Notes and Queries 1892-04-23: Vol 1 Iss 17
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
g® §, I, Apart 23, 92.) NOTES AND QUERIES. 327 LONDON, SATURDAY, APRIL 23, 1892 NTENTS8,—N?° 17. NOTES :—Fentoun, 327—Sir Francis Drake, 329 h lution of '88, 331—Iron Hats for Criminals—Supplem nt Noses—Samuel Purchas—Thucydides, 332. ls Wanted—Turner's Sh ips—‘ Garden of the Soul ’—Burle igh Family—Goodge—Stained-Glass Window—Spenser and Dante, 333—Scotts of Thirlestane— Bream's Buildings —Nestorian Syrians—No Ju ige sits on Good Friday — Theatre in Whitehall — Ludf rd—Pr ype Courtier Dr. Burchell — De Perigord—Admiral Sir R. Ricketts, 334 — Machiavelli — Burton-Pyr t — Death's Veil Removed—Cryptomeria—Authors Wanted, 335. QUERIES Periodica REPLIES :—America, 335—Earldom of Desmond—Mistakes in Books of Reference—Instrumental Choir, 336—John stone —Shot, 337 - Queen Elizabeth — Lenthall, 333—Sir John S. Drake—** Canary Bird”—Armorial—St. John of Beverley, Aes ge Kelsall—‘‘The De'il is dead’’— Cecily, Duchess of York—Heraldic—Eusebius Andrews— Veil: Vail—Black Hair—Anne Mathews, 40-—Couronné— = mond—Y for Th--Green-room — Drinking Proverb Yele—January 30, 341—Queen Anne Boleyn— Marks on Blankets—Sir Robert Hamilton — Dr. Samuel Turner— Sword Marks — Leary—Cooper, 342—Pancakes—‘A Peep into London’ — Mediawval Latin — Mickleburgh Family Gold Badge—Nile, 343—Wheat thrown at Weddings, 344— Authors Wanted, 345. * Works of William Shake- Song of Dermot and the Vol. L— NOTES ON BOOKS :—Wright’s speare,’ Vol. VI. —Orpen's * The Earl’ — Boase's * Modern English Biography,’ Johnson's ‘ Glimpses of Ancient Leicester. Notices.-to Correspondents. Notes, SOME NOTES ON THE NAME OF FENTOUN IN SCOTLAND. The dissimilarity of arms makes it improbable that the Scotch Fentouns were connected with the family of Fenton of Fenton, co. Notts, whose arms were Arg., a cross between four fleurs de lys sa., and whose pedigree is given in Harl. Soc., iv. 33, 113. Sir William Fenton of Fenton flourished about 1120, and the main line of his descendants, as well as the branches of Fenton of Bodenham, co. Hereford, and Fenton of Mitchels- town, co, Cork, seem to have become extinct. Families of the name still exist in Yorkshire, Lancashire, and Cumberland, and some of their pedigrees appear in divers editions of Burke's ‘Landed Gentry,’ two new ones being added in the seventh edition. All these, however, stand in need of careful revision. The only printed pedigree of the Scotch Fentons mentioned in Dr. Marshall’s ‘ Genealogist’s Guide’ is that indicated at “ Memorials of Angus and the Mearns, by Andrew Jervise, 270.” I find it at pages 44-49 of the second volume of Rev. James Gammack’s edition of that work (1885), and what is there written does not Properly come under the definition of a “pedigree” that Dr. Mar- shall gives in his preface, viz., tbat there should be “three generations in male line.” | The earliest mention of the name in Scotland is that John de Fentoun was vicecomes or Sheriff of | Forfar i in 1261, and as such submits his account | for audit in 1266 (Exchequer Rolls, Scot., i. 21). | I suppose he was one of the Fentouns of Baikie, | co. Forfar, whose arms were Arg., three crescents | gu.” There was another family of Fentoun of that ilk, co. Haddington, who bore Gules, a bend en- grailed (or invected ?) or. (See Stodart’s ‘ Scottish Arms,’ ii. 126.) It is confusing to find both these families referred to as ‘‘ Fentoun de eodem, or of that ilk.” William Fentoun of Baikie, co. Forfar, married Cecilia, one of the daughters and coheirs of the old family of Bisset of Lovat (Arg., three antique crowns gules), and with her obtained the lordship of Beaufort, or Bewforde, co. Inverness. His seal (1292) bears the three crescents. In 1296, Ed- ward I. certihes to the Sheriff of Edinburgh that William de Fenton, holding under William de Moravia, is in the king’s peace, and directs restitu- tion of his lands (Rot. Scot., i. 27).3 Sir William Fentoun was probably his son who is mentioned in the Exchequer Rolls of 1330, vol, ii. p. 284 (erroneously indexed as 286), when Reginald More, the Chamberlain, “ onerat se de 401. receptis per amerciamenta Willielmi de Fenton militis in quibus cecidet in Parliamento pro falsacione judicii rediti.” This may have had something to do with an entry in Robert- son’s Index, p. 28 of some papers in a Roll of Robert I. entitled “Querela Domini Willielmi de Fentoun.” He was probably father of William Fentoun of Beaufort and Baikie, who gave certain lands for perpetual service in his chapel at Baikie, by a deed which King David II. confirmed February 26, 1362 (Reg. Mag. Sig. 21), and who had an annuity of 401. by charter of King Robert IL, dated at Perth, December 17, 1374 (Ibid., p. 27). It is probable, from a charter of confirmation by King James III., at Edinburgh, February 18, 1482/3, that his wife’s name was Matilda Ramsay, said to be sister (} sister-in-law) of Alexander Ogilvy of Auchterhouse, Sheriff of Forfar ; but as the year of the charter confirmed in 1482 is un- certain (it is erroneously entered as 1488), this is not established. (N.B.—The Ramsays of Auch- terhouse were sheriffs of Forfar 1359-1365, and Alexander Ogilvy was sheriff 1388-90. The Ogilvys of Auchterhouse resigned the sheriffship about 1464. Hence it may be assumed that the confirmed charter was dated in 1388, not 1488.) His daughter Janet married Hugh Fraser of Lovat (see indenture of March 3, 1416, quoted in Wood's * Douglas’s Peerage,’ ii. 155), and his son,— William Fentoun “‘de eodem” and of Baikie, executed at Kynrossy, co. Perth, on April 25, 1403, an indenture of agreement with Margaret de la Arde, Domina de Ercles (Erchless), and her
Page 2
328 NOTES AND QUERIES. [8 8, I. Arriz 23, ’92, son, Thomas de Chisholm “ qua, post diversas dis- cordias super terras inter dictis participandas, concordatum est,” that William should keep the barony of Rethie, co. Forfar, Cullace and Butter- gask, co. Perth, Quodquene in Clydesdale, and certain lands in Mar; and that he should make over to Margaret, Gask, co. Forfar, and Kynrossy and the mill, with Strathy and Prynny in Strath- erne ; the barony of Drumblate in Aberdeenshire being divided, and Ard, in Invernesshire, being left according to the arrangements made at Dundee. (The details of this partition are qaoted from a charter given by James 1V., dated at Falkland, January 1, 1512.) It is probable that William Fentoun and Margaret de la Ard were cousins and heirs portioners,* and it will be noted that the partition between them does not affect the Fentouns’ patrimonial possessions of Beaufort and Baikie. About this time we find Thomas de Fen- toun, armiger, who attests two charters in 1422, one at Aberdeen and the other at Dundee. William Fentoun had a son,— Walter de Fentoun of Beaufort and Baikie, who in 1432 was one of the hostages for the pay- ment of 40,000/. claimed by England from Scotland quo tempore stetit in regno nostro Angliz,” and King Henry VI., on April 6 of that year, accepted Lawrence Ramsay, Lord of Clattie, and John Touris (Towers) of Inverleith, in exchange for him. King Henry at the same time accepted Dancan Wemyss of Reres and John Fentoun de eodem in exchange for Alexander Oyilvie, another hostage. This John Fentoun must have belonged to the Haddingtonsbire family. Walter Fentoun of Baikie resigns the lands of Lymprik (? Sympren), co. Berwick, to Andrew Fentoun, as contirmed by royal charter of January 2, 1425. This Walter Fentoun died before 1438, and was the last of his line, and his extensive possessions in the counties of Inverness, Aberdeen, Forfar, Perth, Lanark, and Berwick were portioned by his four daughters. Mr. Gammack (p. 46) erroneously charges Sir Robert Douglas with the statement that there were only two daughters ; the passage relied on does not bear this interpretation. There is, however, a difficulty, for the names of two of the four daughters are rendered in Latin by the name Joneta. I suspect that one of them was Jane or Janet, and the other Joan or Joanna.t These daughters were :— * Margaret de la Arde was probably grand-daughter of Alexander de la Arde, who married Matilda, one of the four daughters and coheirs of Malise, Earl of Siratiern, Caithness, and Orkney, and sister of Helene, wife of the third Sir Reginald Cheyne, who died 1350. (See *N. & Q.,’ 7 8. x. 223.) + The rendering of the Christian names of Scotch ladies into Latin and back again often results in much ambiguity. For example, the Earl of Glencairn’s daughter, who married as second wife of the fifth Earl 1, Margaret, eldest daughter, married, first, Walter, second son of Sir Patrick Ogilvy, of Auchterhouse, and granted two charters to her husband, which were confirmed by King James I. at Edinburgh, February 26, 1439. He seems to bave died without issue; and she married, secondly, David Lindsay of Leithnot, in Angus, and her son, David Lindsay of Leithnot, had a charter, dated October 18, 1458, of the fourth of Baikie, Balmere, &c., but seems to have died without legitimate issue, for his fourth of Baikie, “ regi pertinens ratione bastardiw,” was on August 2, 1488, granted to John Lyon, second son of first Lord Glamis, who in 1491 succeeded as third Lord Glamis. Margaret's share of the Fentoun property in Aberdeenshire, &c., was, however, settled on her four daughters by David Lindsay, Elizabetb, Margaret, Isabella, and Marjory, in succession. 2. Joneta (probably Joan, or Joanna) married Sir James Douglas of Railston,* co. Ayr, who was | second son of Sir William Douglas of Lochleven (ancestor of the Earl of Morton), son of Sir Henry Douglas by Marjory, daughter of Sir John |(? Walter) Stewart of Railston, half-brother of ** pro sumptibus et expensis Jacobi Regis Scotiz | King Robert II. He was one of the three Scotch knights who encountered the three Burgundians in the tournament at Stirling, February 25, 1449. He and his wife were attainted about the year 1458 for complicity in the Douglas rising, and fled to England. On July 20, 1459, James II. granted to Sir David Stewart, “ familiari suo” (probably nephew of the Robert Stewart mentioned here- after), the fourth part of Ard, Baikie, &c., “regi contingentes ratione forisfacture per Jacobum de Douglas militem et Jonetam de Fentoun ejus sponsam contra regiam majestatem commisse et perpetrate.” Sir James Douglas had a son Henry Douglas of Kilburnie, co. Inverness, who at Dundee, September 10, 1491, joined with Margaret Fentoun of Baikie (Was this bis aunt ?) and David Nairne of Sandfurde (his cousin mentioned here- after) in selling to Patrick Berclay of Garntully, the fourth of Drumblate, co. Aberdeen, “sibi contingentem per decessum quondam Jonete Fentoun uxoris quondam Willielmi Hakket,” the sale being confirmed by royal charter of Septem- ber 2, 1491. Again, on January 12, 1510/11, James 1V. confirms a deed of ssle dated at the parish church of Wardlaw, October 15, 1509, by which Henry Douglas of Kilburnie sells to Thomas, Lord Fraser of Lovat, the lands of Kilburnie, ‘cum monte castri ejusdem vulgariter Beaufort of Argyle, is variously named Joanna, Jean, Joneta, or Janet Cunningham. * Sir James Douglas was grand-nephew of Jobo Douglas, who married as first husband of Mary Cheyne of Duffus, elde-t of the two daughters and cobeirs of Sir ‘Nh. & Q, Reginald Cheyne, who died 1350. (See 7* 8. x, 223.) ' — at =k wr ee COUR a a A> we oe ot oh oe warned © €=t & ft &* bh wR oO. ee eo Oe lee ese F AG romownwso a = oo
Page 3
2, irst, ot her is I. s to ried, gus, da h of died kie, gust a of hird toun ver, isay, , iD ried was even enry John r of otch lians 449. year | fled nted ably bere- ‘regi n de ejas we et leory o at garet avid here- rally, * sibi nete ” the ytem- O/L1, t the 9, by omas, irnie, sufort eta, or . John syne of of Sir & YX. § S, I, Apart 23, 92.) NOTES AND QUERIES. 329 nuncupato, non obstante forisfacturi Jacobi de Douglas de Railston militis, et Jonete Fentoun ejus sponse quibus dicts terre olim pertinebant.” Some remarks on Sir James Douglas and his for- feitare will be found in Dr. George Burnett’s preface to vol. vi. of the ‘Exchequer Rolls,’ p. Cxxxi. 3. Isabella married George Nairne of Sandfurde, co. Fife, and had a son David Nairne of Sand- farde, who, as stated above, joined (bis aunt ?) Margaret Fentoun and his cousin Henry Douglas in the sale of part of Drumblate. Sir Bernard Burke, in the seventh edition of his ‘ Landed Gentry,’ p. 126, gives a different account of this transaction, which is not borne out by the charters already quoted. 4. Joneta (probably Jane or Janet) married, first, William (dead before 1443), a younger son of Sir David Stewart, of Durrisdeer,co. Dumfries, and Rosyth, co. Fife; secondly, about 1448, William Hakket or Halket, second son of David Halket of Pitferran, to whom she grants a charter dated at Calentar, June 29, 1448, which was con- firmed by King James II. at Edinburgh, September 2, 1458. James III., by acharter the date of which is wanting, but signed probably in 1468, grants to William Hakket and Joneta his wife the Jands of Kinclevin for their life, “in recompensatione pro quartd parte Baronie de Bewfort quam dicta Joneta cum consensu dicti Willielmi regi con- cessit.” She is mentioned in the Exchequer Rolls as his widow, 1480-87, and was dead in 1491. Sir Robert Douglas (‘ Baronage,’ 284) says that William Halket was “ progenitor of the Halkets in the nortb, of whom some families are still existing.” Two branches of the northern Fentouns held landed possessions for some generations longer ; the Fentouns of Ogill, co. Forfar, and the Fentours of Millearn, co. Perth. Mr. Gammack, pp. 45, 46, mentions a few facts in the history of the Fentouns of Ogill, to which may be added that Thomas Fentoun of Ogill sat on a jury at Brechin, July 21, 1450; Alexander Fentoun of Oyill attested a charter of Walter Ogilvy, of Owres, dated at Cupar, November 4, 1475 ; James IV. confirmed at Edinburgh, December 8, 1507, a charter by Archibald, second Earl of Argyle, selling his lands at Bewforde, co. Inverness, to Thomas Fentoun of Ogill. 1 can offer no explanation of this transaction, which appears incompatible with the sale of Beaufort by Henry Douglas to Lord Lovat in 1509. John Fentoun of Ogill was one of the arbitrators in the dispute between the Oyilvies of Inverquharity and the Oyilvies of Clova in 1542 ; James Fentoun of Ovyill was, on July 21, 1604, served heir of David Fentoun of Oyil!, his grandfather. After this we hear no more of the Fentouns of Oyill, and their property seems to have passed, like that of the Fentouns of Baikie, to the Lyons. J James Fentoun, ‘‘ de occidentali molendino de Earp,” was, November 19, 1646, served heir of William Fentoun, his brother, formerly servant to John, Earl of Kinghorn; James Fentoun de molendino de E«rn was, August 18, 1699, served heir to James Fentoun of the same, his grand- father ; on November 7, 1689, Giles, daughter of John Fentoun of Millearn, married as second wife of James Mercer of Salinshaw (see Burke’s ‘Landed Gentry,’ seventh edition, article “Mercer of Scotsbank”’). James Fentoun, Vicar of Tippermuir, and trexsurer and precentor of the diocese of Dunkeld, attests many charters at Perth and Dunkeld, 1471-1510 (see Reg. Mag. Sig.). Regarding the Fentouns of Fentoun, co. Had- dington, there is very little to be said. I have already noticed the earliest mention of the family from the Rotuli Scotiz of 1432. Elizabeth, sister and eventualiy heir of John Fenton of that ilk, married, circa 1525, the laird of Whitelaw, and her grand-daugbters, Margaret, Isabella, and Mary Whitelaw (daughters of late Patrick Whitelaw de eodem), were, on March 30, 1586, served heirs portioners to John Fentoun of Fentoun, their great-grandfather, in the lands of Nether Sydserf. Mr. Stodart says that “‘ Fenton passed, by the marriage of Isabel Whitelaw, to her husband, Andrew Ker of Fenton.” Sir Thomas Erskine of Gogar, first Earl of Kellie and K.G., had a charter, November 15, 1610, of a third of Dirleton, Halyburton, and Lambden, united into the barony of Fentounbarns ; and on July 9, 1618, another charter of the baronies of Fenton-tour and Dirleton united unto the lordship of Fentoun. The Earl of Kellie (now Earl of Marr and Kellie) is, as Viscount of Fentoun, the premier viscount in Scotland. The Rev. John Thomas Fenton, Rector of Ousby and Torpenhow, co. Cumberland, married, November 4, 1801, Anne, eldest daughter of Alexander Livingstone of Bedlormie, co. Linlithgow, claiming the baronetcy of Livingstone of West- quarter, and had a son, Thomas Livingstone Fenton-Livingstone of Westquarter, co. Stirling, and of Bedlormie. (See Burke's ‘ Landed Gentry.’) The name, though no longer found among the owners of land, still lingers in the towns of Scot- land. In last year’s “ Directories” there were seven Fenton entries for Edinburgh, three for Glasgow, six for Perth, eight for Dundee, but none for Inverness. Siema. SIR FRANCIS DRAKE AND THE PLYMOUTH LEAT. (See 7% S, vii. 361, 441, 501; viii, 13, 72, 197; ix, 370.) “ No pleasure is comparatle to the standing upon the vantege-ground of truth.""— Bacon, Since my last communication I have carefully examined the municipal records of Plymouth, in
Page 4
330 NOTES AND QUERIES. [8 8.1. Apri 23, "92, deference to advice which followed Mr. Worth’s | subscribers on guard. It is hardly necessary to say veiled charges of misrepresentation (‘N. & Q.,’| that the fictitious “composition” was of too 7 §, viii. 13) and the reappearance of his falla- | ephemeral a character to be recorded in the ‘ Book cies in his new ‘ History of Plymouth.’ This step | of Constitutions.’ I had deemed superfluous, by reason of the How to improve and protect Plymouth Haven strength of the popular tradition, the poverty of | concerned the Queen and her Council for some the town, the State Paper evidences, and the testi- | time, as Lord Burghley’s papers prove. Accord- mony of the town treasurer, as given by Mr. | ingly the Plymouth Water Act was framed, Worth himself. Moreover, I had trusted to Mr. | ostensibly for scouring the haven and victualling Worth’s quotations and explanations, which prove, | the navy, which led my relative, a lawyer, twice on collating, to be faulty. His case tends to| Mayor of Plymouth, to reflect that national confirm “ this incontrovertible fact, that whenever | services of such import would not bave been a contemporary document is discovered, and its ; assigned to a poor town, and to conclude that the contents are compared with our best historians, | composition aforesaid was an inexplicable fiction, their narratives either receive elucidation which | though everything now is explicit enough. gives a new colouring to the transaction, or, as| Among the literary treasures of the Plymouth frequently happens, their representations are | Corporation is a rough waste book, called ‘the — to be false” (Sir H. Nicolas, ‘Obs. on | Black Book,” containing a columnar marginal list ist. Lit.”), The story of the Plymouth leat, read | of the Plymouth mayors, with blank spaces for by the light of the Plymouth records and State | any scribbling gossip to fill in, if so inclined, Papers, commences August 22, 1566, when the | Against the date 1589 (!) John Blitheman, mayor, Queen's Council instructed the magistracy of Devon | fo. 8, are entries in three different bands. The to restrict the sale of fresh pilchards (Plym. Cor- | last writer notes the said composition incidentally, poration ‘Book of Constitutions,’ fo. 98 b), and, | but by no means authoritatively, and the reader im response, it was decreed, the same year, in| who might curiously turn to the Receiver's Plymouth Guildhall, that no Breton, Fleming, | accounts for verification would discover that not Spaniard, or any other foreigner should purchase | before 1593 (!) was the “ composition ” written off more than a thousand pilchards in one day, under | in the way before explained (‘ N. & Q.,’ 7" S. vii. a penalty of five shillings per diem, &c. (Ib., fo.| 442). Our persistent gossip extended his note 17). The design was to retain a sufficient supply | into the next mayoralty by stating that the leat for the country population, and to victual the | was twenty-five miles long (which Mr. Worth navy, to foster a nursery for seamen, to benefit the | disputes, and so impugns the authority he relies trade of Plymouth, and create a naval rendezvous | 0n), and then alludes to Drake’s six grist mills, strong to resist invasion. Certain parties infringed | built to victual the navy, some naval expeditions, the rules, consequently, in the mayoralty of Drake, | and the share borne by the Corporation in dis- October 14, 1581, “by the meere assents and | tributing the water within the town. The whole agreements of Sir Francis Drake, Knight, and the | was clearly an after-thought inserted after a.p. Aldermen and Councilmen in the Guildhall | 1593, and being unauthorized, rambling, and assemblede, it was agreede...... ” in short, to enforce | inaccurate, is worthless as direct evidence. It is observance of the pilchard regulations (J}.,fo. 18b), | instructive, however, to observe (Trans. Dev. Not to cumber the pages of ‘ N. & Q.’ with details | Assoc., Plym. Trans., and ‘ Hist. Plym.,’ 439, given in the ‘State Papers Domestic,’ the upshot |440) how the historian has manipulated this was a resolution of the Queen and Council to devote | “‘ Waste Book” entry after the assurance given an impost on exported pilchards to the fortifying | that his only authority has been the Receiver's of Plymouth Haven, and the local gentry were | accounts throughout (‘N. & Q.,’ 7™ S. viii. 197). expected to contribute (‘Sta. Pa, Dom.,’ Eliz). Plymouth frequently sent her messengers to In 1591, party having offered to farm the im- | Drake in respect to the leat or pilchards, and Mr. posts, it behoved Lord Burghley to learn what | Carew, whom Lord Burghley had commissioned had been done in Plymouth touching the pilchards, | to represent the Cornish fishermen, was also en- In pursuance the Plymouth Receiver debits his | gaged on the business of the leat. We know account (fo. 90) with 6s. 8d. paid for copying Sir | that the Queen consulted Drake about defending Francis Drake’s agreement above, which Mr. | Plymouth Haven by her directing Lord Bath to Worth, in his haste, mistook for the fictitious | apply to Drake, “who knew her mind on the “composition” (‘N. & Q.,’ 7 S, vii. 441) re- | subject” (‘Sta. Pa, Dom.,’ August 8, 1594), and lating to Plymouth leat. But no expert would | certainly they were in accord over the Plymouth have been so misled, with the lucid context in the | leat. Christopher Harris and his close frien Receiver’s accounts to guide him ; nevertheless, Drake bad, together, a sentimental hold on Mr. Worth repeats his blunders in his new/| Elizabeth. Henry Bromley, Harris’s colleague, as ‘History of Plymouth,’ which necessitates a | burgess for Plymouth, to promote the Water Act, fresh appeal to ‘N. & (.’ to put the public and | was her kinsman, nephew of her tutor, Sir John
Page 5
"92, to say f too laven some cord- med, ulling twice ional been t the tion, outh ‘* the 1 list s for ined, Ayor, The ally, ader ver's not n off . vii. note leat orth plies sills, ons, dis- hole A.D. and t is dev. 39, this ven er’s Ir. 1ed en- ing to nd ith nd on as ct, nn gt S, I, Aprrz 23, "92. ] NOTES AND QUERIES. 331 Fortescue, the Chancellor of her Exchequer ((N.& Q.,’ 7™ S. vii. 362). To my explanation (N. & Q.,’? 7S. ix. 370) how freedom of speech, the palladium of Parliament, affects the leat story, I would here add that Sir William Strode, an executor of Drake’s will, was Richard Strode’s son. Evidently the Queen knew all about the tinners, and Plymouth was never required to encounter insuperable difficalties. The town had merely to accept a gift and make the best use of it. If Lady Drake came alone to Plymouth, the Receiver tells us she was féted by the Corporation, a dis- tinction that would not have been accorded to the wife of a paid contractor (as Mr. Worth pretends). Little as it is suspected, there was that connected with Drake which awakened sad and tender recollections in Elizabeth. They well understood each other, and communed in strict privacy. She silenced Leicester’s envy by answering for Sir Francis Drake, careth nott yf I shold dysavowe him” (‘ Leycester Correspondence,’ 173). She gave him lands in six counties (‘ Orig.,’ 24 Eliz. p. 5, ro. 52, m. 26), and all went in the publicservice. Plymouth especially profited by Drake’s generosity, even in his early days (Receiver’s Accounts). ‘So far as man could judge,” said Walsingham, “the destinies of Eogland were in his keeping, and although we honour Howard more now, our forefathers gave all the Armada glory to Drake.” To him we owe our East and West India trade and the growth of our naval power. In the words of his biographer, “ His notions were free and noble, and the pation stands indebted to his memory for advantages infinitely greater than are commonly imagined” ‘Biog. Brit.’); and yet the Plymouth historian bas devoted some hundreds of pages of letter- press to representing him a sordid, exacting Shy- lock (Trans, Dev. Assoc., Plym. Inst., and ‘ Hist. Plym..,’ new ed.), and contrasts him unfavourably with Hawkins, whose peculations are recorded by Cecil and avarice by Sir Robert Mansell, the shipmate of both, and also, like Hawkins, a Treasurer of the Navy. Mansell’s parallel between the men was written for Hakluyt, chaplain to Richard Drake’s brother-in-law, printed by Par- chas, and reprinted by Prince and Barrow. It | ends: “‘ There was no comparison, however, be- tween their merits taken in general, for therein Sir Francis far exceeded.” Every patriotic Englishman must resent attacks on the memory of Drake ; but who will be left to lefend it when my sand is run out ? _ Notwithstanding the opposition, Boehm’s splen- lid statue of the hero and an Armada memorial adorn Plymouth Hoe. Every interruption to the progress of either brought a jeering paragraph from the partisan newspaper. Both were un- west . -_ veiled amidst grand naval and military honours and public rejoicings, the latter by the Queen ‘“Yf need be the gentleman | ; herself, through her representative, the Duke of Edinburgh. | There is no reason why history should be falsified, | and the recent importation of those fallacies into a | popular ‘ History of Plymouth,’ published by sub- | scription demands a fullerrefutation of them now, to | prevent future misconstructions. By wayof example the new history repeats (p. 439) the extract given in small type in ‘N. &Q.’ (7" S. ix. 371), by which the reader will find that the historian declares that one Robert Lampen was the engineer of the leat. LI learn from the Receiver’s accounts that Lampen was a jobbing workman, employed at four- teen pence daily wages, and that better qualified employés visited the leat. The Receiver’s account gives, 1584 a.p.,“P* to Robart Lampen for gownge to Bickfords of Plympton to buy wheles viiid.” (Receiver’s Account, fo, 56 b.) In 1595 the Plymouth church bells were taken down and some recast, as Sir Francis Drake gave |a broken piece of brass ordnance ‘‘ toward the | bells,” 1595. “Itm pd Lampen & his man for one week's work at 14d. a day each of them, about the bells,” &c., and so for nine weeks, from September 1, 1595 (Zb., fo. 106). 1591. “Given Robart Lampyn in reward at the bringinge in of the leate, 2s. 6d.” (Zb., fo. 88 b.) 1591, “Itm given to Robart Lampyn & his brother in reward for their paines about the water, 26s. 8d,’ (1b., fo. 90.) Probably for work done within the town by the Corporation. "1595/6. “Itm pd for carrying George Lampen to the Gaole, 10s. 8d." (1b., fo. 110.) 1590. ‘Pd. Rob.Sprie for four plottes of the Towne, the Hawe, and rivers for fortificacons, xxxijs.” (Jd fo. 84.) Sprie, a superior man to Lampen, was also paid for viewing the water. Other corrections may stand over. H. H. Drake. Tae Revotvtion or ’88.—I know not to whom we are indebted for this convenient defini- tion of the expedition of William of Orange, the flight of James, and the events which followed ; but I think that I can supply the date at which (in happy ignorance of what was just below the horizon) the words were first used, though in another sense, in obedience to some prophetic instinct. In the news-sheet entitled Publick Occurrences Truly Stated, No. 13, Tuesday, May 15, 1688, occurs the following suggestive paragraph :— | ©The States of the | Spring (as "tis ueual) given Orders for about 20 or Men of War to be put to Sea, for Convoys to their Merchant-Men, some to the Streights, and some to the | Baltick &c. This has been improv'd into a most | frightful Story, as if with the Revolution of 88 the vincible Armada were to return upon our Coasts, and wonderful Feats some people promise themselves from thence. But as there is not the least ground for this lidle Tale, so "tis not doubted but His Majesty will at all times be able both to assert his just Sovereignty over United Provinces having this 25
Page 6
332 NOTES AND QUERIES. (8 S. I. Apart 23, ’92. the Seas, and to punish such Seditious Spirits who like Vipers appear content to gnaw out the Bowels of their Native Country, and Sacrifice ice Honour and Safe ty to their own lictle peevish Humours and [uterests.” J. Exvtor Hopexiy. Richmond, Surrey. Irow Hats ror Criminats.—In March, 1736, two highwaymen, Marsh and Marshal, were exe- cuted for the murder of a Mr. Pontifex near High Wickham. They were afterwards hanged in chains on Rye common. In the Daily Advertiser of the 27th of the same month it is stated that | Marsh— “is hanged in chains with an iron hat cocked ap in the same manner as he wore his when he came into West Wickham in a most audacious mann r, on the Sunday morning in bis way to Aylesbury ; and Marshal has an iron bat flapping over his face as he wore his,” As this is the only occasion on which I have seen iron bats mentioned in connexion with this post- hamous barbarity of hanging in chains, will some one kindly say if such head coverings were generally provided? In 1828—my first visit to England—after a fortnight’s voyage in a sailing vessel between Cork and London, I well remember on a lovely morning hearing the anchor let go, and rushing impatiently on deck to have my first view of the Thames, We had brought up not far below Blackwall, I think, where the ship had some Government stores to deliver, and the first objects that presented themselves upon the margin of the marshes on that side were two or three tall posts, at some distance one from the other, each with an arm extended to the river, at the end of which depended some black fragmentary shapeless thing, at which some children walking with a woman inside the sea-wall were throwing stones. I was curious, and inquired of the captain what they were, and was told they were the remnants of certain (I think, river) pirates, who had been executed there and afterwards hanged in chains ; and he thereupon offered to focus and steady the long Dolland glass for me to have a nearer view of them ; upon which I recollect I made my escape below even more quickly than [T had come upon deck, utterly disgusted with my first view of the Thames and its appendages. I afterwards heard that the remains of these malefactors were originally swathed in canvas, which was dressed with pitch at certain periods to preserve them. But these attentions ceasing, the weather, high winds, and the brutality of men and boys which such sights fostered, had left them mere fragments, which were removed soon after I had seen them, early in King William 1V.’s reign. C. A. Watrs. Surritementat Noses —So far back as 1884 (Sixth Series) a discussion on this topic took place in‘ N. & Q.’ It bas a special interest for me, as bearing upon that curious study of life by Edmond | About known as ‘ Le Nez d'un Notaire.’ Seek- |ing in an out-of-the-way kind of book for a | paragraph on ‘‘ Ex Libris,” I came across the | following anecdote, which is so similar to the tale | told by About that it deserves to be put on record |as the probable fount whence he derived his | inspiration :— “Van Helmont teils a story of a person who applied to Taliacotius to have his nose restored. This person, having a dread of an incision being made in his own | arm, got a labourer who, for a remuneration, suffered | the nose to be taken rom his arm, About thirteen months after the adscititious nose suddenly became | cold, and, after a few days, dropped off, in a state of | putrefaction. The cause of this unexpected occurrence | having been investigated, it was discovered that at the | game moment in which the nose grew cold the labourer in Bologna expired.” This I quote from ‘Mems, Maxims, and Me- moirs,’ by William Wadd, Esq., F.L.S., Surgeon | Extraordinary to the King (London, Callow & Wilson, 1827). The catastrophe differs slightly from that invented by Abont. Here we find the labourer dies ; in the novel he merely loses his arm through getting it entangled in the wheels of some machi- nery. In each case the false nose is lost, to the great chagrin of the purchaser. Water HamItton. 16, Elms Road, Clapham, S.W. [Butler's famous illustration from Taliacotius is, of course, to the same effect. } Samvet Porcnas, 1577-1625/6. (See 3° S. xi. 57; 4S, ii.541; 6S. x. 147; 7S. i. 69.)—The annexed abstract of a portion of the will of Samuel Parchas, Rector of St. Martin’s, near Ludgate, in the City of London, dated May 31, 1625, proved Oct. 21, 1626 (registered in P.C.C. 137, Hele), has reference to the disposition of his literary pro- perty :— “ My library and all my books, globes, maps and charts unto Samuel my eon, except all those books or works or any part of them, whereof I have been the author, namely my Pilgrimage, Pilgrim and Pilgrims, of which he hath already had one printed copy of each of them. The other printed books thereof now in my custody or now due or hereafter to be due upon reckonings from Mr. Fetherstone I reserve and bequeath to the perform- ance of my will. One of each to my daughter Martha, my brethren George and William and to my brother in law William Perkins, to each of them one entire work of my Pilgrims in four books.” Daniet Hipwetl. 17, Hilldrop Crescent, N. Tae Sore Joxe or Taucypipes. (See 8""S. i. 179, s.v. * Browning Cyclopedia.’)—I have no edition of Thucydides with the Scholia, but can perhaps point out the required reference, through the information from a Greek student that the Scholion on Thuc., bk. i. ch, cxxvi. p. 3, is:— Ore tov diaPijparos Tov Kata Tov kvAwva , } > ” Thy cwadyvedy ties Oavpdacartes, cirov OTt ~ ea t l -7 a = & oe ee
Page 7
92. Seek- for a s the e tale ecord d his pplied erson, | own ffered irteen came ite of rence it the ourer Me- ‘geon ww & that purer ough achi- > the N. ia, of The nuel , in ved ple), pro- arts sor hor, nich y or rom rm- tha, ork an gh he va Tt 8% §, I, Apart 23, '92.) NOTES AND QUERIES. 333 Lewy éyéAacev évtavOa, AeyovTes rept GovKdéd:- dov. Thucydides may have been slyly exaggerating Cylon’s equipment for royalty ; still, it is difficult to see“ where the laugh comes in,” and in the lines containing the allusion Mr. Browning seems to imply not only that the historian “never meant ” to joke, but also that, as a matter of fact, his humour is as visionary as the great people’s aid for Pompilia, something existing only in the imagination (of the commentators), and not per- ceptible in itself :— So, as was said once of Thucydides Aud bis sole joke, “‘ The lion, lo, bath laughed !”’ Just so, the Governor and all that 's great I’ the city, never meant that Innocence Should quite starve while Authority sat at meat : They meant to | ing a bone at banquet’s end : Wished well to our Pompilia—in their dreams, Nor bore the secular sword in vain—asleep. Just 80, again, contrariwise, the priest did a real thing. Was Thucydides here called Aéwv as a term of laudation, or because he belonged to the clan Leontis ? M. C. L. New York. Queries, We mnst request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Particutars oF Prriopicats Wantep.—I shall be inuch obliged by any exact information as to the date of first and last numbers, size, price, &ec., of the following periodicals; also, when possible, where sets of them can be seen :— Lancashire Co-operator, 1831-2, _ Star in the East, 1836, “ first English exponent of Socialism.” Cause of the People. Co-operative News, London. Co-operative Miscellany, 1830. aimed Trades Co-operative Journal, Manchester (1830 ?). Weekly Free Press, 1830. Spirit of the Age. Labourer’s Advucate, 1846. Commonwea!, January, 1846. Advocate of the Working Classes, 1826-7, Exchange Bozaars Guzette, 1033. Labourer, 1847. Union, 1842, Replies may be sent direct. H. Hauuipay SPaRtine. 8, Hammersmith Terrace, W. Toryer’s Suips.—You were good enough in *N. & Q’ (6S. xi. 247) to insert a query from me asking, with special reference to a picture in the National Gallery, where Turner got his ships. It elicited no reply. I see now, from a notice in the Pall Mall Gazette of a forthcoming sale of autographs, that the same question was, many years ago, pressed upon, and hardly satisfactorily disposea of, by one of Turner’s famous champions: “ Among the letters to be sold at the end of the month at Sotheby's is one dated January 3, 1858, in which Mr. Ruskin says [in answer to some such query }, * This afternvon, in “ Guesses at Truth,’ I met with Coleridge's critici-m on Chantrey’s Wordsworth, It is a great deal more like Wordsworth than Word:worth himself, So I think of this ship of Turner's, Tell Mr. Mackay it’s a great deal more like a ship than a ship is,’” What was the ship referred to? J. C. ‘Gakpen oF THE Sovut.’—In ‘N. & Q., ante, p. 93, mention is made of the Roman Catholic private prayer-book entitled ‘The Garden of the Soul.” What was the origin of this title? F, JaRRatr. BourieichH or Buriey Famity.—In Lambeth Church is the following inscription :— “In memorie of Anthonie Burleigh, third sonne of Jobn Burleigh, late of the Isle of Wight, Eeq., who was Lieutenant-General to King Charles the Firet, of blessed memorie; and was putt to death at Wincherter the 26th of January 1647, for endeavouring to relea-e his sacred Majesty then prisoner in C.risbrooke Castle in the said Isle of Wight. His two elder brothers were elain at Worcester fixht, in the forces of his ; resent Majesty King Charles the Second; this being the last of that loyull family, exeept his truly loving and sorrowful sister, who caused this monument to be erected. Obiit 17 die Feb. Anno D'ni 1651, ztatis sue 48. Spe resurgendi.” Is anything known of Anthonie Burleigh and his brothers and sister? Where could I find a list of those who fought at the battle of Worcester? In Carisbrooke Churchyard is an inscription to Lydia Burleigh, wife of Robert Clark, who died April 19, 1766, aged sixty-five. Can any one tell me who this Lydia Burleigh was the daughter of ? There was a Richard Burleigh, Rector of St. Laurence, Isle of Wight, in 1694; but the registers of that church are missing about this period. Mountacvue Conuirre Ower. Gooner Baronetcy. — The following notice occurs in the ‘ Annual Register,’ vol. lxxix. p. 148: “ Married at St. John’s, Margate, 21 Sept., 1837, Charles Gwinnell, Esq , of Doctors Commons, to Cecilia, youngest and only surviving dau. of Sir Curistopher Goodge, Bt., of Goodge Hall, Leicester.” 1 can find no trace of this baronetcy in any work of reference, and shall be glad of any infor- mation about it. Sliema. Srainep-Giass Wixpow.—In York Minster there is a stained-glass window which represents the art of bell-casting as it was carried out in the Middle Ages. Has this window ever been en- graved or otherwise reproduced, so that students may be able to study its details ? VIATOR. Spenser and Dantr. — What is known of Spenser’s knowledge of Dante? Has it ever been
Page 8
334 NOTES AND QUERIES. [8 S. I, Aprix 23, ‘92. suggested, or is it likely, that in the First Book of ‘The Faery Queene,’ canto ix. stanza 49, our poet was thinking of the great Florentine when he wrote— In which amazement when the miscreant Perceived him to waver weake and fraile, Whiles trembling horror did his conscience dunt, And hellish angui-h did his soule agsaile ; To drive him to despaire, and quite to quaile, He shew’'d him painted in a table plaine The damned ghosts, that doe in torments waile, And thousand feends, that doe them endlesse paine With fire and brimstone which for ever shall remaine ! PaLaMEDEs. Paris. Scotts or Tarrtestane.—Can any reader of *N. & Q.’ assist me in identifyiug the earlier members of this family ? The pedigrees in Nisbet, Douglas, &c., are apparently faulty, and jumble them up with the Scotts of Howpasley, who, although nearly connected, were undoubtedly a distinct family, as the lairds of each place appear on the same citations, &. Burke gives as the first laird of Thirlestane a David, whom he calls son of Walter of Howpasley, who we know, from the MSS. of Lord Home, by Fraser, had only one daughter, Janet. These MSS. also prove that her tutor and apparent uncle, Robert Scott (this Walter's brother), acquired Howpasley, and whose son carried on that family. Was Burke’s David the brother or son of this Robert? I incline to the latter. Wa rer F, Lyoy. Breamw’s Buripincs.—Is it known who was Bream, who gave his name to the street in which the premises of ‘N. & Q.’ now are? Urpay. Nestorian Syrians 1y Caina.—What are the latitude and longitude of Xanxuen, mentioned in the following quotation ?— “ In a.d. 1625 a monument is said to have been dug up at Xanxuen, in the Chinese province of Xensi, which, according to Michaelis, is really ancient and genuine. It bore two inscriptions, one in Chinese, the other in Syriac, referring its erection to the year of the Greeks 1092 or 4.p, 751, at which time, as well as some cen- turies later, there was a very numerous colony of Nes- torian Syrians who regularly received their bishops from the Nestorian patriarch.” Any additional particulars will be gratefully received ’, Baker. No Jupee sits on Goop Fripay.—I remem- ber the following story, told me by my father. A judge sitting on Thursday in Holy Week adjourned the trial, which was unfinished, to the next day. A barrister rose and remonstrated in these terms :— “There was one judge who sat on Good Friday, but he is not a person whose action would be cited as a pre- cedent, and I hope your Lordship will not follow it. No English judge ever sits on Good Priday.” | rister ; and is it true that trials are always suspended on Good Friday? C. H. Burcuenr. Cairo. TaeatRe IN Wuirenatt.—It has been said that George Henry Lewes acted at a Whitehall | Theatre in 1841. Was there such an edifice ? Unpay, Luprorp.—Can you, through the columns of your paper, give me any idea of the origin of the |name “ Ludford,” as applied to two villages which bear that name? One of these two vil- lages is in the county of Salop, and the other in | one of the eastern counties. Any historical fact in connexion with either would be very acceptable. T. B. Forrssqve. Caracas, Venezuela, Pore’s Courtier: Jonn Srertinc.—Has the following curious coincidence ever been noted! Amongst the examples of the “ruling passion strong in death” in Pope’s ‘ Moral Essays’ (Epis. i. 252-5) is that of the courtier who Just brought out this, when scarce his tongue could stir, “ If—where I 'm going—I could serve you, Sir?” This certainly sounds very comic, and doubtless Pope intended it to be so; but John Sterling, assuredly with no comic intent, said just the same thing in a letter to Carlyle, dated Aug. 10, 1844, five or six weeks before his death : “ Heaven bless you! IfI can lend a hand when Tuerz, that will not be wanting.” No doubt there is this difference between the two cases, that Sterling spoke from motives of heartfelt sincerity, whilst the courtier spoke—that is, Pope intended him to speak— merely, or at all events chiefly, from force of habit. Notwithstanding this, the coincidence is, I think, | interesting. JonaTHAN Bovcuiee. Dr. Burcuett.—Wanted the exact date of | the death of this noted African explorer. He com- mitted suicide at Churchfield House, Fulham, in, I believe, 1863. Any information concerning him | or his daughter, Anna Burchell, sent direct, would greatly oblige. Cuas J. Férer. | 49, Edith Road, West Kensington, W. De Pericorp.—Can any one give me any par ticulars of Count Aldebert de Perigord, who married, in London, Miss Mary St. Leger, who died in Paris in 1830, aged seventy-five ; whether any portraits or prints exist of either of them / Wituam Borer. 16, Holbein Buildings, Sloane Square, 8.W. ApmrraLt Sir Rozert Ricketts. —The query | about the Ricketts family (ante, p. 67) reminds me | that a great commotion was caused in Cheltenham | some fifty years ago by certain lawsuits concerning the will of this officer. The suit was instituted What are the names of the judge and the bar- | against the widow of Sir Robert Ricketts by 4
Page 9
3, "92. always HER, en said hitehal! e? BAN, mans of of the villages wo vil- ther in fact in able. QUE. Tas the noted | passion Epis. i. ld stir, ibtless erling, > same 1844, ) bless at will erence . from urtier eak— habit. hiok, ER. ite of com p, ip, zy him vould ET. par who died r any jaery 3s me ham ning uted yy 4 NOTES AN Sb S. I, Apart 23, 92.) D QUERIES. 335 barrister who had married one of the daughters. | Full particulars would oblige. W. E. Apams. Newcastle-on-Tyne, Macuiavatui.—Is it strictly correct to say Machiavelli when the Christian name is omitted ? Pietro Fanfani, in his ‘ Breve Notizia della Vita e delle Opere di Giovanni Boccacci,’ prefixed to the ‘ Decameron’ (S. le Monnier, Firenze, 1880), makes a terminal distinction between Boccaccio | and Giovanni Boccacci, and gives his reason for doing so in a note :— “ Boccacci dico sempre quando va congiunto col nome li battesimo, e Boccaccio quando va solo; come era cos- tume degli antichi, i quali, non solo del nostro autore, ma daltri, fecer lo stesso: per esempio, Francesco Guicciardini e il Guicciardino ; Niccold Machiavelli e il Machiavello,” &c. B. D. Mosgtey. Burslem. Burton-Pynysent, SoMERSE’SHIRE.—Does the mansion devised by Sir William Pynsent to Lord Chatham, and in which Lady Chatham died, still exist; and to whom does the estate now belong? G. F. R. B. Deatu’s Vert Removep.—I have an impres- sion of having read some lines (verse or prose /) in which the veil that hides the dreaded features of Death is represented as torn away, and there is shown no hideous skeleton, but a lovely child. Whose are they? R. B. B. Chingford. Cryptomerta.—The trees bordering the high- way of pilgrims up to the sacred heights of Nikko are called by English-speaking people in Japan Cruptomeria. But what is the meaning of the word Cryptomeria: In what dictionary or ency- clopedia can it be found? A tree which has formed the finest avenue in the world—a colonnade twenty-two miles long—I wish had a plainer name. James D. Butier. Madison, Wis., U.S. Avtuors oF QuotaTioys WaNTED.— She who rocks the cradle rules the world. Ester. These lines are quoted in Digby's ‘ Chapel of St. John,’ p. 205 :— Wise she was And wondrous skill'’d in genealogies, And could, in apt and voluble terms, discourse Of births, of titles, and alliances ; Of marriages, and inter-marriages ; Relationships rewote, or near of kin. ASTARTE, Ours is the seed-time ; God alone Beholds the end of what is sown ; Beyond our vision, weak and dim, The harvest-time is hid with Him. To be to others’ souls A cup of strength in some great agony. Replies, AMERICA: WHEN THE NAME WAS FIRST GIVEN, (8 §. i. 181, 274.) It seems hardly worth while to break a fly upon the wheel ; but specious delusions spread so rapidly | that it may be as well to state the reasons why M. Jules Marcou’s theory cannot be entertained. 1. No mere conjecture, however ingenious and plausible, can outweigh a positive statement of fact. The inventor of the name America has told how and why he invented it. 2. The dates are conclusive. On May 7, 1507, Waldseemiiller’s book, entitled ‘ Cosmographie Introductio, insuper quatuor Americi Vespucii Navigationes,’ was published. In this book the author formally proposes to bestow the name of “ Americi Terra, sive America” on a portion of South America, on the ground that it had been discovered by Americus Vespucius. At this time, 1507, Nicaragua, where the tribe of the Amer- riques is located, was noteven known. Nicaragua was first discovered, and partially explored, by Gil Gongalez fifteen years later, in 1522 -23. 3. Even before the discovery of Nicaragua, viz., in 1514, 1520, and 1522, America appears on maps as a name for Brazil. 4. The Sierra Amerrique, in Nicaragua, is more than a thousand miles distant from the land originally called America. 5. M. Marcou has adduced no evidence that a tribe called the Amerriques became known to Gongalez when he explored Nicaragua, much less that it became known to Columbus during his hasty run along the coast of Honduras in his fourth voyage. The tribe was not known to Latham in 1862, or to Fr. Miiller when he pub- lished his ‘ Allgemeine Ethnographie’ in 1873. 6. It is not true, as M. Marcou states, that the name of America was first given to “the central part of the continent, just about the middle,” and then “ extended first southward, and then north- ward.” It was first given to the coast of Brazil and Guiana, and afterwards extended to Central America, originally called New Spain, and to North America, originally called Newfoundland. 7. M. Marcou’s general sobriety and trust- worthiness may be tested by his statement that “almost all Americans, and all Spaniards, have accepted with joy” his idea that the New World was named from his Nicaraguan tribe. At all | events, the numerous Americans with whom I am acquainted must be reckoned among the few who have not yet accepted his idea. It is a mare's | nest—a delusion of the same order as the creed of Anglo-Israel, the religion of the Great Pyramid, lor the theory that Bacon wrote Shakespeare’s plays. As far as the evidence goes, the Sierra
Page 10
“~ 0 33 NOTES AND QUERIES. (8 S, I. Apri 23, ‘82. Amerrique may be a modern¥Spanish name, the Amerriques merely deriving their name from the hills they inhabit. M. Marcou’s theory is about as reasonable as if we were to maintain that Great Britain takes its name from Little Britain, in London, or that America was named from America Island, in the North Pacific, which is usually supp»-ed to have been so called because discovered by Capt. Mather, by the ship America, in 1814. Isaac Tay.or. Eartpom or Desmoxp (8™ §. i. 291).—The last Geraldine, Earl of Desmond, died a.p. 1601, uomarried, at the age of twenty-nine, in the Tower of London, where he was brought as a Protestant by Queen Elizabeth, who was his god- mother. He is always called “the Queen’s Earl” for that reason. She created him Earl of Des- mond by a fresh patent, dated October 1, 1600, his father, the Earl Palatine of Desmond, having forfeited his titkk—having been outlawed for his rebellion, when his estates also were confiscated to the Crown, before he was murdered in 1583 Besides this only son, who was “‘ restored in blood,’ he left several daughters, the eldest of whom, Lady Katherine Fitzgerald, was married to Daniel O’Brien, the brother of the fourth (‘‘ the Great”) Earl of Thomond, and he was created Viscount Clare for his signal services to the Crown—the English Crown. His grandson, the third Viscount Clare, was outlawed, and his pro perty, about 56,931 Irish acres, was confiscated for his adherence to James II., whom he followed into France after the battle of the Boyne. His two sons went with him into exile. The eldest died, unmarried, of wounds received at the battle of Marsiglia. His brother Charles succeeded as fourth Viscount Clare, commanded the Irish Brigade, and died of wounds after the battle of Ramilies. In Thomas Davis's ballad he is called “the brave old lord” who “died near the fight,” commanding “Clare’s Dragoons.” His only son, the fifth viscount, was heir-at-law of the eighth Earl of Thomond, his cousin, and was known in France as Count Thomond before he was promoted from lieutenant-general to be a field marsbal after the battle of Fontenoy, May 12, 1745, when the English were defeated. He left two sone, one of whom died in childhood, and the otber died, aged | nineteen and unmarried, in 1774. The property of the title then ascended to the heir of the line, or rather to the descendants of Honora O’Brien, sister of the third (exiled) viscount, who had mar- | ried her kinsman, John Fitagerald, thirteenth Koight of Kerry. Their son Maurice was four- teenth Knight of Kerry, succeeded in his turn by John Fitzgerald, fifteenth Koight of Kerry, who died in 1741, leaving an only son, Maurice, six- teenth Knight of Kerry, who died (having married Lady Ano FitzMaurice) sine prole in 1779, leaving his estates in Kerry to his only sister, Elizabeth FitzGerald, who was the wife of Col | (of Militia) Townshend, of Castletown(shend), co. Cork, which county he represented in Parliament at his death in 1783. They had an only son, Richard Boyle Townshend, Esq., M.P. for Dingle in the last Parliament of Ireland. He married in 1784 Henrietta, daughter of John D. Newen- ham, Esq., of Maryborough, co. Cork, and left | several sons, whoalldied unmarried except the third son. The late Rev. Maurice FitzGerald Stephens- Townsbend, Vicar of Thornbury, Gloucestershire, who married Alice Elizabeth Shute, only child of Richmond Shute, Esy., of Iron Acton, Gloucester- sbire,* had an only son, who predeceased him, but who left two sons by his marriage (1864) with Jane, daughter of J. H. Hussey de Burgh, E:q., of Kilfinnan Castle, co. Cork; and these two sons, Maurice and Hubert, represent the Geraldine Earls of Desmond and the O’Brien Earls of Thomond in 1892. Ave Vate Save. Mistakes 1N Booxs or Rererence (7* §. ix. 304, 378, 455; x. 16; xi. 33).—Lowndes attri- butes to Jobn Macdiarmid (1779-1808), author of ‘ Lives of British Statesmen,’ a “‘ Scrap Book. London, 1823-4, post 8vo. 2 vols. 13s.” This is in reality the work of John McDiarmid (1790- 1852), who was for thirty-six years editor of the Dumfries and Galloway Courier, and one of the best friends of Burns's “bonnie Jean” in her latter days. McDiarmid’s journalistic career began in Edinburgh, where he was associated with Charles Maclaren and William Ritchie in starting the Scotsman newspaper in January, 1817. His ‘Scrap Book,’ made up of selections from standard authors and original contributions, first appeared in one volume in 1820,and its popularity was such that he presently added a second series. The work ran through manv editions. Taomas Bayne. Helensburgh, N.B. InstruMENTAL Caorr (7 S, xii. 347, 416, 469; 8" S. i. 195)—In the highly interesting church of Cogenhoe, near Northampton, was an instrumental and vocal choir of the old fashion, which survived until 1868, when the church was ‘* restored,” and the gallery abolished. I attended that church until wy thirteenth year, sitting with my brothers and sisters in a comfortable square green- baize pew in the chancel, and I well remember the many curious architectural features by which we were surrounded : the ¢fligy of De Cogenhoe, the squint, the rare armorial bearings carved on the capitals of the nave piers, the grotesque cor- * Alice Elizabeth, only child of Richmond Shute, Esq., of Iron Acton, Gloucestershire, sole heir of her maternal uncle, Henry Stephens, of Chavenage, in the axme county, the Inet male of which ancient family wa® Sir Philip Stephens, Bart., M.P. in nine Parliaments, and who died in 1809.
Page 11
$2. ister, Col ), co. ment son, ingle rried wen- left hird ens- hire, d of ster- but with oq., ons, dine of , ix. ttri- thor 0k. 3 is 90- the the her yan ‘ith ing His ard bat uk 8% §, I. Apart 23, '92.) NOTES AND QUERIES. 337 bels, the early benches, the remarkable font, and many other things, both inside the building and outside, which left a lasting impression on the youthful mind. The ;u'pit with a sounding-board, the reading- desk and clerk’s seat were graduated in the ortho- dox way, and twice during each service the clerk gave out the hymn, “ Let ns sing to the praise and glory of God,” &c. (Why has this simple reverent formula been abandoned ?), emerged from his pen, walked with creaking boots and measured tread down the nave, and ascending the western gallery, took up his fiddle and gave the signal to begin. Then uprose the whole congregation, and faced the performers, The instrumentalists were : James Sharman, clerk, fiddle ; his two brothers, Thomas and Edward, fiddle and bass viol respectively ; Benjamin Atterbury, clarinet; and John Atter- bury, trombone ; there was also a player on the ophecleide, and a master on the cornet, whose names I do not recall. The vocalists included Geytons, Fareys, Rainbows, and Facers, names ensbrived from time immemorial in the annals of the village. The result of the concert, to my thinking as a boy, was most grand and impressive. I can see now, in imagination, the leader returning to his seat, just a trifle flushed with his success, his brown hand restirg for an instant on the edge of the desk as his sleek, black head vanished into his tank-like box. And I seem still to see the trombone, with mouthpiece removed, turned upside down coram populo for a certain time-honoured performance, and the bass viol hoisted up high above the front of the gal- lery, in the face of the departing congregation, to be dropped into its great green-baize bag. The gallery was taken down in 1868, and, with the exception of “ trombone,” all the honest God- fearing musicians have now gone into darkness, and the grass waves over them on many a heaving turf in Cogenhoe churchyard. There was human interest in ‘a band of this kind ; and how hearty and genuine it was! The men respected themselves, aud were looked up to for their rude talents by their neighbours. And we may contrast the “service of song,” of which Cogenhoe offered so good an example forty years ago, with the latter-day cheap organ, with its heavenly-blue pipes, with the lackadaisical school- mistress at her perfunctory task, with the dismal, pretentious modern “choir” jerking its melan- choly music throughout the long-drawn service, and say, perhaps, ‘‘ The old is better. ” Apert Hartsuorye. Mr. Secretary JOHNSTONE AND THE JonN- STONES OF WakrisToN (7" S, x. 364, 453; xi. 329, 407, 450; xii. 36).—Three children of Sir Archibald Johnstone, not named by Sica, are of Brodie, viz., a son Alexander (who seems to have borne an indifferent character), p. 322, a daughter who was married to Sir Alexander Mackenzie, second baronet, of Coul, and another daughter married to ‘‘Mr. Roderik Mackenzie.” These two marriages are noted under date Feb- ruary, 1678, at p. 397. Another son seems to have married Francesca, daughter of Cunynhame of Bellyachan (Fountainhall, ii. 778). At Restalrig Churchyard, near Edinburgh, is an enclosure on which is inscribed :— “The Burying Place of Jasper Johnstone of Warris- ton, Portioner of Restalrig, (and of) William Wood, chirurgeon in Edinburgh, son of Marion Johnstone, daughter of Jasper Johnstone,” This Marion, who was heir as well as daughter of Jasper, married Capt. Alexander Wood, who afterwards became a tacksman of Excise (Foun- tainhall, ii. 538). A stone inside the enclosure bears an inscription stating that “Marion Wood died 1725.” R. E. B. Snor (8 S. i. 148, 214).—** Shot ”=holt, says Isaac Taylor in ‘Words and Places,’ and builds an airy theory on a derivation for which, as usual, he adduces no vestige of proof. If it were so, why is it always 6; never 6? and why do we not find the division of syllables strictly preserved—Alders- hot, Brams-hott, instead of Alder-shot, Bram- shott? (There is Brams-hill to compare.) The local pronunciation is very conservative in the analogous cases of Bos-ham, Cos-ham, Sidles-ham, &c., even Hors-ham, Your correspondent G. T. is surely right. The word, in most cases, must be “ shot,” and may perbaps= “share” (cf. to pay one’s ‘‘shot”; and v. Skeat, s.v. ‘‘Scot-free”). At Epsom I am told that strips of land, the remains of the old open-field system, are called ‘* shots,” ** Mackerel’s shot,” &c. The best-known places which have this termina- tion lie ina broad line reaching from Oakshott in Surrey to Calshot Castle in Hants, taking in the north-west corner of Sussex. A few moments’ search on the O.S. map (l-inch scale) brings up ten in Hants, seven in Surrey, two in Sussex. Are there others elsewhere? If not, it ought to be possible to find some explanation of such a very definite localization of a name ; ¢.g., perhaps in the settlements of a particular tribe. Where does G. T. know the word as a ‘‘ measure of area” and in “ names of fields”? F. W. B. P.S.—The Rev. W. W. Capes, rector of Bram- shott, bas kindly allowed me to append the fol- lowing valuable notes, which he has made on this termination :— “Some of the names ending now in shot appear uni- formly with the termination sete in Domesday, ¢.g., Brem- bresete (Bramshott), Lidesete (Ludshot, a manor in this parish), Hibisete (Emjshott), and others. I think that the evidence points to the seat or settlement of some family or clan in the manors in question. In other mentioned in the contemporary diary of Brodie
Page 12
338 NOTES AND QUERIES. (8 S. I. Apart 23, 92, cases, where the names appear to be of later growth, as Aldersbott or Hewshott (spelt earlier Ewshott or Yew- shott), it is more natural to regard Aolt as the termina- tion, as the ‘wood of alders’ or ‘yews,’ I did not notice in Domesday any of this class. It is very curious | that so many names should have settled down at last | uniformly into the ending in shott, though centuries ago | they were so variously spelt, ¢. g., shete, shute, and schote, | as well as sele—never scot, I think. I have seen fourteen different ways of spelling Bramshott. I may add, as | bearing on the subject, that Aingshott (a very common | name hereabouts) is spelt a long time back * King’s gate,’ and probably points to an original residence near a | town gate so called, as at Winchester. Shvtier is the | * sutor,’ the village cobbler of old.” | There is a word ‘‘ shot” which occurs frequently in title-deeds, meaning a square furlong, and I | submit that when used in that sense it has no| connexion with the German ‘ Holtz” or the English “holt.” I do not know whether the word is of Teutonic, Latin, or Celtic origin, but I believe it is applied to square fields of approximately the same size. Such a field might be called Adam’s Shot, Butler's Shot, or Upper Shot, and I have myself noticed fields with these or similar names. With regard to names such as Aldershot, Bag- shot, or Oxshot, I suggested in a recent number of ‘N. & Q.’ that the syllable “shot” might in| such words be identical with the “ shot” of which | I write, and not connected with the English “holt,” a coppice or wood. I did not mean to | imply that the syllable “shot” was in no case explained by “holt,” but that my suggestion might apply in some cases, At the same time, I must say I do not feel inclined to accept “ Ox’s holt ” as the derivation of “ Oxshot ” without some connecting form. If our ancestors had wished to speak of such a place would they not have said “ Ox-holt ” or “ Oxen-holt,” just as we say “ ox- tail,” and not “ ox’s tail”? There is, besides this, the further objection that the ox is not a beast of the forest or holt, but of the field. Can any one give me a history of the word “ shot” | meaning a square furlong? A list of place-names containing that syllable would also be interesting. If the word is an old one and has survived so long in an uncompounded form, it is probably to be found blended with others in a considerable number of names. G. T. I should like, for one, to see the signification of this aflix decided, having a strong suspicion that “holt” is not its meaning, but ‘‘ schatten,” or shade. We have Alder-shot, Oak-shot, Ewshot. Bagshot is the only one of these four that looks as if the offix might pertain to a different origin— possibly “ holt.” Sr. Crain Bappevey. Queen Exizaseta (8" §. i. 149, 235, 295).— | It may be added that a transcript of the inscrip- tion round the edge of a large gravestone “ partly | Angust 17, 1570, is found in the ‘ History Margaret, the wife of Archbishop Parker, died on and Antiquities of the Parish of Lambeth’ (Nichols’s ‘Bibl. Top. Brit.,’ 1786, vol. ii. appendix, p. 52), where is also preserved a copy of the annexed inscription on the inside of the same stone :— Hic jacet Matthzeus Parker, alter filiorum D'ni Mathbei & Margaretz Parker, qui obiit a.pD. 1521, die 28 Sept. etat, 21, Danie, Hipwett. LenTHALL Famity : Burrorp (8 §. i. 165).— There are pedigrees of this family, containing much incidental information concerning its members, to be found in Burke’s ‘ History of the Commoners,’ vol. i. p. 178, and Burke’s ‘ History of the Landed Gentry,’ s.v. ‘‘ Lenthall of Bessels Leigh.” Some further information may also be found in Noble’s ‘ Memoirs of the House of Crom- well.’ Bessels Leigh is in Berkshire, near Abing- don. The family seems to have been one of considera- able antiquity and importance, and was stationed primarily in Herefordshire, at Hampton Court, now the property of the Arkwright family. The name is still preserved in two places in that county, Lenthall Starkes and Lenthall Earls. Sir Rowland Lenthall fought on St. Crispin’s Day, 1415, at the battle of Agincourt, and the name of that famous victory is used at the present day as the motto of the house. William Lenthall, born in 1591, studying the law, attained high distinc- tion in his profession, became Speaker of the House of Commons, and bought the Priory at Burford, in Oxfordshire, from Lucius Carey, Viscount Falkland, who fell at the battle of New- bury in 1643, at the early age of thirty-three. So great was his influence that General Monck | assured Charles II. that the Restoration could not have been effected except by the concurrence and co-operation of Lenthall. He died in 1661, and was buried in Burford Church. The Priory at Burford, much enlarged and altered by him, seems to have been the usual residence of his descend- ants for several generations, as John Lenthall served the office of Sheriff of Oxfordshire in 1787. After that time William John Lenthall, born in 1764, seems to have resided chiefly at Bessels Leigh Manor, and to have acquired, in right of his wife, considerable estates in Carnarvonshire and Monmouthshire. He died in 1855, at the great age of ninety-one, leaving issue. Their arms are given as Argent, on a bend cottised sa., three mullets or. Crest, a greyhound salient sa., co! lared or. Motto, Agincourt. Seats, Bessels Leigh, near Abingdon; Maenau Hall, Llanrwst. The quaint decayed old town of Burford, hid by the staircase,” in the Howard Chapel on | bearing indications of its former importance, is the north side of Lambeth Church, recording that situated about eighteen miles from Oxford, on the
Page 13
stn §, B, Apri 23, °92.] NOTES AND QUERIES. 339 old road to Cheltenham, and the surrounding country is exceptionally bleak and dreary. The noble church, a cruciform structure, with a lofty spire, has undergone a partial restoration, but the Priory, the old home of the Lenthalls, seems fast going to decay. The Priory was dedicated to St. John, and at the Dissolution its revenues were valued at 13/.6s.6d. The little town was once corpo- rate, the seal is preserved, and no doubt at one time it was a bustling, wealthy little place. Visiting it an antiquary thinks that there is in it much that would repay careful search and toil, and that Bur- ford must have a history. He asks, for’ instance, Was that mystery ever cleared up of one John Pryor, gent., who was “barbarously murdered in the Priory garden in this parish” in 1697? Only a year before King William III. had visited Dur- ford, always noted for its saddlery, and been pre- sented with samples of its manufacture. Macaulay records this circumstance in his ‘ History of England,’ and preserves the memory of Burford. The king seems at that time to have been making a progress through the country :-— * He deviated from his route to dine with Shrewsbury at a secluded mansion in the Wolds, and in the evening went on to Burford. The whole population of Burford met him, and entreated him to accept a small token of their love. Burford was then renowned for its saddles, One inbabitant of the town, in particular, was said by the English to be the best saddler in Europe, Two of his masterpieces were respectfully offered to William, who received them with much grace, and ordered them to be especially reserved for his own use.”’—Chap. xxi, Burford seems to have had among its vicars an important personage, as G. L. Craik gives in his ‘Romance of the Peerage,’ vol. i. p. 393, the fol- lowing curious extract from the burials in the parish register, under date March, 1771:— “The Right Honourable and Reverend Charles Knollys, Earl of Banbury, Viscount Wallingford, and Baron Knollys of Greys, one-and-twenty years Vicar of this parish.” He claimed descent from Sir Francis Knollys, who married Katherine Carey, daughter of William Carey, who had married Mary Boleyn, the sister of Queen Anne Boleyn. The author, quoting from the ‘ Annual Register’ of 1760, mentions as a remarkable fact ‘‘ that five sons of the Earl of Banbury have been foremost in action for the service of their kiag and country within a few months past,” calling the eldest of them “ Lord Wallingford.” Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge, A further notice of the murder at the Priory may be seen in the ‘ Report ofthe North Oxford- shire [now Oxfordshire] Archzological Society,’ s.a., but for 1869 or 1870, ‘ Notes of an Excur- sion to Shipton-under-Wychwood, Swinhook, Asthall, and Burford,’ with reference to the fol- lowing authorities : Protestant Mercury, April 2 to April 7, 1697 ; the Flying Post; or, the Post- master, April 6 to April 8, 1697; the Post Boy, April 10 to April 13, 1697; the Post Boy, June 20 to July 22, 1697. Ep. Mars#att. Sir Jonn Savery Drake, Barr (8" §. i. 167). —Joseph Drake, a younger son of the first baronet, had a younger son, Bampfylde Drake Rector of Farway, Devon, who died in poor cir- cumstances. By his will, proved at Exeter, 1729, he left 10s. each to his sons, Joseph, Francis, and William, and 10/1. to his youngest son, John, when of age. The third son, Bampfylde, the residuary legatee, went with his brother Francis to America, and settled near his relatives the Boones in Florida. Francis, killed by the Indians, left issue, now very numerous, one of whom, the rightful baronet, does not value the title. John, the youngest son, married at Farway (as John Drake, sailor) Anne Spicer, August 13, 1736. He came home invalided, was appointed collector of the customs of Plymouth, and died mayor of that town, 1752/3, leaving one son, John Savery Drake, and a danghter, Anne Pollexfen, who mar- ried, first, Mr. Young, and, secondly, Capt. Prosser, R.M. John Savery Drake died insane, and was buried at Dodbrook in 1810, with the assumed title of baronet. The family presumed that the American branch would never turn up. Evidently they had very loose notions of pedigree, from their claiming descent from the circum- navigator, who died, as is well known, without issue. Mrs. Prosser’s grandson, the late Francis Drake Pearce, resented Dr. Drake’s discovery of the facts in a letter in the Plymouth press. Wyvern GULEs. “Canary Brirp,” aN Oprrosrious Term (8 S. i. 109, 198).—This expression seems to be identical with Newgate bird and jail-bird. Grose’s ‘Dictionary of the Vulgar Tongue’ explains it as “a jail bird, a person used to be kept in a cage.” I have recently met with it in ‘The Rump,’ by J.T. Tatham, 1660, p. 258 (‘ Dramatists of the Restoration,’ 1878):— Lady Bert. What sayst thou, Pris? Pris. | was thinking, and it please your highness, what a canary bird Woodfleet was to settle the Rump, the abominable Rump, and pretend so much love to my lord and master. F. C. Birxseck Terry. ArmoriaL (8 §. i, 227)—The coat of arms and crest have been used by a family named Carey of Sussex. The same coat, but with a border azure, is recorded to John Fox, of Ropesly, in Glover's ‘ Ordinary.’ R. A. CoLBEck. 38, Edward Street, Kennington Park. Sr. Jonn or Bevertey (8 S, i. 260).—All the original material for the life of this Yorkshire saint is collected by Canon Raine in ‘ Historians of the Church of York,’ Rolls Series, + iy _
Page 14
340 NOTES AND QUERIES. (8* 8. I. Aprrn 23, '92, Cuartes Ketsatt (8 §S. i, 187).— Several works by Charles Kelsall are mentioned in Hal- kett and Laing’s ‘ Dictionary,’ including :— A Letter from Athens, addressed to a Friend in England. Lond., 1812 Constantine and Eugene; or, an Evening at Mount Vernon. By Junius Secundus. Brussels, 1518 Remarks touching Geography, especially that of the British Isles. By Mela Britannicus. Lond., 1822, The First Sitting of the Committee on the Proposed Monument to Shakepeare. Carefully taken in short- hand by Zachary Craft. Lond., 1823. Hor Viatice ; the author Mela Britannicus. Lond., 1836. For other publications by the same writer see Lowndes’s ‘ Bibliographer’s Manual.’ J. F. Manserce. Liverpool, Lowndes mentions as written by him :— A Classical Excursion from Rome to Aspino, Geneva, 1820. A Phantom of an University. Lond , 1814, plates. Poematia tria Latina. Lond., pp. 1828, only 25 copies, Esquisse de mes Travaux de mes Voyages et des mes Opinions. Lond. Constantine and Eugene; or, an Evening at Mount Vernon. A Political Dialogue. By Junius Secundus. Brussels, 1318, Ep. MarsHatt. “Tae De’ is peap” (8 §. i. 208, 283).— Perhaps what I used to hear as a boy may, now that others have begun, be given. It ran thus :— Some eay the devil's dead, And buried in Coldharbour ; Some say he's come alive again, And apprenticed to a barber, Some say the devil ‘s dead, And buried in Jamnica; Some say he 's come alive again, And apprenticed to a baker. My brother and I used to compose additional stanzas ; but even if I could remember these, their | time for celebrity would not have arrived by « hundred years or so, C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. Crcity, Ducugss or York (6" §. iv. 347, 397).—From these references it appears that in the ‘Eighth Report of the Hist. MSS, Com.’ (1881), R i, p. 268, a letter is printed by the Rev. . D. Macray (from the archives of Magdalen College), addressed by the Duchess to Bishop Waynflete, for admission of a William Stephen as a scholar. The signature “Cecylee” only is autograph, and Mr. Macray remarked that no other was known, also that the letters c, ¢, and 1| scarcely vary from each other. A year or two afterwards, while going through the Files of Chan- cery in the Public Record Office, I found another signature of the duchess, and have kept a tracing of it. It is on a document by which the duchess waives her right to decide a plea between Sir | Philip Courtenay and Margaret Hungerford, lady | of Hungerford and Botreaux, as to the manor of Botreaux Mallond and Knoweston, held of her. The date is November 1, 12 Edw. 1V. (1472). The signature only is autograpb, in upright letters like pot-hooks, half an inch high, and Mr. Macray’s remark applies to the letters c, ¢, and /, which are very like each other. Joszrn Bain. Heratpic (8 S. i, 226).—The arms and motto given by A. L. O. D. appear to be those of Oliviera. The coat in the second and third quarters of the shield is not blazoned with sufficient accuracy to denote the family to which it belongs. There is nothing to show how the escallop shells and stars” (mullets or estoiles ?) are —— R. M. I have no information about the shield or crest, but the motto, “ Audentior ibo” is quoted in Elvin’s ‘ Handbook’ as that of the Oliveira family, with the translation, “I will go more daringly.” J. BaGNaui Water Orton. Evsesics Anprews, Royrauist (8 §S. i. 185). —The following is extracted from Salmon’s * Abridgement of State Trials,’ 1737: ‘“ Mr. Buck- ley, who published the account of these proceed- ings against his friend Colonel Andrewe.” And, further on, “ He [the colonel} was preparing to go over to New England or Virginia.” New England then comprised the six modern states on the east coast, immediately north of Virginia. Wa ter J. ANDREW. Ashton under Lyne, Veit: Vait (8™ S. i. 245).—In the edition of Pope’s ‘ Works,’ 5 vols. 4to., London, 1769, | find, in the description of Bentley (‘ Dunciad,’ | iv. 205), the reading vail’d, not veil’d:— His Hat, which never vai'd to human pride, Walker with rev’rence took, and lay’d aside. There is also a foot-note by Pope on the passage : | “The Hat-worship, as the Quakers call it, is «on | abomination to that sect: yet, where it is necessary t> | pay that respect to man (as in the Courts of Justice and | Houses of Parliament) they have, to avoid offence, and | yet not violate their conscience, permitted other peop'e to uncover them.” This note, I think, leaves no doubt as regards Pope’s meaning. The Globe edition of Popes * Works’ (Macmillan, 1885) also reads vail’d. W. D. Oxiver. Comberford, Teignmouth. Biack Harr (8 S. i. 109, 157, 216).—The reference which Erasmus omits is to Platarch, “ Apophthegmata Regum,” ‘Opp. MoraL,’ p. 178 E., | fol., Paris. Epo. Marsuatt. Anne Martuews (8" §, i, 273).—This lady, the second wife of Charles Mathews the elder, died a* Chelsea Villa, Fulham, October 12, 1869, aged 4 o-— «© ee i a ne a ~ 4 at ©
Page 15
g §, I. Apart 23, '92.] NOTES AND QUERIES. 341 eighty-seven (see ‘ Life of C. J. Mathews,’ vol. ii. p. 197). An obituary notice of Mrs. Mathews will also be found in the Era for October 17 of that ear. Ropert Watters. Garrick Club. Covronyé on Lavreatep (8" §. i. 121, 254). —TIn the note at the latter reference it is stated that the commutation of the tierce of canary wine for 271. in the emolument of the poet laureate took place when Pye was appointed. I may be wrong, but I think Pye had the wine, and that it was when Southey succeeded that great poet in the function that the commutation took place. I gather as much also from Byron’s jesting observation to Lord Holland, in a letter written in 1812, when as yet Pye was laureate, a propos of some compli- mentary remarks made to bim by the Prince Regent :— “I have now great hope, in the event of Mr. Pye’s decease, of ‘ warbling truth at court,’ like Mr. Mallet of indifferent memory. Consider, one hundred marks a year, besides the wine and the disgrace.” Tromas J. Ewrna. Leamington, Are we not treading very closely on the disputed domain of the mystic term Bachelor of Arts? Here ‘“‘laureation” would equate baccalaureus, cf. baccalia, a “bay tree or laurel”; it would be a great comfort to get rid of the imputed vaccula, and the “ cow-boys.” A. Hatt. 13, Paternoster Row, E.C. Aickemoxp: Ecremonp: Eemont (8 §, j, 273).—As the following appears in a ‘ History, | &c., of Cumberland’ (1829), it may be well to quote it in connexion with this query :— “ Housman says ‘the present name of Egremont seems derived from its ancient possessors, the Normans, and being changed by a trifling corruption of their language ...implies the Mount of Sorrow.’ ""—P. 207. J. F. Mawserau. Liverpool. _ T. W.C. will find the information he requires in Mieris,‘ Charterboek der Graven van Holland.’ The Counts of Egmont or Egmond took their title from Egmond, a place on the coast of North Holland, twenty-three miles south of the Helder. The old form of the name is Egmunde, which indicates that it was at the mouth of a small stream. Isaac TaYLor, Y¥ ror Ta (8 S. i. 289, 320).—May I add a few words to Pror. Skeat’s note on this subject ? I read a book of John Knox’s many years ago (I think it was the ‘ Faithfull Admonition,’ 1554), |observed any likeness between the th and a y, which Mr. Hupson noted. I think it must have | been an idiosyncracy of the particular scribe. Henry H. Gress. Greenx-room (8 S. i. 227)—As your corre- | spendens would be glad of any scrap of informa tion on this subject, [ would refer him to an article entitled ‘ Behind the Scenes at the Lane,’ given in All the Year Round, Third Series, iii. 305, where he will find an account of the old and present room bearing that name. Theodore Hook also wrote :— “The Friday came; and for the first time in my life I found myself in the green-room of a theatre—it was literally a green room, into which light wae admitted by a thing like a cucumber-frame at one end of it. It was matted, and round the walls ran a bench covered with faded green stuff, whereupon the dramatis persone de- posited themselves until called to go upon the stage; a looking-glass under the sky-light, and a large bottle of water and a tumbler on the chimney-piece, completed the furniture of this classic apartment.”’ Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road, The term green-room, which is as old as the days of the Elizabethan drama, was derived originally from the green rushes strewed upon the floor of the retiring-rooms of the actors and actresses, in place of a carpet, in the early theatres. After- wards paper of a green colour was used on the walls, and green baize took the place of the rushes, so that the name came to be retained to the present day. T. W. Tempany. Richmond, Surrey. | Driyxinc Provers (8 §S. i. 228).—Bohn’s |‘ Handbook of Proverbs’ has “ When the cup is | fall, carry it even,” which proverb carries its own moral with it. In Hazlitt’s ‘ English Proverbs’ there is the following version “‘ When the cup is fullest, bear yourself most moderately, quoth Hendyng,” taken from | «P. of H. (‘Relig. Antiq.,’ i. 112) ‘ When the coppe is | follest, thenne ber hire feyrest, quoth Hendyng,’ 1.¢., Be moderate in prosperity.’ —P. 460. J. F. Mansereca. Liverpool. Yewe (8 S. i. 294).—‘‘ This aisle was made Anno 1593.” The ‘N. E. D.’ gives the forms “yle” and “ylle” under “‘ Aisle.” Yele-house, in sense of brewing-house, is “ale-house.” Yill-house in Scotland is “ ale-house ” in the one — : oo Winterton, Doncaster. January 30 (8 S. i. 293). —The State Service Prayers for January 30, May 29, and November 5, and in this the printer, conscious, I suppose, that | were ordered to be discontinued on January 17, the y of the, this, &e., was not a y at all, carefully | 1859, when I imagine they were no longer ob- _— for it a y of a different shape, to supply the | served by the House of Commons as holidays. ack in his fount of the disused thorn (pb). I have Since that date Parliament has met on thirty read very many old registers, but I bave never occasions on a date subsequent to January 30. In
Page 16
342 NOTES AND QUERIES. fs Ss, I, Aprrn 23, 92. the year 1886 that day fel! on Saturday, and in 1881 and 1887 on Sunday, days of the week on which the house does not, as a rule, assemble, leaving only the January 30, 1891, unaccounted for, on which day Parliament did meet. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. Queen Anne Borern (8 S. i. 222).—Will Mr. Picxrorp pardon me for asking why he states that “in 1526 Henry VIII. first set eyes on Anne Boleyn in her father’s garden at Hever in Kent”? I have always understood that the “sprightly black-eyed flirt,” as Mr. Gardiner calls her (vide ‘ A Student’s History of England, 1892, p. 380), returned to England in 1522. Then followed Percy’s wooing, his forced marriage with Lady Mary Talbot, and Anne’s dismissal from Queen Katharine’s service in 1523. Surely it was during this period that Henry first “ set eyes on,” if he did not en plein jour “ make eyes at,” his wife’s maid of honour. Of course it is known that Henry and Anne saw one another some years before, at the time of the marriage of the Princess Mary to Louis XII., but His Majesty’s most bitter enemy has never accused him of having looked twice at the young girl in 1514. It may be worth noting (see ante, p. 234) that Mr. Gardiner, in the passage where he writes that Henry’s ** scruples regarding his marriage with Catharine were quickened in 1522 by the appearance at Court of Anne Boleyn,” speaks of her as being then “ in her sixteenth year.” H. G. Gairrissoore. 34, St. Petersburg Place, W. What was the Rev. Jonny Pickrorp thinking of when he wrote that all the London buildings of Anne Boleyn’s time have gone except the Tower ? Let me refer him to Mr. Loftie’s ‘History of London’ (supplement to the first edition, p. 432), where a list of buildings is given which existed before the Great Fire. This is, no doubt, fairly correct, but might be added to with advantage. It occupies a page and a half, or, including the suburbs, three pages. Most of the structures referred to date from before the year 1500. An existing fragment in the City, which Mr. Loftie fails to mention, is part of the crypt of a Gothic mansion called the Manor of the Rose, built originally by Sir John Poultney, five times Lord Mayor of London, and enshrined in the pages of Shakespeare: “The Duke being at the Rose within the parish St. Lawrence Poultney.” It is on Lawrence Poultney Hill. In the suburbs also he has forgotten Lincola’s Inn gateway, which so offends Lord Grimthorpe. It was built by Sir Thomas Lovell, and has on it the date 1518. Puitie Normay. Marks on Brankets (7 S. xii. 487; 8 S. of the allurement of the purchaser as the purpose of the marks. In some cases the purchaser has a fixed taste for the marks with which he chooses to be allured. In Tenerife, for instance, where the blanket is an article of importance—being at all seasons a covering by night and in cold or wet seasons a cloak by day—the stripes running along the edge must be three in number and blue in colour, the central one wider than that on each side of it (see Mrs. Stone’s ‘ Tenerife,’ p. 26, 1889 edit.). KILiicREw. Sir Rosert Hamitton or Mount Hamitton (8 S. i, 294).—An account of this person will be found in the Hamilton MSS., edited by T. K. Lowry, 1867, pp. 106, 107. Srema. Dr. Samvet Torver (7S. xii. 428, 495; 8 S. i. 18).—Mr, Piyxerton asks concerning Dr, Turner, who figured in the Long Parliament. In FitzPatrick’s ‘Secret Service under Pitt,’ just published by Messrs. Longman, there is a startling account of Dr. Samuel Turner, who in 1798 betrayed his colleagues. He is said to have been descended from “ the old Parliamentary hand.” CLARIBEL. Sworp Marks (8 S. i. 227).—W. T. may pos- sibly derive information regarding above from a book entitled, I believe, ‘ The Book of the Sword,’ procurable, probably, of a ae _ “— Leary (8 S. i. 244).—‘* Leary” was a very common word in Cornwall when I was a boy. Its meaning was sick and faint for want of food. When going out for a day’s fishing I always took a pasty in my basket, that I might not feel “leary” before dinner. I know of no other word 30 descriptive of the sinking feeling produced by an empty stomach. J. R. Dore. Huddersfield. Coorer (7 S. xii, 387, 435, 451, 496 ; 8™ S. i. 32, 217).—A wine cooper is a wine carrier— that is, a carrier of bottles. They are made to carry from two to six bottles. Any of these consists of tin cylinders, each containing one bottle, soldered together, with a handle at the back, rather more than half way to the open ends, so as to cause them, when carried, to lie in a slop- ing position. Underneath is a foot or feet, to keep them in the same position when set down. Corporal Toddy must have been a six-bottle man when the waiter entered with such a cooper. “Cooper of port” leaves the quantity as “ Cooper of ale” is simply ale in a copper measure. | Cooper would seem to mean container, as In |**hen-coop”; but further I dare not venture. In the case of six bottles they are ranged in a | pyramid, three, two, and one. G. H. THompsoy. i, 78, 194).—At the last reference mention is made | Alnwick. 8 19% Spi Tu fev ag’ M: he! the sto thr crc we rel the sti M mie © OO eet
Page 17
_ — —— T ua ee & § S, I. APRIL 23, '92.) NOTES AND QUERIES. 343 Pancakes AND SHrove Tugspay (8 S. i. 160, | Documents,’ published by the Hampshire Record 195, 238) —The pancake bell used to be rung in | Society. Springthorpe Church, in Lincolnshire, on Shrove Tuesday, till the death of the old parish clerk a few years ago. ago @ fatal accident occurred. A young woman, Mary Hill, went to ring the bell ; by some accident her hand got entangled in the bell-rope, and she was carried up to the roof of the belfry chamber ; the rope loosened, and she fell upon a large flat stone in the floor, and was killed. At the funeral three maidens in white carried three white paper crowns and gloves before the coffin. These last were hung up in the church—one only now remains. The stone on which she fell forms now the base of the font. E. Leaton-B.EenkINsorr. ‘ The custom of ringing the “ pancake-bell” is still observed at the pretty village of Church Minshall, Cheshire. Atrrep Cuas, Jonas. Swansea. ‘A Prgepr into Lonpon’ (8 §, i, 227).—I well remember ‘ City Scenes ’ as one of the favourite books on the shelves of our nursery schoolroom. It is one of a set of several volumes, all anonymous, if I recollect aright. Two others were lettered outside ‘‘ Arctic” or “ Northern,” and ‘‘ Rural” or “ Country ” scenes, I forget which. The name of the other volumes I have forgotten ; but I think one was ‘Scenes from English History’; another was ‘ Winter Scenes.’ They were in 12mo., and had red, purple, and other coloured roan backs. I frequently had occasion to refer to ‘ City Scenes’ when I was writing ‘Old and New London,’ and more than once I quoted passages from it, I remember two couplets of verses—I will not say of poetry—probably placed as mottoes to the chapters describing the lions at the Tower and the skating in St. James’s Park. They ran thus :— Don't be fearful, young master, to look at the lion, You see he can’t break from his cage of strong iron, And again :— Here come the old beau and the lusty young spark, To skate on the frozen canal in the park. E. Watrorp, M.A. Ventnor, Isle of Wight. Meprevat Latix (8 S. i. available book on this subject is the ‘ Record Interpreter,’ by Charles Trice Martin (Reeves & Turner), recently published. | About seventy or eighty years | 247).—The most | There is a glossary | of Medizeval Latin at the end of the quarto edition | of Ainsworth’s ‘Latin Dictionary.’ There is a more elaborate glossary in Wright’s ‘Court Hand Restored’; a similar one in Mr. Ewald’s ‘Oar Pablic Records.’ A vocabulary of like character 18 appended to vol. xi. of Henry VIII. ‘State Papers,’ and a very good one is placed at the end of the first volame of ‘ Winchester Cathedral S. James A. SALTER. Basingfield, Basingstoke, The glossary at pp. 123-158 of ‘Our Public Records,a brief Handbook tothe National Archives,’ by A. C. Ewald, London, 1873, will possibly meet the wants of Inquirer. If this is not sufficient for his purpose, he will take care to consult also Ducange, which this publication omits. Ep. MarsBALt. See ante, p. 239. J. F. Mayserea. Mickitescren Fawity (8 §. i. 273).—In 1860, and for many years after, there lived at Pakefield, near Lowestoft, a most respectable shoemaker, postmaster, and churchwarden of this name. He no longer makes shoes, or stamps letters, or keeps churches, but I think he still resides at Pakefield. C. F. S. Warrey, M.A, Longford, Coventry. Gotp Bapce: Conway (8S. i, 208).—Was this issued on the occasion of the Lisburn election to replace Mr. Marcus Patterson, made Lord Chief Justice of the Common Pleas in the Parliament of Ireland of 1769-76? The Hon. Robert Seymour Conway was the successful candidate. Can any of your readers say why the dates of returns are not given in the ‘ Blue-book’ for the Parliaments of Ireland ? Q. V. The following is an extract from the Bazaar of March 18 :— “ The badge of which you send a description appears to be political. We cannot, however, find any mention of a Hon. Hugh Conway. Have you mistaken Hugh for Henry!” Cever eT AvDAX. Nite (8 S. i. 252),—Many rivers are subject to even greater fluctuations than the Nile. The Manzanares, which is a torrent after the rains, during the dry season is a fashionable walk of Madrid. Col. Mure, in his ‘Travels in Greece,’ explains the myth of the Daughters of Danaus. Danaus is typical of Greece, and the fifty bridegrooms are its fifty rivers, which never reach the sea. One alone of the brides (face nuptiali digna) does not murder her husband, and she is afterwards married to Nep- tune. Two friends of mine, travelling in Greece, sought the river Styx. When they came in sight of its bed, one exclaimed, “ There is no water in it.” The other said, “Just enough to swear by.” Sir Charles Lyell tells that the Ohio and the Mississippi are subject to annual floodings, but the one is earlier than the other. The one brings down yellow sediment and the other brown. Consequently below their junction layers of alternate yellow and brown deposit are 998 228,
Page 18
344 NOTES AND QUERIES. (8 S. I. Apart 23, ‘92. seen when the river subsides. In [ndia, the word ** nullah” is given to dry depressions in the land, which after the rains are torrents. J. Carrick Moors. In India many rivers rise rapidly and overflow in the rainy season. The Sutlej used sometimes to rise to such an extent as to carry away its (then) bridge of boats. I recollect at Lahore, in 1862, the river Ravee one night “ overflowed all its banks,” and the plain under the walls and in front of the fort was, ,so far as the eye could reach, one vast sheet of water. Georce Anovs. May I be allowed to mention, for the benefit of Mr. C. A. Warp, the following rivers, in three continents, which have periodical overflows ? They are the more important out of many instances, Where months are given after the name of a river, it is the time during which the inundations occur each year. Nile (greatest height, autumnal equinox), Zambesi (December to June), in Africa. Indus, Ganges, Taptee, Brahmaputra, overflow at the time of the south-west monsoon (April to September), which is the wet season, in India. Yung-tse-kiang, Hoang-Ho, in China, which if not continually strengthened in its artificial em- bankments would be, indeed and everlastingly, “China’s Sorrow.” Obi, which overflows on the return of spring and the melting of the snow (May), in Siberia. Farther India (June to September). I also find Dr. Cornwell says, “The rivers of Further India overflow at certain seasons, and lay the country under water, thus forming a great inland lake or sea.”’ Jihoon (or Amoo) signifies flood. Euphrates, like the Nile, was known to “ fertilize its banks by the mud it deposited in its periodical over- flowings.” Euphrates and Tigris united, called Mat el Arab. ‘* Shat is an Arabic word, applied to that part of a river which is subject to inunda- tion.” Perhaps some one may tell us what Malte Bran says of the great Siberian rivers in par- ticular. I have not his ‘Geographie Universelle’ to search into. The country betwixt the mouths of the Godavery and Kistnah in Hindostan, also con- taining lake Colair, is annually inundated. I think many more large rivers in Asia are thus affected by the rainy winds—in the south of Asia. America is not without these overflowing rivers. Amazon, with its marvellous area of petwork- feeders, La Plata, Orinoco, in South America, and Mississippi ‘‘ are subject to periodical inundations, and they form bodies of water several thousand square miles in extent.” Besides these, in North America, are Rio Grande del Norte (April, May), and Mackenzie (upper course inundated at begin- niog of summer). Irawaddy and Mekhong in | To turn to our own Europe: The Po, in Italy, although prevented by strong and high embank- ments, is naturally liable to inundations. Is not also the Don in Russia at its delta? What can one say of many smaller streams? But they will not count side by side with these mountain waters, each ove almost a “son of the ocean,” or a “‘ Father of Waters,” or a “‘ Saviour of its country.” Apart from the dry enumeration of these streams there is a deep undercurrent of interest in the case of every one of them, for the subject takes the mind to all parts, and calm nature is with us the best | helpmate to a philosophizing spirit. Hersert Harpy. Earl's Heaton, Dewsbury. Waueat Turown at Wepopinas (8 S. i. 8, 151, 232)—The Chinese Times is responsible for the following account of a very early origin of the custom of throwing rice at weddings :— “In the days of the Shang Dynasty, some 1500 years before Christ, there lived in the province of Shansi, a most famous sorcerer called Chao. It happened one day that a Mr. P’ang came to consult the oracle, and Chao, having divined by means of the tortoise-diagram, in- formed the trembling P’ang that he hai but six days to live. Now, however much we m»ey trust the sagacity and ekill of our family physician, we may be excused if, in a matter of life and death, we call in a second doctor for a consultation, and in such a strait it is not to be wondered at that P’ang should repair to another source to make sure there was no mistake. To the fair Peach- blossom he went, a young lady who had acquired some reputation as a sorceress, and to the tender feminine heart unfolded the etory of his woe. Her divination yielded the seme result as Chao’s; in six days P’ang should die, unless by the exercise of her magical powers she could avert the catastrophe. Her efforts were successful, and the seventh day great was Chao’s aston- ishment, and still greater his mortification and rage, when be met P’ang taking his evening stroll, and he learned that there lived a greater magician than he. The story would soon get about, and, unless he could put an end to hie fair rival's existence, his reputation would be ruined. And this is how Chao plotted against the life of Peachblossom. He sent a go-between to Peachblossom’s parents to inquire if their daughter was still unmarried, »nd, recriving a reply in the affirmative, he befooled the simple parents into believing that he had a son who was seeking a wife, and ultimately induced them to engage Peachblossom to h m in marriage. The marriage-cards were duly interchanged ; but the crafty Chao had chosen the most unlucky day, when the ‘Golden Pheasant’ was in the ascendant. So surely as the bride entered the red chair, the spirit bird would destroy her with his powerful beak. But the wise Peachblossom knew all these things, and feared not. ‘I will go,’ she eaid; ‘I will fight and defeat him. When the wedding morn came she gave directions to have rice thrown out at the door, which the spirit bird seeing made haste to devour, and while his attention was thus occupied, Peachblossom stepped into the bridal ch»ir and passed on ber way unharmed. And now the ingenuous reader knows why be throws rice after the bride.” KILLIGREW. Tenerife.
Page 19
=v @ 8 §, I. Aprit 23, $2.) NOTES AND QUERIES. 345 Avtnors oF Qvotations Wantep (7" S. xii. | 469; 8” S. i. 99).— On e'éveille, on se léve, on shabille et l’on sort; On rentre, on dine, on soupe, on se couche et l'on dort ! Compare Dante's description (‘ Inferno,’ xxxiii. 139- 141) of Branca a’ Oria—a fuinéant, according to Dante: I’ credo, dias’ io lui, che tu m’ inganni ; Ché Branca d’ Oria non mori unquanche, E mangia e bee e dorme e veste panni. Whereon Brunone Bianchi has the following note in bis edition of the ‘ Divina Commedia,’ Firenze, 1857: ** Nota come in questo verso [141 | si citano tutti gl’ ind fiz) d’ una vita animale, nessuno del'a vera vita dell’ uomo JonaTHaN BovucHIeER. (8 S, i, 127, 199.) I make h»ste to laugh, &e. Does not the passage from Beaumarchais run, “ Loué par ceux-ci, blimé par ceux-ld, je me hb ate de me moquer de tous de peur d’étre ubligé d’en pleurer”! ALBerT HARTSHORNE. And if I laugh at any mortal thing Tis that I may not weep. * Don Juan,’ canto iv. stanza 4 Lord Byron may have been remembering Beaumarchais or another author. For the sentiment is one which probably has occurred t» many human beinzs since the world began. . YARDLEY. (St® S, i. 149, 219.) Darkness shows us realms of light That are not seen by day. The hymn mentioned by Mr. Kenpauu will be found amongst Moore's ‘Sacred Songs’ (* O Thou who dry’st the mourner’s tear ’’). GUALTERULUS. (Sth S. i, 229.) But who, if he be called upon to face Some awful moment to which Heaven has joined Great lesues, Ac. wt W ordsworth’s ‘ Character of the Happy Warrior,’ li. 48-52 J. F. Mansexcu Riscellancous, NOTES ON BOOKS, &c. The Wo William Shakespeare. Edited by William Aldis Wri rht. In Nine Volumes. Vol. V1, Mac- millan & Co.) Two-ruixps of the labour of giving to the ‘ Cambridge Shake-peare ’ its definite shape are accomplished, and Mr. W. Aldis Wright may look at the end of his impor- tant task as being within messurable reach. What remains to be done may none the less be regarded as the most arduous portion. In the previous volumes were given the comedies and the English chronicle plays. Vol. vi. contains ‘ Troilus and Cressida,’ ‘ Coriolanus,’ * Titus Andronicus,’ and ‘ Romeo and Juliet.’ There are yet left ‘Timon of Athens,’ ‘Julius Caesar,’ ‘ Macbeth,’ * Hamlet,’ * Lear, ‘ Othello,’ ‘Antony and Cleopatra,’ ‘ Cymbeline,’ and ‘ Peric'es,’ among the plays of unques- tioned authority, as well as the poems and such plays in which Shakespeare had a hand as the eurviving editor elects to supply. The tragedies in question, *Hamlet’ especially, are those in which the largest number of reavings, authoritative or conjectural, is furnished, and are those, consequently, in which editorial supervision is of highest account. Comparatively few Sbhakspearian cruces are in the sixth volume, though one crux,‘ Komeoand Juliet,’ I11, ii. 6,“ That runaway's ture, ingenious, far-fetched, or futile, than any other in Sbakspeare. All of these, inc! uding “ Renomys” of Mason, “ unawares” of Knight, * rumourers,”’ or “ ru- mourous” of Singer, ‘‘rude days’’ of Dyce, * ‘ gun- weary” of Bailey, and a « ry others, many of them familiar enough to readers of ‘N. & Q.,’ are advanced in the n»tes, To give these “ wild and whirling words” is, of course, a main part of an editor's duty, and those who wish to exercise further their minds upon matters which, if they need explanation at all, are inexplicable, would be discontented to miss them. What, however, commends to the general reader the volume, as the work, is the purity of a text derived wholly from a collation of early editions, and the sanity, and, it may be added, the brevity and paucity of the notes. Little short of a generation bas elapsed since this volume in the first edition saw the light, So carefully edited was this that surprisingly little has been left in the way of additiun, or apparently of revision. With some care we have perused the volume, without finding a point on which correction is nee¢ed. Human effort is, of course, finite, and perfection is difficult of attainment. Censure and criticism, however, seem, in this instance, all but defied. We can only congratulate our readers that the best and most approved edition of Shakespeare, long out of reach of all but a fortunate few, will soon be acces- sible in its entirety. The Song of Dermot and the Earl. Edited, with Literal Translation and Notes, by Goddard Henry Orpen, (Oxford, Clarendon Press. ) THE existence in the library at Lambeth Palace of the Carew MS. 5¥6 consisting of an old French poem on the Norman occupation of Ireland, has been long known to the more diligent students of Irish history, the poem itself having been published in 1837. It has not pre- viously been translated nor competently annotated, It is now, to the gain of echolarship, made generally acces- sible. The translation pretends to no metrical quality, and, indeed, aims at none. It fo lows, so far as is pos-tble, line for line and word for word, the original, though in the case of orthography so eccentric and bewildering as is employed much is necessarily con- jectural, As a story of fighting, and of the long stand made by a handful of Norman warriors against half-armed and undisciplined hordes, of successful ambushes and fierce reprisals, the whole 18 sufficiently stirring. The fragment, indeed, for such it is, occupies, as the editor exays, a place midway between u chanson de geste and a rhymed chronicle, For its value, literary, philological, historical, we can but refer the reader t an admirable introduction. A facsimile of the original MS. forms a frontispiece to a work of solid importance and value. Modein English Biography. By Frederic Boase. Vol. I. (Truro, for the Author, Netherton & Worth.) A MEMBER of a family to which bistory and biography are under great obligations, Mr. Frederic Boase has shown the qualities of his race, and has issued the first volume of a work of much interest and importance. His ‘ Modern English Biography’ is confined to succinct lives of those who bave died in the latter balf of the present century. The first volume, now published, containing eight hundred and fifty-five pages in double columns, is similar in shape —though much thicker—and in arrangement to the adm:ratle* Bibliotheca Cornubiensis’ of Messrs. Boase and Courtney. As the first instalment reaches to the end of the letter H, the work will, it may be supposed, be com- prised in three volumes. A second volume is, indeed, in active preparation, and will be issued as speedily as is consistent with completeness, Very much wider is the echeme of Mr. Boase than has ever been attempted in eyes may wink,’’ bas, perhaps, given rise to more con)ec-
Page 20
Q v 46 NOTES AND QUERIES. [&*= S. I, Apait 23, °92, any previous biographical dictionary. Mr. Boase will give for the United Kingdom for a period of forty years what local biographers have done for a county, a parish, or a town—supply, that is, a record of men who have obtained what, bya liberal construction, may be regarded as eminence. Of Prince Albert, Balfe, Darwin, Dickens, Havelock, Leigh Hunt, and the like, compressed biographies are necessarily supplied. Such men »re treated at full length in the ‘ Dictionary of Nationa! Biography,’ and the com- pilation, so far as they are concerned, is only useful as convenient fur reference. In innumerable cases, how- ever, the volume supplements both that important work and the sadly inadequate ‘ Men of the Time.’ In Mr. Boase’s scheme are comprised “ privy councillors, knights, judges, recorders, queen's counsel, serjeants, stipendary magistrates, benchers of the inus of court, bishops, deans, archdeacons, chancellors, admirals, generals, and members of Parliament, architects, engineers, inventors, shipbuilders, electricians, railway managers, publishers, actors, dramatists, musicians, music-hall artistes [sic], painters, sculptors, engravers, sporting celebrities, eccentric characters, and notorious criminals,” Long as is the category, it does not include all, since we find not only criminals, but in some cases their victims, and booksellers without a claim to be con- sidered publishers. Much information, now eagerly sought in ‘N. & Q,’ will be supplied by a work that must necessarily be in every library of reference. A specially useful feature is the abundance of dates, in the collection of which Mr. Boase has been both diligent and careful. Those of birth and death are apparently in all instances supplied, and references to newspaper bio- graphies, portraits, and so forth, are given, It is difficult to over-estimate the utility of an encyclopaedia of modern biography such as this may claim to be. It is exactly in the case of people such as the more obscure of those with whom Mr. Boase deals that information is most difficult to obtain. Nowhere else could one find par- ticulars concerning such a man as James Bain, the bookseller. To the genealogist the book will save endless labour. A compilation of this class can only be tested by use, and its full value will be more evident after its completion, Long as is the list, we note a few omissions, the most conspicuous being Matthew Arnold. Anedition limited to two hundred and fifty copies is all that is published. This must soon be absorbed in libraries, clube, and public or quasi-public institutions, Those fortunate enough to possess a copy may conavle themselves with the reflection that it is sure to become scaree. We con- gratulate Mr. Boase upon his accomplishment, and are, for many reasons, individual as well as general, anxious to witness the completion of his task. Glimpses of Ancient Leicester in Six Periods. By Mra. T. Fielding Johnson. (London, Simpkin & Marshall ; Leicester, T. & J. Spencer.) Mas. Jouyson has written a bright and instructive book concerning the ancient borough town of Leicester. It is adorned with a multitude of sketches from the pencils of two Leicestershire ladies. The arrangement of the book is chronological. The author begins with the Roman time, and carries her readers pleasantly onward to the daysof Daniel Lambert and Miss Linwood. This latter is now well-nigh forgotten. The fashions change in art as in otherthings, There was a time, not so very long ago, when Miss Linwood's copies of pictures in needlework were held to be works of great beauty. They were exhibited for many years in rooms in Leicester Square, and no cousin from the country was thought to have “‘done” London properly who bad not paid the Linwood Gallery a visit. These embroideries have long been dispersed. They are now regarded by many persons as mere rubbish; but we have been told ‘by those | whose opinions are not to be despised that as copies | they have great merit. Mrs. Johnson inf rms us that one of Miss Linwood’s chief works—a reproduction of * The Nativity,’ by Carlo Maratti, bas recently been given to the Leicester Museum. It is in its proper place; for Mies Linwood, though not a native, spent the greater part of her life in Leicester, and lies buried in St, Margaret's Church in that town. Tue old West Bridge at Leicester bad, like many others here and elsewhere, a chapel at one end. After the Reformation “ Our Lady of the Brigge” was turned into a dwelling-house, and is thus represented in a pretty engraving, We believe all trace of it is now effaced, St. John’s Stone, a monolith some ten feet long, stood, till recent days, nearthe Abbey. It was no doubs a pre historic relic, like the Devil's Arrows at Borough- bridge and the large upright stone at Rudstone, It | was an attractive object to children, who u-ed to dance around it. This irritated the owner of the land, who, to —— himself from trespassers, had the stone cast down. We are happy to learn that it was not broken or removed from the spot, but that it may still be seen lying prostrate in a wide grassy hollow. Times are not what they were in the days of its overthrow. Is it too much to hope that this interesting object may be re- erected on its old site? Redgauntlet is the latest volume of the cheap edition of the “ Waverley Novels” (A. & C. Black), THe Late J. J. Stocken.—Mnr. Cuas. J, Feet writes “ May I add a word to Mr. Pink's very just remarks about the late Mr. J. J. Stocken? It was through *N. & Q.’ that I came to know Mr. Stocken some five or six yearsago. In the progress of my ‘ History of Ful- ham’ he took a deep and genuine interest, and when- ever he came across, in his own researches, anything ‘local’ he spared neither time nor trouble to let me | have it. A more generously-minded correspondent it would be impossible to conceive. Mr. Stocken was a | descendant of Mr. Oliver Stocken, who, about the middle of the last century, founded a famous ale brewery at Walham Green.” Hotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “‘ Duplicate.” H. C, 8. (“ Shake the elbow ”).—This is an expression once current for throwing the dice. Erxratcm.—P, 311, note *, |, 5, for luxurious, ** luxuriant " read NOTICE Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher’ "—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, £.C We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exceptinn.