Notes and Queries 1892-01-23: Vol 1 Iss 4
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NRG 8 iE Lee ae, nena gt g, I, Jax. 23, '92.] NOTES AND QUERIES. 61 LONDON, SATURDAY, JANUARY 2, 1392 ONTENTS,—N° 4, NOTES :—Paragon, 61—English Queens of England, 62— Sham Book-Titles, 63—A Man in a Whale’s Stomach, 64— | Arrowroot—The Giraffe, 65—The Plural of Tail Et cxtera— Newspaper English—Sir Edward Clive, 66 QUERIES :—Sir Nathaniel Rich, 66—The Grey Friars Priory, Bedford — The Roman Corn Trade — Dorsetshire | MSS.—Ricketts—Parks, 67—Officers of State in Scotland | —Smouch—Col. A. Goodwyn — St. Mary atte Hulle — Mohammed's Coffin —* Douglas rrold's Magazine’ - Preaching in Gloves—The Eng Lifeboat Service * Histore Americe '—Sir Carr Scroope, 68—York and Lan caster—** Market-merry " — ** T ke the cake” —One— Jubilee—Authors Wanted, 69 REPLIES :—Peacocks’ Eggs, 69—W. and The Wife of Col. the Hon. J. Montgomeri Hundred Divisions —St. Magnus’s Churc! Book-cover, 71—‘ Histoire des Diables } , Eliot—Murray—St. John, Westminster Wills — Paraphrase of Poem—Mrs. Coghlan, 72 Katherine of Aragon—Fanny Murray, 73—Bool Catalogues—Alias— Phrases in Beaum and Fletcher— Celum : Celestis—An Irish Superstitio Long Incum bencies—* Pitt,’ by Lord Rosebery—* TI ouse that Jack Built '—Naked, 75 — ‘“ Admiral Christ Copley —John Jackson—Houbraken Prints, 76—Was Cruikshank ever in Paris ?—Drake Family — Inscription on a Quaich— The Flying Pieman—College of Arms Library—Seals of Burns —Folk-lore, 77—The Citizen Lord M.—Marks on Blankets —John Mills—‘ In the Gardens at Swainston '—Thunder storm—* Slabs of blue sleep,” 78—The Will of the Countess of Richmond, 79 NOTES ON BOOKS :—Creighton’s ‘ History of Epidemics in Britain "—Stephens’s * History of the French Revolu tion,’ Vol. I1.—Jarman’s ‘ History of Bridgwater’—Bur ton’s ‘ History of Kidderminster Notices to Correspondents. rs Goose— T. Blanchard *, 70—Maps o Hotes. PARAGON. (See 7 S, xii, 228, 317, 412.) The origin of this word has been sought in Greek, Latin, and Spanish. The earliest etymon suggested appears to be that by Nicot, better known as the introducer of tobacco from Spain into France than by his dictionary of the language of the latter country, published in 1573. Menage, in his ‘ Etymological Dictionary,’ 2 vols. folio, Paris, 1750, quotes Nicot’s derivation of paragon, from which one may extract this much, “C’est une chose excellemment parfaite,” to which others of the same kind may be compared, “ pour scavoir 4 quel degré de perfection elles atteignent. Et en ce qui le voudroit extraire de tapdyecv des Grecs, ce ne seroit pas hors de propos. Aucuns inter- pretent ce mot ab effectu; disans que paragon est res que aliis composita ac collata, illas delet sua excellentia ; et le tirent du dit rapdye.v, selon ce qu'il signifie aussi preterire ; duquel le participe est tapdywv.” The word being also written parangon, some derive it from “ rapayxwvifopat, qui signifie obvios et admotos cubito amoltor [I elbow others out of my way], mais c’est le repatrier trop loing.” Menage remarks, ‘‘ Nicot n’a pas bien rencontré en cette étymologie.” Henry Ste- phens, however, agrees with Nicot, “ Mot ancien, que nous avons pris des Grecs”; and Menage says, “Je ne sais point qui est l’original des deux; Nicot et Henri Etienne ayant écrit en méme tems.” This was about the middle of the sixteenth century. This etymology was adopted by the authors of the ‘ Vocabolario della Crusca,’ Firenze, | 1733; by Richardson, 1836; Todd, in his edition of Johnson, 1827; and Thomson, ‘ Etymons of English Words,’ 1826. Skinner, ‘ Etymologicon,’ 1671, says, “‘ Paragon, eximium exemplar seu Idea, & Lat. Par, vel Parare, pro comparare, et Gr. ayov Certamen ; vel, ut ab una lingua originem petam, quod semper ab etymologo conandum est, a Gr. Ilapa juxta, et "Aywv, q.d. quod juxta positum de palma certat.” It may be with refer- ence to this that Littré remarks, under “ Parangon,” “On ne peut songer au grec rapa et aywy, lutte, rivalité, puisque tapaywy n’existe pas en grec, et que les langues romanes n’avaient aucun moyen (te mot est ancien dans l’espagnol et l’italien) de combiner deux éléments grecs.” Secondly, Menage himself derives it from Latin: “Le Frangois paragon, ou parangon, | comme I’Italien paragone, ou parancone, a été fait de par paris. Par paris, paricus, parico, pariconis, paricone, paracone, Paragon, &c. Ou bien ; par, paris, paratium (d’ou parage) paraticum, para- tico, paraticone, Paragon.” Most of these forms are evidently imagined for the occasion, In medieval Latin, the lexicon of Papias (who lived about 1050) has the word paragonizat; but this, as is manifest from the meaning attached to it, “ mitigat, oblectat, temperat,” is a mistake for paregorizat, as was pointed out by Ducange under “ Paregorizare,” “ Perperam Paragonizat preferunt Codd. MSS. et editi.” Ducange, however, has paragonicus, quoting from Joannes Hocsemius (who was born in 1273 and died in 1348), “in concha paragonica constantini,” said to be equiva- lent in meaning to porphyretica, “nisi ita legi debeat apud Hocsemium, vel Pentagonica.” He also has “ Paragonisare, comparare, conferre, a veteri Gallico Paragonner, vel Parangonner, nunc comparer dicimus.” “ Me multis dicebam optimum habere byzantium, diligenter illud revolvens et paragonisans reperi fore wreum.” ‘ Acta S. Ray- nerii,’ to. iii., Junii, p. 443. The date is not given, but would be either in the thirteenth, or more probably in the fourteenth, century, as Rainier de Pise died, “en odeur de sainteté l’an 1351,” and no such remark is vouchsafed to Rainier de Lom- bardie or Rainier de Plaisance, both of the thir- teenth century, by the Péres Richard et Giraud, in their ‘Bibliothéque Sacrée.’ Surius does not mention S. Raynerius, and I have not the Bol- landists to consult. From the above passage it appears that paragonisans means applying the touchstone to the “nummus Byzantius,” and that it is from the Italian paragone, one meaning of which is “‘ index, lapis Lydius: ypvoiris, Baca- vos: Pietra sulla quale fregando !’ oro, e |’ ariento,
Page 2
62 NOTES AND QUERIES. (8® S. I. Jaw. 23, 92. si fa pruova della loro qualita,” rather than from the old French, as Ducange states. The derivation proposed by Menage incurs the censure passed by himeelf on Nicot. Thirdly, in his ‘ Etymological Dictionary of the Romance Languages,’ Diez propounds an etymo- logy which derives the word from the Spanish. The second edition of his work, published at Bonn in 1861, was the basis of Donkin’s in 1864, who gives it thus: “ Paragone, It. Sp. paragon, paran- gon, O.Fr. parangon, E. paragon ; prop. =com- parison. It is from the Span. para con; e.g. la eriatura para con el criador, not from the Greek.” Diez himself, in his fifth edition, Bonn, 1887, 8vo., repeats this: “ Paragone, it. sp. paragon, parangon, fr. vett. parangon vergleichung. Das wort ist von Spanien ausgegangep, und dankt seinen ursprang den substantivisch angewandten prapositionen PARA CoN, z. b. Ja criatura para con el criador, das geschopf in vergleich mit dem Scbopfer, c zwischen vocalen musste zu g herabsteigen. Es ist also verlorene miihe es im griechischen aufzusuchen.” Wedgwood, 1862, adopts thie, calling “para con a compound preposition, and adding two examples, Para con migo, in comparison with me ; para con el, according to him.” Palmer, ‘ Folk Etymology,’ 1882, “ Paragon, so spelt from a false analogy to words like pentagon, heptagon, &c., is a word made up of the two Spanish prepositions para con,” He overlooks the rule laid down by Diez that c between two vowels must become g. The ordi- nary dictionaries, Ogilvie, Webster, Worcester, repeat this derivation. Finally, our chief authority on these matters, Prof. Skeat, inserts this etymology in his ‘ Dic- tionary’: “ Paragon, a model of excellence (F.— Span.—L.).” This, according to the explanation of the symbol —, implies that the word was intro- duced into English from the French, that the French word was derived from the Spanish, and, further, that the Spanish was derived from the Latin. “ @. A singular word, owing its origin to two prepositions united in a phrase—Span. para con, in comparison with ; in such phrases as para con migo, in comparison with me ; para con el, in comparison with him. —Span. para, for, to, towards, which is itself a compound prep. answering to O.Span. pora from Lat. pro ad (see Diez); and con, with, from Lat. cum, with. Thus it is really equivalent to the three Latin prepositions pro, ad, and cum.” Littré, under “ Parangon,” says, “Etym. Esp. paragon ; Ital. paragone. Diez le tire de l’espagnol para con, double preposition qui signifie en com- parison de; la criatam, &c. On a dit el para con, comme nous disons le pourquoi; puis para con s'est altéré en paragon.” Brachet has “ Parangon, a comparison ; fr. Sp. paragon (§ 26),” at which reference, p. xxxiii, Clarendon Press ed., 1878, we find: “ The wars of the League and the long occu- pation of French soil by Spanish armies towards the end of the sixteenth century spread wide among the French nation the knowledge of the Castilian speech. This invasion, which lasted from the time of Henry IV. to the death of Louis XIII., left very distinct marks on the French language.” This would be from 1590 to 1643. Among the words introduced is paragon; and he continues, “ most of these importations are later than the time of Charles IX.” (1560-74). W. E. Bucktey. (To be continued,) ENGLISH QUEENS OF ENGLAND. Of these, since the Conquest, there have been twelve, or, if we count the Empress Maud (or Matilda) and Lady Jane Grey, fourteen. It has always been a disputed point as to whether the Empress Maud (daughter and heir of Henry J.) should be reckoned among the Queens of England. She called herself Lady (Domina) of the English. She certainly was never crowned, although she had possession for a time of the crown itself. She was proclaimed queen at Win- chester, after taking Stephen prisoner, 1140-1, but was obliged later on to fly from London and its justly incensed citizens, and eventually aban- doned her claims in favour of her son Henry. On her great seal is inscribed “ Mathildis Dei Gratia Romanorum Regina”; and in her grant of the earldom of Hereford to Milo Fitzwalter she used the title of ‘‘ Matilda Imperatrix Henrici Regis filia et Anglorum Domina.” Lady Jane Dudley (better known by her maiden name of Jane Grey), the nine-days’ queen of hapless memory, was proclaimed queen in London July 10, 1553, and in a State Paper, dated 15th of that month, she is described as being “in real and actual possession of the crown.” Of the right of the sister queens, Mary I. and Elizabeth, of Mary IJ. and Anne, and of Her Most Gracious Majesty Queen Victoria to the title of Englishwomen there can be no question. The queens consort of England, commencing with Matilda of Flanders, wife of William the Conqueror, and ending with Adelaide of Saxe Meiningen, wife of William 1V., number thirty- five in all. Of these seven only were English born. 1. The first English Queen of England (unless we reckon the Empress Maud as such) since the Conquest was Elizabeth, Lady Ferrers of Groby, daughter of Richard Woodville, Lord (afterwards Earl of) Rivers, K.G., and widow of Sir John Grey, eldest son of Edward, Lord Ferrers of Groby, whom he succeeded in 1457, although he was never summoned to Parliament. She was married to King Edward IV. May 1, 1464, and crowned at Westminster May 26, 1465. She
Page 3
irds vide the sted puis nch 543. l he ater een (or 5 to r of eens ae § §, I. Jan. 23, 92, | NOTES AND QUERIES. 63 died at Bermondsey Abbey June 7, 1492, and was buried in St. George’s Chapel, Windsor. 2. The gentle Anne Nevill, second and youngest daughter and coheir of the “last of the barons,” the famous king-maker, Richard, Earl of Warwick, was the next Englishwoman by birth who wore the crown matrimonial of England. She, like her predecessor, was twice married. Her first husband was the young and gallant Edward Plantagenet, Prince of Wales, only son of King Henry VI. She married, secondly, her cousin Richard, Duke of Gloucester, who became king in 1483. She was crowned with him at West- minster July 6, and again at York on Septem- ber 8 of that year. She died at Westminster Palace March 16, 1484/5, and was buried in the abbey there, near the high altar. 3. Elizabeth Plantagenet, eldest daughter of King Edward IV., and sister and heir to the ‘* princes in the Tower,” became upon their death Queen of England de jure. She was crowned at Westminster November 25, 1487, but only as queen consort to Henry Tudor, her uncle Richard’s successor on the throne. Henry was descended from the bastard house of Beaufort through his mother (who survived him), but that descent gave him no claim to the throne. The right of Henry VIII., his son, was incontestable, 2s he through his mother was the undoubted heir and representative of King Edward III., and as such of William the Conqueror. Queen Eliza- beth of York died in the palace of the Tower February 11, 1502/3, the day on which she com- pleted her thirty-eighth year. She was buried near her husband in the magnificent chapel built by him at Westminster. 4. Anne Boleyn, Marchioness of Pembroke, eldest daughter of Thomas, Earl of Wiltshire and Ormond, K.G., was the first of the four English- born queens who shared the throne of Henry VIII. She was privately married January 25, 1533, and crowned at Westminster June 1, 1534. After her execution on Tower Green, May 19, 1536, her body was interred in St. Peter’s Chapel. Whether it was or was not afterwards removed and conveyed to Salle, in Norfolk, is a doubtful point. “A plain black marble slab,” says Miss Strick- land, “ without any inscription, is still shown ia Salle Church as a monumental memorial of this queen, and is generally supposed by all classes of persons in that neighbourhood to cover her remains.” 5. Jane, eldest daughter of Sir John Seymour, of Wolf Hall, co. Wilts, and Margaret, daughter of Sir Henry Wentworth, of Nettlestead, co. Suffolk, the third wife of King Henry VIIL., was married to the Royal Bluebeard on May 20, 1536. Her predecessor had expired on Tower Green the day before. Preparations were made for her coronation, but it never took place, as she died at Hampton Court Palace October 24-5, 1537, a few days after the birth of her only child, after- wards King Edward VI. She was buried in St. George’s Chapel, Windsor. 6. Catherine, second daughter of Lord Edmund Howard, by Joyce, Lady Leigh, daughter and co- heir of Sir Richard Culpeper, of Hollingbourne, co. Kent, and widow of Sir John Leigh, Knight, was introduced by Henry VIII. to his Court as queen May 8, 1540. Her reign was shorter even than that of her cousin and predecessor Queen Anne Boleyn, On February 13, 1541/2 she was beheaded on Tower Green, and Henry was free to marry again. Her remains were interred in St. Peter’s Chapel, on the green. 7. Catherine, Lady Latimer, daughter of Sir Thomas Parr, of Kendal, co. Westmoreland, and widow, first, of Edward Lord Borough, who died 1528/9, and, secondly, of John Lord Latimer, who died 1542/3, was married to King Henry VIII. as his sixth wife, July 12, 1543. This queen narrowly escaped the fate of two of her unfortu- nate predecessors. The warrant for her arrest had been issued, and might have been speedily followed by her execution, had she not, by her ready wit and the skilful exercise of her intluence over the king, succeeded in averting his wrath. After his death she was married to her fourth husband, Thomas Seymour, Lord Seymour, of Sudley, a younger brother of the Protector Somerset, and of Queen Jane, Henry’s third wife. She died September 5, 1548, leaving one child, a daughter, by her last marriage. Nearly 350 years have elapsed since a queen consort of English birth has shared the throne of these realms. C. H. SHAM BOOK -TITLES, Hood’s famous jokes, composed in the thirties, at the instance of the then Duke of Devonshire, for a door in the library at Chatsworth, and still to be seen there, are in many instances unintelligible to the present generation, because they contain allu- sions which, though in Hood’s time familiar to everybody, are not so now. It is a pity that so much excellent fun should be lost. I therefore append a list, extracted from ‘ Memorials of Thomas Hood,’ by Mrs. Broderip and Thomas Hood, jun. In some instances, such as ‘‘ John- son’s Contradictionary,” no explanation is ever likely to be wanted ; in others, where it is neces- sary, I have given it where I could. Perhaps some other correspondent will supply my omissions :— On the Lung Arnoin Consumption. By D. Cline. Dante's Inferno; or, Description of Van Demon's Land, The Racing Calendar, with the Eclipses for 1831.— Eclipse was a famous raceborse. Ye Devill on Two Styx (Black Letter). 2 vols. On Cutting off Heirs with a Shilling, By Barber Beau- mont,— Who was Barber Beaumont?
Page 4
64 NOTES AND QUERIES. (s® 8. I. Jam. 23, 92. Percy Vere. In 40 volumes, Galerie des Grands Tableaux, par les Petits Maitres, On the Affinity of the Death Watch and Sheep Tick. Lamb's Recollections of Suett.—Dicky Suett was a famous comedian. Lamb on the Death of Wolfe. The Hoptician, by Lord Farnham.—The country about Farnham is famous for hops, but manifestly there is more in the joke than that. Tadpoles ; or, Tales out of my own Head. On the connexion between the River Oder and the River Wezel. Malthus’s Attack of Infantry.— Malthus was a writer on political economy, whose teaching wse popularly suppored to inculcate restriction of the birth of children. | McAdam's Views in Rhodes.—McAdam was the engineer who taught how coach roads should be made. Spenser, with Chaucer's Tales.—A spenser was a short overcoat. Autographia ; or, Man's Nature known by his Sig- nature. Manfredi, translated by Defoe. Earl Grey on Early Rising.—Earl Grey rose, while still young high, in political life. Plurality of Living, with Regard to the Common Cat. By Himeelf.—Zimmer- | The Life of Zimmermann, mann was the author of a book on Solitude. On the Quadrature of the Circle and Squaring in the Ring, by J, Mendoza.— Mendoza was a champion pugilist. Gall’s Sculler’s Fares. —Gall and Spurzheim invented, practically, phrenology. Bish’s Retreat of the Ten Thousand. Dibdin's Cream of Tar. Cornaro on Longevity and the Construction of 74s. Pompeii ; or, Memoirs of a Black Footman, By Sir W. Gell.—The allusion is to Sir W. Gell’s book on Pompeii, and to Pompey, the name which all black footmen went by. Pygmalion. By Lord Bacon. Macintosh, Macculloch, and Macaulay on Almacks.— Almacks was a fashionable club which gave balls at Willis’s Rooms. On Trial by Jury, with semarkable Packing Cases. On the Distinction between Lawgivers and Law- sellers. By Lord Brougham. Memoirs of Mrs. Mountain. By Ben Lomond.—Who was Mrs. Mountain? [A vocalist, died 1541, aged seventy. } Feu mon pére—feu ma mére. Par Swing.—In the thirties the agricultural labourers fired hayricks and rioted all over England. Their leader's pseudonym was Swing. Boyle on Steam. Rules for Punctuation, By a thoroughbred Pointer. Blaine on Equestrian Burglary ; or the Breaking-in of Horses. —Who was Blaine! [{ Autbor of * Encyclopedia of Rural Sports’ and works on veterinary subjects. | Chronological Account of the Date Tree. Hughes Ball on Duelling.—Who was Hughes Ball? Book-keeping. By Single Entry. John Knox on Death's Door. Designs for Friezes. By Capt. Parry.—Capt. .N., was a famous Arctic region explorer. Remarks on the Terra Cotta or Mud Cottages of Ireland. Considérations sur le Vrai Guy, et le Faux. Kosciusco on the right of the Poles to stick up for themselves.—Kosciusco was a Polish patriot. Prize Poems, in Blank Verse. On the Site of Tully’s Offices—Cicero de Officiis is alluded to, Parry, | The Rape of the Lock, with Bramah’s Notes,— | Bramah was a celebrated locksmith. Haughty-cultural Remarks on London Pride.— London Pride is a garden flower. Annual Parliaments; a Plea for Short Commons. Michau on Ball Practice.—Madame Michau was a well-known dancing mistress. On Sore Throats and the Migration of the Swallow. By T. Abernethy.—Abernethy was a physician. Scott and Lot. By the Author of ‘Waverley.’—In pre- Reform days men voted by “scot and lot,” a franchise now abolished. Debrett on Chain Piers, | Voltaire, Volnay, Volta, 3 vols. Peel, on Bell's System.— What was Bell's System. | Grose’s Slang Dictionary; or, Vocabulary of Grose | Language. Freeling on Enclosing Waste Lands.—Who was Free- ling! “ Free Ling” is only part of the joke seemingly. | [Qy. see “ Francis Freeling"’ in ‘ Dict, Nat. Biog.’] Elegy on a Black-Cock shot amongst the Moors. By W. Wilberforce.—Wilberforce, the champion of negro | emancipation is meant. Johnson's Contradictionary. Sir T. Lawrence on the Complexion of Fairies and Brownies. Life of Jack Ketch, with Cuts of his own Execution.— Jack Ketch used to be a name for hangmen. It seeme to be falling into disuse. Barrow on the Common Weal. Hoyle’s Quadrupedia ; or, Rules of All-Fours.—Hoyle | was a writer on games of cards, of which all-fours was ne. Campaigns of the British Arm. By one of the German Leg. — The German Legion in Peninsular War times formed part of the British Army. Cursory Remarks on Swearing. On the Collar of the Garter. By Miss Baily of Hali- fax.—The allusion is to George Coleman’s popular song about Miss Baily of Halifax, who hanged herself in her garters. Shelley's Conchologist. Recollections of Bannister, By Lord Stair.—Jack Bannister was a celebrated comic actor, The Hole Duty of Man. By J. P. Brunel.—Brunel and his Thames Tunnel are alluded to, but the initials of his Christian names were I. K. Ude's Tables of Interest.—Ude was a famous French cook in the royal household, and author of a cookery book. Chantrey on the Sculpture of the Chipaway Indians. The Scottish Boccaccio. By D. Cameron. Cook's Specimens of the Sandwich Tongue. In-i-zo on Secret Entrances.—Inigo Jones, archi- tect of Whiteball in James I.’s time is referred to, Hoyle on the Game Laws. Mémoires de La-porte. THORNFIELD. | A Man 1s a Whuate’s Stromacn. — The following account of a most extraordinary occurrence is taken from the Great Yarmonth Mercury of October last. It is so wonderful that I have ventured to ask the Editor of ‘ N. & Q.’ to insert it, hoping to receive some corroboration from its readers or particulars of any similar instances such as are mentioned at its conclusion. I had always understood that a whale’s throat was far too small to admit anything so bulky as a body, and that Jonah’s whale was either an ante- eons
Page 5
pre- hise ree- gly. gro and — me yle an nes ali- er he ry th ee sth S J, Jan. 23, 92.) NOTES AND QUERIES. 65 diluvian animal, or one specially created for the purpose :— “Last February the whaling ship Star of the East was in the vicinity of the Falkland Islands searching for whales, which were very scarce. One morning the look- out sighted a whale about three miles away on the star- board quarter. Two boats were manned. In a short time one of the boats was near enough to enable the harpooner to send a spear into the whale, which proved to be an exceedingly large one. With the shaft in its side the animal sounded and then sped away, dragging the boat after him with terrible speed. He swam straight away about five miles, when he turned and came back, almost directly toward the spot where he had been har- pooned. The second boat waited for him, and when but a short distance away from it, he rose to the surface. As soon a8 his back showed above the surface of the water, the harpooner in the second boat drove another spear into him. The pain apparently crazed the whale, for it threshed about fearfully, and it was feared that the boats would be swamped and the crews drowned. Finally, the whale swam away, dragging the two boats after him. He went about three miles and sounded or sank, and his whereabouts could not be exactly told. The lines attached to the harpoons were slack, and the harpooners began slowly to drag them in and coil them in the tubs. As soon as they were tautened the whale arose to the sur- face and beat about with its tail in the maddest fashion. The boats attempted to get beyond the reach of the animal, which was apparently in its death agonies, and one of them succeeded, but the other was less fortunate, The whale struck it with his nose and upset it. The men were thrown into the water, and before the crew of the other boat could pick them up one man was drowned and James Bartley had disappeared. When the whale became quiet from exhaustion the waters were searched for Bartley, but he could not be found, and, under the impression that he had been struck by the whale’s tail and sunk to the bottom, the survivors rowed back to the ship. The whale was dead, and in a few hours the great body was lying by the ship's side, and the men were busy with axes and spades cutting through the flesh to secure the fat. They worked all day and a part of the night. They resumed operations the next forenoon, and were toon down to the stomach, which was to be hoisted to the deck, The workmen were startled while Jabouring to clear it, and to fasten the chain about it to discover something doubled up in it that gave spasmodic signs of life. The vast pouch was hoisted to the deck and eut open, and inside was found the missing sailor doubled up | and unconscious. He was laid out on the deck and treated to a bath of sea water, which soon revived bim, but his mind was not clear, and he was placed in the Captain’s quarters, where he remained two weeks, a raving lunatic. He was carefully treated by the captain and officers of the ship, and he finally began to get possession of his senses, At the end of the third week he had entirely recovered from the shock and resumed his duties. During the brief sojourn in the whale’s belly, Bartley's ekin, where it was exposed to the action of the gastric juices, underwent a striking change. His face and hands were bleached to a deathly whiteness, and the skin was wrinkled, giving the man the appearance of having been parboiled. Bartley affirms that he would probably have lived insiie his house of flesh until he starved, for he lost bis senses through fright, and not through lack of air. He says that he remembers the sensation of being lifted into the air by the nose of the whale and of falling into the water; then there was a fearful rushing sound, which he believed to be the beat- } } | | | |and corrupted it. ing of the water by the whale’s tail; then he was encom- passed by a fearful darkness, and he felt himeelf slipping along a emooth passage of some sort that seemed to move and carry him forward, This sensation lasted but an instant, then be felt that he had more room. He felt about him, and his hands came in contact with a yield- ing, slimy substance that seemed to shrink from his touch. It finally dawned upon him that he had been swallowed by the whale, and he was overcome with horror at the situation. He could breathe easily, but the heat was terrible. It was not of a scorching, stifling nature, but it seemed to open the pores of his skin, and to draw out his vitality. He became very weak, and crew sick at the stomach. He knew that there was no hope of escape from his strange prison. Death stared him in the face, and he tried to look at it bravely, but the awful quiet, the fearful darkness, the horrible know- ledge of his environments, and the terrible heat finally overcame bim, and he must have fainted, for the next he remembered being in the captain's cabin. Bartley is not a man of a timid nature, but be says that it was many weeks before he could pass a night without having his sleep disturbed with barrowing dreams of angry whales, and the horrors of his fearful prison, The skin on the face and hands of Bartley has never recovered its natural appearance. It is yellow and wrinkled, and looks like old parchment. The health of the man does not seem to have been affected by his terrible experience ; he is in splendid spirits, and apparently fully enjoys all the blessings of life that come in his way. The whaling captains say that they never knew a parallel case to this before. They say that it frequently occurs that men are swallowed by whales who beccme infuriated by the pain at the harpoon and attack the boats, but they have never known a man to go through the ordeal that Bartley did and come out alive, W. B. Gerisz. Blythburgh House, Great Yarmouth. Etymotocy or ARrrowrooTt.—According to the ‘N. E. D.’ the name of this plant is derived ‘* from the use made of the fleshy tubers to absorb poison from wounds, especially those of poisoned arrows.” Although the editor, in support of this etymology, gives several quotations from Sir Hans Sloane (1696) in English, French, Spanish, and Latin, the evidence, I think, is weak. One misses the independent testimony of travellers that the Indians did use the tubers for such purpose, and is inclined to think, with the writer of the article in Chambers’s ‘ Encyclopedia ’ that ‘‘it is not improbable that the name is really another form of Ara, the Indian name,” and has nothing whatever to do with “arrow.” If this could be proved, the name should be written “ara-root.” I see in a Brazilian paper (the Jornal de Povo, published at Taubaté, Nov. 1, 1891) some “negociantes” of Rio de Janeiro advertise for sale “sagu, araruta, tapicea,” &c. It is less unlikely that the Brazi- lians have adopted the Indian name of the plant than that they have borrowed from the English More evidence, however, is clearly required to settle the point. L. L. K. Srrance Animats: Girarre.—The following extract will prove of interest to those of your readers, at least, who were concerned with the
Page 6
66 NOTES AND QUERIES. [8 S, I. Jaw, 23, '92, replies (7° S. x. 36, 232; xi. 15; xii. 153) as to the earliest English exhibitions of the drome- dary :— “Tue Girarre.—This wonderful creature was seen for the first time in Liverpool on Thursday [ Oct, 13], and was visited by a large assemblage of persons, the room having been crowded the whole day. The animal will no doubt be highly attractive to the lovers of Nature’s works. Its existence was once regarded as equally fabulous with that of the Unicorn and Sphinx, as for three centuries anda balf no specimen of it was seen in Europe. The animal now exhibiting is one of three brought to England last July by Mr. Warwick, who visited Upper Egypt for the purpose of procuring them for the Surrey Zoological Garicns, and which were visited by Her Majesty, and excited the highest curiosity and interest.”"—Liverpool Chronicle, October A. F. R. Tue Puivrat or Tattor’s Goosr. (See 7" §. xii. 260, 309, 393.) —The story is that a man was discovered by his friend writing for a couple of these articles. First he wrote, ‘‘Send me two tailor’s geese.” That did not look right, so he tore up the paper and took another sheet. “Send me two tailor’s gooses.” That would not do either, and the floor was soon strewn with his failures. Finally, in despair, he took a sheet, and wrote, “Send me a tailor’s goose, and, it, send me another.” So after all he only got as far as the dual of tailor’s goose, and not to the plural. G. &c.: Er caters.—The following advertisement appears in the Atheneum, November 28, 1891 :— ** Brilliant Lecturer and Author delivers entertaining Lectures on Historical, Literary, Theological, &c., sub- jects, Sermons, Lectures, written to order.—M., A., 81, Cambridge road, Hammersmith, W.” It has been often in my mind to protest against the slovenly way in which ‘‘ &c.” is used in the press; and now that a “ brilliant author” uses it thus adjectively ‘“‘I can no more.” Nothing is more common than to see in a report of a public meeting that there were on the platform dukes, lords, members of Parliament (whose names are given), &c. (=and other things). By way of em- hasis it is sometimes doubled or trebled, ‘* &c., c., &c.” It is not respectful ; applied to ladies I should almost think it might be actionable. However convenient it may be to use it in these days of haste, let us use it properly—that is, of things only, never of persons or places ; taking time at the end of our list of guests or speakers to write ‘‘ and others.” R. Hopsoy. Lapworth. * Newsrarer Enotisn.—Sutffer me to record my protest in ‘N. & Q.’ against two horribly slipshod | expressions which [ see perpetually in books and newspapers. The first appears to be due originally to the blunder of some compositor ; the second, I fear, is the fault of the “ penny-a-liner.” ‘‘ Mr. Jones took Mrs. Smith into dinner.” The dinner, I can only suppose, was a cannibal feast. To take a lady in to dinner is to lead her into the dining- room that she may eat; but to take her into dinner, if the phrase have any meaning, must | mean to lay her on the table that she may be eaten. My second instance is a fault of construction. “Her Majesty will, we learn from the London correspondent of the Darkshire Chronicle, visit the Continent this spring.” “ Mr. Balfour intends, we hear on excellent authority, to address his con- stituents next week.” Can any combination of words be more clumsily ungraceful? Sometimes the interpolation actually cuts off the verb from its auxiliary, ¢. g., “ The Premier will, there is reason to believe, be present,” &c. I can only think of one division worse, nawely, between the article and the noun. Cannot we mend our ways by either beginning ‘‘ There is reason to believe,” or if “the Premier” must come first, to catch the reader's eye, relegate that awkward will to the latter part of the sentence and restore it to the company of its desolate be ? HERMENTRUDE. Sir Epwarp Cuive (1704-1771), Jupce.— The annexed extract, relating to his first marriage, will serve as an interesting addition to the account of him appearing in ‘ Dict. Nat. Biog.,’ vol. xi. p. 107:— “1745, Decr. 6.—The Honourable Edward Clive, Esqr., one of the Barons of His Majesty's Exchequer Batchelor and Elizabeth Symons Spinster, Married by Licence by the Reverend Doctor James King, December 6th, 1745." —Par. Reg., St. Christopher-le-Stocks, London. Daniet Hipwett. 17, Hilldrop Crescent, Camden Road, N.W. @ucrirs. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Str Natuaytet Rica: Cor. NatHanier Rica.—With the permission of the Editor, I should like to revert to a query that more than once has been asked in the pages of ‘N. & Q.’ What was the precise relationship between these two worthies? Sir Nathaniel Rich was a well-known character in his day. He was knighted at Hatton House, Nov. 8, 1617, and sat as M.P. for Totnes, 1614, East Retford 1621-2, Harwich 1624-5, Newport 1625, Harwich 1626 and 1628-9 ; dying in 1636. His mother was a daughter of John Machell, Alderman and Sheriff of London in 1555 (‘ Visitation of Es-ex,’ Harl. Soc., vol. i. p. 441). He was possibly the “‘ Nathaniel Rich of Ash, Essex,” |admitted to Gray’s Inn Feb. 2, 1609/10. He was a considerable adventurer in the Virginia Company, a member of the King’s Council for that 88.40" ee ecey a
Page 7
the int a + gt S, I, Jan. 23, 92.) NOTES AND QUERIES. 67 colony, sat on the Virginia Commission of July 15, 1624, and afterwards aided in fitting out a voyage for the discovery of the Bahamas, a member of the Bahamas company in 1630, and deputy-governor of that Company in 1635 (Alex. Brown’s ‘ Genesis of the United States’), That so prominent a man should not be found in the Rich pedigrees is a little singular ; but the omission may possibly be accounted for by the fact that his descent was marked by the bend sinister. A correspondent of ‘N. & Q.’ (5" S. ix. 335) is of opinion that he was an illegitimate son of Robert, first Earl of War- wick, while another correspondent (5% S. x. 31 believes him to have been a son of Richard, “ base son” of the first Lord Rich. From his will we learn that he became by purchase lord of the manor of Stondon in Essex, which manor he be- queathed to his nephew, Nathaniel Rich, ‘‘ when of age.” Now the will of this nephew—or, at all events, of a Nathaniel Rich of Stondon, who would seem | to be such—was made October 21, 1700, and proved March 3, 1702 (‘ N. & Q.’ at last reference). His identity is fairly well established by the allu- sion in the will to bis ‘‘ grandson Nathaniel, son of my son, Sir Robert.” This last was Sir Robert Rich, of Rosehill, Suffolk, Bart., who inherited that baronetcy by special remainder in 1677 upon | the decease of his father-in-law, Sir Charles Rich (of a different branch of the family). According to Morant (‘ History of Essex’) this line of the Rich family derived from a grand-uncle of Lord Chancellor Rich ; so that, if the foregoing view of the parentage of Sir Nathaniel is correct, it is | difficult to understand where the “ nephew-ship” comes in. Nathaniel, the nephew, was no doubt the “ Nathan. Rich, son and heir of Robert Rich, | late of Felstead, Essex, esq., deceased,” who was admitted to Gray’s Inn, Aug. 13, 1639 (Foster's * Register’). Was this “nephew” the famous Col. Nathaniel Rich, who was so active in civil war annals? I must own to some scepticism on the point. We bave seen that the nephew of the knight was under age in 1638, was admitted to Gray’s Inn in 1639, and survived until 1702, this last date being quite consistent with the two others. On the other hand, the colonel was elected M.P. for Cirencester in 1646, was colonel of horse in the Parliamentary army at least as early as 1644, and may have been the “ Lieut.-Colonel Rich” in the king’s army in 1642(Peacock’s ‘ Army Lists,’ p. 10). If identical with Nathaniel Rich of Stondon, the colonel must thus have attained to high military command at an unusually earlyage. As M.P. he was a staunch Rumper to the last, returning with the “Rump” in 1659, and continuing until the Restoration, after which event he disappears alto- gether from the political stage. I shall be greatly obliged for any further light upon this subject. W. D. Pivk. Tue Grey Friars’ Priory, Beprorp.—About the only substantial remains of antiquity which |this town can boast of are those of the above- mentioned priory, said by Leland to have been | founded about the year 1310 by Mabilla de Pates- | hul, wife of Sir John de Pateshul, lord of Bletsoe | (‘ Itinerary,’ vol. v. p. 103). In Buck’s ‘ Views,’ 1730, is a plate showing what remained at that | date, only the descriptive letterpress is utterly wrong, as it refers to an entirely different founda- tion. My object in writing this is to say that these remains are now threatened with demolition by the omnivorous builder, and to ask if there is any society whose aid could be invoked to stay such }an act of vandalism. Onr local Archzological Society, this being a small county, is, I fear, hardly powerful enough to take the matter in hand. F. A. Buaypes. | Bedford. Tse Roman Corn Trape.—Was any book or | pamphlet published in London about the year 1843 on the subject of the Roman corn trade and its effect upon recruiting for the Roman armies? Or has any magazine article appeared more recently | in which the same question was touched upon ? 2 » &, DorsetsHireE MSS.—Can any one interested in Dorsetshire tell me where the manuscripts col- | lected by George Roberts for his history of Lyme Regis (1834) are now to be found? They were |seen by Hepworth Dixon when writing his life of | Blake (1852). I should be exceedingly grateful for any information about these manuscripts, or any other sources of information concerning the events of tbe great Civil War in Dorsetshire. D. TownsHeEND. | | | Ricketts Famitry.—Can any of your readers give me information respecting the family of Robert Ricketts (or Rickets), whose infant son Robert, by Sarah his wife, was buried at Basingstoke in January, 1697? The father was buried there in June, 1737. Another son, also called Robert, was mayor of that town in 1753-4 and in 1762-3, dying in 1763. Pozzvep. Parks oF Battynecitey.—Can any of your readers give me definite information as to what part of Scotland the Park family, formerly of Ballybegley, co. Donegal, Ireland, came from? There is a tradition, which lacks confirmation, that they came to Ireland from Aberdeenshire, and that one of their immediate descendants (after- wards known as “ Old William Park ”’) was a child at the time of the siege of Derry, and narrowly escaped being slain by the sword of a French officer in the besieging army. Another descendant, Arthur Park, emigrated in 1724 to Pennsylvania, and was the ancestor of a numerous posterity, one of whom is General John G. Parke, late Super- '
Page 8
68 NOTES AND QUERIES. (8 S. I, Jam, 23, 92. intendent of West Point Military Academy. Old William Park had a son John, whose son William married Jane, daughter of John Hood, the mathe- matician, of Moyle, and by her had four sons and several daughters. Two of the sons, Samuel and John, died in Ireland without issue; the other two, William and Robert, the last of the male line in Ireland, emigrated with their families to Hamilton, Canada, where most of their descendants still reside. Only the descendants of the female line remain in Ireland. Any particulars regarding any of the branches will be gratefully received by J ELDER. 1, Board of Trade, Indianapolis, Orricsrs or State is Scottanp, — George Crawfurd, in the preface to the first, and only published, volume of the ‘ Lives of the Officers of State in Scotland,’ says that the remainder of the work was all ready for the press, and waited only on the encouragement of the public. Is this un- published part still in existence; and, if so, where ? R. W. Cocuran-Patrick. Smovcs.— What is the origin of this word—a vulgar name fora Jew? Sir Walter Scott writes, in his ‘ Journal,’ in 1826, “ A little Jew animal- cule, a smouch called Burrell.” The Germans use a somewhat similar “spottname,” mauschel. Do both come from the same root? JAYDEE. Cot. Artaur Goopwry, M.P.—Can any of your readers give me information of Col. Arthur Goodwyn or his descendants? He was M.P. for Bucks, and generally known as the friend and colleague of John Hampden. He raised and com- manded a regiment of horse for the Parliament, and took part in many important military opera- tions. Mayor. St. Mary atre Hutte.—An abstract of the will of Thomas Rycher, chaplain, London, 1360, is given in the Public Record Office ‘ Catalogue of Ancient Deeds’ (vol. i, 1890). The testator bequeathed to the Prior of Holy Trinity, London, “the tenement with quay and vacant ground in the parish of St. Mary atte Hulle,” &c. (A. 1604, p- 185). Where is, or was, this parish ? m & [Is St, Mary at Hill, London, E.C., intended?) Monammep’s Corrin.—What is the earliest mention made of Mohammed’s coffin suspended midway between heaven and earth? R. B. B. *Dovetas Jerrotp's Macazine.’—How many volumes were published? When, and why, did the magazine come to an end ? @. V. CLERGYMEN PREACHING IN Gtoves.—In an nteresting communication (under ‘ Hat-pegs in Churches,’ 7@ 8S. xii. 497) my friend, Mr. J. ] | Batrour Pact, Lord Lyon King of Arms (query, | at arms), refers to a custom (circa 1780-1800) in St. Cuthbert’s, Edinburgh (of which church his father and grandfather were successively ministers), of clergymen preaching in gloves, the top of the thumb and first two fingers being cut off, pre- sumably for facility in turning over the leaves of the Bible and sermon (query, Was reading a sermon allowed in Presbyterian churches at that time 2). I think I can recollect seeing clergymen preaching in gloves, and my idea is that it was only on what is called in Scotland “sacramental occasions,” that is, when the sacrament of the Lord’s Supper is dispensed, which is usually half-yearly. I am sure I have seen the custom discussed somewhere ; but the only references I can find to it in ‘ N. &Q.’ are 2°7S. v. 190, 266, at the latter of which the Rev. Mackenzie Watcort says: “‘ Any such practice as your correspondent insinuates exists, of a clergyman wearing gloves in administering the Holy Communion, is one which would expose him to censure by his Bishop”; and then he gives chapter and verse for his opinion—one of his quo- tations, however, being against his opinion, so far, at any rate, as laymen are concerned, Can any of your readers give further information, particularly as to the custom in Scotland, and whether when preaching only or on “sacramental occasions” ? J. B. Fremine. Beaconsfield, Glasgow. Tae Encotisn Liresoat Service.—To what does Pierre Loti allude in the following passage! It seems a strange charge to bring against the gallant crews of English lifeboats, who, I should have thought, had as little of the “pirate” about them as the Algerian porters whom Tartarin mistook for corsairs :-— “Tout prés d’eux, dans une éclaircie, se dessina un cap qu'ils ne reconnaissaient pas bien. I] s'embruma presque aussit6t; on ne le distingua plus. “ D’ailleurs, aucune voile en vue, aucune fumée, Et pour le moment ils aimaient presque mieux cela: ils avaient grande crainte de ces sauveteurs anglais qui viennent de force vous tirer de peine 4 leur maniére, et dont il faut se défendre comme de pirates." —‘ Pécheur d’Islande,’ Deuxiéme Partie, chap. xii. JonaTHAN BovucuieEr. ‘Histor® Awmeric®’ Fraykrorti, 1634.— There is an engraving in the above-named work of a group of Indians gold-washing in a pool by the Appalachian Mountains, by De Bry. The painting from which it is taken is extant. Who painted it? Georce E tis. St, John’s Wood. Sir Carr Scroore.—Can any of your readers inform me where I can find some of the love-songs and lampoons said to be written by Sir Carr Scroope, one of the gallants of the Court of Charles II.? Also, who was the Mistress Phrazer Se me te Se ee
Page 9
2. ery, )) in his ers), the pre- s of mon e %). hing what ns,” pper am ere; rQ.’ hich such ists, the him ives juo- far, y of arly rhen what age! lant have hem : for . un ders ongs Carr t of azer Se me eee OEY ORE g% 8, I. Jan. 23, '92.] NOTES AND QUERIES. 69 (Fraser) whose extravagance in 1676 frightened | Sir Carr from marrying her, as mentioned in the | second volume of the ‘Calendar of the a Heplies, Castle MSS.’? A. Tempest. PEACOCKS’ EGGS. Coleby, Lincoln, (7% §, xii. 227, 292, 417.) It isa rash assertion that “ peacock is the popular | name of the species, as are goose and duck, with- what, difference in the drawing of the York and | °¥t distinction of sex.” I think it is not correct Lancaster and Tudor roses ? W. Jacksox, | im fact, and certainly the statement is etymologic- | ally incorrect. Historically the bird became known “ MarKeET-MERRY.”—In the report of an/|to English writers by a name which was its Latin accident case before some of our Shropshire | name modified, i. ¢., pawa, pawe, pd, po, and this magistrates, a witness was asked if the farmer who | name lasted long. It is found as late as the was driving was drunk. “Oh, no,” was the! Wicliffite Bible, for in 2 Chron. ix. 21 pavones is reply, “ he was only ‘ market-merry.’” The phrase | Englished in the earlier version poos, and in the has a very expressive sound. Is it one in ordinary | later version pokokis, the archaism being mended. use, or merely a local one? C. A. Waite. | The need of a distinction of sex produced com- Preston on the Wild Moors. pound and hybrid forms, pokok and pohenne, as in os : _— , : | * Piers the Plowman,’ B. xii. 241, and pekokke and To TAKE THE CakE.”—This expression has | pehenne in the ‘Promptorium Parv.,’ imeutien recently come into very general use in newspapers, | 571 and pavona. I doubt if it is worth while to especially in descriptions of football matches. In| tai, of « pane ny criticism ” when a peculiar use the ‘New English Dictionary’ the oaly example | of a ond noted, and to write of “ peacocks’ given is from the Pall Mall Gazette, Sept. 2, | eggs” is new and peculiar if it may not be called 1886, p. 5, col. 1: “ As a purveyor of light litera- | “a slip” on lncguneet ' ee oe oe wae 2 4 pooner apn Why os O by nd The modes of using bird-names is an interesting ¢ Rte z= the Sheffield iieeees ; E Ds. | subject, and it is curious how little the sex of 1808 it i ctated : ©The cheese ‘tal 7h wake >| Ditds affects our use of bird-names. It is also ee & os @ phrase take the cake, | curious that often the word which is commonly or ‘ get the cake,’ is often used in North Derby- | 5. ,0sed to mark sex does not do so, if attention shire, When a man has told a good story, another | ;, paid to etymology. In one instance, and, I ~y say, ‘That taks t’ cake.’ It appears to be an | think, one only, naturalists and sportsmen regu- h —— Vea reel * your correspondents | larly use a bird-name with a distinct masculine chow that the eaging & ote ; | suffix for both sexes—that is woodcock ; and to F. C. Brrxseck Terry. this there is no exception, as “woodhen” is “ Ovg,” rts Proxunciation. — Is the ancient | unknown. Woodcocks’ eggs are in all collections ; pronunciation of this word—identical with that of | and in Stevenson’s ‘Birds of Norfolk’ I find own (oan), as attested by only, alone, and atone— | “ woodcocks’ eggs,” and “ the sexes of woodcocks,” still preserved in any partof England? A.S. P. | and “twelve female woodcocks.” ad Conversely we use moorhen or waterhen (Galli- Jupites.—In Leviticus xxv. 10, et seq., the | nula chloropus) for both sexes, though here, revisers write jubile, instead of jubilee, as in| possibly, “hen” is a survival of an old stem A. V. What warrant is there for this divergence | and an ‘od eee combining both sexes, as in from the usual spelling of the word? Perhaps | the “A.-S. Chronicle, 1131, “tha henne fugeles,” Mr. Washington Moon has already directed atten- « the domestic-fowl. birds.” The watercock of tion to this matter, but his books are not at hand. | naturalists is the Eastern or Indian Gallicrex York axyp Lancaster Roses.—Can any of your readers inform me whether there is any, and ae Taomas Bayst. | cinereus of both sexes, and not the male of the elensburgh, N.B. water hen. Some care is used in speaking of black- AvrTHors oF Quotations WanTED.— cock and greyhen, but the collections have “ black- grouse eggs”; and Mr. H. Seebohm, in his ‘ British Birds, “ by a slip” wrote : “‘ Eggs of the black- Oh, Love was never yet without The pang, the agony, the doubt. Mac Roseat. | cock are rarely found before the beginning of They utter but a thought, May.” Montagu and Stevenson were particular to And it becomes a proverb for the state ; write of “ reeves’ eggs,” keeping what seems to ame py = oan r~ R be, and may be, an old modified feminine (though cae oe oe *» Ws «| I do not know an old instance of it), but dealers ba ey, we ae thousand eyee, catalogue “ruffs’ eggs.” It should be remembered 7 SUS one ; that duck is not atrue feminine of drake, nor is Yet the light of the whole world dies ss With the light of the setting =. goose a true feminine of gander. The word has STARLIGHT no mark of gender or sex, and a duck is simply a
Page 10
70 NOTES AND QUERIES. fs 8. I. Jaw. 23, '92, bird that ducks or dives; drake, which has no etymological connexion with duck, is a masculine derivative of an old word, ened, a duck, ened-raca, endrake, a male duck. Goose also is etymologi- cally of no gender or sex, as in ordinary use, and as in gos-hawk, while gander (ganra) is a masculine derivative from the same root. The advantage of having a distinct word for the male of tame birds, or of birds plainly distinguished by sex-plumage, has not put an end to the common use of duck and goose for both sexes. The older naturalists wrote sbieldrake for both sexes, now sheld-duck is the fashion for both; but Hewitson, ii. 397, “ by a slip,” wrote ‘‘the shieldrake deposits its eggs in holes underground.” The older books wrote wild duck for Anas boscas, while the modern replace the vague trivial name wild duck by mallard, which cannot be good for both sexes, and involves male mallard or drake mallard. We do not hear of gander applied to wild species, as bean gander, but I suppose burrow duck and burgander for the same bird (the sheld-duck) may be quoted as an inconsistency. If we get to nicknames, in jack- daw, robin, willock, guillemot, the masculine allows of no feminine, and the converse holds good of magpie, though in these days of change I believe we are to write daw and pie aud red- breast as improvements. Possibly this last is to teach the country folk that jenny-wren is not the feminine or the mate of cock robin. O. W. Tancock. Little Waltham. It is pleasant to find that G. J. has taken in good part the comments made upon his original query. The supposition which he offers in explana- tion of the use of peacock in lieu of peahen are ingenious, but to my dull mind they are not satis- factory. We might as well argue that by bestowing the name of her mate upon a certain bird of historic fame additional splendour would be conferred upon her were she but called the “ gander with the golden egg.” W. B. S. asks, “Do your correspondents never speak of ‘a flock of geese,’ though a good number of them may be ganders?” I do. I would not wrong any gander by thinking he could be so ungallant as not to “join the ladies.” His pre- sence among them is taken for granted, exactly in the same way as is the curate’s when mention is made of a mothers’ meeting. It would be a positive injustice to suppose that these males were not associated with or not hovering about the females who have wings, or who cackle with- out possessing those anterior limbs. With regard to the protest against laughing at a thing because it was written by Browning, it appears to me to be about as reasonable as to insist on every one enjoying the east wind. Not to note the absurd when a writer is unintentionally comic is, pre- i suming the reader has any sense of the humorous, as difficult as not to hear the prompter at amateur theatricals. H. G. Grirrisnoore. 34, St. Petersburg Place, W. Wittram anp Toomas Buancuarp (7* §. xii. 484).—Permit me to supplement Mr. Wrtir’s proofs of the identity of Thomas Blanchard with the portrait purporting to be that of William Blanchard in the ‘Life and Reminiscences of E. L. Blanchard.’ There are two portraits in the Garrick Club by De Wilde of Thomas Blanchard in the same cha- racter (Ralph in ‘ The Maid of the Mill’), No. 211 (water colour) and No. 374 (oil) in the old ‘ Cata- logue Raisonnée,’ which was hastily prepared for exhibition purposes by Charles Mathews the younger. This portrait was engraved for Bell’s ‘British Theatre’ by Thornwaite. Thomas Blanchard has bad scant justice done to him by his few biographers. A memoir of him in the Monthly Mirror, January, 1798, speaks of him as ‘‘an excellent comedian, who died almost unnoticed, except by the gibe of severe reflection upon his intemperance.” The European Magazine for the same month simply recites the stubborn fact of “his death in Dublin, December 30, 1797, a victim to intemperance, on account of which he had been dismissed from his situation on the London stage.” The theatre was Tom Blanchard’s cradle, and his parents members of itinerant companies. After many years skirring the country, he came from Bath to Covent Garden Theatre, where he became a favourite in low comedy and rustics. He wasa capital catch and glee singer, and a good hornpipe dancer. Frede- rick Reynolds, the dramatist, a pretty good judge, speaks of “that natural and delightful comedian Tom Blanchard,” and tells a good story of the actor, being cast for a Mohammedan bigh priest in Reynolds’s opera ‘The Crusade’ (on finding his song ineffective), substituting a ditty from some foreign source, with allusions to the sale of heart- cakes and peppermint drops and a reference to the Bank of England, an interpolation hardly in consonance with the period (1098) and the “ Holy War,” the subject of the piece. Thomas Blanchard married a Miss Wright, of Drury Lane Theatre, of some reputation as a singer. The well-known pantaloon, who died in 1859, at the age of seventy- two, was his son. William Blanchard, no connexion with the above, still lives in the recollection of very old playgoers, and his merits have been duly chronicled. The late Mr. Charles Mathews told me, “ Billy Blanchard was very useful, but stereo- typed.” RosertT WALTERS. Garrick Club. Tue Wire or Cot. tae Hoy. James Mont- GOMERIE oF CoILsFIELp (7 S. x. 86, 452).—The "ss PDS wSFeawew 4 +e Lo ad in} Ma:
Page 11
8, ur art- oly ard , of wo ity- the old luly told reo- NT- The St S. I, Jaw, 23, '92.} NOTES AND QUERIES. 71 Sir William Stewart about whom Sicma desires | as “ Margaret Macdonald, dochter lawfull to the information was designated “Constable of Dum-|deceist John Macdonald in Kintyre, procreat barton Castle” in an Inquisition held at Hadding- | betwixt him and the deceist Elizabeth Stewart his ton on October 22, 1666, and the service that fol- | spous, my dochter” (‘Edinburgh Com. Reg.’). lowed thereon, The officer in command when the | Margaret Macdonald married Col. the Hon. James castle was occupied by the Covenanting party on | Montgomerie of Coilsfield ; their contract bore the last Sunday in March, 1639, bore the same | date June 1 and 6, 1659 (‘Memorials of the name, and was no doubt the same person. Baillie, | Montgomeries,’ i. 142-3). A litigation ensued in describing that affair, says :— | between him, as representing his wife, and her “ Captain Stewart was come from Court to receive the | first cousin, James Stewart, regarding some of the Castle of Dumbartane when the king’s shippes were | property left by their grandmother, but the pro- expected......what stratagem to use we knew not, the | ceedings give no clue by which either Sir William Captain being so vigilant a gentleman, and having pro-|or Dame Margaret can be further identified. TM sna wa, men; munitin, and vituall. "— | (Mforgon's «Dictionary of Decisions, vl. xii. pp | 5396, 5584; MS. ‘ Register of Decreets,’ in the Register Office, Edinburgh, vol. xiv., Durie, 1666). . The annalists and memoir-writers of the period | give very different accounts of the circumstances, | but it seems probable that the constable was free | ow H D g from blame. On October 15, 1639,— | Maps or Hounprep Divisions (8 S. i. 7).— 4 ‘ ° &€£% “ Sir William Stewart compe irand personallie in pre- | — a Mr. Ow ~ a Can ay sence of the Commissioner's Grace and Lords of Articles | Of your readers inform me whether there 18 pro- desyred that His Grace and Estatis wald tak into their | curable an atlas containing the counties of Wales consideratioune the constant tennor of his unspotted | showing the divisions into hundreds?” Is not reputatioune quhilk is now most unjustlie tashed by | your co oe mi ; sin some untrew aspersiounes anent the lait taking of the he . ——— — i mistake in pan nn a of Dumbartane from the quhilk his honnor Riciieh tote bens at 4 . ‘The h A gh = aught to be vindicate "; | into Bundreds e nundre . ‘ - instituti anci i igin, and was ad he “fered himself to ane legal try," ana eaitution of encent Germanic origin, end va asked for exoneration. (Minutes done in the|. — . g Bina? invasion and conquest. The Saxons in course of Articles, ‘Acta Parl. Sc.,’v. 6128.) He had already, | ,- “air . ae . it would seem, been condemned unheard, as he time divided England into districts called hun had on October 3 preferred a petition craving the | restitution of his goods, Can any of your correspondents say to what family this Constable of Dumbarton Castle belonged? His appointment is not to be found in the Register of the Privy Seal. The received genealogies of the Traquhair family do not show his name among the relatives of his namesake, variously styled ‘ of Schellingleyes” and ‘“‘ of Caberston,” and surnamed “The Maiden,” who was superseded as Constable of Dumbarton Castle by Lord Hamilton on December 23, 1585. (‘Reg. Sec. Sig. lib. 53, 74, and lib. 54, 102.) This Sir William Stewart was sentenced, with his kin- dred, to forfeiture for high treason in 1592, and the posterity of all the guilty disinberited. (‘Acta Parl. Sc.,’ iii. 5284, &c.) Sir William Stewart the younger died in June, 1658 (Inquisition). He bad had a son, who mar- ried Jean Tailziefeir, and who seems to have died v. p., leaving a son James, retoured heir to his grandfather “‘in diversis acris et tenementis, &c., infra territorium de Dunbar,” October 22, 1666. (‘Retours,’ vol. i, Haddington, No. 284.) This James is styled “of Craveing” by Newbyth (‘ Decisions,’ quoted by Morison, loc. infra cit.), but the place-name would seem to be corrupt. Sir William left a widow, Dame Elizabeth Hamilton, who died in 1659. Her will was confirmed on May 28 in that year. The sole legatee is described dreds, wapentakes, and wards ; the hundreds pro- bably being so called because they each contained |one hundred warriors. There are at the present | time about 729 of these hundreds, wapentakes, |and wards in England proper. In Flintshire, a | Welsh county, there are two hundreds. In Mon- |moutbshire, Northumberland, Durham, West- | moreland, and Cumberland there appear to be |no hundreds, and, with the exception of Flint- | shire, none in Wales. (See Stubbs’s ‘ Constitu- | tional History of England.’) C. W. Cass. St. Macnvs’s Cuvrcn, NEAR Lonpon Brings (7* §S. xii. 488).—The earliest mention of the church of St. Magnus is said by Pennant to be in 1433, though Stowe speaks of several monu- ments considerably older. Bloome and Newcourt give but few particulars, but there is a description of the new church of St. Magnus in the ‘ Memoirs of the Life and Works of Sir Christopher Wren,’ | by James Elmes, London, 1823. Also references will be found in Arnold’s ‘ Chronicles,’ in Stowe’s ‘Surrey,’ in Maitland’s ‘ Hist. of London,’ and, notably, in Malcolm’s ‘Londinum Redivivam,’ vol. iv. pp. 30, 35. Coystaxce RvUssgEL. Swallowfield, Reading. Arys or Device on Boox-cover (7"S. xii. 487).—The device referred to by Mr. Genisu is, apparently, that of the University of Glasgow. Your correspondent mentions certain of the
Page 12
72 NOTES AND QUERIES. (s% 8. I, Jaw. 23, 92, emblems displayed within the oval. He makes no | second Duke of Atholl, as next heir general of mention among them of a bird. I think, however, | James, seventh Earl of Derby. that a bird is, or ought to be, found among these | Constance Russet. emblems; and, in reference to the tree, the fish,the | Swallowfield, Reading. bird, and the bell, there used to be an old doggrel saying to the following effect :— The tree that never grew, | St. Jonn tHe Evancetist, WestTMinsTeR | (7 S. xii. 467).—In the absence of a more direct a > reference, it may be noted that sundry “‘ Accounts te lof the Treasurers of the Fund for building fifty And the bell that never rang. New Churches in London and Westminster 1712 | 1741” are found in the Public Record Office (Audit Office, “ Declared Accounts,” Bundles 437- 439). As bearing upon the subject, it may not be improper to add that ‘* Suggestions for the building | of Queen Anne’s fifty New Churches in London, ‘Historre pes Diastes Moperyes’ (7* §, | and for the establishing cemeteries in the out- xii, 488).—Watt, in his ‘ Bibliotheca Britannica,’ | skirts of the city,” forms the title of Rawlinson gives John Adolphus, Esq., F.S.A., barrister-at- | MS. B. 376, fol. 351 (Bodleian Lib.). The text law, as the author of ‘Histoire des Diables | of the warrant constituting the commission for Modernes,’ 1773, 8vo., along with several other | building fifty new churches, Sept., 1711, is fur- works, There must, however, be some mistake | nished in Rawl. MS. C. 393, fol. 32°, in the same here, as, according to the ‘ Imperial Dictionary of repository. DanyreL HIPweELt. Universal Biography,’ John Adolphus, the author} 17. Hilldrop Crescent, Camden Road, N. of the other works mentioned by Watt as being | his, was not born until1770. J. F.Manserce. | Liverpool. Whether these lines had any sanction and signi- ficance, or were merely a students’ joke, I know not. Patrick MaxweE tt. 4, Pulteney Road, Bath. Ixpex To Irisn Witts (7 §. xii. 249).—The ‘Index to the Prerogative Wills in Ireland’ is still in progress, but has not, I understand, reached Georce Exior (7 S. xii. 508).—I think I| the printer yet. Mr. Vicars intends that it shall remember that the translation of Strauss’s ‘ Life | be given to the public with the least delay con- of Jesus,’ published by J. Chapman in 1846, | sistent with efforts at completeness. I believe a bore on the title-page as translator the name | few more subscribers might hasten on the work. ote ” or ‘* Marianne Evans.” I find in | OBSERVER. the ‘ English Catalogue of Books,’ 1863-1872, the ParapHrase oF Poem Wantep (7 S. xii. a title, “Strauss (D. F.), ‘Life of Jesus,’ | ¢9, 135, 234, 337, 371, 433).—Mn. Beee having a. ae — by M. Evans, 2 vols. post 8¥0. | courteously expressed his willingness to allow me 24s. New York, 1864. Ws. H. Peer. | to have my own opinion as to what is a “ water- shoot,” I will yield as much to him; so if he pre- | fers to think that birds do build in “ watered earlier translation from the German by her, | Shoots” and rejoice therefore, and that the lines “*The Life of Jesus,’ critically examined, 1846, | of Miss Rossetti are altogether sane and beautiful, 8vo. 3 vols. cloth. London.” The ‘Essence of | I will not contradict him. The subject is not Christianity’ did not appear until 1854. | worth more discussion. R. R. J. Curnasert Wetca, F.C.S. Boston, Lincolnshire. The last edition of Allibone gives the transla-| Mrs. Cocutay (7 S, xii. 446).—An account tion of Feuerbach as the only book bearing the | of Capt. Coghlan will be found in the ‘ Annual maiden name of George Eliot on the title-page. | Register,’ xlix. 562. He was the son of a wealthy By the way, there is an error in this useful work. | London merchant, and served as a midshipman ‘ Brother Jacob’ appeared not in Blackwood, but | under Capt. Cook, the circumnavigator. He in the Cornhill, and I think a year or two later | afterwards entered the army. Some years ago than 1860. Epwarp H. Marsuatt, M.A, | the following query, written by an eminent Scotch Hastings. antiquary, was sent to me, and I was able to " reply that the Patrick Heron he inquired about Mornay (7® S. xii. 508).— Probably one of the | (grandfather of Mrs. Coghlan) was the youngest Atholl clan. In 1668 the Isle of Man belonged | son (by Mary Grahame, his first wife) of Andrew to Charles, eighth Earl of Derby, whose ancestors | Heron, of Bargaly, co. Kirkcudbright, who was 4 had held it for many centuries. His sister, Lady | younger son (by Jean Dunbar, his wife) of Andrew Amelia Stanley, had married, about eight years | Heron, of Kirrouchtree, in the same county, who previously, John Murray, Marquis of Atholl, and | died 1696, aged seventy-three :— on the death of James, tenth Earl of Derby, in| «Who was Patrick Heron, who, when a captain in 1736, the island devolved on James Murray, (Lord Mark Kerr’s} regiment quartered at Portsmouth, I have a note to the effect that George Eliot's maiden name appears on the title-page of an Se oeae ee m ae «x tl
Page 13
is d ll og ne re- red 183 ‘ul, not unt ual thy nan He ago otch p to bout gest jrew as 3 irew who in in outh , 8th S, I, Jan. 23, '92.] NOTES AND QUERIES. 73 eloped with the daughter of Mr. John Vining, Mayor of Portsmouth? Where was he born? Where did he die! Xe. * Mr. Vining pardoned his daughter, and gave them a house called Vicar’s Hill, near Lymington, with means of support, where they lived happily; but Capt. Heron having foolishly given shelter to a smuggler named Boyes, was exchecquered and fined in a heavy sum. This obliged him to fly to America, where he again joined the army, as captain of the 40th Foot,at Annapolis, His wife soon after died, leaving several children ; one married Admiral Robinson, and another, Capt. Miller of the Marines. “Capt. Heron married secondly Margaret, daughter of Capt. Jephson, of the 40th Regiment. He was appointed Governor of Annapolis, and died there. “His widow went to Halifax, where her daughter (then only fourteen) married Capt, (Major) Moncrieff, A.D.C. to General Monkton. Shortly after Mrs. Heron embarked with the rest of ber family for Ireland or England, but the ship foundered when close to Cork, and all perished, “Mrs. Moncrieff died at the early age of twenty, leaving two children, Edward Cornwallis Moncrieff, afterwards in the 60th Regiment, and a daughter —., who was compelled, in February, 1777, by her father, to marry an officer in the British army, Mr. John Coghlan, whom she hated—and, though only fourteen, had formed an attachment to an officer in the American army. The marriage proved eminently unhappy. She left her husband in England when only seventeen, and led an irregular life in London and Paris. She wrote her memoirs, published in 2 vols. in 1793-4, from which these particlars have been gleaned. “Capt. Coghlan, after serving in the 88th Regiment, entered the Russian service...... and died miserably in St. Bartholomew's Hospital in 1807. It appears from a MS. history of the family of Heron, of which I have a copy, that Capt. Patrick Heron had by Miss Vining, his first wife, five sons and four daughters. His eldest daughter, Jean Heron, married her cousin, Reid, whose mother was the second of Mayor Vining’s two daughters and coheiresses. The sons were named John, Andrew, Patrick, Charles, and Benjamin, and the younger daughters were Betty, Anne, and Mary, “all hopeful children.” TI shall be very glad of any information as to their further history. Sicma. There is a long notice of John Coghlan, and of his wife, Miss Moncrieff, in the ‘ Annual Register’ for 1807, p. 562, Epwarp H. MarsHatt, M.A, Hastings. Queen Kartnerive or Aracoy (7 §, xii. 488).—Chapuis, writing to the emperor an account of the queen’s death (London, January 21, 1536), says :— “ My man returned only three days ago, and informed me that for two days after I left, the Queen appeared better, and even on the day of King’s (Twelfth day) on the evening of which she without help combed and tied her hair and dressed her head. Next day about an hour after midnight she began to ask what o'clock it was, if it was near day, and this she enquired several times, for no other object she at length declared than to be able to hear Mass and receive the Sacrament. And although the Bishop of Llandaff her confessor offered to say Mass before four o'clock she would not allow him, giving several reasons and authorities in Latin why it should not be done. When day broke she heard Mass and received the Sacrament with the utmost fervour....../ Afterwards she received extreme unction, applying herself to the whole office very devoutly.” She subsequently dictated her will, and died about one hour after mid-day. The ‘Spanish Chronicle of Henry VIIL.,’ written by a contem- porary* in London, who appears to have obtained his information as to Katherine’s last hours from Dr. de la Sd, her physician, or from Francisco Felipe, her steward, says the queen asked De la Sd: “Licentiate, what do you think; am I very bad?” to which he answered, “ Madame, you must die.”—“ I know it,” said the good lady, and she then confessed and took the Holy Sacra- ment, “She said a prayer to her servants that would have broken any heart, and when her hour came she raised her hands to heaven and eaid: ‘In manus tuas Domine commendo spiritum meum,’ and gave up her soul to God.” It is in the highest degree improbable that any incumbent of Kimbolton was present at the Queen’s death, and the sacrament and last rites were cer- tainly administered by her countryman Jorge de Ateca, Bishop of Llandaff. The queen was virtually a prisoner, and it was with great difficulty that even Chapuis obtained his last interview with her a day or two before her death. Her two English chaplains, Abel and Barker, had been removed some time before, and the Bishop of Llandaff was only allowed to remain in consequence of his weak, timid, and harmless character. That he was present is absolutely certain, and the queen would not have allowed any other priest to ad- minister the last sacrament to her; indeed, Chapuis as good as says that he did so. Martin A. S. Home, Major. The State Papers give many letters to and from Kimbolton at this time, and the name of the incumbent is mentioned, so far as I recollect. As papers written at the very moment of the queen’s short illness and death, these are the most likely to give the correct version. B. Fiorence ScaRtetr. Fanyy Murray (7" S, xii. 307, 470).—She was one of Rigby’s selection of ‘ Beauties,” which he affirmed were handsomerthan Walpole’s, Forhersake Walpole’s description of Miss Flora Macartney was to be “left doubtful by the letters F. M. in the margin.” This was in 1746, just after “Jack” Spen- cer, the man who belonged to Miss Fanny, had died of ‘* small-beer, tobacco, and brandy.” She then, according to Cunningham, transferred her incon- * Bell & Sons, London, 1889 and 1891.
Page 14
74 NOTES AND QUERIES, fs g, I. Jaw. 23, *92. stancy to Nash, King of Bath. In 1748, the | year of contraband marriages, there was talk of | her marriage, but Walpole was not certain of the | fact. She was involved in the ‘ Essay on Woman,’ the opening line of which began: “ Awake my | Fanny!” See, further,‘ N. & Q.,’ July, 1857. W. F. Water. Booxsetters’ CataLocves (7" S. xii. 486).— I think C. C. B. is too sweeping in his condemna- tion of the booksellers who include new copies of books at cheapened prices, The books which booksellers so include are new copies (more often than new books) of books which have got into the remainder market—that is the publishers have sold off their remaining stock at a great reduc- tion. It may be true that a great majority of remainder books are worthless, but it very fre- quently happens that really good books which to the publisher have been a frost, because they were “‘caviare to the general,’ are sold at a great reduction (the simultaneous appearance of a book in several booksellers’ catalogues is always a sign of a remainder). I have purchased many good books as remainders, and probably the experience of most book-buyers is the same. Indeed, it almost goes without saying that the readers of ‘N. & Q.’ are, one and all, experts in book-buying, and will trust theirown judgment in these matters. But it must be conceded that the catalogues of the bookseller condemned by C. C. B, will never cause one to linger over them, as do those of the few clever tradesmen whose lists are full of surprises, and so they will suffer accordingly. A. L. Homrsreyrs. 187, Piccadilly, W I am very pleased to see that C. C. B. has taken up cudgels against this practice of introducing new books and new editions into the catalogues of second-hand booksellers—at any rate in the manner most usually adopted. The dates will often inform the book-hunter of the state of affairs; but still he is liable to be misled. I frequently find this malpractice performed, and am strongly opposed to it. If the bookseller wishes to announce new works, or remainders, the better way would be to widow. When she died intestate, in 1731, she was described twice in the commission granted to her next-of-kin as Elizabeth Penny alias Lockett (P.C.C. 1731-2 Admons.). I have also come across other similar uses of the word both in wills and administrations, Another use of the word seems to have been due to an uncertainty in the spelling and pronunciation of the testator’s name; and so the attorney or scribe who drew the will put iz alternative spellings with an alias between. Frank Peyyy, LL.M. How would Hermentrope, or Mr. Leapas, or any other learned reader of ‘ N. & Q.’ explain an instance such as that given by Noman (7 S. xii. 14), “Ambrose alias Fazakeley, Ellen, of Sutton”? F. D. ProverBiAL PxHrAses IN BEAUMONT AND Fietcuer (7 §S. x. 361, 431 ; xi. 53, 274; xii. 14, 317).—The correction made at the last refer- ence should be Catullus Ixix. or Ixx. 4. In the Catullus of Joannes Antonius Vulpius (Patavii, 1737), the carmen, containing ‘‘ In vento et rapida scribere cportet aqua,” is numbered 69, those which are usually numbered 59, 60 being in- cluded under 59. Rosert Prerrotnt. St. Austin’s, Warrington. Ca.tum: Catestis (8 S. i. 9).— These are now well known to all scholars to be medisval scribal corruptions of the Latin words caelum, caelestis, the real Latin forms used by the classical authors. If not originated, they were cer- tainly fostered by the fond fancy that caelum (a native Latin word) was “ derived ” (whatever that might mean) from Greek xotAov, and in their turn they have served to hand this delusion down almost to the present time. The genuine Latin words cena and caenum used to be similarly metamorphosed before modern scholarship estab- lished their true character into cana, cenum, and similarly provided with bogus Greek “ deriva- tions”! M. The correct spellings are celum, celestis (with ae). See Lewis and Short’s ‘ Latin Dictionary.’ No authority now admits the derivation of these devote a page or so to this object, specifying the fact. This method is adopted by some, and is, I think, open to no objection—on the part of the book-buyer, at least. J. Cornpert Wetca, F.C.S. The Brewery, Reading. Tae vse or “ Auras” (7® S. xii. 401, 450).— There are yet other reasons for the use of alias, not mentioned by your correspondents. When a widow remarried she was sometimes described in | official documents under the names of both her husbands. Thomas Penny, of Bridgewater (one of the Yeovil family), who died in 1730, married, as his second wife, Mistress Elizabeth Lockett, a words from Greek. See Vanicek’s ‘ Griechisch- Lateinisches Etymologisches Worterbuch,’ and Bréal’s ‘ Dictionnaire Etymologique Latin.’ Calum | (with oe) is a mere dream of meddling editors; all MSS. spell it either caelum or celum. The word | is, of course, very common even in English MSS.; it occurs in the Lindisfarne MS. as caelum, Matt. v. 18; and as celis (abl. pl.) in ‘P. Plow- map,’ B. vii. 175. Water W. SKEat. | Aw Irisa Superstition (7" S. xii. 85, 213, 245, | 362, 455).—Mr., E. Yarpiey mentions the instance of Aristeas, from Pliny. The passage is in ‘ N. H.,’ vii. 51-2 :-—
Page 15
she to ett 038 and 3 to ling | so ; im AM, lain h,’ and Coelum tors; all ‘he word h MSS.; caelum, P. Plow- SKEAT. 213, 245, » instance ‘N. HL,’ ge , I, Jaw. 23, ‘92. NOTES AND QUERIES. 75 “ Aristeas Proconnesius, Castrobii filius, multoties know that this great statesman and accomplished defunctus revixit, qui etiam animam quoties voluit | scholar awoke at least once from his supposed apathy resumere potuit, ita ut assistentes animam corvi effigie | as to the elegant literature of his own time.” evolantem viderint.” . . . wr Aristes certe animam corvi effigie e corpore egres- I think I have seen it pointed out—I do not - sam narrant. Quam nacti occasionem inimici, Can- | Member where—that Pitt’s criticism on Scott’s tharide dicti, corpus ita affectum flammisconcremarant, | description of the minstrel’s diffidence, however estque menti peregre redeunti velut vagina gladio| kindly meant, is unsound. Pitt appears to rank adempta the painter’s art above the poet’s, whereas the The disappearance of his body from the tomb is | world has ever justly regarded the poet’s art as mentioned by Herodotus, lib. iv. 13-15, Plutarch, | above all others, Possibly Pitt’s remarks have not ‘Vita Romuli.’ See Godwin’s ‘Lives of the | been quite correctly reported. However this may Necromancers,’ p. 60, 1876. Ep. Mars#a tu. be, it shows, at all events, that Pitt was well acquainted with the poem. May I take this opportunity of protesting, in all courtesy, against the strictures of one of your cor- respondents who, not very long ago, described the ‘Lay of the Last Minstrel’ as ‘“‘ bellicose dog- Lone Incumpencies (7 §. xii. 505).—The case quoted by the Rev. W. R. Tare has recently been considerably exceeded in this county (Nor- folk). The Rev. Bartholomew Edwards, who was rector of Ashill for nearly seventy-six years, was| pere]”} This to a lover of Scott is like a cold instituted to the living in June, 1813, and died in | gouche or a taloche JonatHaNn Bovcuier. February, 1889. His immediate predecessor was| Ropley, Alresford. ; the Rev. John Stanhawe Watts, who was insti- ; : tuted to the living in April, 1772. These two | Lord Rosebery has only amplified Lord Stan- incumbencies, therefore, covered a period of all | hope, see vol. iv. p. 409, whose authority appears but 117 years. I believe I am correct in stating | ‘° have been Mr. William Dundas, quoted in that at the time of his death Mr. Edwards was the | Lockhart’s ‘Life,’ vol. ii. a 225. . oldest beneficed clergyman in England, being only Georcr T. Kenyon. ten days short of 100 years. It would be inter-| Version or ‘Tue House tuat Jack Burtt’ esting to know if an incumbency of seventy-six | (7 S, xii, 508).—The lines quoted, and clearly years has ever been exceeded. J. B.T. Hates. | referring to Westminster Hall, are new to me; Cathedral Close, Norwich. | but there was a version of the same nursery story | in the newspapers when the Houses of Parliament —Two of Scott’s finest ballads—‘ Glenfinlas’ and | “ete burned down in 1834 by = as a *‘Cadyow Castle’—were published in 1799 and | the stoves in which the obsolete mre 0g 1803 respectively. ‘The Lay of the Last Min-| ‘llies” were burned. I quote from memory, strel ’ — published ao y= wll 1805, Pitt | and perhaps with some few literal errors, and of died the following January. Whether Pitt had | “°"%*° begin with the end (to save space), and not read the above-mentioned ballads I do not know, with the ae eT : ae . he House that Josh Burned, - oo — — oo tt | This is Mr. Cooper of Drury Lane, who went down to , ay. in bis tatro — the 4¥, | Dudley and back again, and that very same day beard a written in 1830, Scott says, “ Among those who | bagman say that the House was a-blazing, a thing more smiled on the adventurous minstrel were numbered | amazing than that of Jobn Snell, who found out by the the great names of William Pitt and Charles Fox,” | smell and the smoke and the heat that came through to Lockhart, in his ‘ Life of Scott,” ed. 1869, vol. ii. his feet, as he sat himeelf down in the Black Rod's seat, 295-6 2 Sees that Dick Reynolds was right, when he said that night, Pp. 220-6, says: | that the fire in the stoves was a great deal too bright, “ Through what channel, or in what terms, Fox made | stuffed up with sticks to three-fourths of their height, known his opinion of the ‘Lay’ I have failed to ascer- | though cautioned by Weobley, who heard but feebly the tain. Pitt's praise, as expressed to his niece, Lady Hester | words of Phipps, when he suffered the chips to be burned Stanhope, within a few weeks after the poem appeared, | in the flues, without sending the news to poor Mr. was repeated by ber to Mr. William Stewart Rose, who, Milne, who said that a kiln was the place for the chips, of course, communicated it forthwith to the author; and | and when poor Mr. Wright went, all in a fright, to tell not long after, the minister, in conversation with Scott's | Josh Crose, so full of his eauce, who had made up the early friend, the Right Hon. William Dundas, signified | sticks which heated the bricks, and set fire to the that it would give him pleasure to find some opportunity | House that Josh burned.” of advancing the fortunes of such a writer. ‘1 remem- Este. r, writes this gentleman, ‘at Mr. Pitt’s table in 1805 2 t the Chancellor asked me about you and your then situa- Nakep (7 S. xii. 365, 436 ; 8S. i. 15) —Is tion, and after I had answered him Mr, Pitt observed, | not Sin HexperT Maxwewt begging the whole He can’t remain as be is,’ and desired me to ‘ look to | question if he assumes that such passages as that it.” He then repeated some lines from the ‘ Lay,’ de- c b - a scribing the old harper’s embarrassment when asked to about Saul lying down ‘‘ naked” (1 Sam. xix. 23), ‘Pitt,’ sy Lorp Rosezery (7" S. xii. 484). play, and said, ‘ This is a sort of thing which I might | stripping the *‘ naked” of their clothing (Job have expected in painting, but could never have fancied | Xxii. 6), and St. Peter casting himself “ naked’ capable of being given in poetry.’ It is agreeable to j into the sea (St. John xxi. 7) necessarily imply
Page 16
76 NOTES AND QUERIES. (8 8. 1, Jaw, 23, 92. anything more than a partial unclothing, as in the case of our word ‘‘ stripped,” to which, indeed, “naked” exactly corresponds? The verb nake, to strip, occurs in Chaucer (see Skeat). J. T. F. interton, Doncaster. “ Apmirat Carist” Epitarn (7" §. xi. 500; xii. 43, 78, 510).—The following variant of this = is printed in Feltham’s ‘Tour Through the Island of Mann’ (1798) as occurring on a stone to the memory of “ Captain Wm. Harriman, buried Feb. 19, 1760, aged 32,” in the church- yard of Kirk Oacan :— The boisterous blasts on Neptune's waves ave tost me to and fro ; In spite of both, by God's decrees I harbour here below ; Although I here at anchor lie, With many of our fleet , I must one day eset sail again, Our Saviour Christ to meet.—P. 238. Hatton, in his ‘ New View, 1708, gives the epitaph in S:. Dunstan's, Stepney, mentioned by Miss Buss. J. F. Maysereg. Liverpool. Amongst various interesting tombstones in Prestonpans churchyard there is a flat stone bearing the following inscription :— In memory of Captn. James Adam formerly of London but had late retired to this place who after a lingering fit of sickness departed this life 13 Apirle 1775 Aged 59 Years Tho Boreas’ blasts and Neptune's waves _ Haa tost me to and fro Yet by the order of God’s decree I harbour here below Where now I lye at anchor sure With many of our ficet Expecting one day to set eail My Admiral Christ to meet. Also his Spouse Marion Mackenzie who died 12 Sept in the year 1789 aged 70 years. The captain seems to have belonged to the south ; probably the lines have their origin there also. J. F. Histor. Araolla (the name would seem to come from the Spanish Basques), the first poet in the Sar- dinian language whose works were printed (see * Bibliografia Espanola de Cerdeiia,’ por D. Eduardo Toda y Giiell, Madrid, 1890), calls God “ High a rg "—altu Admiragliu. PAaLAaMEDES., aris. Copter Famity (7 §S. xii. 467).—There is no book containing a full or satisfactory account of the family of Copley, of Gatton and Southwark, co. Surrey, and Roughey, co. Sussex, but full accounts of several members of the family will be found in an interesting series of articles contri- buted by Mrs. Katherine C. Dorsey to the * Woodstock Letters,’ 1885 (Baltimore, U.S.A.), entitled ‘Life of Father Thomas Copley, a Founder of Maryland.’ (A few copies were struck off separately, one of which Mrs. Dorsey was kind enough to send to me.) Articles on Sir Thomas Copley and his two sons, Anthony and John, are contained in the ‘ Dictionary of National Biography.’ 1 take this opportunity of correcting three errors in the article on Sir Thomas Copley. The date of his birth is stated as 1514, instead of 1534, and of his election as M.P. for Gatton as 1533, instead of 1553. The carelessness of the writer of the article is alone responsible for these two mistakes. The other error is the statement, on the authority of Camden, that Sir Thomas Copley was created Baron of Gatton by the King of Spain. A letter of Copley’s among the Cottonian MSS. Brit. Mus., however, shows that he received his title of baron from the King of France. Transcripts of the correspondence of Sir Thomas Copley with Queen Elizabeth and her ministers are now in my possession, a few copies of which will, I hope, shortly be printed. 1 propose to prefix an account of the descendants of Sir Roger Copley, citizen and mercer, who married a daughter of Lord Hoo and Hastings (killed at St. Albans in 1455), coming down to the early part of the eighteenth century. Ricuarp C. CarisTiez. Jonn Jackson, R.A. (7 S. xii. 463).—My attention has just been called to a note by Mr. Danie. Hirwe. concerning my late father, John Jackson, R.A. I scarcely grasp the exact purport of that note, but as my father’s sole surviving child I can assure you that all the published accounts of my father’s life are more or less erroneous. The most authentic details of that life are to be found in a letter I sent to the Leeds Mercury, which appeared in that journal on November 4, 1882. I was induced to furnish those particulars from having observed somewhere in print that my father’s portrait was painted by Sir Godfrey Kneller, which, as Kneller died over fifty years before my father was born, is, tosay the least of it, singular. M. Puirrs Jackson. Hovsraken’s Paints (8S, i. 7).—Evy may be interested to know that the original engraved copper-plates, numbering 108 in all, of these portraits are in my possession. I purchased the set (which I have no intention of republishing) with a view to framing some of the coppers side by side with the printe—that is, a copper-plate and the print therefrom facing each other in one frame, the brilliant surface of the plate being protected from oxidizing by a coat of hard varnish. It may be remembered that a year or two ago I described in the Times the method of preparing
Page 17
Ls 4 ick yas Sir na) ree The i of 1 as the hese ent, mas cing the that g of Sir her ies of ypose f Sir ed @ st St. , part IE. —My y Mr. John irport viving lished + less that to the ournal urnisbh where ted by d over say the SON. Y may raved these sed the lishing) side by ate and in one » being varnish. 9 ago eparing 8% 8. I. Jan, 23, '92.] NOTES AND QUERIES. 77 and framing engraved copper-plates for decorative do not know such English word as “‘ quaich,” and purposes, Houbraken portraits of naval commanders, framed in the manner indicated, to the Liverpool Naval Exhibition. Anprew W. Tver. The Leadenhall Presa, E.C. Was Georce CrviksHaNk EVER IN Paris? (8 S, i. 3).—I think this can be answered in a decided negative, which is a remarkable fact, con- sidering how perfectly he has depicted the French- man of the old school, when the Gaulois was all grimace—a grimace that has now nearly all gone, the Parisian being turned into a poseur, My friend, dear old George, had a deal to do with ‘Bony’ and the ‘Little Corsican’ in caricature, which is not character ; but when he came to that in his maturer years he realized it perfectly. London in George’s early days was full of French refugees, a race most admirably depicted in ‘Monsieur Tonson,’ that was illustrated by George’s elder brother, Robert, but so superior in its spiritualitie as to indicate a soupcon of George’s | touch. In his early days George helped Robert, whilst in the latter Robert helped George as a minor. As one knowing old Paris perfectly, I can recall various vestiges of character, depicted with marvellous truth, in the ‘Life in Paris.’ The Galerie of the Palais Royal is perfect, but the fagade of the Tuilleries is wanting in detail, as also the roof of the Grande Galerie of the Louvre, that, I presume, was lighted from the roof then as now. The streets sans trottoir, when we had the thing without the name, and they the name without the thing, is most true. George early knew Dover, and has depicted the raw—or rather recently arrived — Frenchman there. Douglas Jerrold says that George Cruik- I am sending half a dozen or 80 of the | I suppose it to be nothing else but an Englished form of the Gaelic cuach, a drinking cup. H. Gaipoz. | 22, Rue Servandoni, Paria. | Ol me tioram, inscribed on this cup, means in | Gaelic ‘‘ Drink me dry.” PaLAMEDES. | Tae Fryinc Pieman (7" S. xii. 508).—During \the early part of the present century Peter | Stokes, the Flying Pieman of Holborn Hill, vended | his pies or pudding between Fetter Lane, Thavies | Inn, and the Fleet Market. He always wore a |black dress suit, knee breeches, black silk | stockings, and shoes with steel buckles. Stokes was by profession a portrait painter, but poverty | compelled him to adopt another calling to support | bis wife and large family. His new trade proved !a succesr, and he ultimately resumed his palette and brush at his lodgings in Rathbone Place. EverarD Home CoLeman. 71, Brecknock Road. | Cottece or Arms Liprary and Manv- | scripts (7% S. xii. 508).—I believe the answer to | both these questions to be in the negative. The | salaries paid to the under officers are small, and | for addition to these they chiefly depend upon the | fees paid by the public for such information as they | have it in their power to give. B. F. &. Tue Seats oF Burns (7S. xii. 427, 515),.— I have to thank Messrs. Potrer and Jonas for their kind courtesy in replying to my query. I have seen the second seal in many editions of Burns’s works. I have also collected all the variations I could find. But what I especially wanted to learn was the locale of the second seal, and references to books containing an imprint of the first seal. Since communicating my query, I shank once had a day at Boulogne ; but if so it must have been late in life, and perbaps not at | all, for Blanchard Jerrold’s ‘Life’ is not to be | trusted, there being inserted therein cuts, after | one T. H. Jones, an inferior artist, of works quite | unworthy of the graphic touch of George Cruik- | shank. L. Drake Famity (7* §. xii. 449; 8 S. i. 38).— The reference to the Gentleman’s Magazine which | G. F.R. B, asks me to give is 1797, part ii. p. 573. | The pedigree is reprinted in the volume of ‘ Eng- lish Topography’ in the ‘‘ Gentleman’s Magazine Library.” J. 8. Otp Iyscription on a Qvaicn (7 S. xii. 507).—Ol me tioram is Gaelic, and means literally p Drink me dry,” i.¢., “Drink me out.” The | quaich ” has probably gone round in the banquet- ting hall of some Highland chieftain, It should be worth describing (with an engraving) in some | seal I have ever seen. have been in correspondence with Mrs. M. Burns Thomas, who states that the seal is in her posses- sion. She very kindly forwarded me an impress on wax of the seal, which will be found on the title-page of the Burns Chronicle. I should say that the facsimile in Dr. Currie’s 1800 edition is the most correct reproduction of the second Joun Moir. I bave an old pendant seal, upon which is engraved the poet’s crest, viz. a woodlark perching on a sprig of bay tree, over which is the motto ‘* Fidelle,” and by the spelling of which it should be easily recognized if ever used by Burns for sealing his correspondence. The pebble is of oval form, translucent, and of celadon hue, the greatest diameter being one inch. E. Barrincton Nass. 4, Glebe Studios, Chelsea. FotK-LorE: TripLe Breakaces (7 §. xii. antiquarian magazine of Edinburgh or London. I | 489).—The idea that when one thing is broken
Page 18
78 NOTES AND QUERIES. (8 S. I. Jaw, 23, °92,
two more breakages will follow used certainly to | Brethren there, but to the Publick in general, he being be a prevalent opinion. Nowadays, when servants | '® all Respects # very worthy and good Man. do not pay for their breakages, this fear comes less Dayiet Hipwett, to the fore, as they are more reckless of conse- ‘ Iv THe Garpeys aT Swarnston ’ (8 §. i, 27), quences. But the ingenious expedient of C. E.’s| The garden adjoins the house of my friend, Sir servant for defeating the ill luck is new tome. I} Barrington Simeon, and is about four miles from have similarly heard the apprehension expressed Newport, Isle of Wight. The late Sir John Simeon when there has been a death in a family that two) was one of Lord Tennyson’s most intimate friends ; more such would follow. In Rome it is a fixed| and much of ‘Maud’ was written under the maxim with the people as soon as one cardinal | beautiful old cedars which still flourish there. The dies that two more will surely follow hiin speedily ; place was originally a hunting-box of the bishops this, however, is a superstition that is likely in| of Winchester. Sr. Cuaia Bapperer. many cases to work its own accomplishment ; all : : é members of the Sacred College are men of consider-| _ Swainston is the name of the seat of the Simeon able age, and any who may be in feeble health are aw oes Ryde, in the of Wight ; and one likely to be badly influenced by their knowledge | f Lord Tennyson's “ three friends ” was probably of the prediction. R. H. Busx, _ | the late Sir John Simeon. : 16, Montagu Street, Portman Square. : 7 E. Watrorp, M.A. . Ventnor, Isle of Wight. I believe that the piece of folk-lore alluded to by your correspondent is not confined to any par-| TuuspErstorm 1n Winter (7 §, xii. 87, 110 ticular part of England. Not long ago one of our | 157, 352).—As an actual example is definite and servants here in Suffolk broke a lamp-glass, at | final evidence, I quote the following from the which she expressed her sorrow, with the remark | Glasgow Evening Citizen of Saturday, Jan. 9:— that two more breakages might be expected. If} «4 thunderstorm, accompanied bya heavy fall of hail, they occurred, I was not informed of them. broke over West Hartlepool shortly after four o’clock thia F. C. Birxseck Terry. | morning. The storm was renewed at nine o'clock, and flashes of lightning on both occasions were very vivid. Tue Citizen Lorp M. (7 S. xii. 507).—Lord | There are about six inches of snow on the ground at Maitland, who in 1789 succeeded his father as | Hartlepool.” Earl of Lauderdale, is the person meant. In the; This fully meets the main point in the original French Revolution he was an ardent supporter of | query, which was whether Sir Walter Scott was the Jacobins, and, adopting their style, called him- | accurate in speaking of the occurrence of a thunder- self “ Citizen Maitland.” G. F. 8. E. | storm while snow was on the ground. On such a matter Scott will hardly err.
oo Marks on Brianxets (7 §, xii. 487).—At the time your correspondent Viator refers to, and| Helensburgh, N.B. even before then, I very well knew a person who : : ; manufactured blankets in a large way. I would} “Stans or pivue steer” (8S. i. 27).—It isa often try to get into one of the warehouses where | p'ty Dr. Ropiyson does not give the reference to the finished goods were. There a number of | “the allusion or quotation used by C. Kingeley.” young women were busy in working these stars, | As for the slabs of sleep, let me quote :-— which are accurately described by your corre-| “In Menantra these sleep-shops were kept by men of spondent. They were not trade marks, but I much ability, who depended upon the Government, and remember it was said they sold better when so "Seen —<—_* pny ape hme Seer. ornamented, especially for the foreign market. “Bir Avthur.-f object cst t eke These stars are now a thing of ihe past—all | cine.’ It was not an opiate; it was concentrated sleep. labour, especially what is done by hand, is now | Well, what it looked like, or rather, what it was, was 4 saved when possible. I believe one of these soft semi-elastic, pulpy substance, of the most beautiful eutashes s anal : blue colour; and the value and intensity of it was curiosities is in my possession—a relic of my exactly measured by the intensity of the blueness. To young days. F H. E. Witkwysoy. the touch it was more like a sea-anemone than any other Anerley, S.E. thing or creature I ever touched. There were various . . | kinds of this sleep substance. The lowe-t could only Joun MILLs, Comepian (8 S. i. 25).—His produce a troubled, dreamful sleep; and, from this character is thus drawn in the London Evening | degree, it went up to that choice cerulean blue which Post, December 18, 1736 :— produced the most profound and absolute repose.” “ He was for sever:! Years a principal Actor and This passage, which I have somewhat condensed, deservedly acquir’d a very zreat Reputation, not only for | is from chapter ii. of * Realmab,’ as I think one his Capacity, but also for his Application and Diligence of the most suggestive and interesting books of in his Profession, to which his Conduct, both in publick . . Fi ’ : and private Life, gave an Honour and Reputation: He this bookish century. If this no _ prey — liv'd #0 generally and deservedly below'd that his Loss| Teaders to a much neglected work I shall in is not only a great Misfortune to the Stage and his | be glad. James Hooper. Tsaomas Bayne.
a te a ie i nk ie
Page 19
on ne sly 10 nd the ail, thie and vid. lat nal vas ler- ha is & e to ey. n of and gt 8, I. Jan. 23, 92. ] NOTES AND QUERIES. 79 Tue Witt or Marcaret, Counress oF Rics- monn (7 8S. xii. 441; 8" S. i. 9).—I would gladly give Me. Grirrixnoore “ more,” but the funds in the bank areexhausted. There are many legacies of plate to other monasteries—I took no list of names—but on glancing down the roll they seemed so full of repetition and ringing changes on a few patterns with minute differences use. There may, of course, be here and there an exception to this rule. Any one who wishes to consult this codicil will have no difficulty in doing so, as he has only to write a ticket in the Public Record Office for Close Roll 4 Henry VIII., and the will with its codicil may be readily found, since it occupies the entire middle of the roll. Was there any actual contract of marriage between Henry VII. and Marguerite of Austria! I am tolerably well acquainted with the life and correspondence of this princess, but I have never met with evidence of anything further than negotiations, which Henry pushed forward with some pertinacity, and to which Marguerite was very unwilling to consent. They styled each other “ cousin ” on all occasions, and Marguerite never assumed, nor was given, the title of Queen of England—facts which make it difficult to believe that she could be meant by “‘ the Queen.” Nor can I think the Queen of Scots intended, since then, according to all custom and analogy of the time, the bequest would have run “to the said Queen.” The date of probate can scarcely affect the question. The date of the codicil is certain, since it has been verified for me by another person. HEk&MENTRUDE. May I point out that the whole of the interest- ing document quoted by HermenTReDe is printed as my friend J.T. F. would like to see it, ver- batim, literatim, et in extenso, in C. H. Cooper's ‘ Memoir of Margaret, Countess of Richmond and Derby ’ (Cambridge, Deighton, Bell & Co., 1874)? W. H. Sr. Jonny Hope. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &c. A Histery of Epidemics in Britain from A.d. 664 to the Extinction of the Plague. By Charles Creighton, M.A., M.D. (Cambridge, University Preas.) Pgrsoxs who study the functions of the brain and the workings of the human mind have told us that the faculty for the observation and classifying of physical phenomena and that for realizing the past events in the history of mankind are widely different functions; so far apart, indeed, that what we loosely call the scientific instinct can very rarely be combined with the historical. How this may be we know not. Our knowledge does not at present extend far enough for anything »pproach- ing to a judicial decision to be safely ventured upon. This, however, we do know, to our sorrow: historians and antiquaries have ever and anon launched most un- seemly sneers at the men of science, and of late days the latter have paid back the offence with compound interest. Dr. Creighton is, however, a proof that the two lines of thought may go on simultaneously in the same mind. without the one in any way impeding the other. The historical part of the volume before us might have been produced by one whose reading was confined to chro- nicles, manor court rolls, and the reports of mediseval travellers; the medical portion by one whose thoughts . | had never wandered beyond tl h imi that I thought them not worth copying for my own | io i i cae to ee ee of his profession. It is, apart from its own intrinsic merits, a favourable sign of the times. We feel in read- ing it that the old and degrading narrowness of the | specialists is passing away, and that our men of thought are again becoming free, as they were in the days of Bacon and Sir Thomas Browne, Dr. Creighton’s volume must be the outcome of years of study. Hecker’s well-known volume on the ‘ Epi- demics of the Middle Ages,’ an English version of which was published by the Sydenham Society in 1844, bas hitherto been the only book of authority which we had on the subject. It is imperfect in many respecte. When he wrote the documentary evidence as to the Black Death in this country had not been sifted. Now, thanks to the labours of Mr. Seebohm, Dr. Jessopp, and others, very much is known as to that terrible scourge. Dr. Creighton’s treatise includes all the epidemics which are known to have afflicted this country during the period to which he has limited himself, and the notices of leprosy, the sweating sickness, and the influenza are of value; but the terrible Black Death stands out among all the others in gigantic proportions. We have its course traced out from the Wall of China, acroes Tar- tary to the Crimea, thence to Genoa, from which it spread all over Europe. The author has limited himself to Britain only. We trust some future writer, stimulated by his example, may trace ite terrible course through Italy, France, and Germany. We are not ignorant of the great plague at Athens or the terrible pestilence which is connected with the name of Justinian ; but both these and all other such visitations pxle before the terrible scourge of the Black Death. We are well under the mark when we say that there is contemporary evi- dence that at least one-third of the inhabitants of Europe were carried off by that terrible calamity, Climate and soil, which usually limit the range of zymotic diseases, were powerless here. It raged as fiercely in the frozen North as in the valleys of Italy or the sunny slopes of Dalmatia. We read of one little town in Istria of three thousand inhabitants of whom but three hundred sur- vived, and similar facts are recorded wherever we turn. Dr. Creighton’s volume seems to contain all that is at present known on the subject. We trust it may stimulate future inquirers to investigate the records of those parts of England where the path of the scourge has not as yet been traced. The book has a good index, This is an important matter in a volume dealing from first to last with minute facte. A History of the French Revolut‘on. Stephene. Vol. II. (Longmans & Co) Tue French Revolution is a subject of never-ending interest to all those who take a scientific view of history, Even to that inferior class to whom the annals of our race is but a series of pictures stained with blood, Mr, Stephens’s book must be attractive ; but it is not for such he writes. For them the novel is as good asa chronicle of real events. The ‘Mort d’Arthur’ stands with such folk on a level with Froissart or the ‘ Gesta Dei per Francos.’ Mr. Stephens writes in a popular style; but from first to last it is evident that what he says is meant for the ears of those who desire to know By H. Morse
Page 20
80 NOTES AND QUERIES. (8™ S, I. Jan. 23, 92. the truth, not for the class who merely desire to have their dull imaginations stimulated. We can imagine that there are two classes which will find fault with Mr, Stephens’s book—those who look on that terrible storm as an unmixed evil, and those other fanatics who love liberty so well that they are inclined to forgive every crime perpetrated in her name. The great mass of thinking people do not belong to either of these extreme sections. Those who study history with the intention of being made wiser and better thereby know that we have gained immeasurably by that fierce | conflict between the old and the new. They also realize | that the gain has been achieved at an immense loss— a loss which can never be repaired. Cadiz to Liibec, from Amsterdam to Palermo, and the | throbs of which were felt throughout the globe, cannot be compared to any event in previous history, It bas been the fashion to see a parallel between it and the struggles of the Reformation. The analogy is on the surface only, The Revolution was a new thing. In its good and its evil it had no forerunners, except in the sense that we are all influenced by the character of our ancestors. - ‘ In some respects the present volume is an improve- ment on that which went before. The style is better; erhaps, too, the subjects treated of are of more thrilling interest, As Mr. Stephens does not write as a partisan, we find in his pages some information which has hitherto been denied to us. The chapter on “The Girondin Ministry ” is especially worthy of notice. It is, so far as we know, the best account hitherto given of that body of honest incapablee. The account given of the Sep- tember massacres is very touching, and also accurate. We doubt, however, whether the ban inflicted on the guilty is sufficiently impressive. The perpetrators of these deeds of blood knew, as well as any of our readers, the full guilt of their atrocities. The terror in the pro- vinces is well worked out; but much yet remains to be told before Englishmen realize the full horror of that terrible time. A History of Bridgwater. (Stock.) Mr. Jarnman’s book ought to run into more than its present second edition, were it only to spread the fact that the borough of Bridgwater is possessed of a “ most valuable and jealously guarded collection of documents,” forming the archives of the borough, contained in “ about a dozen boxes, in which ancient charters, granted and signed by kings, jostle humble leases and indentures; and Jong monkish Latin documents mix with the crude English and prim echolarly calligraphy of the last two centuries.” When this description is analyzed by the reader, it will be found to result in a delicate statement that the Bridgwater archives are in a state little removed from chaos. Mr. Jarman tells us that “some years since the late Mr. Henry Thomas Riley, a well-known anti- uarian expert, was engaged to overhaul and classify the ocuments”’; but from the “ confusion” which existed among them when the author of the volume before us was preparing his ‘ History,’ it is to be feared that Mr. Riley's work was, as our author puts it, “not lasting. We are glad that Mr. Jarman has devoted a chapter to the muniments of the borough, though we could have wished that he had given us the original of the Latin documents cited, both here and elsewhere in his book. Charters of Jobn and Henry III, deserve verbatim repro- duction, particularly in a book giving a ray! of the town to which they were granted. If the Latin is thought too learned for a “ popular” history, let it at least be given in an appendix. Indeed, the whole series By Sydney Gardnor Jarman. of Bridgwater charters, which seems to be remarkably full, embracing no fewer than twelve grants or confirma- tions between 1200 and 1684, ought to have a special portion to iteelf in any full echeme of a ‘ History of Bridgwater.’ We should be glad to bear that the borough has woke up to some sense of the value of its muniments since the publication of Mr. Jarman’s useful volume ; and, if so, then no small portion of the credit should be given to Mr. Jarman. A History of Kidderminster. With Short Accounts of some Neighbouring Parishes, By Rev. John Richard Burton. (Stock) Mr. Burton is not an antiquary, He does not, it is clear, , | live in the past times of which he treats, as some other The great Revolution, which desolated Europe from | local historians have done. We have examined his volume carefully, and bave found no errors, but, on the other hand, much that is instructive. The chapter relating to the borough, its rights and government, will well repay perusal, The biographical notices of Kidderminster worthies is most useful. Kidderminster has been con- nected with not a fewnoteworthy people, some of whom have not as yet found their way into the ordinary bio- graphical dictionaries. Not to mention Richard Baxter, who was for some fourteen years the minister of the parish, we have Richard Kidderminster, a Benedictine monk of the reign of Henry VIII., who wrote a treatise * Contra Doctrinam Lutheri,’ and Sir Ralph Clare, the Roy- alist commander in the reign of Charles I. At one time Edmund Waller, the poet, lived here, as also did Job Orton, the well-known Nonconformistdivine. The most widely known of Kidderminster wortbies is Sir Rowland Hill, to whom we owe the inestimable benefits of the penny post. He was born here in 1795. It would seem that the family had been resident here for many generations. In the reign of Edward I. there was at Kidderminster a John Hill (de Monte). It is not certain, but it is by no means improbable, that this person was the great postal reformer’s ancestor. Will not some local antiquary work out Sir Rowland’s lineage for us? It would be of at least as much interest as that of any of the feudal baronage. The volume contains some extracts from the parish register. In 1573 we find the burial of “ God's creature the sonne of John and Jane Glazzard.” Mr. Burton suggests that this was a child who had been baptized by a lay pereon. Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices : Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” W. F. Water (‘Coffee Biggin ”’).—This has been fully discuseed. See‘ N.& Q.,’ 7 8, i. 407, 475 ; ii. 36, 153, 278, 453; iii. 30, 213. NOTICE Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munigations which, for any reason, we do not print ; and to this rule we can make no exception.