Notes and Queries 1892-01-16: Vol 1 Iss 3
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
g 8. I. Jan. 16, 92. ] NOTES AND QUERIES. 41 LONDON, SATURDAY, JANUARY 16, 1892 CONTENTS,—N° 3. NOTES :—John Ismay—Theodore, King of Corsica, 41- Princess (afterwards Queen) Anne, 42—The Genders of English Substantives, 43—How History is Made—Frith, 44—Cicero’s Ghost—Pewter Plate—An Interesting Dis- covery—Yellow as Mourning—The Last Waterloo Survivor —Ungrammatical English, 45 — Guarantee — Folk-lore Cash=Fund—Awiful—A Blundering Translation —** An historical,” 46. QUERIES :—Bartolozzi, i6—Lyon v. Home and Wilkin —Bp. Lightfoot—Heralds Extraordinary—-Embordu: Nameless Gravestone—Latin Expression—** Adam's Ale, 47—Far—J udge Nicholls—Tillam s* Seventh Day Sabbath’ —Racine and Boileau—Crest—Statutes or Statute Fairs— The Stepney Feast—Ven. W. Carter—Cosmopolitish, 48— Marriages of Prisoners—‘‘ Everybody who is anybody Farr—Fuchsia—Pretence—Jacques Casanova, 4) REPLIES :—The ‘New English Dictionary,’ 49—Editorial Suggestion, 50 — Saxon— Psalm lIxviii.— Byron’s Town House, 51— Arthurian Literature — Lady Masham, 52 Danish Butter— Plural of Tablespoonful — Burns's Por- traits, 53—Thomas Moore—Hat-pegs in Churches, 54— Whitsunday—Iknield and Rycknield Streets—Sir Thomas Chamberlayne, 55—Velvet as Male Attire— Bravo: In- cognito, 56—Italian and French Poets, 57—Mr. Gladstone on Scott and Jefferson Davis—Mellish—Queenborough— * After-game at Irish,” 5s. NOTES ON BOOKS :—Poll ‘Robert. Herrick '—*‘ Dic- tionary of National Biography '—Aldis Wright's ‘ Shake- speare '—Mrs. Edmonds's ‘ Kolokotronés, the Klepht and the Warrior’—‘The Life of St. Cuthbert ’— Rawdon Brown and Right Hon. G. Cavendish Bentinck’s ‘ Calendar of Venetian State Papers’ — Jusserand’s ‘ English Way- faring Life in the Middle Ages.’ Notices to Correspondents. urd’s Hotes, JOHN ISMAY, THE MISER, There have been several collections of ‘‘ Memoirs of Celebrated Misers,” but in none of these nor in any biographical dictionary have I found a notice of a very eccentric personage called John Ismay. The following particulars are from in- formation supplied by the Rev. Edward Henry Fitch, Vicar of Burgh-by-Sands, Cumberland, as well as from an article in the Town and Country Magazine (1837), i. 291, and from other sources. John Ismay was born at Burgh-by-Sands, on March 1, 1747. His father, the Rev. Thomas Ismay, was Vicar of Burgh-by-Sands from 1739 to his death on May 20, 1786, when he was in his seventy-seventh year. John came to London with only five pounds in his pocket, and for some time acted as a clerk to his only brother, a hop mer- chant in Southwark. He then went to Vauxhall as a cow-keeper, commencing with one cow. By great pereeverence and penurious habits he in time increased his stock to two hundred cows. He employed Scottish and Welsh servants, feeding them on black bread and gruel, holding the opinion that one shilling a day was quite enough for any one to live well on. After some years he removed to Redman’s Row, Mile End, where he was the first to use distillers’ wash for feeding cows, a by-product which previously had been | thrown away as useless. He now also became a grazier and cattle dealer, attending markets and fairs, where he was a large purchaser. In busi- ness transactions he always paid ready money, and by way of inducing people to take his price would say, ‘‘ Ready money, my little man, ready money.” Hence he obtained the name of “ Ready-Money Jack.” His property consisted of upwards of two hundred acres of land in Essex and Middle- sex, besides bank and other shares, yet he was always complaining of his poverty and want of means. He kept the best wines, to treat his customers, butchers and other persons, in order that when not quite sober they might bid him more than the real value of his cattle. He had two daughters, one married to Mr. French, of Clock House, Little Burstead, Bille- ricay, Essex, the other, being forbidden by her father to marry a young man to whom she was engaged, drowned herself in the Regent’s Canal. In 1825 Ismay became partly blind from cataract, and, notwithstanding his wealth, was one of the most unhappy of men. He lived in the meanest manner, seldom afforded a fire, and went to bed to save the use of a candle. On October 31, 1837, while driving himself in his chaise (for although almost blind he would rot afford a driver) to call on a person who owed him a sovereign, he met with an accident, from the effects of which he died at his residence, Coborn Road, on November 10, 1837, and was buried at Loughton, Essex, on November 19. He is said to have left 400,000/., the whole of which went to his daughter, Mrs. French. GrorGe C. Boasts. 36, James Street, Buckingham Gate, 8.W. THEODORE, KING OF CORSICA. The annexed copy of the Act of Renunciation of the kingdom of Corsica by Theodore I. in behalf of bis creditors appears eminently worthy of a place in the pages of ‘N. & Q.’ The document runs :— “ Surry to wit.—A Schedule or Inventory, containing a full and true account of all debts, effects, and estates, both real and personal, (of what kind or nature soever) of Theodore Stephen de Newhoff, a German from West- phalia, and late of Mount Street, Grosvenor Square, now a prisoner in the King’s Bench Prison, and a list of the names of all and every person and persons that are any wise (and how much) indebted unto him the eaid Theo- dore Stephen, Baron de Newhoff, and the witnesses that can prove the same, pursuant to an Act of Parliament, made in the twenty-eighth year of the reign of his pre- sent Majesty, King George the Second, entitled An Act for the relief of insolvent debtors. “ That he is entitled to the Kingdom of Corsica, and hath no other estate or effects but in right of that kingdom. “Tbe above written is a full and true schedule, as aforesaid, of all my estates and «¢ ffects whatsoever, except wearing apparel, bedding for myself and family, working toole, and necessary implements for my occupation and
Page 2
42 NOTES AND QUERIES. |§@ §. I, Jay. 16, '92, calling, and those, in the whole, not exceeding the value of ten pounds, “ Witness my hand this twenty-fourth day of June, 1755. TuEopore, Baron de Newhoff. “ Examined with the original in the Custody of John Lawson, Esq., Clerk of the Peace for the County of Surry, this second day of September, 1757, by me “ Hermes VERELET. It appears from the following curious original document, formerly belonging to Theodore’s grand- daughter, Mrs. Clarke, that three gentlemen attended his funeral, which, if not grand, was at from the difficulty of obtaining regal crowns) were not omitted in the furniture of the coffin. It would seem, however, that—out of a charge of 101. 11s. 2d.—8l. 8s. were only paid ; this either arose from the scantiness of the fund assigned for liquidating the expenses of his Majesty’s funeral, or a returning sense of prudence in Mr. Wright, the munificent oilman of Compton Street, Soho, who might have considered the surplus as an over- charge, and refused payment accordingly. The items are thus set out :— “Joseph Hubbard, Coffin-maker. Sworn Appraiser, at the Four Coffins New Street, near Broad Street, Carnaby Market, St, James's, Westminster, performs funerals, both public and private, at reasonable rates, and as cheap as any where in London. “N.B.—Buys and furniture. “For the Funeral of Baron sica, interred in St. Ann’s Ground, December 15, Undertaker, and and Crown in sells all manner of household Newhoff, King of Cor 1756 £ sd, To a large elm coffin, covered with superfine black cloth, finished with double rows of brass nails, a large plate of inscription, two cup coronete, gilt, four pair of Chinese con- trast handles, gilt, with coronets over ditto, the inside lined and ruffled with fine crape, and inseared one A fine double shroud, pillow, and nutts Four men in black to move the body down Paid the parish dues of St, Ann's on Paid the grave di Geers fe fee Jest velvet pall . oc Use of three gentlemen's cloaks and crapes . A conch and hearse with pairs Closke, hat bands, and gloves for the coachmen 0 7 Beer for the men ... 010 Attendance at the funeral 02 6 111 2 Received in part 8 8 0 Balance due 23 2 Dasiet Hirwett, 17, Hilldrop Crescent, N. PRINCESS (AFTERWARDS QUEEN) ANNE. In a leading article appearing in the Daily Telegraph of Saturday, November 28, 1891, I find this (to me) startling piece of historical infor- mation :— least respectable, and that coronets (most probably | “When the Princess Anne, spouse of Prince George of Denmark, arrived at the conclusion that it was expe- | dient to desert her royal father in his dire distress, it was Bishop Compton who assisted her to escape at dead of night from Whitehall. The excellent prelate brought his own coach to the back door of the palace, and, according to tradition, being somewhat misti ustful of his coachman’s fidelity, he himself mounted the box, and drove the episcopal team in right gallant style through the ill-paved streets of London until the open country was reached.” (Iam responsible for the italics in the above quotation.) The writer vouches “tradition ” as his authority for the above-cited (to most historical students I venture to assume) new version of a well-known dramatic episode in our political and social annals. The contemporary authority most frequently consulted—contemporary with the event chronicled — Bishop Burnet, does not support the legend. The contemporaries of many of us now living, ¢.9., Miss Strickland (most minutely narrating the princess’s escape), and Lord Macaulay, agreeing with the lady biographer, give a totally different account. From these authorities we have learnt that the flight from the foot of the private staircase in the park on a rainy November night was effected in a hackney coach, brought by the Bishop and Lord | Dorset, and Miss Strickland tells us explicitly that Anne and Lady Fitzharding found his lordship | awaiting them in the vehicle—as, indeed, assuming it to have been a carriage plying for public hire, | what reason could the prelate have for mounting | lordship may have condescended to drive his the box and taking the reins? Bishop Compton was at that time in hiding for fear of arrest for complicity in the Prince of Orange’s designs—at all events, he was not “ in residence’’—so that it is to the last degree improbable that his lordship’s car- riage and the “episcopal team” would have been employed in the adventure, nor is it probable that the bishop’s coachman would be present. Again, I ask on what traditional authority is the statement founded that the vehicle, whatever it might have been, was driven from the back entrance of The Cockpit at Whitehall “in right gallant style,” or any style, indeed, “through the ill-paved streets of London until the open country was reached”? Ihave always been taught that the conveyance, whatever it was, carrying the ladies was driven to the bishop’s London house, near St. Paul’s, and that there the princess and her fair attendant alighted and partook of refreshment, and after the brief halt necessary for that purpose were carried by the same vehicle in which they had arrived, or by another carriage— this detail is very unimportant—to Copt Hall, near Waltham, on the borders of Epping Forest, proceeding north on the next day. The journey from St. Martin’s-le-Grand into Essex might have been performed in the bishop's carriage—nay, bis
Page 3
"92, seorge expe- ress, it t dead rought >, and, | of his x, and hrough ountry above hority ents I snown social most 1 the s not es of *kland scape), lady From flight » park lina Lord ly that rdship uming c hire, unting mpton est for —at all it is to 's car- > been e that rity is atever e back ) right gh the yuntry it that ”g the house, ss and ok of ary for jicle in rlage— + Hall, Forest, ourney ht have ay, bis ve his 3% §, I, Jas, 16, °92.] NOTES AND QUERIES. 43 ‘episcopal team,” but I think both positions eminently unlikely. Let us have the source of the Daily Telegraph scribe’s traditicns, so as to be enabled to test the alleged truth of this his historical record. Weakness to be wroth with weakness ! and it may be urged that the principle de minimis non curat applies to the examination of newspaper historical accuracy. Satire or sense, alas ! can Sporus feel, Who breaks a butterfly upon the wheel ? But we may carry this disdainful toleration too far. As I have on a former occasion maintained, it is one of the most useful functions of ‘ N. & Q.’ to nail spurious literary coin to the counter and the presumption is that the extract I have printed is counterfeit historical currency. Of course that presumption is open to rebuttal, and therefore I challenge the leader writer (and if Iam not at fault in my conjecture—“ I think we do know the sweet Roman hand ”—he is a “constant reader of ‘N. & Q.’”) to give the source—apart from a vague reference to “tradition” — whence he derived his rendering of the incident. Failing satisfactory information from the journalist him- self, I appeal to any reader of ‘ N. &Q.’ who may have heard or read the version, and may be able entrance into Nottingham. Is it a reminiscence (derived from the writer’s very extensive reading) of this cavalcade as narrated by the contemporary Burnet, Luttrell, Reresby, and Clarendon, accounts adopted by Macaulay and Miss Strickland, trans- figured into a sketch of the Whig prelate sitting ‘* triumphant o’er the flying wheel” * in the un clerical character of Jehu ? Nemo. Temple. THE GENDERS OF ENGLISH SUBSTANTIVES, Modern English gender is mainly logical, depending upon the thing signified. But Old English gender was purely grammatical, depending, in a great measure, upon the form of the word. One of the greatest gains of modern English is the abandonment of grammatical gender, so that we no longer have to burden our memories with the differences of usage due to this source. Gram- matical gender has thus become a mere matter of history, and is now only a curiosity. I think many of your readers may be pleased to learn from how much they have thus been delivered. To this end I here give a brief list, by way of specimen, of a few of our principal substantives, with their original genders. I purposely avoid the mention of things having life. With respect to these, it may suffice to notice that a bear, a fish, a ghost, a hound, to assist me in tracing its origin. Bear in mind this is not a question that may be answered by another, an oft-quoted, lyrical inquiry Adzooks ! must one swear to the truth of a song? The article is dealing with dry historical fact, and, trivial as the point may seem, it appears to me to illustrate the errors that creep in through the ‘white heat” at which the daily pabulum of newspaper-imparted knowledge is bound to be provided. The journal from which I have made the extract I have examined is conspicuous for the slipshod character of the statements in its editorial comments ; mistakes in history, topography, and quotations abound. As to quotations, the late Dr. Routh’s valuable admonition is habitually ignored. Now assuming that Bishop Burnett, Lord Mac- and a wolf were all masculine ; a crow and a fly were feminine; and a child, a maiden, and wife (being things, apparently, of small significance) were all neuter. The following nouns in Anglo-Saxon were all masculine :— Ache, acre, apple, arm, ash; beam, broom ; cove (i.e., creek); day, deal, death, dew, dint, doom, dough, drop. Ebb (of the tide), end; field, finger, flight, flood, foot, furze ; gall, gleam, gloom ; hate, helm (i.e., helmet), hip, holm, horn, hnager, loaf. Meat, moon, mouth; neck ; oath; path ; rain, ridge, ring. Shank, shield, shoe, sleep, smoke, snow, spark, staff, stake, stone, storm, stream, summer ; tear aulay, and Miss Strickland are right, the story as | told in the leader is wrong. Mind, I do not assert inaccuracy, I simply seek for information; but, | error being conceded, whence did the misstatement | arise? Is it a mere atiempt at literary tinsel embellishment, designed to give point and piquancy | to the composition ; or is it the effect of some | hazy confusion in the author’s mind of the bishop | resuming his long-discarded uniform of the Life | Guards, in which he had served as a captain in early life before he entered the Church, and riding, | fally equipped, with horse pistols in their holsters, broadsword on his thigh, and jack boots on his legs, mounted on a spirited charger, in command | of the improvised escort of country gentlemen | (from the eye), thirst, thorn, thunder, tooth; way, wedge, well, will. The following nouns were all feminine :— Ashes (of wood), ax; bench, bliss, book, borough, bridge ; cap, care, chin, chine (7. ¢., fissure, ravine), claw, crib (for cattle); deed. Earth, edge; featber, furrow; glove; half, hall, hand, heart, heat, hell, hide, hose ; liver, lore. Mead or meadow, might ; need, needle, night ; oak ; rung (of a ladder). Sheath, sedge, shell, sill (of a door’, sin, sinew, | spade, speed, sun ; thought, throat, tongue, toe, turf; week, weird (fate), womb, wort. The following nouns were all neuter :— * Dr. Young (.uthor of * Night ‘Thoughts *). ‘ Satires,’ who surrounded the princess’s carriage on her | ‘ Love of Fame,’ satire the fifth, “On Women.”
Page 4
44 NOTES AND QUERIES. fs S. I. Jaw. 16, 92. Bale (evil), bath, bed, blood, bone, brim ; cliff, coal, cud; dole, deer. Ear, errand, «ye; fee, fire, flesh, foam, glee, gold, grass; head, hilt, holt, iron ; kin ; lair, land, leather, lid, light. Main (i.¢., force), meal (of corn), mood ; net ; seed, ship, shroud, sore; thigh, token, tree; water, web, wed (pledge), wonder, work ; year, yoke. Almost the only discoverable principle is that substantives denoting abstract qualities have a tendency to be feminine. Examples are : bliss, care, heat, might, speed, thought, in the above list. Deed and lore are the same, as denoting doing and teaching. And we may add to this list an enor- mous number of substantives now ending in -ing and -ness. It is very striking to observe with what impar- tiality the parts of the body are distributed. Thus arm, finger, foot, gall, hip, mouth, neck, shank, tooth are masculine ; chin, claw, hand, heart, hide, liver, sinew, throat, tongue, womb (belly) are feminine ; whilst blood, bone, ear, eye, flesh, head, lid, thigh are neuter. Water W. SKeart. HOW HISTORY IS MADE. The ways of making history are truly legion, and are as marvellous as they are numerous. One stumbles across them constantly, and familiarity Boleyn; but the date of Sir William’s death (1505) carries it out of the region of doubt that not he, but Sir Thomas, his second son and the husband of the Lady Elizabeth, was Anne’s father, who was living at her death and survived her by many years. Miss Strickland (‘ Lives of Queens of England,’ vol. ii. p. 564), after the manner of all carefal historians, gives the correct genealogy, but, like careless historical scribblers, furnishes an addi- tional instance of how history is made by calling Thomas Butler ‘‘ the last Earl” of Ormond. The last earl was James, twelfth earl, who was created an English duke in 1683, was surnamed the “Great Duke,” and died in 1688. As a further sample of manufactured history I may adduce a misleading variant of a legend con- nected with another great Irish family—the Desmonds—and Lough Gur. Murray (‘ Hand- book for Ireland’) alludes to the legend thus :— “ Lough Gur, a pretty lake, where, according to Irish belief, the last of the Desmonds is doomed to hold his court under ite waters, from which he emerges at day- break on the morning of every seventh year fully armed. This has to be repeated until the silver shoes of his steed are worn out.” Now it so happens the legend concerns not the last, but the fourth earl, ‘‘ Gerald the Poet,” as he was styled, who disappeared mysteriously in 1398, and was said ever afterwards to pay a septennial visit to the banks of the lake beneath which he is breeds the proverbial contempt. Three or four | fabled to reside in princely splendour. Cf. Webb, flagrant instances have come under my notice | O'Donovan, &c. The last of the Desmonds (whom recently which deserve a niche in the literary temple | the legend concerns not at all) who bore the title of ‘ N. & Q.’as a lasting warning to all whom they | was James, sixteenth earl, who died in 1601; the may concern. — — “last of the line’’"—to borrow Webb’s expression— By an odd literary coincidence I was busy | was John, brother of the ‘‘ Sugan,” or “ Straw,” thumbing the pages of Webb's ‘ Compendium of | earl, who went to Spain in 1603, where he was Irish Biography’ when Mr. Pickrorp’s interest- | known as the Conde de Desmond, and who sub- ing article on ‘The Boleyn Family’ appeared inj *N. & Q.’ (7™ S. xii. 444), and I was instantly angered (as any student of history would be) by | the following glaring discrepancy between the two writers. Mr. Pickrorp confidently informs us that Sir Thomas Boleyn married Elizabeth, daughter of Thomas Howard, Duke of Norfolk, that he died | in 1539, and was the father of Queen Anne Boleyn, | whereas Mr. Webb (sub voce Ormond”) asserts | with equal assurance that Margaret, daughter of Thomas Butler, seventh Earl of Ormond (who died | in London in 1515), married Sir William Boleyn, and “ was mother of Anne Boleyn.” A difference with a vengeance, justifying the question, Which | | word appears twice. sequently died at Barcelona. Mr. Lecky, I believe, perpetuates this inaccurate version of the pretty legend in his chapters on the Tudors in Ireland. I saw the soft impeachment in some magazine article some time since ; but as I have not Mr. Lecky’s ‘ History’ by me I cannot lay my finger on the passage. J. B. 8. Manchester. Frith. (See 7S. xii. 382.)—In Mr. Hucks Gress’s list cf field names, this not uncommon I hope Dr. Murray will decide on its Celtic origin (from Ffrydd) and give “a clearing in woodland for pasture or cultiva- is right ? | tion” as its primary meaning; the common Eliza- Webb’s linea is undoubtedly erroneous, and was | bethan appropriation of the word to the wood possibly a lapsus calami by which “ mother” was | itself being of comparatively late date. substituted for grandmother, the precise relation-| My house stands on a frith (or frythe, as docu- ship in which the Lady Margaret stood to Anne | mentary evidence shows that it has been designated Boleyn. The presumable date of this latter’s birth | for 350 years at least), and the recent unearthing (circa 1501) supplies no solution of the contention, | of some Roman-British burial urns, together with as, adopting it as a test, that ill-fated queen might | a glass lachrymatory and some fragments of un- be the daughter of either Sir William or Sir Thomas | doubted Roman bronze, only about twenty inches
Page 5
TCKS mon will give tiva- liza- vood ocu- ated hing with un- ches gS. I. Jan. 16, 92. } NOTES AND QUERIES. 45 under some pasture land a bow-shot off, shows that the land was a ffrydd in Roman times; for had it been woodland then or since, the urns (which still held their burnt bones) would have been reduced to fragments and scattered by the action of the roots. As the land occupies the site of the ancient manor house, it may be presumed, in con- formity with Mr. Seebohm’s contention of the Roman origin of manors, that it is the successor of the abode of the Roman colonus, whose slaves were buried near it; the great man himself and his family were doubtless interred in the cemetery lately discovered near the parish church (which was probably the successor of the Roman temple) about a mile distant, in which cemetery important remains were found. Frith is hereabouts often pronounced thrift, and that form of frith often occurs as a place or field name. What is its relation to the German trift ; or, rather, what is the origin of the German word, with the cognate signification of “pasturage or common ” ? C. W. W. Cicero’s Grost anp Mark Antony.—In a well-written article in the Weekly Register of December 5, 1891, occurs the following passage :— “The Chinese is superstitious, though perhaps not 8» much more superstitious than the English peasant, if one considers rightly. He believes in spirits; so does his Western brother, with a difference. He believes that a house facing a particular way brings evil spirits and disease; his Western brother has peculiar views about the position of forks and salt-spoons. He com- mits suicide in bis neighbour's well or from his neigh- bour’s roof-beam, that his epirit may haunt that hated individual ; and it is historical that Cicero meditated killing himself on Mark Antony’s hearth- stone, with precisely the same object.” I do not remember to have met with this last and remarkable statement before (no doubt I ought to have), and I should feel much obliged by a copy of the text or texts on which it is founded. Joun W. Bone. F.S.A. Pewrer Prate.—A meeting of the London and Middlesex Archeological Society was held at the Skinners’ Hall on Dec. 8, 1891, when the attention of the members and their friends was directed to the history of the Pewterers’ Com- pany and the study of pewter, both ancient and modern. Pewter plates, the marks thereon, and their manufacture have so often been referred to in the columns of ‘N. & Q.’ that I may be excused for informing the readers thereof that the proceed- ings of the meeting were fully reported in the City Press of Dec. 9, 1891, from which much valuable information may be gleaned. That the | subject is interesting to the readers of ‘N. & Q.’ | may be inferred from the following references thereto which have from time to time appeared in its columns :—2™4 §, vii, 265; 3" S. vii. 155; ix. 323 ; 4" S. iv. 363, 521 ; 6™ S. xi. 269; 7™S. ii. 368; v. 329,457; vi. 78; vii. 248; x. 449, 498 ; xi, 96, 196. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. Aw Isterestinc Discovery.—The enclosed cutting is from the Stamford Mercury of Nov. 13, 1891 :— ** While removing fragments of stonework from the tower of old St. Martin’s Church, Lincoln, an incised monumental slab has been found, having a marginal in- scription as follows, but somewhat mutilated :—“ Hic jacet Walterus de Kelby civis Lincoln qui obiit xx...... anno dni Mccc non...... ppe deus Amen.’ The inecrip- tion terminates with a floriated cross. In the centre of the slab was outlined a shaft with traces of a wide- spreading base; surmounting the shaft was a moulded capital, springing from which was a curved octagon placed diagonally and cusped inside, having within it an effigy of the deceased ; the cardinal points of the octagon being terminated by boldly-designed fleurs-de-lys, and the subordinate points by smal) trefoile. This slab was thus used during the fourteenth century, and, singular to remark, it was subsequently moulded and utilized as part of the later monument erected probably during the sixteenth century.” CeLer ET AUDAX. Yetitow as Movryinc.— Historians tell us that on the death of Queen Katherine of Aragon Aone Boleyn dressed herself in yellow, as a sign of joy that her rival had departed. Is it not pos- sible that a mistake may have been made in this case? Unless it be impossible to think otherwise, one would not like to attribute such unfeeling conduct to any one. Mr. Horace Marryat, in his ‘One Year in Sweden,’ i. 361, informs his readers that yellow is “still used in Dalarne as mourning by the peasants.” It has occurred to me that there may have been a similar practice in this country in days gone by. It is a subject worthy of investigation. Com. Esor. Tue Last Watertoo Survivor.—The papers are stating pretty generally that Samuel Gibson, who died on Dec. 15, 1891, at Caterham Asylum, aged 101, is the last of the Waterloo veterans. A friend of mine informs me there is still another, viz., Lieut. Maurice Shea. He was not an officer during the battle, but he won his commission by the bravery he then displayed. Lieut. Shea has long been a resident of Lower Canada, and although in his pinety-sixth year he was strong enough on June 20 last to attend the military celebration of the Waterloo anniversary in the drill-hall at Sher- brooke, the capital of the eastern township of | Quebec. E. J. Tarver, F.S.A. | New Shildon. UncraMMaTicaL Encuiisn.—The contributors to ‘N. & Q.’ are acute critics of the writers of | modern English, and deserve our gratitude ia this | respect. Should they not themselves be careful to be accurate ; and, if so, what can be said in defence
Page 6
46 NOTES AND QUERIES. [8* 8, I. Jan. 16, "92. of the following sentence from 7” S, xii. 502 ?!— “ Wishing, however, to get as accurate a description | }are awfully glad, or awfully sorry, awfully jolly, as possible, the rector, in answer to my letter, has courteously supplied the following information. ’ The writer means by this not that “the rector” wished to get the accurate description in question, but that he himself wrote to ask him for it. Why does he not say this? By no possibility, as it stands, can the word “ wishing” be made to agree with any other substantive than “rector” ; and this is certainly not what the writer intends. A Teacner or EnGtisa. Guarantez.—I hope Dr. Murray will not, when he comes to the letter “G,’ admit ‘* guarantee ” in any other sense than “ the person who receives a guaranty.” One does not talk of lesseeing, or giving lessee of a house, nor of war- ranteeing a horse or giving a warrantee of it. Cc. W. W. Fouk-tore : Kissing an Ass To Core Toorn-acue. — Folk-lorists will find much to interest them in the lore of the Irish peasantry in the Rev. Cxesar Orway's charming books of travel ; especially his ‘Sketches in Erris and Tyrawley,’ Dublin, 1845. One of the most curious of the many strange instances of superstition recorded occurs on pp. 39, ef seq., which are devoted to the account of the very remarkable trial of an old woman, Biddy Lavelle, for having taken away by night an ass in order to cure herself of a severe toothache, which she did in the following manner, as she explained to the court :— “ Why, plase yer honour, when there [home] I held him by the halter just over the sii of my door, his head straight above the lucky horse-shoe nailed at the left side as you come in, and then I lifted up his upper lip, yer honour, and I gave him three kisses on his teeth, and I said the three words the fairy man taught me, and then as by jomethry, the pain lx ft me, and then I lets go the ass, thinking as how he knew the way, he would have trotted back to his own home, and nobody be a bit the wiser,” Arcuer Marty. Winnipeg. Casn=Fonp (sense 1 b. ‘N. E. D.’).—Here is an example of this use of the word twenty years earlier than that given by the‘ N. E. D.’ ‘An Ordinance for the Excise,” printed in ‘A Perfect Account,’ No. 174, p. 1388, May 3-10, 1652, speaks of the measures to be taken “to the end the whole receipts of the Excise may be the better reduced into one Cash,” provides that they shall be ‘‘ reduced to one general Cash and Publique Revenue,” and provides certain payments to be made out “‘of the general Cash and Revenue of the Excise.” H. H. 8. Awrvut: Awrutty.—We are but too familiar with the silly way in which these words, for some years past, have intruded themselves into our daily speech. To a great extent they still maintain their ground, especially amoag young people, who or awfully bored, accordingly as they meet with awful swells or awful snobs. I was surprised to find that an absurd misappropriation of awful, although not to the same extreme, had been noticed as common in some parts of the United States by a traveller who visited them eighty years ago. He says :— ‘I found in several instances that the country people of Vermont, and other New England States, make use of many curious phrases and quaint expressions in their conver-ation, Everything tliat creates surprise is awful with them. What an awful road! awful hole ! awful mouth! awful nose! &c.""— Travels through Canada and the United States of North America, in the Years 1806, 7, and 8,’ by John Lambert, second edition, 1814, vol, ii. p. 505. J. Dixoy. A Bionperine Transcation.—Some years ago I sent a paper to Les Mondes, at the request of the editor, the Abbé Moigno. I had to describe an experiment made with a rat’s-tail file,—that is, a file in the form of an elongated cone, like a rat’s tail. The translator put the following, “ Avec le poil de la queue d’un rat’; and so it was pub- lished. C. Tomutysoy. “Aw Historicat,” a Disctaimer. — As several correspondents have written to me asking if I really wrote the words ‘‘ an historical,” as printed in my query on ‘Corduroy’ last week, I hope that I shall be allowed to say that I did not. I wrote, as I always do, “a historical,” which I consider to be better modern English, though many scholars prefer to retain the archaic “an historical,” just as some preachers retain the obso- lete “an holy” and “an house,” which they find in the Bible of 1611. J. A. H. Murray. @ueries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest t» affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Bartoiozzt.—In the Print Room of the British Museum are two states of a line engraving by Bartolozzi, representing on the right a male saint bearded and in Franciscan habit, with his arm crossed upon his breast, kneeling at the foot of the Virgin, who, above on the left, holds the child Jesus upon her lap; around are cloudsand cherubs. The first of these states is a proof before letters ; the second is inscribed “ Sanctus Cajetanus,” and has the engraver’s signature, “F. B. f.,” in the left-hand corner; but there are evident traces of an earlier inscription having been upon the plate. The Albertina Museum at Vienna has three states of this engraving, of which two are analogous to
Page 7
"92. intain , who jolly, with ed to wful, ticed es by ago. eople e use their awful nwful nada Years 1814, iN. 3 ago f the e an is, a rau’ ec le pub- N. As ng if nted lope h I ugh + an bso- find tion heir the tish by int ‘m the ild ba. rs ; ind the of § §, I, Jan. 16 '92. NOTES AND QUERIES. 47 those at the British Museum, though differing in the detail that one of the cherubs holds a crown and the monogram of the Virgin; but the third state gives the inscription, which was erased before the ‘‘Sanctus Cajetanus” state. It reads thus: ‘‘Sanctus Calasanctius, Schol: Piar: Fund.” Unfortunately, the print of this state at Vienna has been cut off at the bottom, so that the name of the painter of the original picture—which doubtless was upon it, though it has been erased from the other states—has been lost. It is this name that I am wishful to ascertain, and shall be obliged if any reader of ‘N. & Q.’ can give the information, or refer me to states of this rare print. No light can be thrown upon the matter at the Louvre, or the Cabinet d’Estampes of the Bibliothéque Nationale Paris; nor does the engraving seem to be referred to in Mr. Tuer’s book on Bartolozzi, or in the French one on the subject, nor to have been exhibited at the Bartolozzi Exbibition, though of the last circumstance I am not quite certain. It may occur under other designations than those given, and if any one should be in doubt as to the identification of it, I can furnish a rough sketch. Joun LeYLanp. E!m Lea, Forest Hil ’ S8.E, Lrox v. Home axp Witkinsoy.—Will some correspondent of ‘ N. & Q.’ kindly inform me what was the result of the trial Jane Lyon v. D. D. Home and W. M. Wilkinson, affilavit made June 27, 1867? Mr. Home refers to it in ‘ Incidents of my Life, Second Series,’ 1872, and promises the conclusion in a third volume, which has, however, I believe, not been published. J. Curapert Wetcn, F.C.S. Bishop Licnutroot.—This lately deceased and erudite Churchman laid down a method “ for deter- mining which of two writings is the earlier.” Where is this plan elucidated? I should like to test its value. Heratps Exrraorpinary.—I shall feel grate- ful if any of your readers can give me information upon the following points. What is the “law and practice” regarding the appointment of the “ Heralds Extraordinary ” of the College of Arms? Are they appointed directly by the Earl Marshal? Can only a fixed number—and if so, how many—be Heralds Extraordinary at one time? Are there any specified duties? Is there any remuneration, direct or indirect? What are the privileges of the office? Does such an office exist, or is it known ever to have existed, in connexion with the Lyon Office or the Uister College of Arms ? Leo ARGENTUS. “‘EmporpureD” In Heratpry.—This is a term recognized by Gerard Leigh and the older heralds, and signifies that the bordure of a shield is of the same tincture as the field and only dis- tinguished from it by the line or shadow. This, of course, is in direct contradiction to the ordinary rule of heraldry which prohibits colour being put on colour, and it does not come under the class of what Menestrier calls “ Armes pour enquérir.” The only instance I know of occurs in the coat of Scrymgeour of Kirkton, which is blazoned in the Lyon Register, Gules embordured, a lion rampant or, &c. The term is of very rare occurrence, and I shall be glad if any reader of ‘N. & Q.’ can point out another instance of its use. J. Batrour Pavt. 32, Great King Street, Edinburgh. A Name cess Gravestone.—On a tiny slab of black marble, lying prone a few yards south of Wanstead Church, E-sex, the following inscription may still be seen: — Here lieth y* body of the son of S" Robert Brooke & Dame Ann Margret his wife hee died the 14t» & was bvried the 17 of Avzvst 1662 I am particularly interested in this inscription because it contains neither the name nor the age of the person it commemorates. I shall be glad to know if in this respect it is unique. The manor of Wanstead was bought by Sir Robert Brooke from James, Duke of York, in 1662, He held it until 1667, when it passed into the hands of Sir Josiah Child. Sir Robert Brooke is several times alluded to by Pepys in his ‘ Diary’ and a note there states that he eventually retired to France, where he met his death by drowning in the river at Lyons. I cannot find that any members of the Brooke family were buried at Wanstead except the name- less son I have mentioned. Joun T. Pace. Holmby House, Forest Gate, Latin Expression 1n A MS.—In a note to an old illuminated pedigree of circa 1600 I lately came across the following expression, which I sub- join in the hope that it may be elucidated. The note refers to the foundation of a monastery in 1112 by one Paganus : — | «Nam liber Barnewellensis ait eum postquam Canoni- | corum prioratum adeo desolatum ingemiscens conspexis- set in hac verba prorupisse Triginta Anorum fui Bap- tissmo regeneratus: Triginta Anorum ero in novissimo die resuscitandus f[sic’: Triginta hic constituam Canonicos. It seems to be some allusion to the thirty years of our Lord’s age. Does any one remember to have met the same expression before ? Artaur VICARS, “Apam’s ALe.”—I find the following reference |to ‘‘Adam’s ale” in Capt. Thomas Ashe’s ‘ Cir | cumstantial Journal of the Siege of Londonderry’: |“ The officers aforesaid are to have candles,
Page 8
48 tobacco, pipes, and Adam's ale every night to accommodate themselves with.” It is customary in the north of Ireland to refer, in a jocular way, to water as Adam’s ale. It does not appear to mean water in the above quotation. If not, per- haps some of your readers can inform me as to the origin of the term. R. Liyy. Christchurch, New Zealend. [“ Adam’s ale” England. } is, we fancy, familiar throughout Far.—According to Spiers this is an obsolete verb, signifying to excite, to provoke. Cuan any of your readers name an author who makes use of this word? B. D. Mosevey. Burslem. Juperz Nicnouis. (See 7™ §. xii. 348. Nicholls, October 31, 1891. Can any one tell me how to find out whether he held office in Bar- badoes ? T. Maro Bromley, Bridgnorth, Tititam’s ‘Seventa Day Sassatn.’—I found on a bookstall the other day a copy of a very rare little book,“ The Seventh Day Sabbath sought out and celebrated. By Tho. Tillam, Minister of the Gospel” (1657). Unfortunately it is imperfect at the end, one leaf apparently being gone. There is no copy in the British Museum, and I have searched in vain the catalogues of the Bodleian, Sion College, Dr. Williams’s, and Trinity College (Dublin) Libraries. There was a copy, I understand, in the late Mr. W. H. Black’s library, but I do not know who purchased it. If any reader of ‘ N. & (.’ can tell me where I can get a transcript of the last leaf, to make my volume complete, I should take it as a favour. So far as paging and signatures go, the book, like many printed in the seventeenth cen- tury, is curiously made up ; but my copy ends at page 176, and I think it should end at 178. Joun T. Youne. 27, Frampton Park Road, Hackney, N.E. Racing and Boiteav.—The great friendship of Racine and Boileau is well known, but I should like to know whether, among last words of great men, those attributed to Racine in the following passage can be authenticated :— “ Racine, 4 son dernier soupir, lui [7. ¢,, to Boileau) dive ces mémorables paroles qui louent également les deux amis: ‘Je regarde comme un bonheur de mourir avant vous,’ ""—* (Zuvres de Boileau,’ Hachette, 1863, “ Notice sur Boileau,” xxxvi. Many last words which have had long currency are now considered apocryphal ; but one is loth to lose any which enshrine noble and unselfish senti- ments. James Hoorer. Norwich, Crest Circcep wita a Garter.—For many years past members of my family have borne their NOTES AND QUERIES. | (s= )—I'| servants exist in Yorkshire and have had no answer to my query about Judge | counties, S. I. Jan. 16, '$2. crest, an estoile wavy of six points or, encircled by a garter on which is charged the motto. I would ask your heraldic reacers whether it is considered better, according to the practice of the best modern heralds, to bear the crest so encircled, or whether it should in preference be borne with the motto immediately below it. I have very few books on heraldry, but in Boutell’s * Manual,’ 1863, at page 207, I find the following :— ** The motto may be charged upon a garter, and this may be made to encircle a shield of arms or a crest or badge. should either uf those cognizances be blazoned alone.’ ArcHER Martiy. Winnipeg, Canada. Sratotes or Statute Farrs for the hiring of the eastern What is their origin; and why are they called statutes, or more commonly stassists / There is nothing about them that I can find in the statutes at large, in which I have fruitlessly hunted for no inconsiderable time. Ralph Thoresby, the Leeds antiquary, in 1694, went ‘with Mr. Ibbetson to see the statutes, now for the first time kept at Leeds, wherein servants stand to be hired in the open market-place in great numbers of both sexes.” —‘ Diary,’ edited by Rev. Joseph Hunter, vol. i. p. 284. Anoy. See 4 S, viii. ; 5 8, x., xi.) Tue Strerpsey Feast.— ** On Tuesday the Stepney Feast was held at the usual place. There was a handsome appearance of the nobility, kc, The sermon was Pn reached by the Rev. Mr, Rawlins, Chaplain to the Hon, Society of Lincoln's mee. The collection after dinner amounted to 129. 7s. 6d.’ London Post, April 19, 1736. What was the origin of this feast; and where was the usual place in which it was held ? C. A. Waite. Preston on the Wild Moors, Salop. Vex. Wittiam Carrer, who was hanged at Tyburn, January 11, 1583/4, for printing a treatise of schism against Catholics going to Protestant churches. What particulars are known of his execu- tion ; i.¢., did he make a speech, &c.? Is the treatise of ‘schism to be fund in the Library of the British Museum ? J. F. C. CosmopotitisH.—In the ‘ Uncollected Writings of De Quincey,’ vol. ii. p. 55, an essay on ‘ How to Write English,’ opens thus :-— “Among world-wide objects of speculation, objects rising to the dignity of a mundane or cosmopolitish value, which challenge at this time more than ever a growing intellectual interest, is the Englich language.” Cosmopolitis sh is not a dictionary word ; unless, indeed, it has reached that distinction thre ugh the comprehensive method of Dr. Murray—a possibility which I cannot at the moment determine—and it would be interesting to know whether it was used
Page 9
auld red lern her otto on age this t or med r of ern hey sis ? the ssly Iph ent for ints » in _ by sual the Mr, Inn. nere at tise ant cu- the the ngs low ects lue, ving the lity i it sed sth §, I, Jaw. 16, °92.] NOTES AND QUERIES. 49 before De Quincey, and whether it has progressed in favour in the half century that has elapsed since he contributed this particular article to Hogg’s ‘ Instructor.’ Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. MareiaGes or Prisoners.—In J. 5. Burn’s ‘ History of Parish Begisters in England’ (second edition, pp. 149-50) are given three instances of marriages in Newgate, and (p. 161) another from the Register of St. Mary-le-Bow, Durham, as follows :— “Thomas Cook, a prisoner, and Frances Westman, mar. 5 July, 1720. N.B.—In the Jail married, Were weddings between prisoners common ? for I find in the earliest parish register of St. Mary Magdalene, entry :— “ [1655]. The 28th Parker & Anne Glubb, be The Times of July 13, 1837, contains, by the way, a curious account of a marriage which had just taken place between two prisoners confined in the Conciergerie, Paris. DUNHEVED. of Septemb. were marryed John th Prisoners. ‘‘ EVERYBODY WHO Is anyBopy.”—When did this phrase first come into vogue? I can trace it no earlier than 1859, when the Illustrated London News of January 1 observes that ‘‘ Everybody, who is anybody, goes to Brighton.” Epwarp H. Marsnaut, M.A. Hastings. Farr, or Great Berstep, Essex.—Walter Farr purchased the manor of West House, Great Bursted, in 1540. I shall be glad to know why Morant (‘ History of Essex’) speaks of him as “ Walter Farr alias Gillingham.” Frank Penyy, LL.M. Focusta.—We are told in dictionaries that this is the name of a well-known beautiful flowering shrub, so called in honour of Fuchs, a German botanist. But the way the name of the flower is pronounced in England makes me doubt whether bis own mother would recognize in it the name of her son. What objection is there to the correct pronunciation, #.¢., ‘“‘ fooxia”; and why do English people mispronounce it “ fewshia,” and lexicogra- phers countenance the error ? L. L. K. Pretexce.— The Creed...... that glorious pre- tence of the Church.” Where is this quotation? I am told it is in Hooker, but cannot hit upon it. C. F. S. Warrey, M.A. Longford, Coventry. Jacgves Casanova: Oxyx Caxso.—In the * Mémoires de Jacques Casanova,’ Bruxelles, 1871, vol. v. chap. i. p. 27, is the following passage :— “Mon frére Jean me fit présent d'un onyx d'une Vetait um camee representen: ute , grande beauté. Launceston, the following similar | Vénus au bain, véritat untique, car avec une loupe bien convexe on y lisait nom du sculpteur Sostrate. qui vivait il y a vingt trois siccles. Deux ans aprés, je la vendis 4 Londres au docteur Masti pour trois cents livres sterling: elle est peut-Ctre encore au Musée britannique.” The date of the sale would be 1763, or there- abouts (see chap. iv. p. 100). Is anything known of this cameo? Who was Dr. Masti? RoBert PieRpPornt, , ‘s Warrine St. Austins, Warrington. iveplics, ‘THE NEW ENGLISH DICTIONARY,’ \ 7* §S. xii. 361. That the protest which I made against the admission to the pages of the ‘ N. E. D.’ of words of all sorts and conditions was not wholly fancifal or frivolous, I propose to show further by appending a list of freshly-coined additions to the language, which in the course of five weeks I have dotted down from a perusal—often cursory and careless— of a single daily paper, four or five weekly papers, and one monthly ma That they are abso- lutely new I am not in a position to affirm, but they do not appear in the 1888 edition of Webster's * Dictionary.’ Nouns: Officiant (officiating minister), preacher- dom, semiocracy (?simiocracy), fraevanner, exci- dence (as opposed to incidence), polychurchism, concettist, paddle-bat (a good batsman on a wet wicket), afterword, majorness and greaterness suggestions from ‘N. & .’), promisemonger, Redds, alevinage, transfrontier, railroadiana, de- ecta, maternities (lying-in hospitals), doctrinair- ism, perfectibilist, theatrophone and audiphone (? microphone), eyedelight, barrelage (amount of barrels used), jennysquaw ne sais quoi), fore- gleams, foreposts (7. ¢., outposts), humanology, and yazipne, , disestablisher (one who favours disestablishment). Verbs: Dispense from, municipalize, juxtapose, sailorize, subvention, state-subvention, miscom- mand, up (e. g., “ then ups me Mr. So-and-so ”). Adjectives: Unafraid, wined (one who is “wined” = one who has well drunk), tonal (?tonical), antirabic, outputted, better - tasted (applied to persons by a “ bad-tasted” writer), unwieldable, stornello-like, overlined, inter-city, and morne. Adverbs musicianly. Here, then, we have some fifty newly coined words, gleaned by a single individual in a short space of time from a cursory reading of portions of less (probably) than a thousandth part of contemporary publications. If this statement be correct, it would appear that the annual coin- xge should roughly be something like the fol- 500,000! Allow Prejudicedly, vindicatorily, and } lowing 50 x 10 X 1,900
Page 10
50 NOTES AND QUERIES. (s* 8. I. Jaw. 16, 92. that to be a grossly exaggerated overstatement (and I suppose it is chiefly incorrect, because a number of the above words are only recent and not actually brand-new additions to our lan- guage), yet, after making every conceivable deduc- tion, there is still a pretty price to pay for the cravings after originality and smartness which beset a large number of our modern writers. On the other hand, I have omitted all strictly scientific words, which appear to be coined by the thousand, some words naturally compounded, e¢. g., rehypo- thecation, unconstitutionalist, undenomination- alist, and the like; and some words which can hardly be classed as new, though not appearing in the dictionary named, ¢.g., pornographist, abece- durianisms, &c. I have also excluded words wrongly used, ¢e.g., when Sir Edward Reed speaks of persons “ militarily mad,” which, if words have a definite weaning, is equivalent to saving that they are mad in a soldierlike fashion! Of course he means something else. That some of the above words are not actually necessary, naturally formed and generally excellent, I do not allege ; but [ do think it incumbent on Dr. Murray and his coadjutor to use their great power and know- ledge to perfect and improve our language, and to | prevent its being flooded by the amount of trash that they are now positively helping to impose upon it. And if they went a step further, and excluded, or relegated to the list of bogus words at the end of the ‘Dictionary,’ such wretched speci- mens of seventeenth century coinage as (for instance) the verb “‘condunghill” (I wonder the perpetrator did not write “‘ cowdunghill” while he | was about it), I am sure there would be a con- | census of opinion that the ‘ Dictionary’ as well as the language would be the better for it. HotcomBe Inciesy. It is to be feared that Dr. Murray is hardly a free agent in the matter, for he has inherited the incubus, like many proprietors of encumbered estates. Some three or four hundred readers and sub-editors, with more zeal than discretion, have poured in grist to his mill, and the elimination of the grain from all this chaff would amount to a reconstruction of the entire work. LysaRT Dr. Murray and his staff can well take care of themselves; but let me, as one of the humblest of readers for the ‘ Dictionary,’ say how the subject appears to me. Recent correspondents of *N. & Q.’ seem to have forgotten that the English language is a living language, and therefore a dictionary of it cannot be compiled from the limited number of books which are reckoned as standard literature. Like the race who use it, the language is vigorous and spreading, and some of the most useful and fruitful growths are often, as in a tree, on the outmost boughs, and often of an apparently abnormal character. The compiler of a dictionary ‘‘on historical principles’ is as the compiler of a “ naturalist’s calendar”; he has nothing whatever to do with grafting and pruning. The people de that unconsciously. Who is to decide what measure of acceptance shall determine the adoption of a new coinage? Think of the history of "bus, telegram, rail, wire, and many others. Who shall say, now, whether (ce. g.) epis- copization may not prove a useful word hereafter / And because the ‘ Dictionary’s’ only quotation fora word may be drawn from an anonymous reviewer, who knows that it is the only one in existence? Possibly if critics were to read more for the ‘N.E. D.’ they would criticize less. No living language—one might say no lan- guage—forms its derivatives on uniformly con- sistent principles. If none but first forms are to be allowed, then a list of the primitive sounds or the bare letters of the alphabet would be sufficient. Ooe of the many great benefits which the ‘N. E. D.’ is bestowing is the inclusion and explanation of rare and obsolete words found in our older writers. A reader to whom the passage might be of great importance would be grateful indeed to have eruscation cleared up for him, but I do not see how its place in the ‘ Dictionary ’ per- petuates its use. W. C. B. I do not think that Mr. Incieny takes the correct view of the ‘N.E. D.’ It is valued by many persons, and I am one of the number, for the very reason for which others censure it, viz., that newspapers and other authorities not of a high order are quoted therein. What students require is a dictionary which shall give all our words, good and bad, and, as far as is possible, the earliest authorities for every one of them. Those who know how our tongue bas grown, and the many sources from which its words have been taken, are aware that there are a multitude of forms now regarded as standard English which bad what some would call a low origin, having, as far as is at present known, made their first appear- ance in literature of a kind which at the time of their birth some purists would have rejected. When ‘ Pickwick’ was coming out in monthly parts, there were people who looked upon it as a vulgar production. There is not now, I imagine, any one who would think quotations from Dickens misplaced in a dictionary. Epwarp Peacock. May I be permitted to remind Dr. Murray’s critics that the scope and objects of the ‘N. E. D.’ are altogether different from those of a little duo- decimo which some people keep on their writing- tables to tell them what words to use, and how to spell them. J. T. F. Bishop Hatfield's Hall, Durham. EpitoriaL Suceestion (8 S. i. 1).—Allow me to say how likely your communication is to give a, = ew 4 ewe lUcmlUCKl =~
Page 11
1e id in re al at he oy or j its ur he se ily 7 ne, ns me ive Su 8, I. Jax. 16, 92.) NOTES AND QUERIES. 51 satisfaction to contributors. The length of some | of the articles, without a countervailing import- ance in their contents, has been a subject of remark where nothing but a friendly feeling to | ‘N. & Q.’ has existed. I can remember asiwilar | announcement in which certain books were men- | tioned, the information in which was alleged to | be presupposed. An attention to this would shut | out such communications as the etymologies of place-names, originating from attention to modern | spelling rather than the form in Anglo-Saxon | charters. May I also suggest that medical notes should be tabooed?! for some have crept in, I | think, of which the transmitter can scarcely be thought to know the meaning. I also beg to ask that Bartlett’s ‘ Quotations’ | may not be taken as an ultimate authority. One instance will show what I mean. ‘“‘To make a virtue of necessité” has no other than that of Chaucer’s authority. But this is not so. I can illustrate my statement from other similar in- stances, The book is good so far as it goes, but it is not a conclusive authority. Ep. MarsHatt, Sandford St. Martin. As one of the oldest contributors to ‘N. & Q.’ —my connexion with which periodical has now extended over thirty year-—I ask leave to offer most cordial thanks to our Editor for his sensible and much needed words. Had he not been among the most patient and forbearing of men he | would have spoken thus--though probably with | more severity—long ago. I feel sure that the | great majority of my fellow-contributors will heartily agree with me in assuring our Editor that | we will use our best endeavours in future to lighten bis labcurs, and to make ‘ N. & Q.’ what | it was established to be, not a battle-field nor a} debating society, but a medium whereby useful information may be courteously exchanged in few words, HERMENTRUDE. As one who has been a frequent contributor of both ‘* Queries ” and “ Replies ” to ‘N. & Q.,’ and who has never exceeded ten or twelve lines in bis communications, I venture to thank the Editor | for his well-timed hints to contributors in general But I would ask to be allowed to remark that it is not only in matters of ‘* political or theological | controversy ” that ‘‘amplification takes the place of compression”; and that there are some half dozen ef your most frequent contributors whose communications would be all the more valuable, and (as I think) the more valued by readers in general if they would take to heart the counsel of Horace, ‘‘ Est brevitate opus.” I am sure that | readers of ‘ N. & Q.’ in general would be pleased if the Editor would exercise a little more fre- quently his privilege of drawing his pen through | remarks which are ‘‘ nibil ad rem.” Mcs 1s Rore. Saxon (8S. i. 5).—Whatever be the etymo- logy of this word, it cannot be derived from sike. There is nothing in common but the letter s, so that Sazon is quite as nearly allied to sag, or sack, or sick, or sock, or suck, or half a score words more. Neither is sike an ‘‘ overlooked word”; it is familiar in the north. Any northerner will tell you that it is far removed from the sense of “marsh”; it means “a channel” or ‘‘ water- course,” being the Icel. stk, aditch. There is a fine specimen between Caldron Snout and High Cup Nick. It is certainly the origin of the name Sykes ; but Sykes is not remarkably like Sazron. The usual old guess that connects Sazon with seaz, a knife, short sword, is far more plausible, for it is possible ; see Sahso in Schade. It is more sensible to wear a short sword than to squat in a water- course. Water W. Seat. Psatm txvill. 4 (7 S. xii. 207, 332, 418, 477). —With Mr. Beckxiey “I am only anxious for correctness,” and if my expression be considered liable to be misunderstood, am glad to have all ambiguity removed. But we are so accustomed in these days to consider the Psalter a part of the Prayer Book that I scarcely think it could mislead. What I meant, of course, was that the version of the Psalms used in public worship contained the extraordinary error in Ps. Ixviii. 4 to which reference has been made, until it was silently corrected in the reign of Queen Anne. W. T. Lywy. Blackleath. Byrroy’s Town House (7" S. xii. 28, 116, 391).—Mr. Tuomas Jeakes asks whether there be any foundation in fact for the rumour that the house at the foot of New Burlington Street, facing Regent Street, once known as Byron House, has any association with the author of ‘ Childe Harold,’ Mcs 1x Urpe, quoting from ‘Old and New London,’ speaks of a tradition that the poet lived in that house about the time of his marriage with Miss Milbunke. I may safely say that there is no foundation whatever for this statement. At the time of the poet’s marriage—that is to say, after his marriage, and at the time of his daughter’s birth—Byron lived in Piccadilly, in the house now occupied by Sir Algernon Borthwick. The house has been much altered during the past three years, and I invite the curious in such matters to refer to the communication wherein, under the heading ‘ Byron’s Town House,’ I drewattention to the work of transformation then proceeding. But as questions may be best answered by direct statements of fact, I venture to give the precise location of Lord Byron in England from the date of his birth until April 25, 1816, when he quitted our shores for ever. George Gordon, Lord Byron, was born on January 22, 1788, at 16, Holles Street, Cavendish Sqnare. This house was demolished a few years
Page 12
2 NOTES AND QUERIES. fs 8, I. Jaw. 16, '92, ago. In 1790 the poet and his mother left London | 1814. September 2, 1814, Byron was at New- for Aberdeen. During the summer of 1796, after | stead, where he spent exactly one month. In an attack of scarlet fever, he was removed into the | October (5th) he was at 2, The Albany, whence he Highlands of Scotland, and resided for some time | proceeded for a short time to Cambridge. On at Ballater. In 1798 Byron and his mother | December 5th, 1814, he was again at the Albany, removed to Newstead Abbey, Nottinghamshire. whence he proceeded, on December 29, 1814, In 1799 they removed to London, when the young | to Seaham, Stockton-on-Tees, in the county of poet was placed under the care of Dr. Matthew Baillie, brother of the poetess Joanna Baillie. They resided in Sloane Terrace. In 1801 Byron went to Harrow School. During the autumn of 1802 Byron passed a short time at Bath, proceed- ing thence with his mother to lodgings at Notting- ham, Newstead Abbey being at that time let to Lord Grey de Ruthen. Byron spent the vacation of 1804 at Southwell, Nottinghamshire, in a house known as Burgage Manor. In October, 1805, the poet quitted Harrow, and entered Trinity College, Cambridge. During the summer of 1805 he joined his mother at Southwell, whence, after a violent quarrel, he proceeded, in August, 1806, | last residence in London. Durham. Byron was married January 2, 1815, at the residence of Sir Ralph Milbanke, at Seaham. The newly married pair thence went to Holnaby House, near Darlington, and subsequently to Kirkby Mallory. On February 1, 1815, they were at Seaham, which place they quitted March 9, 1815, for Col. Leigh’s house near Newmarket, en route for London, March 18, 1815, they went to Devonshire House, Piccadilly, which had been lent to them by the Duke of Devonshire. Thence they proceeded, on June 12, 1815, to No. 13, Piccadilly Terrace (the house at present occupied by Sir Algernon Borthwick), Byron’s On April 25, 1816, alone to No. 16, Piccadilly, close to Piccadilly | Byron shook the soil of his native land from his Circus, Littlehampton, in Sussex. Thence he returned On August 25, 1806, he removed to| shoes, and resumed that pilgrimage which has | added so much lustre to his poetic fame. With for a short time to Southwell, and after a week | the exception of his residences in Albania and in or two went with his friend Pigott to Harrogate. Greece I have visited every spot associated with January and February, 1807, were spent at South- | his immortal name, and in one or two instances well. In June, 1807, he went to Cambridge. On July 13, 1807, Byron wrote from Gordon's Hotel, London ; October, 1807, Trinity College, Cam- bridge; January 20, 1808, Dorant’s Hotel, Albe- marle Street ; April, 1808, lodgings in Brompton, and a trip to Brighton ; September, 1808, New- stead Abbey, where he remained until March, 1809, on which day he removed to 8, St. James's Street. After a brief stay at Newstead he returned once again to 8, St. James’s Street, On June 11, 1809, he left London for Newstead ; and on July 2, 1809, Byron sailed for Lisbon. Two years later, namely, on July 17, 1811, Byron arrived at Ushant, and shortly afterwards took up his quarters at | Reddish’s Hotel, St. James’s Street. At the end of July, 1811, he was summoned to Newstead, owing to the dangerous illness of his mother. He arrived at Newport Pagnell August 2, 1811, and reached Newstead Abbey August 7, 1811. On October 27, 1811, the poet visited Cambridge, | October 29, | 1811, he took up his residence at 8, St. James’s | where he remained two days. Street, where he remained until his departure for Cheltenham, September 10, 1812. In May, 1813, Byron returned to town and took up his residence at No. 4, Bennett Street, St. James's. On August 31, 1813, he went into rooms at the Albany. In January, 1814, be proceeded to New- stead, returning to No. 4, Bennett Street February 18, 1814. On April 9, 1814, he occupied the apartments of Viscount Althorp at No. 2, The Albany. July 9, 1814, he went for a month to Hastings, and returned to the Albany August 12, | —notably at Bologna and at Albaro, near Genoa— I have taken steps toensurean eternal remembrance of the houses in which he resided. At Pisa I was chagrined to find the Palazzo Lanfranchi tzans- formed into the Palazzo Toscanelli. At Albaro I found the Casa Saluzzo had been renamed the Palazzo Cambiaso; at San Terenzio the famous Villa Magni has been renamed Villa Maccarani; and at Ravenna the Palazzo Guiccioli is now known as the Palazzo Ghika. There are many things to be said on this subject, but I think I have fulfilled my duty by dispelling the myth relating to No. 24, New Burlington Street, and with that, for the present, I rest content. RicHarpD EpGcumBE. Hotel National, Montreux, Suisse. Artavrnian Literatore (7% S. xii. 448).— Mr. Jarratt should not omit in his studies on Arthurian literature to consult Mr. Skene’s ‘ Celtic Scotland’ and * Four Aucient Books of Wales.’ Herpert Maxwe tt, Asicait, Lapy Massa (7 §. xii. 387).— Allow me to refer G. F. R. B. to two articles by me on this lady and her family, which appeared in‘ N. & Q. (6"S. vi. 137; x. 263), containing | information on the subjects, though perhaps he | has already noted them. I should say that further information might be easily obtained from the registers at High Laver, near Chipping Ongar, | Essex, in which churchyard many of the Masham family are buried in plain earth graves, on which are stone slabs raised on brickwork. Once, when —— BA ahh ae ek ak oh hee oe ee S t 8 “™) Ate
Page 13
is es ce ras ns- aro the us ni; \ny ave ing hat, 2.] NOTES AND QUERIES. 53 on a visit to the churchyard, where also John Locke is buried, like Old Mortality I cleared out the moss and lichen on the tomb covering the remains of Abigail Hill, Lady Masham, the favourite of Queen Anne, and easily read the inscription. Many years ago the name Abigail was one commonly applied to chambermaids at inns or ladies’ maids, and perhaps became fashionable from having been borne by Lady Masham. The name is but rarely used at the present time. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. DanisH Borrer (7 S. xii. 468).—I advise C, W. to apply to the editor of the Field (Breams Buildings, E.C.), who will very likely be able to answer the query. Or possibly Mr. Hudson, of Ludgate Hill, might do so. There is a note at page 923 of the last volume of the Field on ‘ Dairy Associations in Denmark,’ which may put C. W. on the way to gain the information he seeks. Epwarp V. WoLFrErsTAy. Arta|Club, Hanover Square, Pivrat or Tasiespoonruc (7 §. xii. 260, 309, 393, 472).—My sympathies are altogether | I should opine | with the plural tablespoonfuls. that nobody has ever yet made the plural of handful, handsful; and if so, why should table- spoonful follow a different rule? Handfuls is found five times in the A.V., as ¢.g. in Gen. xli. 47. In the case of armsful instead of armfuls, am- biguity might even arise, for two armsful might well be understood to mean as much as a person’s | two arms could hold, which would be the same as one armful, if this were understood, as it commonly is, to mean what can be held in a person’s two arms. The only plural given to armful in the *N. E. D.’ is armfuls, and one of the two examples quoted is as old as 1579. The difficulty has arisen, I presume, from the fact that the ful=full in these words is commonly regarded as an adjective, and that adjectives do not take a plural. Bat an adjective when added to a substantive to form a compound word ceases to be an adjec- tive and the whole compound word becomes a sub- stantive, and, assuch, has the right to take the plural affix at the end of it, and not in the middle. Comp. meadow-sweet, in which sweet, originally an adjec- tive, has become part of a substantive, and so one says meadow-sweets, and not meadows sweet, which would mean something quite different. The French are better off, inasmuch as they express the ful by the fem. termination é¢, so that there is no compound word. Thus cuiller, four- chette, maison, make cwillerée, fourchet(t}ée, mai- sonnée, But this arrangement, by its very con- venience, lands the French sometimes in difficulties. Thus cwiller 4 café =teaspoon, because coffee is the French national beverage and tea isours. Teaspoon- ful ought, therefore, logically to be (cuiller a café) +ée; but as this little algebraically expressed addi- tion sum cannot be carried out, they are obliged to content themselves with the awkward and illogical, but understandable, expression—cuillerée « café. The question put forward by W. C. J. as to the plural of prie-dieu and other French compound words I should prefer to treat in a separate note, if I may be allowed to do so, F, CHance. Sydenbam Hill. Like W. C. B.,I did much dispensing in the days of my youth, and I used to correct the printed labels from spoonsful to spoonfuls, for I thought it rather hard on the patients to direct them to swallow the spoons. But I was myself “corrected” for changing an “elegant” word into a “ vulgar” one. J.T. F Bishop Hatfield’s Hall, Durham, The discussion of this question in‘ N. & Q.’ is a small mercy for which J am grateful, as I have never been quite sure what is the correct plural of a much simpler compound word, viz., “ Lord Mayor.” E. Watrorp, M.A. Ventnor, Isle of Wight. Borns’s Portraits (7" §, xii. 280, 373, 437). —Another portrait of Burns, which I thought the notes referred to in my last would have brought to light, is the ‘Cottar’s Saturday Night,’ by David Allan, in which the poet is represented as seated on the left of the “saint, the father, and the husband.” Burns, in his letter thanking Mr. Thomson for the gift of the picture, states that some of his friends think the likeness superior to Nasmyth’s. As the very joiner’s apprentice who opened the box containing the picture knew | his “‘phiz” at once, we may rest assured that the | portrait has its value and is worth the trouble of | inquiring after. It hung in the poet’s parlour beside the Rae- burn portrait, also said to be the best presentment |of Scotia’s bard, which I think very probable, as Sir Henry was the best portrait painter of his |time. Allan’s picture was exhibited in the Crystal Palace at the centenary celebrations in 1859. Since then I have lost trace of it. During the publication of my portrait articles I received a letter from a gentleman in Ayrshire, who thought that a picture recently acquired by him was the |“David Allan” in question. He very kindly offered to have the picture sent for my inspection. | I have now examined this picture carefully, but to me it is most unlike Allan’s style of painting. However, it answers in every detail to the descrip- tion of the ‘ Cottar’s Saturday Night’ as given in the Thomson- Burns correspondence. Perhaps some reader of ‘ N. & Q.’ has information on the subject. ’ With regard to Reid, I may state that he painted landscapes as well as portraits. I bave seen it stated that some of his pictures are in Edinburgh.
Page 14
54 NOTES AND QUERIES. [8 3.1. Jax. 16, 92. Perbaps your courteous correspondent Mr. Gray, of the Scottish National Portrait Gallery, is as well informed on this subject as on so many others connected with art. Reid (Alexander Read ?) exhibited a head of Mr. Ouchterlony in London about 1770. Since writing the foregoing I have had a letter from Mrs, Hutchinson, the daughter of Col. James Glencairn Burns, who states that Allan's *Cottar’s Sa'urday Night’ is in her possession. If one could be so fortunate as to discover the locale of Reid’s miniature, this would complete the list of Burns portraiture. By the way, there used to be a portrait of Burns banging in Dunlop House, the residence of the poet’s friend Mrs. Dunlop. It might be worth inquiring after. Perbaps Mr. Nasb, whose efforts bitherto bave proved so successful, will investigate the matter. I do not know if Mr. Nash is aware that a por- trait of Burns by Raeburn recently turned up in Canada, and is now valued at several thousand pounds, It is said that Kaeburn did paint a portrait of Burns. There is extant a Jetter of Sir Henry’s to this effect ; and I have a book before me in which it is stated by a gentleman recording a visit he paid Mrs. Burns, the poet’s widow, that in the parlour hangs Allan's picture, and “the original and best portrait of Burns by Raeburr.” This portrait, of course, is also, like Reid’s, “ wanted.” Jonyn Moir. 18, Abbotsford Place, Glasgow. The long-lost miniature portrait of Robert Burns by Alexander Reid, which I inquired for at the first reference, has now been traced to Huddersfield, and the present possessor, who has owned it for over thirty years, bas forwarded it to London for my inspection. Though inquired for by several of the pcet’s biographers, it bas never been heard of since it was painted at Dumfries, in 1795. E. Barrincton Nasu. Tnomas Moore (7* S. xi. 177, 461; xii. 141, £92).—The allegations in the note at the last refer- ence amount to this: That if it is a misfortune not to appreciate Wordsworth, it is equally a mis- fortune not to appreciate Moore, which, of course, means that Wordsworth and Moore are on about the same poetic level. That Moore himself care- fully treasured up all praises, even the most ex- aggerated and fantastic, of his productions, we know. But that he was not wholly unaware of his real status as a poet more than one entry in his diary suggests, ¢g,his remark to Mr. Murray (& propos of his possible sbare in editing Byron s poetical works) that ‘“‘the task would be a very responsible one, particularly if it was a rhymer like me who undertook to criticize such a poet” (October 14, 1831). That Ireland’s only poet is her “greatest lyrist” is, I suppose, indisputable. | | | gloves when officiating. But it is as indisputable that between the grave and lofty muse of Wordsworth and the “‘ spangled dancing-girl” that served Moore for a muse no comparison is possible. The estimate current in Moore’s day of his poetic status belongs now to archeology. That estimate was not a result of “ cerebration,” even of the unconscious kind. Its basis was not thought, properly so called, at all, but merely a song-writing, song-sinpging, and pasquinading repute won in those London drawing-rooms which were for Moore the world, and whose applause was his breath of life. His poetry in the main was what Gil Blas called his empty bottle—a body without a soul ; a body, too, laboriously pieced together from all ends of the world of reading, mostly in the fantastic and Easiern-allegory line; that is to say, its main feature is exactly that which genuine poetry, by its very nature, excludes. As regards my remark that Macaulay had been kindly silent on certain weak points in Moore's ‘Life of Byron,’ I cannot see that it is to be interpreted as imputing ‘‘ dishonesty ” on the part of the reviewer. At least, if things of this sort | are to be labelled as dishonesty, ‘* who shall ’scape whipping!” If J. B. S. must “record his repu- diation ” of my innocent suggestion, what doeshe say to the exulting exclamation in which the same re- viewer preluded to his essay on Croker’s edition of Boswell: ‘See whether I don’t dust that varlet’s jacket for him in the next number of the Blue and Yellow. I detest him more than cold boiled veal”? Some of us, indeed, may dream ofa colour- less impartiality attainable in a man’s expression of his opinion on the attitude or the conclusions of other men. But it will, I suspect, generally be found that in actual life the result, on the whole, is not untruly reflected in a passage in one of Byron’s letters: ‘‘I only know that I wrote it with the fullest intention to be ‘ faithful and true’ in my narrative, but not impartial—No, by the Lord! I can’t pretend to be that while I feel” (Letter to Moore, July 13, 1820). Tuomas J. Ewrna. Leamington, Hat-recs 1n Cuurcnes (7 §&. xii. 349, 412, 497).—In Thornton Church, near Horncastle, are hat-pegs of wrought iron of good workmanship, apparently about 1750. Apert HanrtsHorne. If I recollect rightly a hat-peg is still to be seen in the pulpit of the old parish church of Craill, in Fife. Asa boy I remember often seeing Pres- byterian ministers wearing gloves during divine service. I have been told that the late Bishop Forbes, of Brechin, used to wear lavender kid The use of gloves is, no doubt, a Catholic survival, for according to the Roman rite bishops wear red (Roman purple) gloves at solemn functions. Grorce Anovs. SAqdacmaeoe | | Ce He tha dar mo! tef use! of Ii epit of deat
Page 15
_—_>," oe + ’s 12 “> are Lip, eeD aill, res- rine hop kid , no the ple) NOTES AND QUERIES. 55 Wuirtsunpay (7™ S, xi. 506; xii. 508, 233, 277, 374, 449).—Pror. Skeat wants me to “for once accept this, and thank” him. What am Ito thank him for? He said (at xii. 277) of the word Whitsul and Whitsulday, ‘‘1 believe both forms to be wholly unauthorized ”—that is to say, the Professor had forgotten bodily that there was such a word as Whitsul in existence, or ever had been. He now, however, admits both its existence and its etymology as I gave it. He ought, there- fore, to thank me for helping him to recover this lapse of his memory. But I cannot see I have to thank him so far. In my first communication (xii. 233) I said, ‘‘So it is really Whitsulday, tide, week; and Whitsuntide is as true of the whole week as Sunday.” This sentence might mislead a reader who was careless into the supposition that Whitsulday was as much established as the form of Whitsunday. I did not mean that. My inten- tion was to show that Whitsulday and Whit- sunday were expressions no more correct than is Whitsun week; that it was simple nonsense to draw all these distinctions, let all who will say nay. This is now entirely admitted by the Professor, and I should not have written about it at all but that Eccirp said that Pror. Skeatr insisted on the point “ with even unusual emphasis.” If he never did so, so much the worse for Evciip’s Wrong citation of his authority. But the Professor repeats that Whitsulday has nothing whatever to do with Whitsunday. Further, he does not confess he was wrong about Whitsul when he said it was ‘ unauthorized,” whilst now he says he accepts it, even etymology and all. Whitsulday and Whitsunday are, how- ever, connected, and very closely. /Vhitsul is white food, and Whitsun is white sun. The white food was distributed on the white day, and I believe it was called Whitesun, because of the distribution of white meat, and not at all because of white dresses. This is not provable, neither is deri- vation from the white garments provable, and mine is the better reason, proof being absent. Another point springs up. Sulgwyn is not Whitsuntide in Welsh, as Por. Skear says it is. Y Sulgwyn is Whit Sunday. Whitsun week or Whitsuntide is Wythnos y Sulgwyn (see G. D. Hughes's ‘ English- Welsh Dict.’). The Armoric form is Sul, the Celtic is sul, sy!, sil, and the Latin is Sol for sun Hence Whitsun, sul, syl, sil, sol are all variants of that syllable which is being canvassed now. I dare say that Pror. Skeat, as an historical ety- mologist, will demand references. I laugh at them. References for the genesis of a word are as useless as anatomy is in investigating the principle of life. You can only employ it on a corpse. An epitaph gives the day of birth, and next the day of a man’s death. Once a word is fixed in the body of type the next thing to be announced is the against it. I have no objection to the dead his- torical process, any more than I have to the “ bills of mortality”; but do not let us mistake them for a record of life or for Boyle’s ‘ Court Guide’ to living London, that is all. A word may be written a thousand years before it gets into type. It may also be uttered by the lips a thousand years before it gets to be written. What can you know, from type, of a word that has existed two thousand years before type was heard of? So this word, which is older than the forests of Britain that were waving when Cesar landed, so far as the syllable sul or sol is concerned, might have met the Roman legions, as Haul explains s for the aspirate Saul, as a dialetical form of their own Sol, solis. I care not whether it was or was not; but Whitsultide might very easily, even before William the Conqueror, have been a variant of Whitsuntide, and certainly, looked at this way, has a very intimate connexion with it, regard it in what light otherwise you choose. Let us admit historic etymology to be good so far as it goes, and so far as it in fact reaches, but it must lie always outside of the true genesis of every word that is at all vital. The more vital the word the more useless is the historical type reference. C. A. Warp Walthamstow. IKNIELD AND RycknieLp Streets (7 S. xii, | 446).—Dr. Guest writes :-— “The name of the highway is written in our Anglo-Saxon charters, Icenhilde weg, or Icenilde | Weg; but the latte: mode of spelling the word is found | only in late or ill-written charters, The meaning of | Icenhilde weg is tolerably obvious. H:ld, war, battle, forms in its genitive case Ailde, and this genitive case | enters freely into composition ; thus rinc isa man, hilde- rinc, @ warrior; leoth, a song, hilde-leoth, a war song; bil, a bill, Arlde-bill, a battle-axe, kc, According to the | anulogy of these compounds we obtain from weg, & way, | hilde-weg, & way fitted for military expedition,a high- | way, and Jcen hilde-weg would be the Highway of the Icen, or Iceni, the people into whose country this | trackway directly leads."—* The Four Romun Roads,’ p. 12, extracted from Arch. Journal, No. 54, vol. xiv. p. 109, Rycknield is not so easily settled. Mr. Thorpe takes it, in ‘The Ancient Laws and Institutes of England.’ as a clerical error for Hikenilde Street ; but Dr. Guest considers that it does not rest only upon the integrity of Higden’s text, but has inde- pendent grounds ; and he suggests in a note that there may possibly be a connexion between Wraken and Ricknield in their etymology (ibid. p. 7, note 8). Anyhow, the ridge or backbone has no notice, Any one ought to think in reference to the spelling outside an A.-S. charter, “ Froum habet in cornu,” in any case. Ep. Marsuatt. Srr Tomas CHAMBERLAYNE, CREATED A Baronet Fes. 4, 1642 (7 S. xi. 367).— Heylin, death, which in dictionary lingo is obsolete, set ‘Catalogue of Baronets’ (1674), gives Feb. 4, 1642/3,
Page 16
56 NOTES AND QUERIES. [8 S, I. Jan. 16, '92, as the date when Thomas Chamberlain, of Wick- ham, Oxon., Esq., was created 424th baronet. In Edw. Chamberlayne’s ‘ Angliz Notitia’ (fifteenth ed. 1684), p. 328, in the “List of Baronets of Eogland now Living, according to their Seniority,” is a Sir Thomas Chamberlayne. In the ‘ Encyclo- dia of Heraldry ; or, General Armory,’ &c., by ohn and John Bernard Burke, third ed. 1844, is the following :— “ ay (Presbury, co. Gloucester, Wickbam, co, Oxford, and Thoroldby, co. York; originally sprung from the Counts of Tankerville, and founded by Richard, Chamberlain to King Stephen, who from his office assumed his surname), Gu., an inescutcheon ar., within an orle of mullets or. Crest—Out of a ducal coronet or, an ass’s head ar.” See also Gough’s ‘Camden’s Britannia,’ 1789, vol. i, :— “Shirburne, formerly a sma!! castle of the Quatre- mains, now the residence of the Chamberlans of the family of the earls of Tankerville, who having been antiently Chamberlains of Normandy, their posterity laid aside the antient name of Tankerville, and assumed that of Chamberlain from the office held by their ancestors,” —P, 292, “ Shirburne, within a mile of Wathelington church, ‘where is a strong pile or castelet, longid to Quatre- mains, since to Fowler, and by exchange now to Chaum- brelein of Oxfordshire’ (Lel.ii. 10). It is now the seat of the earl of Macclesfield.”"—P, 309. Gough's reference for the last sentence is Bishop Gibson. Ropert Pierpornt. St. Austin’s, Warrington, Vevvet as Mate Artrire in EsxGranp (7"§. xii. 462).—Your esteemed contributor on this sub- ject remarks that “it would be interesting to know when velvet was first introduced into England, and its cheaper substitutes, velveteen and fustian” He may, perhaps, be pleased to hear that there is a useful and inexpensive book of antiquarian reference on these and cog- nate subjects, called “The Draper’s Dictionary, & Manual of Textile Fabrics, their History and +» oo by S. William Beck,” a work which Mr. George Augustus Sala spoke of in the Sunday Times of June 28, 1891, as “ that most useful work, the ‘ Draper’s Dictionary,’—no library of reference is complete without it.” It has, however, one all but disreputable, and at any rate discreditable, feature, in the circumstance that neither on the title-page nor elsewhere is there any statement of the date of its publication. But in the article on “ Byssus” mention is made of the Exhibition of 1878. I avail myself of the work to furnish some little information on the points referred to by Mr. Pickrorp. 1. Velvet.—Referring to Planché’s assertion, in his ‘ History of British Costume,’ that under the Latin name of villosa or the French villuse, velvet is mentioned during the thirteenth century, the author remarks that no authorities are given for | ‘ this statement ; and then quotes the following passage from Planché’s later and more elaborate work, the ‘ Cyclopedia of Costume’ :— “ Notwithstanding the estimation in which this old manufacture must have been held in the fourteenth century, we hear little of it, either ~~ or poetry, during the reigns of the first three Edwards — 1377]; silk, satin, damask, cloth of gold, every rich stuff being alluded to save velvet. It is not mentioned in the sumptuary laws of Edward III., and appears for the first time in an Act of the fourth of Henry IV., a.p. 1403, in which it is ordered that ‘no man, not being a banneret or person of higher estate, shall wear any cloth of gold, of crimson of velvet, or motley velvet.’ After that period the mention of velvet ie of frequent occur- rence.” The Dictionary goes on to state :-— “It is conjectured that the manufacture was first brought from China; but for this, again, there is no proof; and it is far more feasible [probable ?) that the making of fustian first suggested the way of weaving silk in the same manner, when velvet would, of course, result.” So, likewise, in the article on “ Faustian,” it is stated that :— ** Fustian is woven in the same manner as velvet, even to the shearing of its surface; and Dr, Rock thinks that this manufacture may have hinted to the Italians the way of weaving silk in the eame manner, and so of producing velvet.” 2. Fustian.—It would appear from the above passages that fustian is a material of earlier inven- tion than velvet. Mr. Beck further siates (p. 138), that,— “From the tenth century until the expulsion of the Moors, Spain was noted for its cotton fabrics, and prin- cipally for the production of fustain.” He adds that Dr. Rock (in his Fabrics ’),— “gives the earliest date of its use in this country; ‘for our countryman, St. Stephen Harding, when a Cistercian Abbot and an old man, about the year 1114, forbade chasubles in his church to be made of anything but [either] fustain or fine linen.’ It was common in church robes during the Norman period, and was also worn by the people ; being then esteemed not of such low degree as at present, but rather as a seemly than 8 costly material. In 1300 St. Paul's Cathedral possessed a cope of fustian; and in an English sermon preached at the beginning of the thirteenth century, great blame is found with the priest who had his chasuble made of middling fustain. Subsequent!y fustain, perhaps of a finer quality, became more fashionable. Chaucer clothes a knight in it ‘Of Fustian he wered a gipon All besmotred with his habergion.’ ; * Prologue to Canterbury Tales.’ ’ 3. As to Velveteen, I only find (p. 142) that,— “ Velveteen and velveret are commonly included a mong fustians, as their manner of manufacture justifies. Joux W. Bowe, F.S.A. Bravo: Ixcoeyito (7" S. xii. 184, 312, 377, 432).—I am much disposed to think that Mr. WatFornv’s criticism, comparing incognito with bravo, is misapplied, and that the former is, after * Textile
Page 17
te old ith ry, $i puff the the A.D. ze joth fter cur- first s no t the ving uree, it is even hinks alians so of above nven- 138), of the | prin- extile antry ; hen 3 r 1114, ything non ip as also of such than 8 vaseased -eached - blame rade of 3 of a clothes ales.’ ”” that,— da mong ifies.” S.A. gt 8. I. Jan, 16, '92.] NOTES AND QUERIES. 57 all, a Latin adverb. It figures as an adjective in | impression that it is the right use of the word. Italian dictionaries, but so it does in French and At any rate, those who use it have good authority English dictionaries ; and I fancy that it is equally | according to Latham’s ‘ Dictionary,’ &c. And I a foreign word to all three, at least as much a | certainly fail to find equal authority—or, indeed, foreign word to modern Italian as uncus is to|any authority at all—for the modern use of the modern English. in the state of affecting to be unknown, which I take to be the thing implied by the quasi-adverbial C. B. Mount. incognito. If, as I believe is the case, bravo! has become as universally recognized an English interjection a8 hurrah / not many readers of ‘N. & Q.’ will object to the cheer quoted from the Birmingham Daily Post, “‘ Bravo, little iady!” The word has the same form and sense in French. Littré says : ‘En francais, on dit bravo pour toute personne et toute chose. soit au singulier soit au pluriel, soit au masculin, soit au féminin. Brava, bravi, brave, sont italiens, non francisés, et employés avec prétention par les dilettantes.” Nor will the | condemnation of “the queen...has been travelling incognito” as the outcome of modern ignorance, be supported by those who accept the canon that the use of the majority of educated English people determines what is English. Incognito is properly treated as an adverb, and therefore as invariable. Henry ATTWELL. Barnes, I am under the impression that many people not regardless of grammar use the word incognito adverbially, and thus consider it as applicable to a queen upon her travels as to Haroun Alraschid slumming in Baghdad. Here is a funny example, from the pen of a society journalist, Thursday, December 10, 1891: “What the princess likes most of all is to get entirely away from the Court for a short time and live incognito...... As the princess was staying at the Tower strictly incognita.” I am not at all anxious to use either word; but if I wished to use not only one of them, but both, I should have been inclined in this instance to transpose them. What did the journalist mean? Perhaps he had been reading ‘N. & Q.,’ and after writing incog- nito recollected the objection, and wished to show that he could be equal to the occasion. But for my part I must confess that seeing one word in Italian, I should have liked to see the remainder of the sentence in the same language, for incog- ntta is not one of the words or phrases, such as andante, or allegro, or dolce far niente, that we have thought convenient to annex. KILLIiGRew. May I ask Mr. Watrorp his authority for applying the very strong terms ‘‘ modern ignor- ance” to those who “ degrade ” the word incognito into an adverb? I have always been under the It is not true, in point of fact, that a queen travels incognita; she is perfectly well known throughout her way ; but she travels word, such as, for instance, “ Her Majesty travelled incognita as ——” Union Club, The discussion raised on this word by L. L. K. is very amusing. Every educated person is aware that brava is the feminine form of bravo, as an Italian adjective ; but bravo, I take it, is now as much an English word as opera,—we have adopted both words. We speak of Spanish dons and German fraus ; we call Livorno, Leghorn, and we do not call Antwerp, Antverpen, Anvers, or Amberes, L. L. K. wants a quotation for bravo applied toa woman. He shall have one. In that charming work ‘ Realmah,’ early in chap. xiii., Mrs. Milverton wishes that all mankind should see the beauty of what Goethe calls renunciation. Her husband replies, “ Bravo, my dear!” The |author of ‘ Realmab,’ a man of culture and of |many languages, is a good witness. May an Eoglishman say that every day old fiascos are ex- ploded ; or, the bona-robas of to-day hold a very different place from the Hetaire of old Greece ? James Hoorsr. Norwich, IratiaN AND Frenca Poets (7 §. xii. 507). —Mr. Bovcuier asks who is the greatest of living French poets. If I may speak from some personal observations, and if by the greatest is signified the most popular, I should answer, Fran- cois Coppée. Perhaps the following anecdote may help to elucidate the point. A few years ago I was living in a Swiss pension where Coppée was a favourite author with Monsieur and Madame. Among the domestics was a young man of about nineteen, whose duty it was to hew wood aud draw water for the establishment. One day on returning to my room I found my Coppée gone. The gargon, however, soon made his appearance, and with a thousand humble apologies confessed that he had taken it, thinking I was out. He furthermore begged me to lend it him, that he might transcribe some of the poems. I did not learn which of them it was that had fascinated him so, but the volume was the one that contains the much-to-be- admired ‘ Intimités.’ I do not know if this proves the greatness of Coppée. But I think it tends to show what a superficial comparison will suggest, namely, that | the masses among the French-speaking people, }and, indeed, in other continental nations, are |much more susceptible to artistic and literary influences than the lower orders in England. It would be interesting to hear if any of the con-
Page 18
58 NOTES AND QUERIES. rst g. I. Jaw. 16, ’S2. tributors to ‘N. & Q.’ has ever met with a Betsy Jane who concealed a Tennyson in her trunk, or a Sam Weller who read Rossetti on the | sly. T. P. Armstrone, The ‘‘ third Pleiad of poets still living,” men- | tioned io the notice of Dr. Brewer's ‘ Historic | Note-Book,’ may refer to the poetical school | which was known of late under the name of ** Les Parnassiens.” Many of the members are still living. Cuatulle Mendes, who started the Revue Fantaisiste, Paris, 1860, was one of them. (See Catulle Mendés’s ‘ La Légende da Parnasse Con- temporain,’ Bruxelles, August Ebrancart, 1884.) ‘*Whom do the French consider their greatest living poet?” If the question had been put before the death of Victor Hugo it would have met with a very easy answer—nay, perhaps it | on the other hand, by characters that one may call august. That also is a deeply tragic work, such xs Sbhakespere might have exceeded, but such as no other person ever born within these islands could have equalled,” A copy of the address will also be found at the end of the third volume (of eight novels) of the * Waverley Novels,” ed. large 8vo., published by A. & ©. Black in 1868. N. E. R. West Herrington, Mr. Gladstone’s reference to Jefferson Davis and the Confederate States was made in a speech he delivered in the Town Hall, Newcastle, on Oct. 7, 1862. The only verbatim report of the speech that was published at the time appeared in the Newcastle Daily Chronicle. A reprint of it was given in the Newcastle Weekly Chronicle of December 12th last. The following is the passage had not been put atall. As the case stands now, the answer is not likely to be so unanimous.| ~“ Jefferson Davis and the other leaders of the South There are several poetical schools and branch | schools flourishing in France nowadays, and each has its ‘‘ great man” or “great men,” not be termed so by the others. Nevertheless, among the living French poets there are two names which seem to stand quite prominent— those of Leconte de Lisle, the author of ‘ Poémes Antiques,’ 1853, and ‘Putmes ct Posies,’ 1855, and of Francis Edward Joachim Coppee, the | author of ‘ Le Reliquaire,’ 1866, and ‘ Latimités,’ 1868, to which I shall venture to add, in the second or third place, the name of Sully-Prud- homme. DNARGEL, Mr. Giapstoxe on Svcotr axp JEFFERSON Davis (7" S. xii. 508).—The Chester Courant for Feb. 3, 1868, published an address by Mr. Glad- stone at Hawarden “‘ to a local audience of neigh- bours and friends” on the genius of Scott, in which the following remarks occur, bearing on the query :— “There are two great immortal names that are allowed to stand at the head of human kind—one is Homer, who lived prob«bly three thousand years ago the other is Shakespere, whom we are proud to cal! our own. I believe the literary world is nearly unanimous that those two are by far the greatest painters of human character that have ever lived. But lam not sure we should be too audacious if we claimed for Scott the third place among all the poets, all the writers, of all the nations of the world. I should be very presumptuous if | were to presume to give any judgment, but so far as my knowledge goes, | would not hesitate to say that in breadth and depth of knowledge of buman nature, there is no name that can bear successful comparison with Sir Walter Scott......Yet such is the skill of the artist, although he has thus done what hardly anybody has ever ventured to do, namely, placed broad humour eide by side with intense darkness and calamity, yet the harmony of the work is not in the slightest degree dis- turbed. I may remind you in the case of Shakespere, broad humour is to be found chiefly in historical com- positions, hardly to be found in his most remarkable and deepest tragedies; yet this has been done in the ‘ Bride of Lammermoor.’ ‘ Kenilworth’ is distinguished, who might | to which Anoy, refers :— have made an army; they are making, it appears, a | navy; and they have made, gentlemen, what is more ; important than either, they have made a nation,” W. E. Apams. Newcastle-on-Tyne. Metuisa (7" 8. xii. 507).—Mellish’s transla- tion of ‘ Hermann und Dorothea’ was never pub- lished, I believe, though Schiller in a letter to Nohden, dated August 24, 1799, says it was offered to Bell. I have in my possession a copy of ‘Hermann und Dorothea,’ with an autograph | dedication by Goethe to his godson, young Mellish, | ‘“*dem,” he says, “der Vater der beste Dolmetsch |des gedichtes seyn kann,” words which clearly | refer to the father as translator of the poem. Kuno Meyer. QueenBorover (7™ S, xii. 467).—The jest of official persons being engaged in thatching is not | confined to Queenborough. I remember being told, | upwards of forty years ago, that when a certain Rutlandshire landowner was waited upon by an | official person, whose duty it was to inform bim that he had been pricked for high sheriff, he was | found thatching a stack. There is also, I think, but of this am not quite certain, a similar story relating toa Mayor of Grimsby. Com. Livyc. Veni Brackley, ubi natus Stirpe vili Magistratus, Quem conspexi residentem, Stramine tectum contegentem. From thence to Brackley, as did beseem one, The Mayor I saw, a wondrous mean one, Sitting, thatching, and bestowing On a wind-blown house a strawing, * Barnadz Itinerarium,’ third edit., 1723, JonaTaan BovcuieEr. | AFTER-GAME AT Irisa (7" S. xii. 149, 235, | 332, 412).—Halliwell has “ Aftircaste, a throw at | Dice after the game is ended; anything done too late.” The term “aftergame” occurs in &
Page 19
Javis eech 2, on f the ed in of it cle of ssage South ars, & more MS. ansla- pub- ter to ffered py of graph ellish, netsch slearly rER. lest of is not g told, certain by an m him he was think, r story INC. gt §. I. Jan. 16, '92.) NOTES AND QUERIES. 59 remarkably Shakspearian passage in Bacon’s ‘Advancement of Learning’ (p. 262, “Chandos Classics ” edition):— “In third place I set down reputation, because of the peremptory tides and currents it hath, which, if they be not taken in their due time, are seldom recovered, it being extreme hard to play an after-game of reputation. E. S. A. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, Xe. Robert Herrick: The Hesperides and Noble Numbers. Edited by Alfred Pollard. With a Preface by A. C. Swinburne. 2 vols, (Lawrence & Bullen.) Win a lovely reprint of Herrick’s ‘Hesperides and Noble Numbers’ Mesers. Lawrence & Bullen lead off a new and very attractive series, to be called “‘ The Muses’ Library.” Never before has Herrick been presented in so alluring a guise. Special value is, of course, derived from the preface of Mr, Swinburne, which is a model of | inspired criticiem and eulogy. Unhesitatingly Mr. Swin- | burne puts Herrick as “first in rank ond station of | English song-writers."” Once more he declares Herrick | “the greatest song-writer—as surely as Shakespeare is the greatest dramatist—ever born of English race.” From this opinion few will dissent, To readers of ‘N.&Q.’ Herrick appeals before all other poets as the man who has enshrined and crystallized most of the quaint cus toms and faiths it is the special tusk of ‘N. & Q.’ to collect. Never,surely, was there any “ argument ” lovelier than that of his book, which, familiar as it is wherever poetry is read, we must quote :— I sing of brooke, of blossoms, birds and bowers, Of April, May, of June and July flowers, I sing of May-poles, hack-carts, wassails, wakes, Of bridegrooms, brides, and of their bridal cakes. I sing of times trans-shifting, and I write How roses first came red and lilies white ; I write of groves, of twilight, and | sing The Court of Mab and of the fairy king ; I write of hell; I sing (and ever shall) Of heaven, and hope to have it after all. In a daintier shape this inspired poet is not accessible. The original titles are given in facsimile, and the mar- vellous allegorical frontispiece, with Herrick looking “an ancient Roman,” and not at allan Englishman, is repro- duced, Far more elegant than any type in use at the time (1648), including even the best Elzevir type, is that now furnished, and the twu volumes are simply a delight to sight and totouch. Mr, Pollard’s editorial functions are well discharged, and his notes and prefatory matter are excellent. Herrick’s muse is saucy at times, but never unclean. In his epigrams, after the fashion of his day, he is occasionally nasty, and he is generally coarse. These are separately published. We sincerely advise all purchasers to neglect these. A little wantonness in the work of s poet may to some minds be a etimulus. Mere physical nastiness, from which Rabelais might | shrink, is not very seductive, however, and one marvels | how a man such as Herrick conld bear to occupy his mind with the scatological details he occasionally em- ploys. Dictionary of National Biography. Edited by Sidney Lee. Vol. XXIX. (Smith, Eider & Co.) So many sovereigns hight James or John come under consideration in this latest volume of the ‘ Dictionary of National Biography ’ that the historians may be said to preside over its destinies. The Scottish Jameses are all in change of Dr. Hneas Mackay. Their singularly picturesque adventures are narrated with commendable conciseness and epirit. Dr. Mackay holds that during his long imprisonment in England James I. was ‘afer than among his turbulent noblemen. Concerning James III. and his two succe:sors much information only rendered accessible of late, is dispensed. Mr. Samuel Raweon Gardiner naturally deals with James | of England, and epitomizes admirably the informa- tion of which he is practically the sole possessor. His biography is worthy of the highest praise. Prof. Ward deals with James IJ. of England, and holds the scales with justice. It is eaid that James had in his youth the worst possible education, and was through most of bi life “the slave of the immorality then universal in his rank, in which he contrived to caricature the excesses of his brother.” A comprehensive and instructive life of King John is sent by the Rev. W. Hunt, who is also | responsible for many biographies of high antiquarian interest. The share of the editor is not heavy, the three principal biographies he sends being those © Wm. Jerdan, the editor of the Literary Gazette ; Jane Seymour; and the Irelands of the Shakespearian for- geries. Of the last-named a strikingly interesting ac- count is written. The solitary contribution of import- ance of Mr. Leslie Stephen is the life of Francis, Lord Jeffrey. Mr. C. H. Firth supplies very valuable con- tributions on Ingoldsby, Ireton, and Jermyn. Judge Jeffreys is one of eeveral important and judicious bio- graphies by Mr. G. F. Russell Barker, whose echolarly research is inexhaustible. Other biographies of equal merit are of Eyles Irwin, the Oriental traveller, and Sir Robert Inglis. The conscientious research of Miss Kate Norgate is exhibited under the head of Isabella the danghter of King John and wife of the Emperor Frederick I1., and under Joan, Queen of Scotland. Mr Bullen’s contributions include Giles Jacob, Hildebrand Jacob, and Soame Jenyns. Mr. Rigg writes on Sir George Jeseell, Sir Leoline Jenkins, and Sir Joseph Jekyll. Joseph Jekyll, the wit, is one of many very | meritorious lives by Mr. Courtney. Among others Dr. Garnett deals with Mrs. Jameson and with the Rev. Edward Irving, a difficult subject. Precentor Venables has a short life of Thomas Jane, Bishop of Norwich and one of Dr. Jeremie, the late Dean of Lincoln Mr. Thomas Bayne supplies interesting records conc: rning Scottish poets. Prof. Laughton’s lives of sailors con- stitute a known and vuluable feature in successive volumes. Dr. Norman Moore, Mr. Boase, Dr, Greenhill, | Mr. Lionel Cust, Mr. Tedder, and Mr, Charles Welch are also seen to advantage, he Works of William Shakespeare, Edited by Willi Aldis Wright. Vol. V. (Macmillan & Co y —_ THE new volume of this model edition of Sb ikspeare is out in time for the student of the great revival at the Lyceum to be able to follow it by the aid of the best of existing texts. Very steady progress is made with the republication, the present volume concluding the whole of the historical plays. In itself it is the least interest- ing volume of the series, since out of the five plays which it contains one only is of undisputed authorship. Modern criticism has deprived Shakspeare of all practical cla m whatever to the three parts of ‘ King Henry VI.’ and to ‘King Henry V1II.,’ 80 that ‘ King Richard III.’ is all the Shakepeare the volume contains. These thinga do not in any fashion lighten the burden of the editor, since the same exquisite minuteness of detail has to be observed in dealing with the text, and the false ore j? a8 curiously analyzed as the genuine. It is not
Page 20
60 NOTES AND QUERIES. cs S. I. Jam, 16, '92. likely that an edition of Shakspeare from which these | plays disappear will be given to the world, though nothing is more probable than that some eminently con- scientious editor may some day relegate them into an appendix. Mean time the readings and conjectures are not less numerous here than in other plays, and the suggested emendations are given in the foot-notes with unswerving conscientiousness. Kolokotronés, the Klepht and the Warrior, dc. Trans- lated from the Greek, with Introduction and Notes, by Mrs. Edmonds. (Fisher Unwin.) Tuts book forms the tenth volume of the “ Adventure Series.” It contains a preface by M. Gennadius, the Greek minister in this country, who expresses his opinién that the Greek text of the autobiography, of which Mre. Edmonds has here given an abridged English version, is “one of the most noteworthy contributions to modern Greek literature.” It appears that this ne eg was written under the dictation of Kolo- kotronés by George Tertzetis, the librarian of the Greek Parliament, by whom it was published in 1852. In its English drees we are afraid that it will not be found to be very lively reading, though it throws an interesting light upon the history of the Greek War of Indepen- dence, The Lifeof St. Cuthbert. (Surtees Society.) Tuts metrical life of St. Cuthbert has been edited by the Rev. J. T. Fowler from a unique MS. in the posses- sion of the Earl of Carlisle. It is written in Northern English of the middle of the fifteenth century, and is based for the most part on Latin lives already edited, especially those composed by Bede. Mr. Fowler bas done his part very thoroughly in appending judicious notes to the text and an admirable glossary. Although he modestly deprecates criticism, on the ground that this is hie first experience in the way of editing a text, we can, without flattery, congratulate him on having | achieved an excellent and conecientious piece of work, of which he has no cause to be ashamed. The only slip of any importance which we have noticed is in his note on “the monthe of /uyde” in the early version of circ. 1290, 7. ¢., the month of March when St. Cuthbert died. This he connects with 0.E. Alud, loud, tumultuous, with reference to the March winds, p- (8). Luyde is, of course, A.-S. /iSa, t., “the mild month,” as compared with the winter months, from liSe, mild, and is so explained by Bede himself (see Hampson, ‘ Medii vi Kalendarium,’ ii. 244, 249). The Cornish folk still have lide in common use for March (Folk-lore Journal, 1886, iv. 221). An interesting word preserved by Kennett as tAurs-house (giant's house), with the meaning of an inhabited cave, here receives a wel- come illustration, Cuthbert’s oratory at Lindisfarne is “now calde pe thrus Aouse as men tell” (I. 2180), Again, “‘ skyre thursday” (1. 2277), occurring as a name | of Maundy Thursday, affords a connecting link between the more usual English form “Shere Thursday,” and the Icelandic skiri-bdrsdagr, i. ¢., cleansing or washing Thursday, with allusion to the foot-washing then ob- served. Calendar of State Papers and Manuscripts relating to English Affairs existing in the Collections at Venice, 1558-1580. By the late Rawdon Brown and Right Hon. G, Cavendish Bentinck, Vol, VII. Spottiswoode. ) We fear the Calendars of Venetian State Papers are not receiving adequate attention. not intended for popular reading, but we are not sure that the students of our own history give them | now reached a fourth edition. (Byre & | They are, of course, | the attention they deserve. Venice was one of the eyes of the South, er agents not only looked after the affairs of the Bride of the Adriatic with a thoughtful care such as few modern officials imitate, but they had | a wide interest in what was going on in the states to which they were acredited. In the volume before us wa gain many valuable side-lights as to the final establish- ment of Protestantism under Elizabeth. Mr. Rawdon Brown discovered at Mantua a series of | letters written by some unknown band —the author signs himself “‘ 1) Schifanoya,”’ that is,a lazy fellow— which throw great light on the evolution of events in that troubled time, We wish that some of the lazy fellows who leave our shores for sunnier climes would compile, for the inetruction of those who come after us, documents of the same character. Nothing seems to have been too trivial for the notice of these Italian agents. At one time we have an account of a certain gentleman called Scotto, who was so deft at playing tricks with cards that be could wile his way to familiarity with kings and all kind of great personages; at another we learn that the festival of England's patron Saint George was at the first observed with the old splendour. There seems to have been good reason for the Government of the new queen restricting stage plays. Within a year after Mary's death we hear that in the London public-houses the late queen and Cardinal Pole were brought upon the stage for the purpose of bringing their memories into contempt. We do not think that the volume before us contains any new facts of importance regarding Mary, Queen of Scots, but there are many entries concerning her which will help the future historian to add life and colour to his picture. English Wayfaring Life in the Middle Ages. By J. J. Jusserand. Translated by Lucy Toulmin-Smitb. (Fisher Unwin.) We spoke with high praise of Dr. Jusserand’s brilliant and useful volume upon its first appearance. Its re- cognition has been proportionate to its merits, and it has The illustrations, which added greatly to the value of an erudite and fascinating work, are preserved, and the owner of this new and cheaper edition is in general respects as well off as the purchaser of the first issue. Rotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and addrees of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To eecure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, | or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” R. B, B. (‘ Euphranon ').—The late E. Fitzgerald. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- muni¢ations which, for any reason, we do not print; and | to this rule we can make no exception. '
Page 21
tains en of hich ur to