptolemy Phila- delpbus, his army consisting largely of Egyptian troops supplied by Ptolemy, whose step-sister he had married. The elephants doubtless formed part of the Egyptian contingent. Pithom, where these elephants were landed, is on Lake Timseb, close to Ismailia ; the Red Sea It was near Pithom, in the land of Succotb, and not at Suez, that the Israelites crossed the sea. Isaac TaYLor. “ Where did Pyrrhus get his elephants ?” Thirl- wall’s ‘ History of Greece’ supplies the answer to the question. It appears that the elephants which were in the possession of King Pyrrbhus were brought from India by Sel , the founder of the Syrian dynasty, who had served in India under Alexander the Great. Some time after the death of Alexander Seleucus engaged in war with a prince named Sandrocottus, but afterwards contracted an alliance with him, as the price of which he received five hundred elephants; and when Seleucus fought the battle of Ipsus, in Phrygia, he had with him four hundred and eighty of these elephants. . When Seleucus, on the death of King Lysi- machus, was marching towards Lysimachia, in- tending to seize that city, he was assassinated by Ptolemy Ceraunus, half-brother of Ptolemy Phila- delphus, King of Egypt. Immediately after the assassination, Ceraunus mounted a horse, and rode to Lysimachie, where he at once assumed the diadem as the successor of Lysimachus. The army of Seleucus proclaimed him king, and Thirlwall tells us that the elephants, or at least a consider- able number of them, passed into his possession. Some portion of the dominions of Lysimachus were in Europe, north of Macedonia, and this portion, like that which lay in Asia, submitted to Ceraunus without resistance. He was afraid, how- 70 | ever, that Pyrrhus might assert a claim to these European dominions, which were in the neighbour- hood of Epirus. But, as it happened, Pyrrhus was at this time engrossed by the prospect of conquest in Italy, and he was anxious for nothing but to be assisted in his Italian expedition, and to provide for the safety of his own dominions during his absence. Ceraunus took the opportunity to dis- arm his possible enmity by placing five thousand foot, two thousand horse, and fifty elephants at his disposal, nominally for a term of two years, and took Epirus under his protection. We thus see where Pyrrhus got his elephants. ©. W. Cass. The elephants of Pyrrhus were African ele- phants. He had beaten the Carthaginians in two pitched battles in Sicily, and doubtless had cap- tured some of their elephants. J. Carrick Moore. Cuan Cuatran anp THE Exper Famity (8% S. i. 431).—I can give no information in reply to Mr. Exper’s query concerning the Elder family, but should like to ask whether anything is known going to prove that the family of Dollas, or Dallas, was also a branch or sept of the Clan Chattan or Mackintosh ? Such a tradition exists, but it may extending at that time fifty miles north of Suez. well have originated from the fact that James | 2 a iy 4 5 | 7
Page 20
18 NOTES AND QUERIES. IL 2, ‘92. Dallas, of Cantray, commanded a company ia the Mackintosh clan regiment in the ’45. Boozer. Wittram Sorsory S. i. 476).—He was Abbot of Beaulieu, a Cistercian abbey in Hamp- shire, founded by King John in 1204. It possessed the right of sanctuary. There was another Beau- lieu in Norfolk, a Benedictine house, but this was only a priory. HERMENTRUDE. Abbot of Beaulieu, “de Bello Loco Regis,” in Hampshire. W. D. Macray. “Belli Loci” seems unquestionably to be the Abbey of Beaulieu, in the New Forest. Ep. Marsnatt. Wanrtep §. i. 454).—The “ sage t of the preceding generation to whom S. T. oleridge attributes the lines “God and the world,” &c. (‘Aids to Reflection,’ “ Moral and Religious [not ‘‘ Pradential ”] Aphorisms,” xvii.), is Fulke Greville, Lord Brooke. In a poem of his, * A Treatise of Warres,’ the sixty-sixth stanza is as follows, from which Coleridge’s quotation slightly varies :— God and the world they worship still together ; Draw not their lawes to Him, but his to theirs ; Untrue to both, so prosperous in neither ; Amid their own desires still raising feares ; Unwise, as all distracted powers be ; Strangers to God, fooles in humanitie. Too good for great things and too great for good, Grosart’s “ Fuller's Worthies "’ Series, * Lord Brooke’s Works,’ vol. ii, p. 127. The completing line, While still “ I dare not” waits upon “I wou'd,” is not Lord Brooke’s, but a Coleridge’s and ly Shakspeare’s, A. M, Jessoppr. Miss Anna Rozpena Larpiaw §. i. 494). —Since writing to you as to date, &., of death of Miss Anna Robena Laidlaw I have discovered that this lady is still living and in London. H. Tae Youre Prerenper, Prince 8. i. 374, 401, 499).—In the Council Chamber of the Corporation of Edinburgh there is a bronze statue, in Roman costume, believed to represent Prince Charles, the Young Chevalier. It was cast in France, and shipped from Dankirk to Leith, where, in the process of unloading, it fell into the sea and remained submerged for some time. About the end of last century the statue was recovered and laid in one of the cellars of the council buildings, ultimately being placed in the Council Chamber itself, behind the Lord Provost's chair, In giving a position of such honour to a representation of the Young Pretender, the Edin- burgh town councillors, being loyal subjects, thought it expedient to say nothing about its identity. The above information I had from the late David Laing, LL.D. Visitors to the Scotch metropolis who are interested in memorials of the Stuart dynasty will be repaid by viewing the statute, which is a fine work of art. A. W. B. Uston Jack S. i. 494).—See a entitled ‘The Union Jack,’ by Emanuel Green, F.S.A., printed in the Archeological Journal, vol. xlviii. p. 295, for a full account of this flag. The author there seems to assign the name “ Jack” to a naval origin, and brings arguments to bear against the common idea of the name being derived from James I. Artuur Vicars. The words “ Union Jack” are, as generally used, a misnomer. The correct term is ‘‘ Union flag”; this is used officially. ‘‘ Union Jack” implies the small flag hoisted at the bow of a Queen’s ship. It is the diminutive, as ‘‘ Jack of all trades, master of none.” Wittiam Fraser of Ledeclune Bt, The history of this flag, also the draft of a royal letter of the time of James I., and an Order in Council at the date of the Union, have already been given in the columns of ‘N. & Q.’ See &, iii, 11, 78; i. 207; vii. 136, 208; S. iv. 486; viii. 9,72; xii. 22, 101. Everarp Home CoLemay, 71, Brecknock Road. No Jupce sits on A Goop Farnayr (8* §S. i. 334, 439, 497).—I have been much astonished at the assertion that no judge sits on a Good Friday. It is true the Hilary Sittings of the courts always end, as did the Hilary Term, befure Good Friday. But judges on circuit must often have been com- pelled to sit on Good Friday, in order to get through the business. I remember perfectly well such a case at Bristol some years ago. Unfortu- nately, however, I have no access here to the files of the Bristol newspapers to ascertain the date. The court sat, I think, on that occasion at 2 0’clock. The story given by E. L. G. at the last reference may be ben trovato, it is obviously nothing more, notwithstanding his inimitably serious air in re- lating and commenting on it. E. Hartianp. Buierarn ap Conrrn i. 353, 482, 503). —Gwaethfoed, the grandfather of Confyn, was never King of Cardigan and Gwent. No man of that name was King of Gwent, so far as I have seen. There was a Gwaethfoed who was lord of some district in Cardigan or Pembrokeshire, but he was an entirely different man from the father of Gwerystan, the father of Cynfyn. Is there any evidence that Augharad, wife of Owen ap Hywel Ada, was a daughter of a Llywelyn, son of Merfyn? The ‘Brut y Tywysagion’ says that a son of “ Mervyn” was killed by the pagans in 901. The same authority states that Hayarddur, i] | |
Page 21
8th II. 2, 92.) NOTES AND QUERIES. 19 the son of a Mervyn, was drowned in 953, but I have never wet with a son of the name of Llywelyn. Tromas ston Clinton Rectory. Avurnors oF Quotations Wantep §. xi. 429).— From a leaflet which lies before me I learn that the beautiful poem beginning “ One less at home” is by Sarsh Geraldine Stock, and is teken from ‘Joy in Sorrow,’ published by J, F, Shaw & Co. J. F. MANSERGH. 8. i, 455. “To exchange glances,” &c.—This quotation, which is not verbally exact, is from ‘ Russelas,’ chap. xxviii. par. 3. F, D. §th i. 515. J. 8. M. does not quote accurately. The correct lines are There ’s a fount about to stream, There ’s a light about to beam, There ’s a warmth about to glow, There 's a flower about to blow ; There ’s a midnight blackness changing Into gray ; Men of thought and men of action, Clear the way. They occur in Charles Mackay’s ‘Voices from the Crowd,’ under the heading “ Clear the Way.” See the “Chandos Classics,” ‘The Poetical Works of Charles Mackay,’ p. 209. Ricwarp WELFORD. Miscellancous, NOTES ON BOOKS, &o. neaster and York: a Century of English History, —_ 1395-1483. By Sir James H. Ramsay of Bamff, Bart., M.A. 2 vols. (Oxford, Clarendon Press.) SvuBSTANTIAL and important as is the history of the Wars of the Roses given us by Sir James Ramsay, it is but a portion, somewhat curiously a concluding portion, of a larger work, The task which the author has eet himself is that of supplying from trustworthy and verified sources a “connected narrative of the first fifteen hundred years of the history of England.” What reasons have caueed the appearance in the volumes first blished of the final portion of the history is not stated. The earlier chapters are, however, in a state of advanced reparation, and their speedy publication is promised, o comprehensive is the scheme of Sir James that com- pression in dealing with materials is inevitable. Em- ploying freely the dcuments which have recently been placed at the service of the historian, he has sought to enrich an historical narrative with records of the literary, economical, and industrial development of the people, At the close of each reign a financial view is given of the state of the kingdom, including military and naval expenditure, the cost of civil service, public works, dockyards, pensions and annuities, and other like matters rarely included in the purview of the historian. Not easily can the value of these particulars be over-estimated. Special pains have also been employed in depicting the conditions of foreign countries, the Empire, France, Burgundy, Brittany, Scotland, and elsewhere. How important are our relations with these countries becomes obvious when it is recalled that more than half the present instalment is occupied with the attempts of euc- cessive monarchs to maintain English supremacy in France. A map of the division of France at the close of 1428 shows the English possestors of Normandy, Picardy, Isle of France, Chamyagne, Maine, the Orléanais, the Angounois, and portions of Guienne and Gascony, extending from Cognac to St. Jean de Luz. The great northern block of English possessions is limited by Cherbourg and Avranche on the west, Toul, Bar le Duc, and Sedan on the east, Crecy and St. Quentin on the north, and Le Mans, Orleans, and Chaumount on the south, and includes Parie, Rheims, Le Havre, Rouen, and Troyes, Concerning the perpetual wars for the extension of this great empire Sir James writes his most brilliant chapters, and the description of the Battle of Agincourt, with its accomypanying plan, is the part to which the reader will most readily turn. Scotland, more- over, exerciees a baneful influence upon the fortures of England, whose weakness constituted Scotland’s oppor- tunity. The account of Scottish history which is sup- plied is more comprehensive than is to be found in any other popular history, In dealing with the short and troublous reigns of Edward 1V. and V. and Richard III. Sir James is at his best. He gives a pleasing account of Henry VI., whose amiability and weakness are well depicted. Concerning Richard he has little to say that is new. He accepts, however, the unfavourable estimate of that monarch, whom he describes at second hand, after Stubbs, as “ Brave, cunning, resolute, clear- sighted, bound by no ties of love or gratitude, amenable to no instincts of mercy or kindness.” In dealing with battles at home and abroad, with which, of course, his volumes are largely occupied, he invariably leans to the smaller as against the Jarger number of participants in the struggle. In this he is presumably right. His style is fairly good, though he is guilty of such inaccuracies as “from whence,’’ frequently repeated, and the like. One or two mistakes call for correction. At p. 170, vol.i., the date given as “1483” should be 1413. Little fault is however, to be found in this respect, and the whole is commendably correct. Portraits of the various kings and plans of the great battles add very greatly to the value of a work that, even in its present unfinished state, con- stitutes an acceptable and a valuable contribution to historical knowledge. A Cabinet of Gems. Cut and polished by Sir Philip Sidney. Now for the more radiance presented without their setting by George Mac Donald, (Stock. ) Unper the above fantastic title Mr. George Mac Donald has presented, as the first volume of a series to’be called Elizabethan Library,” a ceries of extractsin prose and verse from the ‘ Arcadia’ of Sir Philip Sidney, together with one or two Pealms in the rendering of his sister. The hope is to popularize the writings of this fine poet. The design may be accomplished. Sidney ie, however, known to all real lovers of poetry, and those who are not such can scarcely be tempted to read a literature with which they have no sympathy. The collection is interesting to those, even, who possess the originals, but are glad to refresh their memories, and the new series of books is pretty. We are glad to see a second collection of Sidneian gems promised. The present collection is appetizing rather than satisfying. The Poems of Andrew Marvel. Edited by G. A, Aitken (Lawrence & Bullen.) A HANDY edition of the poetical works of Andrew Mar- vel has long been a desideratum. One or two editions of the poems and letters issued in the last century are incomplete and inaccessible, and the collection of Dr. Grosart, an advance upon anything that had previously been published, is issued in a very limited edition and in a shape which, if not absolutely cumbrous, is at least unsuited for the pocket. To obtain an edition so elegant and correct as that added by Messrs, Lawrence & Bullen a —— | a ral at
Page 22
NOTES AND QUERIES, (8 8. II, Joxy 2, "92, to their “ Muses’ Library” it was worth while to wait. Mr. Aitken is complete master of his subject, and the prefatory portions are admirable, while the books them- selves are the handsomest conceivable. An edition of the poets so delightful in all respects as the “ Muses’ Library” has not previously seen the light. Though unknown to the many, Marlowe's poems have been a especial delight of the few. Some of bis lyrics have found their way into anthologies, and his description of the death of Charles I, bas been often quoted. Leigh Hunt did something to popularize the satire upon the Dutch and the lines ‘ To his Coy Mistress.’ His satires have, however, been far less known than they merit, They constitute the redeeming feature in that curious and ecarcely mentionable collection of priceless meats and garbage the ‘State Poems.’ Coarse enough some of them are, but they constitute literature, and are important in more than one respect, From Mr. Aitken’s biblio- graphical notes, which form an invaluable portion of his = matter, we learn that the folio edition of 1680, ed by Marvel's wife, is authentic. We had a notion that it was spurious, and that no Mrs, Marvell had ever existed, and are glad to be corrected. In all respects the new edition is delightful, It should do much to —— one of the most genuine and most neglected of English poets, Mandeville. By J. H. Round. (Longmans How many average readers, we wonder, could tell off- hand who Geoffrey de Mandeville was, or, if dubious, ‘would be much enlightened by the secondary title of this book, “a Study of the Anarchy”? This truculent ear] bas been chosen by Mr, Round as the eponymous hero of his narrative, as being a typical presentment of the feudal and anarchic spirit which was distinctive of the reign of Stephen. But the feature of his work to which he gives special prominence is the use made of the charters which were granted throughout this reign, as well by the Empress Maud as the king. In fact, the book might fairly, and perhaps even more appropriately, bave been entitled a study of some special charters in the reign of King Stephen, for this it is much more than a biography or a connected historice! narrative. Many minute points of constitutional history and nomenclature are here di d, all of technical importance and of interest to the student of institutional antiquities, Mr. Round is well vereed in original authorities, and is able sometimes to correct slips in such generally accurate writers as Freeman and Clark and Birch. He claims to have thrown fresh light on the origin of earldoms, the development of the fiscal system, and the early adminis- tration of the City of London; and he gives full and careful references for all his conclusions. Indeed, several problems of chronology and the sequence of events which have been a puzzle to modern historians are here elucidated for the first time. Geoffrey himself is all the while left very much in the background. He now and then emerges into light as a shameless trimmer, who aspired to hold the balance between the two con- flicting parties in the state, and was content to put him- self at the service of the highest bidder, passing from camp to camp with the most cynical disregard of loyalty or principle. Though we cannot say that Mr, Round wields the pen of a picturesque and vivid chronicler, he has succeeded iu producing a solid contribution to hia- — learning for which students will feel grateful to The Literary Shrines id Yorkshire. By J, A. Erakine Stuart, F.5.A.Scot. (Longmans & Co.) Tae idea of treating Yorkshire by its waterways, descend- interest, is happy. Mr. Stuart has, moreover, enriched his volume with many views of much interest. It will be prized by collectors of local works, and is of some utility, since it possesses an index. It is, however, deficient in balance, giving full particulars concerning some people and dismissing with a simple mention others of greater interest, On everything connected with the Bronté family our writer has very much to say, THE new livraison of L’Art et l'ldée completes the first volume, the title and prefatory matter to which are issued, A very interesting volume it proves to be, brim- ming with illustrations, and fulfilling all the promises of the editor. The latest part opens with a description, by M. Octave Uzanne, of the Parisian Hétel des Ventes, what it is, will be, and ought to be, The same ingenious and elegant writer supplies a tribute to that genial and amiable author Charles Monselet, with some unpublished correspondence. Both articles are pleasant and read- able and freely illustrated. M. B, H. Gausseron sup- plies a ‘ To Bibliographique du Mois.’ Mr. Exuiot Stock announces ‘ Nooks and Corners of Herefordshire,’ by H. Thornhill Timmins, for early pub- lication. The work will be published in large quarto size by subscription, and will be illustrated by about one huadred drawings by the author. Botices to Correspondents, We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” J.A. J.—References to the Kemblesand Mrs, Siddons abound in the theatrical biographies of the early part of the century. Reynolds's ‘ Life,’ Bernhard’s ‘ Recollee- tions of the Georgian Era,’ the ‘ Life of Mrs. Inchbald,’ ‘Life of Mrs. Jordan,’ Dunlap’s ‘Cooke,’ &c., and in Mrs. Butler's various reminiscences, No substantive biographies beyond those you name are in existence. Consult Lewie’s ‘ Bibliographical Account of English Theatrical Literature L. V. M. (** Ode to Proserpine ”).—We believe the allusion to be to Mr. Swinburne’s ote The authorship of For the rapture of pursui Is the prize the vanquished gain we must leave to our correspondents. T, F, P.—* Principle” is not incorrect, but “ would be better. Errata,—8 §, i. p. 510, col. 1, 1. 5, for “ Jacomde read Jacombe; p. 520, col. 2,1. 16 from bottom, for“ of court” read of a court ; p. 525, col, 1, 1. 17 from bottom, for “ Lyrical” read Lexical. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and ing its rivers, and noticing the objects or shrines of to this rule we can make no excep’ | ‘ |
Page 23
g §, II, 2, NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM. JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. PRICE THREEPENCE WEEKLY. Owing to the extension of the Patent Office, the Offices of the Atheneum have been removed from Took’s-court to Bream’s-buildin where a building has been specially erected for the use of the Journal and of Notes and Queries. Contents for SATURDAY, June 25th. RECENT CARLYLE LITERATURE. FAMILIAR STUDIES in HOMER OLD TOURAINE. A PRIMER of the GOTHIC LANGUAGE. The WORKS of Dr. 0. W. HOLMES. An BARLY ENGLISH LAW BOOK. NOVELS of the WEEK ENGLISH DICTIONARIES FRENCH LITERATURE—BOOKS for TOURISTS. OUR LIBRAKY TABLE—LIST of NEW KS. BELISARIUS and MARLBOROUGH ; The UNIVERSITY of MEL- BOURNE; UNPUBLISHED LETTER of THOMAS JEFFER- 8ON; BERNARDUS MONACHUS; The AUCTION CATALOGUE of Dr. JOHNSON'S LIBRARY; An AUTOGRAPH SOCIETY; ALES LITERARY GOSSIP ame Birds; Library Table; Anthropological Notes ; Societies; Meetings ; Gossip FINE ARTS—The Archwological Societies; Minor Exhibitions; The Ruins of Rhey; Charles Keene's First Mlustrations; Notes from Sicily ; Sales ; Gossip MUSIC—The Week ; ‘ Timnhauser 'at Bayreuth ; Gossip; Concerts, &c , Next Week. RAMA—The Week; Coleridge's ‘Osorio’ and ‘Remorse’; The ‘A * at Bradfield College ; Gossip. Contents for SATURDAY, June 1th The VERNEYS The RELIGION of ISRAEL SKEATS ENGLISH ETYMOLOGY. LORD RANDOLPH CHURCHILL'S LETTERS from SOUTH AFRICA. The GARDEN of PLRITY MAJOR'S HISTORY of GREATER BRITAIN. The FRAGMENTS of HERONDAS. NOVELS of the WEEK LOCAL HISTORY OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS CAXTON at WESTMINSTER; The UNIVERSITY of MELBOURNE, The JUNIAN HANDWRITING, LITERARY PRIZES, The ANGLO-SAXON NAME BEOWULF; SHELLEYS “NIGHT- VEN.” LITERARY GOSSIP SCIENCE—The Naturalist in La Plata, The Royal Observatory, Green- wich ; Societies ; Meetings ; Gossi ‘ of Bilch ; Sales; FINE ARTS—The Royal Academy ; ti MUSIC—The Week ; Gossip; Concerts, &c., Next Week. DRAMA—The Week ; Gossip Contents for SATURDAY, June 18th. CHESTERFIELD'S LETTERS. TO THIBET THROUGH CHINA. The BYZANTINE EMPIRE. RIXZ OXONIENSES. WARREN HASTINGS. A FRENCH VIEW of SOCIALISM. NOVELS of the WEEK. RECENT VERSE OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS. LITERARY PRIZES; NOTES from OXFORD, BROTHERS; SALE LITERARY GOSSIP British Cicade; Astronomical Notes; Societies ; MUSIC—The Week ; Gossip ; Concerts, &c., Next Week. DRAMA—The Week ; Gossip. Contents for SATURDAY, June 4th. Mr. CURZON on PERSIA. Mr. BLAIKIE’S POEMS Prof. FRASER'S MONOGRAPH on LOCKE, The AUTOBIOGRAPHY of a GAMEKEEPER. NOVELS of the WEEK GENEALOGICAL LITERATURE. BOOKS for the YOUNG OUR LIBRARY TABLE—LIST of NEW BOOKS A JOURNAL of VICTOR HUGO; JOHN DAVIS, of LIMEHOUSE; The POETS’ NIGHTIN ; The FORT INGALES; F. Von BODENSTEDT; DOVE LITERARY GOSSIP SCIENCE—Kirkaldy's System of Mechanical Testing; The Scientific Expedition to the North ; Notes Societies , Meetings — — FINE ARTS—The Tombs of the Kings of Academy; Sales; Notes from Rome; The Mars; Gossip. USiC—Wi r ; ; M se wasne asI Knew Him; The Week; Gossip; Concerts, &c., DRAMA—The Week ; Gossip. 4; The Ro ot the Champ de The Atheneum of THIS DAY (July 2nd) contains a Review of Continental Literature during the preceding Twelve Months. SUBSCRIPTION.—8s. 10d. for Three Months, 7s, 8d. for Six Months, 15s. 3d. for Twelve Months, free by post for the United Kingdom ; or 9g, for Six Months, 18s, for Twelve Months, for the Colonies and Abroad. JOHN C. FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s-buildings, Chancery-lane, London, E.C. | ‘= | ¥
Page 24
NOTES AND QUERIES. (8% II, 2, °92, SOTHERAN’S PRICE CURRENT OF LITERATURE. SELECT IMPORTANT WORKS and SETS from No. 616, just published. LD DPD ARCHEOLOGIE de EMPIRE de RUSSIE, 518 magnificent Coloured Plates, 6 vols. atlas 4to. in 7, and vol. of Text, Moscow, 1849-53. £105. AMERICA.—HUBBARD’S ELECTION SERMON, ‘to., Boston, Mass., Be AMERICA.—VAUGHAN’S GOLDEN FLEECE, /to., 1626. £5 15s, AMERICA.—MOXON’S NORTH-WEST PASSAGE, ‘to., 1674. £4 10s. ROYAL ASIATIC SOCIETY’S JOURNAL, 40 vols. 8vo., 1833-88. £31 10s. AUCTORES CLASSICI DELPHINI, 141 vols. 8vo. jinely bound, Valpy, 1819-80. £24, SOCIETY of BIBLICAL ARCH ZOLOGY’S TRANSACTIONS, § vols. 8vo. newly bound, 1872-87. £10 10s, BARTSCH (A.), LE PEINTRE GRAVEUR, 2! vols. post 8vo., 1803-21. £12 12s, BIOGRAPHIE UNIVERSELLE, 45 vols. imperial 8vo., 1845. £10 10s, CALENDARS of STATE PAPERS (Polls Series), 159 vols. imperial 8vo., 1856-91. £70, EIKON BASILIKE, Prime Original Edition (perhaps unique), 1648. £10 10s. DRAMA.—MUNDEN’S MEMOIRS, ‘to., 1844, 1LLusTRATED (A FINE 10 EDINBURGH REVIEW, with Indexes, 169 vols. 8vo., 1804-86. £15 Be CIVIL ENGINEERS’ TRANSACTIONS and MINUTES of ete COMPLETE, 115 vols, 4to, and 8vo, in 119, 1836-90. £55 FOLK-LORE SOCIETY’S PUBLICATIONS, complete, 27 vols., 1878-91. £8 Bs. ARCHZOLOGIA CANTIANA, 18 vols. Svo., 1858-89, £8 10s, LINCOLNSHIRE SOCIETY for the ENCOURAGEMENT of ECCLESIAS- TICAL ARCHITECTURE, REPORTS of the, compters, 23 vols. 8vo., na 7s, MANX SOCIETY'S PUBLICATIONS, 19 vols. royal 8vo., 1859-68. £6 6s. NOTES and QUERIES, with 4 Indexes, 88 vols. 4to, in 86, FINE NEWLY BOUND LIBRARY SET, 1850-91. £32 10s, NUMISMATIC SOCIETY’S PUBLICATIONS, comrtert, 53 vols. 8vo. in s ROWLANDSON.—ENGLISH DANCE of DEATH and DANCE of LIFE, rinsr EDITIONS, 3 vols, royal 8vo,, 1815-17. £15 ids, SMITH’S CATALOGUE RAISONNE, 2 vols. imperial 8vo., 1829-42. £17 10s. HOWELL’'S STATE TRIALS, °4 vols. royal 8vo., 1809-28. £21, WALES.—ARCHAZOLOGIA CAMBRENSIS, ‘1 vols. 8vo., very HANDSOME SET, IN CALF EXTRA, 1846-84, £42 10s, A copy of the Catalogue free by post on application to H. SOTHERAN & CO. 136, Strand, W.C.; or 37, Piccadilly, W. Printed by JOHN C Press, Bream’s-buildi Chan: -lane, B.C. ; JOHN C. FRANCIB, at Bream’s-Dulidings, Chancery-lane, Setwday. | 8, ie