Notes and Queries 1892-05-21: Vol 1 Iss 21
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
gm 8, I, Mar 21, 92.) NOTES AND QUERIES. 407 LONDON, SATURDAY, MAY 21, 1892 CONTENTS,—N° 21. | NOTES :—Lincoln's Inn Gateway, 407—The Lord of Burgh- ley, 408—Curiosities of Interpretation, 410— Duke of | Brunswick's Boarding School, 411—Prices of Admission to Theatres, temp. Elizabeth—On which Side should we Sleep ?—Calvin and Servetus—John Hartnup, 412. QUERIES :—Marieken van Nymegen—Lyrical Verse—Moro | —Miserere Carvings—‘ The Pleasures of Imagination,’ 413 —Sir Walter Devereux—American War of Independence— Monumental! Slab—Milo, High Constable—Belladonna— Howson—Vesey—Archimedes and the Hydrometer, 414— Bounder—Sir John Webb—Foxes’ Lungs—Value of Books —Eduardus Horseius—St. Benet’s Cap, 415. REPLIES :—Old Reeky, 415—** The De’il is dead "—Thomas Nash, 416—Mouse-ear—Marrow—A Thimble to bale out the Atlantic—** St. Alban’s Tavern,” 417—Sword Marks— Cotswold—Copeland — Boy Swallowing Marbles—Author Wanted, 418— Cardinal Manning — Christian Names of Foreigners —‘*‘A Priests White” — Suent— Shot, 419— Welsh Triads—Bible—Foreign Expressions in English, 420 —Divus—Earldom of Desmond—Commissioner of Bank- rupts—Shakspeare’s Birthplace, 421—Herrick’s Poems— Child’s Hymn—Chrism—Broken Music—House of Win- chester—Lecky, 422—Source of Anecdote—Billingsley— Ricketts Lawsuit—Aventurine : Peridot, 423— Roya! Fami- lies of Europe — Burton Pynsent — Hynings — Vielle — March, the “ Loud” Month—Arbor Day in Canada, 424. NOTES ON BOOKS :—Longmore’s ‘ Richard Wiseman ’— Browning's * Flight to Varennes’ — Morley’s ‘ English Writers, Vol. VIII.—Evans’s * Posy Rings ’'—* St. Bartho- lomew’s Hospital Reports '"—Lang’s ‘ Letters on Literature’ —M'‘Cready’s ‘ Dublin Street Names'—‘ Book Prices Cur- rent '"—Hunter’s ‘ Northern India." Notices to Correspondents. Hotes, LINCOLN’S INN GATEWAY. (See 8S, i, 261, 367.) The laudable desire of Mr. Paitir Norman, Mr. A. C. Ranyard, and others to preserve this picturesque old gateway in Chancery Lane will no doubt be shared by many ; but in order to its preservation it ought not only to be in a safe con- dition, but also be in a safe place, railed off from mischievous hands, and in such a position that road spatterings cannot reach it and injuriously attract moisture to the brickwork. The public call for the widening of Chancery Lane must be responded to sooner or later, and while the public may be anxious to preserve the structure, it cannot be expected to tolerate it where it causes so great an obstruction and inconvenience to an important north and south thoroughfare for vehicular traffic. The eminent architects, Mr. Crickmay, Mr. Philip Webb, and Mr. Micklethwaite, who have given a report of their professional examination of the structure, all agree in declaring that it requires to be soundly repaired. Now the only effectual method of restoring it to soundness is to begin at the root of the disturbing cause. Ina technical contemporary last year (Building News, May 8, 1891, p. 632, figs. 24, 25) I showed that Gnsoundness of superstructure arises from the Unsoundness of the foundations, in having set up | | the action of a static couple, P R, inducing a hori- zontal component force which produced the fissures, the convex curvature of the plinth course, &c., thus clearly indicating that there is still a residual force or possibly increasing unexpended persistent horizontal strain upon the tenacity of the masonry. If, therefore, the foundations must be improved, and as the structure causes a public obstruction, the most sensible course is to put it upon new properly distributed foundations in a convenient place in the rear, to which the building can be readily removed en bloc. The same course also applies to the interesting buildings south of the gateway (see Building News, March 6, 1891, The injurious action of improper foundations above referred to is readily illustrated by the accompanying sketch outline of a part of a tower. aft | | , =x c-- Tr The centres of vertical pressure of the static halves, a and B, of the tower, into which the voids divide it, are shown at Pp Pp by the arrows, on the level of the foundation plane. The centres of reaction of the underlying soil against the weight of the building are shown at RR. The horizontal distance between these centres, Pp and R respectively, constitutes the measure of the couple or disturbing element which is always ready to throw the wall further out of balance, by radiating outward the centres of gravity of the semi-towers a and u, from A to B, and from a’ to B',as indicated by the horizontal arrows G G, showing clearly that a very | minute depression of the outer ends of the founda- tions towards c c will greatly aggravate the | horizontal displacement of the centres of gravity above them. The curveccc is an exaggeration of
Page 2
408 NOTES AND QUERIES. [8 8, I. May 22, ’92. the convexity produced in the foundations by the couples P R. THE LORD OF BURGHLEY AND SARAH HOGGINS. (Concluded from p. 389.) Miss Hoggins’s statement of the existence of a icture with Bolas Villa—the real original Bolas illa—introduced in it set me on the inquiry. I traced out the existence of the negative of a photo- grapb, which turned out to be the foundation of the story, and undoubtedly it disclosed in the back- ground a building, which by no stretch—or rather, by no shrinkage—of the imagination could be called a cottage. I obtained a fresh copy from the negative, which I sent to a correspondent to be compared with the celebrated picture of the peasant countess by Sir Thomas Lawrence, and it was returned to me with a report that it was not a portrait of the Countess Sarah at all, but of Henry Cecil’s third wife, the Dowager Duchess of Hamilton; not merely a likeness of her as regards features, but a copy of the picture itself, foreground, background, and surroundings gener- ally. A gentleman to whom I also sent the photo- graph, and who knows the family pictures at Burghley well, told me the same story, with the addition that it had been engraved by Reynolds.* The original, from which the photograph had been taken, had been sold as part of the effects of a member of the Hoggins family some few years ago. I traced out the present owner of the picture, who kindly allowed it to be taken out of its frame, when the engraver’s name, Reynolds, was found on it. Now the celebrated picture of the Countess Sarah has never been engraved—it is a great pity, but it has not—and it has never been even copied; and as the Duchess of Hamilton, neither before she became the third wife of the Earl of Exeter nor afterwards, ever had the slightest connexion with Bolas, the house in the background of her portrait could not possibly be the house that Mr. Cecil built there. So the evidence of this picture, on which so much is sought to be founded as to the actual size of the original Bolas Villa, is abso- lutely nil. If it were necessary to take this part of the case a step further, I have only to say that within the last few days an engraving has been sent me for examination, dated in the year 1809, not of this picture in its entirety, but of the face and head of the sitter only, undoubtedly taken * I bad previously myself been to Burghley House, expressly to see the picture of the peasant countess; but at the time of my visit I did not know of the exist- ence of this photograph, and so could only make the comparison afterwards from memory. My two corre- spondents, however, have very ample means of know- ledge, and I believe I may say that the two pictures of the second and third wives have each been face to face from the one I have been discussing, at the foot of which is printed the title, “The Marchioness of Exeter.” This is absolutely conclusive, as, though Sarah Hoggins was undoubtedly Countess of Exeter, she was never Marchioness. This picture, or engraving, as connected with the story of the Lord of Burghley, is of no value whatever. Miss Hoggins then proceeds to give an account of the first arrival of Henry Cecil at Bolas, which is interesting, coming as it does from one of the family :— “TI will now say something of the mysterious stranger's firat appearance at Bolas, which was late in November, 1788, about 8 o'cleck P.m., ina beavy driving snow storm. A loud knock was heard at the door, which my grandfather opened, when he saw a tall, striking figure, wrapped in travelling costume, who begged to be taken in and sheltered for the night. A chaise, he added, was at the wicket, the driver had lost his way, and they could go no further. At first my grandfather refused him admittance, but after much solicitation and assurance that he was making a tour through the country for change, be was taken in. On that remark- able night the young people of the parish—which was then the custom—were assembled in the large parlour, taking dancing lessons, preparatory to Christmas, frome master who was also the musician. The stranger said he took a great interest in young people, and asked to be permitted to go and see them dancing. My grand- mother had her best bedroom prepared for him for the night, of course concluding he would leave next morning. However, morning came, and many days passed, but he still lingered, apparently contented and happy, taking interest in the farm and in the pursuits of the family. His prolonged stay caused much rumour and gossip in the village and neighbourhood as to whom he was, as he had plenty of money, and wasa gentleman in manner, appearance, and conversation, After -ome weeks he left, returning a second time, as he did before, unex- pectedly, and with more money.” As to this statement, which has the merit of being (to me, at least) entirely new, I have to observe that it is exceedingly unlikely Henry Cecil was ever at Bolas late in November, 1785, for the reason that Parliament, of which he was a member, met on the 20th of that month, and met, too, under very peculiar circumstances, for the king had suddenly been seized with the first attack of that mental malady which afterwards pursued him, more or less, for the remainder of his life. It had been intended that Parliament should have been again adjourned on the 20th, but the king was unable to sign the necessary warrant or authority. There was absolutely no precedent for what ought to be done, and the House met ip some excitement and confusion in consequence. At the first meeting the sheriffs of each county were ordered to give peremptory notice to all the members within their respective counties to attend, and a call of the House was ordered for December 4. It is true that this call was subse- quently adjourned from week to week (and alti- mately never came off), but the knowledge that it with the photograph. was ordered, and the peremptory notices from the
Page 3
t of gm §, I. Mar 21, 92.) NOTES AND QUERIES. 409 sheriffs, would necessarily have ensured the attend- ance of all members not actually incapacitated by illness. I think, therefore, it was more likely that Henry Cecil, if not actually in attendance at Westminster at the end of the month of November, was on his way there: less likely that he was in attendance on Sarah Hoggins at Bolas; extremely unlikely, if not impossible, that he could have stayed in that little village in the months of November and December for some weeks. Besides, the catastrophe in Henry Cecil’s life that led to his sojourn at Bolas, namely, the elopement of his wife, had not in November, 1788, arisen, for that did not take place until June, 1789. If it is said that this is merely an error in the year, and that 1789 is meant, then the first appearance at Bolas could not have been in November, for undoubtedly in 1789 Henry Cecil was in that village, appa- rently domesticated there, in July of that year, for on the 18th of that month he attended a marriage at Bolas Church, and signed his name, or rather the name he was then passing under, ‘‘ John Jones,” to the register as a witness, little thinking, no doubt, in doing so, that the next marriage to be entered in the same register, immediately after the one he was signing as a witness, would be his own. But the story of the Lord of Burghley has many curious incidents in it. The pleasing little picture Miss Hoggins draws of the young people taking dancing lessons in the large parlour of her grandfather's house (himself one of the smallest ratepayers in the village) has something of an Auburn tinge about it, of Auburn in its brighter and happier days, painted in winter. But this and the only other two points on which Miss Hoggins takes issue with me—farrier or farmer, small cottage or roomy farmhouse—are the mere fringe of the case, and have little or no bearing on it. Those who seek to get to the bottom of the Burghley story must find answers to the following questions: 1. Did the Hoggins family know of the existence of the first wife at the time of the Bolas marriage? 2. Did Sarah Hog- gins know of it? 3. 1s there any reasonable ground for a suspicion that Henry Cecil, in rushing into this bigamous marriage, with all the serious penalties it might entail on him, was acting on compulsion? 4. Why did Thomas Hoggins neither give his daughter away nor sign the entry of her marriage in the register, seeing he was well able to write, as his signature to his own marriage, in the same register, No. 17 (Nov. 16, 1768) testifies? 5. Why did Henry Cecil, who obtained the royal assent to his divorce bill on June 10, 1791, put off his second marriage with Sarah Hoggins till October 3? There is no point of the case which presses harder against Henry Cecil than this last, for the bigamy might be forgiven, and probably would be by many, if only there were signs that Henry Cecil availed himself of the earliest possible oppor- tunity to put matters straight with the girl whom unquestionably he had deceived. The point leads to the asking of another question : Is it pos- sible that during these months (June to October, 1791) Henry Cecil hesitated whether he should make Sarah Hoggins his legal wife or not? Let us consider what was the position of the principal parties concerned at this period. The ninth earl had no issue. Henry Cecil had no issue. It was of the utmost importance there should be an heir, for failing issue of the ninth earl and of Henry Cecil the title would go, I cannot exactly say where, but somewhere very remote indeed; not impossible that the historic title of Burghley might pass to the Salisbury Cecils. There would be two alternatives to consider: one, that Henry Cecil should at once remarry in his own station in lifepand look to the issue of that marriage for the much-needed heir, in which case it was ve probable indeed he would some day find himself standing at the bar of the assizes at Shrewsbury, convicted of felony; the other, that he should remarry Sarah Hoggins, condone the bigamy, close her mouth against him as a witness, and take the chance of the child which she was then car- rying turning out to be a son. (It was born on February 4, 1792, and wasa girl.) The question of an heir would be one in which the earl himsel: would be almost as much interested as his nephew, and it is not uureasonable to think he would be willing to make concessions, and to consent to a marriage of which, without the special circum- stances then surrounding it, he could not have approved, It is a curious coincidence, but just at the time when the banns were running in the church of St. Mildred’s, Bread Street, for the second marriage, the earl makes a new will, dated September 20, 1791, whereby Henry Cecil obtains some additional landed property, and is made sole residuary legatee. A few days after the making of this will the second marriage takes place, Evan Foulkes, the family solicitor, giving the bride away, and signing the register as a witness, and on October 7, 1791, in the London, Stamford, and Rutland Mercury, in the column devoted to local news, appears the following announcement :— “On Tuesday [it should be Monday] was married in London the Hon, Henry Cecil (nephew of the Rt. Hon. the Earl of Exeter) to Miss Higgine.” I think it in the highest degree improbable that Henry Cecil, who must have had considerable expectations from his uncle, would have flaunted, as it were, this announcement of his marriage with a person of quite unknown family in the local papers if his uncle’s consent had not been obtained to it beforehand. One point, however, the above facts bring out, quite clear from all conjecture, and that is that when Sarah Hoggins signed her name to the register of her second marriage in St. Mil-
Page 4
410 NOTES AND QUERIES. [s™ gs. I, Mar 21, '92, dred’s vestry, immediately under her husband’s signature of “ Henry Cecil,” and read, or heard of, as she must have done, the announcement that immediately followed in the London and country papers, it is impossible to believe she could con- tinue any longer in ignorance as to who her nusband was. It is odd that immediately after this marriage, and for no reason whatever that I can discover (as it can scarcely be possible that money matters could have had any part in it), Henry Cecil and his wife go back to Bolas and resume their old names of John and Sarah Jones. On April 1, 1793, they attend a marriage in Bolas Church (probably of some friend or schoolfellow of Sarah’s), and sign their names ‘* John Jones,” “ Sarah Jones,” to the register as witnesses. Mr. Cecil must have been fond of attending marriages and hearing the marriage service read, as this is the second occasion in Bolas Church in which he appears in the capacity of a witness, which, again, is odd, when we bear in mind that at the altar of the same church there had been pointedly read to him the solemn exhortation from the marriage service to all those who enter into matrimony knowing, and not disclosing, the existence of any impediment, and that he was still liable to be pro- secuted for the bigamy committed in it. The Burghley romance bristles with curious points. What a curious point it would be if any one were to set up (and try to prove) that John Jones and Henry Cecil were not identical. Strict legal proof of identity would mainly turn on whether or not the signature “ John Jones,” to the marriage in Bolas Church in April, 1790, and the signature ‘“* Henry Cecil” to the marriage in St. Mildred’s, October, 1791, were written by the same persvo. I have tracings of both signatures now lying before me, and am not a little uncertain as to which side I should give the verdict ; so a large portion of the interest in the story might eventually be found to turn on expert evidence as to handwriting. W. 0. Woopatt. Scarborough, CURIOSITIES OF INTERPRETATION.—No, III. I happen to take up a nice copy of the ‘ Poetical Works’ of Surrey and others, edited by Robert Bell. When it appeared I do not know, for it is undated. I find that the explanations of words in it are just of the usual sort, and that, whilst it is doubtless as good as other books of its kind, some of the statements display precisely such reckless- ness as we should expect to find. It is clear that it never used to be considered the duty of an editor to have any special knowledge of the older forms of English. But it should be known that it will not do to trust, in such a case, to the “light of nature.” I begin with the poems of Surrey. He says that, on reviewing his course :— I looked back to mete the place From whence my weary course on. As mete here means measure, it would hardly seem to need a note ; but we find this :— “To dream, from meteles, dreams, Anglo-Saxon ; also to measure. Drayton has meterer, a poet, which may be taken in either sense, a dreamer, or measurer of lines.” Here are four mistakes at once. For (1) mete does not here mean to dream ; (2) it is not derived from meteles, the derivation being the other way; (3) meteles is not the correct form at any date, neither is it a plural, the word meant being the M.E. metels, a dream ; and (4) meterer means one who makes metres, and has nothing todo with it. Here is a fine bundle of blunders. P. 85: Reaveth means bereaves ; but the note says: “To reave, literally, meant to unroof a house.” This is delicious. There was, indeed, a very rare word with this sense; but it is from another root. P. 91, note 1 : “ Wend is the past participle of the verb wene, or ween, to suppose.” The context proves that it is the past tense. P. 177, note 3 : Surrey translates Virgil's manes sepultos (‘ AEn.,’ iv. 34) by “‘ graved ghosts.” The note says that graved is ‘‘ the preterite of the verb grave, to bury.” I put this note next the former to show that it is no part of an editor's duty to know a past tense from a past participle in English. But he ought to have known better as regards sepultos, for Latin grammar is taught in our schools. P. 115: Surrey uses vade for “to fade,” which is common enough. The note says it is ‘‘ from vado.” The spelling with f should have warned the editor against so bad a shot. P. 166, note 3 : Surrey has the form lopen, with the sense leapt. The note says : ‘‘ Leapt, from the verb lope, to leap.” Where he found the form lope in M.E. he does not tell us. Loopen is mere Dutch; the M.E. verb is lepen. The mod. E. leap would make the pp. lopen still, if it had not been changed from a strong verb to a weak one. I am not sur- prised that our editors do not know English grammar ; but I am surprised at their supposing that every one is bound to swallow any conjectures about it that it amuses them to make. P. 173: Surrey has “I wot not how.” The note says : “ Knew, from the Saxon verb wote, to know.” Here again the grammar is nowhere. J wot means I know, and the Saxon verb, in the infinitive mood, is witan, pres. t. wat, pt. t. wiste. No one should edit an old English author till he knows the difference between wit, wot, wist, wissen, and y-wis. This is a fair test, and does not require too mucb, J-wis (the same as y-wis) is accordingly misinterpreted at p. 106. In the very next note
Page 5
slo r be oes om (3) her rho ere ote Le om » of ext nes “he arb ner the th; ild ur- ish ng res §th S, I, May 21, '92.) NOTES AND QUERIES. 411 the editor complains that Dr. Nott was ‘‘ misled by the orthography of betook” (which is perfectly correct). He explains that it is “the Saxon betoke,” which is curious, as the word is of Norse origin. He clearly considers that you can manufacture ** Anglo-Saxon” forms by spelling words badly. And, in this particular, there are many who are of the same mind, P. 179 : Surrey translates ‘ Ain.,’ iv. 92, thus: Saturne’s daughter thus burdes Venus then.’ The note is :— “ Beards. The word is frequently used by the Eliza- betban dramatists, signifying to oppose face to face, to threaten to the beard, and hence to imply an open menace. Unfortunately this only explains beards, with which burdes has nothing whatever todo. For it is another form of bordes or boards. See the ‘ New Eng. Dict.,’ s.v. “ Board,” verb, sense 4, where another quotation, from the same poem by Surrey, shows that burdes means “ accosts,” In the same volume are some poems by Gri- moald. At p. 212 Grimoald uses the common phrase ‘*and pincheth all to nye,” ¢. ¢., too nigh. But, oh! the note ! It says ‘‘ Nye, annoyance, trouble.” I admit the annoyance—to the reader. At p. 215, in the fine poem of ‘The Death of Zoroas,’ Grimoald says :-— Whether our tunes heav'n’s harmony can yield ; Of four begyns, among themselves how great Proportion is. As the whole context is about the learning of Zoroas in astronomy and philosophy, we might fairly guess begyn to be a somewhat licentious form for beginning ; and we might fairly suppose that this is the very passage which induced Spenser to use the same form in his ‘ Faery Queen,’ III. iii. 21. Moreover, the “four beginnings ” may fairly be considered to mean the four elements ; but the note knows better. It simply and oracularly says that the sense is “ biggins.” It must therefore mean four child’s caps, or four night-caps, or four coifs, or four coffee-pots. To such a choice are we thus reduced. And why, in that case, does Gri- moald seem to accent the latter syllable ? Wa ter W. Sxear. Tar Duke or Brunswicr’s Boarpine Scnoot, —I do not remember the following prospectus as having appeared anywhere in print since its original publication in the Post Boy, No. 2132, January 11-13, 1708/9. It may perhaps be thought worthy of a corner in ‘N. & Q.’ :— London, Jan. 13. We have been desired, by a Person of Honour, to publish the following Paper. “ His most Serene Highness Anthony Ulrick, Duke of Brunswick and Lunebourg, considering how much it conduces to the Good of the Publick, that young Gentle- capable, one Day, of rendring to their Country those signal Services due to it, and continuing down to Pos- terity the same glorious Examples which themselves receiv’d from their illustrious Ancestors: thought fit, some Years ago, to erect an Academy adjoining to his Castle of Residence, at Wolfenbuttle. And whereas, the Passages into France being, at present, shut up by War, many young Noblemen, &c., as well from England, as several Provinces of the Empire, have actually enter'd this Academy, divers others are likewise daily expected. “His most serene Highness has lately chose first Governor of this Academy, a Person, whose Experience in the Conduct of young Princes is sufficiently known to the greatest Courts in Europe ; and under him the most able Professors and Masters that could be found. In respect of the Manage, besides Horses of all Countries now in the Stables, there will be a constant Supply of young ones, and others already manag'd from all Parts. The Rules and Orders, newly made, very much enlarge the Privileges of the Academists above any, tho’ very great, they enjoy’d before. In relation to Studier, the first Care and Design is, to give an Insight into the Principles of Religion ; next, to instruct in Eloquence, Politicks, Morality, History, Geography, and other Parts of Mathematicks, in civil Law, and that of the Empire ; Lastly, to teach the French, Italian, English, and Spanish Languages. The famous Ducal Library is open at certain Hours in the Day, and Liberty, of Taking out Books, granted indifferently to all. “There will be provided a good Table, convenient Apartments, with all Necessaries for the Academists and their Servants. They are permitted to appear at Court, Assemblies, Balle, and other Diversions, without the extraordinary Expence of Dress usually requir’d ; his most serene Highness declaring his Pleasure, rather to see them in the plain modest Garb of Gentlemen, By this Liberty of Frequenting the Court, with the honest Conversation to be had in such a Course of Vertue and Civility, they will soon learn the manly Assurance, genteel Behaviour, and good Manners of the Great, In order to the more easie attaining these noble Accomplishments, his most serene Highness, that no- thing may be wanting on hie part, is pleased farther to allow the Honour of his own Table to some Academiste every Day; and, in case of no room, to eat at that of the Grand Marshal. For an Addition to all Favours, and as an Encouragement to make good use of these most excellent Means so generously propos'd, his most serene Highness will still continue, as he has hitherto con- stantly done, to reward such, who shall appear worthy, with Offices, not only at Court, but in his Troops, and other Employments of the State. “If any Persons of Quality, differing from the estab- lish’d Religion of the Country, are willing to come to this Academy (as there are now a great many), this is to acquaint them, That the Protestants, according to the Church of England, have their Liturgy and Preach- ing, in the French Language, in the Auditory of the Academy ; the Roman Catholicks have the same Con- veniency in the Town. : “Tho’ the Revenue arising from this Academy is well known to have hitherto fallen much short of the necessary Charges for its Support, his most serene High- ness not willing it should light on Particulars, out of his Princely Bounty, vouchsafes himeelf to make good that Deficiency, insomuch as no more than the following reasonable Summs are requir’d, viz., For Lodging, Diet, Instruction, and other things, a Prince gives but 150 Dollars (or about 30/. Sterling) Entrance ; a Count 100 ; and a Gentleman 50, For the annual Pension a Prince men of Quality should have Education suitable to their Rank and high Birth, and by that means become | pays 600 Dollars; a Count 500; and a Gentleman 300. Every one shall be indispensably oblig’d at first coming,
Page 6
412 NOTES AN (8 S. I, May 21, ’92. D QUERIES. besides his Entrance, to lay down Six Months Pension, and to continue the same Half-Yearly Advance: A Governor, who lodges with any Person under his Tui- | tion, ehall pay only 150 Dollars a Year; and if he de- sires a private Apartment, 36 Dollars more: Governors to Princes must pay in the whole 260 Dollars. “ We believe no Objection can be made to this Academy, by any who will consider, That in foreign Countries ‘tis not possible to have, at such reasonable Rates, the same Conveniencies of Diet, Lodging, and Riding, of Pro- feasors, Masters of Exercises, and many other Advan- tages, beside those above-mention'd: Nor ought it to be pass’d over the Benefit at thie, beyond most Acade- mies, of having every Thing within it self, viz., a Church (for the Reform’d), Manage, Dining-Hall, and Lessons, without spending the Day in running, at all Seasons, from one Place to another, which, to other Academists, is, generally, the greatest Part of the Exercise. “If any desire a more particular Account, they may apply, by Letter, or otherways, to Mr. de Walter, Coun- cellor of State, and Grand-Governor of the Academy, who, with Pleasure, will give them such Information upon this Subject, as he doubts not but will afford entire Satisfaction.” It would be interesting to find the record of an | actual experience at this ducal Dotheboys Hall, if such exists, in order to see in how far the per- | formance fell short of the flowing promise. H. Havuipay SpPaRvine. Prices or Apmission To THEATRES, TEMP. Evizapeta,—The annexed reference to the charge made for admission to theatres in the days of Elizabeth may not improbably be almost unique, or in any case is alone sufficient to give value to a volume which possesses considerable importance in other ways. It occurs in Tommaso Garzoni’s ** Hospitall of Incvrable Fooles : Erected in Eng- lish, as neer the first Italian modell and platforme, as the vnskilfull band of an ignorant Architect could deuise. Printed by Edm. Bollifant, for Edward Blount. 1600,” sm. 4to. The translator's preface, or, rather, Epistle Dedicatory to “ Madam Fortune,” contains one or two passages of singular interest, as, for instance, when referring to the slanders bestowed on Fortune by poets (“these Candle-wasting-Booke Wormes”) :— “ But since it is no other then the breath of such a pitifull family ; let it vanish (as one of my owne Mottley houshold notes wel) like Tabacco smoake,” Or again :— “TI feare nothing more, but that I haue beene too graue all this while, & appear'd like one dancing in a gowne : If I haue, pardon me ; I beg it with as forceda looke, as a Player that in speaking an Epilogue makes loue to the two pennie-roume for a plaudite.” Danie Hrpwe tt. 17 Hilldrop Crescent, N, Ow waica Sipe snovtp we Steer ?—In the * Fiancée Anonyme,’ by E. Cadol (Paris, 1891), it is said (p. 13) of a journalist and critic who had been much struck by an advertisement in a news- paper offering a pretty young girl, with a large ortune, in marriage to any distingué young man | any such notion in England ? | without fortune, that in his dreams “ il voyait venir & lui une belle jeune fille, pure, suave, absolu- ment ‘ sélecte,’ qui remuait des billets de banque i la pelle. Seulement, comme il dormait du coté | gauche, des peripéties, noires, tragiques, effroy- ables, traversaient sa vision.” These nightmares oppressed and troubled him so much that at last he jumped up, rushed off to his sitting-room, wrote an answer to the advertisement, and then, relieved, “ rentra dans sa chambre, se remit au lit, souffla la bougie, et s’anichant sur le cété droit cette fois, se dit ‘Cay est!’ Deux minutes aprés, il dormait 4 poings fermés” (p. 15). It would | seem, therefore, that in France there is a popular notion more or less prevalent that one sleeps more soundly and better on the right side. Is there My own impression is rather in favour of this view ; but it is only of late years that I have taken to sleeping on the right side, and until I saw this passage in the French novel it had never occurred to me to investigate the matter. Theoretically speaking, there may be something to be said in favour of the French view. The great bulk of the heart lies | under the breastbone and on the left side ; there | is but little of it on the right side, and the right lung is in consequence rather larger than the left. There may, therefore, be more pressure upon the heart when one lies on the left side than when one lies upon the right. Again, the great bulk of the liver, which is by far the heaviest organ in the abdomen, is on the right side, and it is possible, therefore, that when one lies on the left side, the liver, though well supported and by no means wobbling about, may exercise some pressure upon the stomach and other adjoining organs. F, Caance. Carvin ayp Servetvs.—Calvin, as is well known, burnt Servetus and his books at the stake. Mr. Farrer, the author of ‘Books Condemned to be Burnt,’ just published, thinks that the works of Servétus were probably no loss. There are many people who differ from him, and think that if Calvin and his books, preaching doctrines bordering closely upon devil - worship, had been burnt, instead of Servetus and his works, the world would be both richer and wiser. A very sympathetic article on Servetus as 4 geographer appeared in a Berlin geographical journal a few years ago, but I have mislaid the reference. L. L. K. Joux Harrnur.—The death of Mr. John Hartnup, who succeeded his father as Director of the Observatory of the Mersey Docks and Harbour Board of Liverpool in 1885, and was killed by fall from the building on April 21, leads me to express my surprise that his father’s name, | also John Hartnup, is not included in the ‘ Dic- tionary of National Biography.’ Although his gun atter was mete a lat tion: Nae witl Soc! ati — a anprmoeenme oo sina tatoo
Page 7
» 92. t venir bsolu- banque u cote effroy- mares it last room, then, au lit, droit Aprés, vould pular more there ssion ly of | the . the e to ring, f the lies here ight left. the hen k of the ble, the ans pon rell ke. ks ire oe "Fr og & ’ ee > gt 8, I, Mar 21, '92.) NOTES AND QUERIES. 413 attention (as has been that of his son and successor) was devoted to the care and testing of chrono- meters for the Corporation of Liverpool, he made a large number of valuable astronomical observa- tions, which are published in the Astronomische Nachrichten and the Monthly Notices of the Royal Astronomical Society ; and he is credited with no fewer than sixty-two papers in the Royal Society’s Catalogue. W. T. Lywy, Blackheath. Qucries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. MakigKeN van Nymecey.—John Duisbrowke, or Jan van Doesborcb, whose impressions seem to be exceedingly rare, printed in the first quarter of the sixteenth century a book whose title I here transcribe: ‘* Here begynneth a littell story that was of a trewthe done in the lande of Gelders of a mayden that was named Mary of Nemwegen that was the dyvels paramoure by the space of vii yere lang. Imprynted at Antwerpe by me John Duis- browke.” Two different Dutch texts are extant, which have both been published. So long asthe Eng- lish text is not available it is not possible to deter- mine from which Dutch text it was translated. As I have recently stated in my new edition of ‘Everyman,’ the translator is possibly Richard Arnold, on whom see ‘Dict. of Nat. Biography.’ I am anxious to learn if any of your readers can give me additional information concerning this work, and especially where a copy of it may be found. Has it ever been reprinted ? H. Locrmay. University of Ghent. Lyrica, Verse or THE Norta Country.— Who are the really poetical lyrists of the north of England, and what are the names of their best works? [ am anxious to acquaint myself with the lyricsand ballads belonging tothecountry lyingsouth of the Scotch Border and north of the Humber ; but none of my book-loving friends can afford me accurate information on the subject. Of course I know the old classical ballad-poetry of the North, but I need information with regard to the singers of the past two centuries and of the Stuart period. Do any lyrics in the style of Suckling, Waller, and their predecessors spring from the northern counties ? Witp Wa .gs. Moro.—Can any reader of ‘N. & Q.’ give me any information respecting the ancient families of Moro ; the connexion between the Spanish and Italian families of this name, as well as the con- nexion between these and the old Polish family of Moro, and Morozowicz, and the Russian Counts Moro ; also the arms borne by these families ? Do the Mores of Loseley, near Guildford, descend through their ancestor, Sir Christopher More, from the Moros of Italy or Spain? As the mulberry and mulberry tree figure in the escutcheons of the Mores at Loseley, it would seem as if they did derive from the Moros, which latter name is derived from the mulberry. The More and Morozowicz arms bear a cross argent, which may possibly indicate that an early ancestor was a Crusader. I shall be glad of any information on this subject. Morozowicz. Miserere Carvines.—Can any correspondent say whether a book has yet appeared illustrative of sculptured choir-stalls and misereres of the four- teenth and fifteenth centuries, either pictorial or descriptive ; or whether such a work is now in preparation? To me it seems desirable that good illustrations should be published of all ancient wood-carvings on panel or canopy, as well as on miserere, now existing in cathedrals and parish churches. Such awork, containing a large number of examples, would be as valuable as it would be unique, and a comparative classification of the subjects would, undoubtedly, throw much light on the import and intent of these peculiar forms of imagery and symbolism. Can a complete list be made out, in counties, of churches containing ancient stalls and misereres? Chester Cathedral has forty-eight stalls of exquisite workmanship and of late fourteenth century date. St. Mary’s, Nantwich, has twenty stalls, very good work, of early fifteenth century date. These are all I know of in Cheshire. Ripon Cathedral has thirty-four stalls, dated 1489 and 1494. The misereres at Beverley and Lincoln Minsters, at St. Botolph’s, Boston, at Exeter and Worcester Cathedrals, are celebrated ; but I know of no published accounts of them. The ancient stalls at Durham Cathedral were destroyed by Scotch prisoners taken at Dunbar in 1650; and those at York Cathedral were burned by Jonathan Martin on February 2, 1829. Though the list of ancient church wood- carvings might not be very long, yet a good book on the subject would be valuable. James HAL. Lindum House, Nantwich. oT [See 7 8. xi. 27.] ‘Tne PLeasvres OF ImaGtnaTion.’—Wherecan I see a copy of the second edition of this poem ? Hardinge, in a letter published in Nichols’s ‘ Literary Anecdotes,’ vol. viii. p. 525, cites as “« memorable proof” of Akenside’s change of politics, the substitution in the second edition of “wise” for “‘ majestic,” and “ order” for “ truth.” I have examined the editions of 1754, 1763, 1765, 1768, and 1769, with the first edition (1744), but in none of these bas any change been made in the passage incorrectly quoted by Hardinge. G. F. R. B.
Page 8
414 NOTES AND QUERIES. (8S, I. Mar 21, 92 Sm Watrer Deverevx, knighted at Ashby de la Zouche, September 2, 1617, is described as the “ base brother to the Earl of Essex” (Metcalf’s What is known of this He appears to be the Sir Walter Devereux who represented either Tamworth or Lichfield in all the Parliaments of Charles I. until * Book of Knights’). knight ? nis death between May and August, 1641. W. D. Pivx. American War or Inpersnvence.—For mili- tary details what are the best works to consult on this subject ? SiLvrran. MowumentaL Stas in East - Hampsteap Cacrca, Bergs.—Can any reader of ‘N. & Q.’ assist me in the following difficulties? There is a black marble slab, now in the north aisle of East- Hampstead Church, which formerly was “lying in the middle of the chancel,” when Elias Ashmole copied the inscription, which is given in his ‘ Antiquities of Berks’ (vol. ii. p. 381). It isa monument in memory of Edmund Thorold and Maria his wife, and their two daughters Elizabeth and Maria. Above the inscription is rudely carved an elaborate coat of arms, and it is about this coat of arms that I ask to have my difficulties solved. In the first place, the whole shield is tilted to the left through an angle of forty-five d and the helmet which supports the Thorold crest—a buck passant—is perched not above the centre of the shield, but upon the right hand corner, the sinister chief. I never saw a shield depicted thus on any other monument, and I cannot find ap explanation in Robeson, Boutell, or Porny of su a position. Then as to the shield itself ; Burke, in his ‘ Armory,’ gives at the very end of the coats for Thorold one which has no connexion with the other Thorolds, and which is the coat of this family, viz., Barry of six sa. and ar. (another sa. and gu.), on a canton of the first a martlet of the second. But in the Easthampstead shield there are other coats added, and it is as to the names of the families of these quarterings that I seek help. The shield is divided party per pale, and the wife’s coat is a chevron vair between three roses, two in the chief, one in the base. What coat is this? The husband, Edmund Thorold’s, coat is: Quar- terly, 1, Barry of eight, on a canton a martlet ; 2, Barry of six, on a canton a martlet, and on the second bar a mullet; 3, a bend raguly between six bezants; 4, a cross potent between four bezants ; over all at the centre of the quarter- ings a mullet. What families are represented by the third and fourth quarters ; and what is the con- nexion between first and second ? C. W. Pewry. Wokingham. Mito, Hicn Corstanie, Eart or Hererorp, &c., pixp 1143.—In a grant to Llanthony Abbey, Gloucester, he mentions the church of Bart (now Barton Stacey, Hants), ‘‘part of my fe descended to me from my ancestors.” He was th son of Walter, grandson of Roger, according t the above deed. His mother’s name was Emm daughter of Dru de Baladon. Who was his ancestor at the time of Domesday survey ; ani what other manors did he hold in a ICAR, Bettaponna.—Can somebody learned in such matters give me any information about the deadly nightshade? It is very common in Palestine, and grows there largely in vineyards, where it is most hurtful to the grape. It is so like a dark, shining black grape that the Arabs call it Aneb il did, “ wolf-grapes.” In the passage in Isaiah (v. 2+) it is rendered “wild grapes,” D°WN3 ; but this is manifestly wide of the mark. Bate points out that it must mean “ rotten grapes,” uvas putidas, grapes that rot upon the vine. The fruit of the nightshade is said to contain a quantity of vinous juice. I wish to know what effect fermente- tion would have upon the poisonous element in the plant. It would, no doubt, greatly change it. Would it develope into a new poison, or tend to extinguish the natural poison? Have any toxicological experiments been conducted to ascer- tain the effect of fermentation so employed? If not, the question would seem to me to be one of considerable interest. C. A. Warp. Walthamstow. Howson,—Francis Howson, gent., died Oct. 26, 1742, aged sixty-nine, and was buried at Ulceby, co. Lincoln. On his tombstone he is described as “Pronepos Johannis Howson, Episcopi Dunel- mensis.” Can any correspondent kindly refer me to a pedigree of this family? There is another tombstone at Uleeby, to the Rev. John Howson, of Lincoln, who died in March, 1773. Foster * Al. Oxon.’) mentions a Francis, son of Francis owson, of “ Woludy,” co. Lincoln, gent., who matriculated in 1724, aged eighteen, and a Thomas, son of Rev. Francis Howson, of Lincoln, who matriculated in 1756, aged seventeen. W. G. D. Fierce. St. Michael's, Shrewsbury, Vesey Famity.—I shall be obliged for some information about the origin and pedigree of the Irish branch of the Vesey family now represen by Viscount de Vesci. Archdall’s Lodge’s ‘ Peerage of 1789 states that they went to Ireland from Cumberland in the time of Elizabeth ; now I hear that they used to live at Hintlesham, in Suffolk. Dominick Brovune. ’ ARCHIMEDES AND THE HypromeTeR.—Can any of your readers furnish me with the lines by Palemon in which there is an allusion to Archimedes as the inventor of the hydrometer? The lines were, I
Page 9
7 21, "92 of Barto, of my fee le was the ording to was his vey ; and hire? Vicar, in such © deadly ine, and t is most , Shining (v. 2-4) t this is ints out putidas, t of the ’ vinous menta- lement change r tend ye any ) ascer- d? If one of LRD, ct. 26, lceby, Junel- er me other ‘oster ancis ymas, who ome any on the g® g, I, Mar 21, '92.] NOTES AND QUERIES. 415 believe, quoted in Nicholson's Journal some years ago by Citizen Usebe Salverte. They will be of use to me in my forthcoming work on the hydro- meter. J. ScaRIsBRICK. Bounper.—I wonder if any of your philological correspondents can throw light on the origin of the slang term ‘‘ bounder,” so much used by super- cilious youths of the day. It seems rather remote; but can it be because he tries to leap into good society? Or is it possibly a corruption of Bret Harte’s inimitable mongrel “‘ — ™ ul [See Mr, Farmer's ‘ Slang and its Analogues.’] Sirk Jonn Wess, Kr., Director General of Ordnance. Knighted February 23, 1821. Can any reader inform me the date of his death and place of burial ? W. L. Wess. Foxes’ Lunes.—In the Book of Rates annexed to the Irish statute 14 & 15 Charles IL, chap. viii., I find that “fox lungs” were to be taxed at Is. 4d. the pound. For what pu were they imported ? K. P. D. E Vatvue or Booxs Sovcut.—Can any of your readers inform me as to the value, or rarity, of the two following editions of Virgil’s works ?— 1. Opera Vergiliana docte et familiariter exposita...... Que oi’a ab ipso Ascensio impendio Joan’is Parui coimpressa et recognita prostant sub Leone Argenteo bo Parrhisios in via regia ad diuum Jacobum (1507). olio. 2, Pub. Verg. Maro. Bucolica Georgica Aeneis, cvm Servii commentariis...... Vv Ja’tur via Iacobea, Apud Ambrosium Girault) MDXXIX, Folio. (Illust. with woodcuts, ) Any information will be acceptable. Oswa tp, 0O.S.B. Fort Augustus, N.B. Epvarpus Horssivs.—In the volume called *Famiani Strade} Romani e Societate Jesu de Bello Belgico Decas Prima. Juxta exemplar Rome impressum Apud Hermannum Scheus CIODCLI1I.’ one reads on p. 434, in the ninth book, which treats of D. John of Austria :— “Etenim Orangius, qui certo sibi persuaserat, Hispanos numquam emittendos ab Austriaco, ideoque nec refecturam Belgii capessendam ; ubi audivit Hispanos Igio cessisse, Austriacum Bruxellis magna omnium letitia inauguratum esse, eique a finitimis Principibus adventare quotidie gratulationis nuncios; nam & ipsa Anglie Regina in id officii destinarat Eduardum Horseium Vettz Insule prefectum.” This took place in 1559. Who was this governor of the Isle of Wight thus employed on diplomatic —~ by Queen Elizabeth ? PaLAMEDES. aris, possibly be a play on San Benito? The phrase seems to be familiar. I find in Rabelais, ‘ Panta- gruel,’ v. 15, in the précis at the close of the chapter, these words :— “ Tf he has the wit or good fortune to discover [ why he is accused by the Inquisition], he generally comes off better; and a round fine, with St. Benet’s cap, eave him from being burned.” E. Cosnam Brewer. DBeplies, OLD REEKY=EDINBURGH. (8™ S. i. 293.) Annotating “Auld Reikie,” in his edition of Robert Fergusson’s ‘Poems,’ Dr. Grosart quotes from ‘ Traditions of Edinburgh’ a legend assigning the origin of the sobriquet to the time of Charles II. The story is as follows :— “ An old gentleman in Fife, designated Durham of Largo, was in the habit, at the period mentioned, of regulating the time of evening worship by the appear- ance of the smoke of Edinburgh, which be could easily see, through the clear summer twilight, from his own door, When he observed the smoke increase in density, in consequence of the good folk of the city preparing their supper, he would call all the family into the house, saying, ‘It’s time now, bairns, to tak the beuks, and gang to our beds, for yonder’s Auld Reikie, I see, putting on her nicht-cap,’” Whether this is ingenious romancing or matter of fact, it still leaves open for the curious the interesting question whether Mr. Durham gave the name or merely used it. Taomas Bayne. Helensburgh, N.B, This expression is used by Allan Ramsay in his ‘Elegy on Maggy Johnstoun,’ 1713: “ Auld Reeky, mourn in sable hue!” st. 1. It is also employed in a parody of the 137th Psalm usually ascribed to Dr. Archibald Pitcairn :— Auld Reekie I can ne’er forget For ony town that I’ve seen yet In a’ their foreign lands, ‘A Book of Scottish Pasquils,’ 1568-1715, ed. Maidment, 1868, p. 15. Dr. Brewer, in ‘ Phrase and Fable,’ thus explains the name :— “ Edinburgh old town, so called from the filthy state of its streets, always reeking with exhalations.” Is not this explanation merely imaginary ? Surely the title is derived from the cloud of reek, or smoke, overhanging it. F. C. Birxseck Terry. Mr. James Grant, in his ‘Old and New Edia- burgh,’ writes as follows :— “* Auld Reekie,’ a sobriquet which, though attributed . ot Bener’s Car.—Will some reader of N. & Q, inform me what this means? If the cordza, why is it called St. Benet’s Cap? Can it, to James VI., the aforenamed writer [Chambers | affirms cannot be traced beyond the reign of Charles II., and assigns it to an old Fifeshire gentleman, Durbam of Largo, who regulated the hour of family worship and
Page 10
416 NOTES AND QUERIES. (st 8. I. Mary 21,92, —_— his children’s bed-time as he saw the smoke of evening | « galanty show” that was cried about the gather over the summits of the venerable city.” E. G. Younesr, M.D. 19, Mecklenburgh Square, W.C. Wood’s ‘East Neuk of Fife,’ p. 83, has the following :— “To one or other of the two last-ment’oned lairds [Durhams of Largo, co, Fife] must be attributed the honour of giving to Edinburgh the sobriquet of Auld Reekie, if there be any truth in the tradition recorded by Chambers in the following words: ‘An old patri archal gentleman, Durham of Largo, was in the habit of regulating the time of evening worship [i.¢. family prayers] by the appearance of the smoke of Edinburgh, which be could easily see, through the clear summer twilight, from his own door, When he observed the smoke increase in density in consequence of the good fulk preparing their suppers, he would call the family into the house, saying, ‘ It's time noo, bairns, to tak the buiks [Bibles] and gang to our beds, for yonder’s Auld Reekie, I see, putting on her night-cap.’” Georce Anovs. The Presbytery, St. Andrews, N.B, So long ago as October, 1858, a former corres- pondent of ‘N. & Q.’ (2"4S. vi. 346) inquired for the earliest occasion on which the terms “Old Reekie” or “Modern Athens,” were applied to the City of Edinburgh, and by whom or how they were originated. Upwards of thirty-three years have passed away, and the question still remains unanswered. Now that another generation of readers of ‘N. & Q.’ has come upon the scene, perhaps this Edina of the poets, the Dunedin of the Gael, the Modern Athens, and the Auld Reekie of the inhabitants of one of the most beautiful cities of the world may meet with more attention. Everarp Home Coremay. 71, Brecknock Road. “Tue De'it is peapd” (8 §, i, 208, 283, 340).—When I was a boy, the favourite quatrain in London was :— Some tay the devil 's dead, And buried in Long Acre; Some say he’s rove again, And 'prenticed to a baker. The present generation is scarcely able to realize the significance of the above lines. Before and after the Battle of Waterloo, in consequence of the operation of the corn laws and several years of failure in the home harvest, bread became very dear. I can remember it at two shillings the quartern loaf. There was mach discontent in the metropolis, and the bakers were not only accused of raising the price, but also of adulterating the staff of life with ground bones, alum, and other deleterious materials. Hence it was supposed that the devil had entered into the trade, with the ultimate aim of securing as many baker victims as possible, by encouraging their malpractices. The baker was held up as a delinquent in carica- turer, street ballads, and pantomimes. In the | streets in winter, the showman, when called | indoors to exhibit his magic lantern to a family party, had a particularly favourite slide, in which the devil was represented carrying off a baker on his trident, on his back, or simply dragging bim along. The use of ground bones “to make my bread ” was not much credited; but there was quite a furor of excitement as to the presence of alum. This was not quite reasonable, seeing that the public demanded white bread, and yet objected to the only bleaching material at the baker’s com- mand. Many methods were suggested for the detection of alum in bread, but none of them was successful. Chemical analysis was compara- tively weak seventy years ago, and even now the detection of a small quantity of alum in bread is not easy. Dr. Pennington, a London physician well known in his day, solved the problem in a very practical manner. He ordered the loaves that were delivered one morning to be taken into the dining room. Having broken open one of them, he sprinkled the two ioner parts with powdered alum, put the two portions together, and sent for the baker. When the man arrived, the doctor took the loaf apart, and said, “ How is this, Mr. Baker? I thought you said you didn’t use alum in your bread!” The poor man, thus taken aback, let the cat out of the bag by saying, “TI don’t know how that could have happened, sir; but there’s enough alum there for the whole batch.” C. TomMurinsoy. Highgate, N. Tromas Nasa (8 §S. i. 352).—The Thomas Nash baptized at Stratford-on-Avon on June 20, 1593, cannot possibly be the Thomas Nash who was “the literary associate of Marlowe,” if he was born in 1593, as Mr. E. B. Nasa seems to imply. To so devout a believer in parish registers I com- mend the following :— “The parish register {Deptford} leaves us in no doubt by recording the burial of ‘Christopher Mar- low. slaine by ffrancis Archer, the 1 of June, 1593.’” (‘Works of Christopher Marlowe,’ ed. Cunningham, Intro, p. xix.) That Thomas Nash, the dramatic poet, was dead before 1606 is evident from the reference to him in ‘The Return from Parnassus,’ a play published in that year, where (in Act I. sc. ii.) Ingenioso describee him as “a fellow that carried the deadly stock* in his pen, whose muse was armed with a gagtooth, and his pen possess’d with Hercules’ faries”; and Judicio hereupon gives expression to the charitable sentiment :— Let all his faults sleep with his mournful chest, And then for ever with his ashes rest : His style was witty though he had some gall, Something he might have mended ; eo may all. * Compare ‘ Hamlet,’ IV, vii. :— If he by chance escape your venom’d stuck.
Page 11
was » of hat ted ym- the Ta- no ir- n, gt S, J, May 21, °92.) NOTES AND QUERIES. 417 We have here a burial register quite as unim- peachable as that cited by Mr. E. B. Nasu; only the two notices refer to different persons. There was another Thomas Nash, who, according to Watt, published in 1633 a work entitled ‘ Qua- ternio,’ F, Apams. 105, Albany Road, Camberwell. Movse-£ar : THE Hers or Wonper (8" §. i. 315).—Parkinson (‘ Thea. Bot.,’ 1640) states that “the ordinary mouseare.” is useful in the treat- ment of “the Iaundies,” the stone, “the dropsie,” the “ quartane Ague,” and some diseases incident to women, &c., also:— “it stayeth the fluxes of blood, eyther at the mouth or nose, and inward bleedings also, for it is a singular wound herbe, for either inward or outward wounds:... the greene herbe bruised and presently bound to any fresh cut or wound, doth quickly soder the lippes thereof ;......the distilled water of the plant is availeable in all the diseases aforesaid, and for wounds and sores that are outward to wash them therewith, and to apply tents or cloths wet therein. It is sayd to be so powerfull to harden iron or steele, that if any edged or pointed toole shall be often quenched in the juice thereof, it will cut all other iron, steele. or stone, very easily, without turning edge or point. The old All-go-misse, I should say Alchimists did much commend the juice of this herbe, that it would congeale and fix Mercury, but all these fancies are in these times quite dispersed and driven away, I thinke......It is said that if it be given any way to an horse it will cause that he «ball not be hurt by the Smith that shooeth him.” —P. 693. J. F. Mansercs. Liverpool. Marrow (8 §, i, 166, 279).—I am surprised that no reference is forthcoming as to the very familiar use of this term in the colliery districts of Durham and Northumberland. Two couples of marrows constitute a “set” of four pitmen (miners) who have been “cavelled” together, and who work in couples as hewers at the same coal. One couple work in the “ fore,” or night shift, the other in the “ back,” or day shift. A pitman’s song, called the ‘Collier’s Rant,’ may not be out of place here, as it bears directly on the query, and is unique of its kind, besides being a true, though droll, picture of pit-life below ground as it was fifty to a hundred years ago, though not so true of it to-day. It appeared in the ‘ Newcastle Song Book’ for 1842, as follows :— As me ana my marrow was gannin to wark, We met wi’ the De’il, it was in the dark ; I up wi’ my pick, it being in the neet, And knock’d off his horns, likewise his club feet. (Chorus) Follow the horses, Johnny, my lad, oh ! Follow them through, my canny lad, oh! Follow the horses, Johnny, my lad, oh ! Oh, lad, lie away, canny lad, oh! As me and my marrow was putting the tram,* The lowet it went oot, and my marrow went wrang ; * Pushing the coal tub. ~~ t Light. You would have laugh’d had you seen the gam, The De'il gat my marrow, but I gat the tram. Ob, marrow ! oh, marrow! what dost thou think? I’ve broken my bottle and spilt a’ my drink ; I've lost a’ my shin-splints amang the greet stanes, Draw me to the shaft, it’s time to gan hame, Oh, marrow! oh, marrow! where hest thou been? Driving the drift frae the low seam, Driving the drift frae the low seam : Hand up the lowe, lad! de’il stop oot thy een! Oh, marrow! ob, marrow! this is wor pay week, We'll get penny loaves, and drink to our beek; And we ll fill up our bumper, and round it shall go, Follow the horses, Johnny lad, oh ! There is me horse, and there is me tram; Twee horns full of greese will myek her to gan ; There is me bhoggere,* likewise me half shoon, And smash me heart ! marrow, me putting’s a’ done! This song may be wortby the attention of Mr. R. B. Boswett. N. E. R. West Herrington, Sunderland. A TatMBLE To BALE OUT THE ATLANTIC (8 S. i. 128, 298).—I think that there is no notice of the apparition by St. Augustine himself, neither can I point out the earliest source of the story, so that it can be assigned to the proper authority. But Beyerlinck, after narrating the miracle, thus pro- ceeds :— ‘* Eo autem loco ubi suprascriptum miraculum contigit, extat adhuc eacellum cum domo eremetica perantiquum ubi in lapide, excisa et pone exesa leguntur haec, Sive viator es, sive inquilinus, Eremeticam venerare domum, venerare sacellum, Ubi prafulgidum illud Ecclesie lumen Augustinus Egregium de Trinitate opus inchoavit, Quod mirifico celestis pueri juxta Bertoldi Littus sibi apparentis oraculo intermissum, In Africa tandem senex abso'vit.” * Magn. Theatr. Vit. Human.,’ t, vii. p. 719, Venet., 1707. Bat I am not able to examine its authenticity. There is another reference (Ibid. t. ii. p. 737) to Thomas Cantipratensis (fl. circ. 1255, Cave, ‘ Hist. Lit.’), ‘Bonum Universale de Apibus,’ I. ii. c. 48, p. 3, which is possibly the common source of the story. This, too, I am not able to consult. Ep. MarsHatt. I believe Mrs. Jameson was wrong, and that St. Augustine does not relate this story. Mr. Neale, whose knowledge of St. Augustine was doubtless greater than mine, and probably than Mrs. Jameson’s, says, in the preface to ‘ Evenings at Sackville College,’ ‘‘The story may probably enough be true, though it is strange that St. Augustine, in that case, should not have related it himself.” C. F. S. Warrey, M.A. Longford, Coventry. “Sr, ALpan’s Tavern” (8 S. i, 293).—This was not in Pall Mall, but behind, in the street where | ® Footless stockings,
Page 12
418 NOTES AND QUERIES. (8 8, I, May 21, 92, surke lived and Hoppner died. At No. 12, Charles Street, St. James’s, it was in existence as a coffee-house so late as 1853. The memory of it should be dear to bookmen. After the Roxburgh sale, at No. 11, St. James’s Square, on June 17, 1812, when a “ right” Boccaccio was fought for by the Marquis of Blandford—he was living on post- obits—and Lord Spencer, and won by the latter with a bid of 2,260 guineas, the Roxburgh Club was founded at the “St. Alban’s Tavern” by “‘ Tom Bowling’s ” son, Thomas Frognall Dibdin, who was appointed secretary. The president, naturally, was the sensation bidder for that Boccaccio. Of the twenty-four original members were the Duke of Devonshire, Lord Althorp, Sir Masterman Sykes, Sir Egerton Brydges, Baron Bolland, and Sir Walter Scott. The club’sdinners are famous in the annals of gastronomy. Joseph Hazlewood, a member, left in MS. an account of these doings, “culinary and festivous,” an excerpt from which was printed in the Atheneum a good many years ago. The club dined, in rotation, at the ‘St. Alban’s,” at “ Grillion’s,” at the “ Clarendon,” and at the ‘“‘ Albion.” The cuisine in Charles Street must have been pretty good. It was, however, at the “Albion” that the “record” reckoning was incurred, at the anniversary dinner, in 1818. On that occasion fifteen members, under the presidency of Mr. Heber, who occupied the chair almost to the last, dined at a cost of 851. 9s. 6d. W. F. Wacrer. This tavern was situate in St. Albans Street, on the north side of Pall Mall, near St. James's Market, removed under the Act 53 George III. cap. 120 (1813) for the formation of Waterloo Place and Regent Street. The Crace collection of maps and views of London contains a plan of the north side of the Mall as it was in the year 1794. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. Sworp Marks (8 §. i. 227, 342).—H. D.C.-S. is mistaken in advising W. T. that signatures of this kind may be found in ‘The Book of the Sword,’ if, as no doubt is the case, he refers to Richard F. Burton’s noble monograph on “the white arm,” the first part only (alas !) of which was, in a stately royal octavo, published by Messrs. Chatto & Windus in 1884, and of which, as I understand, the remaining portions are in MS., and likely to remain so. It is not probable that any one can obtain a copy of this volume of a second-hand bookseller. It contains no marks. ‘N. & Q.’s’ correspondents will, however, find in “Guide de l’Amateur d’Objets d’Art et de la Curiosité ; ou, Collection des Monograms,’ &c., by Dr. J. G. Theo. Graesse, deuxidme édition, Dresde, 1877, nearly four hundred facsimiles of ‘‘ Marques | des Armuriers Tolétains,” which will be welcome | O. to them. Corswotp (8* §. i. 315).—The sheep derivation of Cotswold is not accepted in Rudder’s ‘New History of Gloucestershire’ (Cirencester, 1774):— “Tt was anciently much overrun with woods, whence I conjecture it obtained its double name, for coed, in the British language, and weold, in the Saxon, both signify a wood, and together make a kind of tautology, of which there are many like instances in che names of other places. And, with great deference to Mr. Camden, it seems probable that all those that have cot or coles in their composition are derived from the before-mentioned British word ; and the present woody state of such places serves to strengthen this opinion.” —P. 21. Ep. MarsHALt. Dr. Murray says that he does not find Cots or Cotes wold before 1658, and then the spelling is evidently “‘ got up” tosupport a conjectural deriva- tion from sheep-cotes and wold. This conjecture is earlier than the date above. Camden’s ‘ Britannia,’ translated by Philemon Holland, has, at p. 364, ed. 1610:— “ Now proceed we forward to the East part, which I said rieeth up with hilles, to wit Cotteswold, which of woulds and Cotes, that is hile and sheepfolds, took that name. F. C. Birxseck Terry. CoretaypD Famiry (8 S. i. 127, 299).—See the Cumberland and Westmorland Archeologi Society's issue of Denton’s ‘ Accompt,’ edited by Chancellor Ferguson (Kendal, 1887), at p. 16, for the exact words. The family is also referred to at p. 22. Q V. Boy Swattowmne Marswes (7 §S. xii. 466; 8° S. i. 35, 296).—“ The great Wood of Kent” is Nicholas Wood, yeoman, of Harrisom, in that county, celebrated by Taylor, the Water Poet, as “the great Eater of Kent.” The tale of his ex- ploits with knife and fork is too disgusting to be repeated. Suffice it to say, in Taylor's words, that “ Bell, the famous idol of the Babylonians, was a mere impostor, a juggling toy, and a cheating bauble, in com- arison of this Nicholaitan Kentish Tenterbelly, the igh and mighty Duke All-paunch, was but a fiction to him”; and that though he was “no gamester, neitber at dice or cards, yet there is not any man within forty miles of his head that can play with him at Maw [an old card game], and though his pasture be ever so good, he is always like one of Pha- raoh’s lean Kine; he is swarty, blackish hair, hawk- nosed like a parrot or a Roman, he is wattle-jawed, and his eyes are sunk inward, as if he looked into the inside of his entrails to note what d or stomed goods he took in, whilst his belly, like a mainsail in & calm, hangs ruffled and wrinkled, in folds and wrathes, flat to the mast of his empty carcaee, till the storm of abundance fiils it, and violently drives it into the full sea of satisfaction.”—Taylor’s ‘ Early Prose and Poetical Works,’ pp, 124-9. C. C. B. Avutuor Wantep (8 §, i. 374).—The recita- tion entitled ‘The Bishop and the Caterpillar
Page 13
ion ew nce the ‘ya ich her , it ned ces | Or not play his > ha- wk- and med in & hes, n of full tical sita- st 8, I, May 21, 92.) NOTES AND QUERIES. 419 may be found in the Summer Number of the Boy’s Own Paper for 1888. No author's name ia given. Doubtless the Religious Tract Society (the pnb- lishers) would supply Lex with the information he requires. See ‘N. & Q.,’ 7S. xi. 67, 117. Jouyn CuurcHitt SIKEs. 13, Wolverton Gardens, Hammersmith, W. CarpinaL Mannineo (8 §. i. 353).—Accord- ing to ‘Men of the Time,’ 1887, p. 702, he was born at Totteridge, Hertfordshire, on July 15, 1808, which corresponds with the date given in the baptismal register of St. Martin’s in the Fields, London. E. H. W. Duvxiy. 5, Therapia Road, Honor Oak, 8.E. Henry Edward Manning, the late cardinal, was born at Copped Hall, co. Herts, his father’s country residence. Billiter Square was the place of business, and where the cardinal’s eldest brother was born. The father’s parliamentary duties will perhaps account for the residence in Spring Gardens in 1809. Can Mr. Everarp Green say who was the cardinal’s great-grand- father ? Lxo CULLEToN. I shall be very much obliged for references to carry back the pedigree as under. I have all the matter referred to by Dr. Marshall, in his ‘ Genea- logist’s Guide,’ but it does not connect :— eeceee Manning=- ecccee nme | en | | Harriet, mar, William Manning, b. 1729,=...... dau Jobn Collins, West India Merchant, died of the Isle of at Totteridge, Herts, Nov. St. Vincent, 23, 1791, Ryan. | | John Ryan William Manning, M.P., Go-==Mary, dau. Manning, vernor of the Bank of Eng. | of , ob.s.p. land, died 1833, M.I. at Sund- | Hunter, ridge, Kent. The late Cardinal Hedy Edward Manning, youngest son, S. E. T. Curistian Names oF Foreicners (8 §. i. 145, 196, 317).—Amongst my Beethoven auto- graphs I find one in which he has signed “ Louis van Beethoven” ; all the others have ‘‘ Ludwig.” W. H. Communes. “A Priest's Ware” (8" S. i. 273).—Perhaps the following quotation from P. Heylin’s ‘ Life of Land,’ 1671, p. 262, may be of use to your cor- respondent :— “That the Dean of our chappel that now is, and so successively, come duly thither to prayers upon Sun- daies and such Holidaies as the Church observes in his whites and preach eo whenaoever he preach there.” rood. I quote from the Rev. T. L. O. Davies's ‘ Supplementary English Glossary.’ F. C. Birgseck Terry. Svrnr (8 S. i, 187, 212).—This word is by no means confined to Devonshire. It is common throughout Cornwall, where it has the meaning of even, smooth. It is given in the undermentioned provincial glossaries: Akerman’s Wiltshire, 1842; Pulman’s West of England, 1853 ; Barnes’s Dorsetshire, 1863 ; Jennings’s Somersetshire, 1825. In ‘N. & Q.,’ 6" S. vii. 447, it is noted as a French word used in Devonshire—suivant. Dr. Latham suggests pursuant as its origin. The earliest notice of the word that I have found is in Marshall’s ‘ Rural Economy of West Devonshire,’ 1796. Wituiam Noy. 72, Doddington Grove, Kennington Park, Sxor (8 S. i. 148, 214, 337).—There is a good deal to be said on both sides of this question. As for the derivation from holt, the elision of the l offers no difficulty, asin West Friesland, Holland, and Belgium, holt normally becomes hout. Grandgagnage, in his three works on Belgian names, has collected numerous instances. Thus Lencholt is now Linchout, Marholt first became Marulhot, and is now Meerhout, Forenholt (fir wood) is now Voorhout, Turholt is now Torout, Endeholt is Eindhout, one Holtam is now Hon- tain, and another is Houthen. In French Flanders also, we have Wormhout and Houtkerque. In Brittany, coed, a wood, has become hoet, houet, and hoit, as Erhoet in the Morbihan. On the other band, Mr. Capes’s note, showing that Bramshott, Ludshot, and Empshott were formerly spelt Brembresete, Lidesete, and Hibisete, suffices to prove that all the names in -shot cannot be from -holt. Now Somner, in his ‘ Anglo-Saxon Diction- ary,’ gives seotu, with the signification of bucetum, ‘*a pasture ground for cattle,” and in the ‘Codex Diplomaticus’ we have hiredes sedta to Presta tune, which must mean the commons or open pastures pertaining to the people of Preston. Leo, com- menting on this entry, observes that sedta, or séta, would be a plural form, meaning enclosed pastures, and Ducange gives the Middle Latin sotus as meaning silva, parcus, and sotum as meaning nemus. The difficulty in deriving shot from sedta, or séta, or from set, a seat or settlement, as in Dorset, is that an Anglo-Saxon ed or é does not give oin modern English, which comes from Anglo- Saxon o or d, as in top, cot, lot, rod, shot, sop, &c. Hence it seems probable that assimilation, which has played such havoc with local names, may have been at work. Just as -lac has become -ley in Beverley and Filey, -worth has become -ford in Beeford, and has become -wood in Hare- wood, while -ford has become -worth in Brins- The instruction is that of Charles I., as to what was to be observed in the Chapel Royal at Holy- worth, -husuwm becoming -ham in Newsham, -stan becoming -ton in Rudston, and -brook becoming
Page 14
420 NOTES AND QUERIES. (£* 8. I. May 21, "92. -borough in Greasborough, so Aldersholt and Oaksholt on the one hand, and Brembresete and Lidesete on the other, may have lapsed by assimi- lation into the common forms Aldershot, Oakshot, Bramshott, and Ludshot. Perhaps I may be allowed to add that it is hardly fair of my anony- mous assailant, F. W. B., to say that “as usual” I adduce no vestige of proof for my statements. Evidently he is only acquainted with the abridged school editions of ‘ Words and Places. If he will kindly turn to the preface, he will see that those editions only profess to give results, without pro- cesses or proofs, many thousands of references and — which are contained in the library editions aving been omitted to economize space and price. The abridged editions are published at less than half the price of the library editions, and contain little more than half the matter. I think I may fairly claim that few books have ever been pub- lished with more ample references than the library editions. Prof. Skeat once made the same charge against me in ‘N. & Q.,’ but at once made a most ample and generous public apology when the real facts were privately pointed out to him. F. W. B. will, I trust, follow his excellent example. Isaac TAYLOR. For information respecting the use of this word as a measure of area and for names of fields the following, from Seebohm’s ‘The English Village Community,’ may be satisfactory. After describing the division of the land in a township into strips, he says :— “They vary more or less in size even in the same fields, as in the examples given on the map of a portion of the Hitchin Purwell field. There are ‘ long’ strips and ‘short’ strips, But taking them generally, and com- paring them with the statute acre of the scale at the corner of the map, it will be seen at once that the norma! strip is roughly identical with it, The length of the statute acre of the ecale is a furlong of forty rods or poles, It is four rods in width. Now, forty rods in length and one rod in width make forty equare rods, or @ rood ; and thus, as there are four rods in breadth, the acre of the ecale with which the normal strips coincide is an acre made up of four roods lying side by side, Next, it will be seen that the strips on the map lie side by side in groups, forming larger divisions of the field. These larger divisions are called ‘shots’ or ‘ furlongs,’ and in Latin documents quarentena, being always 4 | furrow-long in width.” At p. 380:— “ The word ‘shot’ probably is simply the Anglo-Saxon scheot, or ‘division’; but it is curious to find in a docu- ment of 1318 mention of ‘unam peciam quod vulgariter dicitur Schoet,’ at Passau, near the junction of the Inn with the Danube.” On the map we find Beggarly Shot, Benchley Hill Shot, Long Shadwell Shot, as names of fields. G. H. Taompsoy. Alnwick. Wetsn Taraps (8 S. i. 294).—There is a useful little book, now scarce, published in 1823, ‘Ancient Laws of Cambria,’ translated from the Welsh by Wm. Probert, “with summaries of the Laws of Howel the Good, Hunting Laws of Wales, Triadical Commentaries,” &c. There is also a folio volume of the Laws of Howel the Good, but I do not remember the exact title. One of the best summaries is an article which the late Thomas Watts contributed to Knight's ‘English Cyclopedia’ on the “ Welsh Language and Literature,” reprinted in a small quarto | (pp. viii, 79). Este. Brste (8 §, i. 294).—Dore’s ‘Old Bibles,’ second edition, tells us that Norton & Bill suc- ceeded Robert Barker as Bible printers late in | 1618; but the edition of 1623 referred to is not | in Mr. Dore’s list, nor is one which I have—a black-letter quarto “ Imprinted at London by Bon- | ham Norton and John Bill,” 1625. Interesting as Dore’s ‘ Old Bibles’ is, it would be of far greater | value if it contained a more complete chronological | list of the various editions of the Bible. I. C. Govtp. Lowndes is no authority on Bibles. The Rev. W. J. Loftie’s ‘Century of Bibles,’ Pickering, 1872, is the only book on which reliance can be placed. Mr. Pittow does not give the size of his |copy. If it is folio or quarto, the book is rare. Norton & Bill’s 8vo., 1623, is well known; it | differs very little from first octavo of 1612. J. R. Dore. Huddersfield. | This will probably be one of the quarto Bibles | which were published about the time mentioned. I have one before me, printed by Norton «& Bill in 1628, which also has the condensed Prayer Book, | Speed’s tables, and the Psalms of Sternhold and Hopkins bound up with it as usual. Neither the 1623 nor the 1628 edition is mentioned in Lowndes, or is in Cotton’s list. The map of Canaan is somewhat uncommon, but I have one or two copies of it in Genevan Bibles. Cotton mentions editions of the Psalms “for the Company” of 1623, in both quarto and folio, but only gives an octavo edition dated 1628, whilst mine is quarto one. By the way, on the blank page at the end of the Prayer Book in my copy appears “‘ffrancis sstubes was Baptised the 13th of ffebrvary 1574.” J. F. Manserca. Liverpool. Forsicn Expressions tv Enciisn : Grve- some (8 S. i. 290, 378).—A reference to my ‘ Dictionary’ will show that Barns speaks of death as “a grusome carl,” and that “ growsome, horrid,’ occurs in Levins, * Manip. Vocabulorum,’ printed in 1570, so it is nothing new. Not only have we the G. grausam and the Du. gruwzaam, but the Middle-Danish grusom, which is probably the real | source of our English word. According to Kalkar eee
Page 15
gs, I, Mar 21, 92.) NOTES AND QUERIES. 421 the derivative adj. grusommelig occurs in Danish place, I could have saved him the anxiety of in 1580. The A.-S. gryre, horror, is from the | waiting for an answer to his inquiry by a full same root. See Grauel in Kluge. TheE. Friesic | statement of the facts about Shakespeare’s birth- form is grausam, so the word must have been | place which he now desires to have. rather widely known. Watrer W. Sxkear. On September 16, 1847, the famous auctioneer, George Robins, offered the Shakespeare pro- perties in Henley Street, Stratford-on-Avon, for were brought into our language in early times by sale by auction. As a long notice had been given, the Danes. The verb grue, to shudder, meets us | the committees of London and Stratford-on-Avon in the ‘Cursor Mundi’ (c. 1300); and the adj: | had arranged to purchase the house or houses gruesome is more than three hundred years old in | Which Shakespeare’s father had bought, and in one print, growsome, as the equivalent of horridus, of which the poet was born, according to local being tound in Levins’s ‘ Manipulus’ of 1570. tradition, very fully supported by documentary The word is in wide use among literary men, and | €Vidence as to ownership. The proposed sale qnotations from Charles Kingsley and Thomas | caused great excitement, as there was some reason Hughes appear in the ‘ Century Dictionary.’ to fear that some enterprising American might ™ F. ADAMS. purchase the buildings, and re-erect them in America as an “unrivalled show.” In fact, the cae os famous Barnum had proposed to purchase, and Dives (8 S, i. 293).—Forcellini has :— was very nearly successful. Fortunately, however, “ Divi appellati sunt praecipue Imperatores Romani, | only one bid was offered (2,000/.), and the offer of post mortem in deos relati : cujus rei passim suppetunt | 3.000/. from the joint committees secured the pro- Gruesome is a provincialism, if you will, not a foreign word, any more than other words which 105, Albany Road, Camberwell. exempla, presertim in eorum pummis. perties for the nation. The difference of use between divus and deus, It is simply incredible that any one of the able, which is not observed in the same way by all | and even infallible, writers in the Saturday Review authorities, can be seen there, s.v. “ Divus.” could have shown such gross ignorance of facts Ep. Mars#ALtt. familiar to all students of Shakespeare and all ’| pilgrims to Stratford, as to state: (1) That the |house ‘‘is said now to be somewhere in the United States of America”; and (2) that ‘‘ the house shown at Stratford” is “entirely new” ! The first statement is absolutely absurd, and The word divus, as equivalent to our “ late,’ but perhaps with a flavour of “ blessed memory ” about it, is at least as old as the ‘ Institutes’ of Justinian, in application to deceased emperors, thus: “Tam divi fratres, quam per se divus Marcus,” referring to Marcus Aurelius Antoninus | “the bricks are alive at this day to testify it; aod Lucius Verres, in I. xxv. therefore deny it not” (‘2 Henry VI.,’ IV. ii.). Epwarp H. Marsuatt, M.A. | The second statement—that the present building is | ** entirely new”—could only have been written by : a some one who had never been inside the house, or a. pond pe ca 291, 336).— | one who had never seen even the exterior of the ith regard to the letter of J. B. S., is it not the | house, The facts are simply these. After the case that, providing the Act of Attainder (tempore purchase was completed the late Mr. Gibbs, of Queen Elizabeth) were repealed, the present | Stratford, was appointed to repair and “ restore ” a og Poe —_ be Sa > — the the house. The glaring red-brick of the small th ite Knights being extinct in the male line, and | tavern (the “Swan and Maidenhead ”) was pulled oe of Kerry being junior to the a down, and the original beams and uprights of the Cheshire * “+ | original sixteenth, or perbaps fifteenth, century ‘nse | house, were found untouched, and remain so to this day. The ground lines of the house were found, and left untouched. The floor, stone and wood, the doors, and windows were also left unaltered. The cellar was found, and left exactly “were for the most part of a merely formal character, | 9 it was built at least three centuries ago. and were executed by the Commissioners, not singly, The house—or rather houses, for there seem to but in a body, and in all matters of difficulty under the have been two, with one door, at least, connecting direction of a chief Commissioner, who always took the them, and probably one on the first floor also— Hastings, Commissioner oF Bankaupts (8 S. i. 295). —In the *‘Memoir” of Cowper prefixed to the “Aldine” edition of his ‘ Poews,’ it is stated that the duties of his commissionership —_ CCB have remained unaltered. The building has, in - \. % ' fact, been really restored to its original form and Suaxspeare’s Biarupitace (8 S. i, 287).—_ fashion, exactly as it was in Shakespeare’s days. If my friend Mr. J. S. Upat, when he left me Some of the timbers were decayed and crumbling, at Ismailia, on the Suez Canal, on his way to Fiji, and these have been replaced with the utmost had happened to ask about Shakespeare's birth- care. The porch and the three dormer windows
Page 16
422 NOTES AND QUERIES. (s™ 8. I, Mar 21, "9, are new, because the original framework had been pulled down early in the present century. The projecting window on the ground floor towards the street was also restored, all these restorations being strictly in accordance with an engraving of 1798, showing the front of a sixteenth century house. So carefully was this restoration and repa- ration done, that the new timbers are smooth and the old time-worn timbers are rough and worn with age. A mere hasty glance would show how rfectly the old has been preserved, and how care- ully the new work shows itself as “ restoration” in the best sense of the word, Este. Herrick’s Poems (8 S. i. 290).—I should like to know not only who was really the author of the lovely little poem on the primrose referred to in Cot. Pripgavx’s note, but what is the correct reading of it. I give below the version of Reeves & Turner’s (1859) edition of Herrick, and inter- line it with the variations I find in the version given in the ‘Lyra Elegantiarum’ (1891), where the poem is attributed to Carew, with this note: “Poems almost similar to these are to be found in Herrick’s ‘ Hesperides.’” The other poem here referred to is ‘The Inquiry,’ “Amongst the myrtles as I walk’d,” which is also attributed to Carew in the ‘ Lyra.’ But here is ‘ The Primrose’ as Herrick is believed to have written it, with the variations at top :— The Primrose. Aske me why | send you here firstling of the infant This sweet Infanta of the yeere? Aske me why I send to you a This Primrose, thus bepearl'd with dew ? etraight will whisper in I will whisper to your eares, wash'd The sweets of love are mixt with tears. doth Ask me why this flower do's show yellow, green So yellow-green, and sickly too? Ask me why the stalk is weak And bending, yet it doth not break? must tell you I will answer, these discover doubts and fears What fainting hopes are in a lover, Herrick’s poem is so immeasurably superior to Carew’s that one wonders why the latter was chosen by the editor of the ‘ Lyra,’ unless it were because it was supposed to be the original version; but, on the other hand, Herrick’s “do's show” reads like a first thought. What is the real history of the poem ? cC. Cc. B. Curmy’s Hrun (7" S. x. 248, 377; xi. 74).— In the account of the Rev. Dr. Melancthon Woolsey Stryker appearing in Julian’s ‘ Dictionary | of Hymnology,’ 1892, p. 1099, it is said that “ One of his hymns, No. 513, ‘ Now I lay me down to sleep’ (child’s evening hymn), in ‘ Church Song,’ 1889 (dated 1884), begins with a stanza by another hand.” Dayiet Hipwe1t, 17, Hilldrop Crescent, N. Curism (8 §, i. 86),.— “In the glossaries of the Roman Catholic Church chrism is applied to confirmation. Dr. Johnson says that the cloth called chrism was worn by the children till they were christened, Priddan thinks this a mis- take, and that children wore the cloth a month after. wards. If the child died within the month it was, when buried, wrapped in the cloth already anointed with holy unguents.” I found these notes, if I remember aright, in the * Antiquities of Kent.’ C. A. Ware. Broken Mosic (8 §. i. 167, 238, 302).—Mr. W. H. Cummines has been able to define the strict sense in which the term was used by musicians by reference to “a remarkable manuscript volume in the handwriting of the celebrated Matthew Locke. This interesting book is a tall folio bound in calf with the arms of King Charles II. on the covers, and contains compositions by Locke given by him to the King. The title, in the com- r’s autograph, is as follows: ‘Compositions for roken and Whole Consorts, of two, three, four, five, and six parts, made by Matthew Locke, Composer in Ordinary to his Majestye.’ A ‘consort’ consisted of six viols, usually kept in one case, and when the whole of the vio § were played together it was called a ‘whole consort,’ when less than the six it was called a ‘ broken consort. Ernest Lestiz SIKes 13, Wolverton Gardens, Hammersmith, W. Tae Hovse or Wixcnester (8 S. i. 141, 241).—The following monumental inscriptions in the church of Hursbourne Tarrant, near Andover, refer to members of the Pawlett family, who do not seem to fit in to the pedigrees given in the peerages :— 1. Hon. Charles Powlett, eldest son to Lord Charles Powlett, who was third son of William, Marquis of Winchester. He died Oct. 17, 1677, in his forty-second year. Left one daughter, Frances, who died Sept. 29, 1694, in her twenty- third year. Hon. Magdalen Powlett, wife of the foregoing Charles Powlett, She was daughter of Henry, Lord Powlett, who was second son of William, Marquis of Winchester. Died Sept. 13, 1697, in her sixty-fourth year. 2. Thomas Powlett, Esq., youngest son of the Lord Charles Powlett. Died Sept. 2, 1708, aged sixty-three. W. D. Prxy«. Leigh, Lancashire, Lecxy or Srrapane, co. Trrove (8 S. i. 189).—For “Mary Porter” read Rebecca Porter wherever the name occurs. I have since found that Rebecca Porter’s grandfather was a brother of Surgeon Porter, who was father of Jane Porter and Sir Robert Ker Porter. Rebecca’s sister, oa So Se as a oe a Cr
Page 17
wo rch rch ays en is- en aly be by ng ng ng gt 8, I, May 21, '92.] NOTES AND QUERIES. 423 Mary, married Edward Sproule, of Burrell’s Folly, co. Tyrone. J. J. Exper. Source oF AyEecpote Wantep (8 §, i, 273). —The reference to Aischines in the query is not the same as it is to a common story of him in Cicero. Ctesiphon proposed a reward to Demos- thenes, a golden crown. A®schines opposed Demos- thenes in a speech still extant, which was answered by Demosthenes in a speech which is also extant. When A2schines was defeated and left Athens, “et se Rhodum contulisset, rogatus a Rhodiis, legisse fertur orationem illam egregiam, quam in Ctesiphontem contra Demosthenem dixerat: qua perlecta, petitum est ab eo postridie, ut legeret illam etiam, que erat contra a Demosthene pro Ctesiphonte edita; quam cum suaviesima et maxima voce legisset, admirantibus omni- bus, Quanto, inquit, magis admiraremini, si audissetis ipsum? Ex quo satis significavit, quantum esset in actione, qui orationem eundem aliam esse putaset, actore mutato.”—Cicero, ‘ De Urat.,’ lib. iii. c. lvi. Cf. Quintilian, ‘Inst. Orat.,’ xi. 3; Plin., ‘Ep.,’ ii, 3, Ep. Mars#a.t. The story which G. inquires for is evidently the one quoted by Macaulay in the second paragraph of his essay on ‘Gladstone on Church and State’: “ Lysias, says Plutarch, wrote a defence for a man who was to be tried before one of the Athenian tribunals. Long before the defendant had learned the speech by heart he became so much dissatisfied with it that he went in great distress to the author. ‘I was delighted with your speech the first time I read it; but I liked it leas the second time, and still lees the third time : and now it seems to me to be no defence at all! ‘ M good friend,’ said Lysiae, ‘ you quite forget that the judges are to hear it only once !’”’ WALTER JERROLD. Biturxesier (7" S. xii. 408).—Is Vernon cer- tain that there was any more than a temporary, perhaps official, connexion between the Billingsley family and Berwick upon Tweed? Notices of the name, as connected with London, occur in ‘ Lon- don Marriage Licences,’ in Misc. Gen. et Her., Burke's ‘Gen. Armory,’ &c., as well as in the *Lexicographical Index to Wills P.C.C., 1383- 1558,’ in “Index Library.” I would be inclined to think, on the whole, from the circumstances mentioned in the query, that the wife of Rupert Billingsley the elder was of Berwick. In 1614 a Margaret Billingsley appears to have been married at Toddington, Bedfordshire, to a Bat or Butt, though the entry is somewhat enig- matical as printed by Mr. Blaydes in Misc. Gen. et Her., N.S., iii. 384, as it reads, “ 1614, July 10 cceves But was Margaret Billengsley.” In the same volume (p. 10) a John Billingsley is mentioned as witnessing the will of Mary Gresham, of London. Trader, spinster, dated Jan. 24, 1720, and proved July 2, 1726. Burke’s ‘Gen. Armory’ shows families of the name in London and in Shropshire, at Berwick upon Tweed. There seems a certain element of relationship between the bearings of the London and Shropshire families, which may suggest a kinship such as fuller investigation might disclose. The Visitation of London, 1568, |is given as authority for the coat of a Billingsley, Customer for the Queen’s Custom for Strangers, stated to be identical (due difference being pre- sumably understood) with those assigned to the Shropshire family, while that family is itself stated to bear the same crest as Billingsley of London. The result of this is: arms, Ar., a cross sa. voided of the field, five estoiles in cross betw. four lions ramp. of the second; crest, On a mount vert a leopard couchant or, spotted sa., for Billingsley of Shropsbire, while Billingsley of London is assigned for arms, Gu., a fleur-de-lis or, a canton of the second ; crest, as just recited. Edward Billings- ley, son of Francis Billingsley, of Astley Abbott, co. Salop, is assigned, in Ulster’s funeral entries, t. Car. 11., Gu., on a cross betw. four lions ramp. arg. a cross of the field charged with five mullets of the second. In Foster’s Col. Chester's ‘ London Marriage Licences’ there are licences given for “John Billingsley, of Christchurch, London, bachelor, 24, and Ann Devenish, of St. Dunstan in the West, spinster, 22, daughter of Robert Devenish, of same, gent., who consents, at Great St. Bartholomew, London, 8 Aug., 1663. F.”; “William Billingsley, gent., bachelor, 22, son of Henry Billingsley, of the City of London, draper, who consents, and Sarah Pratt, spinster, 17, daughter of Jacob Pratt, gent., of Battersea, co. Surrey, who consents, at St. Mary, Strand, alias Savoy, Middlesex, 2 May, 1623. B.”; “ Wil- liam Billingsley, of St. Giles in the Fields, gent., bachelor, about 27, and Anne Watson, of same, spinster, about 23, her parents dead, at Kensington or Hammersmith, Middlesex, 6 Nov., 1662. V.” There are also several entries of the name in the ‘Index of Matches,’ but I will not cumber the present reply with them, as I do not know that they bear any direct reference to the query. If I find that they do bear upon it, I shall be happy to send note of such light as they may throw upon it in a farther reply. Nomab. Tae Ricketts Lawsvir (8 S. i. 334).—See Goding’s ‘History of Cheltenham’ (Norman, Examiner Office, Cheltenham, 1863), pp. 559, 561-5, 573, 582. The dates to which these pages severally refer extend from November 1, 1842, to July 27, 1849. P. J. F. Gaytition. Hawthornden, Cheltenbam. Aventorine : Peripor (8'S. i. 180, 296, 361). —The following extract from a Wardrobe Account may interest your readers: 1326. May 22. “A |square gold nouche, with two peridods and two and extending, through funeral entries on Ulster’s | large garnets on the sides, and three [sic] large books, to Ireland, but with no hint of any branch | rubies in the corners, four small emeralds
Page 18
424 NOTES AND QUERIES. [8 S, I, May 21, 92, within, and one large sapphire in the middle, 40s.” Wardr. Acct., 19 Edward II., 25/1, Q.R. This jewel was an oblation by the king in Caver- sham Church on the feast of Corpus Christi. HERMENTRUDE. Tue Royat Famities or Evrore (8 §, i. 147, 257, 323, 359).—Mr. Lane speaks of the Prince of Anbalt as one of the European sove- reigns. Should not this be the Duke of Anhalt? Will Mr. Lave kindly furnish a list of the Euro- pean sovereignties which since 1800 have been merged in other sovereignties, with dates? A. Burton Pywsest (8 S. i. 335).—The man- sion only partially exists. The estate belongs to the aged Col. William Pinney, of Somerton Erleigh, near Somerton, co, Somerset. MANGALORE. In Mr. E. Walford’s recently published ‘ Life of Pitt’ is an account of Burton Pynsent. A large portion of the house is still standing. The place now belongs to Col. Pinney, formerly M.P. for Lynn and for Somerset. Mus Rosticvs. Hywixeos (8 S, i, 354).—This is probably the same as the Scottish haining, a word entering into several place-names, signifying ground hained or saved from cattle in order to be mown. Jamie- son gives: ‘* Haning or Haining—hedges : enclo- sures to save the produce of the field,” and quotes from an Act of James V. (1535) :— **That euerie man spirituall and temporall, within this realm, hauand ane hundreth pund of land of new extent be jeir—plant wod and forest, and mak hedgeis and haning for himself extending to three akers of land, and abone or under as bis heretage is mair or less,” He also quotes the poet Ross :— As they grew up, as fast their likings grew, As haning watered by the morning dew. “Hained land” is perfectly well understood at the present day in Scottish husbandry. Heepert Maxwett. Vietre (8 S. i. 127, 230, 302, 358).—I am obliged to Mr. F. Apams for his correction. I recollect perfectly the person of blind old Sarah, the hurdy-gurdy player, and also the full-length portrait of her in ‘ London Labour and the London Poor,’ to which I referred from memory, for I had not seen the work for thirty or forty years. In referring to her as “Old Fanny” I was confusing her name with that of another of my boyish heroines, namely, an old Gray’s Inn laundress called Fanny, whom we boys in the twenties of this century were accustomed to chaff. The sport was the more enticing, inasmuch as there was an element of danger in it. Old Fanny was diminutive in person, like old Sarah, but, unlike her, she had sharp eyes and a sharper tongue. She had also a skilfal mode of twirling a wet mop, 80 as to involve her persecutors in a shower. She could, however, be civil and obliging if treated with the respect that she really deserved. My brother, at the time referred to, was an undergraduate of Wadham College, Oxford. He had occasion to refer to s book in Gray’s Inn Library during the Long Vacation, when the benchers were away. Old Fanny introduced us to a ticket-porter, who was in charge, and took us round. While we were looking at some folio volumes, lettered “ Ciceronis Opera,” the man remarked, “ You see, sir, we have Cicero’s operas !” C. Tomutysoy. Marca, tHe “ Loup” Monts (8* §. i. 105).— In the notice of the ‘ Life of St. Cuthbert’ (ante, p. 60) it was stated that “the Cornish folk still have /ide in common use for March.” My com- ment on this statement (ibid., p. 106) has led tos correspondence between myself and a gentleman who, assuming the statement to be mine, took exception to it. “I have,” he wrote, “‘ a consider- able knowledge of the Cornish dialect, and have been a word collector for several years, but have never met with the word lide=March. May I ask what evidence is there of the present use of the word in Cornwall?” This induced me to turn to the Folk-lore Journal at the place indi- cated by the reviewer; but all I find there is this: “ The first Friday in March is another miners’ holiday, ‘Friday in Lide.’...... Lide is an obsolete term for the month of March still preserved in old proverbs, such as * Ducks won't lay till they bave drunk Lide water.’” My correspondent’s observations on this are as as follows :— “There are then, it seems, no grounds whatever for saying lide is in common use in Cornwall ; for the Folt- lore Journal expressly states that the term is obsolete, being preserved in old sayings only. The authority for the statement contained in the Folk-/ore Journ/ was Mr. T. Q. Couch, now dead.......His remarks on the subject will be found in the Journal of the Royal Institution of Cornwall for October, 1866. No doubt the word was current in the West many years ago, for we find in Aubrey’s ‘ Remaines of Gentilisme’ that * the vulgar io the West of England doe call the moneth of March, Lide.’” Those who possess the English Dialect Society's ‘Glossary for East Cornwall,’ compiled by Mr. Couch, should bear these observations in mind ; for the word lide=March is included in that glossary, although it is absent from Miss Court- ney’s glossary for the western division. F. Apams. 105, Albany Road, Camberwell. Arpor Day 1s Canapa (7 §, iv. 85, 492; 8* S. i, 213).—I learn from the former Deputy- Minister of Agriculture of this province, that the observance of an annual Arbor Day originated in the state of Nebraska in 1874. It was established in that state by a resolution of the State Board of Agriculture, which set apart the second Wednesday in April for the purpose. In that year
Page 19
’ "v2. wever, espect t the dham tes Long Old ) Was were ronis we DN. 5).— ante, still com- toa man took der- ~~ “SS ae en rematae ~~% go 3. 1. May 21, °92.) NOTES AND QUERIES. 425 athe President of the State Horticultural Society re- rted to the legislature that from statistics received it was found that twelve millions of forest and one million of fruit trees had been planted in the State that epring, the larger proportion of which had been put in on Arbor Day.” In Canada the province of Quebec was the first to introduce the practice, which it did in 1882, and in the following year this province followed Quebec’s example. By the way, Mr. CoLeman says (p. 213) that “it is evident that the establishment of an Arbor Day is not peculiar to Canada, as supposed by Mr. PaTTeRson,” and justifies his remarks by quoting from Mr. Miller Christy to show that the day is observed here in Manitoba. He also says that ‘‘ Manitoba is an addition to those states named by Mr. Gaston pe Beryevat.” Surely Mr. Corzemayx knows that Manitoba is one of the Canadian provinces, and not one of the United States. There must be an oversight somewhere, and I am not able to refer to Mr. De Bernevat’s pote. ArcHER Martiy. Winnipeg, Canada. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. Richard Wiseman: Surgeon and Sergeant-Surgeon to Charles JI. A Biographical Study. By Surgeon- General Sir T. Longmore, (Retired) C.B., Q.H.S., F.R.C.S. With Portrait and Illustrations. (Longmans & Co.) Ricuarp W1seMAN is justly honoured in the memory of his branch of the medical profession, He not only deserves to be ranked as one of the founders of Eng- leh surgery, but he further claims respect as a man who helped more than any of bis contemporaries to make surgery a polite vocation. Long before his days the ‘gentle phisitioun” was, as a rule, a man of more or lees good birth; but surgeons were usually of very humble extraction until late in the eighteenth century. By establishing surgery on a ecientific basis, and by set- ting the example of working it as a profession rather than a business. men such as Wiseman, Cheselden, and John Hunter made it a calling fit for gentlemen, a vocation which softens the manners of humbler men who take it up as a means of livelihood. The spirit in which he worked is well exemplified in his words: “I think it no disgrace to let the world see where I failed of success, that those who come after me may learn what to avoid, there being more of instructiveness often in an unfortu- nate case than in a fortunate one.” The fine portrait of Wiseman which adorns the title- page represents him as a decidedly handsome, intel- lectual gentleman, Sir T. Longmore, who bas shown extreme care in his representations of facts and tradi- tions relating to his hero, has not succeeded in dis- covering the parentage of Wiseman, nor the precise date of his birth. His relation to others of the same family name is discussed at length. The adventures of the great surgeon are related in a manner which must duly interest the reader, whilst the author is never guilty of drawing on his im»gination. There is evidence that Wiseman never served as a surgeon in any of the armies directly commanded by Charles I., but only in the Army of the West, under the nominal command of the Prince of Wales. His adventures during the Commonwealth were somewhat complicated. He followed the fortunes of Charles IT, till he was taken prisoner, and thus sepa- rated from his patron, at the battle of Worcester > practised at Chester during his imprisonment, and returned to London towards the end of 1651, He after- wards got into much trouble in London, and was always looked upon with suspicion as a Royalist, During his imprisonment in the metropolis he saw patients as at Chester, He served as asurgeon in the Spanish navy, but not until 1657, or even later. His fortunes returned to him at the Restoration, but bis health soon failed, and it is owing to many years of invalidiem that surgical literature is enriched by his writings. Sir T, Longmore believes that the correct date of his death is August 29, 1676, The author of this work must be congratulated for the excellence of bis scholarly and trustworthy bio- graphy. The matter relating to correspondence and to the family history of the Wisemans in the seventeenth century will prove of high interest to the readers of Q.’ The Flight to Varennes, and other Historical Essays, By Oscar Browning. (Sonnenschein & Co.) Ix the firet article Mr. Browning has collected from the authorities which have appeared since the publication of Carlyle’s ‘ French Revolution’ a trustworthy account of the Flight to Varennes, “one of the most thrilling episodes in all history, whether it be regarded in its incidents or results.” In the second he makes some trenchant criticiems on Carlyle’s account of that episode, and administers a well-deserved rebuke to the picturesque school of historians. The other essays treat of the foreign policy of William Pitt, the commercial treaty of 1786, the triple alliance of 1788, the relations of England and France in 1793, Hugh Elliot at Naples, Hugh Elliot at Berlin, Queen Caroline of Naples, and lastly of Republican Government, It was a happy thought of Mr. Browning's to collect these historical essays in one volume, though we confess to thinking that the somewhat flimsy eesay on the republican form of government, which brings up the rear, is a little out of keeping with the rest of the book. If, instead of it, he had substituted an index of the contents he would have left us without even an opportunity for grumbling. English Writers : an Attempt towards a History of Eng- lush Literature. By Prof. Henry Morley. Vol. VIII. From Surrey to Spenser. (Cassell & Co.) Pror, Mor.ey still gallantly continues his hercu- lean task, which he hopes to complete in 1897. His main object has been, as he reminds us, to set forth “the literature of our country as part of its life, with constant indication of the relation of thought to action— that is to say, of literature to history.” The labour of such an undertaking ie stupendous ; but no man is better qualified for the work tnan Prof. Morley, and we trust that his magnum opus will meet with all the success it deserves. The present instalment covers a period of about forty years. Though it does not include the names of any literary giante, much pleasant infor- mation will be found in it concerning our less-known writers. The next volume will treat of ‘Spenser and his Time.’ Posy Rings. By John Evane, D.C.L. (Longmans & Co.) Ix the form of a brochure the Treasurer of the Royal Society has reprinted a discourse on poey rings which he delivered before the Royal Institution, March 25, 1892, The subject is a favourite with readers of ‘ N. & Q.,’ the pages of which have, of course, been laid under con- tribution. Dr. Evans has collected much curious matter
Page 20
426 NOTES AND QUERIES. (SS. I. May 21, 92 of antiquarian interest, and his pamphlet will be highly prized. St. Bartholomew's Hospital Re Edited by W. 8. Church, M.D., and W. J. Walsbam, F.R.C.S. Vol. XXVII, 1891. (Smith, Elder & Co.) An excellent volume, worthy of the institution from which it emanates. Such, after careful perusal, is the conclusion at which we arrive on closing this volume of Hospital Reports. Produced under the editorship of two active workers on the hospital staff, with abundant material to hand, one looks for good results, and nothing could be better than the article by Dr. Church ‘On the Prevalence of Diphtheria and Throat Disease within the Hospital during the year 1890,’ After the allusions that were made by several of the daily papers, at the begin- ning of 1891, to the management and a sanitary condition of the hospital, this article will bring comfort to many; for it must be evident even to the lay mind that it were impossible to get the excellent results after operations tabulated on p. 271 if such a statement as “pest house, allowed to breed disease wholesale and poison the patients in it,’’ was in any way applicable to the hospital in Smithfield, Letters on Liter ture. By Andrew Lang. (Longmans & Co. Tus ind volume of the collected edition of Mr, Lang's works now appears. We make acquaintance with it for the first time, and find it somewhat inferior to the two previous volumes of letters. Mr. Lang rightly felt that the vein was exhausted, and has since ceased working it. The earlier letters have, however, some freshness, and the defence of Fielding is excellent. Dublin Street Names. By the Rev. C. T. M‘Cready, D.D, (Dublin, Hodges, Figgis & Co.) Tux interest and value of this little volume are more than local. To those concerned with Dublin history and antiquities it is indispensable, Book Prices Current. Vol. V. (Stock.) Tur fifth volume of this invaluable digest of the prin- cipal book sales has been issued. In praise of the work we have already spoken. In its way, as material upon which future bibliographers must build, it ie one of the most useful works ever published, and it remains indis- pensable to all book purchasers and book-lovere, No other country possesses, so far as we are aware, a similar record, and an experiment to produce on a limited scale in France a publication of the same class appears to have been abandoned. How warmly it bas been received is established in the fact that the early volumes are already out of print, and sell ata high premium, Con- stant effort at improvement is made in the index, which is an important feature, and each succeeding volume shows an advance upon its predecessor. No fresh conclusions are to be drawn as regards the prices of books, the teaching being that high-class books in fine condition maintain their value and fetch long prices. School History and Geography of Northern India. By Sir William Wileon Hunter, K.C.S.1., M.A., LL.D, (Calcutta, Lahiri & Co.; London, Frowde.) THovGH schools, this excellent little volume may be commended for educational purposes in this country. Of the phy- sical geography of Northern India, of its early rulers, and of the subjugation by the Euglish, it gives a succinct | and luminous account, A few plates add to the value of a book that may be read with pleasure and studied with dvantage by most. We have received Annals of Our Own Time, 1891, by H. Hamilton Fyfe, Vol, 111. Part II. (Macmillan & Co.) and Part II. of Dictionary of Political Economy, by R. H. Inglis Palgrave, F.R.S. (Macmillan & Co.). We have received the Rev. John MacLaugblin’s one Religion as good as Another? (Art and Book Company.) We cannot violate «a rule which dates from the very first numberof ‘N. & Q..’ which ig not to wander in the thorny paths of religious con- troversy. To this we can make no exception. Mr, MacLaugblin supports the Catholic side; but, unlike many of his contemporaries who have broken a lance in the theological tilt-yard, he is always courteous to hig opponents. An index would have improved the volume, WE have received Christianity and Infallibility, Both or Neither, by Rev. Daniel Lyons (Longmans), which is an English reissue of a book which we believe has had a large circulation in the United States. As we have said on former occasions, we cannot criticize works of thiskind. During its life of upwards of forty-two years *N. & Q.” has had an unvarying rule, which leads it never to tread the thorny paths of religious controversy. The longer we live the more necessary it becomes that we should never deviate from this law; we cannot, therefore, say anything about Mr. Lyons's book, except state the fact that he writes from the Roman Catholic point of view, and that he supports his own side with great courtesy to his opponents. Mr. Epwiy A. WALForD writes :—“ A window to the memory of the late Rev. W. E. Buckley, of Middleton Cheney, Oxon, is to be put in the church there. The readers of ‘ N. & Q.’ who remember the many contribu- tions of the kind and learned Oxford scholar can aid the ae ge sending to the Bucks and Oxon Bank, Ban- ury. Prov. Kran, of the University of Vienna, who, as is mentioned by our valued French contemporary L’/néer- médiaire des Chercheurs et Cwrieux, 20th April last, believes that he has discovered an Etruscan inscription on the ee of an Egyptian mummy in the museum at Agram, has written to the Royal Society of Literature, acknowledging the assistance which he has derived from the contents of a paper by the late Sir Richard Burton, in the Society's Transactions, Second Series xii., i., on Pa ser Runes and El-Mushajjar,’ sent to him by the ouncil, Hotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices? Ov all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested . | to head the second communication “ Duplicate.” intended primarily for the use of Indian | Corricexpum.—P. 395, col. 2, 1. 29, for “ Bolton” read | Belton, NOTICE Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception.