Notes and Queries 1892-02-06: Vol 1 Iss 6
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
§t §, I, Fen. 6, 92.) NOTES AND QUERIES. 101 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 6, 1892 CONTENTS,—N° 6. -Paragon, 101— Name or Surname 102 —Shak speariana, 103—March the “‘ Loud” Month, 105—Thacke rayana—Sir A. Ingram: Henry Jermyn — Influenza — Cardinal Manning — Sneezing — Rebus — Lady Harriet Acland, 106 NOTES QUERIES :—The Pendrell Brothers, 107—Governors of New Jersey—Epitome of the Psalter—Dunn—Royal Precedence —‘Athelwold,’ 103—‘A Comparison between the Two Stages ’—Black Hair—Killigrew—Muriel—* Canary bird —** La tintelore "—S. Thornton—Taylor Brown—Drayton’s House, 109—Authors Wanted, 110. REPLIES : —Ajax—Charles I., 110—The Royal Arms— Hints to Farmers, 111—St. Valentine's Day—* The present com pany always excepted” — Parish Clerks—Grime’s Dyke, 112—But and Ben—Stutterers—Ancient Armour Terms— Arms of Malta — Danteiana, 113— St. Luke's Day—The Citizen Lord M.—Maps of Hundred Divisions—Sacred Piant of Druids—Medical Signs—Genealogical, 114—Coot —Fuchsia—Tarleton’s Horse—Stepney Feast—Clergymen Preaching in Gloves—Bravo—St. Mary atte Hull—Armado —Churchyard Inscription, 115—Last Waterloo Survivor— Crest — Bibliography of School Magazines — Halidom— Legitimist Jacobite League—Thomas Cholmley, 116— Before —‘“‘ Magnus Pater” — Awful, 117— Hunting the Wren—Alias—Booksellers’ Catalogues—‘ Jerrold's Maga- zine’—Shakspeare’s Descendants—Lyon v. Home—Dorset shire MSS., 118—Adam's Ale—Authors Wanted, 119 NOTES ON BOOKS :—Earl of Belmore’s ‘ History of the Corry Family Notices to Correspondents Rotes, PARAGON, (Concluded from p. 62.) This is all I can ascertain as to the derivation from the Spanish, which seems to be a mere con- jecture of Diez, and to be wholly unsupported by evidence. First, Is it correct as a principle philo- logically to derive a noun from two prepositions, or, as Wedgwood phrases it, from a compound preposition? In Greek ‘‘the union of two or more formal words takes place, as iréx, apex, Sarpé, SuarpoOc” (Kubner, ‘Grammar,’ § 336) ; also in Latin, as desuper, insuper, and in English in-to. But these compounds remain prepositions as before, and require the addition of an essential word, verb, substantive, adjective, to convey a meaning, as brexpevyety, vreEavadivat, avTt- TapaOeors, comparison, contrast. Could we say that avri rapa meant comparison? How, then, ean we allege that para con have that force ? Secondly, there is no historical evidence to prove the conjecture. The instances quoted are simply grammatical illustrations of a phrase, and prove that it is correct Spanish to use these two prepo- sitions when comparing two things together, “la criatura para con el criador”; but they do not prove that the English, French, Italian, and Spanish noun paragon owes its existence to the combination of these two particles. We have evidence that paragon was a favourite word in English in the time of Queen Elizabeth, for Shak- speare, Sidney, Spenser use it; and Richardson quotes a still earlier instance from Hall’s ‘ Chro- nicle,’ c. 1550. Prof. Skeat is probably right in stating that we adopted the word from the French. And Littré shows that it was used by Montaigne and others in the sixteenth century, the earliest being Rabelais, c. 1530-40. How is this recon- cilable with Brachet’s assertion that the word came from Spain half a century later? But we find that Henry Stephens spoke of the word asa “mot ancien” in his day; and Ducange tells us that paragonisare, which may date from the thir- teenth or fourteenth century, is derived ‘‘ veteri Gallico parangonner.” Granting it to be true that the French borrowed the word from the Spanish, examples of its occurrence in Spanish before 1500, to speak within bounds, should be adduced. But what are we to think when we come to the Italian? The ‘ Vocabolario della Crusca’ quotes from Boc- caccio (who died in 1375), “ Adunque come il paragone l’oro, cosi |’ avversita dimostra chi é amico” (‘ Lettere a Pino de’ Rossi,’ 275). Some examples in Spanish before 1350, or perhaps earlier, should be cited, and some proof that Italian was subject to Spanish influence at that period. Till such evidence is brought forward the derivation of paragon from para con must be held, at least, “non proven”; though if I were on the jury I should be inclined to pass a severer judg- ment, and to pronounce it altogether false. Having formed this opinion independently and upon such considerations as have been here adduced, it was with no small satisfaction that I came across the fol- lowing sledge-hammer sentence in the fifth edition of Diez’s own work, the insertion of which gives rise to a suspicion that Diez himself is not very con- fident about his own conjecture. In the Anhang i. in vol. ii. of his ‘ Dictionary,’ he adds, “ Paragone. Kommt nicht von den Spanien para con, sondern heisst eigentlich ‘ probierstein ’ oder probe, und ist gr. tapaxovn, probierstein, rapaxovdw, ‘ an etwas wetzen, streichen.’ Tobler ‘ Z:schr.’ iv. 574.” This brings us back to Greek for the origin of the word, although I do not acquiesce in rapaxdvn, which word is not found in Liddell and Scott, seventh ed., but is recorded in Stephens’s ‘Thesaurus,’ by Valpy, on the authority of “ Montfaucon Palzogr. 6. Kall. MSS.” See ‘ Thesaur.,’ vol. ii. col. 1717. My own view is that parcgon is a veritable Greek word. In their seventh edition Liddell and Scott insert, “ Tlapaywvicxos, 6 (ywvia) in LXX. (Alex.) prob. a carpenter's square, or rule for making angles.’’ This may have been adopted from Schleusner’s ‘ Lexicon Vet. Testamenti’: “ rapaywvioxos, apgulus; vel norma, regula. Jes. xliv. 13, €v mapaywvioxors.” Under repr yveov he attributes this reading to Aquila, stating that the Hebrew word means norma, and is so
Page 2
102 NOTES AND QUERIES. (st &. I, Pus. 6, 92. used because a right angle is the “ norma et men- sutra” of all angles, and that it is used in the plaral because “ norma constat duobus lateribus, quibus includatur angulus rectus.” The same will be found in Valpy’s edition of Stephens’s ‘ Thesaurus,’ vol. iii. col. 3095. Both refer to Cappelli ‘ Nott. Critic. 515. The termination -coxos in Greek is a diminutive, so that tapaywvicKos presupposes mapaywv, just as Prof. Skeat, under “ Diagonal,” says, “ Diagonalis, formed with suffix alis from stem diagon, Gr. d:aywv-cos.” Then Theophrastos, in his ‘ Historia Plantarum,’ i. 16, speaking of the shape of the leaves of plants, saye, “ ra de (fvAAa) cis 6fv mpojxovta Kai rapaywvi(ovra, alia in longum producta, et in angulum depresea.” Thus, by inference, we arrive at tapaywv. But the word itself existe, for Marcianus of Heraclea, in his ‘ Periplus Maris Exteri,’ 28, writes, éxdeyerat roivuy weTa THY dxpav THv KapreAAay, peyro- ros KoAros 6 KaAddupevos Tlapdywv, dSujxwv péxpt TOU akpwtnpiov Tov KaAoupévov 'AAaz- Batiyp. The same is aleo mentioned by Ptolemy, in his ‘ Geographia,’ vi. 8, § 7, év To mapdyovts xoArw. Now, just as the Greeks named the harbour of Messina (¢yxA», from its resemblance to a sickle, I imagine that this gulf was called mapdywv from its resemblance to a carpenter's equare, one side of it being a projecting headland. In the same way I find the harbour of Ostend illustrated by Thomas, Earl of Ailesbury, in his * Memoirs,’ written two hundred years ago, by two lines meeting at a right angle. Now for the various meanings of paragon. The right angle being the standard by which all angles are measured, the tapdywy is a standard, or model, and this is its first meaning. Things are tested by comparison with a standard, real or ideal, whence comparison is the second meaning. As the standard is the test, the word paragone was used in Italian for the touchstone, the test of gold and silver; and as this is of a dark colour it was applied also to marmi neri, a meaning which Littré gives also to the French word. Nares, in his ‘Glossary,’ quotes a line from Chapman, Hymn in Cynth.’— Gardens and groves exempt from paragons —which he explains as “A curious pattern in a rden ; still retained as applied to buildings.” his might well be a carpenter’s square, which is an instrument consisting of two branches, so as to contain a right angle. Its metaphorical appli- cation to the perfection of character is exemplified by the ov(vysac of Pythagoras, in which one pair is TeTpdywvov - érepoprjxes, whence Aristotle, ‘Eth. N.,’ i. 10, 11, describes the ideally perfect man, 6 crovoatos, a8 TeTpdywvos dvev Yoyo, and in his ‘ Rhetoric,’ iii. ii, 2, rov ayafov dvépa ddvat tetpaywvov, as Simonides had done pre- viously, ‘ Apud Plat. Protagoram,’ 344 A, y«epai The passage in Isaiah in which the word zapa- ywvioxos occurs is in bis description of the making of an image, “The carpenter stretcheth out his rule,” &c. (xliv. 13). As yet I have not met with any passage to indicate when the word pasred from Greek to Latin, and thence into the several Romance lan- guages. But the intercourse between Greece and Rome, and the influx of Greek artists into the capital of the world during the Empire, is enough to account for the importation of terms of art: and Horace bas left us the remark, with regard to the introduction of new words :— Et nova fictaque nuper habebunt verba fidem, si Greco fonte cadant parcé detorta. This was written before I saw the notice by Pror. Sxeat in ‘N. & Q,’ 7 S., xii. 412, in which he says that, “despite the great authority of Diez, the derivation from three prepositions presents much difficulty.” W. E. Bucxzey. NAME OR SURNAME? Every student of family history is aware that amongst our ancestors of only a few generations back a single name in addition to his inherited sur- name was almost always considered sufficient to distinguish an individual from the rest of mankind ; and we are all familiar with the fact that, for some time after the fashion of giving two names instead of one came in, it was by far the more usual prac- tice to select two purely personal names. Within the memory of the present generation a fresh development has taken place, the second name being, amongst the middle classes and in the case of males, very frequently really a family name instead of a merely personal one. It would be interesting to inquire how, when, and why such names as Howard, Sidney, Hamilton, Norman, and others, now more or less common as personal names, were originally adopted for the purpose ; but at present I wish to refer to another point in con- nexion with the subject, and to offer some remarks which may appear less trivial in the future when some further development in nomenclature has taken place than they do at present. In the Pall Mall Gazette of December 31 last I read a whole column devoted to extracts from an article in the Contemporary Review, in which, after the first mention of the author of the article as “Sir C. Gavan Doffy,” he is persistently referred to as “ Sir Gavan Duffy.” The Pall Mall writers seem to possess a peculiar fondness for emphasizing the more striking features of any name that happens to be before the public for the time. Thus we find “ Sir Everett Millais” rather than Sir Jobo Millais, and ‘‘ Mr. Justice Henn Collins” rather than Mr. Justice Collins. “Sir Somers Vine” seems to be generally recognized as correct ; and it , s , ta TE Kal Trogt Kat vow TETpaywvos TETVY MEVOS. may be that Alderman Ellis has no objection to Sep eprthep oom & oe we ees
Page 3
vo ft °°: e bh t; to in ty Ds bat ons ur- to nd; me ead rac- thin resh ame cage ame | be such and mes, it at con- arks when has ast I m an after le as erred riters sizing that Thus » Jobo rather Vine” and it ion to $s 5. 1, Fas, 6, °92.) NOTES AND QUERIES. 103 being styled ‘‘ Sir Whitaker ” (his usual signature | (and if possible also the individual members) of being “J. Whitaker Ellis”), but I thiak Mr. | such extensive families as the Joneses, Campbells, Justice Collins would expect himself to be | Russells, &c. Even for everyday purposes it would addressed as “Sir Richard,” rather than as “Sir Henn,” though he was certainly well a as ‘‘ Mr. Henn Collins, Q.C.,” when at the ar. What is the rule (if any) in speaking of a knight or baronet who has more than one personal name ? I suppose there is no doubt that, in the case of a double family name, it would be as incorrect to omit the personal name, and say, for instance, “Sir Hicks-Beach,” as it would be to talk of ‘ Sir Har- court” or “ Sir Jones” in the manner reputed to be common on the Continent. But when there are two personal names, is there a rule that the first must be used to follow the handle; or may another be so used and the first omitted ? A man is often called by his relations and inti- mate friends by his second name instead of his first, in order to distinguish him from his father or some near relative (probably the very person after whom he is named), and consequently he signs his first name with an initial and the second in full. In such a case it seems to some extent reasonable and convenient that when he acquires a knight- | be far easier to deal with the Smiths if grouped into Plantagenet-Smiths, Stuart-Smiths, Hyde- Parker - Smiths, Portland-Place-Smiths, Black- Smiths, White-Smiths, and so on ad infinitum, instead of the confusing categories of William Smiths, John Smiths, William John Smiths, &c. Bat the principle should be carried out in a direct and unmistakable way. An additional name should be duly adopted as a family name, so as to be inherited with the original surname. If a man considers one of the names with which his parents thought proper to distinguish him in infancy as specially suitable to distinguish him, so to speak, as a new ancestral stock, there is no objection to his duplicating it in bis own person. It would then descend as a genuine double-barrelled sur- name upon his posterity. Again, if a parent thinks it important to distinguish each of bis children from all the rest of their relations—or their species —by a peculiarly original personal name, and at the same time to name them after their godfathers, William or Henry, or what not, by way of compli- ment, the straightforward plan is the reverse of that which is now fashionable with us. He should hood or baronetcy the second name should still be treated as the first ; and on this principle I presume Sir Beaumont Dixie is so styled, his full names being Alexander Beaumont Churchill Dixie. This | custom has something awkward about it ; but the| really difficult case arises from a practice which is | of rapid modern growth, viz., the practice of giving | put the eccentric name first, and let the rest, which are intended to subside into initials, take a back seat. This seems to be the general principle in American nomenclature. Hence, for instance, Hannibal J. Snooks or Phineas T. Barnum. A third part of the great showman’s name was special prominence to one’s last personal name | obscured from the public mind, but notwithstand- and using it jointly with the family name, as if the| ing this no difficulty would have arisen had he two together, though not joined by a hyphen, | received the honour of a baronetage. We should formed a double family name. In signatures or addresses, where the surname alone would be | informal, we find the personal names (except the | last) represented persistently by initials, so that | where form requires only a surname they disappear altogether, leaving the last, however, with the family name in prominent relief. Hence, when this prominent personal name is really a family name adopted for the purpose, an ambiguity must arise, unless the presence or absence of a hyphen can be relied on todeside the question ; and when “Mr.” becomes “‘ Sir” we are in adilemma. There seemed to be nothing wrong with “ Mr. Grant Duff,” | but ‘‘ Sir Grant Duff” was doubtful, and if ‘‘ Sir | Mountstuart Duff” would be correct, one cannot but rezret there should be any pretext for such an | — locution as ‘* Sir Mountstuart E. Grant duff,” I cannot help thinking that a custom which | gives rise to so much ambiguity is in need of | teform. No doubt there are excellent latter-day reasons (which the genealogical readers of ‘N. & Q.’ will readily appreciate) for any plan which would distinguish from each other the numerous branches have called him “Sir Phineas” with an easy con- science, and as Sir Phineas (with or without the Barnum) he would have been known as long as his fame endured amongst posterity. Cuas. Frepe. Harpy. SHAKSPEARIANA, ‘Coriotanvs,’ I. ix. 41-6 (7 S. xii, 423).—It is a bold thing to say, but in my opinion not a word of this passage requires alteration, either for the metre or the sense. I arrange and point it thus: — May these same instruments, which you profane, Never sound more! When drums and trumpets shall I’ th’ field prove flatt’rers, let courts and cities be Made all of false-fac'd soothing! When steel grows Soft as the parasite’s silk, let him be made An overture for the wars !—No more, I ssy ! First, I would note that this arrangement, naturally continued, gets rid of two short lines (ll. 44 and 50), and the metre falls quietly into its place. Secondly, it practically follows the pointing of the Folio, notes of exclamation, by more modern usage, being substituted for colons. I would paraphrase thus : —
Page 4
104 NOTES AND QUERIES. [S* S, I. Fes. 6, 92. ‘* Away with these instruments, which you pro- fane! When warlike instruments prove flatterers, | then shall our courts and cities be all composed of | flatterers too ! and when our steel becomes as soft | as the flatterer’s silk, then send bim (the flatterer) to deliver our messages of war! Let us have no more of these instruments (which are unsuitable | to us)!” In sober prose we should have expected “When | our drums prove flatterers, then will our courts,” &c. But in declamatory verse, expressive of indignation, the imperative is much more effective, though Jess grammatically accurate. It has generally been objected that a soldier | would always describe courts and cities as “made | of false-fac’d soothing.” But surely not a citizen | of Rome ! as if the speaker would wish the very things he is rejecting to be again used! Or else it is changed | to “ it,” which is not much better. ‘* Him” is usually changed to ‘‘ them,” | audience. country even in our day, had already crossed the Atlantic in Shakspeare’s time? Better suppose any ellipsis than accept this. R. M. Spence, M.A. *Hamier’ (7" §S. xii. 423).—I submit that “Cain” cannot be admitted in the passage cited from ‘ Hamlet.’ The 4to. of 1603 reads :— Then venome to thy venome, die camn'd villaine. That of 1604 has :~ Heare thou incestious damned Dane. And the Folio varies to Heere thou incestuous murdrous, damned Dane. The alliteration seems to be intentional, and the play was not written for Denmark, so the appella- tion ‘* Dane” would be distinctive to an English A. Hatt. 13, Paternoster Row, E.C. *Measvre ror Measvrr,’ II. i. 39 (7"S. xi. | 81, 182, 463; xii. 3, 163).—Dr. Nicnoison must Hotcompe INGuesy. : Ge ‘ : : | have made a slight slip in copying out the reference With no change save in the punctuation, and | to a note on prenzie, for that in 4” S. iv. 94 only the substitution of “them ” (referring to “instru- | conjectures that the word is connected with our ments”) for “him” in }. 46, I retain the reading | English prim. The objections to prenzie are that in the Folio, presenting it thus :— May these same instruments, which you profane, Never sound more, when drums and trumpets shall I’ the field prove flutterers. Let courts and cities be Made all of false-fac’d soothing, When steel grows soft as the parasite’s silk. Let them be made an overture for the wars. No more, I say ! “May I never more hear trumpet or drum if you are to profane them thus. Flattery may well dominate courts and cities when steel-clad warriors | thus act like silken parasites. Keep those instru- | ments for their proper use, to sound the battle- | charge. is | No more of this fulsome adulation ! V. i. 67-69.— Plutarch tells us that, in answer | to a former embassage, Coriolanus had prescribed | certain hard terms, giving the Romans thirty days | for decision. At the termination of this period a | second embassage was sent, asking lighter terms, | which Coriolanus, adhering to the first, refused. | This explains both the ‘‘ would” and the “‘ would not,” which, according to Shakspeare, the writing sent after Cominius contained. Coriolanus adhered to his own terms; bound by his oath to the Volscians that he should make them “ yield to his conditions,” he would not listen to theirs. V. i. 70-73 :— So that all hope is vain, Unless his noble mother and his wife (prevail): Who, as I hear, mean to solicit bim For mercy to his country. Mr. Joicey proposes to read :- Unless hie noble mother and his wife— Who, as I hear, mean to—solicit him. Can Mr. Jorcey seriously think that this | abominable Yankeeism, “mean to,” new to this | does, ' large. there is no other instance of its use as an English | word ; that it is very unlikely Shakespeare would coin a word which would be unintelligible to many of the audience, and which was to be used | in the most important scene of the play, when he had the English word princely, with the same accent and meaning, ready to his hand ; and that either “ prenzie” or “ princely” is a very weak antithesis to “livery of hell” for Isabella, speaking under strong emotion, to use. Of course, if the word be used in any other English author, it is right to retain it here, though even then some may think that either priestly or saintly would give a better sense. Take the antithesis in each of the following passages, ‘ Richard III.,’ I. iii. 338, and * Othello,’ IT. iii. 358 :— And seem a saint when most I play the devil. When devils will the blackest sins put on They do suggest at first with heavenly shows. If ‘* prince” be put for saint, and “ princely” for heavenly, it will make evident how weak the antithesis is between “ princely” and “livery of hell” in the passage under discussion. IT. i, 39.— However this line be interpreted, it still remains a clumsy and obscure passage. It would have been clear enough, with good anti- thesis, if it had read, Some range in brakes of vice, and answer none. This would suit Mr. Inciepy's paraphrase, ‘Some wallow,’ &c., better than ‘‘run from” Schmidt gives range = to roam, to rove at In what sense is brakes used in Lyly’s ‘ Euphues and his England’ (Arber ed. p. 271)? “ Theseus had no neede of Ariadne’s threed to find the way into the Latorinth, but to come out, nor those
Page 5
he se at ed he ap sb 13) ly ir at :h ld a 18 at k ig le is y 1e Sth 8, I, Pus. 6, "92. NOTES AND QUERIES. 105 of any belp how to fall into these bracks [brakes |, but to fall from them ” (qu. entanglements). IV. iii. 93.—In the passage that Mr. Srence quotes from ‘Lear, “under globe” implies the existence of an “over globe, the sun,” and the passage in ‘ The Tempest,’ Destiny that hath to instrument this lower world, and what ie in’t, implies, I suppose, the existence of the upper world, heaven. Similarly, “under generation” | should imply an “‘ over generation,” but I do not know that the word generation was ever used in reference to the higher spiritual beings. This objection sounds rather bypercritical, so I dare say the phrase can carry the meaning of the generation under the sun, though the emendation I proposed follows the run of the letters as closely as either ‘‘ under” or ‘‘ yonder generation ” does, and I believe it would be a gain, dramatically, to give the words a particular application to Barnar- dine rather than a genera! one to the human race, or half of it. G. Joicey. * Love’s Laznour’s Lost,’ V. i. 86.—The men” tion of the church-house in a notice of ‘The History and Topography of the Parish of Hendon, Middlesex’ (7 S. xii. 39), reminds me of a sus- it is explained as ‘‘ March,” and a proverb is quoted by way of illustration, “Lide pilles the Cowes hide.” Hampson, p. 198, gives “ Hlyd- monat, March, the month of storms, Verstegan,” but I cannot verify the reference to Verstegan, who gives “ Lenct monat”’ as the A.-S. name for March. It has been shown in Archeologia, xliv. 217, that March was sometimes called Hlydmonath, or stormy - month; represented as blowing a trumpet (ib., 151); “blowing two horns, his hair streaming bebind him” (154); with “ hair floating in the wind” (162); “blowing a horn” (171). It would seem that while June and July were called lide or lithe, gentle, mild (cf. our adj. Lithe, pliant, and Lithe, to thicken hot milk with flour, Peacock’s *Glossary’), March was sometimes called Hlyd, Luyde, Lude, or Lide, loud or boisterous. And in Stratmann- Bradley, p. 406, we have “ hliide, sb., O.E. hiyda; March, lude Rob. (of Gloucester), 571; as wederis don in lide P(oem c. 1320) 35.” The initial h belongs to hlud, loud, but not to lid, soft. For the O.E. blyda, March, there are abundant references in Bosworth-Toller. Ly&a, the ‘‘ mild” month (or months) is a totally different word. J. T. Fower. In your kindly notice of the ‘Life of St. Cuth- picion I have for some time entertained that for| bert’ you have evidently confused two distinct “ Do you not educate youth at the charge-house ?” | O.E. words—h/gda (noise-maker) and lisa (mild) church-house should be understood. There are | —in their application to month-names. From the those in the present day who, iike Armado, do not | verb A/gdan, to make a noise (whose cognation nicely discriminate in the pronunciation of the | with Alsd, loud, and h/éd, noise, is beyond ques- words, and it is not at all necessary to suppose | tion), would come h/gda, noise-maker, just as that we have to deai with a misprint. Sr. Swirary. ‘Tae Tamine oF THE SHrew’: InpvctTion (7® S. x. 483 ; xi. 83).—It does not detract from the ingenious and true reasoning of Mr. C. M. Puituips that the emendation greete had already been suggested by Halliwell. In the ‘Cambridge Shakespeare,’ vol. iii. p. 11, ed. 1863, ‘‘of Greys or of Greete” have “ Halliwell conj.” after them. Br. NicHoxsoy. Marca tae “Loup” Moyts.—In the very kind notice of ‘The Life of St. Cuthbert,’ in ‘N. & Q.,’ 8 S. i. 60, the reviewer points out what he considers to be a ‘‘slip” of mine in con- necting Luyde, March, with the A.-S. hlud, loud or boisterous, and says, “Luyde is, of course, A. -S. lia, i.¢., the mild month,” and “ so explained by Bede himself” (referred to in Hampson, ‘ Medii Avi Kalendarium,’ ii. 244, 249), But Bede is speaking of June and July, not of March, and his word is Lida, Lita, or Litha, not Luyde, That Luyde or Lude, in the short Life of St. Cuthbert, cuman, to come, gives cuma, comer, the -a being an agential suffix. Now March, as we are told by £lfric (‘ Homilies,’ i. 100), was called Algda. Two other months were named (isa, the erra or earlier, and the eftera or later. Thus we are told in the prose life of St. Margaret, composed about 1200 a.p., that she died “ibe moned $ on ure ledene is ald englisch efterlis inempnet, iulius olatin, ope twentuse dei” (see ‘Seinte Marherete,’ p. 23, E.E.T.S.). The erra lita was June. Bede (‘De temporum ratione,’ cap. xiii., Opera, tom. ii. p. 68, Cologne, 1612) does indeed explain Lida, but not, as you imply, in relation to March. First, he gives us a list of English equivalents for the Roman names of the months in regular order. We come to “Iunius, Lida; Iulius similiter Lida.” Then he explains the names, and we read: “Lida dicitur blandus siue nauigabilis, quod in vtroque mense et blanda sit serenitas aurarum, & nauigari soleant equora.” After this it is perhaps idle to remark that it is not in this climate that “ blanda serenitas aurarum ” can ever be predicated of the weather in Tennyson’s “ roar- ing moon.” Bede's lida is the same as the /i8a of means March, there can be no doubt, and some-|the menologies, and the d is the regular Latin times it seems to have taken the form of Lide, in| representative of the medial 0.E. 5 between two the same sense. See Minshwi Emend., 1627, where | vowels.
Page 6
106 NOTES AND QUERIES. (8 8. I, Fes, 6, '92. That lide is still in common use for March among the Cornubians is not strange ; for we find the same spelling in M.E. Thus, ina poem on the deposition of Edward II., of date circa 1320 (Percy Society, vol. xxviii. stanza 35), we are told in relation to the domineering and dissolute habits of the Knights Hospitalers :— Forsothe catel cometh and goth As wederis don in lyde, That is, property comes and goes as storms do in March. F. Aoams. 105, Albany Road, Camberwell. THackERAYAaNA.—The years pass rapidly, and it is not too soon to garner all authentic hints of the sources and local associations of Thackeray. I have received this from a cousin in the country: “ Do you ever read novels! I expect not; but if you have time, read an old one, ‘ Vanity Fair.’ In it isa description of a echool—a ladies’ school—the very same to which my aunt R, took her niece S. How do I know? This way. My mother took one of J. R.’s daughters there. The names were Pincott and Hobbs. I went on the occasion, and well remember the great gates, the stiff old Mise [an error, Mrs.) Pincott, the sacred subject bit of needlework, duly veiled from common eyes, in the long, narrow drawing-room, and the thank- fulness in my small mind that I had not to go there. They lived at Isleworth. While on the subject, I may tell you that we knew several of the boys so cruelly treated in the Yorkshire school shown up by Charles Dickens.” W. W. Lt. Sm Artaur Inoram: Henry Jermyy.—In the article upon Sir Arthur Ingram, of Temple Newsam, in the last volume of the ‘ Dict. Nat, Biog.,’ the writer, after correctly recording the knight's earlier Parliamentary honours, adds, “ In 1640 a Sir Arthur Ingram (possibly Ingram’s eldest son, who had been knighted on the 16 July, 1621) was returned for New Windsor and Calling- ton, in Cornwall.” The Sir Arthur Ingram who was elected for Windsor to the Short Parliament of April-May, 1640, and for Callington to the Long Parliament of November, 1640, till his decease was clearly the father. When the Par- liamentary vacancies caused by death and disable- ment were filled up in 1646, one cf the writs ordered for Callington is expressly stated to have been “ in the place of Sir Arthur Ingram deceased.” The junior knight survived until 1655. He never held a seat in Parliament. Henry Jermyn, afterwards Earl of St. Albans, is, by the same authority (quoting Doyle's ‘ Official Baronage’), stated to have represented St. Ed- mondsbury in the Long Parliament. I can find no trace of this. Henry Jermyn’s Parliamentary honours were as follows, M.P. for Bodmin in 1625 and 1626; Liverpool, 1628-29 ; and Corfe Castle, April-May, 1640. He does not seem to have been a member of the Long Parliament, and never at any time sat for St. Edmondsbury. His ‘ father and brother represented the last-named borough from 1640 until disabled in 1644. W. D. Piyx. Inrivenza Fork-tore.—All my family being laid up with the influenza, our help, a girl born in the neighbourhood, proposed the following cure to my wife: to cut off some hair from the hollow of the neck, put it in milk, and give it to an animal to drink. The disease would then be transferred to the animal, and the patient would recover, while the animal would die. She had been for several days trying to entice a neighbour's dog, as she would not barm our own family pets. This cure requires strict secrecy on the part of the person who makes the offering. Rost. R. Sreere. Bedford Modern School. CarpiInaAL MANNING AND THE AUTHOR OF THE Hruy “Asipe wits me.” — Most readers of ‘N. & Q.’ know, I suppose, the beautiful bymn “ Abide with me, fast falls the eventide.” The day after Cardinal Manning died I happened to glance through a book about the Riviera, and there found it stated that the writer of this hymn, Mr. Lyte, died and is buried at Nice. When in his last illness there was no English chaplain or clergyman to minister to Mr. Lyte; but Cardinal Manning, then Archdeacon of Chichester, hap- pened to come to Nice just in time to administer the last consolations of religion to the dying man. This was in 1847. GrorcE ANGUS. St. Andrews, N.B. Syeezinc.—At the Asylum for Fatherless Chil- dren at Reedham, a custom prevails amongst the girls of solemnly rising and saying, “ God bless you, miss!" whenever a mistress sneezes in their pre- sence. S. Ittisewortn Butver. [ The practice of saying “ God bless you ! " to a person who _— is very common in Italy and other coun- tries. Resvs.—I think that this term, apart from the several instances of it, has not come in for notice in ‘N. & Q.’ 1 have just seen a notice in the work of Em. Alvarez, ‘De Syllabarum quan- titate, Ars Metrica, Lusus Poetici,’ by L. Vaslet, Lon., 1730, p. 116 :— “Rebus. Ex Picardia, Galliw provincia, in Angliam transierunt ludicra quedam znigmata, dicta ‘ Rebus,’ ex libellis qui Hilariorum tempore edebantur, et inscribe- bantur, ‘De Rebus que geruntur.’”’ There follows a notice of such enigmas, with examples. This is more precise as to time or origin than the notice in Johnson or those who follow him. Ep. Mars#Att. Lavy Harriet Actanp. — Some years ago I possessed a large mezzotint engraving—the fate of which was being pasted on the wall of a room— representing this lady, accompanied by her maid, a
Page 7
8 8, I, Fes. 6, "92. NOTES AND QUERIES. 107 manservant, and Mr. Brudenell, a chaplain to the British forces, beariog a flag of truce, in an open boat on the Hudson. ginal inscription underneath, mentioning the heroic conduct of Lady Harriet Acland, who had gone in this manner to attend on her husband, Major Acland, then wounded and a prisoner in the American camp, October 7, 1776. After dark the boat reached the American outposts, when the sentinel threatened to fire upon them if they moved. In the morning Lady Harriet was con- ducted to General Gates, who treated her kindly, and sent her to her husband. The story is well known, and is often cited in illustration of female heroism and conjugal affection. The engraving is presumably from a picture. Who was the artist ; and in whose collection is it at present / On a reference to Burke's ‘Peerage and Baronetage,’ 1879, under “ Acland,” it is said of Major Acland that he was the eldest son of Sir Thomas Acland :— “ John Dyke Acland of Pixton, Major 20th Regiment of Foot and Col, lst Battalion Devon Militia. Coi. Acland d. 1778, leaving by his wife, Lady Christian Harriet Caroline Fox, dau, of Stephen, lst Earl of Iichester, John and Elizabeth Kitty.” The same authority, under “ Ilchester,” gives the name of his wife as “ Christian Henrietta [a mis- print for Harriet] Caroline, m. 1770 to Colonel Acland, and d. 1815.” Though not mentioned by Burke, I think I have read somewhere that Lady Harriet Acland, after her husband’s decease, married Mr. Brudenell, the chaplain who had escorted her to the American outposts. Jouy Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Oucrics, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to offix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Tue Penprett Brotners.—I shall be glad of There was a long mar- | Where Noble Carlo’s lent his Manlike Knee, | The last support of Fainting Majestie, And Natures Tapistrie was the onely shroud | To shelter that Great Prince with Rage pursu’d. The Nutthook reaching up his Homely fare Supply'd the want of Waiters standing Bare ; | While busie Wife and Children gather wood To dress the Sheep prepar’d for Better food. | Thus, many Oakes defend the Brit ish Maine | But one preferr'd the Brittish Soveraigne, Pendrill thy name will shine in History Brighter than their's, whose Hospittallity Disguised Deitye hath entertayn'd | For thine was reall t’ other Poets faynd. | This Embleme Represents Onely the particular Loyall } actings of the eayd | Pendrill and his littil Family, as Instrumental] in the Deliverance of his | Sacred Ma” Charis, 2° 1657. When was this engraving published ; and by whom? Is it contemporary with the death of William Pendrill ? After Charles II. left Boscobel he was accom- panied in his wanderings by a body-guard which consisted of the five brothers, William, John, Richard, Humphrey, and George Pendrill, and their brother-in-law, Francis Yates. I wish to find out where the gentlemen who formed this remarkable body-guard were buried. At present I am only familiar with the grave of Richard Pen- drell (or Pendrill?). ‘‘ Trusty Dick” lies buried in the churchyard—or, as it should now, I pre- sume, be styled, the recreation ground—of St. Giles’s in the Fields. His grave is about six paces from the south-east corner of the chancel wall, and is marked by an altar tomb. The sides of the tomb are all inscribed; but the massive upper slab is quite bare. I give the different inscrip- tions as follows :— [ West end. } Here lies Richard Pendre!! preeerver and conductor to his sacred Majesty King Charles the Second of Great Britain after his escape from Worcester fight 1651. Who died July 8 1971. information concerning an engraving, 10} in. by 94 in., which, in the centre of a tree labelled “The | Royall Oake,” contains a medallion of “ William | Pendrill, of Boscobell, in the County of Sulop, | /Etatis Sue 84*,” suspended by a love-knot from the upper edge of the picture. Below the picture, | but forming part of the same plate, are the follow- | ing lines, which render any further description of the engraving needless :— His Face you see. Now briefly heare the Rest How well he served his Prince in flight distrest. Twas He whose little Household did Combine In Pious Care to save: the Royall Line. An Oake was thought most safe: for what could prove More Luckie then the sacred tree to Iove. See where the Hen-roost Ladder stands ; by that, The Mighty Monarch climb’d the Boughs of State, [North side.] The tomb of Richard Pendre!] the preserver of the life of King Charles the Second. (South side. ] Hold passenger heres shrowded in this hearse Unparalleled Pendre!l thro’ the universe Like when the Eastern star from Heav'n gave light To three lost kings so he in such dark night To Britains monarch lost by adverse war On earth appear'd a second Eastern star A pole a stem in her rebellious main A pilot to her royal sovereign came Now to triumph in Heaven's eternal sphere He is advanc’d for his just steerage here Whilst Albion’s chronicles with matchless fame Embalm the story of great Pendrells name.
Page 8
108 NOTES AND QUERIES. [8 8. I. Fes. 6, 92. [East end.} This tomb and inscription thereon were restored November 1827. J. E, Tyler, D.D, Rector W, Parker Church C, L, Birch Wardens, This tomb, it will be remembered, has lately been restored by the Society for the Protection of Memorials of the Dead, and all the inscriptions appear to have been recut except the ene at the east end, which was probably thought to be out of place, and therefore not worth preserving. I hope that, notwithstanding this, I have copied it cor- rectly. Although this tomb is now in very good condition, I am afraid it will not long remain so if the children are allowed freely to climb over it, as | I found to be the case on the occasion of my visit. I think that both this and the Chapman memorial hard by should be protected by a cage of some kind if the affectionate care which has been bestowed upon their restoration is not to be thrown away. Jouy T. Pace. Holmby House, Forest Gate. Encuisu Governors or New Jersey.—I have been requested by a gentleman who is bringing out a new edition of Smith’s ‘ History of New Jersey ’ to obtain for him the portraits of as many as possible of the colonial governors of New Jersey. I find the task by no means an easy one, and should be greatly obliged if any reader of ‘N.& Q.’ can afford me any assistance in the search. Among the persons whose portraits are required are the following :— Ool. Sir Richard Nicolls, of Ampthill, who was killed in a sea-fight with the Dutch, 1672, and is buried in the chancel of Ampthill Church, with a rather remarkable monument, in which the ball that killed him is preserved. He was sent by the Duke of York to reduce New Amsterdam, which he did in 1684. Philip Carteret, son of the first proprietor of New Jersey, Sir George Carteret, from whose dis- tinguished connexion with the island of Jersey the colony received its name. Robert Barclay, the famcus Quaker, author of * Barclay’s Apology.’ Lord Neil Campbell, second son of the eighth Earl and first Marquis of Argyll. John, fourth Lord Lovelace, who died shortly after reaching the colony, 1709. Jonathan Belcher. I find from Bromley’s ‘ Cata- logue of Engraved Portraits’ that a portrait of this governor was engraved by Faber (drawn by R. Phillips) in 1734. Can any one say where this engraving may be found ? These are the most celebrated governors of New Jersey whose portraits are still wanted. I shall be greatly obliged if any one able to help will | communicate with me privately, and I will send j him a complete list of the governors, specifying | those whose portraits are etill wanted. Jouy B, SuHiprer. 50, Castlebar Road, Ealing, W. Epitome or tHe Psatter.—At the end of an English MS. Psalter there is an epitome of the Psalms. The first Psalm stands thus : “ Beatus vir. Psalmus Esdre Prophet qui Psalterium et biblio- tecam a Buabiloniis combustam instinctu Spiritus Sancti reformavit eodemque spiritu revelante psalmos disposuit—materia hujus Psalmi est Totus Christus caput et membra,” and so on, with all the | Psalms and Canticles. Is it known who was the author ? J.C. J. Donx, on Opunn, was dispatched from Ver- sailles to traverse Lord Tyrawley’s negotiations at Lisbon in 1762. He appears to have been an Irishman, and to have married a daughter of Humphrey Parsons, Lord Mayor of London (Wal- pole’s ‘ Memoirs of the Reign of George III.,’ 1845, | vol. i. p. 137). I should be glad to learn further particulars of this Dunn, or Odunn. G. F. R. B. Royrat Precepence.—The House of Lords, in the last session, following what they held to bea binding precedent in 1760, gave precedence to the Duke of Edinburgh and the Duke of Connaught over the Duke of Clarence. Can any of your more learned correspondents explain on what ground | the House of Lords bad proceeded in 1760, when they gave precedence to the younger sons of | George II. over their nephew, the Duke of York, | second son of the then deceased Prince of Wales? |The then Prince of Wales had precedence, of | course, and his uncles were thus strangely inter- | posed between him and his brother. Dodd takes no notice of the decision of the House of Lords as to the Duke of Clarence, and states that the eldest son of the Prince of Wales has precedence He, | however, refers to the decision of 1760, giving as a | reason for that decision that the Duke of York was a younger son, for which distinction there seems to be no foundation. Burke and Lodge both quietly put the grandsons of the Prince of Wales before their uncles. That rule seems to have been adopted in the late funeral procession, extending even to the Duke of Fife, who seemed to be in his proper place, in spite of the rule that a wife confers no rapk on her husband. But my question is why the House of Lords in 1760 did that which seems wrong and against principle. Pozzep. ‘ ATHELWOLD.’— Who is the author of the ‘‘modern tragedy” called ‘ Athelwold,’ quoted in Sir A. Helps’s essay on “ Life not so Miserable after all” (‘ Friends in Council,’ ear series) f W. R.
Page 9
§* §. I, Fes. 6, 92.) NOTES AND QUERIES. 109 ‘A CoMPARISON BETWEEN THE Two Sraces,’ | 1702.—Who was the author of this amusing work, | which, besides its value as an authority on dramatic matters, throws many a useful side-light on the | social customs of the days when good Queen Anne was very much alive ? W. F. Pripeavx. & Kashmir Residency. | It is assigned to Charles Gildon.] Brack Hair.— “It was asked of one called protege/ wherfore it was that one of his neyghbours made dye his bere in blak/ he ansuerd by cause noo man shulde aske to lerne sapience of bhim,”"—Caxton’s ‘Dictes and Sayings of the Philo- sophers,’ p. 126. I shall be glad if some reader of ‘N. & Q.’ will offer an explanation of this passage. S. Intincworth Borver. Kititicrew.—I believe that a memoir of this family is to be found in the Journal of the Royal Institution of Cornwall, written in 1737-8 by Mr. | Martin Killigrew ; but, being unable to see this, can any of the readers of ‘N. & Q.’ help me to disentangle a few points in the pedigree of the | family? The ‘ Visitation of Cornwall, 1620,’ gives only a few matches and no continued line, and the | points I wish to clear are these :— 1. What relation to Jobn Killigrew, Captain of | Pendennis Castle 1571, of Arwenack, and husband | to Elizabeth Trewinnard, were Sir William and | Sir Robert Killigrew (son of Sir William), of Lon- | don and Hanworth, Grooms of the Chamber to | Queen Elizabeth ? 2. Was not Sir Robert of Hanworth the ancestor | of Sir William, Sir Henry, and another later Sir | Henry Killigrew } 3. In some places I have read that Tom Killi- | grew (Charles II.’s “ jester”) was grandson of Dame (Jane) Killigrew, the lady pirate. Is this not an error; and was he not descended from Sir Robert of the younger branch ? 4. Who was the father of Sir Henry Killigrew, | ambassador, who married a daughter of Sir Anthony Cooke, of Gidea, one of the famous learned ladies of her age, and so became brother-in-law to Sir Nicholas Bacon (much against the latter’s will), to Lord Burleigh, and others ; and did he only leave daughters? In 1664 a pension is given to two daughters of Sir Henry Killigrew. Is this the same knight ? B. Firorence Scarvett. [Our correspondent is, we suppose, familiar with what appears in the ‘ Bibliotheca Cornubiensis’ and the ‘ Col- lectanea Cornubiensia’ of Messrs. Boase and Courtney. ] } _ Mcrret: Merret.—I am aware that this head- ing has already appeared ; but since I possess only recent volumes of ‘N. & Q.,’ and must go a long way to consult the indexes, I may be excused for not giving the reference. I know the substance of the former communications, and wish for further There were then mentioned two information. other variants of this name—Maryell and Meryell; and I think, but am not certain, that the earliest record of the name given was about 1500. Mr. Walter Besant, in ‘London, Saxon and Norman’ (Harper's Magazine, July, 1891), speaks of a Muriel Briset, who, with her husband, founded the Priory of St. John of Jerusalem in the year 1100 in London. I wish to know (1) whether any | one has found the name in any form at an earlier date than this; (2) whether the earliest known form is Muriel or Meriel ; and (3) whether any other variants of the name have been noted, Perhaps HERMENTRUDE, or some one who reads old records with observation of names, may be able to tell me. Furthermore, I shall be glad to have other sugges- tions about the origin of the name. Is the state- | ment that Muriel is the name of the angel presiding over the sign Cancer, and therefore is given to those born under that sign, correct and conclusive ; or is it visionary as well as mystical ? M. C. L. New York City, “CaNARY BIRD,” AN Oprropriovs Term.—The Irish House of Lords voted, December 18, 1713, that Richard Nuttall, attorney, had used false, scandalous, and malicious words in the previous August, when he said of the Lord High Chan- cellor of Ireland, Sir Constantine Phipps, then one of the Lords Justices of that kingdom, that he was “a Canary Bird and a Villain.” What did “canary bird” mean in this connexion; and why H. H.S See the ‘ New English Dictionary.’ ] “La TINTELORE.”—What is the meaning of “ La tintelore” in the following lines, said to have been sung by the defeated Swiss after the battle of Marignan /— Tout est verlore, La tintelore, Tout est verlore, Bei Gott, T. P. ArMstrRona. Samvet Trorntox, M.P.—Can any one give the date of his death? He last sat in Parliament in 1818. Also, the date of C. Turner’s engraving of his portrait, painted by Thomas Phillips, —_ Tartor Brown.—I shall be glad of information relating to Taylor Brown, of Corbridge, North- umberland, whose only child Mary (according to Burke’s ‘Landed Gentry’), married, in 1774, Thomas Ridley, Esq., of Parkend. I am anxious to discover the date of his deatb, and the names of his brothers and sisters (if any). DeEnaRivs. Drayton’s House 1x Freer Srreet.— The Builder of September 12, 1891, from which a pas- sage is quoted in 7 S. xii. 404, says that “ Aubrey
Page 10
110 NOTES AND QUERIES. (et S. I, Fes. 6, '92. tells us that Drayton...... lived at the house next the east end of St. Dunstan’s Church, that is, we gather, at No. 185." I should be obliged if any correspondent of ‘N. & Q.’ could furnish me with a reference in Aubrey’s works for this statement. | W. F. Pripgeacx. | Kashmir Residency. Avurtnors or Quotations Waystep.— Friends praise the new. The old is fled. Vivat, Frou-frou, Queen Anne is dead. Mary H. Corray, “Ancient, dandified men, those crippled invalides from the campaign of vanity, where the only powder was bair-powder, and the only bullets fancy balls.”— Dickens; but exact reference desired. G. L. APPERSON. Land of the harp, whose sobbing music wakes The souls of sleeping heroes from their rest. J. 8, A. Heplics. AJAX. (8 S. i. 27.) The Ajax referred to is the so-called ‘‘ lesser Ajax,” the son of Oileus, not the gigantic son of Tela- mon, There are two somewhat diverse traditions of his death, but both are based on a haughty defiance of the power of the gods, who thus avenged their insulted majesty. The earlier tradition is given by Homer in his ‘ Odyssey ’ (book iv. L 499). It is to the effect that on his return from Troy his ship was driven on the ‘‘ Gyre” or ‘‘ Whirling Rocks ” (T'vpai rérpax), but Ajax himself escaped drowning through the help of Neptune, “ hated as he was by Pallas,” and would have saved bis life, but for his own impious boast In frenzy uttered that he would escape The billows, even in the gods’ despight. Cowper's translation. Hereupon Neptune, “that speech vainglorious hearing,” split the rock in two with his trident, and “the brainsick boaster ” was engulphed in the billows. The later form of the tradition appears in Virgil (‘ Maeid,’ i. 40 sq). The death of Ajax is here attributed to Minerva, indignant with him for having dragged a suppliant from ber temple. When on his homeward voyage he had reached the Capharean rocks on the coast of Eubcea, his ship was wrecked, and Ajax himself was struck by lightning hurled by the goddess, and his body dashed upon the reef, which was thenceforward called by his name The lines are familiar to all classical scholars, in which Juno indignantly contrasts her own power- lessness to overwhelm the hated Alneas and his Pallasne exurere classem Argivum, atque ipsos potuit submergere ponto, Unius ob noxam et furias Ajacis Oilei? Ipea, Jovis rapidum jaculata e nubibus ignem, Diajecitque rates, evertitque equora ventis : Illum, expirantem transfixo pectore flammas, Turbine corripuit, scopuloque infixit acuto. There is a reference to the same story in a later book of the ‘ AZneid ’:— ecit triste Minerva Sidus, et Euboice cautes, ultorque Caphareus. There is a mention of Jupiter’s promise to entrust his thunderbolts to Minerva to overwhelm the Grecian fleet in the ‘Troades’ of Euripides, y. 80, but without any special reference to Ajax. Epmunp VENABLES. For the story of Ajax, son of Oileus, see any work on classical biography, or Verg., ‘ Ain.,’ i. 43 sqq. The accounts vary. In ‘ Odyss.,’ iv. 502 sqq., there is mention of the irepdhiadov Eros, his boast in which— i p dexnre Gey dr yeewv peya Aaitpa Ga Adoons, for which Neptune struck the rock on which he was with his trident. Seneca, in ‘ Agam.,’ 528 sqq., has a full account of the lightning, with its effect on Ajax, a part of which is :— [Ajax] furibundum intonat, Superasse nunc se pelagus, atque ignes, juvat Vicisse celum, Palladem, fulmen, mare. Ep. MArsHALL. [ Numerous correspondents are thanked for replies. } Crartes I. (8 S. i. 7).—Some particulars as to the king’s journey to Scotland in 1633 are given in Echard’s ‘History of England,’ 1718, vol. ii. p. 103. Early in May he published two proclamations concerning the ordering of his journey :— “ His guests and stays upon the road being fix'd as to time and place, on May the thirteenth his Majesty set out from London, with a glorious retinue of the Earls of Northumberland, Arundel, Pembroke, Southampton, and Holland, the Marquess of Hamilton, the Bishop of London, and many other persons of quality, who were all to go at their own expences. The whole progress was performed with the most imaginable grandeur and magnificence; all persons of quality and condition whose seats border’d upon the Northern Road, received the nobility and attendance of the court with a suitable hospitality. The King accepted of many noble entertain- ments by the way, as at Welbeck from the Earl of New- castle, at Raby Castle from Sir Henry Vane, at Durham several days from Bishop Morton, and at York and New- | castle from the magistrates of those places...... The great offices and places in the court were pretty equally divided between the English and the Scots; the Mar- quess of Hamilton, and the Earl of Carlisle, with almost all the second rank of attendants about his Majesty's person being of that kingdom...... On the twelfth day of June the King enter’d his native country, Scotland, when immediately all his English Officers and servants yielded up their attendance to those of that nation ; all the tables of the House were laid down by them, and followers with the destruction of Ajax by Minerva: oOo ae =e ee ee ee seer Eas Fer and surr the |
Page 11
~Sa “ae §* §, I. Pes. 6, 92.) NOTES AND QUERIES. 111 taken up again by the Scots, who kept them with the | fort and Tudor. There is an excellent engraving same order and splendor, and treated the English with all imaginable freedom and eourtesy.’ of this gateway in the ‘ Mansions of England in | the Olden Time,’ by Joseph Nash (1839). Here Echard further (p. 104) relates that the king Henry VIII. came in 1511 on his way as a pil- offended the Earl of Rothes, hereditary sheriff, by not visiting him when he went into the grim to the shrine of our Lady at Walsingham, and walked barefooted some five or six miles. A county of Fife, after great preparation had been | child, an infant prince, had just been born to him, made for his reception. and he came to implore the powerful patronage of In ‘Acta Regia,’ London, 1732, most of the | the Virgin Mother on his behalf. above is recorded ; also (pp. 771-2)— In the reign of Henry VIII. the royal supporters “ He stepp'd a little out of his way to view what was | were a lion or and a dragon gu., and either a bull, called a Protestant Nunnery at Gidding-Parva, near la greyhound, or a cock arg. An example of the Stilton, in Huntingdonshire, instituted and appointed by Mrs. Farrar, a widow of eighty years of age.” At Berwick he was harangued on June 2 by their Recorder, Mr. Widdrington, of Gray’s Inn. The harangue is given. “ The king entered Scotland on the 12th of June...... That day his Majesty was nobly entertained at Seaton by the Earl of Winton, as he was the next day at Dal- keith by the Earl of Moreton, Lord High-Treasurer of | Scotland; and on the 15th with great state and magni- ficence he entered Edinburgh, being preceded to his palace of Holyrood House by the whole Scots nobility, who rode down the streets according to their degrees in order of Parliament.” Rosert Pierpornt. St. Austin’s, Warrington. In reply to Juno, he may get some particulars | of the route taken by Charles I. on going north- wards in 1633 from Rushworth’s ‘ Historical Col- lections’ (London, 1682), vol. ii., quoted by Carlyle, ‘Cromwell’s Letters and Speeches,’ 1845, vol. i. p. 107, and doubtless may be aided by some of the books reviewed by Carlyle (Introduc- tion) relating to Cromwell. H. D. C.-S. The second volume of the ‘Coke Correspon- dence,’ now in the possession of Earl Cowper, and published by the Historical MSS. Commission in the Appendix to their ‘ Twelfth Report,’ contains on p. 8 a memorandum of the “Gists of His Majesty’s Progress to Scotland.” Particulars of the road taken and the length of stay in each place will be found there. Sir John Coke attended the King as Secretary of State, and much information relative to the journey is given in pp. 9-22, H. W. Reywnotps. Cbrist Church, Bolton. Tue Royat Arms (7 §S. xii, 449, 516).—The supporters of the royal arms in the reign of Heory VII. were a dragon gu. and a greyhound arg., or two greyhounds arg., or a lion or and a dragon arg. A good example of the first of these may yet be seen over the fine gateway of the manor house at East Barsham, in Norfolk, once the seat of the Fermors, now dilapidated. The arms are France and England quarterly, as borne by Henry VII., surmounted by the royal crown. In the corners is the porteullis, the badge of the Houses of Beau- first of these may be seen over the gateway of the fine old mansion of Compton Winyates, in War- wickshire, the ancient seat of the Comptons, sup- porting the arms of England surmounted by a royal crown. This was built by Sir William Compton |in the reign of Henry VIII. On one side is the portcullis, and on the other a castle, indicating the alliance of Henry VIII. with Catherine of Aragon, |and thus fixing the date of the building as in the | early part of the sixteenth century. The supporters of the royal arms in the reigns | of Mary and Elizabeth were a lion or and a grey- | hound arg., or a dragon gu. | Macaulay, in his noble poem the ‘ Armada, has given a good and accurate illustration of this, showing that the arms of France were in the first quarter of the royal shield as well in the fourth, and not in the second and third quarter :— Look how the lion of the sea lifts up his ancient crown, And underneath his deadly paw treads the gay lilies down. Jonn Picgrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. The unicorn came into the royal arms with James I. It belongs to the royal arms of Scotland. The signet ring of Mary, mother to James, is in existence, having a unicorn on it. In the royal arms, therefore, one supporter represents England, the other Scotland (Williment, ‘ Regal Heraldry’). Bishop Burnet preached a famous sermon at the Rolls Chapel from Psalm xxii. 21. The Court said he alluded to the royal arms; he denied it, but was removed from his post of chaplain. The lion and unicorn occur also in ancient Buddhist sculptures, placed together as supporters (Moore, ‘Saxons, East and West’). Both these animals also are seen playing draughts together in the well- known Egyptian painting. But the oldest con- nexion of the two is in the blessings of Jacob (Genesis xlix.) and of Moses(Deuteronomy wo; A. B. G. Hints to Farmers (7 S. xii. 126, 232, 350, 429, 511).—Is there any doubt as to the meaning of the terms “lord of the manor,” ‘‘ yeoman,” and “farmer”? Surely the former was, and still is, a landholder in fee, in tail, or for life, who, pre- viously to the Statute of Quia Emptores, 13 Ed. I.,
Page 12
112 NOTES AND QUERIES. jo* s. I, Fes, 6, '92. c. 1, had two or more free tenants holding under him by military service. Manorial rights varied, but whoever succeeded in establishing them suc- ceeded in intercepting the fees, which otherwise would have gone to his own overlord. It is hardly correct to say that the manor was never so small that it could not be split up into smaller holdings. Many manors are very small now, and no doubt many small ones have been lost to memory on account of their insignificance. What stopped the | splitting up was the statute above mentioned, which avoided any subsequent grant on a freehold tenure. A yeoman was, and still is, a free tenant, hold- ing less than a knight’s fee, and distinguished by the nature of his tenure from the villein or cus- tomary tenant, who held merely at the lord’s will originally. The yeoman is much what he used to be, owning and tilling his own freehold. But now- adays he may safely hold land to any extent with- out being called upon to submit to the burdens of knighthood. A farmer of land is a more modern institution. His tenure is not freehold. Indeed, frequently he is not a tenant of the lord at all, but rents his land from a freeholder of the manor. The term “farm” bas not, of course, any reference to the fixity of his tenure, but to the fixity of bis payment in respect of the holding, as contrasted with the accidental nature of the aids, reliefs, and other burdens of freehold tenure. It is true that we have unfortunately got into a way of using ‘‘to farm” in the sense of to occupy land. But apart from that modern degradation, my experience is that “lord” (in the form of landlord), ‘‘ yeoman,” and “farmer” still retain their true signification, at any rate in the north of England. W. D. Gatnsrorp. Mr. O. W. Taxcock is right—more right than courteous ; for when you say that a man’s advice ** may be very valuable,” you mean that you do not think much of it. However, I gave no advice, except by implication. I have all William Barnes’s poems, and have read them all, so the correction should not have been needed. But I have so often heard ‘The Farmer’s Woldest Darter’ quoted by Devonshire people as a Devonshire song, that for the moment I forget its authorship. A. J. M. Is not A. J. M. right after all? Ante-Christian aristocracy condemned handiwork as ignoble. Our Lord, St. Paul, and the early Church consistently taught the opposite, and without doubt this is the noblest teaching. Now we seem to be drifting back into heathenism once more, and manual labour, praiseworthy among the lower classes, is regarded as a thing to be ashamed of among those | who have become the higher ones. When men have a false shame about that by which they gain a nation. When they do their work and do their alms by deputy it is a sign of national decadence. Side by side with this contempt of manual labour there exists a misleading distinction based upon quantity. He who sells treacle by the ton is counted a better man than the retailer of a pound. It is a subject which affects many others be-ides farmers. W. C. B. Sr. Vacestine’s Day (7 §. xii. 487).—Poems and songs appropriate to February 14 may be found in the works of Chaucer, John Lydgate, Wharton, Drayton, Donne, Herrick, Gay, Sir Henry Wotton, Eliza Cook, Hood (both serious and comic poems), James Howe, Praed, Mont- gomery, and a copy of a MS. poem given in the * Dictionary of Quotations,’ by Henry G. Bobn, as also in the Laurel, published by Lacey, St. Paul’s Churchyard, about sixty years ago. The curious customs observed on the day and references to the works of our old authors may be found in Brand’s ‘Popular Antiquities,’ ‘ Pepys’s Diary,’ Hone’s * Year-Book,’ and vol. i. of the ‘ Every-Day Book.’ ‘A Visit toa Valentine Manufactory ’ is described in All the Year Round, Second Series, xi. 488. Should Mr. Butss experience any difficulty in finding the poems referred to, I will supply him with copies on his communicating with me. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. “THE PRESENT COMPANY ALWAYS EXCEPTED” (7® §S. xii, 228).—Since I wrote my query I have met with an earlier instance of the use of this expression :— “Tom Pranks. Landlord, who were those ladies I met just now at the door, one was the finest woman my eyes ever beheld ? “ Mrs. Anyman, You should always except the pre- sent company. “ Tom P. Madam,I ask pardon—and the other the most ordinary woman I ever saw (bows), the present com- peny excepted.”—‘ The London Hermit,’ performed in 1793, Act I. sc. ii.; O’Keeffe’s ‘ Dramatic Works,’ vol. iii. pp. 229-30, 1798. F. C. Birgseck Terry. Palgrave, Dies. g Parish Crerxs (8 §. i. 8).—The parish clerk who took his part in the service at the church of St. Peter-le-Poor, Broad Street, E.C., died at the commencement of the past year, but whether a successor has been appointed I know not. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. At Whitby parish church this functionary retains something like his pristine distinction ; | the pulpit is still a ‘‘ three-decker.” R. H. Busk. Grime’s Drxe, on Grame’s Dyke (7" S. xii. 508).—Is not this dyke the same as that which their living, it is an element of great weakness in is mentioned by Sir Walter Scott (‘Tales of & _# Gm «2 oh San eaweeun. owe
Page 13
o @ ary 0 ; xii. ich f a st S. I. Fas, 6, 92.) NOTES AND QUERIES. 113 Grandfather,’ chap. i.) under the name of “ Gra- hame’s Dike”? DwnaRGEL. Bor anp Bew (7 S. viii. 425, 515; ix. 57, 95, 155, 198; xi. 57, 178, 336; xii. 334, 412).— The story told at the last reference is given at length in ‘The Scotch Haggis’ (Edinburgh, D. Webster & Son, 1822), pp. 17, 18:— “ A country woman, who was very anxious to hear a | gon of one of her neighbours preach (who had been lately licensed), went to a parish six or seven miles dis- tance where he was to officiate that day, The text was In my Father's house are many mansions, which he repeated so often in the course of the sermon that the old women was quite disgusted. She at last started up, and clapping her hands, exclaimed : ‘My troth, lad, ye re no very blate to come here an’ tell the like o’ that; d’ ye think I dinna ken the Brae-head House, a but an’a ben, a story an’ a haf heigh, wi'a garret aboon; that’s mony mansions for ye, I think ye've a gude stock o’ impudence ! ’’ Ropert Pierpornt. St. Austin’s, Warrington. STUTTERERS AND THE Sovutn Wiyp (7™ §&. xii. 489).—Under this heading it may be not the circumstance that the iron head in many examples resemblesacoronet. Toyle may be meant for tapul. Hall, describing a tournament of the period of Henry IV., but which really describes the armour of his own time (Henry VIII.), says: “One company bad the plackard, the rest, the port, the burley, the tasees, the lamboys, the backpece, the tapull, and the border of the curace all gylte.” Meyrick, in a foot-note, vol. ii. p. 214, says :— * Perhaps the projecting edges perpendicularly along the cuirass, from French taper, ‘ to strike,’ for it was the custom to gild that to correspond with the border of the | cuiraas.”’ | The other terms are too obscure for explanation. B. H. Toyle, which is the same as foil, was the piece of armour buckled to the tasset, and hanging over the cuishes. See Wright’s ‘ Provincial Dict.’ Charnell was the crest of a helmet. Curnall or | cornall was a metal face-guard. Sight was an aperture in the helmet for the eyes. F. C. Braxseck Terry. Arms or Matta (8 §. i. 8).—I can quite amiss to quote the ideas of Bacon's time upon the | understand Mr, Wittovcnsy being “startled.” subject of stammering :— * Divers, we see, doe Stut. The Cause may bee (in most) the Refrigeration of the Tongue ; Whereby it is lesse aptto move. And therefore we see that Naturalls doe generally Stut : And we see that in those that Stut, if they drinke Wine moderately, they Stut lesse, because it heateth ; And go we eee, that they that Stut, doe Stut | more in the first offer to epeake, than in Continuance; Because the Tongue is, by Motion, somewhat heated, In | some also, it may be (though rarely), the Drinesse of the | Tongue; which likewise maketh it lesse apt to move, as | well as Cold ; for it isan Affect that it cometh to some Wise and Great Men; Ag it did unto Moses, who was Linguz Preepedite ; and many Stutters (wee finde) are very Cholericke Men; Choler Enducing a Drinesse in the Tongue.”—‘ Sylva Sylvarum,’ Century IV., § 386, | p. 85, ed. 1639, | F. C. Brrxseck Terry. | Ancient Arnmocvr Terms (7 S. xii. 468).—| Halliwell’s ‘ Dictionary’ bas “ Charnell =the crest | of a helmet”; and Planché (1849) informs us that in the reign of Henry VI. “casquetels or steel caps” were introduced, which sometimes had ‘‘a spike at the top called a crenel (? curnall) or char- nel” (p. 195). Halliwell, s.v. sight, gives as one meaning of the term, “ the perforation in a helmet through which the wearer looked,” and states that “toil (toyle)=the piece of armour which was buckled to the tasset, and hung over the cuishes.” | These toils appear to be the same as twiles which a mentees by Planché. J. F. Manserce. | liverpool. I am inclined to think the terms quoted by J. B.S. are obscured by the orthography. Curnail is no doubt the coronell or cornell, a tilting-lance used to unhorse without wounding an opponent. As a matter of fact the arms of Malta are Per | pale, argent and gules, to which during the time of the Grand Masters was frequently added a cross of St. John (patée or eight pointed) counterchanged. I give this on a very high authority, to which source my acknowledgments are frequently due. The arms described by Mr. WiLLovGHBY are similar to those of Sicily as represented on the coins of that country. With regard to the origin of the Isle of Man bearing, Planché says it has yet to be discovered ; but he gives the opinion that this triple-moun- tained island might have awakened in its Norman sovereigns some recollections of their Mediteranean conquests. I would just add that the Sicilian device is formed of naked legs, while that of Man represents the limbs in armour, the earliest appearance being in banded mail of the thirteenth century, according to an engraving in ‘The Pursuivant of Arms’ or ‘ Heraldry Founded upon Facts.’ J. Baonate. Water Orton. The arms of Sicily are three legs with a face at the point ef junction. R. H. Busk. Does not Mr. Wittovessy refer to the king- dom of the Two Sicilies? The arms shown on the Naples stamps are three nude legs with a face on the junction point. Q. V Danterana (8 §. i. 4).—I have two editions of Lombardi’s ‘Divina Commedia,’ one 4to. in 3 vols., published at Rome 1791, “‘ presso Antonio Fulgoni,” and one 8vo. edition in 5 vols., published Planché says it probably received its name from | at Florence in 1830; both have parte, and a one- | | |
Page 14
114 NOTES AND QUERIES. [s* 8. I. Fes. ¢ ’92. volume 12mo. “ Aldo” edition of the ‘ Inferno,’ published in 1515, also bas parte, but the three- volume edition of 1795, published at the Royal Palace at Parma, “co Tipi Bodoniani,” has porta, and the passage begins “ E s’egli ebber mercedi.” Constance Rvssect. Swallowfield, Reading. Dr. Barlow (‘Contributions,’ &c., 1864) examined 138 codici without finding a single example of porta, and he remarks that there could not be a more decided case made out against the Academy and the four Florentine editors in the composition of their text than the fact affords. Scartazzini, in his edition of the ‘ Inferno,’ 1871, follows Barlow. C. Tomtrysoy. Highgate, N. Sr. Luxe’s Day (8 S. i. 28).—St. Luke is usually represented with a bull, or ox, as his em- blem. Formerly St. Luke was the patron of the physicians in France, having been a physician himself before being converted by St. Paul. DNARGEL. An extract illustrative rather than explanatory of this superstition is given in Brand’s ‘ Popular Antiquities,’ s. v. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Maidens were supposed on this night to see whilst asleep their future husbands if they carried out certain instructions, and repeated the following words thrice :-— St. Luke, St. Luke be kind to me; In dreams let me my true love see. See Brand’s ‘ Popular Antiquities.’ Constaxce Rosse.t. Swallow field, Reading. Tae Citizen Lorp M. (7 S. xii. 507; 8" §. i. 78).—I may point out to G. F. S. E. that the Lord Maitland “ who in 1789 succeeded his father as Earl of Lauderdale” would not be referred to as Lord M. in 1803, and that, being born in 1759, he could not have been a schoolfe'low of Elijah Barwell Impey, who was born in 1780. From a previous passage in the‘ Life’ (p. 388), which I had overlooked when I asked the question, it seems tolerably certain that the Lord Maitland who was born in 1784, and subsequently succeeded as the ninth Earl of Lauderdale, was the schoolfellow alluded to, and that the school was not West- minster, but a “‘ pension,” where E. B. Impey had stayed in 1801 for the purpose of improving his French pronunciation. G. F. R. B. Maps or Honprep Drvistons (8 S. i. 7, 71). —Mr. Owen will find that a second-hand book- seller of the name of Gunn, in Bedford Street, Strand, has a number of engraved maps of the year 1610, and seems to have a specialty in old maps. They were ‘‘ performed by John Speed.” He will find that many of the Welsh counties have the hundreds indicated. Cantref is the Welsh word for hundred, or hundred is the English for cantref ; it depends which was oldest. When ; the boundaries of the hundreds in England are not conterminous with the boundaries of a group of parishes I should like to know how they are pre- served. They appear in the Ordnance Survey prior > to 1870, but not afterwards. R. B. 8S. Cruchley’s ‘Reduced Ordnance Maps of England and Wales’ (scale two miles to one inch) give the names and boundaries of the hundreds in Wales. Each hundred, however, is not coloured, so that it is somewhat difficult to follow the boundaries. Why not pay a visit to Stanford, or any map- dealer, and inspect their stocks. E. A. Fry. Birmingham. Tae Sacrep Piayt or tHe Drops (8" §. i. 7).—The Druids held many plants sacred, as, for instance, vervain, selago, mistletoe, and, amongst trees, the oak and the rowan. There is, I think, no serious doubt as to the identity of any of these except the second (selago), which is generally thought to be the club moss. The claim of the mistletoe is indisputable, and G. W. is wrong when he says this parasite does not grow upon the oak. Oak mistletoe is certainly rare, and that may have been the reason why it had an especi- ally sacred character; but it does exist. For information on this and kindred subjects see Mr. W. W. Reade’s ‘Veil of Isis,’ Mr. Frazer's ‘Golden Bough’ (how could any fungus have grown a bough ?), Folkard’s ‘ Plant Lore,’ &c. In none of the works I have mentioned is there, unless my memory is at fault, any mention of Fis- tulina hepatica as a Druidic plant. Certainly there is no question of the claim of the mistletoe to that honour. C. C. B. Mepicat Sicns Empitorep 1x Paescriptions (7® §. xii. 428, 498).—Many of the chemical signs are derived from the alchemists, and are also to be found in works on magic. Some of them are very ancient, and may be traced to Roman stenography, and to more ancient sources. The Comte de Gobineau has something on the history of the magic alphabets, still used by Orientals, in his ‘ Ecriture Cuneiforme.’ There is a large stock of material for the inquirer. Hype CLarKe. Geneatocicat (8 S. i. 7).—M. speaks of @ small village. It is very probable that this was part of a larger parisb, and that the ‘ motber church ” will have registers that will show what is wanted. These chapelry entries are sometimes entered up in the register in annual batches, and sometimes in smaller driblets. Failing this, the diocesan registry should be visited, and the bishop's transcripts consulted. Then the wills at York inf E 1 evi tior Ste Step were to tl seve: and 1734 writt sede: —Vi 34, Cr 68).- who Wort to we may the d Six gloves of yo churc! Wh attend Sanda calend also be —prea aod gs remove them o
Page 15
e bh n ot of or for rst ak, pse lly the ng hat >ci- Mr. ’ ors ave pre, oly g% S, I, Fun. 6, 92.) NOTES AND QUERIES. 115 should be referred to. The Yorkshire Record | cushion. At Durham, about 1874, one of the Society’s Index to these wills may yield valuable | residentiary cunons always wore black kid gloves information. Q. V. | (very much too large) all through morning prayer. W. C. B. Coor (7" S,. xii. 427 ; 8" S. i. 96).—There is : : : an annual party for shooting bald-headed coot at| My earliest recollections of church-going are Frensham Great Pond, near Farnham, or was till | Connected with an incumbent and curate, the first lately. D. | of whom always read prayers in gloves, and the second never did so. I cannot distinctly remember Focusta (8 S. i. 49, 96). —Your correspondents | whether the gloves were retained for the sermon. assume that this word and dahlia are mispro- HERMENTRUDE, nounced. But every one I know rightly pronounces | ; — ; Dahl-ia, and I, for one, rightly pronounce Fuchs-ia, Bravo: Incoanito (7" S. xii. 184, 312, 377, and find others who do not think this “ pedantic.” 433 ; § = S. i. 56).—The a of fact supplied by FY * |Pror. Skeat from the ‘ Yellowplush Diary’ is | surely worth more than tons of theories, founded, Tartetoy’s Green Horse (7 S. xii. 487 ;| probably, upon blunders committed by “ men of 8" S. i. 92).—The picture mentioned by F. G. S. |culture and many languages.” When Jeames is not in the National Gallery, but in my | wrote his diary, bravo was still considered an adjec- possession ; and if GvaLrerv.us wishes for further | tive in England. information I think I could supply him with it. | With regard to incognito it is difficult to see AtrreD H. Tarteton. | why anybody should feel disposed to think that it Breakspears, Uxbridge. jis a Latin adverb, considering that the adverbial — we | } } j ite. Tae Srepver Feast (8 S. i 48).—This is | T™ of incognitus could only be incognite. The evidently the came os the Cockney’s Feast men- Italian adverb is incognitamente. L. L. K. tioned by Lysons in his account of the parish of} Sr. Mary atre Hutte (8 S. i. 68).—This is Stepney :— | the present parish of St. Mary at Hull, of course. _, There was formerly a yearly meeting of natives of | For further particulars cf. ‘ Notices relative to the Stepney, called the Cockney's Feast, at which collections | Early History of the Town and Port of Hull,’ by were made for the purpose of apprenticing poor children | ~ / o7 to the sea service. This institution was patronized by | Charles Frost, F.S.A. (London, sale ni i several distinguished characters, The Duke of Montagu | note. _L. K. saa cunce Wager ete farone and stevards in| ~ The orginal patronymic of the Shropshire Hill written in 1795], having been in a great measure super- | ¥48 De la Halle, so that the Editor's a ws ones by a more general institution, the Marine Society.” | bably on the right track. H. J. —Vol. iii. p. 488, , H. G. GrirFinHoore. Armapo (7 §. xii. 346).—May I be allowed to 34, St. Petersburg Place, W. give an earlier instance of the use of this word Cuercrmex Preacaine in Groves (8 S. i. | referred to by H. H. S. than the one supplied by "wit «apt 2 _|him? Jobn Taylor has a tract entitled ‘An Co.—L dininetly remember that cleg7mes | Armado,or Naayeof 103 Ships and oer Ves Worthing, some twelve years ago, used invariably ey ag ag: tye by — - well as by to wear black kid gloves during the service. I | "°° 627. in the dedicatory epistie he says :— | “ But when you shall please to favour me so much as m rT: a : % | ee that ra b= he pon on at | to peruse and survey my strange Fleet or Armada, you as one of the Evangelical party. will then perceive that yourself hath sailed in (or at the Kenneta Romanes. least) boarded most of my ships of note.” Sixty years ago this was a usual practice. Black | F. C. Birxseck Terry. gloves, or lavender sewed with black in the case ae Cavurcuyarp Inscription (7 §. xii. 446, 517). of young clergymen, I distinctly remember at our “~ (7m & “ ) , > J* |—The four lines beginning “ Beneath our feet” church, St. Thomas, Exeter. This was in the pulpit. | tem the first Bh of Heber’s ‘Hymn at a ss W. E. Bocktey. Funeral.’ The hymn has seven verses, and will When I was a schoolboy, 1860-3, we had to! be found at p. 124 of Heber’s ‘ Poetical Works,’ attend the services in York Minster. Assize 1841. It is said to have been composed in 1827. Sanday was always an extra red day in our|In Bishop Gilbert’s episcopate this hymn was calendar, first on account of its antique pomp, and | appointed to be sung at the office of consecration also because a stranger—the high sheriff’s chaplain | of burial grounds in this diocese. It sounds the —preached. One such preacher kept us waiting | deepest note in the diapason of sacred song. Why and standing while he slowly and carefully | this perfect expression of solemnity and awe is removed his pale lavender kid gloves, smoothed | not included in the most popular modern hymn them out, and laid them reverently on the pulpit book isa mystery. It is included in the collec-
Page 16
116 NOTES AND QUERIES. (8* 8. I. Pes, 6,92 tion known as Snepp’s ‘Songs of Grace and Glory.’ T. B. Witmssorst. Chichester. Tus Last Warertoo Survivor (8 S. i. 45). —Mr. Taywor may be interested to hear that on February 12, 1890, I had a long conversation with James Davey, or Dovey, a Waterloo veteran. If he is still alive, and when I talked with him he was hale and hearty, there are still at least two British survivors of the great battle. Davey informed me that he had completed his ninety-fifth year in September, 1889. Mackenzie Bett. Crest CHarGep with a Garter (8 §S. i. 48). —I happened not long ago to write to one of the officers of arms in London on club paper, the badge of the club being stamped thereon, encircled by a garter. My friend, in his reply, said: “ Are the members of —— Club all Knights of the Garter, as you put a garter on your note-paper ?” Georce Anevs. St. Andrews, N.B. BistiograpHy oF ScHoot and COLLEGE Macazines (7 S. iv. 5, 110; v. 476; vi. 93, 214; xii. 75).—A new departure is worth notice:— “Journal Francais a l'usage de la Jeunesse Anglaise, paraissant tous les quinze jours excepté pendant les vacances. Rédacteurs, J. Duhamel, B. Minssen, Assis- tant Masters at Harrow School. Printed at Eu, Seine Inférieure; published by Percival & Co., 34, King-st. Covent Garden, W.C. Folio, 2 leaves. No, 1, 24Sept., 891.” Three numbers have appeared. Rigaud’s House at Westminster School brought out last summer The Rigaudite, June, 1891, but I have not seen a copy. W. C. B. Hauipom (7" §. xii. 508)—According to the Harrow School song beginning ‘‘ Queen Elizabeth sat one day,” Her Majesty thus expressed her sentiments to John Lyon :— “* Bad little boys,” says she, “‘ at school Want a teacher to rede and rule; Train a dunce, and you find a fool- Cattle must have a drover : By my halidome, | propose You be teacher of verse and prose— (What ’s a halidome no one knows, Even the bold sea rover !) "’ Bat if Prof. Earle be right, the dom or dome in this word is cognate with the German thum or tum, and “originally meant distinction, dignity, grandeur, and so came to express the great whole of anything” (‘ Philology of the English Tongue,’ p. 316). That being the case, “so God help me and halidom” (‘ Piers the Plowman,’ P. v. 376), would imply “God and all the Saints help me.” Halliwell glosses halidom “ holiness, sanctity, the sanctuary, a sacrament”; and Hensleigh Wedg- holiness, the relics of the saints on which oaths were formerly taken.” Prof. Skeat tells us that ** the primary meaning of démr is doom” (Glos- sarial Index to‘ Piers the Plowman’). Schmidt (‘ Shakespeare Lexicon’) renders halidom or hali- dame, sanctity or salvation, and refers to the sug- gestion that it is a corruption of holy dame ; but I cannot help thinking that the spelling which gives countenance to that theory was the result of volksetymologie ; for it is observable that Shak- speare’s characters always say “ By my halidom,” whereas the more intelligible oath is always ‘‘ By Our Lady.” Sr. Swiraiy. The A.-S. balig-ddm is often used with the meaning holy things, relics, &c. “On Sam balig- déme swerian” = to swear on the relics (ef. Toller’s ‘Anglo-Saxon Dictionary’). In ‘ Piers the Plowman,’ Passus v. |. 376, we have— And 80 god me help and halidom. In the Elizabethan writers we find “By my halidom,” &c., in which expression the word is equivalent to faith or religion. F, C. Brrgseck Terry. Tae Lecitimist Jacosite Leacve (7* §, xii. 406, 489 ; 8 S. i, 31).—The Rev. R. C. Filling- ham, Chairman of the Central Executive Com- mittee of the Legitimist Jacobite League, has issued an appeal to the masses, not the classes, in the columns of the Weekly Times and Echo of January 16. He supports the claim of the Lady Mary of Modena, wife of Prince Louis of Bavaria, direct descendant of Charles I., to be the rightfal Queen of England, and her son, Prince Robert, heir to the British throne. Everarp Home Coleman. 71, Brecknock Road. Tuomas Cuotmtey, M.P. (8® S. i. 8).—Some years ago I collected much information about the Cholmleys of Whitby, and in the 1620 Visitation of Devonshire (Harl. Soc., vi. 57) met with Hum- phrey Chomondelly (descended from the Cholmleys of Yorkshire), who had four sons, of whom the second and fourth were named Thomas. This may perhaps afford some clue to Mr. Ping. The only other Thomas Cholmley I met with had s licence in 1567 to marry Dorothy Bedle of Uxbridge (Harl. Soc. xxv. 35). Humphrey Chomondelly’s eldest son John was of Ashby-de-la-Zouche, and had four sons, of whom the eldest was rector of Tiverton (thus bringing his descent into the Devonshire Visita- tion), and had a son aged ten in 1620; while the youngest, Nathaniel, was a “ prentice in London,” and from the London Visitation of 1633-4 (Harl. Soc., xv. 160-1) we learn that he married Margery, daughter of Maunsell, of Hilton, wood (‘ Dictionary of English Etymology’) makes | co. Derby, and had a daughter and three sons, mention of “ O.-N. heilagr démr, things of especial | Samuel, George, and John. I suspect that - ate ae leh CU ee [eee of = oe ost (ton in n call subs orar 83 0
Page 17
xii, ng- ym- has , in » of ady ria, tfal ert, i. me tion am- leys This The d 3 of ohn a, of thus sita- the jon,” Jari. ried ton, ons, ‘an ge g. I. Pes. 6, 92.) NOTES AND QUERIES. 117 grandson of this Nathaniel was the “ Nathaniel | tieri Professioni Diverse,” in Giusti’s collection, Cholmley of London” who on October 16, 1683,| by Capponi, ‘ Raccolta de Proverbi Toscani,’ married,‘ as first husband, Mary Cholmley, the | Firenze, 1871). heiress of Whitby Abbey, only child (by Lady The whole sentence in Petrarch is, “ Didicisti Anne Compton) of Sir Hugh Cholmley, the fourth | Deum orare, votaque facere et pacisci multa, and last baronet of that family. diary, calls him ‘‘ my cosin, Nat. Cholmley,” but Sir Hugb, in his | quorum essi metus causa fuit, tamen agnoscit fidem | terre redditus.” I bave not Novarinus for refer- beyond this nothing is known of his origin or | ence, so take for this note the entry in my note- descent, and if my surmise be correct, the cousin- ship would be quite traceable, though remote. Through the marriage (1778) of Nat. Cholmley’s | great-grand-daughter, Henrietta Cholmley, to Sir William Strickland, of Boynton, Whitby Abbey book. The extract from Petrarch is in the ‘ Poly- anthea’ of Langius. Ep. Marsa. Awrct: Awrvutity (8 §. i. 46).—In Mrs. Oliphant’s ‘Life of Principal Tulloch,’ of St. became part of the possessions of the Strickland | Andrews, at p. 237, we find Dr. Tulloch speaking family on the death in 1864 of Robert Grimes, or | of some one as “ an awful Tory.” Cholmley, a son of Henrietta’s half-sister. Sica. Brrore (8 S. i. 8).—The Editor has already | referred to the Oxford ‘ Dictionary ’ for an instance in 1611 (Bible, John xii. 37). But the same dic- tionary further gives an earlier instance of before, with the sense of “in presence of,” in 1601, with further instances with different spellings. Thus it was befoir in Henryson, 1450 ; bifor in 1300, in the ‘Cursor Mundi’; bdiforen in the Lambeth Homilies, in 1175 ; biforan in \fric, about 1000 Thus 42\fric has “biforan Faraone,” in the presence of Pharaoh, Exodus xi. 20. I do not understand the point of this question atall. Any dictionary would surely give biforan as the A.-S. spelling. Water W. SxeEar. The word occurs in this form in Capgrave’s ‘Chronicle’ (written about 1460), p. 275, Rolls Series: ‘‘And there, before the qwenes house- hold, he blessed him this Erl of Kent.” Lydgate, in his ‘London Lyckpenny,’ has, “Before the clarkes of the Chauncerye.” The ‘Catholicon Anglicum,’ 1483, has, ‘‘ Before; Ante signat locum. Antea Signat tempus, pre coram palam.” E. S. A. A minute’s search would show that before as meaning coram is a good bit older than 161). Thus Wycliffe translates St. Luke xx. 26, ‘‘ And thei myghten not repreue his word bifor the people.” But the spelling is a little different. Epwarp H. Marsxatt, M.A. Hastings, “Macnos Pater” (7 S. xii. 488).— Fr. Petrarch, who bas, “‘ D. Magno naufragio vexatus sum. R. Didicisti Deum orare” (*‘ Dial.,” lib. ii. 54, ‘Opp.,’ Basil., 1581). This is referred to by Aloysius Novarinus in his ‘ Adagia,’ where it is, (tom. ii. p. 305, Veron., 1651), “‘ ‘ Orare qui nescit in mari se committat.’ Fr. Petrarch.” It is here called a “proverb”: scil., “‘Qui nescit orare, subeat mare.’ Italice ita ¢fferri solet, ‘chi non sa orare, vadi in mare a navigare.’” Of. ‘‘Chi non 88 orare, vada in mare a navigare” (p. 171, ‘“ Mes- Mrs. Oliphant says in a foot-note :— ** Lest the Principal should be accused of slang, I may | say that the adjective is strictly Scotch, and had been | employed for generations by a people fond of strong speaking, before it crossed the Border, and gave to the youth of England a freshly energetic if ine)egant word.’ Grorce Anous, St. Andrewe, N.B. I think we have some reason to congratulate ourselves on the introduction of the prevailing use of this word, for it has taken the place of a very much more objectionable one. Before awful came into use the ordinary word was d—d. Fifty or sixty years ago it was used exactly where awful is now, merely as expressing a superlative sense, without any bad meaning attached to it. A man might be “d—d lucky ” as well as unlucky ; and however foolish the present use is, it is a very great improvement on its predecessor. I believe the use came partly from Sir Walter Scott’s novels. “ Awfu’” is a common expression in Scotland, and was so long before its adoption into Eng- lish, though not, I think, ever used to express anything pleasant. E. Leatoy-BLeyKxinsopp. One is accustomed to complaints about the use of intensive adjectives and adverbs of this kind. Perhaps, as Mr. Dixon thinks, they deserve the epithet “silly.” At all events, they bave been a spontaneous expedient in all sges. Swift, writing to Stella, thinks it fitting to describe the weather as “bloody hot.” In Lowland Scots the words | odious and horrid are still used in the same way. | “ How is your mother to-day?” ‘‘Ob, she’s | odious weel, thank you”; or, as I have often | heard, “ She ’s just odious, thank ye,” meaning she }is in excellent health. ‘‘That’s horrid weel | done” may be understood as high encomium. Hersert Maxwe.t. ' | Awful and awfully, or their equivalents, used in the sense of “ very,” “exceedingly,” are more than two centuries old at least. In Moliére’s ‘Les Précieuses Ridicules, 1659, Madelon says, “fyriensement bien,” “terriblement bon,” “une délicatesse furiense,” and Cathos says, “ effroyable-
Page 18
118 NOTES AND QUERIES. [8 S. I. Pes. 6,92,
ment belles” ; upon which M. Gase, in bis edition | of the play, 1882, has the foliowing severe note— | too severe, perhaps, for what is, after all, a barm- | less, albeit silly, affectation :— “The word ‘awfully’ is used, in the present day, as ridiculously, by a certain class of half-educated and | half-witted people, as ¢froyablement, in our text, by Moliére’s precieuses. Some exception ought to be taken, as it would seem, to the theory of the perfectibility of the human species,” In ‘ Evelina ’ (which is not at hand), 1778, I think Miss Larolles says that she has ‘‘a mon- strous great favour’ to ask of Evelina. This is much the same turn of speech as awfully. The affectations of Don Armado and Sir Piercie Shafton are not exactly of the same order as furious, awful, and monstrous. JonatHan Bovucuier. Hostine THe Wren (6" S. ix. 506; x. 58).— By tbe following paragraph, which appeared in the Isle of Man Times of January 2, it appears that the custom is still continued in that island:— “The ‘hunting of the wren’ was solemnized on Saturday (St. Stephen’s Day) to a large extent. Numerous ‘ bushes ’ were borne about by groups of lade, chanting the monotonous ditty proper to the occasion. Some of the bushes really displayed a great amount of taste in their adornment. We were glad, however, to see that a great number were minus the wren itself.” Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. Tae Use or “Arias” (7 §. xii. 401, 450; 8 §. i. 74).—Your correspondent F. D. asks how I understand such a double surname as “ Ambrose alias Fazakeley, Ellen.” There may be more solutions than one; but what strikes me as very likely is that a woman named Ellen married first Mr. Ambrose, and secondly Mr. Fazakeley, and was, perhaps, when thus mentioned, the widow of | both. A parallel case may be found in the ‘ Gun- powder Plot Book,’ where the deponent of art. 24 was Ellen, sister of Hugh Udall, then widow of —— Skinner, and wife of Andrew Bright. Some of the other deponents speak of her as Mrs. Skinner and others as Mrs. Bright. Would it not have been likely that she should be described in a legal document as ‘‘ Ellen Skinner, alias Bright ”? HERMENTRUDE. The following instance affords a good illustra- tion of the genesis of surnames :— “Ricardus White Plommer alias dictus Ricardus Plommer alias dictus Ricardus Chapman alias dictus Ricardus White Chapman.”—Pardon Roll, 13 H. 4, No. 666, m. 4. Wa te We 300KSELLERS’ CaTaLooves (7* §, xii. 486; 8" §.i.74).—Mr. A. L. Hompsreys mistakes me. It was not the inclusion of remainders in catalogues that I referred to. If remainders are offered as remainders in any catalogue nobody need com- plain. What I object to may be made clear by an instance or two. Here, then, isan item from a list headed ‘‘ Rare and Curious Books,” which | has just come to hand :— “ Allen’s (Grant) ‘ Falling in Love, with other Essays on more Exact Branches of Science,’ 12mo., 1891, cloth, 2s, 6d.” Curious this work may be, but it can hardly be rare. It is offered at the published price, and yet I know perfectly well that if I went to the shop from which the catalogue comes I could buy it for ls. Lld, There are several other books in the same catalogue to which these strictures equally apply. But the worst trick of all is when cheap new editions or reprints of books are offered in this way. It is not very long since I saw ‘Wycherley’s Plays’ offered in an ostensibly second-hand catalogue for 2s. 6d. When bought (not by me!) this volume proved to be one of the ** Mermaid” series. Of course the date was given (it usually is) but though appearances are thus saved, one cannot but think the intention dis- honest, and, however that may be, it is certain that these practices are likely to mislead the inex- perienced and unwary. C. C. B. ‘Doveras Jerroty’s Macaziye’ (8 §. i. 68). —I have—or have had—seven volumes of this magazine, running from January, 1845, to June, 1848. I do not know whether any more appeared, There was no announcement at the end of vol. vii. of anything to follow. Cc. C. B. Suaxspeare’s Descenpants (7" 8. xii. 469; 8® §. i, 37).—The widow of Thomas Nash (née Hall) married, June 5, 1649, John Barnard, of Abingdon, who was knighted by Charles II. Lady Barnard died in 1669 ; she was the grand- daughter and last lineal descendant of 1 = Lyon v. Home anp Wi ktnson (8" §. i. 47). —Vice-Chancellor Giffard held that the relation roved to have existed between Mrs. Lyon and oo implied the exercise of dominion and influence by Home over Mrs. Lyon’s mind, and, consequently, as Home had failed to prove that the gift of the 60,0001. was a purely voluntary act of her mind, it must be set aside. See ‘ Law Reports, Equity Cases,’ vol. vi. 655-682, and Irving’s ‘Annals of our Time,’ 1837-1868, pp. 681-2. G. F. R. B. The trial took place between April 21 and May 1, 1868, und the verdict was given for the plaintiff by Sir G. M. Giffard, the Vice-Chancellor, on May 22. See Haydn's ‘ Dictionary of Dates, which records the judge’s opinion on spiritualism. Sr. SwitHiy. Dorsetsuire MSS. (8 S. i. 67).—Mr. Towss- HsND should consult Whiteway’s MS. ‘ Journal,
<4 2 te Ge a aaa ese —A so a - Ss - &
Page 19
3). 1is e, nul. hat yond pp. and the lor, gm 8. 1. Fen, 6, 92.) NOTES AND QUERIES. which is in the British Museum. In Hutchins’s ‘ History of Dorset’ it is wrongly sffirmed to be in the library of St. John’s College, without speci- fying at which University. I have inquired at St. John’s, Cambridge, and St. John’s, Oxford, in vain. H. J. Movte. Dorchester. Apam’s Atr (8 S. i. 47).—The late Pror. Avevustvs De Morecan contributed an article to ‘N. & Q.’ (3"@ S. vi. 46) in which he referred to this non-intoxicating beverage, but which, unfor- tunately, was only indexed under the title of ‘Unexpectedness of Phrase.’ Prior, in the ‘ Wandering Pilgrim,’ says :— A Rechabite poor Wil! must live, And drink of Adam's ale, The Scotch epeak of “ Adam’s wine,” and Peter Pindar of ‘‘ Old Adam’s beverage.” EverarD Home CoLEeMay. 71, Brecknock Road. Avtnors oF Quorations WantTeED (7" §, xii. 389). — What we love perfectly, for its own sake We love, and not our own, being ready thur, Whate’er self-sacrifice is ask'd, to make ; That which is best for it is best for us. Southey, ‘On a Picture by J. M. Wright,’ st. 18. Vv. S. Leay. (8 8, i. 29.) I was very much pleased to see the query as to the authorship of the verses beginning “ There's a voice on every wave,’ as I have been for a long time trying to find out who wrote them, but bave not yet succeeded in doing so. They were recited many years ago by the late George Thompson in a speech at one of the anti- slavery meetings, but since then I have neither heard them nor seen them in print, and I should be extremely glad to know where they are to be found. A third verse, not mentioned by Mr. W. H. Perens is something like the following : Of broken fetters falling, Of man to Freedom calling, And like the carol of a cageless bird, The bursting shout of Freedom's rallying word. I am hoping that before very long I may have the pleasure of seeing Mr. W. H. Peers’s query satisfactorily answered. E. T. M. Nobilitas sola est atque unica virtue, Juvenal, viii, 20. Ep. MARSHALL. Nobilitas sola est atque unica virtus. Juvenal, viii. 29. Animi following nobilitas, as inthe query, is an inter- polation as regards the text of Juvenal, and spoils the sense of the saying that “ Virtue is the sole and single nobility.” Ropert PIERPOINT. The version of the exploits of Commodore Rogers, as known in my family, is as follows :— Commodore Rogers was a very brave man—a very brave man—particular. He climb'd up a rock—a very high rock—perpendicular, F. C, Brrkprck TERRY. Sto 8, i. 69. The night bas a thousand eyes, And the day but one; Yet the light of the bright world dies With the dying sun. From a poem entitled ‘ Light,’ by Francis W. Bour- dillon. J. F, Maysercu. Oh, Love was never yet without The pang, the sgony, the doubt. This is attributed by Mz. Frepx. Rue (6% §, viii. 179) to “ Byron, * Translation of a Romaic Love Song.’ See * Occasional Notes.’”’ (Vide @» 8, vii. 488; viii. 179),— Ab ! Love is never yet without, &c. CELER ET AUDAX. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. History of the Corry Family of Castle Coole. By the Eari of Belmore, G.C.M.G. (Longmans & Co. Tus book gives more than its title promiees, since it contains accounts of the various related families of Crawford and Johnston of co. Fermanagh, Anketill of co, Monaghan, Mervyn of Trillick, Lords Castlehaven in the peerage of Ireland, Leslie of Prospect, co. Antrim, and Armar of co. Antrim, and others, as well as of Lord Belmore’s own paternal stock, the Lowry family of Ahenis, and of Ballimagorry, co. Tyrone. In the course of his narrative Lord Belmore gives us a pleasing pic- ture of country life in Ireland during the eighteenth century, when simplicity of manners, united to au easy hospitality, devoid of any of the pretentiousness that often mars modern country life, enabled people of good fumily but moderate means to live in the exercise of constant friendly intercourse with neighbours and rela- tions. Nowadays tuch a picture would be difficult to draw on either side of the Irish Channel, and what is called hospitality bas too often tbe aspect of being only intended to serve some political end, or to obtain the credit of entertaining what are vulgarly known as “ big- wigs.’ We are able to testify, however, from our own recollection, that we have seen something of the kind of life depicted by Lord Belmore in the neighbourhood in which his forefathers lived, and in some parts of Scot- land where bis earlier forefathers probably lived. The Corry family, hke that of Lowry, was undoubtedly of Scottish descent, the form Currie predominating in Scotland, juet as with the Lowry family the form Laurie became predominant in Scotland, so that one may say that there exiet Irish spellings of both these Scottish names. The place from which the name of Curry, or Corry, is derived Lord Belmore eeems to take, with Johnstone's ‘ Historical Families of Dumfriesshire,’ to be the barony of Corrie, which the author whom he quotes says com- rised the modern parishes of Hutton and Corrie, in Dumtetenshine. It should be remembered, however, that there is a parish of Currie in Midlothian, which might aleo have given rise to the name, and possibly independ- ently. With regerd to hie Lowry ancestry, Lord Bel- more is very moderate in bis claims; even more so, we think, than the known facts require. He is very likely right in saying that the settlement of James Lowry in Ireland was probably anterior (though only a little, we should think) to the Laurie purchase of Maxwelton. it so bappens that we bave a personal recollection of the hospitalities of Maxwelton before the present line suc- ceeded. We therefore feel an additional interest in suggesting to Lord Belmore that there is evidence of the very epelling which bas become crystallized in Ireland,
Page 20
120 NOTES AND QUERIES. 3" S. I. Fes, 6, '92. and of the same Christian name as that of his first Irish ancestor, in the ‘ Exchequer Rolls, Scotland, 1502-7, where “ Jacobus Lowry ” 1s recorded as tenant of Nethir- tone and of Holehous, in the lordship of Kilmarnock, in the King’s Rentals, at the as-edation of 1502. And it so happens that a James and John Curre, who may possibly have been Curries or Corrys, were tenants of Craigdun- cane, in the same lordship, at the same time, There was also a Hector Lowre in the king's stable in 1503. The name of Corry, or Korre, is traceable in the ‘ Exch. Rolls, Scot.,’ 1455-60, in the stewartry of Kirkcudbright as well as in Dumfriesshire, George Corry being recorded as said to be the superior lord of the ‘ands of Corsdikis, in the compotus of John Maxwell, steward of Annandale, 1458. it is evident that there is more to be worked out of the early history both of Lowry and Corry. Quentin Durward is the latest of Messrs, Black's cheap edition of Scott's novels. Lorgp Tennyson's ode on ‘ The Death of the Duke of Clarence and Avondale,’ which appears in the Nineteenth Century, eclipses in interest the remaining contributions of the month. From the other odes to which the calamity has given birth it differs as gold differs from lacker. Writing on ‘ Crose-Examination,’ Lord Bram- well defends the practice of counsel in a manner that convinces one at least of his own earnestness. _ Akin in subject is ‘ The Accused as a Witness,’ by Mr. Frederick Mead, Dealing with * The Traffic in Sermons, the Rev. B. G. Johns begins with a story concerning Coleridge that occurs with irritating frequency. What follows is worth reading. Rather a bold paper fora woman is that by “ Violet Fane " on ‘Two Moods ofa Man. Sir Jobn Lubbock on ‘ The London Water Supply, and Mr. J. Churton Collins on ‘ The “ Ideal’ University,’ repay perusal. A pleasantly antiquarian flavour attaches itself to Dr. Jessopp’s ‘Castle Acre.’ Mr. Dicey, C.B., gives his ‘ Recollections of Tewfik Pasha, and the Right Hon. John Morley supplies ‘A New Calendar of Great Men.’ It deals ably with some Positivist hero-worship. —In the Fortnightly Mr. Wm. Archer, writing on ‘ The Stage and Literature,’ anewers Mr. Traill 8 recent para- dox on ‘ Literature and the Drama.’ Mr. Archer writes lucidly and ably, The one thing that impres-es a reader of average intelligence is tbat the higber critici-m exercises little influence. From the days of Aristotle to those of Mr, H. A. Jones experts have been telling us about matters and men 80 subtle or so sccomplished as Sidney, Dryden, Lessing, Diderot, Goethe, and expounding dramatic theories almost as much at length as commentators and apparently to as little purpose, for “ nobody seems one penny the” better. Prof. Crookes, in ‘Some Possibilities of Electricity,’ opens out bright Visions, | Mr. Edward Delille has a facile paper on * Pierre Loti. Mr. Francis Adams deals with ‘ Australian Men of Mark, and Mies Betham- Edwards, writing of ‘ Madame Bodichon, gives a peep within that fantastic and artificial interior in which, in her late years, George Elivt elected to work. —Still dealing principally with American subjects, the Century overflows with interest. | ‘The New National Guard,’ ‘The Jews in New York’ (II.), * Pioneer Days in San Francisco,’ and ‘ Original Portraits of Washing- ton’ are all models in their way. Letterpress and illustrations are equally excelient.—Scribner’s opens with ‘Station Life in Australia,’ an animated picture of existence, with some very vigorous and effective illus- trations, ‘A Model Working-Girls’ Club’ describes the London Girls’ Polytechnic, an institution concerning which we fancy few Englishmen know much. ‘Ame- rican Illustrations of To-day’ is excelient.—In the Engiish Illustrated is an admirable account of ‘The London and North-Western Locomotive Works at Crewe. | upon it in the New Review, | Julia Marchioness of Tweeddale and Lady Jeune supply a striking description of Braham Castle.—‘ Literature and the Drama’ is the favourite subject of the modern critic, and Messrs. Andrew Lang and L. F. Austin write The title is, however, a little misleading, since the former gentleman writes on literature and the latter on the drama. Mrs. Lynn Linton has one of her sparkling essays on ‘ The Marriage Tie.’ Mr. Walter Besant writes very sensibly on ‘ Literary Collaboration,’ and Prof. Garner gives an interesting disquisition on ‘The Simian Tongue. —Mr. George L. Apperson supplies to the Gentleman's some excellent * Etymological Diversions.” Mr. G. Radford writes on * Early Guilds,’ Mr. Charles McRae on ‘ Servetus,’ and Dr. Yorke Davis on ‘ The Proper Diet for Cold Weather.’ —Macmil/an's supplies a rather alarming article on ‘Our Military Unreadiness.” ‘The Beautiful and the True’ may be read with pleasure.— Temple Bar has the first part of ‘ Benjamin Robert Haydon,’ full of pleasant and readable gossip. ‘An Aide-de-Camp of Massena ’ deals with Sainte-Croix.—It is somewhat surprising to find in Longman’s a contribution consisting wholly of Shakspeariana. Such, however, is the ‘“ Runawayes eyes’ of Prof. J. W. Hales.— Irish Colloquial Wit and Humour,’ in Belgravia, is amusing. CasseLt'’s Picturesque Australasia concludes with Part XL. The present number supplies the title-page &e., of the fourth volume and the general index.—Dr. Geikie’s The Holy Land and the Bible trembles on the verge of completion, one more part being apparently all that is requisite—Old and New London, by Walter Thornbury and E. Walford, gives, with Part LIII., an extra sheet. This is the best of Messra, Cassell’s illus- trated works. The present instalment deals with St. Pancras, Somers Town, the district northward from King’s Cross to Holloway. A picture of the Polygon in Somers Town is given. Surely the fact that the edifice is destroyed should find some sort of chronicle. To speak of it as still existing is misleading —Part XIII. of Life and Times of Queen Victoria covers 1858-60, and includes the Italian revolution, the cession of Nice and Savoy, and other matters of European policy.—Part XIII. of the Storehouse of General Information extends from C to Charleston. Ix addition to the customary specimens of bookbiad- ing, the British Bookmaker supplies an account of the interesting Grolier Club of New York. Hotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : On all communications must ve written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” H. Parry (‘ Chrononhotonthologos’).—Hoenry Carey was the author. It was produced in 1734, NOTICE Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we cam make no exception.