Notes and Queries 1892-05-14: Vol 1 Iss 20
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
g §, I. Mar 14, 92.) NOTES AND QUERIES. 587 LONDON, SATURDAY, MAY \4, 1892. CONTENTS,—N?° 20. NOTES :—The Lord of Burghley, 387—Wills from the Close Rolls, 389— Prince Imperial — Sproule Family, 391 — “Spiced Conscience”—Dying on the Field of Battle— Protasius and Gervasius — “‘ Repentir” Curls — Ancient and Antique—Anomalies of Heraldry, 392. QUERIES :—Bewick Blocks —‘ Life of Bampfylde Moore Carew '"—Trench—Anointing—John Mayne—Queen Eliza- beth and the Earl of Essex, 393— Lord Chief Justice Vaughan—H. Layton—References Sought—Book on the Employment of Children —Jobn, Duke of Argyll—Sir John Graham—Return to the Exchequer, 394—Groundsel —Norton St. Waleric—** Sturson” Fair—Authors Wanted, REPLIES :—Hints to Farmers, 395—Medieval Inscriptions —Col. Valentine Wauton—‘ Morning Chronicle,’ 399— Tourlourou — Ground Rents — Dutch Drops — Angelica Kauffmann — Scotts of Thirlestane, 400—‘*‘ Hunting the Ram "—The Young Pretender—Richard Allison—Pigot— * Frost Saints,” 401—General Powell—Dame, 402—Abbé or Abbot, 403—Shelley—Burns's Portraits—Cecily, Duchess of York—‘ Garden of the Soul ’—Spinster—Hebrician, 404. NOTES ON BOOKS :—Foster’s ‘Alumni Oxonienses’ — Craik’s ‘Selections from the Works of Swift '—Rousset's * Recollections of Marshal Macdonald’—Farrer’s ‘ Books Condemned to be Burnt'—Leland’s ‘ Works of Heinrich Heine ’—Castle’s ‘ Schools and Masters of Fence ’'—Yeats’s ‘Irish Fairy Tales’ — Dobell’s ‘Catalogue of Privately Printed Books.” Notices to Correspondents. Hotes, THE LORD OF BURGHLEY AND HOGGINS. (See 7" S. xii. 221, 281, 309, 457, 501.) The only criticism that can be at all considered hostile evoked by my two papers that appeared in your columns under the above heading in the months of September and October in last year (CN. & Q.,’ 7 8S. xii. 221, 281), is from the pen of Miss Maria Hoggins, of Ludlow, a granddaughter of Thomas Hoggins, and consequently a niece of the peasant countess. The statements contained in her letters, coming from the source they do, are worthy of consideration. The letters them- selves, contributed to a Shropshire paper, are too long and scarcely sufficiently to the point to be given verbatim, but I have extracted, and here reproduce, those portions which have any bearing on the points at issue, and now propose to reply tothem. This is what Miss Hoggins says :— “T do not know Mr. Woodall, who has written respect- ing the earl and the countess. Some of his statements I do not consider accurate. The cottage home is per- sisted in, also the statement that Sarah Hoggins was a farrier’s daughter. Neither of these is correct. My paternal grandparents lived at the Manor-house farm {not in a cottage). The house had many rooms, some of them of considerable size.” Miss Hoggins subsequently was good enough to give me an interview on the subject, in the course SARAH of which she produced letters written by the real Lord of Burghley to his connexions and friende at Bolas. One of these letters is to William | Picken, dated in 1802, commencing ‘ Dear | Picken,” and ending ‘‘yours very sincerely, | Exeter,” written throughout in a kindly tone, | alluding to little domestic matters now of no moment, but showing that in years gone by the two men, so widely different in their social status, had been on intimate and friendly terms. What- ever may be said, or thought, about the Lord of Burghley (and undoubtedly here and there as we see him in the story he shows feet of clay), this also must be said of him, that he had a kindly heart, easily to be evidenced by more than one instance in his after life. This William Picken was uncle by marriage to Sarah Hoggins (he and Thomas Hoggins having married two sisters), and he it was (I have Miss Hoggins’s authority for so saying) who gave the bride away on the occasion of her first (the bigamous and invalid) marriage in BolasChurch. A grandson of this William Picken is living at Newport, in Shropshire, with whom I had an interview, and he tells me that there was undoubtedly a tradition in the Picken family that Thomas Hoggins had been a farrier, meaning thereby, as I myself meant it, a cow-leech, or horse-doctor, and not merely a worker amongst iron. In asuburb of Newport I also found living a lady whose knowledge of Bolas extended back many years, who gave me the same information, cor- roborated afterwards by Mr. Taylor, of Burleigh Villa, whose connexion with Bolas and with thi. story I have shown in my previous papers. Many years ago a clergyman, now living, was curate of Bolas for two years, and interested himself ir collecting all the information he could on this story at a time when there were persons living who had known the Hoggins family well, notably one Blantern. I communicated with this gentlemen, and from him I received an answer that he had always heard that Thomas Hoggins had been a cow-leech, or cattle-doctor, as well as small farmer. As regards the cottage part of the question, the house in which Thomas Hoggins lived was pulled down about the year 1845. My informant, the clergyman, tells me “‘it was quite a small house, out of repair; but that with it he [Thomas Hoggins] occupied the tithe barn.” I have spared no pains to ascertain what really was the size of this building, whether cottage or house, in which Sarah Hoggins was born, and in which Thomas Hoggins, her father, was living at the time of the marriage in 1790, I am sorry to say not with much result. The only point on which [ can speak with any degree of certainty is that Thomas Hoggins’s holding in the village, whatever the size might have been of the house in which he
Page 2
388 NOTES AND QUERIES. (8 8. I. Mar 14, "92 lived, was in value small, and that it was not the manor-hoase that he occupied at the date in question, but the old rectory house, long previously abandoned as a place of residence, even by the officiating curate. In the course of my investiga- tions, however, a correspondent put me on the trace of a man who was reported to have lived in the cottage in question—one Thomas Fox, whom I found living in the neighbourhood of Wolver- hampton. I had an interview with him on the matter, and the following is what he told me :— “It (the house) was a half timbered house, a rather tumble-down sort of a place, and centained one sitting- | Lord Tennyson’s poem, between which and the actual facts I have already shown there is very little in common. I obtained full copies of these rate-books from the years 1790 to 1798, inclusive, by which time Thomas Hoggins and his wife and their daughter Sarah had all ceased to take interest in things earthly. They appear to have been made, signed, audited, and allowed in strict conformity with the 17 Geo. II, cap. 38, which then regu- lated rating. The law of rating was much the same then as it is now, that is, that a rate must be equal, and that one ratepayer must not be favoured room, one smaller, and a kitchen, and a back > lor oppressed above his fellows. As amongst the and there was a pantry and two cellars downstairs. stood on a rocky foundation, close to the church, not more than fifteen paces off. Three steps into the yard at the back, and there was a pump, and then there was a farm-yard. Above, one room over the kitchen, one over the little room, and another over the back kitchen. There was a box hedge and rose trees in front. A garden, several fruit trees, and below the garden an orchard, and lower down another orchard, near the river Tern. The tithe barn was of wood and thatched, It was in the fold yard.” When asked what was the actual size of the chief rooms in the house, Fox said they were “large”; but at the time he lived there I found he would only have been ten or twelve years of age, a period of life when one is rather apt to look upon as *‘ large” things and places which in after years appear, and are, only small. He bad never heard of any rooms in the house being the ones occupied by the earl (which is odd), and when asked how the house compared, as regards size, with the one in which we then were, he said it would be “three times the size”; but I found the whole frontage of that house was about three strides, say ten feet. A frontage of only tbirty feet, or thereabouts, would not necessarily raise the building, whatever it may be called, much above the rank of an ordinary-sized cottage. The extent of the garden and orchard has, of course, nothing to do with the size of the house ; besides, I really do not know that I have committed my- self anywhere as to magnitude. For the last three generations, or thereabouts, Sarah Hoggins, “the ant countess,” has always been known and called, in poetry and in prose, “ the cottager’s daughter,” from the time when Moore first noticed her story in his Irish melodies, somewhere about the commencement of the century (where he alludes to her “‘lowly cot”), and the term was used more to show (as the fact is) that her parents were of humble origin than as indicative of the size of their dwelling. The old rate-books for Bolas, however, throw more light on the subject than the living Fox, who, though an interesting link as between the present and the past, is a disappointing and weak one. For instance, he could tell me nothing about the real story, except what was evidently derived from ratepayers themselves, I therefore look upon these rate-books as conclusive evidence of the relative values of their respective holdings. In the rate- books for 1790 Thomas Hoggins, rated at seven and fourpence-halfpenny, is, with two exceptions, the smallest ratepayer in the parish. The highest tis Joseph Slack, one of the overseers, paying 171. 18s. 10}d., and the two lowest W. Amis and T. Wild, each of whom pay 6s. At this sum of 7s. 44d., or a few pence more, never ex- ceeding 8s. S4d., Thomas Hoggins continues to be rated for the rest of his life. I had obtained from other sources authentic information that Thomas Hoggins did not occupy the Hall farm, but the old rectory. The rate Goethe confirm this, for the Hall farm in 1790 was occupied by Jobn Slack, who paid 2/. 6s. 6d. in rates for it, and the same in 1791. After that it ceases to be mentioned by name; but I gather from the rating that Jobo Slack still held it, I am assuming here that there were not two farms in the parish, one the Hall farm, the other the Manor Hall farm. It will be for Miss Hoggins to show that there were. Thomas Hoggins in the last few years of his life was in receipt of a substantial allowance from the earl (it is stated to have been 700/. a year), and he would no doubt rise in the social scale also when his daughter became a countess. He died intestate, | I am not surprised to find, from the papers leading to the letters of administration which were granted in May, 1796, to the countess, that he is described neither as ‘‘ farrier” nor “farmer,” but as “gentleman.” The value of bis estate was under 300/., which means it was over 2001. gross, subject to a deduction on account of debts ; not a very large estate when we consider the help he no doubt had received from the Exeters. The point, however, is not what Thomas Hoggins ultimately became, but what he was 10 the year 1789, when one John Jones came to reside in the village, under suspicious circum- stances, and in the following year married his daughter. Miss Hoggins then goes on to say :— “Here there lived the father, mother, and six son* and daughters, and here also the etranger (Mr. Henry e- a a ae ——oa@ Ss? wera = 4 ot
Page 3
| the very from time zhter lings ade, mity regu- st be ured ; the these ative rate- even ‘ions, yhest ying A mis r ex- to be from omas t the r the lack, same d by Jobo that » the will were. s life n the , and died from ation tess, nor of his over nt of sider . the omas as ip pe to cum- i his r sone Henry st §, I, Mar 14, 92.) NOTES AND QUERIES. 389 Cecil) remained for some weeks. The house could not have been a mere cottage, therefore.” But the children were still young—that is my answer. And Miss Hoggins tells us further on that Sarah (the eldest) was at school at Market Drayton, some eight or ten miles distant, so she evidently could not have been always at home at night. The point as to the Market Drayton school isnewto me. The tradition in the village in the year 1850 was that she went to Tibberton to school, a neighbouring village some two miles off, sent there at Mr. Cecil’s expense; and a lane used to be pointed out at Bolas down which he was in the babit of going in the dark nights of the 1789 winter with a lantern, to meet her coming home. On the sale of this lantern, some years ago, it fetched, I am told, a goodly sum. It does not seem to me quite to follow that because the inmates of her grandfather’s house must have been crowded if it were a cottage, therefore it must have been a substantial house. Over-crowding was a crying evil in small country places a hundred years ago. Together with Thomas Hoggins’s holding, whatever it was, he occupied also the tithe barn, and this would be a large, roomy building, which would have many capabili- ties about it on an emergency. Miss Hoggins then proceeds (after mentioning Mr. Cecil’s first visit to Bolas, which I will refer to later) :-— **On his [Mr. Cecil's] second visit he purchased ten acres of land from Mr. Taylor, and commenced building Bolas Villa, not a little house. The stables were built at the same time, and when I was at Burghley Villa {so called now) in 1884, Mr. Taylor called my attention to the Exeter coat of arms on the front of them. The Picken family have a likeness of the countess, said to be excellent, with Bolas Villa introduced into it.” With reference to this villa, I have Mr. Taylor's authority for saying it could scarcely be called a house at the time Mr. Cecil built it; but after- wards it was considerably enlarged, and now un- doubtedly is a good-sized house. I also, as well as Miss Hoggins, have been at Bolas, and have seen Burghley Villa, and I can certainly say that if the Exeter coat of arms had been on any part of the stables it would not have escaped me. I communicated with Mr. Taylor on the subject, and in his letter, now lying before me, he says :— “ Miss Hoggins’s visit was very short, and I do not remember anything remarkable about it, She certainly must have been dreaming about the Exeter arms on the stable. There certainly is a round white freestone on the gable end, but not even a figure upon it.” _ Thomas Fox, before alluded to, who subsequently lived at Burghley Villa as a servant for some years, told me he never saw them. I asked the same question of the clergyman I have already men- tioned, and his answer ir, ‘‘I never saw any- thing in the shape of arms or initials of the Exeter family, either on the outbuildings or else- where.” It was one of the grounds of suspicion against Henry Cecil when he first went to Bolas that, though he called himself a yeoman, he played on the violin, burnt wax candles, and used silver plate. When he came into his title, and left the village, he distributed part of the plate amongst his friends and neighbours (probably amongst those who had busied themselves the least in trying to find out who he was). A portion of this plate I have seen—some rat-tailed spoons and forks—and I was allowed to have one of them examined by an expert, who pronounces it to be of the date 1748. Each is marked with the single letter J (not J). Is it likely that Henry Cecil, who was then living at Bolas, undoubtedly under a cloud on account of the bigamy he had committed, pas- sing under a false name, anxious to keep his identity concealed, and to that end having his plate marked with a single letter which was not the initial letter of his real name, should also have had the arms of the Exeter family built into his stable wall? The whole story seems to me per- fectly incredible, and I cannot give the slightest credence to it. Miss Hoggins is on this point evidently mistaken or misinformed. W. O. Woopatt. Scarborough. (To be continued.) WILLS FROM THE CLOSE ROLLS, Many of your readers may find interest in the following notes, taken from the wills entered on the Close Rolls. They are given in chronological order: — Castelacre, Sir William. June 23,8 Hen. V. (1420). He and his wife Elizabeth to be buried in Ely Cathedral, near the tomb of Sir William Thorp, at the south end of the shrine of St. Ethel- dreda. Bequeaths Lolleworth Manor to Prior and Convent of Ely, on conditions following: They shall at their own cost burn a taper day and night before the shrine; they shall keep the anni- versaries of the said William and Elizabeth with ringing of bells, and distribution of 50s. to the r, and 6s. 8d. to the ringers; two monks of the convent (to be changed each week) shall sing two masses every day, at the altar next the shrine, at the feet of the said William and Elizabeth, for their souls, for which each monk so employed shall receive 20s. per week. On the anniversaries the tapers shall burn during Placebo and Dirige by note, and a requiem mass on the following day. The prior is then to receive for himself 13s. 4d.; the sub-prior, 6s. 8d.; and each monk, 3s. 4d. (8 Hen. V.). Gloucester, John, bequeathed to his children, John and Alice, now aged fourteen and twelve years, to be delivered on attaining majority, or on marriage before that time, to each 20/. in money, one piece of silver called Frensshcup, a maser
Page 4
390 NOTES AND QUERIES. [s* S, I. May 14, 92, bound with silver gilt, and six silver spoons: to John, a pair of beads of jet, with the gauds of silver, a girdle harnessed with silver, a basilard and dagger harnessed with silver, and a scarlet gown furred with calaber: to Alice, a pair of coral beads with silver-gilt cross, and a silver-mounted girdle (7 Hen. VI.). Grey of Codnor, Elizabeth, Lady. Stamford, April 7, 23 Hen. VI. (1445). Widow of Richard, Lord Grey. To be buried with husband at Ayles- ford, Kent, and a priest to sing there for souls of both, and of our childer, for seven years. To Frere Thomas Grey, 10 marks to his fyndyng to scole. To Friars Predicant, Staunford, 10/., to pray for souls as above. Herry, the noble Lord Grey of Codnor, son of Harry, late Lord, my son. John, son of William, late Lord Zouche, and Elizabeth his wife, my daughter (23 Hen. VI.). This Elizabeth was daughter and coheir of Ralpb, Lord Basset of Sapcote, and was already married on February 14, 1387 (Close Roll, 10 Ric. I1.). Dower was granted to her Novem- ber 11, 1418 (Jb., 6 Hen. V.). House, Walter. September 27, 1448. Constance my daughter to have to her marriage 100/., paid by instalments of 20 marks per annum; Margery my daughter, to receive the same amount, after the payment to Constance is finished, unless she become a nun, when she shall have 10 marks per annum instead thereof (27 Hen. VI.). Whatton, Richard. April 17, 1450. Leaves all to Alice, his wife, and their children. If wife survive children, she is to have the money “ to do with all what hir lust” (29 Hen. VI.). Richard Whatton and Katherine his wife were received into the fraternity of St. Albans, at the same time with the Duke and Duchess of Glou- standing on three lions;...... a silver goblet, a flat cup, 3 dozen silver spoons, a large mazer, a gold ring with a diamond, two gold rings with zaphires, 18 pewter vessels, 10 candelabra, 4 mappas et 4 manutergia, 4 sanapes, 6 pairs of sheets ; 2 beds, one red and one white ; one pair of coberdes, &c.,until the said William be aged twenty- four years. To the lepers of the houses of le loke, Kyngeslond, and St. Giles, 3s. 4d. to each house, to pray for me. To Thomas Bawne, violet gown (toga) furred with staches (?); to his daughter, my coral beads; to Isabel his (? her) cousin, black gown and shirt (camisia). All my flannole to be divided between Isabel my servant and Alice Gregory; a black colobe to Alice, a blue gown (? blodium toga) furred, to Isabel. To Joan, late my servant, 20d. My gown of crimson furred with white pured’ to the wife of Walter Langrych. My tenement in Thames Street, lying between St. Lawrence Lane on the west, the tenement of the Prior of Crichyrch and the heirs of William Wal- worth on the east; tne King’s highway of Thames Street on the south; the tenement of William Hyde and the heirs of William Walworth on the north (21 Edw. I1V.). Clinton, Joan, widow of Sir Thomas. April 6, 1453. An honest priest to be provided, divine service continually to sing for my soul, and for the souls of Thomas late my husband, John late my husband, Raufe Maynell Knight, and Joan his wife, my father and mother. Anniversary to be celebrated at the Minoresses’ of the Toure. To Isabell Fraunceys, my daughter’s daughter, and Margaret her sister, 40 marks each to their marriage; and if they die unmarried, then 20. to Cicely, their sister, Ten marks to Eliza- beth Fraunceys, nun at Poullesworthe. The cester, June 25, 1431 (Golden Book of St. Albans, Cott. MS. Nero, D. vii.). Person, Joan, widow; enrolled at Hustings of London, Monday before St. Scholastica, 29 | Hen. VI. (February 8, 1451). Bequeathed to| Edward Snowe, and Robert Nek and Alice his wife (which Robert is now dead, and Alice has married Richard Hayward), and to Richard, son of said Robert and Alice, now living, the hostel called the Swan on the Hope, with the great gate, shops, and solars built in front, towards the King’s Street of Bishopsgate. The said Alice is daughter of testatrix (30 Hen. VI.). Creke, Joan, widow of William, citizen. Sep- tember 22, 1451. Commends soul to God, Virgin Mary, and all Saints. To be buried in cloister of St. ate Pounteney, London, where William my husband is buried. To high altar of that church, 6s. 8d.; expenses of anniversary, 7 marks, To William Elmeshale, son of John Elmeshale and Margaret, late my daughter, deceased (defuncte), 201. in money, two silver cups, the knops enamelled de blodio; a low silver cup, residue of 100 marks to be spent in works of pity and charity, by the oversight of Margaret, Countess of Shrewsbury. My cousins, Thomas Curson; Richard Maynell, son of John; Joan his sister, my god-daughter. John Shirley, son of Margaret, my daughter. Thomas, son of Anne Fraunceys, another of my daughters; if he die under age of twenty, &. Joan Fraunceys, nun minoresse (31 Hen. VIL). Ashbourne, John, of Northampton. September 12, 1456. Commends soul to Almighty God, the blessed Mary His mother, and all Saints of the Court of Heaven. To be buried in St. Mary’s Chapel, All Saints’ Church, Northampton. Be- queaths 16 marks for masses for father and mother, Richard and Joan, for seven years. To Thomas my son, 400 coria voc’ lether. To Elizabeth my daughter, 40s. To Alianore my wife, 200 marks in money, all jewels, pieces of plate, cups called Masses (sic), silver cups with covers, spoons, &e. (with remainder to son John); tenement in the Cook Rowe, and tenement in Bridge Street (rico pontes), on the north side, between the tenement
Page 5
"92, a flat gold with ra, 4 rs of air of enty- loke, ouse, Zown , my lack 0 be Alice zown , late irred rych. o St. | the Wal- gt SL Mar 14, '92.] NOTES AND QUERIES. 391 of the Friars of St. Mary on the north, and the | Tue Prince Imperiat’s Deata an Historic waste belonging to John Mortimer on the south;! Dousr.—It appears from the title of a piece in cottages in parish of St. George; three tenements | the ‘Almanach Prophétique’ for 1892, Paris, pp. in St. Johnys Lane, on the north side; a garden in Felters Lane ; a tenement called the Werkehous, outside the South Gate of Northampton; and a piece of meadow in the Balmersholme of North- ampton. To the chaplain of Northampton College, cottages near the market of the town gates, between the tenement of the Prior of St. Andrew on the east and the tenement of John Mason on the west, on condition of keeping anniversary of testator, his wife Alianora, and his parents (1 Edw. IV.). Holthorp, Herry, son of William, newly of Edelston, esquire. June 20, 37 Hen. VI. (1459). My uncle John, eon of John Holthorp, of Hayton. If I die childless, remainder to heir male of my aunt Katherine, daughter of the said John Holthorp, of Hayton (8 Edw. IV.). The Roll proceeds to say that the said Herry died s.p., and his heirs are the sons of his aunt Katherine, Robert Stillyngton, Bishop of Bath and Wells, and Thomas his brother. Turner, William, citizen and tanner, Feb- ruary 8, 1464. To be buried in church of St. Michael de Quenehithe, London, in the chapel of the blessed Mary, where Elizabeth my wife is buried. To the fabric of the said church for my sepulture, 6s. 8d. To the high altar, for for- gotten oblations, 3s. 4d. To Agnes my wife, all necessaries in my berehous. To Joan my sister, 13s. 4d. To William Skynner, a gown with fur, of my wearing, and a similar one to Thomas Garde- vile. Forgives all debts owed by his servants. To Henry Price, a feather bed and bedclothes, half-a- dozen pewter vessels, one quart pot, one pyntpot, one saltsoler of pewter, three candles (sic), basin, and laver of latten, one spit and one couple of andirons of iron, two ollas de cudo, one holding three lagenas, the other two; 2 patellas cudi, one holding three gallons, the other two lagenas; one fryingpanne; on condition that he behaves well and honestly towards my executors, as well in words as in deeds. To Margaret my servant, 6s. 8d. All my other gowns to be sold, and the money distributed in wood and coals to the poor, for the health of my sou!, especially to the poor of my mystery of tanning of London. Wife resi- duary legatee, and co-executor with John Baker, to whom 13s. 4d. To Robert ffilberd my kins- man, my cup called the Nutte, bound with silver and gilt, to come to him after the death of my wife Agnes. Anniversary to be kept in St. Michael's Church aforesaid for me, John my father, Margaret my mother, Joan and Isabel my wives, and Agnes my third wife. To be divided among the Rector, chaplains, and clerks of said charch, 13s. 4d. , for bread, cheese, and drink at the anniversary (6 Edw. IV.). HERMENTRUDE. (To be continued.) i 140-3, ‘ Le Prince Impérial est il Mort ?’ that there appears some reason to question the common report of the death of the Prince Imperial, which took place, on the supposition, on June 1, 1879, for “ d peine elles ont été relevées par M. le Comte d’Hérisson dans son dernier livre: ‘Le Prince Impérial.’” The surmise is that he may be the lunatic white in existence in India, whose voice closely resembles that of Napoleon III., of whom it also appears that “sous le costume hindou qu'il porte, c’est bien un Européen ; la langue parlée est la francaise.” Ep. MarsHALt. Sprovte Famity or County Tyrone.—Some of your readers may be interested in the following extract from an old book, found in very few libraries, and entitled, ‘Crawford’s History of Renfrewshire.’ It was published in 1710. I believe that by printing the following in ‘N. & Q.’ it will have a better chance of preservation, and be more accessible for reference :— “Tn the parish of Nieleton lie the lands of Cowdon, which give first title of lord to Sir William Cochran, afterwards Earl of Dundonald. An ancient family of the Spreuls did possess the forementioned lands for many ages; but the first of that name I have found mentioned in charters was Walter Spreul, ‘ Senescallus de Dumbartown, ¢. ¢., high steward of Dumbarton,’ who obtained from Malcolm, Earl of Lennox, a charter of the lands of Dalquhern, ‘ pro homagio et servitio suo, i.¢., for his homage and service,’ as the charter testifies and by the witness appears to be in the beginning of the reign of Robert Bruce. As also I have seen a resignation of the lands of Cowdon by Walter Spreul, so designed in favour of Thomas Spreul, his son and apparent heir, A.D. 1441, which Thomas was father of John Spreul of Cowdon, who bad a charter of these lands a.p, 1481, as Robert Spreul, bis son, had a charter of the eame lands A.D. 1515, which Robert, last mentioned, was father of John Spreul of Cowdon, who was succeeded by a son of the same name, who was father of James Spreul of Cowdon, in whose person this family failed. He sold his estate to Alexander Cochran of that ilk, a.p. 1622, which lands became the patrimony of William Cochran, his son, afterwards Lord Cowdon and Earl of Danionald, and is now the property of the Earl of Dundonald. The armorial bearings of Spreul of Cowdon were, or chevrou chequie azure and argent betwixt three purses gules. Of this family of Spreuls of Cowdon are several of good note descended : as John Spreul, now of Milton, and my good friend Mr. John Spreul of Glasgow, merchant, author of the ‘ Accompts Current betwixt Scotland and England,’”’ There is a tradition that James Spreul, men tioned in the above extract as having sold his estate, crossed over into Ireland and settled at Tullymoan, co. Tyrone, and that he was the common ancestor of the various branches of the family in that county and America. The name is now spelt Sproul, Sproull, and Sproulle, but more usually Sproule. Another tradition is that the common ancestor was Robert Spreul, who
Page 6
892 NOTES AND QUERIES. (s* S. I, Mar 14, 92, went from Scotland in 1650, and settled at Goland, co. Tyrone. Can any of your readers give the facts about this; or can they trace from the original settler to Dr. Robert Sproule (‘‘ The Nabob ”) and his contemporaries of the name who were the heads of the other branches? There are several names missing in the genealogical tree, and it is hoped that this notice will lead to the finding of them, either by researches in deed and wills or otherwise. Several of the Sproules were army officers, and I wish to procure dates of their enter- ing and leaving the army, and of promotions ; also names of the regiments in which they served. J. J. Exper. No, 1, Board of Trade, Indianapolis, India. “Spicep Conscience” (Chaucer’s Prologue to the ‘Canterbury Tales,’ 526).—This, which the poor Parson did not make himself—much to his credit—was rightly explained by Tyrwhitt, and illustrated by him from a tract of 1594. I do not recollect seeing Baret’s authority, fourteen years earlier, quoted for the phrase :— * Tell me, how happeneth it that you are so bolie? or whence this new holinesse, or scrupulous and spiced conscience came vpon you? Noua nunc religio, unde te isthac incessit cedo?” Ter,—1580, ‘ Alvearie,’ H., 5. F. J. F. Dyixc on THE Fietp oF Batrie.—In an anonymous article on the present German Em- peror (it forms the first in the April number) in| lowing explanation. | Roman Empire,’ and also in the late Cardinal | Newman’s essay on ecclesiastical miracles. St, Ambrose, in the course of bis conflict with the Arians, found it desirable to obtain relics of | martyrs for a church which he was about to con- secrate, and was guided by a dream to the remains of Protasius and Gervasius, who were supposed to | have been martyred three hundred years before, but of whose existence and martyrdom no record | existed. The heads of the skeletons, however, | were severed from their bodies, and fresh blood (after three centuries) further attested their cha- racter of martyrs. Gibbon, however, quotes from Ambrose the remarkable statement that the skeletons were “‘mire magnitudinis ut prisca wetas ferebat.” Taken in connexion with the recent discovery in Northern Italy of a male skeleton, whose height is estimated at 7 ft. 9 in. (the head having been severed from the body as in the case of Protasius and Gervasius), along with a female skeleton of 6 ft. 3in., and another male skeleton of 6ft. 5in., I think there can be little doubt as to the age to which Protasius and Ger- vasius belonged—a prisca etas in a much more emphatic sense than Ambrose intended. M. i | | “ Repentir” Corts.—As some of your readers | have probably met with this term in the course of | their French reading, and may possibly not have | clearly understood it, they may be glad of the fol- George Sand, however, the Contemporary Review, reference is made to a | although she fully explains what repentir curls speech in which he quoted with approval the ex- pression of Albrecht Achilles (the great Elector of Brandenburg who abdicated in 1486) that, “TI know of no more reputable spot on which to | die than in the midst of my enemies” ; writer goes on to say that a comment made by | some Germans upon this was “ Es ist nicht so gefabrlich,” which he interprets to mean, ‘‘ The | men who are in the habit of dying in the midst of their enemies are never known to proclaim it beforehand.” Apparently, then, he thinks that it is possible to die habitually, or repeatedly, on the battle-field. Cresar, we read, was of a different | opinion, and considered that death could happez | but once ; for which reason, as Shakespeare puts | it, he thonght it strange that any one should fear | death. What Cwsar did say, according to Plu- ¢arch, was that it was better to die once than to make life miserable by always being in dread | of death. But it is obvious that it did not occur to him that death in the midst of enemies might | be reduced to a habit. W. T. Lyxv. Blackheath. - | Prorasivs anp Gervasivus.—The recent dis- covery of gigantic skeletons at Mentone throws, I think, considerable light on the subject of Protasius and Gervasius, whose story is to be found in Gibbon’s ‘Decline and Fall of the are, does not state why they were so called :— “Beppa, assise sur les coussins de maroquin noir, livrait au vent ses longs cheveux d’ébéne qui se séparent sur son noble front et tombent en rouleaux souples et nonchalants jueque sur son sein. Nos méres appelaient, 7 - ot A and the | je crois, ces deux longues boucles repentirs.”"—George Sand, ‘ Lettres d'un Voyageur,’ ed. 1869, p, 43. I have also met with the term in George Sand’s *Mauprat,’ and in Alphonse Daudet’s ‘ Tartarin sur les Alpes.’ JONATHAN Bovcaler. Ancient anv AntigvE.—Paul Jove (Paolo Gioviv), one of the guests in ‘Le Moyen de Par- venir,’ replying to an observation respecting the antiquity of the Order of the Fratres Minimi, makes the following remark :— “ Quelle antiquité! Cet ordre est tout nouveau; je lai vu naitre. 1] n'est donc pasantique : joint que, pour étre antique, il faudrait quil y eit mille ans; ancien, deux cents; viel, plus de cent ans.” This distinction, which the Bibliophile Jacob says the Académie Francaise would do well to adopt, is noteworthy, as these words, as well as their English equivalents, are used as though they were interchangeable terms almost. B. D. Mosevey. Burslem. AvxoMALies oF Heratpry.—Amongst the late Earl Granville’s plate which was sold at Christie's ee ee. ewe of of a * of LT TP oO o —fs - et et Oo ee oO aSee-aenf- ©
Page 7
» 92, rdinal | & th the ies of > con- mains sed to efore, record wever, blood t cha- : from ; the prisca h the male 9 in. dy as r with male little Ger- more M. aders rse of have e fol- ever, curls noir, arent lea et alent, eorge and’s tarin cR. >aolo Par- r the imi, u; je pour acten, acob il to ll as they Y. gt §, I. Mar 14, 92.) NOTES AND QUERIES. 393 on March 23 last were three small tazzas with hall mark 1690, lots 102, 103,104. They bore the arms of Leveson, “ three laurel leaves,” with a baronet’s hand, impaling three organ rests for Granville. They were the property of Sir William Leveson Gower, Bart., K.B., M.P. for Newcastle- under-Lyme, who died December 21, 1691, et. forty-three, having married Lady Jane Granville, eldest daughter of John, Earl of Bath. He was adopted heir of his uncle, Sir Richard Leveson, K.B., of Trentham. The first thing to note is that the arms of Gower are dropped altogether, instead of being borne quarterly with those of Leveson. The second is that the baronet’s hand is put on the Leveson coat, there being no baronet of that name, the baronetcy having descended to Sir William Leveson Gower from his grandfather, Sir Thomas Gower, Bart., so created July, 1620. The owner of this plate was the first who assumed the name of Leveson in addition to his patronymic Gower, and it is remarkable how the members of Lord Granville’s family and the junior branch of the Gower family have usually been known by the name of Leveson only. G. L. G. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Buocxs AND Puiates sy Bewick.—I have in my possession a number of blocks of various City companies’ arms engraved by Bewick. In what form did these originally appear? I also havea couple of smail engraved copper plates—about which I am curious—said to be by one of the Bewicks, and unpublished. One represents, in the foreground, part of a low wall, on which is a cat with arched back and thickened tail ; a bark- ing collie dog, who has “ gone” for her, is standing on his hind legs, with fore-paws resting against the wall; in the distance is a sheet of water, and a man fishing on the far bank. The other repre- sents a tropical scene, a palm tree in foreground ; behind the trunk, to the right, crouches a leopard, and to the left a stag, looking behind him, is weakly bounding to destruction. Anprew W. Tuer. The Leadenhall Prees, E.C. Mrs. Goappy’s ‘ Lire or BamrrytpE Moore Carew.’—It is now thirty-five years since the authorship of ‘The Life of Bampfylde Moore Carew’ was discussed in the columns of ‘N. & Q.’ Though usually attributed to Robert Goadby, printer and proprietor of the Sherborne Mercury, one of your correspondents then stated he had heard that it was written by Mrs. Goadby. This statement can now be supported on the excellent authority of the following extract from the ‘Memoir of the late Robert Goadby,’ contributed to the Weekly Entertainer and West of England Miscellany, New Series, vol. i., Jan. 3, 1820:— : “The ‘ Life of Bampfylde Moore Carew’ has heen ascribed to his pen, but was in reality written by Mre. Goadby, who, at various visits from that eccentric character, wrote his adventures as he dictated them.” The Weekly Entertainer was originally established in 1773 by Robert Goadby himself, under the title of the Weekly Miscellany, and from 1819 to 1823 was printed and published by Charles Langdon and Jarvis Harker at the office of the Sherborne Mercury. The proper title of Mrs. Goadby’s book seems to be ‘An Apology for the Life of Bamp- fylde Moore Carew.’ Can any reader of ‘N. & Q.’ give information concerning this lady’s birth, parentage, and decease, or other personal par- ticulars of her, or of the Goadby family? “ Rachel, widow of Robert Goadby, died March 20, 1798, and was buried at Oborne, Dorset” (C. H. Mayo’s * Bib). Dorset ’). W. H. Avtnort. Oxford. Trencn Famity.—I should be much obliged if any correspondent of your valuable paper would kindly inform me in what library I could see or procure ‘The Pedigree of the Family of Trench,’ by Nathaniel Boyle Trench (folio, 1866). Also D’Alton’s ‘ Pedigree of the Family of Trench.’ A. R. SHILveto. 40, Milton Road, Cambridge. Ayointinc.—The ceremonial use of oil, fat, ghee, &c., in religious rites and customs is widely spread and of great antiquity. I should be obliged for references for this usage and for theories attempting to explain it. I know what Robertson Smith and Kalisch have said upon the subject. A. Smyrae Parmer, D.D. Woodford. Joun Mayye.—The writer of an obituary notice of John Mayne, in the Gentleman’s Magazine of May, 1836, makes this statement :— “We have learned with great pleasure that it is the intention of the poet’s son to give the world a memoir of his father, with a reprint of ‘ Glasgow ’ and some hitherto unpublished poems.” Such a book would be specially welcome to admirers of a genuine lyrist, whose work prompted Burns in certain moods, and whom Scott thought fully equal to Fergusson in his own special walk. Has the promised memoir, with accompaniments, ever appeared ? Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. Qoeen ExvizaBeTH Axp THE Earw or Essex. —Can any one tell me where I can see “ The His- | tory of the most renowned Queen Elizabeth and | her great Favourite the Earl of Essex. In Two Parts”? I have it as a pamphlet, ‘‘ printed at
Page 8
394 NOTES AND QUERIES. (s S. 1. May 14, '92. Stamford, in Lincolnshire (price three pence),” but the last page is imperfect. It was advertised in the Stamford Mercury of July 23, 1724, to be published on the following Thursday. Jos, Paruips, Stamford. Lorp Curizr Justice Vavcnan.—Lysons, in his ‘ Environs of London,’ writes :— “When the great Lord Chancellor Bacon fell into disgrace, and was restrained from coming within the verge of the Court, he procured a licence (dated Sept. 13, 1621) to retire for six weeks to the house of his friend, Lord Chief Justice Vaughan, at Parson’s Green.” I should like to ask if any reader can identify this Lord Chief Justice Vaughan, for I cannot find such a person. There was a Sir John Vaughan in 1668 who was Lord Chief Justice ; but that could hardly be the person. I think the person referred to must have been a Sir Thomas Vaughan, who, under the style of “The Lord Vaughan,” is rated in the overseers’ books down to 1625. I would also ask, Why was a licence necessary? Kindly reply direct. Cuas. J. Férer. 49, Edith Road, West Kensington. Henry Larton.—In Thoresby’s ‘ Ducatus Leo- densis’ (Whitaker), 1816, p. 260, mention is made of the ‘ Memoirs,’ 1705, of ee Layton, of Raw- don, near Leeds. Where can the book be seen? There is no copy at the British Museum, or in any public library in Leeds, Bradford, or Halifax. V.ELLL.LC.LV, Rererences Sovent.— Can any of your readers give me references for the following 7?— 1. Miss Martineau’s mention of diseases as not entities, like dogs and cats. 2. Kant’s definition of marriage as a contract for sexual reciprocity. 3. Sir John Lubbock’s speech about “‘ russet- coated captains,” and every man enjoying the produce of his own labour. ‘. “ Poverty is the only virtue left, and they want to deprive us of that by Act of Parliament.” Frank. Book on Emptorment or Caitprey.—Can any of your readers give the title of a book pub- lished a few years ago on the employment of children in theatres, circuses, and such places? It was dedicated to the Earl of Shaftesbury. A Joun, Doxe or Arcyty.—Can any one learned in the history of the antiquities and monuments of Westminster Abbey assign the reason for the erec- tion of the ponderous monument to this great general and statesman in the place which it occu- pies on the wall of the southern arm of the tran- sept, Poet’s Corner? An emblematical figure of History upon it is represented as inscribing his name, “ Joho, Duke of Argyll and Gr—” (meaning, of course, Greenwich), where the pen rests. He died in 1743, and was buried, I believe, in Henry VII.’s Chapel. Pope has immortalized him in the following expressive couplet :— Argyll ! the State’s whole thunder born to wield, And shake alike the senate and the field. The English dukedom of Greenwich became extinct on his death, but his Scottish honours devolved upon his brother. Joun Picxrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. Sir Jonny Granam or Kitsripe.—In Sir B. Burke’s ‘ Dictionary of the Extinct Peerages,’ new edition, London, 1883, it is stated at p. 240 that the above-named Sir John Graham (second son of Malise, Earl of Stratherne) was “ ancestor of the Grahams Viscounts of Preston extinct 1739; Grabams of Gartmore,* Grahams of Netherby, Grahams of Norton Conyers, baronets, and other families of that name.” This statement agrees in the main with preceding authorities, such as Douglas, ‘ Peerage’ (1764), p. 474 ; Crauford’s ‘ Peerage of Scotland’ (1716), p. 331;+ and Wood’s edition of Douglas (1813), vol. ii. p. 227. In the seventh edition of Sir B. Burke's ‘Landed Gentry’ (1886) it is stated at p. 770 that from Sir John Graham of Kilbride was descended William Graham of Gartmore, But in the ‘Peerage’ for 1883, by the same author, the following sentence occurs at p. 925 :— ** John (Graham) of Kilbride married Margaret Muschet and d.s.p. before 1491.” This sentence is not found in the ‘ Peerage’ for 1877. I am not aware if the question whether Sir John Graham of Kilbride left issue or died without issue has been argued out, and I shall be much obliged for a reference to any work where the argument is to be found, or where proof of the latter proposition is given. The dicta of a king of arms carry weight, but where (as in the present case) they are self-contradictory, correspondents of ‘N. & Q’ would be wrong not to point out the contra- diction and to ask for information and for an indication of the authority relied on. Sicma. Curious Retcrw into THe Excuequer.—In a somewhat remarkable petition to the House of Lords, in 1673, disinterred by the Historical Manuscripts Commission (First Appendix to Eighth Report, p. 152), ‘“‘many thousand miserable creatures ’—insolvent debtors—repre- sent that they “are languishing and perishing in prigons and holes, being almost starved and eaten * This refers to the present family of Gartmore, and not to the old Grahams of Gartmore, co. Perth, who were descended from the third son of the third Earl of Mentetb. ¢ Crauford says Sir John married a lady of the name of Campbell, and had three sons, and gives details, evidently the result of considerable research.
Page 9
4, "92. is. He ieve, in zed him vield, became onours LA, Sir B. s,’ new 10 that son of extinct therby, other ceding 1764), 1716), 1813), Sir B. ted at ilbride tmore. same 125 :— rgaret ntence m not raham 1e has ed for is to sition carry ey are & Q’ ontra- or an MA. .—In ise of orical x to sand epre- ng in eaten > and , who arl of name etails, gt §, I, May 14, °92.) NOTES AND QUERIES. 395 up with vermin, through the cruelty of their creditors.” After a lengthy account of their suffer- ings, the petitioners point out, — ‘ that this hard and uncharitable custom of keeping poor prisoners for debt, even ready to perish, is not practised in any Christian country but England (from whence comes that cruel proverb that they will make Dice of their Bones), and the Marshal of the King’s Bench, upon the death of any prisoner in execution, returns a bale of dice into the Exchequer,” A bale of dice occurs in some of the Elizabethan dramatists, and signified a pair. But is there any evidence that such a return was ever made into the Exchequer ; and is anything known of the so-called proverb ? J. Latimer. Bristol. GrounDsEL.—Can any of your readers supply some explanation of the etymology of the plant named groundsel? As given in various authorities the second part of the word is explained as a corruption of the verb to swallow; but what I fail to see is the logical appropriateness of the idea of swallowing ground as a description of this plant, whereas our native botanical names are in most other cases so very picturesque and appropriate to their purpose. W. Ricwarpson, Stroud Green. [ The literal sense is ground swallower, i.¢., occupant of the ground (Skeat, s.v.). ] Norton Sr. Wareric, 1s Hants.—Several Nortons are found in Hants; this Norton appa- rently is in Barton Stacey. Upon the forfeiture of Robert, Count of Dreux, the St. Waleric lands in Hants (which had come to him from his marriage, circa 1226, with Annora, daughter to Thomas de St. Waleric), more especially the manors of Sutton and Norton, are named. In later times this possession of the De Norton family passed to Richard, Earl of Cornwall. Is it known how these lands came to the Nortons? The College of St. Elizabeth Winton, temp. Edward II., held a manor or manors of Norton St. Waleric, 1368. Sir Ralph Norton, on his marriage, came into possession of Norton by his marriage with Margaret, of what family not known. Sir Bernard Brocas had reversion of the manor, and this reversion was granted in trust to William of Wykeham. Did this Norton de St. Waleric, after the death of Sir Ralph and his wife, pass from the Norton family ? Vicar. “Srurson” Farr.—I possess a little book entitled ‘Colloquia et Dictionariolum sex Lin- om, Latine, Gallice, Germanice, Anglice, talicee, et Hispanice,’ printed at Heidelberg in 1614. At sig. m2 (the book is without pagina- tion) are this question and answer: “‘Qud tendis equitans ita placid? ? Antuerpiam, ad mercatum Pentecostes.” The last three words are Englished “to the Sturson faire.’ One would, of course, have expected “ Whitsun ” instead of “ Sturson.” Can any of your readers explain this word ? F. Apams, 105, Albany Road, Camberwell. Avuraors or Quotations WanTeD.— The following is quoted, without reference, in K, H. Digby’s ‘ Children’s Bower,’ vol. ii. p. 186 :— As they sit and gaze upon us With those deep ani tender eyes, Like the stars, so still and saintlike, Looking downwards from the skies. ANoK, The best of what we do and are Just God forgive, READING. Deplies. HINTS TO FARMERS. (7 S, xii, 126, 232, 350, 429, 511; 8S. i. 111, 189, 319.) There is a sentence in Mr. Trottore’s note which seems to indicate that he shares the common opinion that a general adoption of the system of small holdings would check the migration of our rural population to the larger towns. I doubt whether it would check it to any great extent. In the Isle of Axholme small holdings are the rule, and yet during the years 1881-91 the population of Epworth has decreased from 2,178 to 1,903, and that of the neighbouring parish of Bolton from 1,719 to 1,421; nor are these the only cases that might be adduced. Here, as elsewhere, one effect of small holdings is that girls and women engage largely in field labour. It is a common case to see all the members of a family at work together ; nor is the work of the women confined to the family holding. They work for hire on our few large farms as willingly as on their own freeholds ; in fact, most of the girls in the neighbourhood appear to prefer field labour to domestic service. Of course they cannot do everything that a man would do. We have no actual “daughters of the plough,” and such skilled labour as hedging and ditching and almost all the coarser work is, as I need hardly say, done by men. There remains, however, ample employment for the gentler sex, and they seem to thrive upon it. Some of your correspondents have written of field work as un- feminine. Such was not the opinion of Clough, whose hero was never so taken with a girl as when he found her— Bending with blue cotton gown skirted up over striped linsey-woolsey, : ing Se kine in the field, like Rachel, watering cattle, Rachel, when at the well, the predestined beheld and kissed her, Or, if you please, with the fork, in the garden uprooting potatoes,
Page 10
396 NOTES AND QUERIES. (8 8. I. May 14, ’92. And if in the garden, why not in the field, like our Islonian maidens? Of course these miss some- thing they might learn in domestic service; but I bave not noticed that either they or their male workfellows are remarkable for dulness of intellect or numbness of feeling. Certainly the picture which Lady Verney draws of the French peasant proprietor does not apply here. Racial differences must be taken into account, and the different mental inheritance of a people hardly yet emancipated from the serfdom of the old régime and of those whose fathers were freemen. I have known inti- mately the ordinary agricultural labourer of the midland counties and the small proprietor of the Isle of Axholme, and I have no hesitation in saying that the latter is the better man of the two —more independent, more intelligent, quicker in feeling, and more capable in action; and, making allowance for a little external roughness, I may say the same of his womankind. In them we have at least better material than in their softer sisters of the south; and that they are neither unaware of their value nor slow to improve their condition is clear, for, as the gradual decrease of our villages shows, they are continually moving upward to the towns. Upward?—well, that is as it may be. At least they move—they are not stagnant, “ numb” in feeling, or “ dull” in intellect. These facts are for the consolation of Mr. Trotiore. On the general question of the mental and moral status of the rural labourer (using that word in its widest sense), I may perhaps be allowed to point out that no sort of really hard physical toil is conducive to mental or woral sensi- bility, but the reverse. Agriculturists, whether ‘*farmers” or “labourers,” have in times past been so subdued by heavy and continuous labour that in the nature of things their minds were dulled and coarsened. If so alert and bright an intelligence as Nathaniel Hawthorne found that a few weeks of playing at farm work at Brook Farm made him stupid (as he seriously confesses he did), need we wonder to see Farmers made £0 coarse, And clergy made so fine ? Amongst other good effects of the application of machinery to farm-work this is not the least—nay, perhaps it is the greatest—that farm labourers will be less like machines, and more like men. This has already done much for them, and the Educa- tion Acts are doing the rest. C. C. B. I am sorry I did not make myself quite clear by the term ‘‘ coarse farmers.” I meant those who allowed their] daughters to do the work of men. A. J.M. says that in Devonshire such ‘‘coarse” men are not poor, but rich, and that it is the decent men who are poor. If readers will turn back to p. 511 of the previous volume of ‘N. & Q.’ they will see I have much sympathy with little farmers and cottagers, and no wish to disparage them. As milking, “look you,” is “a sweet virtue in a maid with clean hands,” all the women of such little farmers not only should milk, but generally do. By “ numbness of intellect” absence of common sense was not meant, but small developement of the higher faculties of the mind. If under the eye and by the direction of skilful men an average English acre produces more than an average French acre, it is no more a proof of the intellectuality of the labourer who holds the plough than it is of the horse which draws the plough. Otherwise it might be reasoned that the swarms of miserable Israelites who built the Pyra- mids were intellectual men. Even if our peasantry could be shown to be cleverer than those of other countries, it would prove nothing more than that they are not the slowest of adull race. Exposure to the weather and exercise in the fresh air make a man drowsy and unfit him for study. A labourer who comes home wet and tired from his day’s work, directly he has had his supper is almost sure to fall asleep. His “‘ greatest good ” is to be “‘ full, and warm, and dry.” So, when he reads a little, ‘‘ the-absorption of undigested and half-comprehended ideas, in the absence of education, tends to create discontent,” as Mr. Trovvopr justly observes. This dullness or slowness of intellect is univer- sally acknowledged by practical mep, who act accordingly. Listen to a farmer giving directions to his men. The iteration and reiteration will surprise you. It is necessary. You hear the orders given in the plainest language, in almost every form of words. You walk slowly away, expecting the master to follow ; which perhaps he does, for a few yards, then turns back, and gives all over again—and again. ‘* Come away,” I said, on one of these occasions ; “‘ surely the man needs no more telling!” The reply was, “ You know nothing about it. These men are so dull, and their minds move so slowly, that you have to ‘ding’ things into them, or they would forget.” Town workmen would feel insulted to have orders given with such repetition. The dullest of these men read now, or their children read to them. They read of factory girls, earning 13s. or 14s. per week, being pitied by supposed-to-be-benevolent ladies for their bad pay, though it is as much as farm labourers have to live and maintain their families upon, and they see ladies pining on half as much. These girls work in warm, comfortable factories, while labourers | have to toil in all sorts of weather. I knows shepherd who has neither slept in a bed nor had bis boots off for three or four weeks this spring. “In | the day the drought consumed him, and the frost | by night; and his sleep departed from his eyes. All the poetry about “the young lambs” which |‘* run sporting about by the side of their dams,
Page 11
it of ilful than of of the _ the the 'yra- » be ould the ther ywsy mes ctly leep. ar d tion | the nt,” ver- act ions will the nost vay, | he ives aid, neds now and . to et.’ lers heir irls, may, live see ork rers wa ‘In rost ‘ich .» \S, 8% 8, I, Mar 14, 92.) NOTES AND QUERIES. 597 if he could have thought of it, would not have comforted him mucb. They read of all sorts of amusements and wonderfal things in towns. They read that work- men there are spoken of as “ the people,” ‘‘ the masses,” “toilers,” ‘‘ workmen,” “craftsmen,” ‘* skilled workmen.” They see themselves called “« Hodge,” “‘ clodhoppers,” “ bumpkins,” ‘‘ chaw- bacons,” “Johnny Raws,” &c. Of course they like it, and take it as a sign of the estimation in which they are held. They not only see their fellows fare miserably, but they know that in many instances the masters are not much better off. They see all around instances of most painful reverses; owners or tenants of great farms ruined, sold up, living on charity, on small allowances from children settled in towns, or maintained by daughters who earn money by teaching. Landlords have also suffered extremely. One has had no rent from some of his | tenants for five or six years. That landlord is a kind, genial, clever, popular man, the very beau ideal of a country gentleman ; but heisa “ squire,” therefore a butt for the poor creature who traves- ties the proceedings of Parliament for a publication which was once considered comic, the same elegant wit who nicknamed the late W. H. Smith ‘‘ Old Morality,” and was so proud of it that he con- stantly repeated it like a cuckoo, Admirable taste and feeling ! Admirable public, to be tickled by such stuff ! Seeing farmers and all connected with the land are continually lampooned and misrepresented, lectured and abused ; that every iguorant scribbler has a fling at them; and seeing that it is the worst | paying industry in the country, can there be any wonder at the deep discontent amongst our rural population? Men do not go into business for the ‘national well-being,” but for their own indi- vidual good, hoping to get bread-and-butter for their children, though I fear the “ butter” is generally a vain hope where the peasantry are concerned, who know that when they are worn out there is only the union for them. At a visit to a friend on the Wolds, I noticed a fine, handsome old man, with a spotlessly white short smock, chimney-pot hat, and altogether of very respectable appearance, pottering about in one of the labourers’ gardens. I was interested in him, and on visiting there again, the next year, I asked where was my old friend, The master's countenance fell. “Ah! Where is he? Why, he is dead. They killed him. They broke his heart. They murdered him,” said he, getting quite excited. ‘‘Whokilled him? Whatdo you mean?” The guardians did. The guardians of S—— Union. The hardest and most unfeeling lot in the county.” This is the old gentleman’s history. He had been a farmer’s labourer and foreman ; and by years of industry and self-denial i | saved up 4001. He bought a bit of land and borrowed money on it. Bad times came, things went down, and, as in hundreds more cases, the mortgagee took the land, the owner was beggared. Worn out and past work, he applied to the parish | for relief. He had a son living with my friend, who took him in, and did as much for him as he | was able, after providing for his own wife and six |children. The guardians suspected that this un- | fortunate and thoroughly respectable old man was | being made too comfortable for a wora-ont pauper, and gave notice that he would have no more out- door relief, but that he must go into the “ union,” probably hoping that the son would pine his own children rather than allow it. They took the poor old man to the union, weeping like a child. They shut him up in prison among imbeciles and un- thrifts, for no other crime than being poor. The son told his master, who felt indignant, and said he would see the guardians and the chairman, and would soon have him out. But the hard- hearted union to which the old man belonged was in another district than where the master lived, and before it could be accomplished—in a week or two—he died broken hearted. He had brought up his children well ; his son writes a very good hand, is skilful at arithmetic, and works out many cal- culations for his master ; in fact, he is the clerk of the farm. I have met with many such cases; there have been hundreds in this county. Men, the most industrious and deserving of their class, reduced to beggary after a life of toil and self- denial. These are “object - lessons” for farmers’ labourers. Even the crows (so we call rooks) will | avoid the place where one of their fellows has come to grief. And should not men have as much sense as crows ? On the other hand, they hear of neighbours and friends in good situations in towns, whoare “getting | on.” These come down occasionally, looking well and respectable, wearing good clothes, and with plenty of money in their pockets. Railways and schools have revolutionized the country. Menare restless and uneasy. The old things do not please them. Many who have half acres to their cottages would never cultivate their plots if their masters did not plough them. They have plenty of such work in the day, and are sick of it ; they want a change. Young men will no longer learn to thatch, to stack, to grip, or to plash. “ What’s tha yeuse? I mean ta go.” This is the history of one who oe Oa Tg A little cottager with two acres of land, four miles from Boston, had two orthree children. He died, and left his wife to struggleon. She worked hard in the field, early and late, which, in the circum- | stances, was honourable to her. But she deter- mined to save her son, by some means or other, from such a life of drudgery. After many
Page 12
398 NOTES AND QUERIES. fs S, I. Mar 14, "92, failures, she got him a place as errand-boy with a tradesman in Boston. His master, being pleased with him, taught him his trade. He did not waste his spare hours, but improved himself, and when he was out of his time he went to London, and again got into the good graces of his master. He was advanced to better positions again and again. How I became acquainted with the history is: I was in the shop of his first master a few weeks since, when a friend of the young man’s came to say that he had just been promoted again. He is now in a confidential position, receiving 4001. a year. His age is only twenty-six. The first use he made of his prosperity was to buy his mother a new gown, which she must have needed, as it was eighteen years since she had the last. Then he took for her ten acres of land, and bought her five cows, If he had stopped at home he might have been earning 15s. per week. Envious class hatred is spoiling the pleasure the masters once had in country life. A farmer, how- ever wealthy, may not hunt, without insulting remarks being made, although to breed and ‘*make” bunters is an important part of his business, His daughters may not play tennis, but some educated man “who writes himself armigero” will snub and lecture them. He may not shoot over his own land without sneers about ** cruelty,” “ bloody sport,” ‘‘ vermin allowed to consume the produce of the land that ‘ bloated aristocrats’ may enjoy themselves.” He may not arrest a poacher without being called a ruthless tyrant, enforcing unjust and arbitrary laws, punishing men for catching wild creatures, the property of no one; though, as they eat the pro- duce of the land, the owners of it must, naturally as well as legally, have a better title to the game than those who have nothing to do with the land. Instead of poachers being fine, spirited villagers, with the instincts of sportsmen, as often described by ignorant and malignant penny-a-liners, in nine cases out of ten they are mechanics, ostlers, butchers, and loafers from neighbouring towns; generally the idlest and most dissolute fellows in the place, never working when they can help it. But only let a “ squire” prosecute one, and a “ parson ” send him to prison long enough to give his wife time to recover from the sore bones and the wounds and bruises of her last thrashing, and what a howl goes up to heaven from a section of the daily press. The gentleman farmer can no longer feel the old pleasure in his fields, his trees, and his flowers : they are no longer his own. Said I, the other day, just as we turned through the gate of a friend’s rookery, ‘‘ Where are all your prim- roses /” for the opposite coppice on the hillside at this time of year used to be a cloud of primrose, completely covering the ground. ‘‘ Plucked by * wee toddling things,’ children with beaming eyes and sunny locks, who made the air musical with cries of delight and ringing laughter?” “ Not exactly; but grubbed up by dirty, unwholesome shakbags, with short pipes and bad language in their mouths, with bottles sticking out of their pockets; who bring terrier dogs, and catch a rabbit whenever they can; who throw glass bottles about the fields, which have to be looked for and picked up lest a valuable horse or cow should be lamed. These hakeing scamps come from the market town at four or five o'clock in the morning, with baskets and trowels, dig them up, and advertise them in the Silly Girls’ and Idlers’ Journal, so many roots for a shilling. We shall soon have none left. The same with birds’ nests. They take them from the shrubs close up to the dining -room window, and sell the eggs.” As we went back I saw a couple of fellows with scythes at a brook, ‘* What are those fellows doing there?” ‘‘ Oh, they are mowing watercreeses.” ‘‘ Mowing watercresses in your field! What for?” “ Why, to sell, to be sure. A lot of men round here make a living at it. They pack them in hampers, and send them to the large towns.” By this time we got up to the men, who were filling sacks with the watercresses. They had a donkey and cart at the gate to take them away. They looked surlily at us, as though they thought what a burning shame it was they had to carry their sacks a little distance, as, on account of the gate being locked, they could not bring the donkey and cart into the field—“ our field, if a fellow had his rights; for the land belongs to the people.” ‘“ Why don’t you prosecute some of these trespassers?” “ Where would be the good? You might always be pro- secuting. And then you would be held up as a brutal tyrant, who would not allow a poor child to pluck a flower or a poor man to gather a water- cress to eat with bis ‘humble meal.’” It is impossible to handle so large a subject in the space of an article in ‘N. &. Q.,’ and many of its readers may think too much space already has been devoted to the matter. It would fill a volume; but I affirm again that there is a deep and growing dissatisfaction with rural life through all classes of it. I have attempted to show the reasons. The pity of it is,a lot of theorists and bookmen will meddle with what they do not understand, and which they have no power to understand. They write books about the pleasures of country life, which pleasures are very like ruffles to a man who wants a shirt. Honey is sweet, but it isa bad substitute for beef. Such pleasures as may be found the people scarcely appreciate, and want something more substantial. Those who look on see the best of the game. The author of ‘ Piers Plowman,’ Crabbe, and Cowper have drawn true pictures of rural life, without gush, twaddle, or false sentiment ; but most poets’ descriptions of it are about as like nature as a Dresden china shepherdess is like a real living shepherdess.
Page 13
gt 8, I, Mar 14, '92.] NOTES AND QUERIES. 399 The increase of small holdings may do some good; but I cannot see how it is to cause many more people to stay on the land. The land is cul- tivated now, and it will only be cultivated then. Country people will continue to flock to the towns. The land does not increase, though the families do which live upon it; and the surplus population must go somewhere. It is very pleasant to find Mr. Trottore handling the subject in a serious and sympathetic manner, so different from the flippant, supercilious way of some. Yes, the statement of the dissatis- faction of the farming interest is “ about the most sad and fatal that could be put forth about any nation under the sun.” I now leave it. I do not care to discuss the matter further in‘ N. & Q.’ R. R. Boston, Lincolnshire. I observe that what I took the liberty of writing on this subject does not seem to have interested any of the readers of, or contributors to, ‘N. & Q.,’ except in the case of R. R. and another correspondent. The questions involved are not suitable to an antiquarian paper, and I have no wish to discuss them further, especially as I have long ago said my say about them elsewhere ; but I do wish to point out, even to antiquaries, that those who have cared to notice my paper in *N. & Q.’ are evidently possessed with an opinion that men are the sole arbiters of women’s work ; that women are only to do what men “allow” them todo. That is an opinion which, as I know by experience, the women’s rights folk are very happy to encourage, so long as it only affects the humbler forms of labour. I take leave, however, to add that it is not my opinion. A. J. M. | While owning that much that is of interest and | importance has been said on this subject, the Editor shares what seems to be a general opinion, that enough “space already has been devoted to the subject,” and hopes that the question will be allowed to drop. } Mepi#vat Inscriptions at Eart Sonam (8* S. i, 221).—The versions of these hexameters by S. A. and myself have at least the merit of being somewhat comprehensible. As we do not quite agree, and as both of us appear to be at a loss in one place, I venture to discuss our dif- ferences. 1, My “ Ran’Iphus” ought to be Radlphus, the n being the letter most commonly indicated by a stroke above that which follows. 2. ** Colnitt” is a name unknown hereabouts, or, indeed, anywhere, to the best of my belief. “ Cobytt,” which seems to originate from Cowbit, in Holland, or perhaps from some smaller local | “cow-bits,” survives in Cobbett and Cabitt, There was a Radulphus Cubytt in Norwich, ¢. 1520, perhaps to be identified with the Earl Soham benefactor. . 3. I hold to “ Sancte,” as there is a stroke over the a, 4. With regard to “ cui” and ‘‘sibi” Iam very doubtful. 5. I hold to “ejus.” The mark above the inclines over the end of the word, “Emin,” moreover, is absolutely unmeaning. 6. The horizontal stroke in a is so frequently omitted, that I am not inclined to abandon my theory of Hdod for Edoard or Edward. The sur- name in that form was very common, and it occurs in our own parish deeds of the time of Richard IL. ‘‘ Edon” is quite unknown. 7. If S.A. will turn to p. 232 of my ‘Church Bells of Suffolk’ (let me thank him for his kind mention of my labours), he will find that I regret to leave a word unread. It is that which he reads ‘* precipuus.” I think it is “et exempli,” the et being, as usual, a monogram. If any one could produce an instance of “exemplum ” used for an essay or exercise, the word might here refer to the hexameters themselves. J. J. Raven, D.D., F.S.A. Fressingfield Vicarage, Harleston. Cot. Vatentine Wavron (8 §. i. 228).— Although not supplying the exact information Mr. Pink requires, the following extract from the account of Bentinglonthiee contained in ‘The Beauties of England and Wales,’ by Messrs. Brayley and Britton, vol. vii. pp. 565-6, may aid in that direction :— “The Manor of Great Stoughton [properly Great Staughton]......became the property of the Knightly family of Wauton, by marriage with the heir-general of Sir Adam de Cretings, who distinguished himself in | Edward IIL.’s wars in France, and dwelt here at Cretingsbury. John de Wauton, or Waweton, was a Knight of the Shire for Huntingdon in several Parlia- ments during the reign of the above king, and in that of his successor, Richard II. His descendant, Sir George Wauton, who was knighted by James I, in 1604, | held this Manor of the Bishop of Lincoln, as sub- ordinate to his Manor of Buckden, by the fourth part of a Knight’s fee. Between this gentleman and Sir Oliver romwell, uncle to the Protector, there was a particular | friendship, which most probably led to the marriage of | Valentine Wauton, Esq., his relation, and successor in | this Manor, with Margaret, sister to the Protector | Oliver,” &c. | The same work tells us that Great Staughton | Church contains “a costly monument, now partly mutilated, erected by Sir Oliver Cromwell, K.B., to the memory of his friend Sir George Wauton, who died at the age of seventy-two, in 1606, and is represented in armour, lying upon a high table, supported by two male figures, standing upon elevated pedestals,” C. K. Torquay. ‘Morwine Caronicre’ (8* S. i. 273).—It may be worth mention that Evans notices a portrait, published about the year 1760, of Inigo Spils-
Page 14
400 NOTES AND QUERIES. (8 8, I. Mar 14, "92, bury, “born 1730, engraver and printseller in London.” J. F. Mayseron, Liverpool. Tovrtovrov (7 §, viii. 160; 8 S. i. 354).— The term is still in use, hardly in, but for the French army, in exactly the same sense as before 1843. The word is now quite obsolete, or nearly so, in the French army, and has been rep!aced by the term bleu. DNARGEL. Grovunp Rents anyp Taxation (8S, i, 354).— In answer to a speech by Mr. Councillor Fulford in the City Council, Birmingham, in favour of local taxation on the value of interest in land (February 18, 1890), Mr. Alderman G. J. Johnson issued a pamphlet (pp. 42) which was printed by M. Billing & Co., Livery Street, ——— STE. The only book on ground rents is entitled ‘Ground Rents and Building Leases,’ by C. H. Sargant (Swan Sonnenschein & Co., Paternoster Square, 1886). There is next to nothing on this subject in the legal treatises on rents and on building leases respectively. Freperic Boase. 36, James Street, 8. W. [The Property Protection Society, the offices of which are at 45, Parliament Street, 8. W., sends a long list of its publications, which our correspondent would do well to consult. | Dotcu Drops (8 §S. i, 354).—The fluid known in England by this name is called by Dutchmen ** Haarlemsche Olie.” It isa speciality of Haarlem, and has been made and sold there since 1698, the original maker’s name being Claas Tilly, from whom it has descended by hereditary succession to the present maker, C. de Koning Tilly, who possesses exclusive rights. It is of a dark-brown colour, of powerful odour, and of nauseous taste. The Datch broadsheet which accompanies each flask (a phial about three-quarters of an inch in diameter and four inches in length) specifies a multitude of complaints in which it works wonders ; suffice it here to say that fresh wounds and toothache are among the number. The English name is derived from the mode of adminis- tration,—fifteen drops, e.g., being recommended as the dose in cases of gravel and stone. It is much used in London, and can be purchased at some drug stores. F, Apams. 105, Albany Road, Cambe: well. Datch drops are in the present day an article of commerce, and prices for them are to be found both in the wholesale and retail lists of patent medicine vendors. We send youasample. The demand for them is less than it used to be. Reference to Samuel Gray’s ‘Supplement to the Pharmacopceia,’ printed 1824, gives, ‘‘ Balsam of | tarpentine, Dutch drops, obtained by distilling | oil of turpentine in a glass retort, till a red balsam is left.” Also, “‘Common Dutch drops (Balsam sulphuris terebinthinatum), flor. sulph. 4 oz., ol. terebinth. 8 oz.; dissolve.” This last was more likely the article handled by Tom Pinch. A. & J. Warrey. Bristol. (Other correspondents send replies. ] Ancetica Kavurrmanw (8™ §. i. 293, 364).— The oil painting representing the meeting of Edward IV. with Lady Elizabeth Woodville, 7 fc. by 44 ft., hangs in this house. An engraving of it was seen in London recently by my daughter, for which with another (not one of Angelica Kauff- mann’s) the dealer asked 101. G. Mavuecuay, M.A. East Kirkby Vicarage, Spilsby. Scorts or Tuirvestane (8 S. i. 334).—Mr. | Wacter F, Lyow desires to be assisted in identi- | fying the earlier members of this family. The latest information concerning them is contained in a volume entitled ‘Some Old Families : a Contri- | bution to the Genealogical History of Scotland, | with an Appendix of Illustrative Documents, by |H. B. McCall, F.S.A.Scot.” This book was printed in Birmingham in 1890 for private circula- tion. It embodies all that has so far been dis- covered respecting the genealogy of the Thirlestane Scotts. It will there be seen that the first Laird of Thirlestane of whom we have distinct docu- mentary evidence is Jobn Scott, who in the year 1535 entered, in company with Robert Scott of Howpaslot, into « ‘‘ bond of manrent” with Mal- colm, Lord Fleming, Great Chamberlain of Scot- land. This is the John Scott who, according to family tradition, received from James V. an honorable addition to his armorial bearings in the form of ‘* ane border of fleur de lys about bis arms of azure and a bundell of lances on his helmet,” the ‘‘ border” being the royal tressure of Scot- land. The paternity of John Scott, his connexion with the Scotts of Howpaslot, and his descent from Buccleuch have not as yet been firmly estab- lished by contemporary evidence. They repose on family tradition, on MS. pedigrees of uncertain origin and date, and on the rhymed chronicle of Scot of Satchells.5 Mr. Lyon may also consult Mr. Craig Brown’s ‘ History of Selkirkshire,’ and the ‘ History of the Partition of the Lennox,’ by Mr. Mark Napier (Edinb., 1835). Mr. McCall's beautiful and curious volume was presented to the Library of the British Museum, and to the Library of the Faculty of Advocates, Edinburgb, so that it cap be readily consulted. The author is descended from the Scotts of Davington, the elder branch of Thirlestane. N. & E. Thirlestane, Selkirk.
Page 15
2, ling sam sam , ol. 10re of ft. f it for iff. rr i ee ee | 8, I, Mar 14, '92.) NOTES AND QUERIES. 401 “Hontine tHe Ram” at Eton (8 S. i. 315).—There is an account of this custom in the extract from the Courier, May, 1799, which is yiven in Maria Edgeworth’s ‘ Parent’s Assistant.’ It is printed immediately before the list of characters in her ‘Eton Montem.’ Allusion is made to it in the Gentlemen's Magazine for August, i731. See also Brand’s ‘ Popular Antiquities,’ vol. i. p. 440, Bohn’s edition. H. G. Grirrinnoore. Tae Youre Prerenper (8 §. i, 374).—See the Catalogue of the Stuart Exhibition at the New Gallery. D. RicHARD Auuison (8"§, i. 310).—He is chiefly known now by his two madrigals, ‘‘ A garden is my lady's face,” and “‘ Shall I abide this jesting?” both of which, with slightly varied words, however, are in the ‘ Howres Recreation.’ Although this work is given in the index as containing twenty-four songs, there are, in reality, only fourteen ; each verse of a song being numbered. ‘ The Psalmes’ are so printed that the five performers sitting round atable can read from the one book, one psalm being displayed in each opening. Dr. F, Rimbault says :— “The name of Robert Allison (possibly a mistake for that of Richard) appears in a list of Gentlemen of the Chapel Royal, who petitioned James I. (soon after his accession to the throne) for an increase of salary. The petition and list of names are entered in the cheque ore the Royal Chapel, and bear date December 5, 604, Subjoined are the titles of two works by him :— “The Psalmes of Dauid in Meter, the plaine Song bee- ing the common tunne to be sung and plaide upon the Lute, Orpharyon, Citterne, or Base Violl, severally or altogether, the singing part to be either Tenor or Treble to the Instrument according to the nature of the voyce, or for fowre voyces. By Richard Allison, Gent, Prac- titioner in the Art of Musicke ; and are to be solde at his house in the Dukes place neere Alde-gate. London, Printed by William Barley, the Assigne of Thomas Morley, 1599.” “An Howres Recreation in Musicke, apt for Instru- mentes and Voyces; Framed for the delight of Gentle- men and others which are wel affected to that qualitie, All for the most part with two trebles, necessarie for such as teach in priuate families, with a prayer for the long preseruation of the King and his posteritie, and a thankesgiving for the deliuerence of the whole estate from the late conspiracie. By Richard Alison, Gentleman and practitioner in this Arte. London, Printed by John Windet the Assigne of William Barley, and are to be sold at the Golden Anchore in Pater Noster Row. 1606,” The first work is dedicated to ‘‘The Right Honorable and most ver{tjuous Lady, the Lady Anne Countesse of Warwicke”; the last to his “singular good patrone Sir John Scudamore, Knight.” Allison also assisted, with nine others, in the harmonizing of the tunes in “‘ The Whole Booke of Psalmes : with their wonted Tunes as they are sung in Churches, composed into foure parts. Imprinted at London by Thomas Est, the | assigne of William Byrd : dwelling in Aldersgate streete at the signe of the Black Horse and are there to be sold, 1592.” WeycarTeE. A teacher of music in London in the reign of Elizabeth, the particulars of whose birth and decease are unknown. His name first occurs as a contributor to T. Este’s ‘ Whole Booke of Psalms,’ 1592. A few years later he publisbed on his own account, ‘The Psalmes of David in Meter,’ 1599, a collection of old church tunes harmonized by himself in four parts, with an accompaniment for the “lute, orpharyon, citterne, or base violl,” and important as being one of the earliest to give the melody in the cantus or soprano part—the usual practice being to give it to the tenor. Allison advertises it “to be solde at his house in the Duke’s place near Alde-gate,” and dedicates it to the Countess of Warwick. It is ushered forth b some complimentary verses by John Dowland, the celebrated performer on the lute, and others. He appears to have been patronized by Sir John Scudamore, to whom he dedicated his part songs entitled, ‘An Howres Recreation in Musicke, apt for Instruments and Voyces,’ 1606. This publica- tion contains “a prayer” set to music, “ for the lo preservation of the king and his posteritie,” an “*a thanksgiving for the deliverance of the whole estate from the late conspiracie ’—the Gunpowder Plot. The above is extracted from Grove’s ‘ Dictionary of Music and Musicians,’ 1880. J. HA. Maidstone, [ Other correspondents are thanked for replies. } Picor (8 §S. i, 294).—In the Scots Magazine, vol. Ixxxi. p. 583, the lady referred to is styled “ Miss Glover, of Keppel Street, Russell Square, London.” I have a note that she was illegitimate daughter of Sir Arthur Pigott, who succeeded Mr. Spencer Perceval as Attorney-General in 1806, but resigned that office in 1807. Sliema. Sir Arthur Piggott, returned as M.P. for Steyn- ing 1806, Arundel 1806, and Horsham 1812, is stated in the obituary notice appearing in Gent. Mag., 1819, vol. lxxxix. part ii. p. 371, to have been a native of the West Indies and a bencher of the Middle Temple. He was knighted at St. James’s, February 12, 1806, on his appoint- ment as Attorney-General (London Gazette, No. 15,892, February 25, 1806, p. 240), and died at Eastbourne, co. Sussex, September 6, 1819, in his sixty-ninth year, leaving a widow (formerly Miss Dunnington, of Manchester), “‘ who was his wife upwards of 46 years.” Danie. Hipwett. 17, Hilldrop Crescent, N. “Frost Saints” or “Ice Saints” (8S. i. 293).—In Hanover people expect cold weather on May 11, 12, and 13, and attribute the days
Page 16
402 NOTES AND QUERIES, [St S, I, May 14, v2, to SS. Pancratius, Liberatus, and Servatius, in the order given, whilst the Church calendar dedicates them to SS. Mamertus, Pancratius, and Servatius. See ‘N. & Q.,’ 7" 8S. iv. 334. It is said on the Rhine, “ Pancraz, Servaz, und Bonifaz [May 14] sind drei Eismiaoner,” and in Haute Loire : Saint Mamert, Saint Pancrace et Saint Servais Sans froid ces saints de glace ne vont jamais, “ The Bohemians,” writes Mr. Swainson, from whose ‘ Weather Folk-lore’ I gather some of these crumbs, “ have made a special saint of their own, whom they call Pan Serboni (a name composed of the first syllables of Pancratius, Servatius, and Boniface), and of whom they say that ‘Pan Serboni withers the trees (with frost).’ But in Belgium, on the contrary, there is a proverb that St. Pancratius said to St. Servatius, ‘After my festival there will be no more night frosts.’” In the Saalthal, near Naumburg, these three saints are called “‘ Wiendiebe,” i.¢., “ wine-stealers,” p. 97. Sr. Swirary. The three saints in question are SS. Pancras, Servais, and Boniface. I do not remember any folk-lore in connexion with them, and probably any other three saints would have attained the same distinction if their names had been placed on May 12, 13, and 14, in the Church calendar. L. L. K. In the Haute Loire the name of ice saints is given to SS. Mamertus (May 11), Pancratius, (May 12), and Servatius (May 13), while on the Rhine the proverb runs, “ Pancraz, Servaz, und Bonifaz (May 14), are three men of ice.” In Berri the names of “ Chevaliers, Cavaliers, or Saints vendangeurs,” are given to several saints whose festivals fall at the end of April and the beginning of May, “‘at the time when the sun passes under the sign of Taurus,” says Rabelais, who adds: ‘Ces saincts passent pour saincts gresleurs, geleurs, et gateurs du bourgeon.” They are SS. George (April 23), Mark (April 25), Eutropius (April 30), Philip (May 1), and the Invention of the Cross. In the north of Italy the peasants call the cold weather that often prevails at this time ‘l’inverno dei cavalieri.” The Bohemians have made a special saint, whom they call Pan Serboni (a name composed of the first syllables of Pancratius, Servatius, and Boniface), and in the Saalthal, near Naumburg, these three saints are called “ grape-thieves.” Cares Swainson. Saint Mamert [May ni}, Saint Pancrace [ May 12), et Saint Servais [ May 13], Sans froid ces sai~is de glace ne vont jamais. Swainson, ‘ Weather Folk-lore,’ p. 96. Which may be translated :-— These saints of ice, Mamertius and Pancratius, Come with a pinch of cold and Saint Servatius, W. D. Parisu. [Other replies are acknowledged. | Geyerat Powett (8 §. i. 272).—According to the ‘Army List’ for 1797 Henry Watson Powell was made colonel February 19, 1779; major- general November 20, 1782; lieutenant-general May 3, 1796. He was appointed colonel of the 15th or East Riding of Yorkshire Regiment of Foot on June 20, 1794. He must, therefore, have been appointed to the governorship of Gibraltar later than 1796. W. R. Tare. Walpole Vicarage, Halesworth. In Haydn’s ‘ Book of Dignities’ there is a list of the Governors of Gibraltar from 1704 to 1848; but, strangely, this name does not occur. From the same authority I find Henry Watson Powell was made a general January 1, 1801. Emity Cove. Teignmouth, Henry Watson Powell became a general in the army on January 1, 1801; but it would seem that he never was a Governor of Gibraltar (see Haydn’s ‘ Book of Dignities,’ 1890, pp. 670, 859). G. F. R. B. The ‘ Annual Register’ dates his commissions, lieutenant - general, May 14, 1796; general, January 1, 1801. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. “Dame” (8 §S. i, 272, 322)—Hermentrove asks, “ Is it the case that Dame was once invaria- bly used, and never Lady, for the wife of a knight or baronet, and vice versd for the wife of a peer?” Certainly not, according to Betham’s ‘ Baronetage,’ for under the family of “Bacon of Redgrave, Suffolk” (premier baronet of England), on the tomb of Sir Nicholas Bacon, knight and baronet, is the following inscription to his wife, viz., ‘‘ The Lady Anne Bacon, wife to the same Nicholas Bacon,” &c., and on the monument erected to his son, Sir Edmond Bacon, knight and baronet, I find the following inscription to his wife, viz., “ This grave stone was laid over the bodye of the Lady Philip Bacon, wife to Sir Edmond Bacon, knight and barronet [sic].” The date of the first is A.D. 1616, and the second a.p. 1626. As these two ladies were respectively the wives of the two first baronets (of Bacon), this seems to be conclu- sive evidence that Dame was not invariably used. Later on I observe, for the first time, the wife of the succeeding baronet called Dame, viz., “‘ Dame Ann Bacon, his wife [of Robert Bacon, Bart. |, was buried the 27th of September, 1640.” Still later on, in the same family, I find the followiog use of Dame, viz., “ Here lieth interred the body of Dame Alice, Baroness Verulame, Viscountess of St. Albans, she departed this Life the 29th of June, Anno Dom. 1650.” The widow of the famous Sir Francis Bacon, Viscount St. Albans, &c., Lord Chancellor of England. This is rather
Page 17
the hat ln’s ne, ral, gt 8, I. May 14, '92.) NOTES AND QUERIES. 403 a singular instance of the retention of the word Dame, as the widow of a knight, and a baron and viscount as well. C. R. T. Union Club, Trafalgar Square. HERMENTRUDE may perhaps care to note the following further variant of the titles Dame and Lady. It occurs in the Fulham Registers, under date 1675 :— “Jasper, son of S' John Clayton and Dame Alice eius Dom* Baptizat 22 Oct,” Cuas. J. Firer. The mythical fancies which flit round the honourable and much-sought dignity of baronet surprise me. In my patent it is distinctly promised that the wife of each successive baronet shall be called ‘*‘ Dame, Madame, or Lady, according to the manner of speaking.” The idea that the title of ‘* Lady” is only legally borne by peeresses has no foundation in fact. Another hallucination deserves exposure. Some fifteen years ago a new baronet, sending his card for presentation at a levée, had it returned, the word “created” being cancelled, and “made” sub- stituted ; the word “created” is used in all baronets’ patents. WituiaM Fraser of Ledeclune Bt. May I ask what is Pror. Henry ATTwe t's authority for the statement that “the title Lady (is) the proper designation of the wife of a peer”? It is certainly the legal—and not courtesy—title of the wives of baronets, as it is conferred on them, equally with that of Dame, in the letters patent creating the dignity. What higher authority for use does Pror. ATTWELL con- sider the wives of peers possess ? Cartes §. Kine. Corrard, Lisbellaw, Ulster. Apps or Aspor (7" §. xii. 449, 518).—It is curious how frequently, even in the best diction- aries, the ordinary meaning of a word is not given. Abbé is now ordinarily applied to a secular priest, 1. €, to a priest who is not a member of any religious order. Such a priest, whether a curé or a vicaire only, is addressed “ monsieur l’'Abbé” ; but a priest belonging to a religious order would be addressed “mon pére.” Yet this use of abbé is not to be found in Littré, though it must have been known to him. It is true that I have had my information from an English lady, but she had an unusually accurate knowledge of French before she married, and since her marriage, ten years ago, to a French gentleman who does not speak English, she has constantly resided in France, and she is, moreover, a Catholic. I have, therefore, the fullest confidence in what she tells me. She is almost equally well acquainted with Italian, and she informs me that the Italian use of Don corresponds to this French use of Abbé. And this Don, we learn from Petrocchi’s dictionary, is always affixed to the Christian, and not to the surname. The Don Abbondio, therefore, of whom we hear so much in Manzoni’s ‘I Promessi Sposi’ was not a member of a religious order, and Abbondio was his Christian name, as, indeed, is also evident from the fact that where he is first mentioned (chap. i.), Abbondio is followed by three little asterisks, which indicate the suppression of the surname. What I have said above has, of course, relation to the present time only. A very different state of things prevailed in the seventeenth and eighteenth centuries. Then it was, apparently, that the word Abbé, which had hitherto signified Abbot only (i.e., the superior of the religious community living in an abbey), first underwent that thorough change of meaning which has resulted in that which it now has, and which is much less degraded than at times it has been. A very good account of this change of meaning and its origin is given in Addis and Arnold’s ‘ Catholic Dictionary’ (third edition, 1885), s.v. “ Abbot”; and as this book is probably in the hands of but few of the readers of ‘N. & Q.,’ and the passage in question cannot well be summarized, I venture to transcribe it here in full. It runs as follows :— “The name of albé, abate [or abbate}, has come to be assumed by a class of unbeneficed secular clerks in France and Italy, apparently in the following manner, The practice by which laymen * held abbeys ix com- mendam—commenced in troubled times in order that powerful protectors might be found for the monks, and might have inducements to exercise that protection— grew by degrees into a scandalous abuse. Young men of noble families were nominated to abbeys, and could enjoy their revenues long before they could take priests’ orders ; they were not bound to residence, and under Louis XIV. and Louis XV., many of these abbés com- mendataires never saw the abbeys of which they were the titular rulers, The possibility of winning suoh prizes drew many cadets of noble families, who had only just taken the tonsure, to Versailles; those who had succeeded in obtaining nominations atill fluttered about the Court, not being bound to residence; and the name Abbé, which was really, though abusively, applicable to these, came to be applied in social parlance to the aspirants also whom no external signs distinguished from the real abbés. By a further extension, the name came to be applied as a title of courtesy to unbeneficed clerks generally ; just as in England the title “ esquire,” which is properly applicable only to persons entitled to bear arms, is extended by the courtesy of society to any one who, as far as outward marks go, seems entitled to take the same social rank.” Littré’s definition, “Tout homme qui porte un habit ecclésiastique,” seems to apply, therefore, to the state of things just described, rather than to the present time. Whether a cleric who is 4 * Curiously enough, we are told in an earlier part of the article that in early times both abbots and monks were laymen. Ordination was soon enjoined, but at first it would seem that it sufficed to be a deacon, and it was not until 1078 that an abbot who had not received priest’s orders was punished by deprivation,
Page 18
404 NOTES AND QUERIES. [8 S. I. May 14, ’92. deacon but not yet a priest is, at the present time, entitled to be called Abbé I do not know. I should say not, but it is not unlikely that he may sometimes obtain it through courtesy or from ignorance. F, CHance. Sydenham Hill. P.S.—Since writing the above I have come across the following in ‘L’Homme de Joie,’ by Dubut de Laforest’ (Paris, 1889, p. 44): ‘‘ Des abbés de Cour, I'épée au cété, le mantel jeté sur Vépaule, quelquefois, une fleur aux livres.” This has evidently reference to such abbés as those described above. Suetiey tHe Atueist (8™ S, i. 142, 304).— Mr. C. A. Warp will find on inquiry that Félix Rabbe was wrong in at least one detail. The lines : God! let the torrents like a shout of nations, &c. were not written by Shelley, but by Coleridge in a long poem, ‘Hymn before Sunrise in the Vale of Chamouni,’ beginning :— Hast thou a power to stay the morning star In his steep course, so long he seems to pause O’er thy bald, awful head. ©! sovran Blanc, Xc. I quote from memory only, but I remember also that Coleridge’s lines were not original, but a translation, almost literal, from a German author. Este. Mr. C. A. Warp quotes thus from Félix Rabbe:— “On leaving Montanvert, Shelley had written in the traveller's album the two beautiful lines— God! let the torrents, like a shout of nations, Anewer, and let the ice-plains echo God.” The inference to be drawn, so far as evidence goes, is that these lines are original, whereas they form part of the splendid apostrophe in Cole- ridge’s ‘Hymn before Sunrise in the Vale of Chamouni.’ It is curious that this poem, which is one of the most vigorous and elevated lyrics in the language, does not appear in every good antho- logy of English verse. It is not included, for instance, among the poems of Coleridge given in Mr. Ward’s ‘English Poets,’ and it is just possible that its omission from such a representa- tive work may induce vague and erroneous notions regarding its authorship. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. Burns's Portraits (7" §, xii. 280, 373, 437; 8 §. i. 53, 190).—With regard to ‘ The Cotter’s Saturday Night,’ by David Allan, referred toby your correspondents, permit me to put before your readers the following particulars. The picture in ques- tion has never been out of the Burns family, and ét is certain that Mr. John Mair’s picture was not the original. It is just possible that, like the one belonging to a gentleman in Ayrshire which I | was at the trouble and expense of examining, it is a copy by another hand. The following details, drawn from a photograph of Allan’s picture in my possession, sent me with particulars from the present owner, may interest your readers :— * The Cotter’s Saturday Night,’ by David Allan, Interior of a peasant’s cottage. Family of elever persons, including the “ strappin’ youth,” engaged in worship. The ‘“priest-like father,” having ‘* waled a portion with judicious care,” is earnestly reading from ‘‘ the big ha’ Bible” which rests ona deal table in the centre of the apartment. The first figure seated to the left of “the saint, the father, and the husband,” is intended to represent Burns in bis juvenile days. The poet and his friends thought it superior to Nasmyth’s. Water colour, 18 in. by 12 in. It is in the possession of Mrs. Dr. Berkeley W. Hutchinson, daughter of Col. James Glencairn Burns, the poet’s second son, It was painted in 1794-5 at the request of George Thomson, who presented it to Burns, in recognition of his assistance in furnishing songs for the ‘Select Collection of Scottish Airs, &c.’ See ‘Scenes in Scotland, 1827, p. 68; Charles Kirkpatrick Sharpe’s ‘Correspondence,’ 1888, vol. ii. pp. 439, 440; Baurns’s Correspondence for 1794-5; ‘N. & Q.’; John Muir, in Kilmar- nock Standard, January 25, 1891; Burns Chronicle, 1892, p. 102. Jou» Moir. 48, Abbotsford Place, Glasgow. Cectty, Ducness or York (6" §. iv. 347, 397 ; 8" S. i. 340).—In a small volume of ‘ Notes from the Muniments of Magd. Coll.’ (Oxf., 1882), I gave, at p. 134, a facsimile of the Duchess’s signature, which Mr. Baty will find to correspond exactly with the one he has met with. W. D. Macray. *GarpDEN oF THE Sov’ (8S. i. 333).—The title is obviously a translation of the Paradisus Anime, which was (and is) one of the best-known books of devotion in the Catholic Church. E. Watrorp, M.A. Srinster (8S. i. 291).—It may not be un- interesting to note that the Tenth Report of the Historical Manuscripts Commission, Appendix, part iv. p. 468, says :— “ Elizabethan gentlewomen in some parts of England were too proud of the homely designation [spinster | to relinquish it on marriage......it was the practice of legal draughtamen to apply the term to married no less than to unmarried gentlewomen.” Many examples occur, such as “ Margaretta Tirrell, spinster, alias dicta Margaretta Tirrell uxor Thorne Tirrell Armigeri.” Other interesting information upon the subject may be found in the same article. I, C. Govtp. Heparictay (8 S, i. 294).—Sir Walter Raleigh used this word as an equivalent for Hebrew
Page 19
Us wD in- he ix, ind zal an tta ell ng he gt 8, I, May 14, '92.] NOTES AND QUERIES. 405 scholar. After bim, as Mr. Warp points out, Edward Leigh. The word has never had much vogue, so that it will be extremely difficult to say when it fell into disuse. Hebrician is a better word than Hebraist, which requires delicate mouth- ing. Hebrewist is a better word than either. LouTHEAN, Barclay’s ‘ Dictionary’ (ed. 1805) has: “ He- braist, or Hebrician, a person skilled in Hebrew.” Jobnson also gave both words in his ‘ Dictionary.’ J. F, Maysercs. Liverpool, Miscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. Alumni Oxonienses, 1500-1714: being the Matriculation Register of the University. Alphabetically Arranged, Revised, »nd An: oteted by Joseph Foster. Earlier Series, Vols. IL, IIL, and IV. (Oxford, Parker & Co. Two - exactly after Wood finished his monu- mental work, ‘ Athenzw Oxonienses,) Mr. Foster com- pletes a task, equally bonourable and scarcely less arduous, of issuing the concluding portion of his ‘ Alumni Oxoni- enses.’ This work, on the accomplishment of which scholarship is to be congratulated, can only have been a labour of love, To most writers the task would have been of discouraging dryness and difficulty. During his entire lifetime, however, Mr. Foster bas been collecting materials for this, so far to be regarded as his magnum opus, and the works which we have already noticed—the ‘Men at the Bar,’ the ‘Gray's Inn Registers, and others, even to his‘ Peerage,’ which might with advan- tage be renewed—have all been preparatory and conducive to his present labours. The earlier half of his work, containing the Matriculation Register of the University from 1715 to 1886, wae, on the whole, the less interest- ing and important. With the present part, extending from 1500 to 1714—in other words, from the reign of Henry VIII. to that of Queen Anne—we obtain, in eight volumes, a complete ard alphabetical list, covering double the period covered by the University authorities. The basis of the whole consists in the collections of Col. Chester, to the value of which students of bio- grapby and genealogy have long been alive. To these liste, however, additions have been made so important that a virtual recasting of the entire MS. has been necessary, while the particulars contributed by the pre- sent editor were wholly outside Chester's reach, or, indeed, as is claimed in the preface, that of the autho- rities. Among the names in the present concluding instalment are very many that will always reverberate through England. In the case of the most distinguished, Wood and subsequent biographers Lave gleaned all ob- tainable particu:ars. Curious light is, however, thrown upon history in many names over which the majority of readers would cast an incurious eye. To take an instance Mr. Foster himself advances. In the entry “ McCarty, Charles,” who matriculated in 1602, how many would recognize Cormac (alias Charles), afterward Viscount Muskery, “‘a youth of great expectation among the Irish,’ who was virtually kept at Oxford as a hostege for his father, Cormac lebenned (McCarty), ‘ the power- fullest man in Munster’”? The identity, however, in this case is not absolutely certain. Concerning the points in which the age of Queen Elizabeth approaches | the reign of Queen Victoria Mr. Foster has much that is of interest to eay, We have already indicated the manner in which Mr, Foster’s task has been executed, and dwelt upon its claims to consideration and en- couragement. It is pleasing to find that the list of libraries and clube which subscribe to the book, of the meagreness of which we previously complained, has been very largely increased—in fact, quintupled. No public library can, indeed, afford to be without a work to which the historian and the genealogist must per- petually turn. Nothing more is left us, accordingly, than to congratulate Mr. Foster on the success of his great tatk, and to express a hope that his reception b book-lovers will be such as to encourage him to fresh labours. That a work of this class should be accom- plished by private energy and enterprise is nothing short of a mareel Swift.—Selections from his Works, Edited, with Life, Introduction, and Notes, by Henry Craik. 2 vols. Vol. I. (Oxford, Clarendon Prese.) In two volumes Mr. Craik proposes to issue a series of selections from Swift, including his principal works, reprinted in a form that fite them for general perusal. The first volume contains ‘ A Tale of a Tub,’ ‘ The Battle of the Books,’ ‘Journal to Stella,’ together with early ems, political essaye,and contributions to the Examiner. hese are supplied with abundant historical and explana- tory notes, and the whole is ushered in by a short but comprehensive life of Swift, in which the problems of a strange and sad life are indicated rather than shown. For general purposes a work of this kind is serviceable, and for educational purposes it is required. We have reread with much enjoyment the masterpieces now re- printed, and shall be glad to welcome the second volume. Recollections of Marshal Macdonald, Duke of Tarentum, Edited by Camille Rousset. Translated by Stephen Louis Simeon. 2 vole, (Bentley & Son.) Tuxse ‘ Recollections of Marshal Macdonald’ are in part supplementary to those of General Marbot, and have enjoyed in Paris a kindred, if not an equal success, They were written, with no view to publication, when the marsbal, then for the third time a widower, was a sexegenarian, and were intended for his infant son. Asa record of adventure they are sufficiently stirring, their historical importance is considerable, and they supply much curious and edifying gossip. A descendant of a family of Scotch Jacobites, Macdonald had the sturdiness, shrewdness, and contumacy of his race, A bold and loya! soldier, he was firmly trusted by Napoleon and by Louis XVIII., and spoke his mind to both with the same courage and outepokenness. In the first volume the interest is wholly military, the manner in which Macdonald won his steps being narrated with much spirit. By bis sympathies he was in 1792 on the side of the émigrés. He remained, however, with the French army, and took part in what is called the Argonne cam- aign, which he dismigees in a line anda half. Thence - issued lieutenant-colonel, Six months later he was a full colonel. He was under Dumouriez at Jemmappes, and with Pichegru in Belgium and Holland, and under- went his share of the reverses experienced by these commanders, then joined the army of the Sambre and the Meuse, whence he was recalled to join the army of Rome, At the battle of Modena he received two sabre cuts, and was thrown ineentible from his horse. After the peace of Lunéville he was sent on a diplomatic mission to Denmark. It was after the battle of Wagram that he received the dion of Marshal of France, being the only one of Napoleon’s marshals who was created a marshal on the field of battle. Admirable battle pictures are presented in these volumes, and the stzie-
Page 20
406 NOTES AND QUERIES. [8 S. I. May 14, "92, tures of Macdonald upon some of those whom he com- manded are very severe. In the second volume an account is given of the retreat from Russia, and many new and curious facts concerning that terrible reverse are supplied. On the return of Buonaparte from Elba, Macdonald accompanied Louis XVIII. to the frontier, Resisting the temptations of Napoleon to rejoin him, he remained constant to the Bourbons, and took no part in the campaign of Waterloo, the news concerning which reached him near Paris, and he placed his services again at the disposition of Louis XVIII., who made him Arch Chancellor of the Legion of Honour, The facts of Mac- donald’s life are told with admirable conciseness. An excellent editorial preface links them with the general history of the time, and some spirited portraits and plates add to the attractions of the volumes, Books Condemned to be Burnt, By James Anson Farrer. Stock. mn —— most famous work of that eminent Bur- yundian bibliographist and antiquary Etienne Gabrielle Peignot is the ‘Dictionnaire des Principaux Livres Condamnés au Feu, Supprimés, ou Censuré:,’ published in two volumes in 1802. This work has in part inspired Mr. Farrer in adding to the “ Book-lover’s Library” a little volume on the persecutions to which books and their writers have been subjected in England. Many curious facts are collected, and the book will doubtless rest on many shelves. We do not agree with its literary verdicts, and are astounded on reading of the “‘ pompous euphemism” of Warton. Assumably, since there are two Wartons, Thomas Warton is meant, and no term could be applied with less justice to that writer, What is no more to our liking is the manner in which modern politics are introduced into what should be a work of pure scholarship. The Works of Heinrich Heine. Translated by Charles Godfrey Leland. Vols, V. and VI. (Heinemann.) Tue fifth and sixth volumes of Mr. Leland’s translation of Heine are occupied with the ‘Germany,’ which the translator regards with special favour, It is, indeed, one of the most characteristic of Heine's works, whether as regards originality, cynicism, knowledge, or prejudice. {t was written on Germany for Frenchmen, which may account for some of its features. Heine was, moreover, intolerant of rivalry, and is at little pains to hide bis contempt for those who ventured on what be conceived to be his domain. Mr, Leland, indeed, charges Heine with an “ insatiable petty, small-feminine love of gossip and scandal” (the punctuation, &c., are his), and “an almost boyish susceptibility, which made him for the moment altogether enthusiastic, either with admiration or anger, at a character or a book, without reflecting on the other side.” To what extent Heine’s judgments upon his contemporaries or his predecessors are to be accepted rests with the reader. It is, however, quaint, shrewd, witty, or fantastic utterance one seeks in Heine rather than just opinion, It is regrettable to see mistakes such as “ Pome de Léon” for Ponce de Léon, &c., but the volumes are welcome. Schools and Masters of Fence. By Egerton Castle, M.A., F.S.A. (Bell & Sons.) Upon the first appearance of this work of Mr. Egerton Castle we spoke warmly in its praise. It has now, ina revised edition, been added to the “ Standard Library” of Messrs. Bell & Sons, to which excellent series it forms a valuable contribution. Little has been found to revise, but additions have been made to the illustrations, and the bibliography of books on fencing has been greatly en- volume, which has been translated into French, and has made its author an honorary member of the Paris Academy of Arms, is likely to enjoy a widespread popularity. Trish Fairy Tales. Unwin.) We have here a collection of fairy stories from Carleton, Crofton Croker, Dr. Joyce, Samuel Lover, Lady Wilde, Gerald Griffen (sic), and others. Many are familiar, but one at least isnew. Mr. Yeats, the editor, claims that this volume with a previous work in the “Camelot” series constitutes a fairly representative collection of Irish folk-tales. The present instalment is agreeable, and the little volume in which it appears is equally pretty and convenient. Catalogue of a Collection of Privately Printed Books, Compiled and Annotated by Bertram Dobell. Parts I. and II. (Dobell.) THOUGH a trade catalogue, the book of which Parts I. and II. are now published is not to be confounded with works of its class. Mr. Dobell, who is known as a writer and « bibliographer, has compiled a book which will be prized by all bibliophiles. How valuable is likely to be this bibliographical dictionary, for such it will be, may be seen by reference to a score articles; how it bears upon matter of actual interest in ‘N. & Q.’ will be apparent on consulting “ Baillie, Lady Grizel.” The whole is issued in shilling parts by subscription. Edited by W. B, Yeats, (Fisher Mr, WiiiraM Cuarress, F.S.A., the veteran antiquary, died in April, at bis residence at West Hampstead. His experience made him probably in his day the highest authority in England on ceramics and on gold and silver plate, e was elected a Fellow of the Society of Anti- quaries so far back as 1843, and, like his father before him, was “Father” of the Worshipful Company of Wheelwrights. Aged eighty. Mr. Chaffers began to contribute to ‘ N. & Q." early in its First Series, Messrs, Sotuesy & Co. will sell, on Friday and Satur- day next, the fine library of the late Mr. Sydney Williams. A remarkable collection of works illustrating ‘The Dance of Death’ and ‘ Reynard the Fox’ is special feature. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not ily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” J. P. (“* Marquis’ and ‘ Marquess’”’).—The former is the French, the latter the English form. NOTICE Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and larged. Ina form so attractive, and yet so cheap, this | te this rule we can make no exceptinn.