Notes and Queries 1892-04-02: Vol 1 Iss 14
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
gth 8. I, Aprit 2, '92.] NOTES AND QUERIES. 261 LONDON, SATURDAY, APRIL 2, 1808. CONTEBENTS.—N?® lé4. NOTES :—Took’s Court and its Neighbourhood, 261—Old Time Famines, 268—Lord Cranstoun’s Goblin Page, 270— A Greek Legend—John Rich, 271—* Shall” and “ Wwill”— Arms of Man, 272. QUERIES :—Col. Digby — General Powell — Dame, 272— Scrope—John Mostyn—Anne Mathews—* Morning Chro- nicle ’—Rowlandson -- Mrs. Fry — Mickleburgh —‘ Faery Queen "—Aigremond, Egremond — Source of Anecdote— “A Priest’s White” —Chaimed Images, 273 — Gibson— Danteiana —“‘ Anne of Swansea” — Davenant on Shak- speare—Panjandrum, 274. REPLIKS :—America, 274—Master William Perkins, 275— Arrowroot—‘‘ Double entendre,” 276—Indented Servants, 211—Name or Surname—“ Admiral Christ” Epitaph, 278 —Shend — Superstition —Whitleather—Marrow—Sheffield Plate, 279—' Edwy and Edilda '—A.D.—Ricketts — Pancras Lane—Clovesho, 280—R. Evans—Melesina Schulenberg— “ Mundus Muliebris,” 281—Child’s Book—Grime’s Dyke Inscribed Wine Glass— Epitaph in the Catacombs—** Death by the waxen cloth”—Molitre—F. Buckley, 282—‘* The De’il is dead "—Rain of Blood, 243—‘* New London Tavern’ —Roman Chain—‘‘ God’s creature,” 284—‘“ Ecclesia Ple- bania,” 285. NOTES ON BOOKS :—Venables’s ‘ Chronicle of Louth Park Abbey '—Stone’s ‘ Architectural Antiquities of the Isle of Wight.’ Notices to Correspondents. REMOVAL OF THE OFFICES OF ‘NOTES AND QUERIES.’ Owing to the Crown having acquired Nos. 4 and 22, Took’s Court, the Printing and Pub- lishing Departments are now REMOVED to the New Offices at Bream’s Buildings, Chancery Lane. Hotes. TOOK’'S COURT AND ITS NEIGHBOURHOOD. OLD CHANCERY LANE. Of the many historical streets of London—streets that in these days of hurry avd bustle seem still to re-echo the footsteps of the great and the good of past ages—it would be difficult to name one of greater interest, and perbaps impossible to find one whose memories and associations are more closely bound up with the lives of eminent legal per- sonages than Chancery Lane. Connecting as it does two of the main arteries leading from the western suburbs into the City, and cutting through the very heart of the area occupied by the inns of court, and by persons whose daily occupation lies in and sround those institutions, its importance must be self-evident ; and, indeed, the street well merits Leigh Hunt's description of it when he calls it “the greatest legal thoroughfare of England.” Pope says :— Long Chancery Lane retentive rolls the sound. History tells us that Ohancery Lane was built so early as the reign of Henry III., and in those early days was called “ New Lane "—a name which may have had reference to the newly erected buildings, but which also suggests that the road- way itself was newly constructed for the purpose of connecting the two great thoroughfares of High Holborn and Fleet Street and the Strand. It was afterwards called Chancellor's Lane, and appears to have borne that name for many years. In Edward I.’s time it was so foul and miry that the precaution of barring it up to prevent accidents became necessary. The physical condition of the environs of Chancery Lane about the year 1560 is strikingly indicated upon Ralph Agas’s map of Londov.* In that map, the area about where Cursitor Street and Bream’s Buildings now are is shown as being occupied by small fields or gardens, with dividing hedgerows, and the main street is there called “ Chancerie La.” Chancery Lane, says Leigh Hunt, leads from the Temple, passes by Serjeants’ Inn, Clifford’s Inn, Lincoln’s Inn, and the Rolls, and conducts to Gray’s Inn. Of the world of vice and virtue, of pain and triumph, of learning and ignorance, truth and chicanery, of impudence, violence, and tranquil wisdom that must have passed through this spot the reader may judge accordingly. There all the great and eloquent lawyers of the metro- polis must have been, at some time or cther, from Fortescue and Littleton to Coke, Ellesmere, and Erskine. Sir Thomas More must have been seen going down with his weighty aspect, Bacon with his eye of intuition, the coarse Thurlow, and the eloquent Mansfield. In Chancery Lane was born the celebrated Lord Strafford, who was sent to the block by the party he had deserted, the victim of his own false strength and his master’s weak- ness. Izaak Walton kept a draper’s shop in the second house on the left, at the Fleet Street end of Chan- cery Lane, taken down when that end of the lane was widened ; he subsequently removed, accord- ing to Sir Harris Nicolas’s ‘ Life of Walton,’ five doors higher up in the lane. The Bishops of Chichester formerly had a palace in Chancery Lane. It is said to have been the large old house, with low-built shops before it, which formerly stood between Bream’s Buildings and Cursitor Street. Its site was, of course, nearly opposite the fine old red-brick gatehouse of Lincoln’s Inn. The name Chichester Rents still preserves the memory of the old residence of the Bishops of Chichester in this neighbourhood. LINCOLN’S INN GATEHOUSE. Lincoln's Inn, whose brick gatehouse forms the most interesting, and, from its ancient appearance, the most striking object throughout the lenyth of * A facrimile of this map was produced at Took's Court by Kdward James Francis in 1874,
Page 2
262 NOTES AND QUERIES. js S. I, Apait 2, 92, ; sair lar, K.! Int Th bri per arc ceil COL wit art aro the La we abc tot tak any af
Page 3
gm 81, Avare 2, '92} NOTES AND QUERIES. 263 Chancery Lane, has many most interesting asso- | my ‘Church History.’......You may also epeak to the ciations connected with past greatness worthy of note. Fuller, however, in his ‘ Worthies,’ records one fact about the building which is of special | importance. He says, “ He {Ben Jonson] help’d | in the building of the new structure of Lincoln’s Inn, when having a Trowell in his hand, he had a book in his pocket.” This was probably at the time when ‘‘ Rare Ben Jonson ” was compelled to assist his father-in-law at his trade of bricklaying. “Tt is only a tradition,” says Leigh Hunt; “ but | tradition is valuable when it helps to make such a | flower grow out of an old wall.” The gatehouse, forming the principal external | feature of the old buildings in Chancery Lane, is much admired ; and not the less so because, with the exception of the magnificent gatehouse of Lambeth Palace and those at St. James’s Palace and St. John’s Priory, Clerkenwell, this may be said to be the only specimen of its kind of early date now existing in London. Its erection was largely due to the liberality of Sir Thomas Lovell, K.G., one of the benchers of the Society of Lincoln’s Inn, and Treasurer of the Household of Henry VII. The flanking towers are constructed mainly of brick, the favourite building material of the Tudor period. The entrance, under an obtusely pointed arch, was originally vaulted, but the groined ceiling is now removed. Over the arch is an heraldic compartment containing the arms of Henry VIIL., within the Garter and crowned, together with the arms of Henry Lacy, Earl of Lincoln, and the arms and quarterings of Sir Thomas Lovell.’ It would be easy to write a long article upon the historical, legal, and literary memories which gather around the immediate vicinity of Chancery Lane. It would be easy to give expression to the wealth of pleasant thoughts which are called up by the mere mention of some of the localities here- abouts. But the space in Notes and Queries is totally inadequate to the needs of such an under- taking, and, indeed, it is not proposed to attempt anything of that nature upon this occasion. Only a few of the chief topics of interest can be touched upon. CURSITOR STREET. “ Here was my first perch,” said Lord Chancellor Eldon, passing through Cursitor Street with his secretary ; “many a time have I run down to Fleet Street to get six pennyworth of sprats for supper.” This street took its name from the Cursitors’ Office, or Inn, which was founded there by Sir Nicholas Bacon, Lord Keeper, and father of the great Lord Bacon. The cursitors were twenty-four in number, and their office was to make out and issue writs in the name of the Court of Chancery. One of Swift’s “‘ Instructions to a porter how to find Mr. Curll’s authors” is :— “At the Laundress’s at the Hole in the Wall in Cursitor’s Alley, up three pair of stairs, the author of gentleman who lies by bim in the flock bed, my Index Maker.” ~s OUso A a 4 40, a|,out 17 THE ROLLS CHAPEL, John Stow, the chronicler, tells us :— “ Between this Old Temple and the Bishop of Lincoln's house, is New Street, eo called in the reign of Henry III., when he of a Jew’s house founded the House of Converts betwixt the Old Temple and the New. The same street hath since been called Chancery Lane, by reason that King Edward III. annexed the House of Converts by patent to the Office of Custos Rotulorum, or Master of the Rolls,” It appears that Henry III. founded, close by Chancery Lane, a Carthusian house of mainte- nance for converted Jews, who there lived under the superintendence of a Christian governor. In 1377 Edward III. broke up this Jewish alms- house in Chancery, or, as it was then called, Chancellor’s Lane, and annexed the house and chapel to the newly created office of Keeper of the Rolls. The Rolls Chapel has been much altered
Page 4
5 -. (eS. I, Aprin 2,"
DA ORAS: Se ub hh ee = ie 2 e3) = je) <3) =) So A vA <q TR = Sa © ZA
Page 5
NOTES AND QUERIES. 2) 9° ? -) 3% S, {, APRIL: AAA NY N WW
Page 6
266 NOTES AND QUERIES. (8° S. I. Apri 2, '92, at various times, and it is probable that the old | material has been used again and again. It was built, says Pennant, by Inigo Jones, in 1617, at a| cost of 2,0001. Dr. Donne, the poet, preached | the consecration sermon. The arms of Sir Robert Cecil and Sir Harbottle Grimstone enrich the | chapel windows. There isa fine monument in the chapel to Dr. Young, one of the masters, which, according to Vertue, was executed by Torregiano, who built the splendid tomb in Henry VII.’s Chapel. Sir Jobn Trevor, infamous for bribery and corruption, also lies here. ‘* Wisely,” says Pennant, “ his epitaph is thus confined, ‘Sir J.T, M. R., 1717. Some other masters,” he adds, “rest within the walls; among them Sir John Strange, but without the quibbling line, Here lies an honest lawyer, that is Strange.” Sir Joseph Jekyll was another Master of the Rolls. When Jekyll came into the office many of the houses were rebuilt, and to the expense of ten of them he added, out of his own purse, as much as 350/. each house, observing that “he would have them built as strong and as well as if | they were his own inheritance.” Among the preachers at the Rolls Chapel may he mentioned Bishops Atterbury, Butler, and | Burnet. The last-named bishop was dismissed on | account of the offence given to the king and court | by his preaching a sermon here on the text, “Save me from the lion’s mouth; thou hast heard me from the horns of the unicorn.” The recent removal of old buildings in Chancery Lane has rendered it easy to get a good view of the quaint | building. BREAM’S BUILDINGS, At the back of the Rolls Chapel, in Bowling Pin Alley, Bream’s Buildings, there once lived, according to party calumny, a journeyman labourer named Thompson, whose clever and pretty daughter, the wife of Clark, a bricklayer, became the mischievous mistress of the good-natured but weak Duke of York. After making great scandal about the sale of commissions obtained by her in- fluence, the shrewd woman wrote some memoirs, ten thousand copies of which, it is recorded, were, the year after, burnt at a printer’s in Salisbury Square, upon condition of her debts being paid and an annuity of 400/. granted her. This lady, however, was not the daughter of a labourer. She was really, as Mr. Cyrus Redding, who knew | most of the political secrets of his day, bas proved, the unfortunate granddaughter of that unfortunate | man, Theodore, King of Corsica, and daughter of | even a more unhappy man, Col. Frederick, a brave, well-read gentleman, who, under the pres- | sure of temporary monetary difficulty, occasioned by the dishonourable conduct of a friend, blew out his brains in the churchyard of St. Margaret’s, Westminster, The girl married an Excise cfficer, much older | than herself, and became the mistress of the Duke of York, to whom probably she had applied for assistance or subscriptions to a poem which she had written in 1798. When he got tired of Mrs. Clark, the duke meanly and heartlessly left her, with a promised annuity which he never paid, and with debts mutually incurred at their house in Gloucester Place, which he shamefully allowed to fall upon ber. SEPRJEANTS INN. Another interesting spot close by deserves 5 word ortwo. Serjeants’ Inn, although rebuilt in modern times, is an old institution. It was occasionally occupied by the Serjeants as early as the time of Henry I1V., when it was called Far- ringdon’s Inn, though it is believed that they never have held possession of the place but under tenure to the Bishops of Ely or their lessees. It continued to be occupied by the lawyers in 1730, when the whole was taken down. All the judges, as having been Serjeants-at-law before their eleva- tion to the bench, have still chambers in the Inn in Chancery Lane. The windows of the house are filled with the armorial bearings of the members, who, when they are knighted, are emphatically equites aurati (knights made golden), at least eo far as rings are concerned, for they give rings on the occasion, with mottoes expressive of their sentiments upon law and justice. Jekyll, the learned punster, made an epigram upon the oratory and scarlet robes of his brethren to the following effect :-— The Serjeants are a grateful race; Their dress and language show it ; Their purple robes from Tyre we trace, Their arguments go to it. A curious custom, which used to be observed so late as the reign of Charles I. in the creation of serjeants, was for the new dignitary to go in pro- | cession to St. Paul’s, and there to choose his pillar, as it was expressed. This ceremony is supposed to have originated in the ancient practice of the lawyers taking each his station at one of the pillars in the cathedral, and there waiting for clients. The legal sage stood, it is said, with pen in hand, and dexterously noted down the particulars of every man’s case on his knee. Serjeants still address each other as ‘‘ brother,” and the old formula at Westminster, when a new serjeant approached the judges, was, “I think I see a brother.” The accompanying illustration represents the old building as it existed some years ago. In 1837-38, the Ion was rebuilt, excepting the old dining-hall, by Sir Robert Smirke. CLIFFORD INN. There is a very curious custom, and one of great antiquity, which prevails after the dinners at Clifford’s Inn. That society is divided into two sectione—the Principal ard Aules, and the Junior
Page 7
ne ge S. 1, APRIL 2, “Ye. | NOTES AND QUERIES. 267 C°vnty mh 22 ) ' vt ** Kentish Men.” When the meal is over, the chairman of the Kentish Men, standing up at the Junior table, bows gravely to the Principal, takes from the hand of a servitor standing by four small rolls of bread, silently dashes them three times on the table, and then pushes them down to the further end of the board, whence they are removed. Perfect silence is preserved during this mystic ceremony. It has been suggested by some antiquaries that this singular custom typifies offerings to Ceres, who first taught mankind the use of laws, and originated those peculiar orna- ments of civilization their expounders, the lawyers. It appears that the four little loaves are baked together so as to form a cross, and that the chair- man, raising this symbol above his head, strikes it down on the table three times. This has been supposed to have reference to the three persons of the Trinity. The removal of the little loaves along the table is supposed to intimate that what is left of the repast is to go tothe poor. Till a few years ego this was done, a number of old women waiting at the buttery to receive the broken meats. The grace before meat consists of the words “‘ Pro hve convivus—Deo Gratia.” The only toasts are “ Ancient and Honourable ” and ‘‘ Absent Members,” and no speeches are allowed. Leigh Hunt declares that there are three things to notice in Clifford’s Inn: its little bit of turf and trees, its quiet, and its having been the
Page 8
268 NOTES AND QUERIES. (3* 8.1. Aprit 2, "92. residence of Robert Pultock, author of the curious narrative of ‘Peter Wilkins,’ with its flyiog women. Who he was is not known ; probably a barrister without practice; but he wrote an amiable and interesting book. The garden of Clifford’s Inn forms part of the area of the Rolls. The sketch-map of Chancery Lane and its immediate neighbourhood is founded upon the excellent plan which was made by Rocque in the first balf of the eighteenth century. This plan of London, begun in 1737 and completed in 1746, sets forth the streets and buildings in considerable detail, and enables us to form a tolerably perfect idea of the disposition of houses, open spaces, and connecting streets and alleys of this locality about a centary and a half ago. TOOK’s COURT. Took’s Court, represented on the map (where it is denominated ‘* Tuke’s Court ”), is memorable as having contained the spunging-house where Sheridan, in the last year of bis life, was confined, and wherein he wrote the angry letter to Whitbread which has been printed in Moore’s ‘ Memoirs of the Life of the Right Hon. R. B. Sheridan.’ In more recent times Took’s Court has been tenanted by law-stationers and law-writers; but it has been chiefly known, perhaps, as containing the publishing offices of the Atheneum and Notes and Queries, and the premises of the Chiswick Press, which will now be next to the new Patent Office, The first number of Notes and Queries printed in Took’s Court (at No. 4) was that which was published at 20, Wellington Street, Strand, on October 5, 1872 ; and the first number printed and published in Took’s Court was that of December 19, 1885. The alterations and improvements now in active progress will speedily obliterate the familiar features of the court and its surroundings im- mortalized by the pen of Charles Dickens, and although Notes and Queries knows Took’s Court no more, it is satisfactory to those whose natures are apt to cling to old associations to hear that the new offices are situated in Bream’s Build- ings, within a stone’s cast of Chancery Lane, environed by the same legal atmosphere as before, and removed by but a short distance from the site of the old office, which many of us have become used to regard with a sort of affection for the sake of old ties and old associations. Georce CLincn. [Concerning the venerable gateway of Lincoln’s Inn we hear with sincere regret that the structure is in a most dilapidated condition, and believe that the greater part of it cannot possibly be kept standing. } OLD TIME FAMINES. I have in my possession an old magazine, con- taining a number of extracts from a scarce and curious pamphlet, entitled— “ Artachthos; or, A new Booke declaring the Assise or Weight of Bread by Troy and Averdupois Weights, and conteining divers Orders and Articles made and set forth by the Lords and others of bis Majesties most honble. Privie Councell. 4to. Printed by R. Bishop and Edward Griffine, and ere to be sold at the Stationers Shops, or st the Chamber of John Penkethman, the Composer, in Simons Inn, in Chancerie Lane.” These extracts comprise accounts of the great dearths with which this country was afflicted from the middle of the eleventh until the end of the sixteenth century, and, in the light of the existing distress in Russia and Germany, are of peculiar interest. It will be observed, indeed, that the more exceptional circumstances attending the Russian famine, in particular, bear a striking analogy to those accompanying the famines which occurred during the period between the Norman Conyuest and the close of the reign of Queen Elizabeth. The first account given relates to the year 1069, and is as follows :— “In the third and fourth yeare of the said King (William the Conqueror), by meanes of the Normans wasting of England in Northumberland and other places in the yeare precedent, such a dearth encreased through all England, especially Northumberland, and the Countries next adjoyning, that men were glad to eat Horses, Catts, Dogges, and mans flesh, for all the land lying betweene Durham and Yorke lay waste without Inhabitants and people to till the ground, for the space of nine yeares, except only the Territory of Saint John of Beverlake.”’ Seventeen years later “wasa great dearth of cattell, and sore distemperature of the aire, so that many men died of Feavers, and afterwards many others died of Famine” ; whilst in a.p. 1124, being **the 23 yeare of King Henry the first, by meanes of changing the Coine, all things became very deere, whereof an extreame Famine did arise, and afflict the | multitude of the people even to death.”’ Daring the reign of the tyrannical John there appears to have been only one dearth of a serious character, 3s. 4d. being asked for a quarter of oats, which were wont to be sold for 4d.; but in the eighteenth year of Henry III. (1234) ‘* was a great Frost at Christmasee, which destroyed the Corne in the ground, and the Roots of hearbs in the Gardens, continuing till Candlemasse without any snow, so that no man could plough the ground, and all the yeare after was unseasonable weather, eo that barren- nesee of all things ensued, and many poore folks dyed for want of victualle, the rich being so bewitched with Avarice, that they could yeeld them no reliefe. Amongst j whom Walter Gray, then Archbishop of York, was not | least covetous, of whom it is recorded that his Corne being then 5 yeares old, bee doubting the same to be | spoild with vermine, did command that it should be | delivered to the Husbandmen that inbabited his Man- | nours, upon condi:ion, that they should pay him the | like quantity of new Corne after Harvest, but would give none to the poore for God's eake, whereupon it | came to passe that when men came to a great Stack of | his Corne, which stood neere the Towne of Rippon,there | appeared in the Sheaves sll over the same, the beads of
Page 9
269 NOTES AND QUERIES. flees : of Curt e { Queries & TH °°ks Led -™% © © Qo a © —. * = Ps 7, 7 + _— i 4A! eu/ - VD: SAM _ - F y a La ; a METI +f 4 = NOW Ala ees et aes ANIC be} Pbivsne id may age TTA mera fear f, = a 4 & & on - S ’ - 2 sé = a) eeveets Saeeysseagss FAsEESSSse FE BES $ELS 3383SES88 822559555 | Tet oe Ss - a | a Ra aw S®*oar eV ow Phe eb ="se8 Pa Soe oe ~- tLe spBa szoeowiw Se fae
Page 10
270 NOTES AND QUERIES. (8 8. I. Apart 2, "92. Wormes, Serpents, and Toads, besides, a voice was heard out of the Corne-mow, eaying ‘Lay no hands on the Corne for the Archbishop, and all that hee hath is the Deville.” To conclude, the Bailiffes were forced to build a high wall round about the Corne, and then to set it on fire, lest the venemous wormes should have gotten out and poysoned the Corne in other places, How this Bishop died I have not read, and whether he went to God or the Devill, it is not for me to determine.’ The year in which was fought the Battle of Bannockburn saw great distress owing to the dearness of provisions. In consequence Parlia- | ment ordained that the prices of victuals should | not exceed the following :— | * An Ox stalled or Corne fed 24s.; a grasse fed Ox 16s, A fat stalled Cow 12s.; another 10s. A fat Mutton Corne fed, or whose wooll is well growne 20d.; anotber fat Mutton shorn l4d. A fat Hog of two yeares old 3s. 4d, A fat Goose 2d. ob.; in the Citie 3d. A fat Capon 2d.; in the Citie 2d, ob. A fat Hen 1¢.; in the Citie 1d. ob, Two Chickins ld.; in the Citie ld. ob. Foure Pidzions ld.; in the Citie three 1d, 24 eggs 1d.; in the Citie 20, Neverthelesse,”’ adds the chronicler, ‘all things were sold deerer than before ; no flesh could be had. Capons and Geese were not to be found, Eggs were hard to come by, Sheepe died of the rott, Swine were out of the way, quarter of wheat, Beanes, and Peas, was sold for 20s,, of Malt for a mark, of Salt for 35s., &c.” The following year (1315), however, — “the King in Parliament at London revoked the pro- visions before made for selling of victualle, and permitted all men to make the best of their owne, | Neverthelesse,”’ the account continues, ‘* the dearth increased through the abundance of Raine that fell in Harvest, so that a quarter of Wheat was sold before Midsummer for 30s., and after for 40s. “There followed herevpon a grievous mortalitie of people, so that the living might hardly bury the dead. The Beasts and Cattell also through corruptuesse of the grasse whereon they fed, died. Horse flesh was accounted great Delicates: The poore stole fat Doggs to eat: These Doggs became fat by feeding on the Beasts and Cattell that died: Some others in hidden places did mitigate their hunger with the flesh of their owne Children. The Thieves that were in prison, did pluck in pieces those that were newly brought in amongst them, and greedily devour'd them halfe alive. “The Londoners, the same yeare considering that Wheat was much consumed by the converting thereof into Mault, ordained, that from thenceforth it should bee made of other graine, and alzo that a gallon of the better Ale should be sold for3 halfe pence, and of small Ale for one penny, not above. “The King, according to the Statute of London, sent his Writs through the Realme, commanding that in Cities, Boroughes, Townes, and Villages, aa well within | the Liberties as without, a gallon of Ale should bee sold | for one penny. And that from thenceforth, no Wheat should be made into Mault, which if he had not the} sooner caused to be proclaimed, the greatest part of the | people should have perished through famine.” During the next two hundred years there was | frequently great scarcity of corn, the dearth in one | instance being supposed to be due to | “ the excessivenesse of a Feast in the yeare before | 1368 where the meats that were brought from the Table, would sufficiently have served ten thousand men.” In 1391, the famine having continued for nearly two years, “it came to passe that when the time of fruits, as Nuts, Apples, Plummes, Peares, &c., was come, many poore people through over-feeding thereof died of the Flux"; and in 1527,— “‘guch scarcitie of Bread was at London, and through- out England, that many dyed for want thereof. The King sent to the Citie, of his owne provision, six hun- dred (Quarters; The Bread-Carts then comming from Stratford towards London, were met at the Miles end by a great number of Citizens, eo that the Maior and Sheriffes were forced to goe and rescue the same, and see them brought to the Markets appointed; Wheat being then at 15 shillings the Quarter. But shortly «fter, the Merchants of the Stiliard brought from Danske suc! store of Wheat and Rye, that it was better cheape at London, then in any other part of the Realme.’ Towards the close of Elizabeth’s reign there occurred a famine which bears no slight resem- blance to that prevailing in the land of the Czar The account is given as follows :-— “ By the late Transportations of Graine into forreine parts, the same was here growne to an excessive price, as in some parts of this Realme, from 14 shillings to 4 marks the Quarter, and more, asthe Poore did feele; andail other things whatsover were made to sustain man, were like- wise raysed, without all conscience and reasn. For remedie whereof, our Merchants brought back from Danske much Rye and Wheat, but passing deere; though not of the best, yet serving the turne in such extremitie. Some Prentices and other young people | about the Citie of London, being pinched of their Victuals more then they had beene accustomed, tooke Butter from the Market folkes in Southwarke, paying but three pence, where the owners would not afford it under five pence by the pound, For which disorder the said young men were punished on the 27 of June by whipping, setting on the Pillorie, and long imprison- ment.” After such an awful record of famine and dis- tress, thankful must we in “ Merrie England” be that with us the sun of plenty is never now obscured by the clouds of national want. Josern H. Excite West Hartlepool. THE ORIGINAL OF LORD CRANSTOUN’'S GOB LIN PAGE IN THE ‘LAY OF THE LAST MINSTREL.’ In his notes to the ‘ Lay,’ Sir Walter says that the idea of the goblin page ‘‘ is taken from a being | called Gilpin Horner, who appeared, and made som stay at a farmhouse among the Border mountains.’ The following account is taken from a manuscript volume, entitled ‘“‘ The Memorabilia of the Parish of Eskdalemuir. Begun by William Brown, 1793. Dr. Brown was minister of the parish from 1792 until his death in 1835. The account, so far as I am aware, has only appeared in print once before, and that was twenty years ago, when it received
Page 11
"92. en 1368 ‘able, early Nuts, poore _ ugh- The hun- from nd by ' and . and ‘heat ter, suck e at here sem- . zar reir ce, a8 varks other like- For from rere ; such eople their ooke ying rd it r the e by ison- dis- ” be now OB AST that eing om ns.’ ript riso 93.” 792 as I ore, gs 8, I, Aprit 2, 92.) NOTES AND QUERIES. 271 decent burial in the pages of the Transactions of | a provincial archzxological society. Eskdalemuir, it may be added, is a wild and mountainous district on the confines of Dumfries- | sbire and Roxburghshire :— “About the year 1691, at Michaelmas, on a misty morning, the following persons went away to fasten the Todsbawhill horses at the head of the Todshawhill bog, viz.. John Moffat, son of James Moffat, one of the tenants of Todshawhill, and grandfather to the present Mr. John Moffat, tenant in Garwald; James Anderson, son of another of the tenants in Todshawhil!, and uncle to James Anderson, at present residing (this was written in 1795) at Watkerrick Dinnings ; and William Nichol, | ancle to James Nichol, at present at Watkerrick, and also to James Dickson, at present at Grassyards. While these young lads were fastening the above-mentioned horses, they heard a voice at some little distance, crying to them through the mist, ‘ We'll tine, we'll tine,’ William Nichol instantly answered, ‘ You shall not tine, and me here.’ On this they eaw a creature come run- ning towards them, having the appearance of an old woman above the middle, and with very short legs and thighs. So unexpected a sight made them run for the cow loan, where the women were milking the cows. In their haste John Moffat fell in a mire, and the little creature waddled by him to get at the rest. When it came to the women, they were as much afraid as the lads had been, But on one of the cows attempting to push at it, and its saying,‘ God help me, what means the cow?’ they became less terrified, for they imagined that if it had been an evil spirit it would not have mentioned the name of God in the manner it did. They therefore sat still to finish the milking, and when James Ander- son's mother called out to one of the women, whose name was Meggy. to bring her another calf to get its milk from the bught [ sheepfold] where they were confined, it said ‘How many Meggys hast thou!’ After this the women went home, and it followed. When they were come to the Todshawhill it went into the house of James Moffat, and sat down by the fire. James's family happening that night to have barley and milk for supper, they offered it some, and asked if it would take any. It answered, ‘O yes, we can sup barley and milk’; and when it had done it said ‘It was very good,’ and added that ‘it had not got the like of it since the ill winter,’ meaning probably 1674, or about seventeen years before. They then gave itan old knife, with which it seemed much delighted. On the family going to worship, it sat silent all the time, and when they had done it said, ‘ Many such sweet psalm as that has our John Herron of Burtley sung.’ After all this bad happened they took it out to a barn, where they intended it should lie during the night; but they had no sooner shut the door than they saw it on the housetop. Another account, however, speaks more pro- bably, for it says that it remained in the barn till morning, and then came in to breakfast at the request of the family. Its stay at Todshawhil!l and the neigh- bourhood was for about a week, always going to lonely places through the day, but returning in the evening. During one of these days the family, having heard as it were the noise of carts in the close, ran to the door to see what it was, but saw nothing. When they came back it eaid,‘It would be some of our folks.’ At another time, when one of the men was changing his shirt before | it, it said, ‘ Ay, sic a braw white sark ! it is just like our | bridegroom's, John Herron of Burtley.” So strange a | spectacle naturally collected many spectators, and among the rest Thomas Bell of Westside, and the neigh- bouring farmer (grand-uncle to the prerent Thomas Bell, Esq., of Crurie), who, in order to testify whether it had flesh and blood like other folks, took it in his arma, and was fully convinced that it had both. After this the fumilies at Todshawhill seem to have wished to get quit of it, for the above-mentioned William Nichol is mentioned as taking it to Westside, and the people there as surprised how he durst ride before it alone, on which it said, ‘God help you, Willy is raad (sic) for nought.’ This was the last saying of this mysterious creature, for it soon after disappeared. According to one account it was seen for the last time sitting on a stone at the head of the Barm-pool below Yetbyres; and according to | another it was observed on the top of a rick of hay that had been overturned somewhere between Singlees and Sandyford. The common opinion of the people at the time was that it was a person who had been carried away by the fairies. As for the name of Gilpin Horner, this seems to have been given to it afterwards; for the persons who saw it at the time, and those who tell the story with the greatest regard to veracity, never call it by any name, except it be by the general one of ‘ The Bogle at the Todshawhill.’’ W. E. Witson. A Greek Lecenp.—In one of my Greek journals I find the following story, which may perhaps be thought worthy of record :— “ Livadia (Lebadeia) to Cheroneia.—We began by going along one side of the plain of Cheroneia; bad to cress a low limestone ridge which skirts the plain. When we came to the highest point of this, our Agogiates picked up and showed to us a stone about four inches long, and marked with lines over its length, bearing possible resemblance to a piece cf ram’s horn. Appa- rently there were many like it lying about. He told us how a ehepherd had long ago seen a large flock of birds : he wished, and prayed to our Lord, that they might all be turned into mpéSara, sheep or goats. His prayer was granted: and he used to make cheeses, and give a (smal!) portion to every passing wayfarer. One day our Lord himself came in the guise of a poor shepherd, and cut through half a cheese, as if to take one portion for himself. The shepherd scolded him rudely, and was at once, with his flock and his cheeses, turned to stone. As we went down the slope, the Agogiates pointed ont a large round mass of stone, eplitas by acut through the middle: this was the cheese: and up above, on the rock side, a cave where the shepherd sits. All this he related to my courier, who translated it to me. The courier said he had never heard the story before.” The legend is by no means unique of its kind. Stanley (‘ Sinai and Palestine’) mentions “ the stones called ‘ Elijah’s melons’ on Mount Carmel, and ‘the Virgin Mary's peas’ near Bethlehem, instances of crysta'lization well known in limestone formations They are so called, as being the supposed produce of those two plots turned into stone, from the refusal of the owners to supply the wants of the prophet and the saint.” I dare say persons learned in folk-lore might adduce other similar instances. C. B. Mount. Joun Rica (1691-1761), Lessee or Covent Garpen Toeatre.—The annexed announcement is found in the London Evening Post of Tuesday, November 27, 1744 :— ‘Sunday Morning was married at St. Paul's, Covent- Garden, John Rich, Eeq.; Master of the Theatre, to
Page 12
272 NOTES AND QUERIES. (8 8. I. Aprit 2, ’92. Mrs. Priscilla Stevens of the same Place, an agreeable Gentlewoman.” It may be noted that a transcript of the inscrip- tion on the monument erected to his memory in the churchyard at Uxbridge, co, Middlesex, is found in the London Chronicle, Nov. 29, 1763. Dayizt HipwELL. 17, Hilldrop Crescent, N. Tae Ieise Dirricotty: “Saat.” anv “ Witt.”—A series of articles on this subject has been begun by G. M. in the Irish Hcclesiastical Record for February, 1892, G. M.—whose initials the readers of the J. Z. R. can readily develope into his full dozen of letters—has gathered together and arranged clearly a large number of exawples from Macaulay, Froude, Newman, Charles Lamb, and many other writers. The discussion may interest many who would never discover it in a clerical journal. In 1877 I was allowed to draw attention in this place to articles on the critical history of the sonnet, which had just appeared in such an unlikely quarter as the grave and theological Dublin Review. As the writer is dead many years, | may add now that be was the Rev. Dr. C. W. Russell, President of Maynooth. I have no doubt that it was in consequence of those two or three lines in ‘N. & Q.” that Dr. Russell’s sonnet articles are referred to with much apprecia- tion by Mr. William Sharp, Mr. Hall Caine, and Mr. D. M. Main, in their collections of sonnets, and also by Dr. Karl Lentzner, of the Konigsberg University, in his work ‘Ueber das Sonett und seine (restaltung in der Englischen Dichtung bis Milton." With the same view I venture to call atten'ion to G. M.’s treatment of ‘The Irish Difficulcy : Shall and Will.’ M. R. Arms or Man. (See 8" S. i. 113.)—At the above reference Mr. BacNnatt quotes an asser- tion of Planché to the effect that the origin of the arms of the Isle of Man “ has yet to be di«covered.” Mr. Oswald, in a dissertation on the ‘ Armorial bearings of the Isle of Man,’ published in 1860, proved that the Sicilian triquetrum was substituted for the galley in full sail at the cession of Man to Alexander III. of Scotland in 1266, after the battle of Largs. Mr. John Newton, in a paper read before the Liverpool Literary and Philoso- phical Society in 1885, has carried the evidence « step further, and has shown with considerable probability how Alexander came to adopt the Sicilian arms for his new island kingdom of Man. Alexander's wife, Margaret of England, was sister to the titular King of Sicily, Edmund, younger son of Henry III., who had received the crown of Sicily from the Pope in 1259, and there- upon quartered the Sicilian arms with those of England. In 1266, when Alexander acquired the kingdom of Man, the project of seating his brother-in-law on the throne of Sicily had been given up. The resemblance of Man to Sicily may well have suggested to Alexander the adoption of the Sicilian device of his brother-in-law as the arms of his newly acquired kingdom. Isaac TaYLor, Oucries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed te them direct. Lizvt.-Cot. THomas Dicspy.—Can any of your readers give any information concerning Lieut.-Col. Thomas Digby, who served in Egypt during the war with the great Napoleon at the beginning of the present century?—as I have an historical relic in my possession in which bis name appears, written by himself on the battle-field of Alexandria, which his descendants might pro- bably prize, or which an antiquary might think of some historic value. It is a Scotch Bible, suchas were carried in soldiers’ knapsacks, in perfect pre- servation, bound in russia, with a medallion on each cover. On the inside of the cover is a note by Col. Digby thus :— “ Lieut,-Col. Tho. Digby, 54th, * Alexandria, 14th Nov., 1801. “ Found on the night of the 25th August, after the Action, when the French ventured out of their works to attack us, & were repulsed, This was their last effort.” In another part of the book is the name of the soldier to whom it originally belonged, “ Dancan Murray.” At the end of the book is a Scotch metrical version of the Psalms, as sung by the Covenanters a hundred years before. But perhaps the most interesting part is that which gives us the date of the last abortive attempt of the French to drive us out of Egypt. Epwarp Dattey. 36, Great Pulteney Street, Regent Street, Geyerat Powsit.—Can any correspondent, military or, as advertisments say, otherwise, kindly tell me anything about General Henry Watson Powell, Governor of Gibraltar late in last century or early in this? I wish specially for the exact dates of his governorship and com- missions and of his death, which took place at Warwick; but I shall be glad of any information whatever. C. F. 8S. Warrey, M.A. Longford, Coventry. Dame.—A few days ago, in the obituary column of a London newspaper, the deceased wife of a baronet was correctly described as Dame. It is, I think, to be regretted that this title should have become colloquially obsolete ; for the extension of the title Lady (the proper designation of the wife of a peer) to the wives of baronets and knights is often misleading. Is,
Page 13
y may tion of is the OR, lation their t the y of ning zypt the > an ame i of pro- k of has pre- ote the sto the an ch he ps us ch 5% §. I, Aprit 2, 92.) NOTES AND QUERIES. 273 ex. gr., Lady A., whose name figures among the visitors at the Hétel des Etrangers, the wife of the Earl of A., or the spouse of the recently knighted Alderman A., who owes his “‘ blushing honours” to the circumstance that it fell to his lot to be placed in the fore when the corporation of his native city gave a welcome to “royalty.” In Lodge’s ‘ Peerage’ the time-honoured title of | Dame is ignored: “The wives of baronets are Ladies.” Three queries suggest themselves. When did the title of Dame, as designating the wives of baronets and knights, fall into disuse? Was the title of Lady early conferred by courtesy upon baronesses ; and was its extension to the wives of knights due to the fact that the designation Sir was common to baronets and knights ? Henry ATTWELt. Barnes. Scrope.—Will any of your readers say where I may find a poem relating to Archbishop Scrope, who was executed in 1405? It is a lament on his death, and is in the Yorkshire dialect, hav- ing a chorus with the Yorkshire exclamation, “* Hey!” (sic) in it, R. Fox. 189, Bow Road, E, Joun Mostyn became a general in the army on May 26, 1772. I should be glad to have the particulars of his parentage and death. To save space, I may add that I am familiar with reference to him in Walpole’s ‘Memoirs of George III.,’ vol. i. p. 49. G, F. R. B. Ayye Matuews.—Miss Jackson, half-sister to Miss Frances Maria Kelly, married C. Mathews in York, March 28, 1803, accompanied him the same year to the Haymarket ; was, July 1, 1809, the original Fanny in ‘Killing no Murder’; retired from the stage 1810; survived her husband ; edited his memoirs, and wrote other works, When did she die ? Urpay. ‘Mornine Cuaronicte.—Among the co-pro- prietors of the Morning Chronicle in 1769 are J. Spilsbury and James Bowles, Stationer. I ask for information or details respecting these two individuals ; as no doubt they can be identified. Among other names, beside William Woodfall, were John Marray, James Christie (auctioneer), George Kearsley, a noted name in connexion with John Wilkes. A. Hatt. Row taxpsoy,—In the print called ‘Mr. H. Angelu’s Fencing Academy,’ published 1791, who is the man making the hit, and who are his oppo- nent and the onlookers? They all appear to be portraits. There is an exhibition of humorous Pictures at the Aquarium, and this print is de- scribed in the catalogue as haviog ‘ Portraits of Angelo, the Chevalier St. George, and other famous fencing masters.” Angelo’s ‘ Reminiscences’ gives no clue, and I did not find the print in the collec- tion at the British Museum. J.J.F Mrs. Exizaseta Fry.—For literary purposes I am desirous of corresponding with the present custodian of the journal and correspondence of the above-named lady, a memoir of whom was pub- lished by her daughter, Mrs, Cresswell, in 1856. | My special object is to learn the residence or | birthplace of the Anna Savery with whom she | corresponded on religious matters in 1799. A. W. Savary. | Annapolis, Nova Scotia. Micktesuren Famity.—I should be glad of any information about this family. They spring, I believe, from Raveningham, or Dickleburgh, in Norfolk. M. C. Owen. Spenser’s ‘Farry Queen.’—I have been in- formed that there is in the Pablic Library at Cambridge a Supplement to Spenser’s ‘ Faery Queen’ in three books. Is it known who these verses were written by ? Have they been printed ? The press mark is Ee. 111. 53. A YorKSHIREMAN. Aicremonp, Ecremonp, Eomont.—Was Eg- mont derived from Aigremond, in Normandy, viz., the pointed mount (same meaning as Montaigu)? There is Aigremont in Cumberland. T. W. C. Source or Anecpotek Wantep.—The story is told to the effect that Alschines, I think, went to some one, or vice versd, and lamented that the oftener he read over his speech the less he liked it. ‘‘ Ah, well, never mind,” said his friend; “your hearers only heard it once.” G. “A Prigst’s Waite.”—In “A Pocket Dic- tionary of the Armenian, English, and Turkish Languages, vol.ii., Venice, printed at the Press of the Armenian College of St. Lazarus, 1843” (by Monsignore Sukias Somal), page 301, in the definition of the word Shapeeck, one reads ‘‘A shirt, a shift; a priest’s white.” Was this last expression ever used formerly in Eoglish in the sense of the “‘alb” of Ritualists? Was the useful | ** Dictionarielum” in which it occurs that in | correcting the proof sheets of which Lord Byron | is said to have assisted when he was studying the | language of Mezrob? If so, perhaps he might be | held responsible, among other mistakee, for making a mess of this name for a priest’s mass-robe ? PAaLAMEDES. Paris, | Cnaivep Imaces axp Binpixse Customs.— | May I hope that some one interested in old cus- | toms, or early ritual and myth, may be able to throw light on the strange chaining of divinities, | and on possibly related binding customs? Perhaps | I may be allowed to quote as three typical Greek
Page 14
274 NOTES AND QUERIES. (S™ 8. I, Apri 2, ’92. instances the boundstatue of Actzon at Orchemenos Pausanias, ix. 38, 6); the yearly ritual celebrated to Hera at Samos, in the festival called Toneus, where the statue of the goddess (“tightly bound ” with willow branches in the iegend) was carried down to the seashore and hidden (Athenzeus, xv. c. 13, Bohn, p. 1073); the myth of the fettering of Ares by the Aloide in the “strong prison house ; yea, in a vessel of bronze lay he bound thirteen months’”’ (‘ Iliad,’ v, 386). One notes a chained cultus image in China, a binding of sun and moon inan iron Dreschhaus in Fionish myth, and the suggestive straw rope of Japanese Shinté ritual ; but as yet no facts have emerged that at all solve the riddle of a usage common, seemingly, to ancient Greek and modern Chinaman. May I not hope, from the interest or kindness of some of your readers, for (1) instances of images (or sacred persons, animals, objects, or places) bound with ropes, chains, branches, &c., at special times and permanently ; (2) ritual (or customs) in connexion with them; (3) myths or legends of fettered or imprisoned deities or heroes other than volcanic myths! Peasant customs and harvest usage ought to yield suggestive facts—see W. Mann- hardt, ‘ Mythologische Forschungen,’ pp. 320, sqq.; the use of ropes in the “ Last Sheat” (Waltende Korngeist) in Silesia, and elsewhere—should one be happy enough to come across them. G. M. G. Gissoy.—A certain Mr. Gibson, a friend of the unfortunate Earl of Derwentwater, executed for his share in the rebellion of 1815, was one of the earl’s pall-bearers. I am most anxious to find out if there is any living representative of the family at the present time. Can any reader of ‘N. & Q.’ belp me? Louisa DE M. Brooke. Hemeworth Hall, Wakefield. Dantetana.—lIn the nineteenth canto of the ‘Inferno’ Dante, speaking of the holes into which the Simoniacs were plunged, compares them for size and shape with— ...quei, che son nel mio bel San Giovanni Fatti per luogo de’ battezzatori, L” un degli quali, ancor non é molt’ anni, Rupp’ io per un, che dentro v'annegava. To what does Dante refer? Is it to a circular tank or well made in the pavement of the bap- Russell of Halkett and Laing’s ‘ Dictionary’), the author of * Tales of the Coastguard,’ ‘ Tales of the Slave Squadron, ‘Running the Blockade,’ &c. References to any published memoirs will be wel- come. W. Sayprorp. 19, Thornlaw Road, West Norwood, S.E. [See 7* &, wiii. 289, 415, Davenast on Snakspeare.—In those queer lines by Davenant, ‘In Remembrance of Master | Wm. Shakespire,’ where each flower ‘‘ Hangs tistery of San Giovanni, and partly covered with | wood, which the poet might have torn away? Murray, in his ‘Guide to Florence,’ says the ques- tion has never been satisfactorily decided, but the Italian commentators seem to consider the sense | so obvious that the passage does not need a note. T. P. ARMSTRONG. “ Anne or Swansea”: Waryerorp.— Wanted some particulars of “ Anne of Swansea,” the author of several novels of the first half of this century. Also of Lieut. Warneford, R.N. (the W. H. C. there the pensive head,” and where The pitious river wept itself away, so that when you “reach the map” you no “ river there can spie,” but only a ‘‘ shallow brooke”; where the tree, ‘‘ unwilling now to grow,” casts a shade that Looks like the plume a captain weares, Whose rifled fal's are steept i’ th’ teares Which from his last rage flow— (the tree, no doubt, that looks like this is in a bad plight)—what are the “ rifled falls” of a plume; and what are the “ teares of his last rage” ? C. A. Warp. Walthamstow. PaxsaNpRoM.—Have the origin and history of this word ever been discussed ? P. H.C Deplics. AMERICA: WHEN THE NAME WAS FIRST GIVEN. (8 S. i, 181.) In the Annual Report of the Board of Regents of the Smithsonian Institution, Washington, July, 1888, is an elaborate article (pp. 647-673) upon the origin of the word America by M. Jules Mar- cou, which I commend to the perusal of every one interested in this subject. I trust your space will allow the insertion of the following extracts from his account :— “The Amerriques tribe of Indians, now few in number, are confined to their mountains, called Sierra Amerrique, which form the cordillera between Lake Nicaragua and the Mosquito Coast in the province of Chontales, Nicaragua On Pairbairn’s Ranch there are many evidences of a large Indian population having lived at this spot, and their pottery and fragments of their stones for bruising maize have been found in some graves which have been opened The following letter from Mr. Belt, written a short time before his premature death, is interesting, because it gives his impression after reading my first paper on the ‘ Origin of the Word America,’ published in the Atlantic Monthly for March. 1876 :— To M. Jules Marcou. My Dear Sir,—I am much obliged to you for your kind letter and the copy of your most ingenious speculation respecting the origin of the name ‘Amerrique.’ The Amerrique range in Nicaragua was well known to me, and the curious coincidence with the name of the con- tinent had often struck me, but only as a coincidence.
Page 15
er er gs re re]. 34 8, I, Apri 2, °92.) NOTES AND QUERIES. 273 I hope your suggestion will receive the attention which it deserves, and ‘that the orizin of the name will be thoroughly inquired about. Should it turn out as you believe, you will have cleared up a most interesting point.—I am, Dear Sir, yours very truly, Tuomas Ber, = fn 1887, by a happy circumstance, I was able to com- | n. —— with Senator Don Jose D. Rodriguez, who ed for many years in the district of Chontales, and who was also a personal friend of Thomas Belt, Here are extracts from two of his letters sent to me: * The word Amerrique is pronounced as Mr. Belt wrote it by the natives of the tribe with whom I have conversed. These Indians seem to have been formerly a powerful ribe......f can assure you that the insinuation, ascribed ) Mr. Peralta, that the name Amerrique was invented my deceased friend Mr. Bott is anentirely gratuitous ne. The mountain range and the tribe of the Amerriques have existed in Nicaragua for centuries which it is beyond our power to determine ; and these facts may be verified at any moment. Towards the close of his paper M. Marcou gives a résumé of several authentic facts, ascertained by him, which prove that the origin of the name America must not be ascribed to Amerrhijo Vespucci, the tenth of which is as follows :— “In 1533, twenty-one years after the death of Ves- pucci, Schoener, an astronomer and geographer of good standing and just reputation, accuses Vv espucci of having written his name on charts; but he did not say how the name was epelled. The Americanist Henry Harrisse thinks that Schoener had fastened on the memory of espucius the odious charge of having artfully inserted the words ‘ Terra di Amerigo’ in charts which he has otherwise altered (‘ Biblictheca Americana Vetustissima,’ 94), Vespucci may have inserted ‘ Terra di Amerrique,’ an exact name, very closely allied to the new spe lling of his Christian name Amerrigo,and which has led Schoener to make the accusation. The exact expressions used by Schoener are : ‘Americus Veeputius maritima loca Indie superiores ex Hispaniis navigio ad accidentem perlus- tra: 18, €am partem que superioris India est, credidit esse Insulam juam a suo nomine vocari instituit. No maps made by Vespucci bave been found, although we know that he made some, One thing is certain, it is that Vespucci did not discover the New World, and another fact is also certain, that Amerrique is an indigenous name. From the central parts of the continent, just about the middle, the name Amerrique or Amérique in French, or America in Latin, extended first southward and then northward, until finally we bave the Three Americas. Geographically the name Amerrique has never varied ; the Latin name America and the French Amérique bave always been spelled without any changes among the letters in all the maps and charts; while, on the contrary, the Christian name of Vespucci had varied from Awmerigho to Amerrigo, according to hie own signature, and has taken all the forms and combinations imaginable between Albericusand Morigo......Almost all Americans and all the Spaniards have accepted with joy the idea that the New World was not named after Ves- pucci, who has no claim whatever to such an honour, but that the beautiful name Amerrique belongs to a tribe of Indians and to a range or sierra of the central parts of the continent, discovered and first explored by Cristoforo U 4 omt 0, + by C. Leeson Paryce. The Observatory, Crowborough _ A few words may be added to Mr. Brextey's interesting note. Ruysh’s map of 1508 does not, as Mr. Bucktey’s words seem to imply, contain any mention of America under that name, It exhibits a great northern continent, portions of which are called Greenland, Tibet, and India. Ia the equatorial region we have three islands, Cuba, Spaniola, and Java, while to the South of Spaniola there is a bit of the Brazilian coast which is called Terra S. Crucis. On the globe of Lenox, c. 1510, we have four islands in the Atlantic called Zipangu (i. e., Japan), —Isabel (#.¢., Cuba), Spaniola, and Mundus Novus, which is a part of Brazil. Boullenger’s globe of 1514 is, I believe, the first in which the name of America appears. The four Atlantic islands are called Cuba, Zipanga (Japan), Java, and America, the Jast being the part of Brazil which is called Terra S. Crucis and Mundus Novus on the earlier maps. On a map of 1520 Brazil is called *‘ America vel Brasilia sivi Papa- galli Terra.” On a map of 1522 a part of the Brazilian coast is designated as “ America Pro- vincia.” Two of the voyages in Waldseemuller’s ‘Quatuor Navigationes,’ in which the discovery of America is claimed for Amerigo Vespucci, seem to be fic- titious. The alleged date of his first voyage, on which rests his claim to have discovered the American continent, is impossible. We have evi- dence that Vespucci was in Seville from January 12, 1496, to November, 1498, and therefore his claim to have discovered the continent in 1497-1498 must be rejected. Moveover in his own letter, dated July 18, 1500, nothing is said about this first voyage, which was first heard of in Waldsee- wuller’s apocryphal work. Isaac Tayrtor, Litt.L Master Wittiam Perkins or CAMBRIDGE, vivens 1592 (8 S. i. 147).— Faller, in his ‘Abel Redivivus,’ 1651, as previously in his ‘Holy and Profane State,’ 1642, has inserted a life of W. Perkins, from which the compilers of biographical dictionaries have derived most of their information. It occupies pp. 431-440. **Many and most excellent are the works he left behind him”; and ‘‘as for his Books, it is a miracle almost to conceive how thick they lye, and yet how far they overspread, all over Christendome.” They have been collected in three volumes folio, of which there have been several! editions, from 1606 to 1626. Fuller sums up the chief particulars about his worthies in verse, and has these lines on Master Perkins :— Of all the Worthies in this learned role, Our English Perkins may, without controle, Challenge a crowne of Bayes to deck his bead, And second unto none be numbered, For ‘a learning, wit and worthy parts divine, Wherein his Fame resplendantly did shine Abroad and eke at home ; for ’s Preaching rare And learned writings, almost past compare
Page 16
276 NOTES AND QUERIES. [8 S. I. Apriu 2, ’92. Which were so high esteem’d, that some of them Translated were (as a most precious jem) Into the Latine, French, Dutch, Spanish tongue, And rarely valued both of old and young, And (which was very rare) Them all did write Wich bis left hand, his right being uselesse quite ; Borne in the first, dying in the last year Of Queen Eliza, a Princess without peer. Fuller enumerates twenty-one works printed during his life, and fifteen more after his death. The folio editions are procurable for a small sum. The Catalogue of the books in the British Museum up to 1640 contains a great number of his works, and among them an earlier edition of the book men- tioned in the query, viz., that printed by E. Allde, 1591, ‘* written in Latin by W. P. and translated by an other.” The Latin title is :— “ Armilla Aurea, id est, Theologie descriptio miran- dam scriam causarum et Salutis et Damnationis juxta verbum Dei proponens, &c. Ex officina Johannis Legatt, Cantabrigiz [1590). 8vo,” For his life, based upon a great variety of authorities, see the “ Athenw Cantabrigienses, by C. H. and T. Cooper, 1861,” who give a complete list of his works, engraved portraits, and other details ; also references to the books consulted by them in compiling his life. For other works by Robert Hill see the B.M. Cat. to 1640. W. E. Buckcey. For full information concerning this divine, usually designated ‘‘ the famous,” Sir C. S. Kine is referred to Clark’s ‘ Lives of Eminent Men,’ to Granger's ‘ Biographical History,’ to Job Orton's * Letters to a Young Clergyman,’ and to Faller’s * Worthies,’ especially to Fuller’s ‘ Holy State, in which there is a sketch of Perkins, drawn by the pen of that incomparable limner. As the books named may not be generally accessible, your readers are hereby informed that Perkins was born at Marston, Warwickshire, educated in Christ’s College, Cambridge, chosen Fellow of the same, and after preaching to the prisoners in the castle, where “his work was all his wages,” he was appointed in the parish of St. Andrews, where he continued till his death. He died at the early age of forty-four, in the last year of Queen Eliza- beth, and his funeral was “solemnly and sump- tuously performed at the sole charge of Christ College.’’ Some of his works were written in Latin and others were translated into French, Dutch, and Italian. They were printed after his death io three folios. They contain, among other precious material, an analysis of the whole Bible, for the use of students. Being lame in his right band he wrote all his works with his left, which called forth the encomium of the celebrated Hugh Holland in his ‘ Icones ’:— Dextera quantumvie fuerat tibi manca, docendi Pollebas mira dexteritate tamen. It is said that in his younger days, in expound- ing the Commandments, he so applied them as to make his hearers’ hearts fall down and their hairs stand upright, and that he pronounced the word damn with such an emphasis as left a doleful echo in their ears a good while after ; but in his later ministry he remitted much of his former rigour, and preached mercy as the proper office of a gospel minister. W. Unprrwoop. A well-known Puritan divine and preacher, of whom there is a long account and a list of his forty separate books in Cooper’s ‘ Athen Cantab.,’ ii. 335-341. See 4" §, viii. 363. W. C. B. Arrowroor (8 §S. i. 65, 173).—What Dr. Evans says at the last reference applies only to the so-called Brazilian arrowroot, or tapioca. This is obtained from the roots of a species of cassava, the juice of which is highly poisonous, though I have never heard of its baving been used as an arrow poison. In any case, the name arrowroot has nothing to do with this. There are several other kinds of arrowroot from different sources, as, for instance, Chinese arrowroot, from Nelum- bium speciosum ; East Indian arrowroot, from a species of curcuma; and English arrowroot, otber- wise Portland sago (now, I believe, no longer made), from the corms of Arum maculatum, the Ari radix of the old Dublin pharmacopcria. True arrowroot, however, is obtained only from various species of Maranta, and chiefly from Maranta arundinacea, indigenous to the West Indies, but now cultivated in South Africa also and else- where. Dr. Murray does but adopt the derivation usually favoured when he traces the name arrow- root to the use of Maranta starch as an application to wounds inflicted by poisoned arrows ; but the derivation from the Indian ara has been suggested by more than one etymologist, A third suggestion is that the name is due to the arrow-like scales covering the rhizomes of the plant from which the starch is obtained, and to this Dr. Annandale gives precedence. More evidence, as L. L. K. says, is required to settle the question. C. B. ‘*DouBLE ENTENDRE” (7" 5S, iv. 86, 197).— The ground upon which this bastard-French phrase is defended is extraordinary. We are told it is naturalized. How can that be if it never existed in France and never was uttered by any Frenchman, except perhaps to give edge to a sneer against John Bull? Will those who take this ground inform me whether or not ‘‘jeu de mots” is to be regarded as naturalized ? This isa genuize French phrase, and is quite as frequently used as ** double entendre,” but is always printed in italics, to show that it is not naturalized and should be pronounced according to “the Frenche of Paris.” But “double entendre” also is printed in italics. Why? When we meet with a phrase so printed, |}and looking like French, we turn to our French
Page 17
tab.’ B. Dr. ly to This ava, th I ; an root eral ces, um- na jer- ger the rue ous nta rut revs BS Ee FG 8 S, J, Aprit 2, 92.) NOTES AND QUERIES. 277 dictionary. We can find “jeu de mots,” but a search for “‘ double entendre” is vain, because the authority of “ Stratford atte Bowe” is not accepted across Channel, save for lucifer matches. “Double” is indeed an English word, and was so regarded both by Boyer, at least as far back as 1715, and by Chambaud, by whom “ double entente” is ex- lained as ‘‘a double entendre.” Entendre, as a a word, is an infinitive, not a substantive, nor ever used substantivally; but though Boyer gives “entendre” as an English rendering of entente independently, “‘entendre” is not to be found in any English dictionary. Where, then, is the evidence of its naturalization, putting aside pronunciation ? At the first reference we are told by Mr. Tuer’s correspondent that were he writing in French, be would use “ double entente.” We must not take him absolutely at his word. The two phrases are not interchangeable, To call a word or phrase a ‘double entendre,” as we do, is bad enough ; to call it a “double entente” would be a far grosser im- propriety of speech. A word or phrase may have, but cannot be, a “double entente.” Hence the correct French is mot or phrase & double entente, or & deux ententes. Speaking for myself, I declare “double entendre” to be as needless as it is im- proper, notwithstanding the special sense it has for Swift. Iwill not say that its use argues an ignorance of French ; but I am sure no French scholar at the present day would use it wilfully, any more than a classical scholar would use a false quantity. There are other cockney-French phrases, such as nom de plume, a l'outrance, en déshabille, (which the vulgar pronounce “in dish-a-bill”), laissez-faire, levée (royal reception), &c., which are evermore appearing in print as testimonials of John Bull’s French scholarship. I have no busi- ness with these at present. The occasion of my writing is that I find Mr E. H. Marsua tt using “double entendre ” in italics in ‘N. & Q’ (ante, . 86). F, Apams. 105, Albany Road, Camberwell, _ Iypewreo Servants in tHe Coronzes (8 §. i. 187).—With reference to this subject I appead some extracts from a newspaper called The Porcu- pine, published by William Cobbett in November, 1800. (My text is obtained from the Bristol Journal of November 22, in that year.) Cobbett had returned from an eight years’ sojourn in America in the previous summer; and it will be seen that he speaks of the emigration system then in vogue from personal knowledge :— “ There are, annually, many hundreds of his Majesty's subjects who are inveigled from Great Britain and Ire- land to America, by ucts more shameful and not less wicked than those which it is said are sometimes made use of in Africa, There is a body of land-jubbers who have agents in all parts of these kingdoms, more particu- larly in Ireland, for the conducting of this nefarious ‘traffic in humen flesh.’ The poor ignorant creatures who listen to their tales are crammed on board American ships, after having signed articles whicb they cannot read, and by which they eel] themselves to slavery, as abject, and an hundred times more toilsome, than that of the Africans who are carried to the West Indies. Dur- ing the voyage they are lodged, fed, and treated like slaves; imprisoned, fetcered, and flogged. Arrived in the harbours of the United States their tome (as it is called) is advertised for sale. [The writer here appends as a foot-note an advertisement from the Gazette of the United States of September 16, offering for eale “the times of 115 German emigrants ” just landed at Philadelphia. The emigrants were of nineteen different trades.) Pur- chasers go on board to examine, to pick and choose, pre- cisely in the same way as butchers go to Smithfield... The time for which each person is to continue a slave is fixed on in the articles...... The handsome young girls go off first, and fetch the highest price, and it is no un- common thing for the father and mother to see their daughters led away while they themselves are kept pri- soners on board......Sometimes it happens that there isa family of small children ; in such a case the slave-dealer requires that a certain sum shall be paid to bim for the whole. The father is suffered to go on shore to find customers...... An instance of this kind came under my own immediate obeervation...... In 1793, at Wilmington, in Delaware......lsawa decent-looking man going from door to door, leading two beautiful girls......‘ Pray, sir,’ said the man, ‘do you want alittle girl!’ 1 replied that we did. Anexplanation then took place, and I found that this poor man bad, with a wife and seven children been inveigled from Belfast by the promises of the in famous agents...... He hoped, by disposing of bis children, to obtain the liberty of himseif and his poor wife, who was very ill on board the ship. The little girls were from five to seven years old, and he offered to sell one of them to me till she shou'd be twenty-one years old for six guineas......It was not in my power to assist him...... and he went to seek customers elsewhere. Of the thousands who are thus inveigled, thus stolen, from his Majesty's dominions, very few ever become free. They die before their bondage is expired, or that bondage is renewed by the vile arts of their cruel masters. If they elope they are advertised as other slaves, and if taken, as they generally are,...... their former slavery...... is prolonged.” Previous to the revolt of the American colonies a very large proportion of this traffic was carried on in Bristol ships, and many advertisements in- viting husbandmen and mecbanics to emigrate appeared in locul newspapers. The gift of “a new suit of clothes” was almost invariably held out as a bait to attract the poor. From a curious account, in the Gentleman’s Magazine for 1744, of a girl who, dressed as a lad, shipped on board a Bristol vessel bound for Virginia, it appears that the emi- grants, after signing indentures, were sometimes kept three weeks in Bridewell until their ship was ready to sail. What seems still more revolting to modern ideas, however, is the fact that these emi- grants, whose worst crime was poverty, were generally shipped in company with the convicted felons of all the western counties, and doubtless received identical treatment whilst on the voyage. In proof of this assertion, I will quote only one paragrapb, though many others are in my posses-
Page 18
278 NOTES AND QUERIES. £8" 3, 1, Aprit 2,
sion. The Bristol Journal of October 26, 1754, pleasantly announced that ‘‘ Captain Davis is arrived at Annapolis,in Maryland, from this port, having fifty indentured servants and sixty-nine of the king’s seven-year passengers.” The cargo, in the usual course, would be sold off indiscriminately tothe neighbouring planters. Farther information respecting the treatment of | the emigrants by their masters will be found in | Long’s ‘ History of Jamaica,’ 1774. J. Latimer. Bristol. Name or Scrvame (8" §. i, 102, 157).—Refer- ring to the very sensible article at the first reference, it occurs to me that a favourite fad of my worthy father, which he aired perhaps a little before its time, is now not unworthy of consideration. He always contended that a child should bear the surname of the mother as well as that of the father; and certainly in populous centres it would be a vast convenience, besides being a simple act of justice to the mother, and a good way of distin- guishing different families of the same common name, The custom is, I think, usual in Switzer- land, the name of the lady being there, however, put last. I remember a Monsieur Beck, who married a Mademoiselle Bonard, upon which they both took the name of Beck-Bonard. man by the woman he has married. Campbell is that?” Oh, the Mr. Campbell who married a Miss Stuart.” venient to say at once Mr. Stuart-Campbell. Why should the wife be lost sight of entirely in the husband? We have a hideous system in Scotland of designating a married woman in legal documents by two names, ¢.g., Mrs. Jane Stuart or and Campbell her husband’s surname), as if she bore a sort of criminal alias. In England you go to the other extreme, and would describe her as Mrs. Jane Campbell, sinking the Stuart altogether. I see in the signature of many married ladies a better custom coming in, that of signing, in such a case as this, Jane Stuart Campbell; and if so, | why should not the husband sign “‘ Charles Stuart Campbell” ? J. B. Fremine. Glasgow. P.S.—I have come upon a very good illustration of what I mean in ‘ Grove’s Dictionary of Music,’ which I happened to be consulting for something else, and where I find a notice of Madame Sainton-Dolby, who was born Charlotte Helen Dolby, and upon marrying M. Prosper Sainton, took the name of Sainton-Dolby; and if any “chicks appeared at Cockpen,” they would, of course, bear the surname of Sainton-Dolby. I see ‘Sir Morell Mackenzie” was correct. I am afraid my misapprehension may have put | by Robert Malcolm, 28, Nelson Street. No author’s name is on the title-page, but the copy I know | many gossipy old ladies who always describe a | ‘ What Dir. | consecrated ground from the intrusion of the cattle How much more con- |
many corrective pens in motion. I regret the trouble I have given, though I dare say nobody else will mind. Sr. Swirary. “ ApmrraL Carist” Eritapa (7 S. xi. 500; xii, 43, 78, 510; 8" S. i. 76).—As Miss Bresx says that, “if there is a disused” churchyard at Ardrossan, she ‘‘could meet with no one who could direct” her to it, and on the strength of this inability thinks she may “ safely say there is | no trace of an ‘ Admiral Christ’ epitaph” at Salt- coats or Stevenston, where, so far as I am aware, it had not been asserted to exist, I may perhaps usefully give some quotations from a rare paw- |<< in my possession, by the late Mr. William Dobie. It is entitled “The Parish Churches and | Burying Grounds of Ayrshire. Glasgow: Printed 1847.’ before me was inscribed to the friend who gave it to me, “ With Wm. Dobie’s best respects. Grange- vale, 6th April, 1847. Only 50 copies printed.’ There is an “ancient burying ground ” for the parish of Ardrossan, as Mr. Neitson rightly | states, and it is situated, as Mr. Dobie tells us, op. cit., p. 1, “a short distance north of the ruins of the castle.” Mr. Dobie further says that “ it has apparently been abandoned as a place of sepulture for nearly a century, and the walls with which it has been enclosed have long since ceased to protect the grazing around it.” The church was blown down by a violent storm in 1691; its foundations, says Mr. Dobie, may still be traced. I think Ma. Neitsoy’s memory is at fault as to the occurrence of a “‘ grotesque version” of the epitaph at Ardros- }san; the “ Admiral Christ” epitaph really occurs - ; - : : args, under the variant “ General”—a varia- Campbell (Stuart being her own maiden surname, | at Larg 7 7 tion which, it may be remarked, itself seems to | point back to the existence of the verses in days | when admirals were commissioned as “ generals at ” sea.” With regard to the Largs copy, the follow- ing statement is made by Mr. Dobie :— “These misquoted verses have been much longer this stone than is implied by the date 1796, In a volume of epitaphs entitled ‘Sepulchrorum Inscriptiones,’ pub- lished in 1727, there is a correct version, if not the | original itself, of the lines, which are inscribed to the | memory of a ‘Capt. John Dunch, 1686, and in a note t | which it is said, ‘ The same epitaph is upon a tombstone | in the Church-yard of Largs, in the shire of Air in Scot- land,’ thus satisfactorily proving these rhymes to hav been here [7. ¢., at Largs} considerably above a century The epitaphian verses in question are to be met with in the churchyards of several maritime towns, both i England and Scotland, but scarcely ever in a correct form, Since the disappearance of the monument ‘John Arthur, Shipmaster,’ churchyard of Alloa, fro which these lines were transcribed by Monteath into b's ‘ Theater of Mortality’ 1713, the above [viz., the inacri: tion on “the burial-place of John and Hugh Crafords 1796] are probably the oldest, though not the most correct, set of them now to be found in Scotland.
Page 19
* @&@ @ TS @& §® S, I. Apart 2, 92.) NOTES AND QUERIES. 279 When I was last at Largs, on an antiquarian expedition, some thirty years ago, this epitaph was not the object of my visit, which, however, did include the remarkable Skelmorlie aisle of the old parish church, which is very carefully described in Mr. Dobie’s pamphlet. My impression is that probably as great an anti- quity can be claimed for this epitaph in Scotland as in England. At any rate, I have brought the Scottish cases very near the English, and some of the English cases, like that of the monumental inscription in Swafield Church, Nerfolk, are of persons whose names, like that of Capt. James Olifent, clearly bespeak them of Scottish origin. I may add, in this connexion, that Adam is certainly a Scottish name (I am not now raising the point whether our protoplast, or whatever he should be called, was a Scotchman !), and I think it very likely that a Scottish mariner who sailed from the port of London would “retire” to his native land, and I therefore credit the Prestonpans epitaph with a Scottish origin. Noman. I find a variant of this interesting epitaph in Mr. J. Potter Briscoe’s ‘Gleanings from God’s Acre’ (p. 51). It is from the monument erected to John Arthur, shipmaster, in Alloa (N.B.), and reads as follows :— Though Boreas’ dlasts and Neptune's waves Have tost me to and fro, In spite of both, by God's decree, I harbour here below ; Where at an anchor I do lie, With many of our fleet ; And once again we must set sail, Our admiral Christ to meet. “The same epitaph,” says Mr. Briscoe, “is to be met with in Stepney Churchyard, on the grave- stone of Capt. John Dunch, who died in 1696 or 1697, at the age of sixty-seven ; and in the church- yard of St. Mary Key, at Ipswich.” . SHenp (8" §, i. 26).—The Bishop of Salisbury, in his article on the *Te Deum’ in Mr. Julian’s recently published ‘ Dictionary of Hymnology,’ prints the version of the Lambeth MS., f. 195, in v. 29 of which this word occurs :— ‘29, [On be drihten) ic hopade pzt ic ne beo gescend,”’ He also notes as a ‘‘ remarkable phrase,” in v. 29, “Be I not schent withouten ende,” occurring in each of three MSS. of about 1410, printed by Mr. Maskell in his ‘Monumenta Ritualia Ecel. Anglic.,’ 1846. Cc. C. B. Styevtar Scperstition: How to Finp a Drowxep Corpse (7 S. xi. 345, 397). — The superstition which is alluded to by Mr. Waite as baving been practised at Brentford, and which he himself had known to have been ' Dorsetshire. Of this an account appeared in *N. & Q.’ (5™ S. ix. 111). There the loaf, pre- pared in the way described, was thrown into the river at the spot where the person had fallen in, and was expected to float down the stream until it came to the place where the body had lodged, when it would begin to eddy round and round, thus indicating the sought-for spot. On this occa- sion, however, unlike the instances given by your correspondent, the charm failed in its desired effect, and the body was not recovered. i J. S. Upat. Il. Whit teaTaHer (8* S, i. 86, 173). —Whitleather is lexical. The special character of the tanning consists in the use of alum. Johnson, who, with other references, has this from Tusser, so states :— Whole bridle and saddle, whitleather and nall, With collars and harness, for thiller and all, There is no exact reference, but it is from chap. xvi. “ A Digression to Husbandry Furniture,” st. v. Ep. MARSHALL. Marrow (8 S. i, 166).—The word in the sense Mr. BcTiter names will be found in any Scotch dictionary. Has Mr. Butter forgotten ‘The Braes of Yarrow,’ that tragic story tragically told, as Archbishop Trench calls it ?— Busk ye, busk ye, my bonnie, bonnie bride, Busk ye, busk ye, my winsome marrow. C. F. S. Warrey, M.A. Longford, Coventry. Evidence of the fact that a marrow is a mate abounds in our poetic literature, from the ‘ Dowie Dens of Yarrow’ on to Wordsworth and other writers of Yarrow poems. It is questionable whether any lady of high degree would in these days exclaim :— O stay at hame, my noble lord, O stay at hame, my marrow! But it would be perfectly relevant to make her do so in verse, just as a poet may use “‘ begun” where @ prose writer must restrict himself to “ began.” In Scotland a marrow, in the sense of an equal or a peer, isa term of constant recurrence. I have frequently heard jt said, after the demise of a good man, that he had gone and “not left his marrow behind him.” The use of the word surprises nobody. Tuomas Baynye. Helensburgh, N.B. [Many replies are acknowledged.] Saerrietp Prate (8 S. i, 210).—Sheffield plate was a discovery made in 1742 by Thomas Bolsover, “ aningenious mechanic,’ as Mr. Hunter, in his ‘ History of Hallamshire,’ calls him, who, whilst repairing a knife in which both silver and resorted to twice in the South of Ireland, has | copper were introduced, accidentally found that also been put to the test at Sherborne, in | there was a natural affinity betwixt the two metals,
Page 20
280 NOTES AND QUERIES. [8 S, I. Aprit 2, '92. This led him to perceive that by the process of beating or rolling they would become so united as to present a silver surface on a copper founda- tion, and so produce what bas since been known as “‘ Sheffield plate.” Others profited more than the inventor by his discovery, which has now been superseded by the electro-plating process. Atrrep Garry, D.D. The Sheffield Assay Office receives notice at pp. 21, 24, 25, with a plate of the assay letters at pp. 75, of W. Chaffers’s ‘ Hall Marks on Gold and Silver Plate,’ London, 1872. But there is a later issue. It appears that Sheffield was appointed for assaying and stamping silver plate in 1773 (13 George III). Epo. Marsuatt, ‘Epowy anp Epirtpa’ (8 S. i. 209).—* Edwy and Edilda: a Tale,’ was written by Thomas Sedgewick Whalley, D.D., and according to Watt the first edition appeared in 1779. A second edition was issued, which contained plates, pro- bably those mentioned in the query. The work appears to have been published anonymously, and is mentioned by Halkett and Laing. The author also wrote several poems, a tragedy, and ‘Kennet and Fenelia : a Legendary Tale’ (1809). J. F, Manseras. Liverpool. A.D.: a Question For 1900 (8 §, i, 169) We shall not abbreviate 1900 at all, simply because there will be no need for abbreviation,— them in Jamaica, their name was spelt by mistake “ Ricketts,” and this they have kept ever since. I doubt this latter family being of the same stock as that inquired after by Puzziep. B. Froresxce ScarRetr. Paycras Lane (8™ S. i. 9).—‘ Pencritch” is evidently a mistake for Peneritch. The reference seems to be to W. J. Thoms’s edition of Stow’s ‘Survey of London,’ 1876, as the passage referred to appears on p. 98, col. 1. F. C. Brrxseck Terry. Crovesno (8 §, i. 210).—Cliffe, “called Clive and Bishop’s Clive, in ancient writings” | (Dagdale, vol. i. p. 487), is a place two miles north- east of Higham, Kent,— *« of considerable interest to the archzologist, since it hae been generally regarded as the Cloveshoo (Cliffe at Hoo) at which, during the seventh and two following centuries numerous councils of the Saxon church were held; the place being firat mentioned in 673, when Archbishop | Theodore, in « council at Hertford [not Hereford, vide nothing, in fact, to abbreviate. Ninety-two is short | for eighteen hundred and ninety-two ; but when nineteen hundred is followed by no further figures, there will be no room for shortening. The sbort expression could not be, as A. F. R. says, “ the | ” year nothing,” unless the full one were “ nineteen hundred and nothing,” which it will not be. C. F. S. Warrey, M.A. Longford, Coventry, It strikes me that I have heard, now some years ago, more than one old person speaking, rather proudly, in the “ Wear Watter”’ dialect, of having been born in the year “ nowt” (nought). I cannot, however, say that it was customary of East Durham folk to style 1800 thus, or that they did not usually call the year ‘‘ ighteen hun- ’erd.” N. E. R. West Herrington, Sunderland. I should think that people will simply speak of **the year nineteen hundred.” J. F. Mayserea. Liverpool. Ricketts Famity (8 §, i. 67, 214).—The Ricketts family mentioned by Ceter et AUDAX came from Staffordshire, and at the time men- tioned spelt their name Rickards. The tradition in the family is that in the grant of land given to Spelman ‘Conc.,’ vol. i. p. 152) arranged with his bishops and clergy for an annual meeting [on August 1} at Clofeshoch (Beda, * H. E.,’ iv. 5). Others bave placed Cloveshoo at Abingdon in Berks or at Clifton Hoo in Bedfordshire.”"— Murray's ‘ Kent,’ 1877 ed. Jeremy Collier considered Cliffe and Cloveshoo one and the same place (‘ Ecclesiastical History of Great Britain,’ vol. i. p. 302, 1845 ed.), as did Rapin (see ‘State of the Church,’ vol. i. p. 78). Tindal, in an additional note to the last-named writer, says :— “ But the Presence of the King [ Ethelbald] of Mercia at this [i.¢., in 747} and some otber Councils, held at Cloveshoo makes it suppos’d that it is the same with Abingdon in Berkshire, about the middle of the nation, antiently written Shovesbam by mistake for Ciovesham or Cluveshoo,” In support of this claim for Abingdon, the following may be quoted from Dugdale’s ‘ Eng- land and Wales Delineated’ (vol. i. pp. 11, 12:— “ Abingdon......was called Shovesham...... until the foundation of the abbey, from which period it began to assume the name of Abtandeen, or Town of the Abbey. This monastery...... was founded by Ciesa, an Anglo- Saxon Monarch in 675.” It will be seen—without going into the pros and cons of Clifton Hoo—there has been considerable uncertainty about the situation of Cloveshoo, and therefore Dr. Jessopp has warrant for stating “it is not known where this place was,” H. G. GrirrisHoore. 34, St. Petersburg Place, W. The much-disputed locality of Clovesho has been exhaustively discussed by the late Mr. Thomas Kerslake, of Bristol, in a paper in the Transactions of the Bristol and Gloucestershire Archeological Society for 1879, entitled ‘ Vestiges of the Supremacy of Mercia in the South of Eogland during the Eighth Century.’ Mr. Kerslake bas brought an immense amount of on ta in i i
Page 21
uke ce ck 8* S. I. Apait 2, ‘92. | NOTES AND QUERIES. 281 evidence to prove that Clovesho must be identi- fied with Cliffe-at-Hoo, near Rochester. Among other things he mentions a marginal note in a MS. of the ‘Saxon Chronicle,’ which, where Clofes- hoo is mentioned in the text, reads ‘‘ doctor Hethe’s benyffyce.” He then shows that the rectory of Cliffe-at-Hoo was held from 1543 to 1548 by Dr. Nicholas Heath, afterwards Arch- bishop of York, and attributes this note to Dr. Wotton, first Dean of Canterbury. This unques- tioned Tudor tradition does not seem to have been doubted till the seventeenth century, and then on grounds which Mr. Kerslake shows to be untenable. Isaac TaYLor. It is unquestionable that Clovesho cannot be | identified, though various attempts, not to say guesses, have been made with a view to fix the locality. It is well, however, if only to prevent | more of these, to state what is the conclusion of the highest authority upon this point. This can be taken from the ‘ Councils,’ by Haddan and Stubbs, vol. iii. p. 122, note, where there is, after the rejection of various conjectures :-— “That Clovesho was either in Mercia, or in some kingdom subordinate to Mercia, has been rightly inferred by Smith and others from the fact that all the recorded councils of Clovesho date within a period coincident with the predominance of Mercia, and that the Mercian kings take the lead in them, often without the presence of any other king at all. It is singular that ne recorded council of Clovesho occurs until the celebrated one under Archbishop Cuthbert, seventy years subsequent to the | appointment of the place for a yearly synod.” Ep. MARSHALL, Mr. Hoorer may like to be referred to some notes of mine on this name in East Anglian Notes and Queries, New Series, ii. 69, 112 (Ipswich, Hayes). It was there suggested that the place where the Saxon councils were beld might be in | the parish of Mildenhall, Suffolk. Mr. Scott, of the British Museum, had found mention, in charters of the time of Henry III., of a spot on an ancient way, called “ Clovenhoe,” near the borders of the Mercian kingdom, and it appeared possible | that the long-lost site might be identified. It was pointed out, however, that in the ‘ Acts of the | Councils’ (Haddan and Stubbs, iii. 362, 542, 547, 592) the word is plural, as if there were more than one hoe at the place— Cloveshoas,” “ Clofeshoas,” and that “Clovenhoe,” which might mean a double hill, is not the same as “ Clovesho,” which might be the tumulus of one Clovis. Cliffe-at-Hoo, in Kent, or Scovesham, now Abingdon, have been | generally supposed to be likely places. See Kerslake’s ‘Supremacy of Mercia,’ in the Bristol and Gloucester Archeol. Transactions, iii. 130- 162. C. R. Mawyyixc. Diss Rectory, Ricnarp Evans (8 §, i. 227). — Richard Evans is described by Redgrave as a copyist. He | painted the drapery and backgrounds for Sir | Thomas Lawrence. He lived for many years at | Rome, and copied the Raphael arabesques in the South Kensington Museum. He died at South- |ampton in November, 1871. He exhibited forty- two works at the Royal Academy from 1816 to 1845, including Campbell, Count Woronzow, and three figure-subjects—‘ Othello and Desde- mona,’ ‘ Discovery of Aisculapius,’ and ‘Endymion.’ The former two (which were large works) were re-exhibited in 1831 at the British Institation, where he sent six works up to 1856, the first | year in which he gave the address as Southamp- ton, he having, from 1817, lived in Newman Street. ALGERNON GRAVES. 6, Pal! Mall. Mevesina Scuutensere (8" §, i, 27, 98, 152, 197, 212, 237).—Mr. Pickrorpspellsthe Christian name of the Countess of Walsingham Melosina, but I have her signature to the assignment of an | Exchequer order and tally to ‘‘Mr. Sampson Gideon,” as Melosine Chesterfield. Query, how did her mother, the Duchess of Kendal, sign her own Christian name? Was it really Melosina, or | Melesina as some of your correspondents spell it ? Frepk. Henpriks, Monpcs Mutiepris (8S. i. 201).—George IV., | whilst George Regent, assisted by a select com- | mittee of ladies, with the Conyngham at their head, invented trousers; but I take leave to doubt | whether “hoops continued to be worn till he issued his royal mandate against them.” I was, | and am, under the impression that the hoop went out when the classic mania came in. La Cabarrus | danced, if not exactly “mit nodings on,” at any rate most closely clad in flesb-coloured tights, and a chiton; and here before me is the portrait of “‘ Perdita” in much the same classic state. Strohl ing painted that portrait a good many years before ** Florizel” could sign “‘G. R.” or even “ G. P. R.,” and for all those years never a hoop was worn, or there is no truth in fashion-plates. But when Lady Worsley Holmes attended the first drawing-room of the fourth George, her court-dress, though high waisted, was certainly distended in some way or other at the bottom of the skirt, and she presents a much more bell-like outline than does the French | lady who precedes ber in my costume-book, and who made her curtsey at the Tuileries the year before. A real anthentic hoop has, indeed, been | worn at Windsor before her present Majesty, and was probably the last hoop of its kind that was worn anywhere by anybody. The wearer was Mrs. Poynter, of Buckstone’s old Haymarket company, and the occasion was a representation, “by command,” of the ‘Rivals,’ in which Mrs. Poynter played Mrs. Malaprop. I met this charm- | ine old lady after her retirement from the stage, and she told me the story of that eventful night,
Page 22
282 NOTES AND QUERIES. 4S. I. Apart 2, '92. when the uncompromising wooden thing stuck | that it is left for a casual correspondent and a fast in the narrow wing, and for the first time in her life Mrs. Malaprop kept the stage waiting for some anxious minutes before she could be | extricated. Reduplication of silk stockings was a fad of Lady Caroline Lamb’s. ‘*‘ How many pairth of thtockingth,”’ she once asked an astonished partner, during a pause in the dance, ‘‘do you think I’ve goton! Thikth!” W. F. Watter. Cuitp’s Boox (8® §S. i. 8, 97, 191).—Srt. Swirain may be correct in his supposition that Nathaniel Hawthorne’s ‘Tanglewood Tales’ is the book about which inquiry has been made, although ‘ Jason and the Golden Fleece’ is not one of the tales. The volume is in duodecimo, and was published by Knight & Son, no date. The copy now before me has been in my family for many years. There are six classical myths “ worked up” * in the volume, under the titles of | ‘The Gorgon’s Head,’ ‘The Golden Touch,’ ‘ The Paradise of Children,’ ‘The Three Golden | Apples,’ ‘The Miraculous Pitcher, and ‘ The Chimera.’ Each tale is preceded by an introduc- tion, and followed by an “‘ after the story,” and to each story there is a coloured illustration. W. W. Davies. Glenmore, Lisburn, co, Antrim, Gaime’s Dyke or Greme’s Dyke (7* S. xii. 508 ; 8S. i. 112).—If this is Graham’s Dyke, it | is what the Romans called Vallum Antonini. C. A. Warp. Walthamstow. Mr. Hoce asks for a reference to some book giving an account of the Grimesdike. Dr. Guest’s famous paper on the ‘Early English Settlements | in South Britain, in the Salisbury volume of the Proceedings of the Archzeological Institute, 1849, will supply his want. This paper is reprinted in the ‘Origines Celtice,’ vol. ii. pp. 147-199, a volame which contains other references to the Grimesdike, and similar earthworks. Isaac TaYtor. Inscrinep Wive Grass (8"§, i. 148, 196).— The inscription is exactly as I have given it at p. 148. It is possible that Sir I Pole was member for one of the Gloucestershire consti- tuencies. Avsert HartsHorye. I have two china plates with the inscription, “Sir In®. Pole For Ever 1754.” I think that they have been in the West of England for a good many years. S. H. A. H. ‘Eprrars ty tHe Catacomss’ (8 §, i. 148). —Are all your regular correspondents and lovers of Browning too scornful to answer this query ; * The words “ worked up” are in the preface. | disliker of Browning to say that these beautifu! | lines come in ‘ Easter Day,’ section ix. ? W. B. | “DEATH BY THE WAXEN cLoTa” (8 §, i, 87), —Is it any use referring Ceter er Avpax t | Rider Haggard’s ‘ Cleopatra,’ where this punish- ment is described ? M. H. P. Mo.ikre (7* §. xii. 149, 236, 334).—The fol- lowing addendum to my note at the last reference may be interesting. The expression, slightly | parapbrased, is introduced by Voltaire into ‘ La Pucelle’ (ed. Paris, 1841, chant iii, vy. 374) :— Cette culotte est mienne; et je prendrai Ce qui fut mien ou je le trouverai. The periphrasis is worth noting. 105, Albany Road, Camberwell. F. ApaMs, Francis Bucktey, Gent (8 §, i. 168).—The Rev. W. E. Buckvey asks, under this heading, “ What is meant by New Albion?” to which Col. Andrewes intended to proceed if he did not go to Virginia. The answer is simply that he meant to | go to California. Drake named California New | Albion when he visited it in 1579, although it was then, and long remained, the most northern pos- session of the Spaniards on the western coast of North America, and, thirty-eight years later than Andrewes’s time, was made one of their principal military and missionary settlements, Speed did not mark New Albion on his map, for the reason that he, without doubt, knew nothing of English settlements, except on the eastern side, or did not recognize Drake’s right to give a name to a place which did not belong to his sovereign ; but if Mr. Buck ey will look at later maps he will see New Albion distinctly marked, as is New Georgia north of it, New California south of it, and also New Navarre, New Biscay, New Leon, and New Santander. One of Smith’s maps, in my possession, published in the Strand in 1816, gives them all plainly, as well as many other ‘‘ News.” Jxyo. Birounpe.ie-Burtoy. South Lodge, Barnes Common, The ‘* New Albion Plantation,” about which the Rey. W. E. Buckvey inquires, was supposed to be situated on Delaware Bay, to the north of Mary land. Heylyn, in his ‘ Cosmographie,’ states tha: Charles I. granted a commission to Sir George Calvert, Lord Baltimore, to plant the southern parts ot New Netherland, “which lie next Virginia, by the name of Maryland the like not long after to Sir Edmund Lafden (stc for planting and possessing the more Northern parts which lie towards New-England, by the name of ove Albion” (ed, 1657, p. 1028). In regard to this matter Bancroft says :— Pe Near the southern frontier of New Belgium, on \ Delaware Bay, the favour of Strafford bad obtained for Si Pp wa ow
Page 23
sub S J, Apniz 2, ‘92.] NOTES AND QUERIES. 283
Sir Edmund Plafden a patent for New Albion, The sounty never existed, except on parchment, The lord palatine attempted # settlement; but, for want of a pilot, he entered the Chesapeake ; and his people were abec rbed in the happy province of Virginia. He was never sble to dispossess the Swedes,’"—* History of the United States,” Lond, 1851, vol. ii. p. 568. | J. F. Manyseren, Liverpool “Tre Der is peap” (8 'S, i, 208).— I remember a Newcastle woman, some sixty years | ago, who used to sing this to the tune of the ‘Keel Row.’ The words were :— Some say the de’il "s dead, the de’il’s dead, the de'il's eaem the de’il ’s dead, and buried in Kirkea’dy ! Some say he's risen again, he's risen again, he’s rieen | again, } Some say he’s rieen again, and gone into the army. | I never heard any more, and I do not believe that there is anv more. I always fancied that it was a | Jacobite skit on Sir John Cope. E, Leaton-BLenxKINsopP?. Mr. Boswett will find the verse of a Jacobite rhyme he seeks in Chambers’s ‘ Popular Rhymes of Scotland,’ 1870, p. 383. When the astonishing news arrived that Bonaparte had escaped from Elba, and was marching on Paris with an army, Sir Walter Scott began a letter to a friend with the verse, which is all that remains of the com- position. The words are these :— Some say the de’il’s dead, the de’il's dead, the de’il’s dead, Some eay the de’il ’s dead, and buried in Kirkcaldy ; Some say he’s risen again, he’s risen again, he’s risen again, S< = say he’s risen again, and danced the Highland laddie, R. S. §.
The following rhyme is familiar to children in | Fifeshire :— Some say the de’il ‘s dead, } An’ buried in Kirkcaldy ; Some says he ‘II rise again, | An’ fear the Hielan’ laddie. Whether the stanza belongs to Jacobite times, as seems not improbable, and whether it has any | reference to the death of some pronounced Kirk- | caldy Whig—and Kirkcaldy has a reputation for encouraging singular protagonists—I am not in a position to settle, nor can I say whether or not it is the fragment of asong. That children recite the lines in their own melodious and haunting fashion there cannot be a doubt, as I have heard it done hundreds of times, and have myself fre- quently joined in the chant. One may hear it in the twilight, when the village children have ceased their games for the evening, and each is taking “ aff his several way” for the time. I once beard a bright little girl sending after an offending le comrade this clever parting shot :— ma Some says the de’il ’s dead, And buried in a whinstane ; Some says he ‘Il rise again, And fear [frighten] Will Jihnstane. The youth’s name was Jobnstone. Tuomas Bayse. Helensburgh, N.B. Rain oF Bioop (7" §. xii. 288, 395; 8S. i.211). — Anexhaustive recital of the various recorded occur- rences of this nature would occupy far more space than can be spared in the pages of ‘N. & Q.’ But as the subject is an interesting one,it may perhaps | not be out of place to add a few remarks to those which have hitherto been made. The following quotation from Kirby and Spence, ed. 1822, vol, i. p. 35, will afford some additional information to that which has already been given :— “ The most interesting account of an event of this kind ie given by Reaumur, from whom we learn that in the beginning of July, 1608, the suburbs of Aix and a considerable extent of country round it were covered with what appeared to be a shower of blood. We may conceive the amazement and stupor of the populace upon euch a discovery, the alarm of the citizens, the grave reasonings of the learned, All agreed, however, in attributing this appearance to the powers of darknese, and in regarding it as the prognostic and precursor of some direful misfortune about to befall them. Fearand prejudice would have taken deep root upon this occasion. and might have produced fatal effects upon eome weak minds had not M. Peiresc, a celebrated philosopher of that place, paid attention to insects, A chrysalis, which he preserved in his cabinet, let him into the secret of this myeterious shower. Hearing a fluttering, which warned him his insect was arrived at its perfect state, he opened the box in which he kept it. The animal flew out, and left behind it a red spot. He compared this with the spots of the bloody shower, and found they were alike. At the same time he observed there was a prodigious quantity of butterflies flying about, and that the drops of the miraculous rain were not to be found upon the tiles, nor even upon the upper surface of the stones, but chiefly in cavities and places where rain could not easily come. Thus did this judicious observer dispel the ignorant fears and terror which a natural phenomenon had caused.’—Kirby and Spence, vol. i. p. 35, 1822, In the same connexion I may perhaps be allowed to refer to an entirely analogous pheno- menon, viz., the ‘‘ miraculous” crosses appearing on clothes and woven fabrics of all kinds, including even the vestments of priests and paraphernalia of sacred rites, records of which occur in many medieval chronicles. Readers of that somewhat rare and very quaint book ‘Speculum Naturalis Ceelestis et Prophetice Visionis,’ &c., by Joseph | Griinpech, fo., Stuchs, Nuremberg, 1508, are not likely to forget the graphic woodcut (sig. a, v. b.) |of the priest with extended arms, a crucifix in each hand, endeavouring to make things comfort- | able for his panic-stricken flock, whom a shower | of crosses of every size and shape is about to over- whelm. The writer alludes to the alarming appearance of these prodigious symbols in his own
Page 24
284 NOTES AND QUERIES. (8% S. I, Arnie 2, '92. times, and uses the phenomenon as a spur to ntance. Bat it was not left to the sceptics of to-day to suggest an intelligible solation of the mystery. Athanasius Kircher, though a Jesuit, would not take everything on trust, and his acute reasoning powers led him to a simple explanation, which is given in that very rare tract, ‘ Diatribe de Pro- digiosis Crucibus,’ &c., 4to., Neap., 1661. Although his religious sense leads him to enlist the prodigy in the cause of morality, he attempts to show by argument and engraved illustration that these crosses (often red, though sometimes of other colours) are but the droppings of volcanic matter from Vesuvius, which, falling on various linen fabrics, follow, in lines running at right angles, the warp and woof of the cloth, and thus produce a cruciform result. His task was a bard one, for he had the greatest difficulty in explaining away the facta that (1) these crosses appeared hundreds of miles away from Vesuvius, (2) on substances which bad no woven surface, (3) that they did not occur on woollen garments, and so on. Yet on the whole his is an intelligent, and, for the age, a scientific attempt to eradicate the superstitious element from the explanation of a natural phenomenon. — Cardan gave a somewhat similar guess at the cause of the phenomenon. Ocher references will be found in Guaffarel’s ‘ Curiosités Inouyes,’ 8vo., 1650, and Hecker’s ‘ Epidemics of the Middle Ages,’ iety, p. 206. semneanaianatias J. Ector Hopexry. This phenomenon has been noticed in various histories, but I cannot call to mind any instances earlier than the following from lib. 10, chap. xx. ‘Mariana,’ under the date of the year 1149 a.p.:— “ This year was made most unfortunate by the death of the Queen : it was still more remarkable for # rain of blood (lluvia de sangre) which fell over part of Portugal and on the territories of the Moors. é Ré.awur declares that the blood spots are pro- duced by the large tortoisesbell butterfly, as well as,by the comma (Vanessa C. album) :— s Thousands of them change into pupx# towards the end of May or the beginning of June. Before their transformation they leave the trees. Often fastening themselves to wails, and making their way into country houses, they suspend themselves to the frames of doors. If the butterflies which come out of them towards the end of June or the beginning of July were all to fly together there would be enough of them to form little clouds or swarms, and consequently there would be enough to cover the stones in certain localities with spots of a blood-red colour, aud to make those who only sek to terrify themselves, and see prodigies in everything, believe that during the night it bad rained b.ood,” Louis Fignier, also, speaking of the Comma butterfly, says,:— “ At the beginning of the month of July,'1608, one of these supposed showers of blood fell on the outskirts of Aix, in Provence, and this rain extended for the distance of half a league from the town. Some priests of the town, deceived themerelves, or desirous of turning to account the credulity of the people, did not hesitate to attribute this event to Satanic agency. Fortunately, a learned man, Mons. de Peiresc, who was not only well versed in the knowledge of ancient literature, but who was, moreover, familiar with the natural sciences, dis- covered that a prodigious multitude of butterflies were flying about in the places whch were thus miraculously covered with blood, He collected some chrysalides, and put them in a box, and letting them hatch there, observed the blood-like liquid, and hastened to make it known to the friends of the miraculous......Such was a shower which was eunposed to have fallen in the time of Childebert [a.p. 750?) at Paris, and in a house in the territory of Senlis. Such, again, was a so-called bloody shower which showed iteelf towards the end of June during the reign of King Robert of France ” (a.p, 996?). Sr. Crain Bappgxey. P.S.—I have somewhere read of the same phe- nomenon being attributed to ladybirds ; but I will not take up more of your valued space. Tre “New Loypon Tavern ” (8* §, i. 188).— The ‘‘ New London Tavern” was situated on the east side of Bishopsgate Street Within, and was so called in distinction to its rival, the “ Old London Tavern ” (subsequently styled the “ London Tavern”) at No. 123 0n the west side of the same street. The Wesleyan Centenary Hall and Mission House, which was erected in 1839, now stands on its site. Everarp Home Coteman. 71, Brecknock Road. According to Hughson’s ‘Walks through London,’ 1817, the “ City of London Tavern ” was on the east side of Bishopsgate Street, near Crosby Hall, and was the “showy rival of the ‘Old London Tavern,’” on the opposite side of the same street, but nearer Cornhill. Taornriecp. Roman Cuan (8* §. i. 84).—There is nothing new under the sun. About thirty years ago a patent was secured for a sort of chain like that which THornrieLp describes as being preserved at Poitiers ; but examples of Roman or Gallo- Roman must be rare, for I have seen all the great collections, and do not remember any example of the sheet-metal, two-looped pattern, with the loops over each other, and bent so as to form a solid and practically unbreakable link. Esrs. “Gop’s creature” (8 §, i. 80). — Mr. Burton is right in bis suggestion. It was for- merly a midwife’s duty to baptize a new-born child, if there was any fear of its dying before a priest could be brought. The following entries are from Mr. R. E. Chester Waters’s ‘ Parish Registers in England,’ ed. 1883, p. 36: Staple- hurst, Kent, ‘1547. Ther was baptized by the midwyffe, and so buryed, the childe of Thoms Goldham, called Creature.” St. Peter’s-in-the- East, Oxford, “ 1561, June 30, the chylde of God bat ill ~~ a eum. han me 4 end epee Goe 24 oh as
Page 25
1969). phe- will ).— the ‘3 80 don rn”) eet. use, site, &t S, I. Aprit 2, °92.) NOTES AND QUERIES. 285 filius Ric. Stacy.” ‘1563, July 17. Baptizata fait in wdibus Mri. Humfrey filia eius que nominata fuit Creatura Christi.” F. C. Birgseck Terry. Palgrave, Diss, “Ecctrsia Presania” (8* §. i. 89).—Ple- bania is the same as “parochial,” Plebana Ecclesia, “‘ Eglise paroissiale.” There is more in illustration, ¢g., Plebanus (subst.). Purcecus curio, sacerdos qui plebi preest” (Ducange, Migne). Ep. MarsBAL_t. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Chronicle of Lowth Park Abbey. With Appendix of Documents, Edited by Rev. Edmund Venables. With a Translation by Rev. A. R. Maddison. (Lin- colnsbire Record Society.) Tals is the firat issue of the Lincolnshire Record Society. If its future volumes be as well selected and as carefully edited as the one before us, we may safely promise it a long career of usefulness. No county possesses a more important series of records than Lincolnshire, and up to the present time nearly all of them are unprinted. The ‘ Chronicle of Louth Park’ was known to be in existence among the muniments of the Corporation of Norwich in the beginning of the last century, but when searched for in recent days it had disappeared. A copy has, however, recently come to light, which is probably the one which was examined by the older race of anti- uaries. As there is every reason for thinking the ment unique, it was bighly important that the knowledge contained therein should be put beyond reach of destruction by the aid of the printing-press. The text is admirably edited —that is, given ju-t as it is, without alterations to fit it to the fancies of those who affect classic forms—and the translation is all that could be desired. The preface contains a sketch of nearly all that is st present known of the abbey, and this is fol- lowed by notes on its architecture’ by Mr. W. H. St. John Hope, an antiquary who is unsurpassed in his knowledge of ancient monastic arrangements. The church and abbey buildings were long used a8 a quarry, and now nothing remains above ground. The present proprietor of the site has, however, made judicious excavations, ro that the plan of the church and its surroundings has been made out fairly well. From the engravings of mutilated fragments here given we can tell that the church was a transitional building, much after the manner of the mother house of Fountains. To the general reader who has no special interest in Lincolnshire the most important entry in the ‘Clironicle’ is the account of the Black Death, The chronicler was no doubt a witness of the things he describes. “This scourge,” he says, “in many places left less than a fifth part of the population surviving.” There may be some of the exaggeration of terror in this statement, but from what we know from other sources it is frightfully near the truth, In 1338 the annalist eays that in the Winter time willows produced roses; and fearing that he may not be believed, bas added “ Verum fuit,.”” Not- withst»nling this asseveration, many will treat it »s mere folk-lore. It is, however, probable that the wil'ow- gall is meant. This parasite sometimes produces a growth of purplish leaves, not much unlike a badly grown rose, Meditations on the Life of Christ. By Thomas 4 Kempis, Translated and edited by Archdeacon Wright and Rev. 8, Kettlewell, (Parker.) Tur ‘ De Vita et Beneficiie Jesu Christi Salvatoris Nostri Meditationes et Orutivnes,” of which this book is a translation, is a work which bas been so long lost sight of and practically forgotten that its recovery will come to most people with the surprise of a discovery, It is strange, indeed, that when so much has been written and warmly contested abcut the femous * De Imitatione,’ the companion treatixe of ‘ Meditations’ should have been treated with complete indifference. From the interesting preface contributed by Mr. Kettlewell we learn that it was first printed in a ecarce volume, un- dated, but about the year 1475, which is supposed to have proceeded from the private printing press of the Brothers of Common Life. Having been thus published it seems to bave attracted little attention, and was not given again to the world for a century and a quarter. Even then its popularity was but ehort lived. The facts are as follows: Sommalius, who edited the ‘ Opera Omnia’ of A Kempis in 1600, for some reason omitted the ‘ Meditationes.” In his second edition, which appeared in 16067, he included it; but from bis third edition, in 1615, without any note of explanation or retractation, he deliberately excluded it, Is it that he had come to have doubts about its authenticity? Mr. Ketilewell thinks not. He conjectures that the treatise had not met with approval in bigh quarters of the Church, and that Som- malius was by authority of his superiors required to suppress it, because it seemed to favour the views of the reforming party, which the works of Thomas 4 Kempis by their earnest spirituality tended to promote. How- ever that may be, the ‘ Meditations’ dropped out of use from that time forward, and it was not till 1760 that one Henry Lee attempted to bring the book back to life again by producing an English translation of it. This, however, he executed with a freedom and inaccuracy that left a great deal to be desired. The present rendering com- bines the wirtues of being both faithful and readable, and the editors have adapted it to the needs of Anglican readers by omitting such portions of the origi: al work as seemed to them medizval or (in the widest sense) un-Catholic, The ‘ Meditations’ have much of the terse- ness and spiritua! intenseness which are characteristic of the ‘ Imitation,’ and may yet attain to some measure of the popularity which that mapy-editioned manual bas long enjoyed. The Architectural Antiquities of the Isle of Wight, from the Eleventh to the Seventeenth Centuries. By Percy C. Stone. Part III. (Published by the Author.) Mr. STons issues the successive numbers of bis beautiful work with praiseworthy regularity. We fear that if we expressed all we think we should be sccused of exaggeration. We know of no English work dealing with a group of will ge churches that is at once so ortistically good and so truthful. Not only have we engravings of every church accompanied by ground plans, but every interesting object that time has spared is figured in the most careful manner. Mr. Stone evidently loves our old medigeval architecture, but he bas sufficient taste and historic feeling to reprobate the custom now so widely prevalent of -weeping away the relics of Elizabethan and Stuart days for the -ake of eupplyirg their places with sham Gothic. In one church he mentions a beautiful old Jacobean Communion table with “ Preyse ye the Lord " cut on the front panel, which bas been removed to the vestry, its place being occupied by »n altar in modern tuste, Speaking of such o! jects, be eays, “ After all they have a history, and surely not an uninteresting one; and their very use ought to consecrate them even
Page 26
NOTES AND QUERIES. [8* S, I, Apri 2, ’92., in the narrow vision of our present-day restorers. The country people of the peaceful times of Elizabeth and James I. were earnest religious folk with strong con victions, and it is to Jacobean divines that we owe the compilation of our Book of Common Prayer and the final framing of our present Liturgy.” It would have been accurate had he said revision rather than “ compilation.” With the sentiment of the passage we are in full accord. The devastation that bas been committed among the churches of the Isle of Wight is pitiful to think of. We do not imagine that woree deeds have been perpetrated there than elsewhere through the length and breadth of the land, but in very few cases have these evil works been 80 systematically recorded. Hour-glass stands were common, if not universal, in | our churches. They have nearly all of them passed | away. Mr. Stone has come upon two good examples, of | which he has given excellent figures. To some of our readers the reproduction of the wall-painting in Shorwell Church will be the greatest treat in the volume. Its | date is about the middle of the fifteenth century. The whole of the legendary history of St. Christopher is shown in quaint but most interesting detail, Over the | south door of the same church a representation of the , last judgment was brought to light; but Mr. Stone | informs us that the then vicar did not approve of the | nude figures, and insisted on its being again covered up. We wost of us have read or heard of the feat of | Admiral Vernon, who took Porto Bello with six sbips | ynly. He was the popular hero of the hour. We were not aware that he had taken the place which saints held in the Middle Ages. On the second bell in Brighstone Church occurs the legend, ‘‘ Success to the great Admiral Vernon.” We have received the second part of the first volume of the Journal of of the Cork Historical and Archeological Society (Cork, Guy & Co.) From one number it is not safe to judge what a eeries may be like. The society of which it is the record seems, from the list of ite members, to be well supported. It takes ina wide field, The‘ Historical Notes of the County and City of Cork’ are valuable and well edited by Mr. Day. Two good maps are given; one a reproduction of the plan of Cork as it was nearly three hundred years ago, copied from the original in the ‘ Pacata Hibernia,’ the other a copy of a map of the county dated 1750. Of the loeal history of Ireland most English people are shame- fully ignorant, We trust the Journal before us will be widely circulated and read in this country. Tue Rev. J. Cave-Browye, M.A., promises ‘The History of Boxley Parish ; its Abbey and Abbots, &c., with illustrations, Tue Rev. Joun Picerorp, M.A., Rector of New- bourne, Suffolk, writes :—‘‘ Let me send you the follow- ing supplemental information concerning the late Rev. William Edward Buckley, so esteemed a correspondent. In Ea-ter Term, 1839, he graduated from Brasenose as a First-Class man in Lit. Hum., his four associates being Albany J. Christie, Edward M. Goulburn (ex-Dean of | Norwich), William Linwood (one of the best scholars of | his time at Oxford), and the Hon, Samuel Waldegrave (afterwards Bishop of Carlisle). In Michaelmas Term, | 1846 Mr. Buckley filled the office of Public Examiner at Oxford. One of hie last works was editing in 1858, in | company with his friend Mr. Falconer Madan, the * Brasenose Calendar,’ which contains the names of the members of that college since its foundation (1509- | 1885):— | Quis desiderio sit pudor aut modus, | ‘Tam cari capitis.” Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, « uery, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication * Duplicate.” ; J. Cornpert Weica (“ Indexes to ‘N. & Q.’").—An index to the Seventh Series is in preparation. Indexes to all the series have been published. Some of these are very scarce, and bring large sums in the auction room. Georce Worrtn Witson,—The heir to the throne is | born Duke of Cornwall, but created Prince of Wales. A Coystant Reaper (‘‘Whom the gods love die young "’).—See 3'¢ S, viii, 171, 216, 312, 483; 4t9 S, x, Corrnicespa.—P, 18, col. 1,1. 7, for “429” read 428 p. 104, col. 2, L. 5, for “423” read 424; p. 171, col. 2, 1. 4, for “45” read 41; p. 237, col, 1, 1. 18 from bottom, for “177” read 171, NOTICE Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C, We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. : JANTED to PURCHASE, Early and Illomi- ted Manuscripte—Fine Specimens of Bookbinding— Books frtates on Vellum — Miniatures - Enamels — Ivories—Fine Vid Sevres, or English China—Old We Majolica, Arms, Armour, and fine old Steelwork—Bronzes— Early Prints, Etchings, Eogravings, and Drawings—ld Stone Cameos.— Rev. J. ©. JACKSON, 12, Angel-court, Throgmorton-street, B.C. H SOTH ERAN 2& Cc wood Piaques and Vases- 0., BOOKSELLERS and PUBLISHERS, Including the Works of the late John Gould, F.R.S, General Agents for Libraries and other Bookbuyers at Home and Abroad, Monthly Catalogue of Second-band Books. BOOKS BOUGHT. Telegraphic address, Bookmen, London. 136, STRAND, W.C.; and 7, PICCADILLY, W. THE LATE J. E. NIGHTINGALE, F.8.A. Just ready, royal Svo. cloth, lis ; half bound, with duplicate Piates, ©! YHURCH PLATE of the COUNTY of WILTS With numerous |i/ustrations, completing the Hi-tory of Churct Plate in the Diocese of Salisbury. By JAMES EDWARD NIGHTIN GALE, FSA BY THE SAME AUTHOR, CHURCH PLATE of the COUNTY of DORSET. Cloth, 6s The model of what such a treatise should be.""—W. J. Ontrrs, F.5.4 Old English Place,’ Foarth Edition ' Salisbury: BROWN & CO London : BEMROSE & SONS, Limited, 23, Old Balley QHORT CATECHISM of ENGLISH CHURCH b HISTURY By WILLIAM THYNNE LYNN, BA FRAS. Price One Penny It bas as @ prefatory note the approval of the Rev W I MA... Reral Dean of Southwark, and we can only say that sech op proval seems to us to be thoroaghly wel! deserved Pawnly Che " STONE MAN Varw