Notes and Queries 1892-01-30: Vol 1 Iss 5

Page 1

gm §, I. Jaw. 30, 92 J NOTES AND QUERIES. 81 LONDON, SATURDAY, JANUARI , 1892 CONTENTS.—N?° 5. Funeral Rites, §1—Place-Names, 83—Denman— Humbug—Bell Custom—W. Burkitt—Clothing Prices in 1707, 85—** Leaps and bounds "—Whitleather—The Victory —Chrism—Dr. Pangloss—Rufus and the Charcoal Burner NOTES an QUERIES :—Marino’s Sonnet on the Sonnet—Shipwrecks— Auregia and Xenia—‘ Childe Harold’: Iant he—Kilmallock Castle—‘* Pudingis of Jock and Jame "—Barnewall : Roper Curzon—T. Vicary—‘* Death by the waxen cloth "—Lone | —‘‘Prince Memnon’s Sister,” 87—Pompeian Sentinel Orthodoxy Sunday — Biggleswade — Saint Monday—Un buried Spanish Ambassador—St. Bernard's Soup—Sir C. Luckyn — Paganism in Brittany — Skem—“ Ecclesia Ple- bania,” 88—Highland Poetry—*‘ Emen hetan ”—Oromasdes and Arimanes— Heraldic, 89. REPLIES :—* An _ historical,” Death — The Red Mouse, 91 Green Horse—Administrative Reform—“ For he’s a jolly | good fellow,” -* Robinson Crusoe '"—Jubilee—* Grand Magazine of Magazines,” 93—Lost Register Books—* To maken virtue of necessite "—Polishing Sides of Books- Date of Motto— The Deil at Beith Proposed Society of Armigers, 94 Bayonet — Marivaux, %5—Statute Fairs— Fuchsia —Wellesley and Wesley—Tippedene —Night Court- ship—Coot—‘ Lines to a Skeleton’—Hugh Miller—Mean- ng of Quotation, 96—Yellow as Mourning—Pope’s ‘ Essay m Man ’—R. T. Brown—* Key ” and * Lock "—Sacheverell —Cataloguing—Arc-en-terre—Child’s Book, 97—Off —The | Maypole— Descendants of Knox—Barrel-Organs— Melesina Schulenberg—* Histoire des Diables Modernes '"—‘* Chalk ing up ‘No Popery’ ”"—Far, Authors Wanted, 99 NOTES ON BOOKS :—‘ L’Art et I'Idée '—Fitzroy’s ‘ Dogma | and the Church of England Christian's ‘ Behar Pro- | verbs '"—Anderton’s ‘ Letters from a Country House Notices to Correspondents, 89 — Thor, 90 — Absalom’s Embordured — Tarleton’s | 92 Hotes. FUNERAL RITES. At this time of national mourning and wide- spread private bereavement there is a melancholy interest in reviewing the various customs and rites which nations, civilized and uncivilized, have observed in the disposal of their dead. Whether we look back to the earliest ages of which we have records, to primitive man in the zenith of his superstitions, whether we betake ourselves to the histories of the sombre and learned Egyptians, or the cultured society of Greece and Rome in the days of their prosperity, or later still to the ages of Christian faith, we find one emotion predomi- nating—reverence for the dead, not unmixed with fear. It matters not what is the religion held by the living—they may or may not believe in im- mortality, in a future state of bliss and woe, in the resurrection of the body—the dead must be attended with due ceremony, lest harm come to the minority left on earth. It is, of course, essentially a Christian idea that has made of death the beginning of life. To most barbarous nations there was always the peril attaching of a lorg and weary journey before the rehabilitated soul could reach the great company gone before, and enjoy endless feastings and trlumphs. To the Greeks, with their love of light and life, death was the terrible doom of losing the sight of the sun, and dwelling in the gloom of a world too low for the heavens to shine upon. For the Egyptians there was, assuredly, no resurrec- tion of the body, since they abstracted the vital parts in the process of embalming. Nearly all heathen and non-Christian nations believed that the spirits of the dead would return to trouble the earth unless certain ceremonies were performed, | and that the peace of the departed rested greatly with the living. Many regarded the dead with fear and awe, as being possessed of gruesome powers, and none ever seems to bave deemed it possible that ghosts or returned spirits could have other than inimical aims. There are four known methods of disposing of the dead,—-viz. , exposure, burning, embalming, and burial. The first prevailed in the earliest ages, and was carried out in various ways. Some savage tribes left their dead where they fell, others car- ried them into forests to be devoured of wild beasts. The terrible “ Towers of Silence” in the districts inhabited by the Parsees of India testify to the long continuance, in a less repulsive form, of this method of dealing with dead bodies. In parts of Guinea a corpse was thrown into the sea, with the idea of getting quit at the same time of the spirit of the dead man. A distinction was frequently made between those who died natural and those who died violent deaths, as among the Latookas of Zanzibar, who buried the former, but left those killed in battle to the fangs of beasts of prey; while at Dahomey death by lightning sub- jected the corpse to be hewn in pieces and eaten by the priests. The unspeakably horrible custom of eating dead persons was known among a tribe of ancient Scythians, and others kept dogs to per- form this task. In all these practices we trace fear of the dead. As man’s savage instincts were modified, precautions were taken to protect the bodies. If they were exposed, stones and prickly shrubs were piled over them to keep off wild beasts. Burial was known in very early times; even rude coffins were in use in days when they had to be made from the hollowed-out trunk of a tree. But the beginning of burial was to cast the body into a cave or hole where it could not be seen. Even now the Mohammedans do not use coffins. The buryirg-place was not always a fixed | abode, and its movability is not a sign of a low state of civilization. There was a pretty custom, testifying to the innocence and purity of child- hood, in vogue once among some wild American tribes, of burying children by the roadside, in order that their souls might enter into those of passers-by. Women were always buried by the ancient Colchians, and by the Gonds and Bhils of India, although the Hindu practice of burning pre- vailed in India, and among the Colchians the corpses of men were hung upon trees. The recum- bent position in burial, which is the only one now

Page 2

82 NOTES AND QUERIES. [sth 8.1. Jaw 30, 92, known, was among certain peoples exchanged sometimes for the sitting posture, and the head was variously placed north, south, east, and west. We are accustomed to associate cremation with the Romans, but it was not until the period of the Republic that burning became general. Before then burial was customary, and was performed at night, though after a time only the poor, who could not afford a display, chose the dark hours. The Greeks followed both practices. In the case of burial the body was anointed, decked with flowers, and on the third day after death carried in a coffin to the burying-place before sunrise, friends always doing the heavy work now under- taken by hired men. A sort of defilement attached to persons who had taken part in a funeral, as among the Jews, and they were required to purify themselves before entering a temple again. Whether this was enforced partially for sanitary reasons is not quite clear. The Roman customs were very similar to those of the Greeks. Among the Egyptians, if the dead person were accused of any crime or wrong-doing, burial was suspended for a term, varying in accordance with the degree of iniquity. Both Greeks and Egyptians fur- nished their dead with money; the one to pay Charon’s toll, the other as a certificate of character. The Greeks placed the coin in the hand, the Egyptians in the mouth. The Russians provided & paper passport, to be shown at the gate of heaven. Primitive man was not satisfied with simply burying his dead ; he buried with it a number of things which had been used during life, and were valued by the deceased man, so strong was the an belief in the resurrection of the body. The orse warriors, and the chiefs of the Red Indian tribes were always laid to rest accompanied by their favourite horse and armour, that they might make a fitting entrance into Valhalla and the happy hunting grounds. The North American Indians added food and a pair of moccasins for the journey which it was supposed the dead man would have to undertake, and even thoughtfully provided a piece of deerskin and sewing materials, lest the moccasins should wear out before the goal was reached. The Gonds, of whom mention has been made above, were so particular that they did not forget the toothpick. Provision for the dead varied with climate ; the Aztecs, for instance, utting a water-bottle with the corpse, the Lap- ders a flint, steel, and tinder for light on the dark road, while the Chippewas took upon them- selves the business of lighting the dead man to his last home, and kept fires burning for four days upon the grave. The Greenlanders, with a firm belief in the sagacity of the canine species, buried a dog with every child, that the little one might be guided safely on its road. Not only was provision made in kind, but in money also, and in | Madagascar as muchas 11,000 dollars would be placed in the tomb of a prince. Some races in Asia, Africa, and America buried with a man his wife, slaves, and horses, so the Hindu eustom of suttee has a parallel among other nations. Extraordinary means were resorted to in order to prevent the spirit of the dead person returning to its former habitation. Not only was this common among savage races, but among civilized peoples like the Egyptians, who turned the corpse round and round, that the dead might not know ia what direction he was being carried. The Greenlanders thought to circumvent the movements of a ghost by carrying the body out of window instead of out at the door, the Siamese by making a hole in the wail for its exit, and further flung red hot stones after it, while the Brandenburgers heaved - of water after the coffin. The natives of ahomey, with more friendly [feeling towards their dead relations, amiably sacrificed a slave every now and then to convey news of what was going on in the world, and the negroes of Guinea would keep the remains of their relatives in chests, and talk to them from time to time. Mourning feasts, called in the north of England arvals or arvils, are of very ancient origin, and were in early times for the delectation of the dead, rather than the living. It was thought that the dead man, if not properly honoured, would wreak vengeance on the survivors. The time of mourning among the Romans was nine days, the feast being held on the ninth day, together with certain **faneral games.” The Greeks offered sacrifices on the third, ninth, and thirtieth days after the death; the thirtieth ending the mourning period, and the relatives then reappearing in public. A very curious custom existed among the Badages of the Nilgherry Hills, which exemplifies the world-wide idea of vicarious suffering. This was the letting loose of a scape-calf to bear the sins of the dead. In our own country a similar practice once prevailed, certain persons called “sin eaters” being employed among the Welsh. There were two ways of performing the function, one being to receive a loaf, and eat it over the corpse, the other to sit outside the house, eat a crust of bread, drink a draught of ale, pocket coin (all being supplied by the relatives of the dead), and then pronounce full absolution. The Protestant creed would not, of course, permit @ continuance of such a practice. We may congratulate ourselves that we are not compelled, like the Russians, to turn and follow every funeral we meet, or in these sad days busi- ness would soon come to an end. Following 4 corpse used to be thought to imply a recognition of the power of death, and the fact that the living would soon be as the dead. The common courtesy of removing the hat when a funeral passed was attributed by tradition not to respect for the | 0h 6€2lUe ee ee ee a ae ee eee =e wo PF Oo wm awe ew a 4

Page 3

ind hat ers ost of in hot ved of rds ave was new& sts, and and ad, the eak ing ing ain ices the iod, the ifies [hig the ilar lled Ish. ion, at t a the The it @ not llow usi- 1g 8 tion ving tesy was the Sh S, I. Jan, 30, 2.) NOTES AND QUERIES. 83 | character of the dead or the feelings of the | a The grief that does not speak, friends, but as an act of conciliation towards the Whispere the o’erfraught heart and bids it break, wicked spirits who were supposed to surround a| Let the show of mourning be moderate, that the dead body. Torches were carried to denote that | world may say with trath,— the departed souls were walking in light; a candle A due sincerity governed his deeds, was placed near the body as an emblem of life, | Georciana Hitz, and salt sometimes put in a plate to signify y eternity. The ancient Christians carried sprigs of | evergreen at funerals as symbols of everlasting | PLACE-NAMES. life. Flowers were from time immemorial scat- | (See 7 S, xii, 382.) tered in and upon graves. In Glamorganshire ADDENDA AND CORRIGENDA. only sweet-scented flowers could be used for the | siete on Mat graves of young unmarried persons, the path | poooklands weet along which the procession would pass being | Beachfield Little Kendalle strewn with aromatic blossoms by youths and | Bellymore Langett maidens, all dressed in their best clothes. The bay | Lower Barnfield Longfield — and the yew found favour in churchyards in other ne ary A parts of the Principality. So late as the eighteenth | (, oat Boyden’s Hill Malt Lene century the custom prevailed in the Peak district | Little Boyden’s Hill Lower Millfield of hanging garlands of white paper roses over the | Bull Field Upper Millfield graves of virgins, accompanied, for some unex- | Carter's Ait New Zealand Field plained reason, by a pair of white gloves. Widows ) sag me a who had not been married to more than one hus-| @,.ssall Nine Ende Spring band were included in these burial honours. But | Great Common Field Okeridge Lane it is related that in some parts of Wales the | Little Common Field Little Organ Hall feeling against old maids and old bachelors was so | Crosspath Field Firat Field of Parkers strong that thistles, nettles, and noxious weeds Tai toe Le sar aa would be planted on their graves. In olden times | paver Farm 7 a burial grounds were made outside town walls, and Queensberry Lodge) Reddinga were regarded with superstitious fears, which the | Darnells, Darnhills, or Reservoir Field urban churchyards have not removed. The north _ Derneweils Rushey Piece side of the churchyard used to be reserved for the | £4*t Indies Field Sandy Lane unbaptized, suicides, excommunicated, and for Peas Went) Ways cee a persons executed. Furze Field Setile Spring With regard to mourning, we have no record of | Gill's Hill Shepherd's Mead it among the Saxons, or, indeed, in any European — 8 — ee now called country up to the twelfth century, when black | ¢..’, Place Slys Hill was worn in Spain. Some two hundred years! The Grove Stockfield after it was adopted in England, and at the close | Handpost Meadow and Summerhouse Lane of the fifteenth century it became necessary to| | Field Tomkins pass laws restricting the quantity of stuff used for ee oem “—— Ea mourning robes, so extravagant had people grown | jyj¢), — Seon Wild. or Weild in the display of their grief. The Countess of} Holly Bush Field Windmill Lane Richmond, mother of Henry VII., issued an ordi-| Hedge Grove, now called Wood Field nance limiting great ladies in their mourning} _ Edge Grove Wood Hall apparel. White has commonly been used as | —— (Hutchin- Wood Hall Lane mourning, and white stockings were worn for that; /, RRIGENDA.—P. 382, col. 3, dele “ Doles ": for“ Mill 77 ; 4 ; VORRIGENDA,——-f, JZ, +0, dele 3 dr ° purpose up to 17 78, while Henry VIII. wore white field’ read Mil/field lying in Doles ; col. 4, for “ Otter’s as mourning for Anne Boleyn ; 2 more appropriate | Pool” read Great Otterspool, Little Otterspool ; p. 383, colour, as an old chronicler observed, would have | col. 2, for ‘Crabtree Field ” read Great Crabtree, Little been scarlet. Anne herself put on yellow when | Cravtree ; for “ Chesterfield” read Chester's Field, Catherine of Aragon died. Elstree. Mourning has altered much within the memory | Barham or Boreham Wood Woodcock Hill of this generation. It is worn for a shorter period, | Deacon's Hill Furze Hill and crape is not so abundant. On the other| The Marians Schopwick House hand, complimentary mourning is more common; = = Edgeere. than ever. But it is not by trappings of woe Cowslip Pond Field King’s Field . _ | Edgwarebury that sympathy is best expressed, though sorrow | ; is alleviated by expression, as Shakspeare tells} * go called since 1823, from the murder of William us,— | Weare by Thurtel!, Hunt, and Probert.

Page 4

84 NOTES AND QUERIES. [s* S. I. Jaw. 30, 92. Conrigsnpda.—P. 383, cole. 1 and 2, dele “ and in Little Stanmore, or Whitchurch, or in ";col. 2, dele “‘ Brockle Hill’; col. 3, dele “« Potter’s Meade”; for “* Pennywell ” read Further and Hither Penny Walls ; col. 4, for “ The Meare” read Further and Hither Meares, Little S'ianmore or Whitchurch, Further Broad Field Great Warrens Hither Broad Field Little Warrens Brockley Hill Lower Warrens The Ley King Field Potter's Mead Further New Field Further Shepherd's Fie'd Hither New Field Hither Shepherd's Field St. Stephens. Court Rolls of the manor, dated a.p. 1404. The names marked with a dagger may have extant representatives in the Hookey Down, Fishmongers or Fishtails, Perry Field, Plum Tree Mead, and Debden of the Tithe-map :— Almond Field Black Green Wood Borrowaon’s Field Birch Wood Burrow’s Field Burston Broom Carters Cowley’s Wood Cross Field Be!lmores Broad Field Broad Meadow Bone Mead Briery Wood Brogdells Cole's Field Great Balams Little Balams Beechtree Field Further Coxes Nearer Coxes Dell Mead Flex Mead Free Field Footpath Fore Field Great Furze Field Little Furze Field Golden Croft Hanging Field Hogg Grove Lilley's Spring Hunting Wood The Hurst How Field Wood Long’s Field King’s Mead Great How Field Little How Field Hoppet Marke Pightle Longlands Round Wood Pease Croft Redman’s Field Lower Rock Field Rush Mead Horsepond Field Lower Rough Field Middle Rough Field Further Rough Field Slowman’s Field Hither Smugs Further Smugs Street Field Well Spriog Corricenpum.—P. 383, col. 4, 1. 11, for “ Upper Shrawleys” read Further, Hither.and Middle Spraw- leys, Bushey Hercules Lane Hercules Ground Tyler's Farm Water Lane Scott's Wood Watford, Upper Well Field Lower Well Field Hare Field Rush Croft Long Spring Leggatts Bacchus Field Bucks Meadow Burnt Farm Cold Harbour Farm Cold Harbour Lane Ashen Spring Beech Fie!d Berry Bushes Upper Brangley Field Lower Brangley Field Gullet Pightle Gallet Wood Aldenham House. As supplementary to other lists recorded in | *‘N. & Q.’ I offer the following names culled from documents relating to Loughton, co. Essex, in the | hope that some of the more obscure ones may ! attract the eye of an expert. The group marked | A. is taken from a series of thirteenth century | charters ; that marked B. from a couple of stray | Hewry H. Ginps. | | ton, Kent, the property of Jordan Sandys, Esq. :— A. Cintenelonde Leuedaihide me La Loshull Junnyngeswich Luketunestanefeld Edemade Lushull Eemade Little Holesdon Efelde Mucheleholedon Eldefelde +Piryfeld +Fishacres +Pluntreucrofte Haluebide Pluntrewenefeld Holeden, The Redene, La Hommannelonde Ryuer Tayle Homstratfeld Slapam Honelde Smithfeld Hyle, The (a brook) Suvenacres Hynekesford Bridge Tenacres Knyghteslande Thorncroft K yntesfelde Warefeld Kynttenelonde Whitcroft Landmas Wolueslane Letesdone B Comuneslane Purcaccroft Coupers Pygues +Py rifeld alias Wilmotfeld Kee Lane Ende Sparwes Wilmotfeld +Depdenefeld Durnayllesgate Lenelokeslane Moiand (one acre of} Pirleswente As many again, with but few duplicates, are found in a series of later documents ranging over a period of a century and a half. Among them may be noted :— Dogoodstanes Lady Mead Famylers Polefield Fiexeland in Stuckes Spital Mead Gelycroft Swanneshope Hither Riding Whitehills In Mr. H. H. Gress’s interesting list of place- names I note one or two which have, or had, their duplicates in our own parish ; to wit, Brook- field, Goldings (of a house and of a hill), Haydons, Shoulder of Mutton Piece (in the uncleared forest), Hide Field, Molland (seven acres of), Chapel Field, Bramble Hall, Grove Field, Hookey Down, Horse Leaze (cp. Horse Leach), Babbs and Babs | Field, Tippendene (cp. Tippendells), Great and | Little Hungerdowns, with a few others. W. C. W. The following names occur in an estate map, by Jared Hill, surveyor, Canterbury, 1713, of the manor of Bishop’s Enbroke in the parish of Cheri- Great Boy Hill Daniel's Church Stelling Bonyers Little Eastbinn Great Eastbinn Landway Ashen Field Fostal Field Sheat Hill Biggen’s Wood Little Boy Hill Castle Hole There are other fields with ordinary names, such | mbessree hn hn *e ot eet et eet fe tn Bn. thos tone Eh one

Page 5

is The tant gers and 8 8, I, Jan. 30, °92.) NOTES AND QUERIES. 85 as Fox’s Barrow, Cow Leeze, Calves’ Pasture, &c. I would remark as to Daniel’s Church, it is over a mile from any church, and apparently is a field of under three acres. Stelling is now part of Shorn- cliffe Camp ground; there is a parish of the same name several miles away. There is a Biggin’s Street at Dover. R. J. Fyxmore. Sandgate. | Denman.—In Foss’s ‘ Judges’ it is stated that | the family from which Lord Denman, Chief Justice of England, sprang was originally settled in Nottinghamshire, sometime at East Retford, afterwards at Bevercotes. Col. Chester, in the ‘Westminster Abbey Registers,’ states that Sir Thomas Aylesbury, created a baronet in 1627, married Anne Denman, the daughter of Francis Denman, rector of West Retford, 1557-1595, by Anne Blount, of Eckington, Derby. This Francis Denman was son of Nicholas Denman, of West Retford, by a daughter, Ann, of Humphrey Hercy, of the Grove, Notts. The following will, which is to be found in vol. xxxiv. p. 120, of the wills at York, may interest any readers of ‘N. & Q” whose attention has been called to the Denman pedigree :— “In the name of God, Amen, April the twenty-sixth 1616. I Ann Kendall widow of the parish of East Ret- ford sick in body but of good and perfect memorie praise be to God, do ordaine and make this my last will and testament in manner and form following : First my soul I bequeath into the hands of Jesus Christ my only Savioure and Redeemer. My goods to the world to be disposed in manner following. I give unto my son John Kendall tenn pounds of the thirtie pounds due unto me the eaid Anne by the last will and testament of William Denman my brother late of London deceased and I give him no more of that thirtie pounds because that my said son hath a cottage at Collingham left him by his father deceased. I give unto my daughter Hanna Kendall £20 remainder of that £30 named before. The | rest of my goodes I bequeath unto my said children John and Hanna to be equally divided betwixt them. My | funeral and other debts are charged. And I ordain and make my father James Denman sole executor.’ The will of William Denman, late of London, deceased before 1616, should add a little informa- tion to the above. Ww. Cremext Kenpatt, Colne, Lancashire. Homeve.—In Webster's ‘ Dictionary,’ 1883, we have the word “ Humbug, n. (probably from ‘hum,’ to impose on, deceive, and ‘bug,’ a frightful object, bugbear), collog.” My old friend | Eiward Nathaniel Lewer, who was all his life | connected with the London Stock Exchange, and | died on May 7, 1876, aged eighty, told me, in all seriousness, that during the Napoleonic wars 80 | much false news of politics and army movements came through Hamburg, that anything that smacked of the incredible was received with the | derisive phrase, “That ’s Hamburg,” whence is | derived by corruption the word ‘‘humbug.” If | tinet for 5/. 10s. Bl. 10s. the word does not date back beyond the period he referred to, it seems a more reasonable deriva- tion than the very laboured one we get in Webster's ‘ Dictionary.’ Peter Cooper. Bett Custom.—Among the interesting objects shown at the Ecclesiastical Art Exhibition held in connexion with the Church Congress at Rbyl in October last, there was a bell, dated 1723, belonging to the church of Lianfair - Dyffrin- Clwyd, Kuthin, of which the catalogue gives the following account :— “ There is a tradition that up to the beginning of the present century this bell was removed from the parish chest, placed on the altar step by the churchwardens, and taken back after the service. It was not rung, but the custom was a quaint survival of pre-Reformation times.” May I ask if any other instances of such a custom are known? R. B. P. Wituiam Borkirt (1650-1703), Divine anp CommentaTor.—The annexed entry is found in the parish register of Hitchin, co. Suffolk :— ‘ William, son of Miles and Rebecca Burkitt, born the 20th of July, baptized the 3lst of August, 1650.” This note will serve to correct the date of Burkitt's birth appearing in ‘Dict. Nat. Biog.,’ vol. vii. p. 371. His second wife, a daughter of Dr. James Hyde, Principal of Magdalen Hall, Oxford, died Oct. 1, 1698, and was buried at Dedham, co. Essex. Burkitt's third wife, Mary, eldest daughter of Samuel Cox, of Ealing, co. Middlesex, “‘ Minister of the Word of God,” survived him, and raised a mural monument to his memory on the south side of the chancel of Dedham Church. Danie Hirwe.. 17, Hildrop Crescent, Camden Road. CrotuinGc Prices 1x 1707.— “ Drugget, Stuff, and Camlet Suits of Cloaths, lin’d with Shelloon, for 37. 10s.; with Silk Shagreen or Sat- Likewise fine Spanish or Silk Drugget Suits, lin'd with Shalloon or Durance, for 4/. 10s. : or with Silk Shagreen or Sattinet for 6/. 10s., are still con- tinued to be well and fashionably made up by Alex, Carter, over against the Bell in Blackmoor Street, near Clare Market, where are all sizes of Calico Gowns ready made up to be sold, the smallest size at 21+. 6d,, middle size at 22s. 6d,, and the largest size at 23s.6d. Likewise Stuff Damask Gown, small size at 20s. a piece, large size, 21s. 6d. N.B.—His Druggets are better than those that are commonly used.” —Post Man, No. 1720, January 4-7, | 1706/7. *“* This is to inform all Gentlemen that they may see very good choice of Cloath, and have them fashionably made up, lin’d with Shalloon for 4. 10s., and superfine Cloath for 5i. 10s, a Suit ; as also Double-breasted C ate for 2l.10s. or 3/. Also Drugget Suits, lin'd with Shal- loon, for 3¢. 10s.; or with Silk Shagreen or Sattinet for By James Harrison, Taylor, on Puddle Dock Hill, the corner of Great Carter Lane, Black Fryars, who has had the approbation of many Gentlemen for Cutting well, and making good work.”—Post Boy, No, 1838, February 22-25, 1706/7. H. H. S.

Page 6

86 NOTES AND QUERIES. (St §. I, Jan. 30, 92,

“Leaps aND sounps.”—Some time ago the origin of this phrase was asked for in ‘ N. & Q.,’ but to the best of my recollection no answer was given. The following passage from ‘ Paradise Lost’ may prove illustrative, in which Milton seems guilty of what rarely occurs in his writings —a play upon words :— and, in contempt, At one slight bound, high overleap'd all bound Of hill or highest wall, and sheer within Lights on his feet. Book iv. ll, 180-3, Satan, called in the context the “ arch-felon,” “ sat like a cormorant” on the tree of life. I used to think this a metaphorical expression, doubting whether a web-footed bird like the cormorant (Phalocrocorax) could really perch upon a tree. In the “ Argument” prefixed to the book it is said : “Sits in the shape of a cormorant on the tree of life, as highest in the garden, to look about him,” and I can remember one being shot which had perched on a lofty tree in an inland county, near a large lake. Jonny Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Wuitteatuer.—This word, spelt whittlether, is given in Halliwell-Phillipps’s ‘ Dictionary,’ and explained as “a kind of coarse cloth.” The following lines are cited for its use :— Thy gerdill, made of the whittlether whange, Which thow has wore God knawes how longe, Is turned nowe to velvet imbrethered strange With gould and pearle amenge. MS. Lanad., 241. This is a curious mistake. Whitleather is the skin of a horse, cured and whitened, and used for the thongs of whips, hedging gloves, &c. “As tough as whitleather ’ is a common Northern ex- pression. F. C. Brrxseck Terry. Tae Victory.—In the account of the reproduc- tion of Nelson’s Victory at the Naval Exhibition by Capt. Orde Browne, R.A.,and Mr. H. J. Webb (Office of the Engineer), it is stated that the model of the Victory now in the Royal Naval College, Greenwich, represents the ship as first launched in 1765. Nelson’s Victory, we are told, was the second ship of that name, the first having been lost, with all hands, in 1744, when carrying Admiral Balchen home after successfully relieving Sir Charles Hardy, who had been blockaded in Lisbon. I have paid very little attention to this subject, so that I do not wish to speak positively ; but is there not room for a suggestion that there was a Victory intermediate between the two ships above mentioned ? In the official minute-books of the Board of Admiralty, preserved in the Public Record Office, I find the following :— “ Monday, January 1, 1749-50.—Resolved that the Navy Board be directed to cause the Taffarel and Quarter Pieces of the Model of the Victory at the Royal Academy at Portsmouth to be carved agreeably to the ornaments of that Ship.”

If the model now at Greenwich can be identi- fied with the model formerly at Portsmouth it would seem to be conclusively proved that there was a third Victory, of which no record has been preserved. One can hardly imagine that a model would be completed five years after the original had been destroyed, so that the model referred to in the above minute could not represent Admiral Balchen’s ship. R. B. P. Cuarism.—Some doubt is expressed in part v. of the ‘ New English Dictionary,’ p. 388, as to the meaning of this word when applied to children in post-Reformation times. I think the following extracts prove that it was used to describe still- born children. On p. 163 of Thoresby’s ‘ Ducatus’ are extracts from Adel Registers,and on March 15, 1691/2, there is an entry of a burial of a still- born infant of Joseph and Mary Wilson, of Ecup ; and on May 5, 1692, there is another entry of a still born ” of John and Grace Risforth, of Cook- ridge. Each of these children is described asa chrysom in a column headed ‘‘ diseases."’ It may be of interest to note that in the same register Elizabeth and Jane, children of Richard and Katherine Bawdison, were baptized and buried on the same day, March 7, 1691/2, and there is no reference to chrysom. The following extract is from the baptisms in the Leeds Parish Church Registers, which are in course of publication by the Thoresby Society, Leeds :— ** 1696-7, February 24.—Ann Hainsley, of Kirkgt had 2 base begotten children borne y* 29 of January, y* one a cry: y* other named Ann.” The burials for these months contain no reference to either of the children. G. D. Lus. Leeds. Dr. Panczoss.—It may be worth noticing (per- haps has been noticed before) that ‘‘ A double S” has really been appended toa learned man’s name. The ‘Annual Register,’ 1792, p. 432, prints a letter from ‘‘ George Chalmers, Esq., F.R. and A.SS.” Evidently a sense of the double entendre is not absent. Epwarp H. Marsuatt, M.A. Rourvs anp THE CuarcoaL Buryer.—Super- stitions die hard. I had thought Mr. Freeman quite disposed of the old story about the body of William II. being conveyed to Winchester by a charcoal-burner named Purkis, whose descendants are still living in the New Forest. But the fable is cropping up again. I have just read in the Salisbury Journal a letter from “ Something of an Antiquarian,” in which it is stated, on the autho- rity of a member of the Purkis family, now living at Minstead, near the scene of the king’s death, that he had— “frequently heard his father relate how his grandfather scolded his grandmother for burning the wheels of the

aS ase rt Oe Oe ee — — - -— <<. |

Page 7

al §* 8. I, Jan. 30, 92.) NOTES AND QUERIES. 87 cart that bore the body of King Rufus to Winchester ; she bad burnt them in his absence on the plea of scarcity of fuel.” The destruction of the cart-wheels is new to me, and you may perhaps like to record it. I am afraid the ‘‘ Reign of William Rufus” is still unknown in Hampshire. J. A. J. Hovspey. Canonbury, N. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the apewers may be addressed to them direct. Marino’s Sonnet on THE Sonnet.—Can any of your readers tell be where to find this sonnet, mentioned by Mr. Samuel Waddington in a note to his ‘Sonnets of Europe’? The only Italian sonnets on this theme that I can find are Car- ducci’s. I have collected very nearly a hundred from all quarters, out of which a little book will probably be made. If any should kindly wish to increase my store by original or selected sonnets on the sonnet, it might save trouble if such con- tributions were sent to me direct. MattHew Rosset. 55, Upper Gardiner Street, Dublin. Suipwrecks.—Can any of your readers tell me where an account can be obtained of the loss of the “ Transport No. 44, Robert and William,” by shipwreck in November, 1795? She was one of a large fleet of men-of-war and transports, under General Sir Ralph Abercrombie and Admiral Sir Hugh Christian, destined for an expedition against the French West Indian Islands. Many of the vessels were lost, some of them on Portland Beach, Dorset. D, D. Crapwics. St. Helier's, Jersey. AUREGIA AND Xenta.—The following words occur in an old deed relating to property in North Wales: “ And all that other yearly custom called auregia, otherwise a present, happening, coming, and growing in Maynan aforesaid, extending to the clear yearly value of 3s. 4d.” Can any one say what the custom was? In the same deed “ xenia,” another custom, is mentioned. This, I suppose, was the custom of giving aid to needy strangers ; but the use of the word seems curious. E. W ‘Cuitoe Haroip’: Iantae.—Has Byron, in the beautiful stanzas prefixed to ‘Childe Harold’s Pilgrimage,’ made a slip with regard to the mean- ing of the name Ianthe? He says, or appears to say, that it means a lily: “One matchless lily,” “Such is thy name.” A note in Messrs. Chambers’s on the whole very well annotated edition of the poem, 1883, says, “ Ianthe, from Gr. Jon, a lily,” thereby confirming Byron’s definition. “lov, accord- ing to Liddell and Scott, means a violet, tov Acvxoy, (probably) a snowflake or snowdrop. A lily in Greek is Aciprov, identical with the Latin lilium. See Liddell and Scott, s.v. See also Crusius’s ‘ Homeric Lexicon.’ JONATHAN BovucuieEr. Kitmatiock Castte.—Can any Irish reader of ‘N. & Q.’ tell me if any ruins exist of a castle at Kilmallock? There are two ten miles from that town, near Lough Gur; but I want to be certain whether any are to be found in or near Kilmallock itself ; and, if so, where could I find a description of them’? There must have been a castle there at some period or other, for it was in the very heart of the great Desmond Palatinate, which was studded with strongholds. J. B. S. Manchester. “ Pupineis oF Jock AnD Jame.”’—Dunbar men- tions these in bis poem ‘To the Merchantis of Edinburgh.’ What were they? Was “Jock and Jame” the ancient equivalent of “ Tom, Dick, and Harry,” and the phrase intended to represent the food of the common people as opposed to the delicacies of the nobles ? W. E. Witson. BarveweE tt: Roper: Curzon.—Can any reader of ‘N. & Q.’ say what was the connexion between the following parties? John Barnewell, ob. 1787, son of Thomas Barnewell and Francis Brinkhurst, took the name of Curzon, and left his property to Henry Roper, on condition that he took the name of Curzon, which he did by royal licence Feb- ruary 2, 1788. J APHET. Tuomas Vicary.—Can any of your readers give me some information about this person, who was, I believe, a surgeon temp. Henry VIII.? F. J. “DeaTH BY THE WAXEN CLOTH.”—What is the meaning of the term “death by the waxen cloth,” an Egyptian form of capital punishment ? CeLer ET Avpax. Lone.—Can any one tell me the force and meaning of the werd “lone” in the first line of the last stanza in Alfred Austin’s masterly poem on the death of the Duke of Clarence that appeared in the T'imes ? A.tFrep Garry, D.D. Wao 1s “Prince Memyon’s Sister” IN Mitton ?—Milton in his ‘ I] Penseroso’ speaks of melancholy as Oerlaid with black, staid Wisdom’s hue; Black, but such as in esteem Prince Memnon’s sister might beseem, (16—18.) It is asked who “ Prince Memnon’s sister” was; and as the next line introduces Cassiope, a real personage in mythology, it is presumed that there must be some correspondingly real personage here described as Memnon’s sister. The commentators give no help. Dr. Hawkins quotes from Peck a

Page 8

88 NOTES AND QUERIES. (8 S. I. Jam, 30, '92. brief note that “ Memnon was an Ethiopian prince, who came to help Priam at Troy and was slain by Achilles.” But this is not to the point. Is * Memnon’s sister ” anything more than a creation of the poet’s own imagination? He had described melancholy in ‘L’Allegro’ with divers epithets to indicate darkness. ‘‘Of blackest midnight born ”—“‘ In Stygian cave "—dwelling in ** brood- ing darkness ’—“‘ with the night raven ”—“ under ebon shades "—“ in dark Cimmerian desert.” And without changing her colour he now has to clothe her with dignity “in robe of darkest grain” “‘ and sable stole,” and therefore would needs represent her as being herself dark of hue. “The starr’d Ethiop queen” Cassiope was, of course, dark; and, as Ovid indicates that Memnon was dark, he must have had, or ought to have had, a sister of like complexion. In his ‘ Amores’ Ovid writes :— Nigri non illa parentem Memnonis in roseis sobria vidit equis. ‘ (i, 5, 4.) And in the ‘ Epistol ex Ponto,’ Si dubitem quin his faveas o Maxime, dictis, Memnonio cygnos case colore putem. (iii, 3, 95, 6.) Milton was a great reader of Ovid, and seems to have developed out of his own consciousness, to suit his requirement, the dark-hued sister of the “niger Memnon,” the son of Tithonus and Aurora or Eos. W. E. Bockvey. Pomretan Sentivet.—Did the myth of the Pompeian sentinel arise from the discovery of a supposed sentry-box (Dyer's ‘Pompeii,’ ch. xi., “Tombs ”), or from some imaginary picture of pen or pencil? R. B. B. OrtHopoxy Sunpay.—Canon Moyes, in the Tablet of Aug. 8, 1891, speaks of the Greek Church being in the habit of denouncing certain heresies on “‘ Orthodoxy Sunday.” Can any of the readers learned in the ritual of the Eastern Church tell us when this festival occurs ? Ayoyx. | Biaeteswape. —Can any one among your readers tell me what is the derivation of Biggles- wade, a market town in Bedfordshire ? Cornvs. Saint Monpay.—When was this term first applied to the idle workman’s weekly holiday ! a custom More honour’d in the breach than the observance. | James Lackington, the bookseller, in his ‘ Me- moirs’ (ed. 1792), states that for several years | he assisted his father, who was a shoemaker, in his | trade, “and while he was keeping Saint Monday, | I was with boys of my own age fighting, cudgel. | playing, wrestling,” &c. (Letter III. p. 67). J. F. Manserca. Liverpool Unsorted AmBassaDorR From Spain (1691).— In the ‘ Antiquities of St. Peter; or, the Abbey Church of Westminster,’ published in 1722, it is stated that “‘on Feretons in the Duke af Rich- mond’s chapel, and near his tomb, is a coffin covered with Red Leather and unburied, which contains the corps of Don Pedro de Ronquillo, Conde de Granado, &c., Ambassador Extraordinary from the King of Spain to King James II. and King William IIT. and Queen Mary, who dying in the year 1691, his corps was deposited here.” Could any of your learned readers say whether this coffin has been interred, and where ? W. Lovett. Temple Avenue, E.C. St. Beryarp’s Sovurp.—Will any reader of ‘N. & Q.’ kindly give me information with respect to the legend of St. Bernard’s soup? The frugal saint was supposed to make his soup with a pebble, adding, of course, various other ingredients. What is the origin of the legend, and where is it to be found? There is a story by A. Karr, ‘ La Soupe au Caillou,’ but I do not think that he makes any mention of St. Bernard. R. W. H. Sir Carpet Luckyy, second Baronet, ancestor of the Earl of Verulam.— When did he inherit the baronetcy! When did he die? He was born in 1621, and apparently was alive in 1679. His wife Mary, sister of Sir Harbottle Grimston, M. P., died on the 18th of March, 1718, aged eighty- six. W. D. Pisk. PacanismM 1N Britrany.—In Mr. Thomas Adolphus Trollope’s ‘A Summer in Brittany’ the reader is told “‘ that within a hundred years there were within the Isle of Ouessant persons still pro- fessing paganism” (vol. i. p. 367). Can any of your readers tell me what form this paganism took, and where a record of it is to be found ? ANON. Sxem: Sxemmy.—These words, with plurals skems, skemmies, are used in North-East England to designate a common variety of pigeon, bearing a resemblance to the rock-dove, from which some hold that the domestic pigeon is derived. Ido not know whether the word is in general use amongst pigeon fanciers. Perhaps some of your correspondents can say how far its use extends, and whether it is connected with the generic name for pigeon in any language of Northern Europe. | The origin of the word may be interesting on its own account ; but it is chiefly because there is a slight chance that “ young scamels from the rock,” in ‘ The Tempest,’ may mean “‘ young rock-doves” that I would like to have some account of it. G. J. “Eccresia Prepania.”—A document of the | reign of Henry VIII. asserts a distinction between ,@ collegiate church and an “ecclesia compor- Se oe aa oo oo een 4.5%" — cs =o an

Page 9

or he ife ed als he en r- gt §, I. Jaw, 30, 92. J NOTES AND QUERIES. 89 tionata sive plebania.” Can any one give me another instance of the use of this term, or explain the difference insisted upon ? E. Owes. Hicuranp Poretry.—Where can I see an Eng- lish translation of Alexander Macdonald’s poem on the voyage of the Birlin of Clan-Ranald from Uist to Carrickfergus! It would appear (Oban Times, Oct. 21, 1852) that a Mr. Pattison had translated it. W. H. Parrersoy. Belfast. “Emen HeTAN.”—These words are supposed to be used by witches (vide Ainsworth, ‘ Lancashire Witches,’ and elsewhere), and seem to be used as meaning “‘ Here and there ”—a kind of spell-word (cf. Mephistopheles, in ‘ Faust,’ **Seyd hier und dort’). Now, “emen eta an” does mean “ here and there” in one language—Basque. Was there any belief in the Middle Ages that Basque was the language of demons !—although the Basques have, I believe, a saying that the devil stayed among them eight years and failed to master their language. In the ‘Faust’ of Berlioz there is a chorus in ‘‘ diabolical language,” and the gibberish sung looks like an imitation of Basque. The isolated character of the tongue, and the awful appearance of some of its inflexions—e.g., “ Nit- zaizkioketean "—might account for such an idea. Can avy student of oddities throw light upon this ? EztTakItT. OromaspDes anp ArimMANES.—In an essay on *Macaulay’s Place in English Literature,’ by the late Mr. H. Lancaster, I find the following sen- tence: ‘In the political strifes subsequent to 1688 principles less important have been involved : Oromasdes and Arimanes have hardly entered the lists.” What is the allusion? Mvs Rvsticvs. Heratpic.—The blazon placed on property belonging to the Bridge House Estate may be described as an annulet ensigned with a cross pattée, interlaced with a saltire conjoined in base. It is sometimes called the Southwark arms, but erroneously, for arms cannot, in truth, be borne by any public body which has not received a charter of incorporation, with a right to use a common seal ; and Southwark was never more than a ward of the City. It resembles a merchant’s mark, and probably owes its origin to a somewhat similar mark, namely, a cross charged with a small saltire, which, with the date 1509, was found on a stone now in the Guildhall Museum, when part of old London Bridge was pulled down in 1758. When was the modern mark of the Bridge House Estate first used and described as the Southwark arms / I cannot find any allusion to it under this title before the early part of the eighteenth century. I am aware that the arms of the Priory of St. Mary Overy have also been called the Southwark arms. Paitie Norman. Heplics, “AN HISTORICAL.” (8 S. i. 46.) Will Dr. Mcrraradd to bis other favours a little farther information? When at school, fifty or more years ago, the grammar given me—Linley’s, I think —contained a note that in the case of adjectives of four syllables beginning in A, with the accent on the antepenultimate, the h was always silent—as “an heroical action,’ ‘‘an historical account.” Was such a rule ever in existence; and, if so, when and by whom was it overridden ? With all possible respect for authority, I own to finding “a historical account ” cacophonous, Urpay. Those who go in for “ a historical” are doubtless addicted to writing and pronouncing ‘‘an use,” “an one,” &c. The A is to them a consonant, and u, 0, and e are vowels, absolutely and without qualification ; and because an goes before some words beginning with these last letters, it must go before all. I shall have more to say about this presently. Let me tell Dr. Murray that “an holy” and ‘an house” are not fair parallels with “an historical.” There is nothing but a fancy for archaism to allege for ‘‘an holy,” ‘‘an house,” “an humble,” &c., though “an house” is not more objectionable than ‘‘an hour,” against which no one grumbles; for in those vocables the h-syllable is accented—is strong enough, that is, to bear the aspirate. We say “an historical” not from any such affectation of the antique, but in order to obviate an orthoepic difficulty. Do those who write “a historical” consider that h should be sounded in every word to which it is prefixed? No; or they would write ‘‘a hour,” “a heir.” The smothering of A on these strongly accented monosyllables is a mere whim ; but it is different with respect to the monosyllabic particles he, his, has, &c. These ordinarily occur in positions where they bear no accent, ¢.g., “ If’ he has said’ it, he will lose’ his crédit.” Any one who utters the foregoing phrase in the usual way, as indicated by the accents, will be conscious that these unaccented particles are sounded, as they must be, without aspiration—that is, with A silent. It is silent in “historical” for the same reason—the syllable it heads is unaccented. To my ear “‘a histérical ” and “a herdic” are as cacophonous as “a intén- tional” and “a erdsion” or “arctic.” The in- convenience of ‘‘a historical” is exemplified by the fact that the vulgar drop the first syllable, say- ing ‘a storical”; and we should not forget how the original historia has become “stéry,” while its doublet “ history ” has been kept alive by shifting back the accent. Dr. Murray considers “a historical ” to be ‘‘ better modern English.” Let him show, then, that since the days of his name- sake christened Lindley (who tells us that an is

Page 10

90 NOTES AND QUERIES. [8™ 8. I, Jam, 30, 92. to be used before h-words accented on the second syllable) nature has so modified our vocal appara- tus as to make it easier in 1892 than it was a hundred years earlier to aspirate an unaccented syllable. As to “an use,” “an one,” “an ewe,” the u of “use” is precisely the same sound as the com- bination you in “ youth,” the o of “one” (often written “won” in medieval manuscripts) is the same sound as wo in wonder, and ewe is the same sound as yew. Two sounds identically the same must not be treated as vocal in one case and con- sonant in the other. Yet this is done by the | mechanical people who judge by the mere “ letter.” U begins “urn,” “umpire,” &c., and u begins **use”; because we say “an urn” we must say “an use.” They are satisfied with the shape of the first syllable, and is preceded by the so-called indefinite article, Therefore, they argue, we should say “an historica],” “an harmonium,” and so on. In the Girls’ Own Paper for January 23, p. 271, I note this answer to a correspondent: ‘‘ ‘ An har- monium’ is the proper way to speak of it.” The same section of—may I say phonologists ’—main- tain that, upon somewhat similar ground, it is right to say “a union,’ &c. If “an union” and “an useful,” why not “an yew tree” and “‘an youthful’? they ask, scornfully. In stating these views (which may turn out to be very unsound) I trust that I have not put my head into the pillory. I write as an anxious inquirer, and not as a con- troversialist. J. F. McRag. 45, Brookbank Road, Lewisham, 8.E. May I suggest that “an historical ” is not on all- the letter ; the sound counts for nothing. Inquiry | fours with “an holy ” or “an house,” as the accent and thought on such points is too tiresome or too | js on the second syllable of “ historical”? I have mean a labour for a host of writers, who manifest | always understood that “‘a history” is right, but habitual heedlessness, too, in the construction of | “an historian.” ‘‘ A historian” does not seem their sentences. With admirable inconsistency, | euphonious to my ear; nor, on the other hand, therefore, they write, side by side, “an use” and | does “an university.” The Americans, I believe, “a youth,” “an one” and ‘‘ a wonder,” “‘an ewe” and “a yew.” F. Apams. 105, Albany Road, Camberwell. I have hitherto been under the impression that | the laws of euphony absolutely governed the use of an, and that, while it is correct to say “a history,” because the h is fully aspirated, it is equally | correct to say “ an historical,” because the A is not fully aspirated, and because an is here more! euphonious than a. Let any one pronounce the words both ways, giving a its proper colloquial expression, i. ¢., er, and he will discover that Dr. Murray's phrasing is the more difficult of the two. This coincides with the rule which I was taught in childhood, that an should be used before | a word commencing with A when the accent is on the second syllable. I hope, at any rate, that, for the sake of euphony, Dr. Morray’s note may help to lead writers to drop the » where it is not required. I constantly see “an union,” ‘‘an use,” &c., than which nothing can be more uneuphonious. We might just as well say “an yew tree,” “an yacht,” &c., while to insert it before the aspirated A, when the | word is accentuated on the first syllable, is to court the very evil it is wished to avoid. HotcomBe Incuesy. Dr. Murray's disclaimer is disconcerting. Many will wish that he could spare the time to enter into the question more thoroughly. There are those who cure more for the logical—perhaps I may say phonological—than for the historical question at issue. Some teachers hold that an should be used only to avoid hiatus. They tell us that hiatus occurs where a word (beginning with an aspirate) has its accent thrown forward beyond say ‘‘ a historian” and ‘‘ an European. CLeRICcUS. Toor, Norwica Jews’ Hovse (7 S. xii. 508). — For a long time past I have been endeavouring to find out the meaning of this curious word, which represents the name of the earliest Jewish synagogue in Norwich, and only | lately I consulted a famous scholar, an adept in Saxon-English, but met, unfortunately, with but partial success. I cannot do better than transcribe my notes, written some three years ago, but never printed. Close to the famous Norwich market, and within view of the Church of St. John’s, Madder- market, the new Hebrew residents, French in origin, erected a handsome structure, which goes by the name of Holthor in the local records. The position of the synagogue is well known; whence, however, it acquired itscurious denomination is still a matter of dispute. Some antiquaries, regarding it as ancient English, derive the term from Hol, i. ¢., hollow, and Thor, a tower, stating that « large | hollow tower occupied the space at the corner of Dove Lane, now Dove Street, at the edge of the market. Others, again, cognizant of the fact that the Jew gloried in the possession of balls (they had several in Oxford), aver that the term Holthor or Holdthor signifies the hall with a tower attached. It did not occur to any inquirer to consult the Hebrew tongue for a solution of the difficulty, and yet it is here, and here solely, that we must look for aid. It is perfectly well known in the Jewish community that every synagogue possesses its special Hebrew designation. At the present day the United Synagogue in the metropolis, with its Snot ee @ wm eee ew oli of th Hair left | The ct i him: bran that his ‘ insta the f

Page 11

§* 8, I. Jan. 30, 92. NOTES AND QUERIES. 91 numerous branches, is known by the name of the “Assembly of Israel” in Hebrew, while the leading place of worship of the Sephardic Jews in London is called the “ Gate of Heaven.” The Jews of Norwich evidently adopted the ancient usage, and gave their synagogue a Hebrew designation, viz., 77010 278, Hoel-Thora, the “‘ Tabernacle of the Law,” which found its way into the archives as Hol-Thor, a name inex- plicable to Gentiles. History is silent as to the exact period of its erection, which must have been soon after the Norman Conquest. Nothing is known of its size or dimensions, nothing of its organization, of its office-bearers, &c. All that is clear is that it stood at the corner of Dove Lane up to 1240, that it was frequently attacked by the mob during its existence, and that it finally suc- cumbed to violence and rapine at the date just mentioned. A new synagogue was then erected in the market-place at the back of the ‘‘ Star Inn,” and much more is known of this structure. Residents of Norwich frequently pass by the extensive emporium of Messrs. Chamberlain & Sons, opposite the Guildhall. Their premises now occupy the site of the Holthor, and if a tower ever existed its position is defined by the name of the firm, which stands forth prominently aloft as a sky-sign in immense metal letters. The synagogue is never mentioned in connexion With individuals, except in a single instance (Close Roll, 25 Henry III.), where we read of a house which belonged to Benedict of the Thor, a Jew of Norwich, who was hanged for (alleged) circumci- sion of a Christian boy. M. D. Davis. Apsatom’s Deatu (7" S. xii. 466).—Is it cer- tain that it is an error to believe that Absalom’s hair was caught by the branch of a tree? If not, may we not continue in the same faith as Josephus, and the author of the article on ‘ Absalom’ in Dr. W. Smith’s ‘Concise Dictionary of the Bible’? The former says, in the voice of L’Estrange (book vii. c. 9 “ Por Fear of being taken alive, he ran away upon the flectest Mule he could lay Hands of, as fast as her Heels could carry him. But in ber Course, upon the whifling of the Air a snagged Bough of a Tree took hold of his Hair ; and the Mule running forward from under him left him dangling in the Air.” The latter writes :-— “ Absalom’s forces were totally defeated, and as he himeelf was escaping his long bair was entangled in the branches of a terebinth, where he was left hanging.” Dr. Christopher Wordsworth was of opinion that this view of the case was probably correct (see his ‘Commentary ’ on 2 Sam. xviii. 9). Sr. Switary. _ Tre Rep Movse (7* §. xii. 465).—I give a few instances of the human soul, or vital spirit, having the form of an animal or being in an animal. In Rogers’s ‘ Table-Talk’ the story of Lord Howth’s rat is told. A rat was the inseparable companion of Lord Howth. The rat was killed, and Lord Howth immediately died. This story seems to be like that of the red mouse, though it is not exactly the same. The story of the soul of Aristeas, which issued forth in the shape of a raven, corre- sponds with that of the red mouse. You published recently my note concerning Aristeas, and I may add that the story of him is, as I supposed, in Pliny’s ‘ Natural History’ (book vii. chap. ili.). One of the most general folk-tales is that about a soul in the form of ananimal. In a North-German story a wizard keeps a girl by force as his wife. He betrays the secret that his soul is in a bird which is locked up in a church ina desert place, and that until the bird is killed he cannot die. The bird is killed by the girl’s lover, and the wizard dies. In the ‘ Arabian Nights’ there is a like story. In the Hungarian story of ‘ Pengo,’ told by Count Mailath, the soul is in a beetle, and the beetlo inside a stag. E. YARDLEY. The following passage from the ‘ Polycronicon’ supports Cot. Pripgavx's assertion that the mouse represents the spirit “ Guntranus kynge of Fraunce went a huntynge in to a wode/and his men were dyspercyled hyther and thydder on euery eyde. And the kyng waxed wonderly slepy / and layed hymselfe too slepe / and slept in ones lappe that was moost preuy w' hym. Thenne crept out of y* kyngee mouthe a lytel beest / and wolde haue passed a lytell lake that there was fast by. The secretary in whoos lappe y® kynge slepte sawe that drewe out hie sworde / and layed it ouer the lake. And that lytell beest passed ther vpon in to that othersyde / and went into a caue of an byl! and abode there awhyle / & came agayne the same waye vpon the sworde in to y* kynges mouthe. After awyle y® kynge awoke / and tolde his secretary y' he had mette a wonder eweuen / and tolde that be mette that he passed an yren brydge / and fou’de grete tresoure in an hylle. Thenne his secretary tolde hym what he had seen and done, Thenne they went togyder / and dygged there greate tresoure in that caue of that bylle.”"—‘ Polycronicon,’ P. de Treveris, 1527, f, 193. R. R. In Germany all the mice quit a house when the family living in it is threatened with extinction ; but whether the deserters are the souls of its for- mer inhabitants, or merely ordinary house-sprites, seems doubtful. With regard to this question, and other mouse-lore, see E. L. Rochholz, ‘ Drei Gau- gottinnen, Walburg, Verena, und Gertrud, als deutsche Kirchenheilige,’ p. 177. M. G. W. P. Cot. Pripeavx will find avast storeof curious in- formation on the subject of bis note in Mr. Frazer’s ‘Golden Bough,’ in the chapter dealing with the “Dangers of the Soul.” The idea that the soul may assume an external form—whether animal or other—is very widespread, and underlies many primitive customs. Cc. C. B.

Page 12

92 NOTES AND QUERIES. [8% S, I. Jaw. 30, °92. Emporpurep (8S. i. 47).—Ido not remember having met with any other instance of the use of | this term in English armory as applied to a coat | having a bordure of the tincture of the field, and I do not think one exists. There has always been | a suspicion in my mind that the coat of Scrim- | geour of Kirkton is solely due to an official blunder. There are, however, a sufficient number of instances of the bearing in Spanish armory, and I have given two examples (the coats of Canizares | and Escorna) in the recently published ‘ Treatise on Heraldry, British and Foreign,’ vol. i. p. 174. A coat of Diaz is Gules, a saltire couped or, within a bordure of the first, charged with eight aspas (saltires couped) of the second. The Anda- lusian Toreros bear Argent, two wolves passant in pale sable, within a bordure of the first thereon eight aspas gules. A little search among my notes would doubtless produce many other instances. It may not be inappropriate if I | quote another somewhat similar coat, that of Juara, Per fess azure and gules, the whole within a bordure of the last, thereon eight aspas or. This | would be considered an instance of “les armes fausses” ; perhaps some would put it among the “ armes pour enquérir ” about which so much non- sense has been from time to time written. Joun Woopwarp. Tar.etoy’s Green Horse (7"8. xii. 487).— | The celebrated picture of Col. Banaster Tarleton, whole length, in a Hussar dress, by Sir Joshua | Reynolds, was painted for his mother, but in 1865 was in the possession of Wynn Ellis, Esq. It was | painted in 1782, and engraved by Smith the same year. It is thus described in the ‘ Life of Sir Joshua,’ by Leslie :— “The whole length of Col. Tarleton is among the painter's happiest conceptions. A more unbecoming dress than that of the colonel’s for a soldier (and it is a bold assertion) has never been devised, not even in England, and in no picture bas Reynolds ever triumphed more completely over materials that would have proved | upmanegeable in any other hands. He could not make | the colonel stand upright or sit on his horse without | looking supremely ridiculous; and he bas therefore chosen | for him a half-stooping attitude, in which he appears to | be adjusting his sword, By the aid of flags, cannon, the heads of horses, hints at other figures, and smoke, he has not only compensated as well as could be done for the scanty, postboy-like dress of the gallant officer, but | he hes placed him in the heat of action, which his animated expression would be sufficient to tell us, did not the start of a horse, behind him, make us hear the roar of artillery.” Gainsborough painted a full-length of Col. Tarleton with a horse, and Cosway also painted him, the latter work being engraved by Townley. Coystayce RussEvt. Swallowfield, Reading. Col. Tarleton wrote ‘Commentaries on the Cam- paign in Carolinas,’ and in January, 1782, sat to Sir Joshua Reynolds for a portrait, which ‘‘ Peter Pindar ” ludicrously described as that of Tarleton pulling on his boot so tight, and which is now in the National Gallery. He is in the uniform of his famous regiment. Gains- borough painted him at the same time, and both the pictures were at the Academy in the year in question. F. G. S. Banaster Tarleton went to America as cornet of dragoons, and raised a cavalry force there composed mostly of Loyalists or “Tories.” Of this force, called the British Legion, he was made com- mander, with the rank of lieutenant-colonel. Tarle- ton was brave, active, but ruthless. His Legion was very effective on the royal side, but was included in Cornwallis’s surrender at Yorktown, Va. He is described as “‘ below middle size, stout, strong, and heavily built.” On his return to England he was made colonel, and in 1817 major-general ; also baronet in 1818, and K.C.B. He was elected free of expense M.P. for Liverpool, 1790 ; served in three Parliaments, acting with the Liberal and Reform party. Died January, 1833. In 1798 be married a natural daughter of the Duke of Ancaster. Published a ‘ History of the Campaigns of 1780 and 1781 in the Southern Provinces of North America,’ 4to., London, 1787. Probably the Legion was uniformed in green. F. J. P. ADMINISTRATIVE Rerorm (8S, i. 29).—This was the title of an Association, formerly, I think, in Liverpool, which held a great central meeting in Drury Lane Theatre on June 13, 1855. A debate in the House of Commons on the 15th and 16th, on the motion of Mr. Layard, in favour of a thorough reform of various departments of State, was negatived by 359 to 46 votes. Charles Dickens took an earnest and active part inthe Association, and I think he made at least one public speech at one of the early meetings. A quotation from Shakespeare (‘ Merchant of Venice,’ II. ix.) was very popular as a motto :-— O, that estates, degrees, and offices Were not derived corruptly ! and that clear honour Were purchased by the merit of the wearer, &c. Este. The phrase was used by Mr. Disraeli in the speech defending his budget of 1852 (December 16) :— “ Talk of Administrative Reform ! Why, if I were, by intense labour, to bring forward a scheme which might save a million to this country, administrative reform would be a party question to-morrow.” W. Benwax. “For HE’s A JOLLY Goop FeLLow” (7™ S. | xii. 489).— The tune to which this song is sung is * Marlbrouck,’ which was once a national air in France. In ‘ Marlbrouck’ the death and borial of Queen Anne’s great captain are burlesqued, and

Page 13

=e aN’ id e, ns nD, ch ym Ty the ber ‘ by ight form 3 ig is ir 10 , and §*@ S, I, Jan. 30, 92.) NOTES AND QUERIES. 93 in what some French critics have considered its scathing satire the disasters of Blenheim and Ramillies are believed to have been avenged. But the fact is really the reverse; for if read appreci- atively ‘Marlbrouck’ expresses the wide-spread terror occasioned by the mere name of Blen- heim’s hero, andj the exultation of the French when they heard of his death. The “ complainte” is supposed to have come from the Walloon country, and it was unknown in the French capital until fifty years after Marlborough’s death, when a Picardy peasant woman, coming up to Versailles to nurse the baby Dauphin, brought it with her, and sang her little baby charge to sleep with the old jingling rhyme. From this ‘ Marl- brouck’ became popular in Paris, and ultimately it reached these shores. The tune being a catchy one, we discarded the French words, and wedded it once and for all to our Bacchanalian chant of “For he’s a jolly good fellow”; and so a song written in savage ridicule of England and one of her greatest generals became one of the most popular airs to which the latter's countrymen pledge jovial cups. T. W. Tempayy. Richmond, Surrey. Ido not know ef any certified song or chorus with this title. I have heard for chorus :— It 's a way we have in the Army, It 's a way we have in the Navy, It’s a way we have in the ‘Varsity (University), To drive dull care away, With a hip hip burray (ad /:b.). w. @. F. &. Also for line 4 is substituted “‘ To toast a jolly good fellow.””} *Rosryson Crusoe’ (7" S, xii. 488),—Campe neither wrote nor translated ‘Robinson Crusoe,” but he did write an independent work, entitled ‘Robinson der Jungere,’ in which a lad is cast upon a desert island, and saves nothing from the wreck, He has to procure food, fire, and clothing from such sources as the island furnishes. It is a pretty story, in very easy German. When I was learning the language I translated it, and offered it toJ. W. Parker, the publisher. He immediately went to his bookshelves, and took down an American translation, which he intended to pub- lish in the “Collections in Popular Literature,” which I edited. Campe was a bookseller in Ham- burg, and wrote a number of books for young people, most of which I have seen. C. Tomutnsoy. Highgate, N. Your correspondent’s German friends may be well excused for knowing so little about Daniel | Defoe; but they evidently cannot know much more about one of the most celebrated works of their own countryman, Johann Heinrich Cawmpe. | published in 1719, just twenty-seven years before Campe was born. The title of Campe’s work is ‘ Robinson der Jungere,’ and it is a totally different work from ‘ Robinson Crusoe.’ Fr. Norcare. I have a copy of ‘ Robinson Crusoe,’ published by J. & J. Cundee, London, but it has not any date. I should be glad if some correspondent will furnish the date. Each illustration is signed ** J. & J. Cundee, London.” W. G. F. P. Joachim Heinrich Campe, a German educa- tionalist, who died in 1818, has written many books for the young. One of the most popular of his works is ‘ Robinson der Jungere,’ which was translated into English in 1855. It is merely Defoe’s ‘ Robinson Crusoe ’ put into dialogues. DNaRGEL. JUBILEE, 1751 (7 S. xii. 468).—“* A Jubilee,” says the Roman Catholic private prayer-book, called ‘ The Garden of the Soul’ (Burns & Oates, 6d.),— “is a Plenary Indulgence occasionally granted by the Pope to the whole Church in the most ample manner and with the greatest solemnity ”; and in the same book, under the heading ‘ In- dulgences,’ X. H. will find the prayer about which be inquires, His quotation, however, is only one paragraph of a long prayer of ten paragraphs, covering three pages, and called “ A Prayer forthe whole state of Christ’s Church upon earth,” accom- panied with the remark, in a foot-note, that “it may be said either at the time of the Jubilee or [on] any other occasion.” That very informing work ‘ A Catholic Diction- ary,’ by William E. Addis and Thomas Arnold, M.A. (Kegan Paul & Co., 1884), states that— “an ordinary Jubilee occurs at Rome every twenty-fifth year; lasts from Christmas to Christmas; and isextended, in the following year, to the rest of the Church.” Consequently the jubilee of 1751 in England appears to be the local application of the jubilee proclaimed at Rome in 1750. Jous W. Bowe, F.S.A. ‘Granp Macazine or Macazines’ (7 §, xii. 227, 316, 456).—As there are a few mis- takes, or rather misprints and omissions, in Mr. Sutton’s note, I write to correct them. The inference from the note is that the copy of this interesting journal was found in a country town in England, when really it was discovered in a room in a cottage, almost full of old newspapers, | at Richmond, a country town in the colony of New South Wales. The signature to the paragraph should also not have been “Sutton,” as it was written by the Hon. W. H. Suttor, Member of the Legislative Council, and Vice-President of the Executive Council of New South Wales. I may add that I have carefully read the number Defoe died in 1731 ; ‘Robinson Crusoe’ was first | asked about, and find that this really antique

Page 14

94 NOTES AND QUERIES. [8 S, I. Jan. 30, "92. publication is framed exactly on the lines of the | and rapidly, soas not to blister the paper. A dry modern Review of Reviews. Jxo, W. Creep, | day, without actual sunshine or artificial heat, is Sydney, N.S.W. best. But why not replace the worn paper with | new, or, better, with cloth ? R. H. Busx. Lost Recister Books (7" §. xii. 381, 436; ; 8 §. i, 31)—Having occasion to refer to the| FR4™M asks for a recipe (I suppose he means | method) for polishing the marbled-paper sides of account of the parish of Croston, in Lancashire, in | . ‘ Baines’s ‘ History of Lancashire’ (Harland’s edition, | og to —. on paper = its =_ l. ii. pv 116 by th : * | to friction applied during the process of manufac- ee > Sys Cees Sy Sy ee |ture. I never heard of its being polished after graph : sas ‘ , “ The present registers of this parish commence | binding. a re oe — myself March 25, 1728, and are all that can now be consulted | @uch prefer a dull to a polished su ace. for legal or statistical purposes, Mr. William Henry Anyprew W. Tver. Baldwin, churchwarden in 1827-28, having removed the The Leadenhall Press, E.C. preceding registers from their legitimate repository.’ | ) y oS. xii : 453: 8S. j Have these registers ever been replaced ; or are | Date oF Motto (7® S. xil. 388, 453 ; » Me they still missing ? J.P. E. |34)-—If W. E. W. will be good enough to com- : | municate with me personally, I shall be glad to “To MAKEN VIRTUE OF NECessiTE ” (7 S, xii. | put at his disposal all the information which has 463).—This proverb is found in Latin centuries | at present been got together regarding the Cavers before the time of John of Salisbury, being uzed | banner. J. Batrour Pavt. by St. Jerome on at least two occasions :— | Lyon Office, Edinburgh. hry ~L Teout.54 6 6 (Mine fac de a ‘Tue Dew at Beitn’ (8 S. i. 28).—I do not virtutem.”—‘ Epist.,’ 54, § 6 (Migne, tom. xxii. col. 552). | ae oe : _“ Quin potius habeo ada quod facis de necessitate | know of any Scotch seas bearing this title , bat = virtutem,”—* Apologia adversus Libros Rufini,’ iii, 2 the song or poem entitled ‘Im-hm,’ by James (Migne, tom. xxiii. col. 458). Nicholson (author, inter alia, of ‘Oor Wee Kate’), Quintilian’s “ laudem virtutis necessitati damus” | '8 the following verse, which I think is what Mr. is perbaps the nearest classical approach to it, and | Boswe.t probably alludes to :— may have origimated the more pithy form. Ye ‘ve heard hoo the de’il, as he wauchel'd through Beith T overb ass arly into F P Wi a wife in ilk oxter, an’ ane in his teeth, he = P ed eariy ist French and When some ane cried oot, “ Will you tak’ mine the Italian. Thus we find it in the ‘Roman de la mem ¢” tose ’ (I, 14958 sqq7., ed. Michel) :— He wagged bis auld tail while he cockit his horn, Lors est-il mors et mal-baillia But only said “ Im-hm,” Quant frans estas |i est faillis, — That usefu’ word “Im-hm "— S'il ne fait de necessité Wi’ sic a big mouthfu’ he couldna say—A-y-e ! Vertu, par grant humilité ; Joxatuan Bovucuier. and in Decmesio’s *Decsmesene’ (Teath Duy, Prorosep Society or Armicers (7" S. xii. ” “toni si come savia fatta della necessita virtii, ie or ae —_ yy me oO SS 8 Ces es eee With Mr. Steere I am in thorough accord. F. Apams. D. R.’s objection is the crux of the whole matter. I grant that there are many people of undeniably good family who either cannot afford or obsti- Porisuine Sipes or Books (8* §. i, 8).—1. | nately refuse to have their pedigrees recorded in White of egg, well whipped, and then left till | the College; and the question is, What are you to every particle of froth has subsided. 2. A very | do with them? You cannot place them on the thin solution of glue. Either of these, applied with | same level with those whose pedigrees have passed a soft camel’s-bair flat brush (the first cold, the | the ordeal of the Heralds’ College. It would not second warm, nearly hot) are admirable revivers | be fair to the latter. If the Heralds’ College does for the skins used for books, étuis, hand-bags, | not recognize you as an armiger, you are not an chairs, &c., but great delicacy is required in the | armiger, and all the grandfather's seals in the application to avoid every smallest bubble of froth, | world cannot make you one. I do not see any- and it is also essential to allow a considerable | thing unfair in this, since every other title and time to elapse (especially in damp weather) before | dignity is given under similar conditions, All the even touching “to see if dry.” The same process, | strength and bravery in the world will not make in an intensified degree in all respects, may be | me a captain or a colonel unless Her Majesty's applied to the marbled paper. In this case the | commission is given me. So with a university white of egg may be ‘‘lowered” with advantage | degree. I may speak twenty languages and be with a little lukewarm water, and great care must | able to square the circle, but that does not make be taken to apply as small a quantity as possible | mea B.A. or a B.D. So, passing your pedigree 105, Albany Road, Camberwell

Page 15

ge S. 1. Jax, 30, 92.) NOTES AND QUERIES. 95 through the Heralds’ College is the same thing, in its way, as taking an Oxford degree or passing | through Sandhurst to a commission. The very | raison d'étre of the proposed society is to weed out | all unproved coats, to separate the tares from the | wheat, and to encourage the proper registration of | arms and pedigrees. Failing this, the distinction | of belonging to the Society of Armigers will indeed be small. MeEmvcay. | Is A. J. M. certain that his cousins paid seventy odd pounds merely for discovering that their arms were recorded in the Heralds’ College? The fee for a grant of arms may be, perhaps, more than this sum; but surely not for a simple search as to whether arms are recorded or not. I recollect one case of a Yorkshire gentleman who wrote to ask if his arms were on record. The answer was, “ Yes; in time of Charles IL, with one quartering.” The fee for this was but a few shillings. My friend then linked himself on to his ancestor in time of Charles II., and the College allowed him six or seven quarterings. The fee for all this was thirty pounds. Another case I know of one who desired to learn his quarterings and to have a sketch of the same. The sketch, with key, giving the name of | each quarter, was sent. The fee for this was fifteen pounds. The quarterings number a hundred and thirty. I myself have always experienced the utmost courtesy from the heralds of arms, and have re- ceived replies to many questions concerning arms, registered or not registered, without paying any fee at all. Grorce Ancvs. St. Andrews, N.B. As on a former occasion, I beg permission to | suggest the advisability of making direct applica- tion to the Heralds’ College on all questions relative to the records of that office. One of your corre- spondents, while discussing the proposed society above mentioned, leads the readers of ‘ N. & Q.’ to infer that an inquiry to ascertain if certain arms were recorded in the College books had cost eeventy odd pounds. Surely your correspondent must allude to the fees attending a grant of arms, and not a mere inquiry. The fee for a general search is two guineas. a ¥. FF, _ Bayoner (8 S. i. 9).— Why not look up yayonet in the Oxford ‘ Dictionary’? The word is | there; and it is rather hard to ignore a book | which, with all its faults, is by far the best dic- | tionary we possess. I do not agree with the attacks | that are made upon it. The word meant “a dagger” long before it | meant a bayonet. Even the Supplement to my own ‘Etymological Dictionary’ gives the usual | The O.F. baion is said by Roquefort to have meant an arrow or bolt of a crossbow. The earliest trace of this that I can find is in Godefroy, who says, “Les arquebusiers sont appelés bayonniers dans la vielle ‘Chronique de France,’ ch. xiv. citée par Delauriére.” We are in great want, not of talk, but of early quotations. Watrer W. Sxkear. According to Voltaire (‘Siécle de Louis XIV.,’ chap. xxix.), the first French regiment which had bayonets, and was drilled to fight with them, was | the Régiment des Fusiliers, created in 1671. Before the reign of Louis XIV. the use of that weapon was not totally unknown in the French | army, but it was used seldom, and only by a few companies. The invention of the bayonet (circa 1650) is generally ascribed to one Puseygur, a native of Bayonne, a town iu the South of France. Some will have it that the bayonet is just the Malay crease, introduced by Dutch soldiers from the East Indies. Lingard may have spoken of a bayonet under the year 1453 from analogy, mean- ing some kind of pike, or some other sharp weapon, tied to the end of a stick. DnarGEL. Marivacvx (7 §S. xii. 484).— Mr. Boryiz points out that marivaudage bears about as much relation to the word euphuism as boycotting does, He might have added as ‘ Gloriana’ does to ‘ Le Jeu de |’Amour et du Hasard,’ as any one would know who has seen the first and read the second. As to the real meaning of the word marivaudage, I quote M. Louis Moland’s introduction to the ‘Théitre Choisi de Marivaux,’ published by MM. Garnier Fréres :— “ Pour exprimer des conceptions d’un ordre particulier, Marivaux emploie un style particulier qu'on a beaucoup critiqué, et de son temps, et aprés lui, Les Aristarques forgérent, pour exprimer sa maniére, un mot gui est resté dans la langue: Marivaudage. On a pris long- temps ce mot-li en mauvaise part, dit M. J. Janin. On disait de tous les gens qui écrivaient avec plus de grace que de force, plus de finesse que de fermeté: C'est du marivaudage. Mais enfin on s'est apergu que ce style était bien difficile 4 imiter; que Marivaux était, 4 tout prendre, un écrivain qui avait une physionomie bien arrétée, quoique trés mobile; que, pour écrire comme lui, il fallait avoir bien de l'ésprit, bien de l’imagination, bien de la grace. On a donc rehabilité ce mot-la: le marivaudage ; et je ne pense pas qu’il y ait aujourd hui beaucoup de gens desprit assez malavieés pour s’en facher.” Sainte-Beuve, in his ‘Causeries du Lundi,’ has two charming essays on Marivaux and marivaudage (édition de Garnier, ix. pp. 342-80) to the same effect as the above criticism by Jules Janin. G. Mityner-Grisson-Cuttvm. Perhaps it may be usefal to some readers of ‘N. & Q.’ to state what the French understand by this word. Marivaux lived 1688-1763, and quotation from Cotgrave (1611), and refers us toa| was the author of several comedies and novels publication named ‘N. & Q.’ (3 S. xii. 287). noted for their métaphysique alambiqué (far-fetched

Page 16

96 NOTES AND QUERIES. (s* 8. I. Jam. 30, 792. and over-strained subtlety). Bouillet, in his‘ Uni- versal Dictionary of Science and Art,’ says :— “Ce qui constitue le marivaudage, c’est une recherche affectée dans le style, une grande subtilité dans les senti- ments, et une grande complication d’intrigues.” John Lyly lived 1553-1601, or thereabouts ; say a hundred and fifty years before P. Carlet de Chamblain de Marivaux. E. Copnam Brewer. Sratores or Sratote Fairs (8™ §. i. 48).— Consult ‘A Garland for the Year,’ by John Timbs ; Brand's ‘ Popular Antiquities’; Chambers’s ‘ Book of Days’; and ‘N. & Q.,’ 1" S. iii. 328, 396 ; iv. 42,190; 4® S. viii. 473; 5” S. x. 448; xi. 18, 235. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. Focasia (8 §. i. 49).—There is no likelihood of an attempt (which would certainly prove futile) to hark back to the origin of common words de- rived from proper names in order to correct their pronunciation. Would your correspondent wish the pronunciation of dahlia to be modified out of respect for the distinguished Swedish botanist who gave his name to the flower? When the fuchsia was introducad into this country few people knew German. They saw the word in print and gave to the letter u the sound it has retained, and which, I think, it would be pedantic for any one to alter now that it has long become universally accepted. Hewry ATIWeLt. Barnes. The popular pronunciation of this name can hardly be accepted as evidence against its German origin. The average Englishman shares Mark Twain’s opinion that foreigners spell better than they pronounce, and is not careful to retain the native pronunciation of the foreign words he adopts. Compare dahlia, from Dahl. Cc. C. B. Wetiestey anpd Wester (7" S. xii. 388, 494).—The passages in ‘N. & Q.’ relating to the Wellesley and Wesley ancestry have brought to my mind that my copy of Walker’s ‘ Sufferings of the Clergy’ (1714) contains the following memorandum : ‘‘ The gift of the Rev? M* Tho* Westley to W™ Marchant, Aprill, 1724.” Below this is written: “The Gift of M* Marchant to John Coles.” It would be interesting to know what the relationship was between this Thomas Westley, the founder of Methodism, and the victor at Waterloo. Epwarp Peacock. It may interest Mr. Hatta to learn that I have in my library a quarto volume of poems entitled ‘Senilia,’ published in London in 1742, and bearing on its title-page the autographs of Garret and Richard Wesley (sic), the father and the grandfather of the great Duke of Wellington. The book itself is a collection of Latin and Greek ms, mostly on sacred subjects, edited by M. Mattatre, and dedicated to his old schoolfellow at Westminster, Lord Carteret. E. Watrorp, M.A Ventnor, Isle of Wight. TirrepeNe (7 §, xii. 488).—There is a place in Roxburghshire called Timpendean. The word has a remarkable similarity to the above, and may, perhaps, have the same derivation. W. E. W. Wates: Nicut Covrrsuir (8 §. i. 6).—A curious little quarto volume on this subject was published about thirty years ago—a thin volume, about five inches equare—entitled ‘ Bundling.’ I had the only copy I ever saw, and I lent and lost it. Este. Coot (7"S. xii. 427).—Real bald-headed coot are among the wildfowl which visit the lake at Knepp Castle, Sussex. R. H. Busx. Tae AvtHorsuip or ‘Lives To A SKELETON’ (7” §. xii. 481).—More than fifty years ago I copied the lines referred to from a provincial news- paper. They were there called ‘ Lines found in a Case containing a Human Skeleton.’ No author’s name was given. The question was asked by me in ‘N. & Q.,’ but I cannot give the date. The reply was ‘* by Mrs. Niven,” but any information about her I could never gain. The lines are so beautiful, it is very strange the real author should not have claimed them at first. “Gathered together” is an expression that might suggest all the poems were not the writing of Wrightson. H. E. Witkryson. Anerley, 8.E. Hceen Miter (7* §. xii. 508).—His visit to Daorham and his crude remarks upon various matters are recorded in the ‘ First Impressions of England.’ Epwarp H. Marsuati, M.A. Hastings. Meayinc or Quotation Waxtep (7* §. xii. 428, 494).—I am much obliged to Lavy RusseLt for her information, but it does not touch the point on which I am in difficulty. I cannot understand why Horace Walpole, writing about the Shirleys, should say ‘‘ the Washingtons were & very frantic race.” Even if it could be shown that Lady Ferrars was insane, it would not prove that the insanity was in the Washington family. She was daughter and heir of Laurence Washing- ton, of Garsden, who was only surviving son of Sit Laurence, also of Garsden, who was eldest son of Laurence Washington, of Maidstone, who was second son of Laurence Washington, the grantee of Sulgrave. I have the wills of these four Laurences, and they seem rational enough. think there is no doubt the Washingtons were eccentric, and Sir Laurence especially seems to Stat (183 Lon: Floy St. ] .. “ ver twent He is

Page 17

| - - we 8% S, I, Jan. 30, '92.} NOTES AND QUERIES. 97 have been a most restless person, with a craze for buying lands in various counties and quickly selling them again ; but surely Horace Walpole must have had something more than eccentricity in his mind when, in writing of one family, he made so sweeping an assertion about another. VERNON. Yettow as Movryine (8 §, i. 45).—Dr. J. H. Blunt states, in his ‘ History of the Reforma- tion,’ i. 195, that yellow was the colour of court mourning in France, and that it must be remem- bered Anne Boleyn would have worn it at the death of Louis XII., when in his queen’s service as maid of honour. This does not seem much of an apology or explanation, and doubtless the fact is that Anne did not wish to put on mourning for peor Katherine, wished at the same time to have some answer for any one who might notice her dress, and adopted French mourning as providing such an answer. But there is no sort of need to say it was a sign of joy. This, as Com. Enon. says, would have been most unfeeling conduct. As a High Churchman, I am no friend of Anne Boleyn’s, and, to say the truth, I fear she had not much feel- ing ; but we must not insult her gratuitously. C. F. S. Warrey, M.A. Longford, Coventry. It is stated in a foot-note in Planché’s ‘ British Costume’ (1849) that “throughout the MSS. of the fifteenth century mourners are represented closely enveloped in long black cloaks and cowls” (p. 231). No mention is made of apy other colour having been used for mourning in the early part of the sixteenth century, and that black was so used in Shakespeare’s day is well known :— "Tis not alone my inky cloak, good mother, Nor customary suits of solemn black, That can denote me truly... i. These but the trappings and the suits of woe. ‘Hamlet,’ I. ii. J. F. Mansenrcu. Liverpool. Porr’s ‘ Essay on Man’ (8* §. i. 26).—It is stated by William Roscoe, in his ‘ Life of Pope’ (1824, vol. i. p. 386), that the first edition of the Essay on Man addressed to a Friend,’ Part I., Lond: n, printed for J. Welford at the Three Flower-de-Luces, behind the Chapter House, St. Paul’s (1732), fol , began with the line :— Awake my Lzlius, leave all meaner things. G. F. R. B. R. T. Brows (8 §. i. 29) —The reason this very learned man” is so little known is partly due to the very limited editions of his three works, viz., three copies of one, nine of another, and twenty-two of the third, all printed by bimeelf. He is one of the very few who have issued unwritten books, i.¢., who have printed their works with their own hands while composing mentally. His works are, therefore, rare literary curiosities. He himself was, I am afraid, a fow littératre. His initials should be transposed. NE QUID NIMIS. East Hyde. “Key” anp “ Lock ” (7S. xii. 508).—The use of ‘‘ to key” in the sense of “to lock” is not con- fined to Shetland. Quite recently a Norfolk woman, on being asked if she had fastened the kitchen door, replied that she had ‘‘ keyed” it. F, C. Birxseck Terry, Webster says in his ‘Dictionary’: “To key, v. t., to fasten or secure firmly ; to fasten with keys or wedge-shaped pieces of wood or iron. Francis).” Prof. Spiers says in his ‘ English- French Dictionary’: ‘* Key, v. act., 1. bander (une > Claveter means to put a DNARGEL. ) jarche); 2. claveter.’ linch-pin to. | Sacneverett as A Baptismat Name (8S. | i, 26).—Sacheverell Green is the name of a boy near here. I do not know whether it is a family name or not. C. C. In the early part of the last century an attorney at Hedon, in Holderness, I believe one of the Waterland family, used as his office seal, wherewith he sealed the deeds which he prepared, the head of Dr. Sacheverell, with his name and degree cir- cumscribed. W. C. B. Beauties or CataLocuine (7 §,. xii. 485; th S, i, 12).—My wife says that when living at Vienna in 1861-2-3, &c., with her family, they obtained English books from a circulating library, in the catalogue of which appeared :— Mill on Logic, Do, on the Floss. And it was a favourite joke to show this entry to their friends. H. A. Sr. J. M. In the catalogue of a public library in a town not one hundred miles from “‘ sweet Teviot’s silver tide” Chambers’s well-known book ‘The Domestic Annals of Scotland’ appears as ‘The Domestic Animals of Scotland’! It is not, however, classed under natural history. W. E. W. Arc-EN-TERRE (7 §, xii. 508).—I can find no English equivalent for the French expression. But why not say from analogy a dewbow / If the word does not exist in English it must be coined, of course, and dewbow seems to me a good honest English word, as full of meaning as any other. DnaRGEL. Curty’s Boox (8 S§S. i. 8). — Kingsley’s ‘ Heroes,’ almost the most delightful child’s book in the language, answers pretty nearly the de- scription of the book inquired for. I do not

Page 18

98 NOTES AND QUERIES. rst S. 1, Jaw, 30, 82. remember “the boy on the tub,” but the ‘Golden Fleece’ was a prominent item. I have delighted numerous young relatives with copies of it. R. H. Bosx. Is the following the book which Mr. Beazeter means? ‘The Heroes ; or, Greek Fairy Tales for my Children,’ by Charles Kingsley, second edi- tion, 1859. It contains eight illustrations (not coloured), one of which represents Danae, with her baby Perseus afloat at sea, not exactly in a “tub,” nor yet in a boat, but in an open vessel, which Kingsley calls a “‘ great chest." The book contains three stories, namely, ‘ Perseus, ‘ The Argonauts,’ and ‘ Theseus.’ JoxatHan Bovucater. Orr (7 S. xii. 429, 517).—To be badly off must not be interpreted in accordance with Dwyarcev’s subtle analysis. It does not mean to be badly away from, i.¢., near to trouble. It means that a man is badly remote from means that would afford him succour; not that he is near trouble, but that he is far away from help. Off represents distance from. “ How far off is York?” What is the distance from this to York? “To be well off” is to be far from evil. “To be badly off” is to be far from having alequate means of good. C. A. Warp. Walthamstow, We have in German students’ slang an exact equivalent to the English phrase “ well off,” as explained in Richardson’s ‘ Dictionary, viz., fein heraus sein, lit. “ to be well out of it.” Kuno MeyYer. Tae Maypote (7* §, xii. 489).— “ The tall young oak is cut down fora Maypole, and the frolic fry of the town prevent the rising sun; and with joy in their faces, and boughs in their hands, they march before it to the place of erection,.""—‘ The Twelve Moneths,’ by M. Stevenson, 1651, “ May,” p. 22. F,. C. Birxseck Terry. It is very unlikely, for several reasons, that may- poles would be made of oak. Fir poles would be much more suitable, and were, in fact, frequently used. It was customary to paint them in stripes of various colours. Cc. Cc. B Tre Prosapitity or DeEscENDANTS OF Kwox (4" S. ii. 277, 542; iii. 445; 7" S. xii. 121, 252, 373, 476).—I have waited to answer Mr. Bain in the hope of being able to give him the address of the family of the Mr. James Welsh [ referred to; but as yet my attempts to |are equally valueless I do not know. both connexions on the Anderson side, and the names are, therefore, valueless as clues to Welsh. Whether the names of the witnesses of the bap- tism of John Carlyle’s son Adam, also in 1718, In this uncertainty I may perhaps be allowed to give them. John Carlyle married Isabel Welsh’s sister Christian, another daughter of Michael Anderson, of Tushielaw, and Margaret Naesmith. These witnesses were Mr. Alexander Ferguson, of Isle, advocate, who married, I think, a daughter of Sir John Dalzell, of Glenae ; Mr. James Bos- well, of Auchinleck, advocate, who married Lady Elizabeth Brace, daughter of the Earl of Kincar- dine; Mr. George Livingstone, under clerk of session; James Naesmith, of Earlshangh; and Thomas Boswell, writer. VERNON. Barret-Orcaxys AND Orcan-Grinpers (7% S. xii. 387 ; 8 S. i. 17).—Mr. Charles J. Yellow- plush, in his authentic ‘ Memoirs,’ informs us that when he was on his way to “ Foring Parts,” in 1818, among the passengers to Dover by the * Reglator Coach” was ‘‘an Italyin, with his music-box and munky.” —Ed. 1856, p. 47. J. F. Manseren. Liverpool. Mevesina Scuvrenpere (8S. i. 27).—Is she not better known as Duchess of Kendal? See Lord Stanhope’s ‘History’ and Lady Louisa Stuart’s “‘ Introductory Anecdotes” to Lady M. Wortley Montagu’s ‘ Letters,’ Epwarpv H. Marsuatt, M.A. This title was given to Hermengarde, sister of General Count Schulemberg, the gallant defender of Corfu, and mistress of George I. Sr. Crain Bappe.ey. ‘Historre pes Diastes Mopernes’ (7 S. xii. 488 ; 8° S. i. 72),—Watt is in error in attri- buting this book to John Adolphus the barrister. It was written by his grandfather, who was domestic physician to Frederick the Great. Epwarp M, Borraso. The Library, Guildhall, E.C. ‘‘Cuatkinc up ‘No Porery’” (7™ §S, xii. 301).—A curious instance of the permanence of this phrase is furnished in Mr. W. S. Gilbert's libretto of ‘The Mountebanks,’ produced in London on January 4 of the present year, Risotto, one of the male characters, singing— My bride could write (so gouty she) “No Popery! No Popery!” On all the walls with all her knuckles, get it have proved unsuccessful. I am sorry that 1 know nothing more about Walter Welsh of Loquhariet (so spelt in a deed I have) than that the witnesses of the baptism of his son Walter in 1718 were John Carlyle, jun., of Lyme Kilns, and James Naesmith, of Earlshaugh. Atrrep F. Rossrys. Far (8 S. i. 48).—This word is obviously 4 blunder for tar, familiar to all of us in Shakespeare's tarre. ‘*The nation holds it no sin to tarre them These were | to controversy” (‘ Hamlet,’ II. ii). In ‘King ~~ os

Page 19

ri- er. xii. _ of rt's ear, ly a are’s hem <ing

ov

st 8, I, Jan, 30, 92.) NOTES AND QUERIES. 99

Jobn,’ IV. i., a’man compelling bis dog to fight is said to “ tarre him on,” and Halliwell tells us that this very expression is still current in Cheshire. The word is far older than Shakespeare’s time. In the Wycliffite version of Psalm xciv., verse 9 begins, “As in the terryng to wraththe ” (Vul- gate, “ Sicut in irritatione”; A.V. xcv. 8, “As in the provocation”). For the etymology see Skeat’s ‘ Dictionary.’ F, Apams. Avtaors oF Quotations WanTeD (7" §, xii. 469).— While patiently waiting for the authorship of the lines :— On s’éveille, on se léve, on shabille et l'on sort ; On rentre, on dine, on soupe, on se couche et l'on dort ! we may note their resemblance to some lines of Martial in which he describes bow he passes the day in the country, vid. Epigramm., lib. iv. 90 :— Luce Deos oro, famulos, post arva reviso, Inde lego, Phaebumque cio, Musamque lacesso. Hinc oleo corpusque frico, mollique palzstra Stringo libens, animo gaudens, ac feenore liber. Prandeo, poto, cano, ludo, lavo, cceno, quiesco. While the Latin lines are more terse and expressive, they indicate a much more cheerful disposition on the part of the writer than the French. Is the same senti- ment anywhere expressed in English or in any other language ! AUSTIN-GOURLAY. (7 S. xii, 489), O for a booke and a shadie novke, &c, Theee lines were inquired after in ‘N.& Q.,’ 3° S. iv. 288. The query appears to have elicited no reply. Mr. Alexander Ireland, in his * Enchiridion,’ ed. 1883, p. 35, quotes them under the title of ‘ Old English Song,’ with four lines in addition to those given by P. J. A. at the first reference. Is it certain that the lines are ancient! May they not possibly be a modern antique? Where are they first met with JONATHAN BovucuieR The lines quoted by G. W. R. occur in Sir Edwin Arnold's ‘ Light of Asia,’ near the end of the third book. H. P. M. Bacon says a pleasing figure is a perpetual letter. (Bacon’s ‘Ornamenta Rationalia; or, Elegant Sen- tences’). “ Formosa facies] muta commendatio est—a beautiful face is a silent commendation” (* Chandos Classica,” ‘The Essays of Bacon, with his Moral and Historal Works,’ p. 110). Ep. Marsua.t. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, Xe. L’Art et Uldée. Tue second transformation of Le Livre has been accom- plished, and Le Livre Moderne is now, according to pro- mise, merged in L’ Art et U'Jdée. From the outset the plan excogitated by M, Octave Uzanne has commended itself tous. Man bas been described by one who knew his theme as One foot in sea and one on shore, To one thing constant never. Falee to bis faiths, his hopes, his loves, he cannot be true even to his intellectual recreations, and a “ mania” such as would once bave occupied and hallowed a life- time is discarded before it bas grown viable. M, Uzanne’s notion, in his successive and enchanting periodicals, is

to keep up to date, and, if possible, in front of it; to present to the age its own physiognomy, and gratify the last whim and fantasy of the lover of the beautiful, Modern literary dilettantiem, the research in all things of literature and art of the exquisite, the curious, the new—such is the programme of the book of which the first number now appears. This opening number over- flows with illustrations, and shows how wide isthe range ef subjects with which the work is concerned, After a sparkling introductory address, written in M. Uzanne’s most attractive style, comes an allegorical etching of *L’Art et I'Idée,’ by M. Paul Avril, after “ une orchi- dienne invention en vitrail’’ of Carloz Schwabe. What is the explanation of these strange mystical Byzantine figures we dare not undertake to conjecture. Cold, passionless, ineffable, immortal, the figures stand, lend- ing themeelves to all manner of dream-like suggestion. Not much less reticent than ourselves is M, Uzanne in dealing with this engraving, which, however, proves how much enlarged is the field of illustration now that it is no longer confined to the printed book. The poet Maurice Bouchor and the Petit Théatre des Marionettes, to which he has contributed some dramas, or mysteries, of much originality and power, which will shortly see the light, is the subject of a paper by M. Amédée Pigeon. ‘ Les Maguzins Illustres d'Europe et d’Amerique ’ repro- duces in miniature the title-pages of English and Ame- rican magazines, as the Century, Harper's Monthly, and the Exglish Illustrated, to which a high and well- deserved character is given. M. Bernard H, Gausseron, who remains, as in the previous publication, the right-hand man of M. Uzanne, writes eruditely on ‘ La Bibliographie a Trois Degrés la Critique, la Mention, le Signalement,’ and shows the extent to which the analysis and revelation of new works of imagination will enter into the scheme of the undertaking. Under ‘ Les Idées du Jour et les Behos d'Art’ we find a worthy and honouring protest against the pestilential and shameful details which have been dragged to light concerning the intellectual eclipse of Guy de Maupassant. How true of London, as of Paris, are these words: “ Malheur 4 qui n'a pas su cacher sa vie. Le journalisme d'information est imy itoyable pour les gens en vue; il pénctre avec des brutalites cruelles la of la porte vient de s entrouver au malheur ou a Ja fatalité sous une forme ou sous une autre.” So say we all. Yet so base, vulgar, curious in affaira which concern us not are we, 80 anxious to debase to our own level what- ever is better, purer, higher, worthier than we, that if that ‘‘ journalisme d'information” were dead and cast out into the wilderness of obscurity and horror we should be unhappy, it seems, until we had bribed some hungry scribe to supply us afresh with the customary meses of garbage. This fit of indignation over, we return to the new magazine, which we proclaim the brightest and most effervescent work in its class yet given to the world. Dogma and the Church of England. (Blackwood & Sons.) WuHeEN we find an author dedicating a book on the Church of England to ex-Professor Momerie as ita best representative teacher, and putting forward Bishop Colenso as one of the bravest of its prophets, with Sidney Smith as the first of ite nineteenth century martyrs, we know pretty well what bis standpoint is, It is not with dogmatism that Mr. Fitzroy has his contro- versy, but with dogma pure and simple. He has no objection to any man holding any belief, or disbelief, be pleases, if he will only abstain from formulating it for the benefit of his fellow men. Having shaken himeelf free from most of the old-fashioned orthodoxies of By A, I. Fitzroy.

Page 20

100 NOTES AN D QUERIES. (8 S. I. Jaw. 30, 92, supernatural religion, such as the Trinity, miracles, and a ily resurrection, he is anxious to help in divesting others of these doctrinal encumbrances. At least if a doctrine is retained it must be “ rationalized. However, when Mr. Fitzroy launches off with his little paradox, “ Christianity is commonly supposed to be a dogmatic religion,” we are tempted to hazard one or two on our own account,—“ There is a wide-spread impression that the British Army cannot dispense altogether with dis- cipline,” and ‘‘Most vertebrates find a backbone essential to their comfort.” What Mr. Fitzroy really wants to do is to champion the thesis, “ Salvation by conduct versus salvation by creed,” and to enter his pro- test against moral conduct and religious practice being held subordinate to dogmatic or speculative belief. Righteousness, rather than doctrine, he contends, is the essence of Christianity; sin, not error, its natura! foe, As a sketch of the Broad Church movement in the Church of England the book has decided merits, and the copious catena of citations is most interesting. But many of the divines whom he cites as typically “ Broad in repudiating dogma—notably Hampden, Whately, Maurice, and Kingsley—would have stoutly refused to pull an oar with him dans cette galére. Altogether, it is a book to be kept away from Archdeacon Denison. Behar Proverts. Kegan Paul & Co.) Tur study of proverbs will always have an interest for students of human nature, as affording an unimpeachable index to the ethical stundard of the people who have coined them. To the growing literature of this fascinating subject Mr. Christan has made an addition of some im- portance in “Triibner’s Oriental Series”; though whether he has adopted the best mode of presentation we greatly doubt, The proverbs of the Bihari rustic have to do chiefly with matters of a rural and agricul- tural nature, and are often allusive and recondite in a way to puzzle strangers. ‘“‘ An odour of homely village life,” as Mr, Christian observes, pervades almost all of them ; and it is just thie odour that here too fre quently evaporates in the process of translation. Mr. Christian makes no attempt to give his renderings that pithy con- ciseness which is distinctive of the proverb. On the con- trary, he dilutes them down into the baldest newspaper English, ¢. g., “ | have grown old in the habit of feasting on infants; yet people have the impertinence to say I am only a novice in the practice.” Surely this is an unnecessary hammering out of the original, ‘ Grown old upon babies, yet only balf a witch, quotha!” Many of the proverbs betray a shrewd sense of humour; such as “A frog with a cold” (¢.¢., likely indeed !), which is better than our “toad with side-pockets”; “* What Moses writes, God can read,” said of very bad writing ; * Believe, it’s a god,—don’t, it's a stone’ (whatever is not of faith is sin); “ Neither father nor grandfather, but then he has money. Mr. Christian gives an By John Christian elaborate classifi ation of the proverbs according to their | subject-matter, printing them in the native character as well as in a transliterated form. Letters from a Country House. (Simpkin, Marshall & Co.) Tues letters were originally printed Counties Herald, They have now been reissued in a book form with, as we imagine, certain additions and curtailments. They do not contain much that is new, but they are bright «nd pleasant reading. We feel sure that many persons will be glad to have them in a col- lected form. As was to be anticipated, the several papers are of unequal value. ‘Country Churchyards,’ *My Bird Friends, and ‘The Time of Harvest’ are much better than some of the others, a few of which By Thomas Anderton. n the Midland | | seem to have been written when the author was being pressed for copy. Here and there we come upon a good anecdote, which will not easily pass from the memory. For example, a gardener, who seems to have been in many respects an interesting character, was ordered on one occasion to set up some sticks for the purpose of hindering people from making a pathway over the turf of a lawn. He did as he was bidden, and arranged the sticks in a fanciful pattern, saying that he bad done so that his work might look “ more Gothic.” Did be know the meaning of the word he used? We wonder what the great Theodoric would have said could he have heard him. Mr. Anderton seems to look forward toa time when the use of the scythe will be as much forgotten as that of the flail now is. We do not think he need have any fear, Steep hillsides and rocky ground cannct be mown by any kind of reaper, and at present the scythe is required to cut a pathway for the reaper ere it can begin its work, The reflections which Mr. Anderton makes on the habit of grumbling which is attributed to farmers should be pondered over. “I cannot help feeling,” he says, ‘‘a twinge of pity for those whose living largely depends upon the favourable nature of the seasons. A farmer may do just everything he can to deserve success. He may see his crops grow luxuri- antly, and ripen all ready for the harvest, and just when | he is ready to put his sickle to the corn it often happens that we are visited with heavy storms that beat down the crops, and in an hour or two turn promised plenty into disastrous failure.’ The above words are strikingly true, as every one must know who lives in the country; but the town-dweller cannot be expected to realize such things, A SERIES of essays and sketches, by Mr, W. A. Clous- ton, is in the press, and will be published, in two volumes, by Messrs. Morison Brothers, of Glasgow, uniform with Mr. Nicholas Dickson's popular little books, ‘ The Elder at the Plate’ and ‘ The Kirk Beadle,’ lately produced by the same firm. The first volume—which will be issued shortly—is to comprise papers on ‘ Literary Coincidences and Imitation,’ ‘ A Bookstall Bargain,’ ‘ Ancient Riddles,’ and ‘St, Valentine’s Day in the Olden Time.’ Notices to Correspondents, We must call special attention to the following notices : Oy all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, r reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to bead the second communication “ Duplicate.” Stema (“Sir Coutts Trotter '’).—Why not address one of the grandsons, who could readily furnish the informa- tion sought? Corricenpem.—P. 35, col. 2, 1. 25, for “ Cousina’s ” read Conway’s. NOTICE Editorial Communications should be addressed to“ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 22, | Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception.

Page 21