Notes and Queries 1892-03-26: Vol 1 Iss 13
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
gb 8, I. Man, 26, °92.] NOTES AND QUERIES. 241 LONDON, SATURDAY, MARCH %, 1892 CONTENTS,—N?° 13. NOTES :—The House of Winchester, 241—Bohemia, Caxton’s ‘ Book of Courtesy,’ 243—Pace=Christmas Mouse Folk-lore, 244—Arms of Pullici Family Vail—The Loss of « inglish, 245—Racing in Scotland— To Rimer : To Ream —Folk-lore of Hanging, 245. QUERIES :—‘ Canterbury Tales’—Sosibius, 246—Quiery— Patrick or Peter—‘ Pervigilium Veneris’'—Engravers of Book-plates —Manors—Peter Pindar—Reformed Calendar —Arms—Medieval Latin—Travels in Ireland—Aikenhea -Archbishop Scrope — Frensholm —Rectors of Welford, 247—Admiral Christian—E. Norgate —Glencairn’s Regi- ment—Schoolmaster—R. Browne, M.P.—Thomas Jolliffe with the Key—Joseph S Mary, Lady Montegle— Football — Letter of Crusader—‘* The Haven under the Hill "— Lewis Jenkins, 248 REPLIES :—Children’s Singing Games, Frizelle, 251 lague —Nile—Naval Officers- day—Biggleswade, 252 — Firbolgs of Galway Ce Spain — Imaginary Wills — Muniments of Battle 4 y. 253—Cakes, Local and Feasten—Peter the Wild Boy Couronné or Laureated, 254—Ruskin's Titles—John Jack- son, 255—Skull of Simon Sudbury—Names of Authors Wanted—Newspaper English —Gloves Claimed for a K Dress made of Spiders’ W 46—Royal Families of Europe—Tennyson's * Aylmer ld,’ 257—St. Parnell— Inscription on Pict : Coffee-House — Fonts at East End of Churches, 2 NOTES ON BOOKS :—Paravicini’s ‘ Early History of Bal liol College’ — Beesly’s ‘Queen Elizabeth’ Falkener's ‘Games, Ancie and Modern Tuer's Hoppner’s ‘ Bygone Beauties’ — Moon's ‘Learned Men's English’ — Ry¢« ‘Rights of Fishing and Shooting in the Norfolk Broads L'Art et l'Idée Notices to Correspondents. 249—Rev. Richard Saint Mon- Its in nt REMOVAL OF THE OFFICES OF ‘NOTES AND QUERIES.’ Owing to the Crown having acquired Nos. 4 and 22, Took’s Court, the Printing and Pub lishing Departments are now REMOVED to the New Offices at Bream’s Buildings, Chancery Lane. The article of Mr. Clinch on the historical associations connected with Took’s Court, Bream’s Buildings, and the neighbourhood, with illustrations by Mr. A. Bernard Sykes, will be given in our next number. ote ae THE HOUSE OF WINCHESTER, luded from p. 142.) Queen Elizabeth, on December 2, 1594, licensed to alienate in capito the manor of Ash- more, and premises there, to Benjamin Tichborne and Francis Shrimpton, in trust for Jane Lam- bert for life, with respective remainders in favour of her four natural children, according to seniority in tail male, with an ultimate remainder to the third Marquis of Winchester in fee. On March 1, 1595, the above trustees, by direction of the then marquis, granted same pre- mises to Richard Beconsaw and John Lambert (Jane’s brother), to uses of the foregoing licence, with attornment of the copyhold tenants to Jane (C i} | Lambert at her court held for the same manor, }and among those who then attorned was one Elizabeth Lambert, of Ashmore, who held copy- holds thereof, doing service as a customary tenant at Jane Lambert’s court on October 15, 1594. The title is followed down by a bargain and | sale of January 19, indenture of January 21, and | fine levied Hilary, 44 Elizabeth, whereby the pre- mises (in pursuance of the articles of agreement in | the compromise of the first suit) were settled to similar uses, Jane Lambert being then described jas wife of Gerrard Fleetwood, while William | Pawlett was described as of Edington, Wilts, Esq. By subsequent deeds the Ashmore premises were conveyed by William Pawlett respectively to the families of Alner, Arnold, Cole, Combe, Foyle, Goddard, and Maullens, but the manor is not mentioned in any of the deeds, and Hutchins has an idea, without, however, giving legal proof, that the trustees sold the manor. Sir Gerrard Fleetwood and Lady Jane his wife were also interested in the manors of Alling- ton and Bratton. After Lady Jane’s death he married, secondly, Isabel, daughter of Henry Neville, Esq., of Grove, com. Notts, widow respectively of Sir John Harpur and Sir Peter Freshville. I suspect he was identical with Sir Gerrard Fleetwood, of Crawley, Hants, who was fined in 1647. Sir William Pawlett, the e!dest natural son, was described in a licence granted 41 Eliz. as of the Middle Temple, London, and on February 10, 44 Eliz., had granted to him the manor, farm, and lands of Whaddon, and farm of Ashley, in Portes- | bam, Dorset, for ninety years, at 9/. 19s. rent, which premises had been the inheritance of the | noble house of Winchester for some years then | previous, being mentioned in a deed of Jan. 25, 7 James I., as belonging to that family, and included the rectory, advowson, tithes, &c., of | Portesham, and other considerable estates there, |some of which afterwards passed to the Napier | family, as shown by legal records. His I.P.M. | was taken at Wokingham, Nov. 5, 5 Chas. I., he dying seised of three messuages and eight vir- gates of land in Asbmore, with premises in Edington, &c., on March 3, 1628/9, he making his nuncupative will the same day, appointing his brother, Sir John Pawlett, of Hide Street, Win- chester, his executor, who proved same April 28, 1629. By his wife Elizabeth, daughter of Sir John Seymour, he had issue, besides five daughters— Honor Pawlett ; Elizabeth, wife of Robert Deve- reux, Earl of Essex, and Sir Thomas Higgins, of Grevell, Hants; Frances, wife of Col. Thomas Leveson, Governor of Dudley Castle; Mary Paw- lett, and Alice Pawlett—two sons: 1. William Pawlett, son and heir, aged sixteen, 1629 ; heir under father’s will ; sold mancr of Allington, 29 Chas, II. ; was presumably of Bickton, Hants, Esq.;
Page 2
242 NOTES AND QUERIES. [8 S. I, Mar. 26, ’92, will dated November 3, 1683; proved April 24, 1684 ; had two sons: William Pawlett, of Bick- ton, born about 1662; married Marthe, daughter of Samuel Ironside, of Leighton Buzzard, Beds ; and Richard Pawlett. 2. Essex Pawlett, second son, joined brother William in sale of Allington, 29 Chas. 11.; patron of Portesham Rectory, 1681, who by Margaret, his wife, had three daughters, Philadelphia, wife of Thomas Hussey, both buried at Edmondsham, Dorset; he in 1684, she in 1714/5; Margaret Pawlett, of the Close, New Sarum, Wilts, spinster; formerly of Shaston, Dorset ; mortgagee in 1722 of William Lambert’s property in Ashmore ; afterwards trustee for sale thereof ; patron of Portesham, 1731 ; will dated March 6, 1731 ; proved March 9, 1734; desired to be buried with her dear parents at Wiochester; and another daughter, whomarried George Browne, of Blandford, doctor of physic. He in his will, dated February 11, proved March 22, 1727/8, called Margaret Pawlett his sister-in-law, giving Stephen Lambert 10/.; this testator had the re- mainder, in the event of the testator’s sons dying sine prole, under will of kinsman Sir George Browne, of St. Paul’s, Covent Garden, Bart., and by his own will appointed his cousin, Anthony Browne, son of Sir George Browne, his residuary legatee and executor. Sir Jobn Pawlett, second natural son, was of Hide Street, Winchester; said to have given twenty nobles by will to Vicar of Portesbam ; married Elizabeth, daughter and heiress of John Stump, of Malmesbury, Wilts. Sir Hercules Pawlett, third natnral son, married Bridget, daughter of Sir Henry Giffard, and had two sons, Hercules and William. In 1686/7 Her- cules Pawlett, of St. Clement’s Dane’s, Middlesex, died intestate, and Hercules his son administered. Sir Hector Pawlett, fourth natural son, married Jane Butler, and had issue William and Theophila. It will have been seen that Lady Jane Fleet- wood was a member of the Maidenbradley family; but a writer on the history of Ashmore has expressed an opinion that “the Lamberts, who were copyholders in the manor of Ashmore, had no relation to Mrs. Jane Lambert, lady of the manor.” These copyholders were, however, undoubtedly of some antiquity at Ashmore, what- ever their origin may have been, and the fact of the Maidenbradley family holding property here towards the end of the sixteenth century may have been a mere coincidence, and does not in itself prove relationship. In 1457 and 1468 Alan Lambert (an early name) was presented to the Cranbourne Chase court for cutting wood in Bur- sey’s woods, Ashmore, and in 1495 again presented, under Gundervyle (close to Ashmore) for breaking assize of beer, while in 24 Hen. VII. he is shown as holding lands, late of Stephen Harte, in Tarrant Gunville, where in 1493 Richard and Robert Lambert were living. Another Robert Lambert married a daughter of John Alner, of Tarrant Launceston, as is shown by the latter’s will in 1596, which Richard Lambert witnessed, but I think this Robert and Richard were members of the Boyton Lamberts, who I find from records holding property about this part at this period. William Lambert, of Ashmore, was presented at Cranbourne Chase court, 1515, for allowing pigs to go unrung in Chase, and 1516-17-18 for default of suit in Cranbourne hundred ; and the family were here until 1594, when Elizabeth Lambert, the Ashmore copyholder, did service at Jane Lambert’s court as a customary tenant. Thomas Lambert, of Ashmore, tailor, in will of March 6, 1632, mentions mother Christian Lambert (Nicholas Lambert married Christian Butler in 1593) ; wife, Ano Lambert; infant son, John Lambert; to be buried at Ashmore, where he held property. William Lambert enfrancliised Asb- more copyholds 1634, and he in 1616 witnessed the seisen taken for Sir William Pawlett. Stephen Lambert, presented 1625 by tithingman of Ash- more for default of suit of court, being mentioued in Subsidy Roll and Protestation Return 1642 for Ashmore, where he was buried Candlemas Day, 1667. From here the Lamberts are carried down to this day. A portion of the Maidenbradley Lamberts migrated to London, Kent, Essex, and other counties. Henry W. Acprep. 181, Coldharbour Lane, Camberwell, S.E. May I draw Mr. ALpren’s attention to another connexion between the names of Paulett, Lambert, and Fleetwood? He has shown that Jane Lam- bert, mistress of the third Marquis of Winchester, married, after the death of the marquis in 1598, as first wife of Sir Gerrard Fleetwood, son of Sir William Fleetwood, of Great Missenden, county Bucks. From Archdale’s Lodge (art. “Cavan, E.”) we learn that Walter Lambert, or Lambart (father by his first wife of the first Lord Cavan), married for his second wife a daughter of Sir George Paulett, the Governor of Londonderry, killed there in 1608, brother of the third Marquis of Winchester. It also appears that Sir Oliver Lambart, first Lord Cavan aforesaid, married Hester, daughter of Sir William Fleetwood, of Carrington Manor, co. Bedford. I am not aware if there was any connexio between Jane Lambert and the ancestors of the Earl of Cavan, or between the Fleetwoods of Mis- senden and those of Carrington. Siema. BOHEMIA. Henri Murger, in ‘ La Vie de Bobéme,’ chap. xxii., says—that is, he makes Marcel say, when he has resolved to bid adieu to ‘*‘ Bohemia ”—“ purge and leave sack,” as Falstaff bas it :—‘“ On peut étre un pote ou un artiste véritable en se tenant ant man om @.Ad eS Oe @ 2. OG @ & & tnt
Page 3
bbert rant ll in ut F rs of ords nted pigs ‘fault mily pert, Jane mas h 6, bert r in ohn veld ish- sed bed ed he ye ut DS gm 8, 1, Man. 26, 92.) NOTES AND QUERIES. 243 les pieds chauds et en faisant ges trois repas, Quoi qu'on dise et quoi qu’on fasse, si l’on veut arriver & quelque chose il faut toujours prendre la route du lieucommun.” This, I venture to think, is not strictly correct. It may be, or probably is, better | to take “la route du lieu commun,” in order to | arrive ‘4 quelque chose,” but it can hardly be | said to be absolutely necessary, as Marcel avers. | Let us take some notable instances in our own | literary history. The daily life of Sir Walter | Scott and of his friend and confrére William | Wordsworth was as orderly and regular—in | Wordsworth’s case one might almost say hum- drum—as that of “the old Government clerk” so faithfully sketched in Mr. Locker-Lampson’s *London Lyrics.’ On the other hand, Burns, Byron, and Shelley were literary and social “ free lances” and ‘“ Bohemians” of a pronounced but, of course, very high type. Now I think we must allow that Burns, Byron, and Shelley, with all their Bohemianism, were (speaking generally) as great geniuses as were Scott and Wordsworth, and that, in their own way, they arrived “a quelque chose” as much as—not more than—the two “orderly” poets did. To put it in another and more interesting way—‘ Tam o’ Shanter,’ the third and fourth cantos of ‘Childe Harold,’ and * Adonais,’ are as valuable contributions to Eng- land's literature as are ‘Marmion’ and Words- worth’s ‘Yarrow’ trilogy and ‘Tintern Abbey.’ Yet the authors of ‘ Marmion’ and the ‘ Yarrow’ trilogy belonged to the “party of order,” the authors of ‘ Tam o’ Shanter,’ ‘ Childe Harold,’ and * Adonais,’ to the party of disorder. I do not use the latter term disrespectfully ; I have far too Grub Street last century, in his essay on Boswell’s ‘ Life of Johnson,’ reads like a chapter of ‘ La Vie de Boheme’: — “ After months of starvation and despair, a full third night or a well-received dedication filled the pocket of the lean ragged unwashed poet with guineas. He has- tened to enjoy those luxuries with the images of which his mind had been haunted while he was sleeping amidst the cinders and eating potatoes at the Irish ordinary in Shoe Lane. A week of taverns soon qualified him for another year of night-cellars...... Sometimes blaz- ing in gold-laced hats and waistcoats; sometimes lying in bed because their coats had gone to pieces, or wearing paper cravats because their linen was in pawn.” Compare with this Rodolphe in the fourth chap- ter of ‘La Vie de Bobéme,’ after the forty francs which his drama of the ‘ Vengeur’ bad brought him had gone to join “les neiges d’ antan” :— “Quelque temps aprés, c’était la belle saison, Rodolphe demeurait avenue de Saint Cloud, dans le troisieme arbre & gauche en sortant du bois de Boulogne, sur la cinquitme branche.” In this case Pompey was even more like Cvesar than Cesar was like Pompey, because Rodolphe’s gite in the tree is obviously a joke, whereas Macaulay’s Grub Street writer’s couch in the cinders was doubtless a stern reality. Compare also the Grub Street writers in Macaulay’s essay, “ standing at the window of an eating-house in Porridge Island to snuff up the scent of what they could not afford to taste,” with an exactly similar scene on Christ- mas Eve in ‘La Vie de Bohéme,’ chap. xxii. (Marcel and Rodolphe at the charcutier’s shop window). Clearly Murger was unacquainted with Macaulay's essay. I fancy Thackeray also could have given Murger some light on the subject of much reverence for a great poet to do such aj London nineteenth century “Bohemianism.” I thing. I use it only as an antithesis to “order.” | I am far from wishing to defend literary or artisiic | Shakespeare ‘‘ces Indeed I have little reason to alludes to Chatterton in passing, thereby recog- Occasional glimpses into the regions of | nizing English “‘ Bohemianism ” to some extent. Jonatuan Bovucuier. “ Bohemianism.” do so. London “ Bohemianism ” in my metropolitan days | lang syne did not impress me with a favourable | opinion of “la vie de Bobeme.” point out that Murger is—as I think—mistaken I only wish to | - ought to state that Murger calls Molitre and illustres bohémiens,” and Ropley, Alresford, Caxton’s ‘Boox or Covurrtesy.’—In a review in his reasoning. Genius is equally genius, whether | of George Washington's ‘ Rules of Civility ’ which its possessor is a Wordsworth with his common- | appeared last year in the Academy (April 18), the place daily life of tea-table domesticities, or a Shelley running a tilt against most of the received usages and opinions of the world around him. There is one more point which I should like to notice. In his interesting preface Marger says, “Nous ajouterons que la Boheme n’existe et n’est possible qu’a Paris.” This seems to me a strange remark. I imagine that there has been, and I dare say still is,as much literary and artistic “‘Bohemianism ” in London as there ever was in Paris, though, as one might expect from the differ- ence of temperament of the two nations, the *‘ Bohemianism ” of London is of a different type from that of Paris. Macaulay's description of writer says, ‘* ‘Ii Galateo’ of Della Casa and ‘II Cortigiano’ of Castiglioni are, so far as I know, the oldest books of civility in our modern litera- ture.” Della Casa was born in 1503, more than twenty years after the publication of Caxton’s ‘Book of Courtesy,’ which, although the exact | date has not yet been ascertained, was certainly, according to Mr. Blades, printed not later than 1479. Nor was this the first book on the subject, for the ‘ Book of Good Manners,’ also printed by | Caxton, was a translation made, as Caxton him- | self informs us, in 1486, and printed in the | following year, from the French work of Jacques | le Grant, who presented it, as Mr. Blades informs
Page 4
244 NOTES AND QUERIES. (8 S, I. Man. 26, "92, us on the authority of one of the MSS. in the Bibliothéque Nationale, in the year 1409 to Prince John, son of King Charles VI. ‘II Cor- igiano’ must also be of much later date than the ‘Book of Courtesy,’ as its author was only just born when the ‘ Book of Courtesy’ —.. « ate Pace—Caristmas.—In the current number of the Church Quarterly Review, No. Ixvi. (p. 439), Don Pascual de Gayangos, the editor of the ‘Span- ish Calendar of State Papers, &c.,’ is taken to task for that he, a Spaniard, shows himself igno- rant or oblivious of the fact that “ Pasqua in Spanish means Christmas and Pentecost as well as Easter,” and for “supposing that Easterffcould fall in June or December.” Pascha, according to Durand, cited by Du Cange, may be used of “quodlibet magnum festum.”” When we turn to its vernacular forms among the Romance peoples, it is interesting to note Villebardouin writing (‘Conqueste de Con- stantinople,’ chap. cxli. sub fin.): ‘* Ensi furent Ja semaine entre les deus Pasques,” meaning Palm Sunday and Easter Sunday. The hero and heroine of the old romance ‘Flore et Blanceflor’ were born together “Je jor de le paske flourie” (Palm Sunday), and li doi enfant, quant furent né, de la feste furent nomé. la Crestyene [the girl) por l’onor de la feste ot non Blanceflor : li rois noma son cier fil Floire. But I will not go fully into the continental uses of the word, wishing specially to show its connexion with Christmas. We find the French formerly calling Christmas “ pasque de Noel,” and (accord- ing to Sir H. Nicolas) “Pique without any addition,” asit was “distinguished from the feast of the Resurrection by the latter being called ‘ Les grandes Pigues.’” In anold Italian ‘ Esposizione del Pater Noster,’ Christmas is spoken of as “ la pasqua della Nativitade ;” and we find “ pasqua di Natale” in modern dictionaries. The Spanish use has been already referred to, and the Portu- ese also have their “pascoa da Natividade.” In Middle English we meet with “ pasche,” “ paske,” “pass,” ‘‘ pace,” as the name of the Easter festival; and ‘‘ pace” survives to the present day all over the north of England, in the term ‘‘Pace-egg:.” Only one example of imitation of the continental use, so faras I know, is extant in a M. E. writing, namely, the metrical ‘ Life of St. Dominice.” Unfortunately, in the glossarial index ‘*pace” is represented as used in error for Christ- |mas. Perbaps other instances of the use of the | word in this extended meaning may be known to | readers of ‘ N. & Q.’ F. Apams. 105, Albany Road, Camberwell, Leary.—I believe this slang word, often used in the sense of “knowing,” to be a word of quite respectable origin. It has been derived from M. E. leren, to teach ; but that is not the way to form an adjective, and the substantival form is lore. I have no doubt that, like several other slang terms, it is of Dutch origin. If we start, not from the E. cre, but from the cognate Du. leer, all comes right. Kilian gives ‘‘ Leerigh, docilis”; so that the original sense was “‘ apt to learn.” I think it very likely that we borrowed the sub- stantive at the same time, as I find it in the last line but one of ‘The Wife Lapped in Morrelles Skin,’ printed in Hazlitt’s ‘Early Popular Poetry,’ iv. 226 :— Because she was of a shrewde /eerc, Thus was she served in this maner. The date of this piece is a little before 1575. Words came in from the Dutch in the reign of Elizabeth. Water W. Sxear. MovseE Fork-Lore: Human soUL APPEARING as A Mouse.—According to a Swabian legend, a maid-servant in the ‘‘ Oberland” was obliged to go schratteleweis; that is to say, she was one of the unfortunates who are compelled to become nightmares, and to visit stables and cattle-sheds, against their will, for the purpose of stifling or crushing the live-stock by pressure. When she was out on her expeditions her body lay as if dead on her bed, or on the floor of the dwelling-room in her employer’s house, but her soul crept out of her mouth in the form of a white mouse. The mother of the maid was a Schratt, and the girl had inherited the practice from her. Now the girl became quite ill from over-strain, so her master guessed what was wrong, and began to watch her. One night at twelve o’clock he saw her in the sitting-room, where she fell down ; and then a white mouse went out of the window towards the out-buildings. The farmer hastened to the stable, and took away the plank which led as a bridge over the pool of manure-water, so that the mouse could not enter the stable. But as a Schrattele must prees something, in any case, it squeezed the great oak tree lying in the court- Cuthbert,’ lately published by the Surtees Society. | yard, and the next day the maid-servant was blue At |. 3393 we read of the saint : | from pressure. Then her employer spoke to her Done solempnite of pace, | privately, and told her what he had observed. To farne agayne he takes his trace. The girl wept, and excused herself, because she That “ pace” here means Christmas is shown by | had inherited the evil; and the farmer said he comparison with the Latin original: ‘“ Repetit | would help her, if possible, cost what it might. autem insulam mansionemque suam vir Dei Cud- | But the maid said, “‘ Then I must press the finest berctus mox peracta die solemni WNativitatis | horse in the stable to death.” Stirred by com- a | passi the g * Vol witcl mice an 0 mice talke judi burn Si and Wer from she stort got and the god! whe the for, he | ‘Ne Bac tha’ sta! his mic nur Wa wri up’ Th ane “tl cha che blo art the re!
Page 5
it. 2e a gm S. I. Man, 26, 92.) NOTES AND QUERIES. 245 passion, the farmer consented, and from that hour the girl was delivered. Cf. Dr. Anton Birlinger, ‘ Volksthiimliches aus Schwaben,’ i. 303. Swabian witches are credited with the power of making mice (ibid., i. 315). In Diirmentingen there was an old crone who made her grandchildren white mice for playthings. The neighbours’ children talked at home of the pretty little mice, so the judicial authority seized the woman, and she was burnt as a witch (tbid., i. 316). Similar stories are also to be met with in Baden and the neighbouring districts. For example, in Werbach a girl six years of age once came home from her godmother’s and told her mother that she had learnt how to make mice and thunder- storms. The mother forbade the child strictly to go to her godmother’s again, and sewed organy and St. John’s wort in her clothes. In spite of the prohibition the child went by stealth to her godmother, and was led by her into the cellar, where the devil waited for her. But at sight of the girl he exclaimed :— Organy and St. John’s wort, Take away my bride from me ; for,on account of the plants sewn in her garments, he had no more pewer over the child. B. Baader, ‘Neugesammelte Volkssagen aus dem Lande Baden,’ p. 110. The same authority tells us (p. 35) that, according to legend, on his journey to Con- stance St. Bernard stayed at Freiburg, and since his visit the room he occupied has been free from mice. Mabe Peacock. Arms or Potiic: Famity.—In a recent number of the Atheneum, when reviewing Mr. Woodward's new book on heraldry, the anonymous writer makes the following extraordinary comment upon the arms of the Pullici family of Verona. The shield or is semé of fleas sable, &c., and anent this we are told that— “the old heralds, who pretended to find in armorial charges the hieroglyphic of the moral character of the bearer, would no doubt have discovered in the Pullici charges the symbols of restless activity and relentless bloodthirstiness.” Has the sage ever heard anything about canting arms? Pulicit means “fleas” in Italian, and hence the charge. L. L. K. [ Fleas are, of course, “ symbols of reatless activity and relentless bloodthirstiness,.”’ | Vert: Vait.—In Pope's famous description of Bentley before the Goddess of Dulness (‘ Dunciad,’ iv.), this couplet occurs in all the editions I have seen :— Hia hat, which never veil'd to human pride, Walker with reverence took and laid aside. This is the reading of the first Aldine text, and it is that which Mark Pattison gives in his selections from Pope in Ward’s ‘English Poets,’ vol. iii. There seems to be little doubt that Pope meant vail'd, whatever he may have written. This verb, signifying “lowered,” is familiar, with transitive force, in the passage descriptive of Salarino’s sym- pathy with those concerned in merchandise (‘Mer- chant of Venice,’ I. i. 28) :— I should not see the sandy hour-glass run, But I should think of shal!ows and of flats. And eee my wealthy Andrew dock’d in sand, Vailing her high-top lower than her ribs To kiss her burial. The same usage is observable in ‘ Pericles,’ IT. iii. 42 :— None that beheld him, but, like lesser lights, Did vad! their crowns to his supremacy, Editors of Scott’s ‘Marmion’ have been con- siderably exercised over the appearance of the same verb in that poem, canto iii, 234 :— And proudest princes vail their eyes Before their meanest slave— a reading about which there need, surely, have never been any difficulty at all. As an intransitive verb vail is likewise far from uncommon. The editors of the Clarendon Press ‘Merchant of Venice,’ annotating the passage already quoted, refer to Marlowe's ‘ Jew of Malta,’ I. ii, 11 :— Because we vail’d not to the Spanish fleet ; and the ‘ Encyclopedic Dictionary’ quotes from Beaumont and Fletcher's ‘ Woman Hater,’ I. iii., as follows: ‘* All the gallants on the stage rise, vail to me, kiss their hand.” These instances are in exact accordance with what seems to have been Pope’s employment of the word in describing the severe dignity of Bentley’s hat. The noun ‘‘ vail,” in the sense of lowering or descent, is in ‘ Troilus and Cressida,’ V. viii. 7 :— Look, Hector, how the sun begins to set ; How ugly night comes breathing at his heels ; Even with the vail and darking of the sun, To close the day up, Hector’s life is done, Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. On THE Loss OF v IN Enouisu. — There is still a good deal to be done in the way of tabu- lating phonetic changes in English, and I hope that the faithful drudges who attempt to register examples contribute somewhat to the clearer understanding of the subject. It occurs to me that the loss of v in English words seems to take place most commonly before r, n, and L. Before r.—We are accustomed, in poetry, to e’er for ever, ne'er for never, o’er for over. A similar effect is observable in Middle-English, where we find discure used for discover, and recure for recover; whilst the simple word cover sometimes became cure, as is attested at the present day by the word curfew. Two striking instances occur in poor, for the Middle-English and Anglo-French povre; and in lark, short for M.-E. laverk, from | A.-S. lawerce, later laferce. In this connexion we
Page 6
246 NOTES AND QUERIES [8 8. I. Mar, 26, ’22 may compare the E. surplus with the Ital. sovrap- pit. I explain the Scotch orra, superfluous, as standing for ovra, as if it meant (so to speak) over-y ; cf. G. wbrig. Before n.—In poetry we often use e’en for even; cf. also Hallowe'en. Prov. E. has gin for given, and aboon for aboven. M.-E. has the infin. han for haven. The most remarkable example is that of laundress for lavendress, from F. laver, to wasb. Before 1.—We often see de’il for devil, and the word shovel becomes shool or showl in Prov. E. I, said the Owl, With my spade and s/ I'll bury Cock Robin. There is a slight tendency to drop final ve, as in gi for give. In M.-E. the word corsive, sb., meaning something corrosive, also occurs as corsy; and the 0.-F. pourcif, short-winded, is now pursy. The commonest example is jolly, which even in Chaucer was spelt jolif. The final f in these words was voiced to v, owing to lack of stress, and then dropped. Cf. also braw for brave, and doo for dove; also fi’-pun’-note and twel’-pun’- ten. I have noted (‘ Eng. Etym.,’ i. 374) the loss of A.-S. f in head, lord, lady, women, leman, Lammas, and stem (of a tree); in all these cases the f was voiced to v before disappearance. Watter W. Racine tx Scottanyp ry 1670.—Lord Foun- tainhall records an appeal from a decision of the Consistorial Court of Haddington by which the town of Haddington was ordered to give to Sir Alexander Cunningham, the third baronet of Robertland and Camskeith, a silver cup of the value of 15/. as the prize offered by the town for a horse race. It was urged by the appellants that — “Camskeith could never be heard to seik the cup, because being weighted { weighed] at the louping on and at the leaping of [ off), he was lighter when he leipt of than when he began, and this th ugh the same was proven by the judges appoin ited for wying [ weighing] them.” On behalf of Sir Alexander Canningham it was not denied that he had lost weight, but it was urged that it had never been the custom at Had- dington to weigh at leaping off, whatever may have been the custom at other places, and that anyhow this was a matter for the second rider to take up, and not for the town. Lord Foun- tainhall records “this custome was found rele- vant,” so [ suppose Sir Alexander did not get his cup. The appeal was heard July 2, 1670. Siema. Sx ear. To Rimer : to Ream. (See 7" S. x. 405, 456.) —In continuation of my note at the first reference I now give two quotations, one showing the form “ Rimering, or boring out, a zone of metal inch wide round the punched hole |in the steel] removes the annulus of strained material, and neutralizes the effect of punching,”—' Theory of Stresses,’ by Bindon B. Stoney, London, 1886, p. 649. “In the rivet shop punching and reaming in ‘ high’ steel work is likely soon to be superseded by drilling from the solid.” — Transactions of the — Society of Civil Engineers, December, 1889, p. 5 The American bridge-builder reams his rivet- holes, his mate the British workman rimers them. The verb rimer sounds as odd as would do to borer, to dredger, todriver, to ventilator, &c. But the Briton, even if he remembered the etymology, has his way of spelling against him, and cannot say that he rims the holes, as the process of rim- ming is not exactly the sume as that of reaming or rimering. L. L. K. Foik-LtorE oF Hanoinc.—The Vienna corre- spondent of the Daily News, alluding to the sen- tence passed upon Schneider in January for the murder of servant girls, said that the old women of Vienna know that he would be sentenced to death, as there had been a violent storm of wind, which always foreboded either that some criminal was going to be hanged, or that some one would commit suicide by hanging himself. F. C. Birxseck Terry. Queries. We must request correspondenta desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Cuavcer's ‘Cantersory Taces.’— Prof. Louns- bury, in bis very interesting ‘Studies in Coaucer,’ mentions (vol. iii. p. 154) a work which seems to have escaped the notice of bibliographers on this side of the Atlantic. He gives the title as follows: “Canterbury Tales, Translated out of Chaucer's Old English into our now usual Language, 1641,” with the remark that ‘‘it had nothing to do with Chaucer beyond the fact that it assumed his name and the title of his principal work.’’ Neither Lowndes nor Brunet seems to know anything of it, nor does it appear to be in the Library of the British Museum —at all events, the title is not to be found in the Catalogue under “Chaucer.” Can any reader of ‘ N. & Q.’ tell me anything —“* ? + a. Sosisivs.—I find in Lempriere the statement that Sosibius, the minister of Ptolemy Philopator, lived to an advanced age, and was on that account called Polychronos. According to the view of some authorities Lempriere has confused two Sosibiuses together. 1 wish, however (and after considerable search have failed), to discover from of the verb in England, the other in America :-— what source Lempriere derived his statement that Q of E orde dil g mto sam The He 161 Sir the hav the ver all
Page 7
. a St S, I, Man. 26, ’92.) NOTES AND QUERIES. 247 any Sosibius lived to an advanced age, or was called Polychronos. Though this query is some- what out of the ordinary run, I think I am more likely to get the information I want from the readers of ‘N, & Q.’ than from any other source. Smith, Clinton, &c., give me no help. R. J. Waker. Qciery.—This word occurs in T. Birch’s ‘ Life of Henry, Prince of Wales,’ 1760, p. 429, in “ The ordering of the Prince’s chamber” :— * Also one of the grooms of the prince’s chamber shall diligently attend on the quiery, as soon as it is brought into the privy chamber, suffering none to approach the same, to whom it appertains not by their office.” The date of the roll is uncertain, perhaps before Henry was created Prince of Wales. He died in 1612. The “it” puzzles me. Wratr Papwortn, Patrick or Peter 1x Scottanp.—I notice in Sir W. Scott’s ‘ Journal’ that Peter seems to be the “short” for Patrick among friends. As I have before now been puzzled by a confusion of the two names in family documents, I should be very glad to know whether the usage is, or was, at all general. a. Xi Tae ‘ Perviciticm Veneris.’—Can any one tell me of any translation of this poem into English verse besides that of Thomas Stanley, 1649 (re- printed 1815)? There are numerous French translations. M.A.Oxon. Excravers or Boox-pLates.—Perhaps some of your readers could give me some information about an engraver of a few very elegant book- plates, period about middle of last century. He signs himself “R. Mountaine, Winton,” some- times ‘‘R. Mountaine” and “R. M.” Also another engraver, I think must be Scotch, who signs himself “ Ard. Burden, Sculp.”; period, I should say, early last century. J. O. Manors 1s Exoranp.—Is there any printed book or MS. which gives a list of them arranged in counties ? C. Masoy. 29, Emperor's Gate, S.W. Peter Pinpar anD Jonny Nicnoits.— Will any one who has the original editions of Peter Pindar’s works kindly tell me in what year he first published ‘A Rowland for an Oliver: an Answer to Peter Pindar’s Epistle to John Nicholls’? It begins, “QO son of wicked Satan.” J AYDEE. _ Rerormep Catexpar.—Did Roman Catholics in England, in the interval between 1582 and 1752, use the reformed calendar; or did they retain the incorrect Julian style ? H. W. L. Romsey. Arms.—On a tablet in memory of Sir Godfrey Bosvile, of Ganthwaite Hall, in the church of Peniston, Yorkshire, are the arms and quarterings of the family. The second quartering was apparently unknown to Mr. Hunter. It is as follows: A talbot passant, on a chief three homan heads couped. ‘Can any one tell me what family bore this device ? J. H. B. Meprevat Latix.—Will some of your readers kindly give me the title of any trustworthy work containing a glossary of medieval Latin words, and also showing the abbreviated words which one con- stantly comes across in old deeds? Inquirer. Travets 1x InELanp.—I have been informed that the late Edward Newman, the editor of the Zoologist, published some time before 1845 a volume of travels in Ireland. Can any of your readers tell me the date and title of the work?! It does not seem to be in the London Library, which contains his other books. Enwarp Peacock. 3ottesford Manor, Brigg. AIKENHEAD Famity.—Can any one tell me anything of the family of Aikenbead, of Jamaica? Eleanor, daughter and heir of Archibald Aiken- head, of Stirling Castle, Jamaica, married, April 7, 1769, William Dundy Nedham, of Mount Olive, Jamaica, E:q., Speaker of the House of Assembly. There was also a Mrs. Sarah Aikenhead, who died May 3, 1832, and was buried in the Ebenezer Burial-ground, Kingston, Jamaica. CUNLIFFE OWEN. ArcneisHor Scropr.—“ Beatus Ricardus, mar- tyr atque Pontifex,” was appointed Bishop of Lichfield and Coventry in 1386,and became Arch- bishop of York in 1398, being decapitated in 1405. Was he of the Bolton or the Masham line? I know his alleged parentage by both, which Barke gives in full. A. Hatt. FrenxsHotu.—W ill some one kindly tell me the meaning of Frensholm, the name of a wood of two and a half acres, surrounded by a ditch, liable to be flooded, and in which the people had no right of commonage? It occurs first in a twelfth cen- tury deed. R. J. Hr. Salton Vicarage, York, Rectors or WeEtFor Newsvury.—In the | inventory of church goods for this parish taken in | September, 1552, it is mentioned in the preface, lafter stating the name of the village, that “Sir | Roger Semper is Vycar there.” But I have a list | of rectors of the parish, which list is very complete | about that period, and no mention is made of Sir | Roger Semper as rector. I have an entry, “ 1552-3, Richard Winter, Rector.” If there was an interval | between a former rector’s death and the appoint- | ment of Richard Winter, might there have been a | locum tenens to take the duty, who may have been | styled “the vicar”? In a manorial deed the same name and title recur at this date. The living has
Page 8
248 NOTES AND QUERIES. [s* 8, I. Mar. 26, "92 never been a vicarage. Light on this subject will be welcomed direct to » Welford Rectory, Newbury. Apmrrat Caristiax.—Is anything known of the ancestors of Rear-Admiral Sir Hugh Cloberry Christian, who died in 1798? I want to know if he belonged to the family of Christian, formerly of importance in the Isle of Man, and if he was con- nected with William Christian, who was executed in 1663 for treason, and about whom there are many Manx stories. Epwarp Norcate, Winpsor Heratp.— Where are the manuscript collections which, it is said, he left? He died in 1650. I learn that they are not at the College of Arms. A. C. Griencatry’s Recimest.— Which was the regi- ment called Glencairn’s on the Scotch establish- ment about 1640? Mac Roserr. ScHootmaster.—I should be greatly obliged if any of your readers could inform me what the education of the middle class consisted of in the early and middle part of the seventeenth cen- tury ; and what was the social position of a school- master appointed by the corporation of a borough to the town school. > | Ricaarp Browse, M.P. ror New Romney 1y tat Lone Partiament.—Sir Roger Twisden, in his ‘ Journal,’ speaks of his “cousin” Richard Browne, one of the Cinque Port members. The M.P. alluded to was returned for New Romney in 1641, in the place of Thomas Webb, expelled as a Monopolist. He was secluded in the Purge of December, 1648, and seems to have deceased before the Restoration. What is known of his family; and how does his cousinship to Sir Roger Twisden appear? He is said to have resided near Ashford, in Kent. W. D. Pryx. Taomas JoLuirre wita tHe Key.—Nash, in his ‘ History of Worcestershire’ (i. 252), under * Cofton-Hacket,” gives the inscription on a marble monument in memory of Thomas Jolliffe, of Leek, co. Stafford, Esq., who died Oct. 23, 1693, aged coventy-ais. He goes on to say :-— “In the dining-parlour [of Cofton Hall) is a picture of this Mr. Thomas Jolliffe, with a key in his hand, which the tradition of the family says was given him by King Charles the First when in prison, that be might have access to him when he pleased. It is probable this | picture was painted after the king's sffairs were quite desperate, as Mr. Jolliffe is represented with a melan- choly desponding countenance, his pistols and sword hanging upon a pillar before him, as if be were saying: * Hic arma cestumque repono.’ He continued faithful to his sovereign till the last, and attended his execution.” The known facts about this gentleman are | briefly these. Born in 1617, the elder son of Ww illines Jolliffe, of Leek (afterwards of Caverswall married first, in 1637, Margaret, daughter of Richard Skinner, of Cofton Hall, co. Worcester ; secondly, Mary, daughter of Sir Gabriel Lowe, and widow of Thomas Ducie. He was J.P. for Worcestershire, and served the office of High Sheriff twice for this county and once for Stafford- shire. Portraits of him are in the possession of Lord Hylton, his direct descendant in the male line, and of Mr. Biddulph, M.P., of Ledbury, a descendant in the female line. The latter picture is that described by Nash. In both portraits the subject holds a large key in his right hand. Various conjectures have been made as to the meaning of this symbol (if it be one), namely, that it indicates the office of Court Chamberlain, and so forth ; but no proof has yet been found from public records that Mr. Thomas Jolliffe held office under the Crown. What, then, is intended by the key? Joun A. C. Viscent. Josera Smits, “ Saeer-maker.”—I want dates of birth and death of this well-known Manchester man. He died at Maple Spring, Pennsylvania, but I can find no record of the event in any place open to me. H. dH. S. Mary, Lapy Mostecte.—Can any one help me to the dates of marriage and death of this lady, daughter of Charles Brandon, Duke of Suffolk! Her eldest son was born in 1529; she had six children, and was dead in Jane, 1544. Her will has been vainly searched for at Somerset House. Her husband, Thomas Stanley, Lord Montegle, died in 1560, having married a second wife. HERMENTRUDE. Footsatt.—Is there any other record in litera ture of matrons playing football (I do not ask of girls playing handball) besides the one in Sir Philip Sidney’s ‘Dialogue between Two Shep- herds,’ where one reads the following /— A time there is for all, my mother often says, When she, with skirte tucked very high, With girls at football plays. ALGERNON WARREN. 6, Windsor Terrace, Clifton, Bristol. Letter or Cravsaper.—At a recent lecture on the Holy Land, the lecturer mentioned that a letter had been lately discovered written from a crusader on Edward I.’s last crusade. Can any one give me information as to where this letter can be found ? C. R. Harves. Uppingham. “Tae Haven csper tae Hitt.”—I see it stated that Fowey is the “ Haven under the Hill” of Tennyson's poem. Ilfracombe also has been | mentioned ; but I always thought it was Clevedon. Can any one say ? E. W. Lewis Jenxixs.—Had the little Duke of Glou- Castle, co. Stafford), by his wife, Ann Webb. He | cester,son of the Princess Anne and Prince George ~~ Cec.o
Page 9
ates ster hia, ace elp dy, k? six rill le, wT ww ww & 8 8. I, Mar. 26, 92.) NOTES AND QUERIES. 249 of Denmark, a Welsh attendant named Lewis Jenkins who kept a minute diary of the incidents in the child’s life ? M. C. L. New York City. Deplies, CHILDREN’S SINGING GAMES, (7® S. xii. 367, 492 ; 8" S. i. 210.) My Nos. 1 to 4 at the last reference were from the parish of Shipley, Horsham. The two follow- | ing are from the neighbouring parish of West | Grinstead, and yet they never seem to overpass | their respective boundaries :— 9. **In and out the willows.”—The children | form a ring, joining hands, but not quite close | together. During the singing of the first verse, one child passes in and out the ring under their hands :— In and out the willows (three times) As you have done before. She then chooses one of the children in the ring | and stands opposite her, while they sing :-— Stand and face your lover (three times), As you have done before. These two then foilow each other, and go round the outside of the ring, singing :— Follow me to London (three times As you have done before. Tune—“ So early ia the morning.” 10. ** Isabella.”” Children in a ring and one in the middle :— Isabella, Is«bella, Isabella, farewell ; Last night I met you downhearted and sad, And down by the river | met your young man, Choose a lover, choose a lover, choose a lover, farewell. While they sing this line, the child in the middle takes up her stand opposite the child she selects, and when they sing :— Walk to church love, walk to church love Walk to church love, farewell, the two leave the ring, and walk out arm-in-arm. Then the ring-children pode Come to the ring love | times), farewell, They stop while the one in the middle chooses and takes the chosen one into the ring. Then they join bands again and dance round, singing :— Now you ‘re murried we wish you joy, First a girl and then a boy, Seven yeare after sister and brother, Kiss each other, and come out of the water. This tag winds up most kiss-in-the-ring games. 12. This is used in Wiltshire, and especially about Salisbury, with only this variation in the third line,— Rise Sally, rise Sally for a young mao ; |and that some say “Sally Waters”: also, it is | Played here by mixed parties of boys and girls. “See what a pretty little girl can do.” his i is a South Devon version, played in the same way :— See what a pretty little girl have I; She brings me many a bottle of wi’, A bottle of wine and biscuits, too ; See what a little girl can do. On the carpet she eball kneel, As the grass grows in the fiel’, Stand upright upon your feet, And choose the one you love so sweet When the couple goes into the ring the tag is :— Now you ‘re married we wish you joy, First a girl and then a boy, Seven years after son and daughter, May you couple kiss together. 14. At Widcome, Bath, it is played with words more like those of the Sussex No. 10 :— Isabella, Isabella, Isabella, Isabella Last evening when we parted, I left you broken-hearted On the mountain (three times), farewell. The five following verses nearly identical with the other; but it has a decided tune of its own, and they do not seem to use the tag at Widcombe. 15. At Ipswich they play it with these words: Poor Jenny is a-weeping, a-weeping, a-weeping, On a fine summer day ; On the carpet she shall kneel, While the grass grows in the field | The rest the same as No. 13, tag and all, It is in | wording very like one which has been sent me, They come back into tee centre of the ring. The/| without description of accompanying action, from ring then sings :-— Give a kiss love (three times), farewell ; and they kiss each other. The first child then is | joined into the ring, and the one chosen takes her | place in the middle, and the game is gone through | again. They use a kind of monotonous chant, with no particular tune in it. ll. “Sally, Sally Water” is a Somersetshire version, played exactly in the same way :— Sally, Sally Water, Sprinkle in the pan; Hi! Sally; Ho! Sally, Choose a young man Choose for the best ; Choose for the worst ; Choose for the very one that you love best. South Devon, and not very far from the locality of | No. 13. - Poor Mary is a-weeping, a-weeping (41s), On a fine summer's day. What is she weeping for! Kc. She is weeping for her lover (dis), &c. And who is her lover? &c. Johnnie Baxter is her lover, &c. And where is ber lover! &c. Her lover is a-sleeping, a-sieeping (/:s), Is a-sleeping at the bottom of the sea. 17. The same contributor also sends one, which is the same as No. 13, with this variation only in the last line :—
Page 10
250 NOTES AND QUERIES. | SS. I, Man, 26, °92.
Kies her once, kiss her twice, kiss her three times over ; and also the following variant, as in use in the same neighbourhood az" 8. Poor Jenny is a-weeping, &c., as No, 15, On the bright shining shore. All the rest is the same as No. 15, except for the use of ‘sweetheart ” instead of “lover.” The in- troduction of the “shore” into the one, and of
death by drowning in the other, further connect Nos. 17 and 18. Kiss-in-the-ring games are, perhaps, the most | general of any. A correspondent who lives at | York writes that it is the only kind of singing | game which survives ; but it is played ‘‘ only too much,” at all kinds of festive gatherings in the whole neighbourhood, by grown men and women ; but the children nowadays prefer peg-tops and battledores. They are equally abundant abroad. The follow- | ing French one is rather pretty, and is one gathered orally from present use :— 19. Nous n’irons plus au bois Les lauriers sont coup<s. La belle que voici Ira les ramaseer. Then, instead of a child in the centre selecting one from the ring, the ring select one of their number and push her into the centre, singing :-— Entrez dans la ronde Voyez comme on danee, Dansez, embrassez, Celle que vous aimez. At this she kisses one, and then takes her place again in the ring, and the game is repeated. The next two are also orally collected in the neighbourhood of Cesena, Italy. The first is somewhat disconnected, but it is sung as I have written it :— |
20. O tortorella che gira in questo tondo Adidio bella, addio* bell’ amor Se foste ancor pit bella Direi qualche cosa ; Ma quel che piace a mamma E solo Ja sua Rosa. Sempre ajuto e sempre ajutero La giovin’ che mi piace. Queila, io prenderd, 21. Se quella che ¢ amata Si trova in questo tondo Dica le sue pene Le altre balleran’; Rechieté fa re don della, Rechieté fa re don dan. | The next two are orally collected in Rome :— 99 Maria Giulia, Da dove sei venuta, Alza gli occhi al cielo
* This is like the “ farewell ” in No. 10. Fa un salto, fanne un altro Levati il cappelletto, Fa la riverenza, Fa la penitenza, Un disu, Un di gia, Da un bacio « chi vuoi tu. Ballate, ballate o vergini, Che gli angeli ci suonano, Se !’ angelo la chiamasse Allor Mamma si rivoltasse, Piena di fiori, piena di rose, Tutta, tutta piena di grazie, Dominus tecum. Rivoltati tu. Bernoni gives one very like these from the Veneto :— 24. Gira gira rosa Co la piu bela in mezo ; Gira un bel giardino Un altro pochetino Un salterelo Un altro de piu belo Una reverenza Un altra per penitenza Un baso a chi ti vol.* 25. He has another very similar; but as there is not room forall, I give the preference to one which partakes of bo:h, gathered orally in Venice :-— In mezzo al pra C’é un erba senza fia In mezzo alla riva C’é una bella figiia Chi da, chi non da La & Maria bella Pit: bella delle altre Guardatele tutte quante. Che vi piace prendetela su. When the child in the centre has made her selec- tion, she sings :-— Eccola qui che l'ho trovata Colla testa innamorata Te lo dico e no ti sa (dis). I conclude this instalment of ring-songs with two North-German ones :— Es regnet auf der Briicke Und alles ist 80 nase Ich habe 'was verloren Ich weies nicht was. Komm Herzenskind ! Komm her zu mir ! Es giebt keine bessere Leute— Alsich und du, ich und du, ich und da. The verse is sung by the whole circle ; at the last line the circle breaks up into couples by hasty spontaneous choice, and the “ich und du” | becomes personal to each pair. 27. The children form a ciscle, one stands in the middle ; all sing :—
* This is written partly in Venetian dialect, bela for bella, baso for bacio, &c.
Page 11
st 8, I, Man, 26, '92.] NOTES AND QUERIES. 251 Wer die Gans geatohlen hat Der ist ein Dieb; der ist ein Dieb. Und wer sie mir je wieder giebt Den hab’ ich lieb (many times repeated). The child in the middle chooses a companion, and they two dsnce together, singing contemptuously at the others :— Da steht der Giinsedieb Den hat kein Mensch nicht lieb The next most prolific group is that of “ oranges and lemons,” and here the comparison with the continental versions “points the moral” of what in England is a rather inane game. R. H. Buskx. (Te be continued.) I have several versions of ‘‘ Waiting for a partner,” some from Lincolnshire, and should be glad to correspond with R. R. on this subject if he would write to me. I have children’s singing games from a great many counties, but not from all. I should be greatly obliged if correspondents of ‘N. & Q.’ living in Beds, Bucks, Cheshire, Cumberland, Durham, Monmouthshire, Rutland, Warwick, Huntingdon, Somerset, Cambridge, Oxford, would endeavour to obtain some for me, or would put me into communication with any one likely to take an interest in collecting them. Atice B. Gomwme. 1, Beverley Villas, Barnes Common, S.W. Rev. Ricuarp Frizerte: ‘Tre ATrornie’s Guipe’ (7" §. xii. 389; 8 S. i. 3!).—I have delayed thus long in answering Mr. Fitzpatrick’s communication so that I might obtain the date of the article in the Dublin University Magazine in which Norcott is described as the author of ‘The Law Scrutiny ; or, the Attornie’s Guide.’ I have now found the reference, and it is vol. lviii. p. 725, where it 1s stated that he also wrote ‘ The Seven Thieves’ and ‘The Metropolis,’ satires in verse, like ‘The Law Scrutiny.’ An examination of the poems themselves tends to confirm the idea that | Norcott wrote them all. They were, I should eay, clearly written by the one author, and that a lawyer, which Norcott was, and Frizelle was not. The Dublin University Magazine points out that all the satires were printed by Barlow, of Bolton Street, Dublin, who also printed Croker’s ‘ Fami- liar Epistles to F. Jones.’ There are two copies of ‘The Law Scrutiny’ in the British Museum, and the other works are also there; and it so happens that the three satires are bound up together in one volume, which would almost imply that the person who had them presumed them to be by the same author. It is hazardous to form opinions on what the notes to ‘ The Law Scrutiny’ say ; but I on to allude to matters bearing on that class). The author gives himself out for a doctor, and im a postcript to the poem says :— “T am, and will, if I possibly can, remain unknown. Certain prating gentlemen have thought proper to com- mit sundry passages of the ‘ Familiar Epistles’ and * Metropolis’ to memory ; and having, or being reputed to have, some trifling acquaintance with the Muses, have arrogated the fame of these authors.” He goes on to hint that persons who have seen the MS. or corrected the proofs desired to claim the credit of having produced the poem. There is hardly any doubt whatever that the author of ‘The Metropolis’ was also the autbor of ‘The Seven Thieves’; and I submit that Norcott had a particular reason for not wishing to let it be known that he wrote a satire on the legal profes- sion, whereas Frizelle could not have the same reason. I may remark that part i. of ‘The Metropolis’ is dedicated to J. W. Croker (author of ‘Familiar Epistles’); part ii, to Thomas Moore. ‘The Law Scrutiny’ is dedicated to George Ponsonby, Lord Chancellor of Ireland, and ‘The Seven Thieves’ to Henry Grattan. I am strongly of opinion that Norcott was the author | of the pieces, and that the writer in the Dublin | University Magazine was correct in his statement, | chiefly because of the intrinsic probability of the | thing. The Rev. R. Frizelle’s descendants ought to possess some proof to back up their belief. I wrote to his grandson, a clergyman in the Truro diocese, but have not received an answer. With regard to my series of articles on the Irish humourists, I bave a few remarks to make in reply to those of Mr. Fitzpatrick. The slip about Joba Fisher Murray is inexcusable, but still it wasa slip. I knew full well that P. J. Marray was the editor of the Trish Quarterly Review; but having inadvertently written ‘‘ P. J.” for “J. F.,” I had no opportunity of correcting it, as I never bad a proof for any of the thirty-two articles I wrote. That will explain various mistakes in these articles as well as the misprints. Mr. Firz- PATRICK complains that I did not mention the page whenever I referred to statements in books; but it is perfectly plain that when one Is writing popular sketches—which should be as light as pos- sible, and which are made very dry by minute details—one can hardly be so precise as all that. I frequently did give chapter and verse for what I said—more often than I ought to have done, some think, considering that I was only writing to an evening paper. The editor of the Evening Tele- graph would have complained, with some justice, knowing the tastes of his readers, if I had made the papers as full as if I were writing for ‘N. &Q.’ I knewthe ‘Irish Humourists would not be reprinted may point out that they often refer to ‘The Metropolis,’ and on p. 34 there is a reference to | its author, ‘‘ who, though not a parson,” Kc. going | without my having some opportunity of correction and annotation, and I suppose I was less careful than I would bave been had the editorintended to
Page 12
252 NOTES AND QUERIES. [8 S, I. Mas. 26, ‘9 reprint. I plead guilty to that extent. As for | known as the Thames). It would not be going my correction of Mr. Firzparrick’s reference to | very far to suggest that this was the chief vadum Lever and “ Bryan O'Lyon” (or “ Brian O’Lion”/| in Roman times, and had acquired too fixed a —which is it?), I am afraid that it will be thought | I was dogmatic on the point, whereas I simply | gave my reason for thinking that Lover, and not | Lever, wrote the verse introduced into the ‘ Life | of Charles Lever.’ However, I am obliged to Mr. | Fitzpatrick for his interesting and courteous | reply to my query, and am well aware that he might easily have offered far more destructive criticism of my articles if he had had a mind to. D. J. O’Doxocuve. Pracvue (7™ S. xii. 464 ; 8 S. i. 31) —There is an allusion in the following passage to the prac- tice to which Mr. Peacook has drawn attention. Sir Thomas Overbury, in his ‘Characters,’ sub “A | Prison,” says :— “It is an infected pest-house all the yeare long : the plague-sores of the law are the diseases here wholly reigning. The surgeons are atturnies and pettifogzers, | who kill more than they cure, Lord have mercy upon | us, may well stand over these doores, for debt is a most dangerous and catching city pestilence. Some take this place for the walks in Moorefields (by reason the mad- | — are 60 neere), but the crosses here and there are not alike. Mr. W. Andrews, in his ‘Old Church Lore,’ | 1891, pp. 153-4, remarks :— « On the door of the infected house was the sign of a cross, in a flaming red colour, with the pathetic prayer, ‘Lord have mercy on us.’ In old churchwardens’ accounts, many items like the following, drawn from the accounts of St. Mary, Woolnoth, London, might be quoted: ‘1593-4. Item for setting a crosse upon one Allen’s doore in the sicknesse time......ijd. Item paid for setting two red crosses upon Anthony Sound bis dore -++-iiijd.’ These crosses were about a foot in length.”’ F. C. Brraxseck Terry. Nixe (8 §. i, 228).—Yes. The Indus, being | fed by melting snows, overflows each summer. | Navat Orricers (8 S. i, 226).—Navy lists of | the early part of this present century are common | enough. They can be seen in the British Museum. | . K. L. {Liste for 1756, 1776, and 1801, forwarded by Mr. | W. A. M. Brows, are at the disposition of F. J.) Saint Mowpay (8 §S. i, 88, 232).—See | ‘N. & Q.,’ 7S. ix. 98. R. H. Busk. Biceteswape (8 §. i. 88).—I tried a few | years ago to get light on this name, but was not | very successful. The earliest spelling I could find was in Domesday Book, in which (according to Lysons) it is written Bichelswade. The termina- tion it seems pretty safe to take as the Roman vadum, though the Saxon ford is in general use on the river Ivel, as in Shefford, Stanford, Langford, Stratford, Girtford, Tempsford, Barford (it is sug- | gestive to find a Tempsford not on the river now | | all on a dead flat) and Haynes (= Hagenes). | subjoin various spellings of the name Biggleswade: | borough, 1687 ; right to the name to lose it in the change of lan guages. There was undoubtedly a Roman road on the east side of the river, as marked on the Ordnance Survey, going past Salen [= Sal’nx = Sandy], and there are plentiful evidences of Roman occupation on the west side, from Biggles- wade as far as, or beyond, Warden. The rich and level land lying just west of Biggleswade was _ doubtless carefully tilled by the Roman colonus, as it is by the modern farmer. The roads have a suspicious straightness, and a general way of lying at right angles to one another. There are the familiar names of Caldecot and Coldharbour, and various Romano-British remains have been found at Ickwellbury, Warden, and Shefford, some of which are in the Cambridge Museum. As to the first part of the name, it seems probable that it is the corruption of some proper name, possibly a Roman or Romano-British name. There are other names of some interest in the neighbourhood, as Southill and Northill, which take their name from the Ivel (Yevel, Suth-givele, North-givele, frequently in old spellings), and the Danish names of Hill (King’s Hill, Upper Hill, Middle Hill. I Bichelswade, Domesday; Bikeleswade, Tax. P. Nich.; Bikeleswade, Bykeleswade, Ing. Nonarum; Bikkliswade, letter of Abbot of Wardon, 1538 ; Brikelswide, Brykelswade, surveys, temp. Henry VIII.; Bigglsward, J. Eston to Earl of Peter- Bigglesward, Wardon Register, begins 1576 (probably pronounced as in hard, shows persistence of the broad a of vadum). It may be just worth noting that Brixworth in Northants is spelt Brikleswrthe, Brikeleswrthe in Tax. P. Nich. Perhaps some confusion with this occasioned the exceptional spelling in the Hen. VIII. surveys. When will a Place-name or Place and Folk Name Society be founded, headed by some of our | great philologists, and systematizing the work of the numerous willing but half-helpless individuals who now nibble in a desultory way at the fas- cinating subject? The death of the Browning Society has left a vacancy for some xX 4° of F.W /enthusiasts. Why not for us? This name is spelt in Domesday and in ancient charters Bicheleswade. Mr. Monkhouse (‘ Bed- fordshire Etymologies,’ p. 53) considers the deriva tion to be from the A.-S. Beigelads’ wade, meaning the raised roadway near the ford. The town 1s situated on the Ivel. F. A. Buarves. Bedford. Mr. Monkhouse, in his ‘Etymologies of Bed- fordshire,’ a scarce little work, observes :—
Page 13
ree of te ee OS ent ing a is §* 8, L. Mak. 26, '92,] NOTES AND QUERIES. 253 “I conceive this word to be a contraction of Bei- gelad’s wade. Gelad in A.-S, means a road, or rather a raised road-way through wet or marsh land, a condition which the low banks of the Ivel near Biggleswade must necessarily have been in. Bei is a prepo-ition, meaning ‘at’ or near to, and wade is the ford, so that the word oa means the raised roadway up to the ord, That the syllable wade in Biggleswade denotes the ford, now replaced by a stone bridge, is, I think, very probable; but in the absence of any old form of the name it would be hazardous to venture on any further etymology. Biggle might be an A.-S. proper name. Isaac Tay.or. Firsotcs or Gatway: Maatis: (8 S. i. 168).—My copy of the ‘ Four Masters,’ translated by Owen Connelan, with annotations by Philip MacDermott and thetranslator (Dablin, 1846), has at p. 132, near the end of along note on South Connaught, the following :— “In the twelfth and thirteenth centuries several English and Welsh families settled in the town of Gal- way and other parts of the county, the principal of whom were the......Martins......The Martins of Galway were considered by O'Brien, Valiancey, and others to be of Firbolg origin, descended from the old race of the Fir Domnians, so frequently mentioned in the old annalists under the name of Mairtinigh, Anglicised Martineans.” TSORNFIELD. Cetts tx Spaiy (8 S. i. 168).—I am grateful to X. O. X. for raising this question, as it gives me an opportunity of retracting or explaining some things which have been said by myself and others, notably by Gliick and Diefenbach. When, nearly thirty years ago, ‘Words and Places’ was written, I believed, with everybody else, that the Celts spoke Celtic, and that the Celtiberians were in some sense Celtic. Now, however, Broca and the anthropologists have proved that the supposi- tion that the Celts were Celtic is a mere blunder of modern philologists, and that the people whom Cesar calls Celts were really Basques, who may or may not have acquired Celtic speech from their Belgic lords. This great discovery, which involves considerable confusion in our ethnologic and philologic nomenclature, has made necessary a reconsideration of many things which used to be taken for granted, and among them the whole question of the co-called ‘‘ Celtic” names in Spain. The chief Celtic test-words, found abun- dantly in Gaul and Britain, are the suffixes -magus, -vices, -lanum, -dunum, -bona, -durum, and -briga, With the exception of -briga these do not occur in Spain, or only sporadically. Neither -magus nor -vices is found at all ; -dunum is found three times, but may be explained from the Basque adjectival suffix -dun or -duna, which means “abounding in,” like the Latin -etum. We find -dur- twice, and it may be compared with the been compared with the Gaulish Mediolanum, but is probably the Basque mendia, a mountain. The only characteristic Celtic name is Nemetobriga, which must be an imported name, as it occurs in Asturia, in a thoroughly Basque district. The real difficulty is with the suffix -briga, which is extremely common in Spain, and is also found sporadically in Gaul and other Celtic lands. The simplest solution appears to be that -briga, whose home seems to be in Spain, was a loan- word adopted by the Gauls from some pre-Aryan race, Iberian or Ligurian. There are several such words, as Cima and Alp, both which, like briga, denote hills. In any case, the question cannot be deter- mined by a single word, which may be a mere homophone, like cala in Arabic and Irish. As for Galicia, it is probably derived from the name of the Callaeci, and has nothing to do with Gauls or Gaels. Thus the greater part of the supposed evidence that the Celte and Celtiberi of Spain spoke Celtic disappears. But as the Celts had probably acquired Celtic speech from the Gauls before their migration into Spain came to a close, it would not be surprising to find a few genuine Celtic names, such as Nemetobriga, already cited, scattered here and there in Spain. Segobriga may be one, and we have others, as Juliobriga, Flaviobriga, Augustobriga, and Czsarobriga, which are of the Imperial age, and prove nothing, unless, indeed, they prove that the suffix -briga is a fresh importa- tion into Spain. Isaac TaYLor. Imaginary Wits (8 S. i. 124).—‘ Le Petit Testament’ and ‘Le Grand Testament’ of Francois Villon are probably the most famous works which would come under this description, their date being about the middle of the fifteenth century. This is one octave of some scores which make up his inventory :— Item, mon corps j'ordonne et laisse A nostre grand mére la terre ; Les vers n'y trouveront grand gresee ; Trop lui a faict faim dure guerre, Or luy soit delivré grand erre : De terre vint, en terre tourne. Toute chose, se par trop n’erre, Voulontiers en son lieu retourne. *Le Gr. Test,,’ Lxxvi, Rosert Hopsovy. Lapworth. Mosiments oF Batrte ABBEY WITH THE Wesster Famity Papers (8 S. i. 148).—The sale catalogue to which Mr. Avery refers gives the price in the title as 1,200/. In Miss Howard’s * Handbook for Hastings,’ with other places in the vicinity, App., p. xiv, there is: “The collection was sold by Mr. Thorpe to Sir Thomas Phillipps, Bart., of Middlehill, Worcestershire, in whose possession it still remains.” I think I am Basque names Astura and Iturria. Mediolum has correct in the statement that Sir T. Phillipps’s
Page 14
254 NOTES AND QUERIES. [8 S. I. Mar. 26, ’92, collection became the property of the Rev. J. E. Addison Fenwick, of Thirlestaine House, Chel- tenham, his son-in-law. Ep. MarsHatt. Caxes, Locat anp Feasten (7 S. xii. 388, 491).—May I be permitted to thank those con- tributors to ‘N. & Q.’ who have kindly sent answers to my request for information re cakes? I should be obliged if Mr. Harpy would give me further particulars of some of those he mentions. I would write to him did I know his address. I should also like to ask readers of ‘N. & Q.’ to kindly send me particulars of any cakes or buns they may hear of at this season of the year. Shrove- tide, mid-Lent, Easter, and Whitsuntide are cele- brated in many places by the production of cakes. Many fairs, too, are still held in April and May in various counties. I should be glad to know of any that are sold at the booths on these occasions Is there no place in the North where a yule doo is still made? Would G. J. kindly give me some more information about these! Would it be possible to obtain one of these cakes now ? Atice B. Gomme. 1, Beverley Villas, Barnes Common, 8.W. Peter tue Witp Bor (8" §. i. 146, 231).—See ‘N. & Q.) 6 S. x. 248, 293, 395, 503. R. H. Buss. Covroyné orn Lacvreatep (8 §, i, 121).— Mr. C. Tomuinson has given us some suggestive notes on a most interesting topic, which is, bow- ever, “ much too vast to enter on, at this unlooked- for crisis” in the limited space available in ‘N. & Q.’; but I crave leave to supplement that article with a list of our English ‘‘laurelled bards.” Mr ToMLINSON only alludes to one, namely John Kay, and does not state that all poets laureate since, and including, Ben Jonson, bave been appointed by Royal Letters Patent. Mr. Tominson says “In England the laureate crown is represented by Whitehead, Thomas Warton, Henry James Pye, Robert Scuthey, William Wordsworth, and Alfred Tennyson, who was appointed to the office in November, 1850, and was presented at Court on his appointment March 6, 1851. King Charles raised Ben Jonson’s pension to 100/. with a tierce of canary, and this continued to be the fixed emolu- ment of the office until the appointment in 1790 of Mr. Henry James Pye, who accepted an annual payment of 27/. in place of the butt of wine, which had oftentimes been the butt of the satirists and lampoonists. There are other details concerning this ancient office which might be of interest, but these can be readily found in a paper I read before the Royal Historical Society in 1879 (see Transactions, vol. viii. ). Water Hamitton. Mr. Tomtryson begins his interesting note by saying :— **The ancient Romans held the opinion that the bay tree (Zaurus nobilis) was capable of resisting the stroke of lightning, and hence a crown of bay leaves and berries was worn by emperors, great warriors, and poets.’ This statement ought surely to be reversed. The laurel was worn by poets, and hence it had the power of protecting from lightning, or, to begin at the beginning, the laurel being a propbetical | plant, having the power of inspiring dreams and | visions, it was sacred to Apollo ; and hence came a handsome pension to the poet who is supposed | to wear it.” I doubt whether Lord Tennyson considers his pension of 100/. a year, with 271. in lieu of the butt of sack formerly allowed, a very handsome one. This is all he receives as laureate, although it is understood he enjoysanother Govern- ment allowance quite apart from this cffice. The following were usually styled the “volunteer laureates”: Geoffrey Chaucer, Sir John Gower, Henry Scogav, John Kay, Andrew Bernard, Jobn Skelton, Robert Whittington, Richard Edwards, Edmund Spenser, and Samuel Daniel. On February 3, 1615/6, King James appointed Ben Jonson Poet Laureate, with an annual salary of 100 marks, and the succession to that dignity has come down to our times, almost without a break, through Sir William Davenant, John Dry- den, Thomas Shadwell, Nahum Tate, Nicholas Rowe, Laurence Eusden, Colley Cibber, William both its use by poets and its virtue against light- ning, Apollo having bespoken for it immunity from Jove’s bolts. Emperors and great warriors, as alo the victors in the Pythian games, were crowned with it because they were thought especially deserving of immortality in the verses ci Apollo’s children. But the laurel was sacred to Bacchus too, and was associated with Esculapius. It was, in short, a propitious plant. To its medicinal virtues we may trace its use for the crowning of learned mer, for doctors of medicine were amongst the first, it they were not the very first of these baccalaurei, or bachelors The word /uurel bas a curious history, if Miss Yonge is correct in deriving it from lar or lares. See her note on the subject in ‘Christian Names,’ 1884, p. 172. Cc. C. B. At the great conferring of degrees during the quartcentenary festival at the University of Up- sala, in 1877, the graduates in medicine and law received a hat, but the graduates in philosopby and the elders who received their ‘‘ jubilee” degree were crowned with a wreath of Laurus nobilis and also received a gold ring in the form of a laurel crown. These they wore for the rest of the day, and I remember well the quaint effect a classical wreath had upon several of the old gentlemen, surmounting as it did a figure with evening dress, stick-up collars, and a voluminous an -« 2 Gee Oo 6 te wwe Ame @ ie. ce
Page 15
eT = gx 8, I, Map. £6, '92.] NOTES AND QUERIES. 255 white tie. A tiny wreath of !aurel leaves, tied with blue and orange, was given to each savant | to wear in his buttonhole during the festivities. My father says that, to the best of his know- | ledge, “laureation,” if now used at all in the Scotch | universities, refers only to the giving of prizes, not to the conferring of degrees. Neiure Macracay. Rosxkry’s Titres: ‘Prererita’ (8 §, i. 26). | —In Book-lore (vol. iii. p. 53) for January, 1886, is a letter from Mr. Frank Murray, in which he quotes the title of a work in his possession :— ** Praterita, or a Summary of several Sermons, The greater part preached many ye«rs past, in several places, and upon sundry occasions. By John Ramsey, Minister of East Rudham, in the County of Norfolk. London Printed by Thos. Creake, for Wi!l. Rands, over against the Bear Tavern, in Fieet Street, 1659. Small 4to. pp. viii. 323,” Q, V. ‘ Joun Jackson (7 §. xii. 463; 8 S. i. 76). —One day I was looking in at Christie’s and saw a portrait of Jackson by himself. I bought it ; and I presented it to the Corporation of Scar- borough, for they have a portrait of Bartholomew Johnson, painted by Jackson, presented by Lord Normanby, grandfather of the present peer, be being a patron of Jackson, and his son then a member of Parliament for Scarborough. My portrait now hangs under Jobnson’s portrait. I asked at Christie’s who owned the picture I bought, and they told me an officer in the Natural History Museum. The following enclosure is a copy of a letter written by the former owner. As Mr. Puiprs Jackson is interested, I thought I would communicate this to you. Phipps being the name of Normanby and Maulyrave accounts for the name being also a Christian name. Possibly Mr. Jackson may be godson of the marquis who was patron to Jackson :— 21, Albion Street, Hyde Park, W., June 12, 1886 My Dear Mr. Mayor,—I have purchased this day at fesera. Christie's the portrait of Jackson, R.A., painted by himself (Jackson painted the fine portrait of Bar- tholomew Jobneon which hange on the wall of the Council Chamber). I shall be pleased to offer the pic- ture to the Corporation absolutely and for ever, if they will do me the honour of accepting it. Will you, there- fore, kindly read this letter at the Council meeting ’—and oblige Yours very faithfully, RorentT CHAMPIEY. To the Right Worshipful the Mayor, P.S.—I have sent off the picture, addressed to the Town Clerk, this day 22, Heathfield Road, Acton, June 24, 1886. Dear S1r,—I am sorry that I do not know many particulars regarding Jackson's portrait. He was a very intimate friend of my grandfather (my father’s father), who lived for some time in Yorkshire, and I remember hearing my father say that Jackson wished to finish it more in detail and work it up more, but that my grand- father was so delighted with it as it now is, and con- sidered it such a marvellous likeness, that he would not let Jackson do any more to it. I should tell you that Jackson painted it for him as a friendly present, and also painted my father’s portrait as a boy at the same time (this was also sold at Christie's). As I consider the child, judging by the picture, was about five years old, and my father was born in 1805, the pictures must have been painted about 1810. They have remained in our family ever since. I do not recall anything else respecting the pictures, but | should be very glad to endeavour to answer any question that may occur to you. I am very glad to have heard from you, und to know the destination of the picture. Believe me yours very truly, Epoar A. Smita, Robert Champley, Esq. Rosert Caampcey, J.P., D.L. Some notice of this artist is to be found in the guide-books which instruct the tourist (how far correctly, after Mr. Paiprs Jackson's contribu- tion to these pages, it is not for me to say) when visiting the moorland parish of Lastingham, near Pickering and Kirkby Moorside, in Yorkshire. At the east end of the north aisle of Lastingham Church there is & picture by the late Mr. Jack- son, the subject of which is the Agony in the Gar- den. It was originally placed over the high altar, but is now removed to its present situation, where I saw it in the course of last year. It is said to have been presented by the artist to the church of his native place, and [ presume the biographical dictionaries are correct in giving Lastingham as Mr. Jackson’s birthplace. In these days everything is questioned ; but I presume also that there can be little doubt that Lastingham is the burial-place of Bishop Cedd and the site of his monastery. The church is a most remarkable structure, and although entirely of Norman date, yet has a spacious crypt contain- ing remains found on the spot which carry us back to Saxon times. So important and singular a building could hardly have been erected in this remote situation had not the object been to en- | shrine the remains of some famous person. Bede (‘E. H.,’ chap. xxiii.) tells us that Cedd, bishop among the East Saxons, founded a monastery in this place (such apparently is his meaning) and had charge of it for many years, and that he left it to be governed after him by his brother Chad, | the well-known Bishop of Lichfield; but that while he had charge he came thither in a time | of mortality, and, falling sick, died there, and was buried on the right hand of the altar. Here, therefore, in this out-of-the-way place, the home of the Lastings or Lestings, the Lestingau of the Venerable Bede, the pensive stranger may, if he pleases, muse, undisturbed by serious doubt, over what remains of the monastery of Bishop Cedd, and drink unquestioning of the water of his well in the village, nor need he hesitate to assume that we have here the site of an early non-Roman foundation. 8S. ARnort. The Vicarage, Gunnersbury.
Page 16
256 NOTES AND QUERIES. (S™ S. I. Mar, 26, ’92. Sxvutt or Simon Supscry (7 S. xii. 502). —In the MS. notes on Suffolk churches by the famous Thomas Martin (“ Honest Tom of Pal- grave”), which are in my possession, is the follow- ing note :— 7) Dect 1727, I saw at St Gregory's ch: in Sud Bury ye head of Simon of Sudbury A:bp of Canterbury, who was beheaded in Wat Tyler's Rebellion &c. The under Jaw is lost and all ye Teeth are pluck'd out of ye upper. Great part of ye akin is remaining upon it, w'® part of ye eares, nose, and muscles in y* nape of y* neck w™ are like a Sponge, or Spongious Leather. “ The Sexton often puts in fictitious Teeth &c w are | soon pilfer'd. - ‘Fis said he built y® North Isle. Near ye upper End lyes a very large Marble Stone 4 y® long & 2 wide (the brasses all off) under w*® ‘tis said his body is buried, and that his head was afterwards sent from London to be Reposited by it (but never was).* The College of his Foundation is adjoyning to ye west part of ye Ch:yard, over ye Gate are ye Coats in ye margin. 1. A bloodhound passant within bordure engrailed, 2. A pall charged with four crosses fitchée. (Both somew, defac’d.) And upon ye Roof of ye South Isle this (the town arms) a blooodhound sejant.”’ Over the leaf is pasted a large piece of the muscle of a human being, with the note in Martin’s handwriting : “ Part of ye muscles of Archb’p Simon de Sadbury’s head. 7* Decr. 1727.” Dean Stanley’s note in his ‘ Historical Memorials of Canterbury,’ quoted by Mr. Pickrorp, shows that though the body is buried at Canterbury, it is headless. In all probability, therefore, the head preserved in St. Gregory’s, Sudbury, is his. G. Mityer Gisson Cottom, F.S.A. Mr. Pickrorp has the reference 3*¢ S. i, 251 for his notice of Simon of Sudbury. Let me sub- join a much earlier one in ‘ N. & Q.,’ 1" S. v. 194. It is much more on bis own lines. It also prevents | 0". so late a writer as Foss being the only authority for the manner of his death by supplying the | history from Stow’s ‘ Annales,’ 1601. Ep. MarsHatt. | Names or Avtuors Wanrtep (8" S. i. 127). —‘Gamle Norge,’ 1862. This was written by Isabella Frances, youngest daughter of Henry Blundell, of the firm of Blundell, Spence & Co., of Hull. She was married in 1866 to Mr. Charles Copland, C.E., also of Hull, who died in 1888. , a ef Newspaper Enotisa (8 S. i. 66, 193).—The Bishop of Durham tells us of the evils arising from the hurry of modern life. He might have included newspaper English as one of them. In many instances it is due as much to the exigency of the readers as to the carelessness (let us say) cf the * Note by Sir Thomas Gery Cullum, Bath King at | Arms: ‘‘ Godwin however affirms that both the Body & Head were carried to Canterbury & there buried in | the Cathedral. See Gough's Sepul. Mon. p. Ixxv.” j | writers. Both require a conventional condensa- tion, which shall be intelligible if inelegant. Thus ‘The Hull Blind Institution” does not mean | that the institution is blind. But ‘‘distance no object” is an ignorant copying of “‘salary no | object.” The dealer in old clothes says that he does not aim at going to a distance, the opposite of what he means. Again, why is the word |“ fatality” reserved for an accident resulting in death? Would not the accident without the | death be equally a fatality ? W. C. B. Nothing is more contagious than error. The _ censure of C. C. B. is so just that I can only cast | ashes on my head, and cry “ Peccavi!” But my criticism was specially directed against a fault of | which I was not guilty : “‘ Her Majesty, we under- stand, will visit the Continent” is not nearly so clumsy and incorrect as ‘* Her Majesty will, we understand, visit the Continent.” It is this latter blunder which perpetually meets our eyes in the present day. I did not notice the companion enormity of “‘ Her Majesty,” without antecedent, because that point was threshed out in ‘ N. & Q.’ years ago by myself and several other corre- spondents. I would add the reference, but I have | hitherto failed to find it. HeRMENTRUDE. | Guoves Crarmmep ror a Kiss: Draw Gioves (8 S. i. 128, 177).—Some reader in a free public library has broken the rule, and pencilled the fol- | lowing note on the margin of ‘N. & Q.’: “[For game of draw-gloves] see Abdeen on ‘ Gloves and Fashions,’ sixteenth century.” This may give a clue. The game of talking, or rather playing, with fingers, mentioned at the first reference, is no doubt the same as the modern Italian game of I do not know whether I remember the | name correctly. About twenty years ago, or more, I watched some Piemontese navvies playing at it, and I have played at it myself too, but cannot remember the rules for scoring. If Strutt is right in his surmise, some game like mora was known in England in the fourteenth century. Cf. the two illustrations from a Bodleian MS. in his ‘Sports and Pastimes,’ Hone’s edition, p. 401. L. L. K. Dress MADE OF Sprpsrs’ Wess (7 S. xi. 445; xii, 34).—Mrs. Waite mentions as a great curiosity the dress made from spiders’ webs presented to the Queen by the Empress of Brazil in 1877. Most certainly it is, and to most British minds such a thing might seem incredible ; but if your correspondent were to visit Fiji—which is famous for its magnificent spiders—he might per- haps have less cause for wonder. The web made by the big yellow spider here is very large and strong; but in addition to the web proper, in which flies, mosquitoes, &c., are caught, it spins a cocoon of orange-coloured, silky, gossamer-like a OO ee eee ae i oe anot Alex Gren her C
Page 17
SS. I. Mar. 26, 92.) NOTES AND QUERIES. 257 stuff, which, if taken up in the fingers, requires quite an effort to break. This stuff I can conceive might be woven into material for a dress. Might not the dress in question have been composed of similar materia! wade by the Brazilian spiders ? I can hardly, even now, believe that it could have been composed of what we understand to be the ordinary spider's web. I can quite imagine, however, that such a material might be of some commercial value, as one frequently hears com- plaints at the present day of a want of fineness in fibres or materials used for scientific purposes. I may add that our cockroaches are huge too; but, by a merciful dispensation of Providence, our spiders are in proportion. The particular enemy of the cockroach here is not the big yellow spider above mentioned, but a long-legged, formidable- looking brown spider, called the “hunting spider.” I cannot find out that this species spins any web, but apparently depends upon its great activity for securing its prey. I know, however, that it can bite pretty sharply, as I once saw one draw blood from the finger of a doctor friend of mine who was capturing it for me. It is often to be seen hugging a large, flattened, circular, cream- coloured bag, which, I take it, contains its eggs. We never kill spiders in Fiji. The natives vene- tate them as much as the Dutchman does his stork, and perhaps with more reason. J. S. Upat. Fiji. P.S.—Since writing the above I have been told by a friend of mine bere that on one occasion he had carefully examined the long line stretched between two points from which the web of the big yellow spider mentioned above was suspended, and found it had a beautiful golden silky appearance, and was so strong that he was able to wind it round a piece of cardboard. If this can be considered part of the web proper, then in all probability a light, silky material could be woven from it, and the Brazilian dress be not quite so extraordinary as at first sight it might appear. Tre Rorat Famiries or Evrore (8 §, i. 147).—In reply to Sepastian’s query I may venture to say that the German genealogist who affirmed that “ every crowned head of Europe, bar Turkey,” was descended from one or other of the daughters * of Duke Ludwig Rudolf of Brunswick Wolfenbuttel (both of whom were living 143 years ago) was somewhat too hasty in his assertion. Of the thirty-nine present sovereigns of Europe * The touching story ‘ Too Strange not to be True, by the late Lady Georgiana Fullerton, is founded on the sad history of the Princess Charlotte of Brunswick, another daughter of Duke Ludwig Rudolf. She married. Alexis, Crown Prince of Russia, the son of Peter the Great, and wes mother of the Czar Peter II. None of her descendants is now living. —excluding Turkey—ten, viz., the Kings of Rou- mania and Servia, the Princes of Montenegro, Lippe, Schwarzburg (two), Reuss (two), Liechten- stein, and Monaco, do not descend, so far as I can make out, in any way from either of these prin- cesses; and nine others, viz., the Kings of Denmark and Sweden, the Grand Dukes of Baden, Meck- lenburg Strelitz, Oldenburg, and Luxembourg, the Duke of Saxe Altenburg, the Prince of Wal- deck Pyrmont, and the Prince of Schaumbourg Lippe, are not descended themselves from either, although their children or grandchildren are, six of them having married descendants of the younger sister, and the eldest sons of the Grand Dukes of Mecklenburg Strelitz and Oldenburg, and of the Prince of Schaumbourg Lippe having done the same. Of the twenty remaining sovereigns who are descended from the daughters of Duke Ludwig Rudolf, fifteen (including eleven Protestants, three Roman Catholics, and the Czar of Russia) come from the younger sister, the Princess Antoinette Amelia, who married her kinsman, the Duke of Brunswick Bevern (her father’s successor as head of the house), and five from the elder sister, the Princess Elizabeth Christina, who married the Emperor Charles VJ. The Kings of Portugal and of the Belgians are descended from both of tke royal Brunswick sisters, and the German Emperor, King of Prussia, is descended, both paternally and maternally, from the Princess Antoinette Amelia. The Comte de Paris descends paternally from the Empress Elizabeth Christina, and maternally from the Princess Antoinette Amelia, and would add another to the Roman Catholic sovereigns descended from Duke Ludwig Rudolf if he were on the throne of France. H. Murray Layeg, Chester Herald. Tennysovy’s ‘Aytuer’s Fietp’ (7 §. xii. 328, 509; 8» S. i, 218).—Here are two passages, each of which has received three explanations, It may be really interesting to lay them parallel. 1. Shores that darken with the gathering wolf. Mr. Bockiey understands literally of wolves gathering to feast on the carcases of victims slain in the Terror; C. B. M., of the retribution which fell upon France in 1814; Mr. Warp, of the twilight darkening into the night of violence. 2. The deathless ruler of thy dying house, Mr. Bucktey takes to be the Redeemer from levil; C. B. M., the author of evil; Mr. Broce 30SWELL (very ingeniously), the immortal spirit separate from its house, the body. I wonder whether any one of the four inter- preters feels cock-sure as to the correctness of his interpretation. But truly it is a strange thing that a poet of our own day, much studied, and with whose modes of thought and expression his readers
Page 18
258 NOTES AND QUERIES. (8S. I. Man, 26, 92, may be supposed to be well in touch (safe, more-|be numbered,” the author would hardly be con- over, from the plea of a corrupt text), should in| sidered a wise man. Wycliffe has, ‘‘ Weiward fact be found so obscure as to produce this laugh- | men ben amendid ofhard; and the noumbre of able diversity of opinion. I seem to be carried | foolis is greet with outen ende.” Douay, 1610, back to ancient days, when we marched up sul- | ‘‘ The number of fooles is infinite.” These are lenly and without hope to attack some brick wall | from the Vulgate. Coverdale has, “ The croked in a Greek chorus, each “taking a shot,” one | can not he mayde straight, & the fautes ca’ not be wilder than the other, and the “gathering wolf” | no’bred.” Matthews’s, 1537, Taverner’s, 1539, might almost be seen in the attitude of the ex- | Cromwell's, 1539, all the same ; but the first edition pectant head-master. C. B. Mount. | of Cranmer’s, April, 1540, has,‘* The croked cannot ee ee sa | be made streyght, nor y* thinge that is voperfect, St. PAaRNeLt (7 S. xii. 467; 8” S. i. 10, | cannot be aenatel et thine y* are verfect.” 170).—Pror. Skeat’s magistral deliverance (ante, | The Genevan version has, “‘ That which faileth p. 10) is instructive in more ways than one. The y tig al can not b bered.” ocean of knowledge is illimitable and unfathom- “The A acer = wag of the A.V.. 1611. has the pe ” ’ able. We all knowa little, some more, sowe less ; an Indian squaw could teach any tenderfoot or town-dweller many usefal things. I asked my way lately to a small village in Norfolk on a by- appears to have puzzled all the translators ; but way near Norwich ; a brawny carter told me to go|the Vulgate makes best sense. I wonder if on till I got to Mr. Blank’s farm. I interjected Carlyle had read it RR that I really had never beard of Mr. Blank’s farm, , ee and did not know where it was situated. This confession of ignorance tickled some urchins who Tae “ Jercsatem” Correr-Hovse (5" S. xii. stood by very much, and they guffiwed loudly. 429; 6 S. i. 62).—Another familiar and noted Our scientific explorers and thinkers take here | place in the City has passed away. Who founded and there infinitesimal fragments of the immeasur- | it, and how did it come by its name? For two able circle of science, and by many years of toil | and a half centuries a meetiog-place for merchants, the more eminent workers make some fragment of | shipowners, and master mariners has been held at afragment theirown. Kaowledge so gained is not | or near this site. The first building was destroyed “a tower of state for a proud mind to raise itself | at the great Fire of London in 1666 ; the second upon.” on March 25, 1748, at a conflagration which Pror. Sxeat thought—I suppose, until I un- | consumed eighty-three houses in Cornhill. About deceived him—that every one knew that Pernel | fifteen years ago the building was reconstructed, was a medieval saint. Pror. Skear insists, very | and therefore there are no remains of architectural rightly, on the careful use of words and accuracy | antiquity. It is worthy of notice that in the year of expression. I presume by every one he means | 1845 John Tawell, the Quaker, was arrested here every educated person within certain limits. I | for the murder of Sarah Hart, at Slough, being the ventare to think that nine out of ten graduates of | first culprit apprehended by means of the electric Oxford and Cambridge do not know of the saint. | telegrapb. Will the Editor place on record in the Of those who do, how many conceive of St. | columns of ‘N. & Q.’ the fact that the old estab- Petronilla as a mediaeval saint? lishment was closed on March 14, 1892, and its “Any book of saints’ lives will explain the | successor, under its new name, “ Jerusalem Ship- matter”; but will any such book describe St. | ping Exchange,” was opened in Billiter Buildings Petronilla as medieval? As she is supposed to | on the following day’ have been the natural or spiritual daughter of the Everarp Home CoLemay. apostle Peter, I trow not. 71, Brecknock Road. It is not given toevery one to read ‘ Piers Plow- man.’ I am looking forward to doing so, in Pror. Skeat's edition, and I am confident his notes therein will be clear and well considered, and that the perusal will fill me with delight. Leaving philology, I am still anxious to locate shrines where St. Petronilla, under any variant of her name, has been honoured in England. James Hoorer. marginal reading ‘‘ Heb. defect.” It is well known that in many instances the margins give better renderings than the text of the A.V. This passage Boston, Lincolnshire. Fosts at Tae East Exp or Cavacnaes (3" S. i. 168).—The same arrangement may be seen in English churches and chapels of the Georgian period, but in ancient churches the font was, and usually is still, placed towards the west end of the nave, or south or north aisle, not far from the principal door. This wasa matter of convenience, for the first part of the service, that of making the infant a catechumen, was performed ad valvas ecclesia, and it began by the priest inquiring of Inscription on Picrcre’(8" S, i. 27, 132).— | the nurse the sex of the child. After certain If all the Book of Ecclesiastes consisted of such | ceremonies the infant was invited into the eburch empty platitudes as “ That which is wanting cannot | with the words “Ingredere in templaum Dei, ut Norwich.
Page 19
ao eS SE SS vv &@ -— a VT ow Se oc mtr SS F —_s & ee & oS gt S. 1. Mar, 26, 92.) NOTES AND QUERIES. 259 habeas vitam «ternam et vivas in secula ecu- lorum—Amen,” after which the little catechumen was carried to the font for the actual baptism. A similar order bas continued in the Roman ritual. It is obvious that for this service the font should not be placed further from the door than is neces- sary. It has, moreover, beer felt in modern times that, as baptism is the door cf entrance into the Churcb, it is most properly administered near the door of the material fabric. The chancel is for | those of fuller age, who usually approach the altar for the first time at their confirmation. And since the revival of Church feeling in England, the font has usually, if not always, in new churches, been placed towards the west end and near the principal entrance. We have so many ancient churches that any other arrangement, in the | Church of England at least, would look wrong even to people who knew nothing about the rationale of the matter. In some ancient churches in Holland are very fine brazen fonts, now disused, but in their proper places; for baptism they now use a basin, either loose, or fixed on a stem near the pulpit, which is, I believe, the arrangement usually adopted by Protestants everywhere. , > A ; Bp. Hatfielu’s Hal!, Durham. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. Early History of Balliol College. By Frances de | Paravicini. (Kegan Paul & Co.) It bas long been a matter of surprise to us that no good history of the House of Balliol has ever been written. The genealogists have done their part of the work. The skeleton is there, but that is all. The history of a col- lege and of a family are two very diverse things; but we should not be surprised that Mre. Paravicini’s excellent | work may inspire some one to give in detail the annals of the great race from which Balliol College derives its name. Jobn de Balliol, to whom we owe #0 much, was by no means a spotless character, He was fierce, turbu- | lent, and cruel; but we think, taking into account the | times in which be lived, be has had somewhat bard | measure dealt out to him. He had what has been wanting in many great nobles of later days, a respect for learning, though he possessed very little himeelf. The learned author has only given the carly history of the college. This she has done extremely well—eo well, indeed, that we have difficulty in forgiving her for not continuing her chronicle down to the present time. The translation of the earlier part of the Latin register is well done, and in some parts is entertaining as well as instructive. The last chapter in the volume contains an account of the eminent men who have been connected with Balliol, Fame is uncertain, and as transient as the morning miet. Few of the names which Mrs. Paravicini bas chronicled will recs!l any distinct picture tothe ordinary reader. Two, however, firm exceptions, ‘The first is Wycliff, the morning star of the Reformation, as he has been called; the latter is Robert Persone, or Parsone, who left Oxford to become a Jesuit, and was one of the most active supporters of the old religion during the reign of Queen Elizabeth. | Queen Elizabeth. By Edward Spencer Beesly. (Mac- millan & Co.) ' For a succinct life of Queen Elizabeth, Mr. Beesly’s volume is ull that canbe desired. His views are shrewd and sensible, and he avoids alike the partisanship and the hatred which the subject is apt to beget. A striking picture is given of the depth to which England had fallen before she came to the throne, and the dip- lomacy by which she set off France against Spain comes in for merited commendation. Her superiority as re- gards statesmansbip to Burleigh is everywhere apparent, Elizabeth, it is said, never loved any man, high or low, having neither ‘a tender heart nor a sensual tempera- ment.” Leicester is exonerated from the murder of his wife, who is held to have committed suicide. The combat between Mary and Elizabeth is forcibly shown. Of Mary it is said, “ When she bated, which was often, rancour was apt to get the better of prudence. And so at the fatal turning-point of ber career, when mad hate and madder love possessed her soul, the went down before her great rival, never to rise again. Here was a woman, indeed. And if, for that reason, she lost her battle in life, for that reason, too, she still disputes it from the tomb.”’ This is finely said, Against the Scottish nobles some extremely bitter satire is levelled. We have marked several passages for extract and praise, did space permit. We will, however, content ourselves with recommending the volume to our readers. On page 215 a mistake of twenty years is twice made, 1557 being twice printed for 1577, which is the date of the treaty of Bergerac. Games. Ancient and Modern, and How to Play Them. By Edward Falkener. (Longmans.) For the appearance of this volume the exhibition of a fragment of the dravght-board of Queen Halaseo, B.c. 1600, now in the British Museum, is primarily responsible. The subject of ancient games had jong been | a favourite with the author. Guided by his observations, Mr. Falkener found in this fragment half the complete board, and discovered that it agreed with Egyptian paintings, and “with what he believed to be the Greek and Roman games.”’ Thence proceeding, he establishes the identity of these ancient games with a game atill played by the Arabs and Fellaheen of the desert. To the pages in which he traces this connexion he adds deecriptions of various Oriental games, with illustrations from photographs of boards and pieces of such games in | his possession, Even further does he proceed, simpli- fying and rendering intelligible to modern comprehen- sion games which bave hitherto baffled ordinary application. Of this subject Mr. Falkener has a virtual monopoly, and we have no pretension to dispute his con- clusions. To Eastern scholars in general, and especially to students of Egyptian lore, his book has much interest and players at chess, draughts, and the like will find euggestions for varying their ordinary forms of emure- ment. The volume is handsome and attractive, the illustrations being well executed. Bygone Beauties: Ten Portraits of Ladies of Rank ana Fashion, From Paintings by Jobn Hoppner, R.A., engraved by Charles Wilkins. Annotated by Andrew W. Tuer. (Leadenhall Press.) WE have here, in an elegant little volume, portraits of Lady Charlotte Duncombe, Lady St. Asaph, Viscountess Andover, Lady Langham, and other beauties of the close of last century, delightfully reproduced from the engravings by Wilkins of Hoppner’s portraits. Hoppner's pictures have faded, and the engravings, the best of which are reproduced, give the highest idea of his merite. Ninety years bave elapsed since his select series of por-
Page 20
260 NOTES AND QUERIES. (3® S. I, Mar, 26, 92. traits were first published. It is now issued in a gem of a volume, with brightly written and very happy annota- tions upon the artists and upon the subjects of their work, Learned Men's English: The Grammarians. By G. Washington Moon. (Routledge & Co,) Mr. Moon's criticisms on Dean Alford have reached a twelfth edition. That Mr. Moon has the better of the late dean has been conceded. He should be a little less jubilant in aseault, however, for his own armour is not weapon proof. The Rights of Fishing, Shooting, and Suiling in the | Norfolk Broads, Considered by Walter Rye. (Jarrold & Sons.) Tus is not an antiquarian work, but it has been written by a distinguished antiquary, and is therefore worth the attention of many who neither wish to shoot, fish, nor sail within the limits of the county of Norfolk. Mr. Rye cannot put pen to paper without being interest- ing. Nearly every page of this pamphlet will be of service to those who wish to ascertain how property in land was held in former days and are ill content with the meagre and distorted information which the legal text-books still continue to furnish, L Artet UIdée for March 20 opens with an article by M. Octave Uzanne on ‘ Félicien Rops,’ the Belgian artist, accompanied by a series of designs in his early style. To those who know Rops only by what M. Uzanne calls “ la fausse étiquette d'une réputation” these illustrations will come as a surprise. A caricature of Winterhalter and the books of beauty is especially good, and one of J. Barbey dAurevilly is excellent. “Sar” Joséphin Péladan, as the mystic elects to call bimeelf, is coming to the front, and is discussed in more parts than one of the magazine. ‘ Invitation 4 la Physiologie de I’ Icono- phile’ is an attractive article most pleasantly illustrated. Some English books are reviewed by M. Gausseron. We have received a reprint of the first of a paper on the Church of All Sainte, East Budleigh, by Dr. T. N. Brushfield. It appeared originally in the Transactions of the Devonshire Asso- ciation for the Advancement of Science, Literature, and Art. Dr. Brushfield is a well-known Devon antiquary, from whom we naturally look for good work, In this case we are not disappointed. We do not call to mind having ever seen a better description of a country church. A noteworthy and excellent feature in Dr. Brushfield’s paper is the use that he has made of the various churchwardens’ accounts which have been pub- lished relating to many widely separated parts of the country. From these he has been enabled to illustrate the history of the church of East Budleigh in a most satisfactory manner. part Wira much regret we announce the death on the 18th inst. of the Rev, William Edward Buckley, M.A., Rector of Middleton Cheney and Rural Dean of Brackley. He was a fellow and tutor of Brasenose College, Oxford, and at one time Professor of Anglo-Saxon in the University of Oxford and Professor of Classical Litera- ture at the East India College, Haileybury. He was an authority on English black-letter books, and a vice-pre- ident (in 1884) of the Roxburghe Club, for which he edited some publications. To‘ N. & Q.’ he was a constant and valuable contributor. More than one article with his prized signature is in type, and will shortly appear. Tus Rev. E, MarsHAtt, Sandford St, Martin, near | Steeple Aston, writes :— Having some impressions of the book-plate of Boteler, of Eastry, Kent, with a view of the church ; also of the plate of Burton, with thirty- two coats, I can let the first ten or twelve readers of ‘N. & Q.’ who may wish for it have a copy of either or both, if an envelope with stamp is sent. The Boteler plate is of common size. The envelope for the other ought not to be less than 7 by 4} inches.” Mr. Ropert H. Frrar, of Bath, writes :—‘ Will any gentleman having any of the following works kindly correspond with me? ‘Man of Two Lives’; ‘ Poor Man's Best Friend,’ Mackay; ‘ Magnetic Magic ’ (Eng.), Cahognet.”’ WE are glad to see that Prof, Alfred Legrand, to whose educational works we have drawn attention, and whose anagram will scarcely have escaped readers of an inquisitive turn, has been the recipient of a medal for his services to education from the Société pour l’Etude des Questions d’ Enseignement Secondaire. Mr. Ettrot Stock announces a volume of legends of Chester, by Mr. G. H. Longrigg, under the title ‘ Ser- mons in Timber and Stone,’ to be illustrated with vignettes by the author. Hotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” ASTERISK (“ Books”).—‘ La Pucelle d’Orléans,’ 1761, is not in high estimation among connoisseurs, the plates being indifferent. The ‘Contes et Nouvelles’ of La Fontaine of 1762 is, on the contrary, highly prized, and when in good condition and fine binding fetches a long price. It is known as the “Edition des Fermiers Généraux,”” ‘ L’Ordre des Francemasons trahi,’ &c., is attributed to l'Abbé Galer-Louis-Calabre Pérau. Con- cerning its value we know nothing. R. J. Hitt.—We know of no recent life of John of Beverley. Correspondents may be better informed, and will probably reply. E. K. Birra (“The Rhine, the Rhine, the glorious Rhine, how regally it flows”).—The source of this was asked 7 S, vi. 69, and received no reply. MACKINTOSH.—A communication from Messrs. C. Mackintosh & Co.,of Manchester, has been received and forwarded to Canyon V ENABLES. CorkIGENDA.—P, 228, col. 2, l. 12, for “‘ the second of the chapters so entitled "’ read the third, &e.: p. 235, col. 1, 1. 8 from bottom, for “ 16638" read 1568 ; |. 11 from bottom, for “1660” read 1560. NOTICE Editorial! Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “The Publisher”—at the Office, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.