Notes and Queries 1892-01-09: Vol 1 Iss 2

Page 1

gt S, I, Jan. 9, 92.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, JANUAR! CONTENTS,—N°2 NOTES :—Alice de Chambrier, 21—Wir Tudor Reminiscence, 21 I Funerals, 25—Pope’s ‘I Times— Mr. Ru Lemons at verell Between Gertrude, 2 QUERIES :—Corduroy P ton:'Russell—‘ In the Gar de Grandeau nscript sleep Melesina Schule Bodkin Scottish tions of Authors Wanted, 29. Armigers, 24 REPLIES pai Jacot ig Plag Society of La Perte du Rhone, Lost Re te Le 1 l e—Dame Anne NOTES ON BOOKS Allen's Wagner's ‘ Names and their Me of Trinity ¢ re, Cambr tish Poetry ALICE DE CHAMBRIER, I learn on high Swiss authority that nothing has been written in Engli Mile. de Cham brier except an article headed ‘Two Swiss Poets,’ which appeared in the Saturday Review of the 23rd of October, 1886. That article is a very short one, barely one column in length; and it deals not only with Mile. de Chambrier, but also with another Swiss poet (M. Ernest Bussy), who, like her, had died quite recently and quite young. The writer of the article, moreover, quotes only one couplet from Mlle. de Chambrier'’s verse ; he gives no particulars as to her parentage or career; and the information which he does give is evidently derived only from the study—and an admirable study it is—of her life and character prefixed to her poems by their editor, M. Philippe Godet. Political spite runs high in Switzerland, as it does elsewhere: and extends, as it does else- where, into literature and religion. M. therefore, has not got his deserts; for, as one of my Swiss friends says, ‘‘ Les radicaux, dont il est ennemi, |’ont en horreur ; et ils n’ont jamais voulu lui donner la chaire de littérature, malyr hautes capacités.” He, however, not only is the son of a distinguished father, but is himself the author, amongst other works, of ‘ L’Histoire put Godet, ses Littéraire de la Suisse Romande,’ the most elaborate and important book on that subject which has yet appeared. He was Mile. de Chambrier’s chosen friend and critic. To him she submitted her poems, and by his judgment as to their form and finish she seems to have abided. And that he was | @ wise critic and a just one is made manifest by the étude to which I have referred. I am well content to draw from so apt a source the brief account I have to give of her; but it happens also that she herself and her family have been per- sonally known to friends of mine in Switzerland, | from whom I have heard of her bright nature and her engaging presence; and this it is, as well as my own admiration for her verse, that leads me to speak of her at all. She is gone, at the age of twenty-one ; and has left behind her in print only one book, and that a book not likely to be ever much known to English readers. Raison de plus for saying somewhat about it and her. Alice de Chambrier was born at Neuchatel on the 28th of September, 1861. She was the daughter of M. Alfred de Chambrier and of his wife, née Sophie de Sandol-Roy. It will thus be seen that she was of noble* descent on both sides ; and her father’s family already were of distinction in public affairs and in letters. M. Frédéric de Chambrier, for instance, a notable homme d'état, and author of ‘ L’Histoire de Neuchatel et Valan- gin,’ was a member of it. Mile. de Chambrier spent the whole of her short life at Neuchatel and at her father’s country house of Bevaix, except occasional visits, and except that when she was fifteen she went for a year and a half to Darm- stadt to learn German ; and she learnt it with sin- gular ease and rapidity, and even wrote verses in German during her stay at Darmstadt. Her own language, however, sufficed her; and at seventeen, while she was still a pupil at the Ecole Supérieure at Neuchatel, a poem of hers on the lost Atlantis obtained so much éclat that it was pub- licly recited by Madame Ernst. From this time till 1882, that is to say during the last five years of her life, she produced, besides her poems now published (and they are only a small and choice selection), a very large body of literary work, some of the best of which is extracted and com- mented upon by M. Godet. She wrote three completed tragedies in verse (‘ La Fille de Jephté,’ ‘Sophonisbe,’ and ‘Les Cbrétiens’) and an un- finished one, ‘Le Serment d’Isolde’; a drama in * Some arked in Switzer- ten years ago a was . & Q.’ as to whether nobility still exists in ] answer it. Nobility of (I question land; and no one was able t believe) Burgundian origin exists in French Switzerlar and nobility of Austrian origin in German Switzerlatr The Von Erlachs, for instance (or d’Erlachs, as ti now call themselves), descendants of that Rudolph von Erlach whose equestrian statue is on the Miinster- Platz at Bern, exist in three branches: Von Erlach of Erlach, Von Erlach of Spiez, and a third, whose terri- torial name I forget.

Page 2

22 NOTES AND QUERIES. (8 S. I. Jan. 9, 92. one act, in verse, called ‘Lore Nicol’; a saynéte im verse, called ‘La Bohémienne’; and three comedies in verse — ‘Service d’Amie,’ ‘ Une Poignée de Mouches,’ and ‘ Le Flatteur.’ In prose she completed during the same five years four novels and three legends or romances, the last of which, an historical romance dealing with the Abbey of Bevaix, was finished only just before her death, Such rapid and various production might seem to suggest unwholescme effort or mere vanity of authorship; but there was nothing of either in Alice de Chambrier. She wrote largely, and chiefly in verse, because she could not help it; but all that she wrote was well and calmly con- sidered ; and she was so severe a critic of her own work that she resolved to publish no book until she was thirty years old. Nothing of hers, I understand, was made publicly known during her lifetime, save contributions to journals, and poems “ crowned ” by different concours in French- speaking Switzerland and in Southern France. Of these the most important was her graceful ballade of ‘La Belle au Boisdormant,’ which obtained the primevire d'argent from the Academy of the Floral Games, at Toulouse, in 1882, the year in which she died. What I have said will show how wide was the range of her fancy. But she was above all things a poet. “Tout en elle était poésie,” says M. Godet ; “ et tout, dans la vie et dans le monde extérieur, se transformait pour elle en pcésie. . . « C’était chez elle un jeu naturel, une fonction, la vie méme.” And one would have thought that her poetry, like her character, would have been gay as well as charming ; for hers was a happy and a busy life. She was the fond daughter of an affectionate father, and had brothers whom she loved. She had no great sorrow that I know of—for she was too young to have felt the early death of ber mother. She bad a pleasant home, a social position of the best, and she enjoyed both with the inno- cent abandon of a refined and artless girl. Nor was she ever touched with the passionate sadness of love; at any rate there is no trace of this in her published verse. She was given to good works, too. Her charities, and her unostentatious visits among the poor were only known in full after her death. And she was sincerely and quietly reli- gious. Being a Neucbateloise, her religion was, of course, of the Protestant sort; but it was large and candid, and had none of the bitter and petty hatreds of Calvinism. Her soul was intent on one thing only: the problem of Death and the Infinite. All her poetry is affected with a deep sense of the sad and even grotesque relations between this mighty problem and the affairs—even the simplest and meanest affairs—of human life. She reminds one of that fine utterance of the great English Jardinal, who found in this Cosmos only “two luminously self-evident beings—myself and my Creator.” Like Wordsworth, she was “ haunted for ever by the Eternal Mind,” and there are passages of hers that recall the Ode ; as when she says of mankind that they are venus de si haut faire un pélerinege, Tout enivrés encor de souvenirs plus doux, Like Coleridge, she “ hungered for eternity”; and M. Godet, who, perhaps, never heard that phrase, has recalled it to us by speaking of “cette inex- tinguible soif d’infini” which burned within her. But she was always sane and sober; never rapt into a futile heaven away from buman interests. ‘ Let us now solve the great enigma!” said Shelley to Jane Williams as he rocked the boat. ‘“‘ Not till my children bave had their dinner!” cried Jane, with a mother’s readiness and a woman’s common sense, Alice de Chambrier had the deep yearnings of Shelley, but she had Jane’s quiet good sense to boot. Her soif d’infint, though ever present and unquenchable, is expressed with a light, pathetic touch, a grave ard self-controlled propriety, that has all the beauty of apt reticence—the reticence of one who bas learnt how to wait and how to hope. She looks with a half smile at the mourn- ful problem ; she points a finger, and you see it all. Within the narrow limits of ‘N. & Q.’—and perbaps I have already exceeded these—it is not easy to go into detail, or to justify opinion by quo- tations from Mile. de Chambrier’s posthumous volume.* Yet I will venture to quote one poem entire, simply because it is the shortest in the book ; and to refer to another, which has won high praise from French critics and from M. Godet for its simplicity and directness of method and its clearness of thought. This latter, ‘La Pendule Arrétée,’ begins with a simple and vivid description of an old chamber deserted years ago, but still containing its antique furniture, and amongst the rest Une pendule trés ornée Qui depuis longtemps ne va plus. “Les aps,’ says the poet, after describing this forlorn and amber-perfumed solitude— Les ans, dans leur marche sévére, Ont fui, par les jours emportés, Mais la pendule solitaire Ne les a méme comptés. Il n'est plus qu'une heure pour elle, Heure égale a | éternité, Et cette heure unique c'est celle Ou son battant fut arré:é.” And thus it is, she goes on, with “Des cceurs vivant aux jours passés,” Qu’importe si les jours s'amassent, Qu’il eoit le matin ou le soir, ***Au Dela: Poésies de Alice de Chambrier : avec une lettre de Sully Prudhomme, un portrait d’Alice de Chambrier gravé par Robert Girardet, et une notice bio- graphique et littéraire par Philippe Godet. Lau sanne: Arthur Jmer, éditeur, 1884.”

Page 3

eo wf! i ww ero mem VY are ee Veo. Se ee | eeaerrgew Ff —~— 8 8. I, Jas. 9, '92.] NOTES AND QUERIEs. 23 Que les ans s’arrétent ou passent, lls ne veulent pas le savoir. Desormais leur étre demeure Sur le méme point arrété ; Ils ne connai-sent plus qu'une heure, Et c'est pour eux | éternité, The other piece, called ‘ Confiance,’ is as follows :— Si tu sens vaciller ta foi Devant la tempéte bagarde, Calme-toi, Dieu te garde, Si, d’aprés la commune loi, Dans le néant tombe chaque heure, Calme-toi, Dieu demeure. Si ton coeur est rempli d’émoi, Si le désespoir t’environne, Calme-toi, Dieu pardonne. Si la mort te comble d’effroi, Si tu crains l’ombre ou l'on sommeille, Calme-toi, Dieu réveille. Both these poems were written when Alice de Chambrier was in her twentieth year—just ten years ago. Tuere are two other girls of our century, the one an English lady, the other a high-caste Hindoo, who resemble this Swiss maiden in their early deaths, and in the precocious bloom and fertility of their youthful talent. The first is Emily Shore, whose very remarkable ‘ Diary’ has only appeared in 1891, though she died more than fifty years since ; the second is that most wonderful of Indian womankind, Toru Dutt, whose merits as an English poet and as a French novelist have not yet been duly acknowledged. One word more. The beautiful portrait of Mile. de Chambrier prefixed to her volume does = credit, as the book itself does, to the press of usannoe, And it fully justifies M. Godet, who, after avouching its faithfulness, says that “l'ex- pression de la bouche, d'une candeur presque enfantine, contrastait avec la profondeur cher- cheuse du regard.” A. J. M. WINDEBANK NOTES, The very meagre account of the family and descendants of Mr. Secretary Windebank to be found in the pages of Burke, Courthope, &c., sadly requires amplifying. Tne following notes may possibly be of some service in eliciting further information upon this subject in the pages of ‘N. & ’ of Lincolnshire, 1592). He received knighthood from James I. at Whitehall, July 23, 1603, and held the office of Clerk of the Signet. According to Lysons he was seated at Haines Hill, in the parish of Hurst, co. Berks, where his son, the future Secretary of State, was born. Sir Francis Windebank, the well-known Secretary of State to Charles I., is said to have been twenty-four years old in 1607. He was educated at St. John’s College, Oxford ; knighted at Greenwich, June 10, 1632 ; sworn Secretary of State, June 15, 1632; M.P. for Ox‘ord Univer- sity in the Short Parliament of 1640; and was elected for Corfe Castle in November, 1640. Charged with corruptly favouring the Romanists, he escaped to France in December, 1640, in order to avoid impeachment, and is said to have died shortly afterwards, But the State Papers show that he was living in Paris as late as 1645. A Sir Thomas Windebank is said (Wood's ‘ Fasti ’) to have died in Paris in 1646. This probably refers to the death of the ex-Secretary. Sir Francis Windebank had at least two sons, of whom,— Sir Toomas Windebank, eldest son, was Gentle- man of the Privy Chamber to Charles I.; M.P. for Wotton Basset in the Short Parliament of 1640 ; created a baronet at Oxford, November 25, 1645, as ‘‘ Thomas Windebank, of Haynes Hill, co. Wilts, esq.’ The date of his death is not known, but he compounded under the Oxford articles, August 27, 1646, was fined 810/. on April 1, 1647, which sum he paid in July, 1648. It is thus clear that he was not, as sometimes thought, the Sir Thomas Windebank who died in Paris in 1646. Besides his eldest son, Mr. Secretary Winde- bank has a second son, Francis, colonel in the service of Charles I., who died in 1645, and was buried in St. Mary's Church, Oxford. Edith, daughter of Sir Francis Windebank, knight, was married, December 1, 1638, at Sr. Giles-in-the-Fields, Middlesex, to Toby Tirrell, Esq., afterwards the third baronet, of Thornton, Bucks. The after history of the baronetcy is very obscure. There would seem to have been at least two holders of the dignity after Sir Thomas, both of whom were probably named Francis, On July 12, 1669, a licence was issued from the Vicar-General’s office of Canterbury for the marriage of “ Edward Hales of Paulers Ferry, -&Q Sir Richard Windebank received knighthood | from Henry VIII. in 1544. He bore arms, | “Vert, on a chevron between three falcons volant or, as many trefoils slipped sable.” Thomas Windebank, “son of Sir Richard,” married Frances, daughter of Sir Eiward Dymoke, of Serivelsby, knight banneret in 1562 (Visitation Northampton, Esq, bacheler, about twenty-four, and Frances Windebanck, of St. Paul’s, Covent Garden, spinster, about twenty-three, her parents dead, at St. Martin’s or St. Paul’s, Covent Garden, co. Middlesex, or St. Dunstan’s-in-the-West, or St. Andrew’s, Holborn, London.” Edward Hales, named in this licence, was afterwards the well- known Sir Edward Hales, of Tunstall, created

Page 4

24 NOTES AND QUERIES. {8 S. I. Jaw. 9, 92, by James II., after his abdication, Earl of Tenter- den. In all pedigrees of Hales the wife of Sir Edward is described as “Frances, daughter of Sir Francis Windebank, of Oxford.” The father of Lady Elizabeth Hales was probably the second person who held the Windebank baronetcy, and a son of Sir Thomas. It is evident that he was dead before 1669, The following licence (Faculty Office) refers apparently to the last holder of the dignity. “April 28, 1686, Sir Francis Windebank, Bart., of the Tower of London, bachelor, thirty, and Elizabeth Parkhurst, of St. Martin’s-in-the-Fields, Middlesex, spinster, about twenty, daughter of Frances Parkhurst, widow, who consents, alleged by Henry Parkhurst, of St. Martin’s-in-the- Fields aforesaid, clerk at St. Martin's aforesaid.” This marriage took place on May 4, 1686. This Sir Francis Windebank was doubtless the baronet who, according to Burke, died in 1719, leaving his property to his widow Elizabeth. One other Windebank licence from the Vicar- General’s office I am unable to locate: “ 1666, Nov. 24, Matthew Loveday, of Oxford, gent., bachelor, about twenty-one, and Mrs, Frances Wyndebanke, of same, about seventeen, consent of her parents, at St. Bartholomew, near Oxon, or Beckonsfield, Backs.” This looks suspiciously like the bride of Edward Hales in 1669 ; if so, of course this marriage could not have come off. Is the name of Mr. Secretary Windebank’s wife known? 7, D. Prxx. A TUDOR REMINISCENCE IN SURREY. Surrey has a pleasant sound to the ear. The name has a soft, restful tone, like the character of its scenery. Gently undulating hills, rising occa- sionally into picturesque abruptness, stretches of green meadow and corn fields, bounded by belts of trees, fertilizing streams, and leafy lanes—ah ! what pleasant memories are stirred by a picture of “a Surrey lane ”—these are the features that the name of Surrey recalls. True, Surrey includes a large tract covered with grimy streets, where flowers sicken and die, and such trees as are left grow pale and old before their time, and populous neighbourhoods, over which Conventionality reigns as queen, while Nature is a humble and oppressed subject. Still there is a Surrey as yet unspoilt, a peaceful pasture land, with fruitful fields, a land in which to rise and labour with the sun, and to lie down at night in the hushed darkness which begets soft sle: p. This is the Surrey which the Tudors knew, which Queen Elizabeth loved, and where she found a retreat from the cares of state and the pomp of palaces, In the bundred o* Woking, six miles from Guildford, is the little parish of Pyrford, lying nlmost under the shadow of the once famous Newark Abbey, redolent of memories of Stephen Langton. Pyrford Manor has undergone many vicissitudes since Earl Harold received it from King Edward. Now it was held by the Church and now by the Crown, until the reign of Eliza- beth, when it finally passed into secular hands, the monastery having already been dissolved by Henry VIII. No doubt it was a coveted bit, very fair to look upon, with its magnificent elms and stretches of meadow land watered by the Wey. Elizabeth granted the manor to her Latin secretary and member of her Privy Council, John Wolley, who became knight of the shire for the county of Surrey. Wolley, it is said, built himself a house by the side of the Wey canal; that building has long since been transmogrified, but the ground, now covered by crisp lawns and gay flower-beds, is netted underneath with brickwork. Yet, although the original Pyrford House has so changed its character, one interesting feature remains intact. This is the building called the ** Queen’s Summer House,” standing on the bank of the canal, and commanding a full view of the ruins of Newark Abbey. It is acurious structure, most solidly built, and evidently at considerable expense. Seen across the meadows from the high | road, it looks like an appendage to some modern estate; but a closer inspection reveals its antiquity. There are no chimneys, for it is only a summer- house, but one designed to stand the wear and tear of weather, and keep out rain and mud, The building consists of two rooms, one above the other. The under room is low and dark, and what it was intended for is uncertain. In later years it seems to have been used asa stable anda mush- room bed. The stout oak rafters bear witness to the excellence of both work and material, and point to a period when durability was the first re- quisite in building. The upper room is compara- tively lofty,and must have been profusely decorated. The ceiling was evidently covered with paintings, and defaced cherubs and angels still look down upon the visitor. The walls were panelled ia white and gold, with designs painted on them, and the windows are of a very fair size. Here, doubtless, Elizabeth sat when she visited | Wolley in the summer months, and listened while he read to her the ‘Annals’ of Tacitus, orthe great Greek epic, or others of her favourite classics, for Wolley was a scholarly man, and chosen by his queen as her reader. Here queen and subject could study undisturbed. Below them flowed the silent stream, fringed by its green banks ; across the meadows stood the grey piles of Newark Abbey ; stately elms and silvery beeches rustled in the breeze. Deep in the heart of the country lay Pyrford Manor, buried in stillness almost as profound as that of the many nameless dead who now lie in the little churchyard, with only the soft, heaped-up earth, thickly grown over with grass, to mark their resting-place. Still the Wey runs on, a

Page 5

the bat 3 it sh- to nd re- \ra- ed. gs, pon and the J 82 S, I, Jan. 9, "92. } NOTES AND QUERIES. 25 and the stately elms wave their branches, and the shattered walls of Newark Abbey stand out in the green landscape appealingly, bidding us remember the centuries of love and hate, peace and oppres- sion they have seen. A fair and peaceful spot still, for the roar of the rail reaches not hither, and the queen and Wolley might even now read undis- tracted by the world without. Around the park good roads are now cut, where once there were miry ways, and the narrow lanes are broader and lighter. and some modern dwellings remind us of our every-day existence, but the houses keep a respect- fal distance apart, and do not peer into each other’s windows. The only approach to the “Summer House” now is though the old arched gateway leading into the gardens. This gateway must have been the original entrance to Pyrford House; but on the further side of the estate a turning off the main road leads down an avenue of magnificent trees, whose topmost branches cross and interlace, and it is probable that this was for- merly a way to the “‘Summer House.” No one seems to have thought it worth while to preserve the interior; the delicately painted room where the queen sat is disfigured by dirt and decay, and has been used as a hayloft, or for some such pur- pose. Local tradition connects the building with Queen Mary’s name, and she may have visited Pyrford when she granted the manor to the monastery of Shene, near Richmond. That religious house, however, enjoyed their wealth but a brief period, for with Elizabeth’s accession the manor passed again to the Crown. It was granted to the Earl of Lincoln, Lord High Admiral, by Elizabeth, and after his death to John Wolley, who held his first court there in 1591. In the reign of Charles IJ. Pyrford Park was held by Sir Robert Purkhurst, and subsequently by Mr. Denzil Onslow, whose descendants are now large landowners in that district. This part of Surrey teems with Tudor reminis- cences. The lovely old manor house of Send, care- fully preserved by its present owner, could tell stories of Henry VII, and Byfleet and other neighbouring parishes are rich in memories of the same period. But since then the county, so far as this side of it is concerned, has almost ceased to have any notable public history, and haslived within itself, a quiet rural district, rich in corn and clover, A scattered population | Penat Tenures. — Under the term ‘‘ Penal Tenures ” may be classed (1) the ‘ Wroth Silver’ (7" S. xii. 442) and (2) the ‘ Relic of Feudalism’ (7S. xii. 445). No. 1, concerning Knightlow Cross, has been discussed so early as 1* S. ix. 448, and is variously explained. The locality is very important topographically, for it approaches the junction of Watling Street with the Foss-way, and although knight and low are Saxon words, the hundred has a tradition of some Roman eques, or centurion, who was barbarously murdered. If he | were a Christian the tradition would survive. No. 2, at Dalton-in-Furness, singularly, also involves the title of Buccleuch. It relates to the customs of a local fair, held by feudal tenure. But the most outré of these tenures or customs is the Lincolnshire Caistor-gad, a manorial service, now disused. It was the custom on Palm Sunday to carry a whip from Broughton Manor to Caistor parish church, and crack it loudly three times during the reading of the first lesson ; the bearer, at the time for the second lesson, knelt before the officiating clergyman, with a purse tied to the thong of his whip, which was waved about, and held elevated during the reading thereof. As no document or charter now exists to enforce this custom, it has been disused. There are various theories to explain its origin ; but considering that Caistor was called Thong Ceaster, taken in con- nexion with a gad, or whip, the element of antiquity must be conceded. Caistor, of course, was a Roman site. A. Hatt. 13, Paternoster Row, E.C. Joun Mitts, Comepran.— His death and burial are thus recorded in the London Evening Post, December 16-18 and 18-21, 1736 :— “ Yesterday about Six in the Morning died Mr. John Mills, a celebrated Comedian, after an Illness of twelve Days. His Last appearance on the Stage was on Satur day se’nnight, in the Character of the sick King in the Second Part of Henry ag “ Last Night the Corpse of Mr. Mills was carried from his late Dwelling-house in Martlet’s-Court, Bow-street, and interr’d in the Parish Church of St. Martin's in the Fields, His Pall was supported by Charles Flete- wood, Esq.; Colley Cibber, Esq.; Mr. Johnson, Mr. Quin, Mr, Griffin, and Mr. Theo, Cibber.” Danret Hipwett. Lemons at Funerats.—In 1878 I was called upon to officiate (for a neighbour) at a funeral ina fertile and fruitful, yielding, season by season, its increase for our mighty Babylon, whose ceaseless roar cannot penetrate to thi se pleasant pastures. | t isa place for contentment and repose, where | the cravings of greed may be lulled, and it is| ossible to enter into the philosophic spirit of the | unknown stranger who, on the ivy-grown porch of a | 1yside cottage, has inscribed the following words: Illa tellus placet in qua res parva me beatum facit. GeoRGIANA Hitt, | but not poor, desired me to attend xt Lancashire town. The relatives, working people, the house before the procession left it. I found the company drinking lemon-juice, mixed with warm water, sweetened and spiced. The vessel was large two-handled pot mug, and the rind of the lemon | was wreathed from handle to handle. I found it would have been a great offence to refuse to drink of it. A similar custom in Yorksbire is noticed iv Gent. Mag., 1798, quoted in Brand, ed. Bol

Page 6

26 NOTES AND QUERIES. (8 S. I. Jay. 9, "92, ii. 243. The Countess de Genlis, describing a funeral at Altona in 1795, says: “The married people [men] bad a lemon in their hand, and the boys a bunch of rosemary.”—‘ Memoirs,’ 1825, iv. 251. Ww. C. B. Pore’s ‘Essay on Man.’—I have never seen the fact noted that in the first edition of this poem, or what I take to be such, folio, no date, the first line runs Awake my Lalius, leave all meaner things. In which edition was “ St. John” substituted for “ Lelius” ? Ursay., SacHEVERELL as A Baptismat Name.—After his famous trial before the Lords in 1710, Dr. Sacheverell was, for a brief while, the most popular man in England, especially with the ladies of England. They flocked to the churches where, though he was inhibited from preaching, he could still officiate ; they had their children christened by him, and called them by his name. A note- worthy instance of the survival of this as a bup- tismal name has just occurred. On December 8, 1891, there died at Morley, Derbyshire, Robert Sacheverell Sitwell. He had attained so ripe an age that he was probably baptized in 1798, when Dr. Sacheverell had been a dead man out of mind for more than seventy years. It seems reasonable, then, to conclude that the late Mr. Sitwe!l bore the baptismal name of Sacheverell because his father had done so before him, which father would have derived it from his own progenitor, who might have been baptized by the Doctor himself. W. F. Water. Between Times. Within the antechamber of the King Wait throngs expectant ; for the Old Year dies. A requiem peal moans through the midnight skies, Till the ead clock, herald of Time on wing, Reiterates “ Dead | Dead !" and glad bells ring Greeting the New Year with fit harmonies. Then wonder all, some emiling, more with sighs, What the fresh rule to them and theirs will bring. Ab ! who can tell? If the veiled form said aught, Would it speak peace, proclaim in accents kind Promise of joy, freedom from Fortune's foins ? Or cry, like him whom long-tried Israel sought, “ You scorpions for whips shall have, and find My finger thicker than my father's loins!" ? Sr. SwirHiy. Ma. Rosxin’s Tirrces: ‘Pae#rerita.’—That Mr. Ruskin, whose titles are so unlike those of any one else, could h.ve been anticipated is what we could bardly have expected. The following is from Miss Millard’s December catalogue of second- hand ‘books : “467 Preterita, by William Lan- caster ; crown 8vo. cloth, 1863." R. Hupsoy. Lapworth. Suenv.—The recently published ‘ Life of St. Cuthbert in English Verse’ (vol. Ixxxvii. of the | Surtees Society’s publications) contains within thirteen lines the verb shend in contrary senses. Line 5973 reads : For pair gilt men walde psim shende, the word being glossed slay; while lines 5984-5 read :— To tounes pat to his kirke pertenyd he baim sent fra harme to shend, with the gloss defend. Among others who have used the word in this latter sense I may mention William Browne, who, in his ‘ Britannia’s Pastorals’ (ii. 4), sings : This must I succour, this must I defend, And from the wild boare’s rooting ever shend, The same poet gives us another example in his ‘ Shepheard’s Pipe,’ |. 85. It is also in Palsgrave, and two examples are found in the ‘ Troy Book,’ written about 1400, the editors of which say that it is “‘a fourm of Send,” and define ‘‘ Send” thus : “‘to send, to keep, to defend.” (Keep, in this definition, has the sense which it bears in the phrase, ‘‘ Keep me from harm.”) Such a develop- ment of meaning seems probable, for to send any- body from a peril is the same as to send the peril from him. A man in danger from a tiger is equally protected whether he is removed from the tiger or the tiger driven from him. The alleged connexion of this word with send seems to me to be supported by the following verses from MS. Egerton 613 (see ‘Old English Miscellany,’ E.E.T.S., p. 196) :— Iblessed beo pu, lauedi so feir and so hende, bu praie ihesu crist pi sone pat he me i-sende, whare a londe alswo ich beo, er ich honne wende, pat ich mote in parais wonien wi-puten ende. The gloss in the ‘ Miscellany ’"—which is occa- sionally wild in its guesses (cf. egleche, glossed “ every one, each”)—is “send,” but the context prompts “defend, guard, protect.” “Send,” used thus absolutely, is meaningless to me, except in the sense indicated. The ‘Century Dictionary’ gives no separate ety- mology to shend=defend, but treats it as identical with shend = disgrace, ruin, destroy. We shall have to wait a long time for the settlement of the etymology in the columns of the ‘N. E. D.,’ but meanwhile we may hope to see the question dealt with in ‘N. & Q.’ F. Abas. 105, Albany Road, Camberwell. Gertraupe.—A totally wrong explanation of the origin of the proper name Gertrude, as if its meaning were ‘‘all true,” having recently appeared in a leading London monthly magazine, it may not be out of place to point out its true and undoubted derivation. Like the German cognate ‘“* Gertrude,” it is originally a compound of Old- Norse geirr, a spear, and Thréidhr, the name of a ja spear-goddess, or Valkyria (vide Vigfusson’s goddess, or virgin, who presides over battle, hence pl ee ee ee ee bet ti D

Page 7

have ntion orals’ n his rave, sook,’ 1 say end ” ep, in n the relop- any- peril er is n the send owing oglish occa- lossed potext ‘ used opt in e ety- ntical shall »f the , but dealt MS. on of if its peared ; may e and »gnate f Old- eof a hence 1ss0n’8 §* 8. 1. Jan, 9, '92.) NOTES AND QUERIES. 27 ‘Icelandic - English Dictionary,’ Grimm’s and | George Brereton, described as of Kilmartin, Weigand’s ‘ Worterbiicher ’). Z. Queen’s County, Ireland, living about 1650, and | who had a daughter Eleanor. 2, William Russell, | of Ballydavid, co. Tipperary, Ireland, living about Oueries, | thirty years later, and who had a daughter | "] We must request correspondents desiring information | Isabella. F, Jauns. on family matters of only private interest to »ffix their | names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. ‘Iv tas Garpens at Swarnston,’ by Lord Tennyson.—Where is Swainston? In what cir- | cumstances was this poem written? Who are his Corpuroy.—I shall be thankful for informa- | three friends, to whom the poet refers ? K. tion as to the history of this word, and for any data as to its origin and introduction (no guesses, pray, Mr. Editor !). The earliest quotation I know of at present is that given by Mr. Beck in the Asax.—What is the origin of the story of Ajax defying the lightning? His famous prayer for light in the ‘ Iliad’ can hardly have given rise to ‘Draper's Dictionary,’ from tbe Anti-Jacobin, it, —_— by a a of ie ‘The Weary Knife-grinder’ :— words Ev d¢ pac kat oAcooov (Hom., ‘Il, : i xvii. 647). R. Bruce Boswe.t. His galligaskins were of corduroy, Chingford. And garters he had none. 7 In this and all the early quotations I have the Josern DE GranpEav.— Advice requested as to material is mentioned as the dress of labourers or | the best means of verifying the following. Joseph people engaged for the nonce in strenuous exercise, | de Grandeau, born circa 1760, died in Edinburgh as huntsmen. But I find it stated in recent (irre- | about 1830 (buried in Old Culton Cemetery). He sponsible) writers that it was once worn by kings | married Pierrette du Carre (after Revolution and great folk, and was therefore called corde du | written Ducarre), daughter of a Lyons silk-spinner. roy, the king’s cord. I fear this may be merely his- | This family is said to be of old Swiss extraction. tory on an etymological basis, which differs from | Joseph de Grandeau quarrelled with, and was dis- etymology on an historical basis, as a cart before a | inherited (on account of this marriage) by, his horse does from a horse before a cart, though, | father, who is understood to have been the Cheva- indeed, some people scorn the difference. We all | lier de Grandeau, and to have been descended know that little boys and ladies have been attired | from the Montmorencies. The second son succeeded in “a dainty silken fabric” of this sort since|in lieu of his brother. The said Joseph was about 1884, when the Standard announced it as | obliged to escape from Lyons during the Revolu- “the coming material”; but what I should like to | tion, when he fled to Italy, and was followed by see is some reference to this royal, noble, or gentle | his wife, his father-in-law remaining in hiding. corduroy in earlier times. I remember “‘ woollen | I have impressions of two seals belonging to him, cord” trousers about 1850. Were they imitated }and almost similar (the shields are oval): Azure, a from corduroys, or their gentle predecessors ? sword, point downwards, surrounded by eleven J. A. H. Mueray. stars (mullets or étoiles ? defaced). Above the Oxford. shield a helmet—on one seal three-quarter face, . showing five bars, on the other profile, with four Taw AssassixaTion Prot acainst WILLIAM | hars—bearing as crest a single star (or mullet). IIT., 1696).—Macaulay says that the spot fixed | No motto, Mantle on one seal, a festooned wreath by Charnock and others for the murder was in a| on the other, very florid. Mrs. BaLrour. narrow and winding lane leading from the landing- place on the north of the river to Turnbam Inscription on Picture.—Some years since Green, and that the spot may still be easily found. | there appeared a picture in the Royal Academy, Blackmore says that it was the lane between | the inscription being, “To a fool and his folly Turnham Green and Brentford, and that the par- | there is no end.” Can any readers of ‘N. & Q.’ ticular part of that lane agreed upon was the end | supply the source of this proverb ? F. next to Turnham Green, but gives no more ex- | plicit information. I shall be much obliged to ‘*SLaps OF BLUE sLEEP.”— Whence comes the any of your readers who can help me to ascertain | allusion or quotation used by C. Kingsley to “‘ Slabs at what point of the river the ferry was at that | of blue sleep,” which certain beings had power to date, and what part of what lane was selected | grant to the weary? Lovis Ropinsoy, M.D. by the conspirators. J. Exior Horak. 162, High Street, Lewisham. Richmond, Surrey. | Metestna Scucienserc, Drcuessor Monster, Brereton: Rvssert. — I shall be much |—Where can I obtain accurate biographical infor- obliged if you or any of your readers can give me mation respecting this person? She was a great any information relative to the following: 1. favourite of George I., who is said to have created

Page 8

Om 2 NOTES AND QUERIES. fs* 8S. 1. Jax 9, 92 her Duchess of Munster in 1716. Is this a fact? According to tradition she lived at Munster House, Fulbam Road. evidence in support of the tradition? Any infor- mation sent to me direct will be greatly valued. Cuas. Jas, Fret. 49, Edith Road, West Kensington, W, ‘Tae Deir at Beitu.’—I shall be glad if some reader of ‘ N. & Q.’ can furnish me with the words of a Scots song called, I think,‘ The Deil at Beith,’ in which the scolding wives are represented as carried off under his oxters and in his mouth. R. Bruce Boswett, 23, Buxton Road, Chingford, Essex. Bopxis.—In a new Russian version of ‘ Hamlet’ the play is now on the stage here at St. Peters- burg), the word bodkin has been rendered by a Ktussian word signifying shoemaker’s awl. This rendering (evidently incorrect) has given rise to i lively controversy in the St. Petersburg Novoe V'remya. I should like to ask for a reply to the following question. In Dr. Spiers’s ‘ Dictionnaire Universe] Anglais- Francais’ (one of the best of dictionaries) the word bodkwn is said to have formerly borne the significa- tion of poignard. What ancient authority or authorities can be brought forward which should suffice to authorize this statement ? I may add that I myself hold that Shakespere used the word bodkin in its ordinary modern acceptation (in that of packing needle), with a mental comparison with a short dagger (dirk), such as the dagger still worn by naval officers. A Teacuer or ENGLisu. St. Petersburg. Scottish Mepat.—Can any of your readers give me information about a small Scottish medal which I have lately met with? It is silver, oval, forty-seven fiftieths of an inch by forty-fiftieths of an inch, with loop for suspension. The obverse bears a half-length figure of St. Andrew on his cross, nimbed, and carrying a palm branch (?) and book, with the legend s.anpRKAS. APOS. ET. rpatr.scor. The reverse has St. Margaret, half- Ss length, radiated, with the royal crown of Scotland | on atable. The legend is s. MARGARITA.R.ET. ry. scot. The workmanship is very good. R. W. Cocuran-Patrick. Sir Joun Capoys, — In Caxton’s first edition of the ‘ Golden Legend,’ fol. 170 recto, occurs the following story :— For as I ones was by yonde the see rydyng in the companye of a noble knyzht named Syr Johan Capons, and wasaiso doctour in bothe lawes, and was born in malyorke, and had ben viceroye and gouernour of Aragon snd Catrlone, and that tyme Counce yliour vnto the duc of bourgonye, Charloys, it happend we comened of the hystorye of Dauid, and this said neble man told me that } Can any reader say if there is any | ve had redde that dauid dyde this penaunce folowyng for thyse said synnes. That he dalf hym in the ground standyng nakyd vnto the heed so longe that the wormes began to crepe in his flesshe,and made a verse of this psalme Miserere, and thenne cam out, and whan he was hole therof he wente in agayn and stode so agayn as longe as afore is said, and made the second verse, & 80 as many tymes be was doluen in the erth as ben verse in the said psalme of Miserere mei deus, and euery tyme was abydyng therin tyl he felte the wormes crepe in his flesshe. This was a grete penaunce and a token of repentaunce, for ther ben in the psalme xx verses, & xx tymes he was doluen. Thus thys noble man told me, rydyng bytwene the toun of Gaunt in Flaundres and the toun of Bruxellis in Braband,” Was this Sir John Capons an Englishman, as his name would lead one to suppose; and where is any account or other mention of him to be found ! . S. Exvis, Chelston, Torquay. Picott.—In John Camden Hotten’s ‘ Catalogue of Irish Topographical History, 1862, the following iten? appears :— “The Memorials to the House of Peers of the Earl of Cavan and Robert Pigott concerning the lands of Kill- cromin in Queen’s County, supposed to have been pur- chased by John Pigott, who had a large estate in Antigua, West Indies, folio, official copies, Privately printed, 1724." Can any readers of ‘N. & Q.’ give me purticulars of this memorial, or as to who were the descendants of this John Pigott, or tell me if there are any records in the island of Antigua which would give the required information ? W. J. RECREATIONS OF Joun Baicut.—I POETICAL see a reference to Mr. John Bright in ‘N. & Q., 7 S. vii. 327. The Inverness Advertiser of about 1856 gives the subjoined extract from the visiting book of the inn at Drumnadrochtt as ‘‘ the verit able production of no less exalted and demure 4 personage than Mr. John Bright, M.P.” :— In Highland glens ‘tis far too oft observed That man is chased away and game preserved. Glen Urquhart is to me a lovelier glen ; Here deer and grosse have not supplanted men. Perhaps some of your readers can tell the name of this country hostelry. Freperick Lawrence TAvVARE. , Rusholme Grove, Manchester. Sr. Loxe’s Day.—Monsieur D’Olive, in George Chapman’s play of that name, speaking of his ever-to-be-remembered ambassage, says (IV. i.) :— * Farmers Gentlemen their Morgag shall count their Leases from this day, Saint De sfrom this day nis shall be rac’t out of the Kallender, and the day of our Enstalmeut enterd in redd lettera: And as St. Valen- tines day is fortunate to choose Louers, St. Lukes t choose Husbandes; So shall this day be to the choosing of Lordes,” St. Denis is the patron of France and St. Valen tine of lovers; but what has St. Luke to do with husbands? Can any one explain the allusion ? C. C. B.

Page 9

) ground wormes » of this | he was ayn as ‘se, & 80 en verse ry tyme e in his oken of es, & xx told me, and the man, as rhere is found ? LLIS, talogue llowing Earl of of Kill- en pur- state in rivately ‘iculars ndants re any ld give aT.—I & QQ.) f about visiting > Verit mure & George of his i.) -— hia day, Dennis of our Valamn- uk t hoosing Valk D lo with yn? B * Anatomy of Melancholy il NOTES AND QUERIES. R. T. Brows.—A very learned man, the Rev. R. T. Brown, appears to have published a work on the nomenclature of the Hebrews, but I do not see it in Allibone or Watt. He was of South- wick Vicarage, near Oundle. How is it he is so C. A. Warp. little known ? Walthamstow, ‘* ADMINISTRATIVE Reroru.”—In the intro- duction to the republished volume of Punch for Jan.—June, 1855 (issued, I think, in 1862), it is ybserved of “ Administrative Reform,” always associated with the memory of Dickens, that it was ‘“‘4 phrase first used by Mr. Disraeli.” Under what circumstances and at what date was it so employed ? Po.itIciaN. “Laze 1T.”—Does the word “laze” or the phrase ‘“‘laze it” occur anywhere in English literature? Cotgrave seems to give it as an equiv ilent of s’endorm yr. J. 3. Annandale gives quotations from South CuarTrRevse.—Can any one give me the origin of Chartreuse !—I mean of the name of the original monastery (now the Grande Chartreuse) near Grenoble, established by St. Brano in 1084, from which all its dependencies took theirs, whether Chartreuse, Charterhouse, Certosa, Car- ja, Carthause, or what no Was it the original name of the site? If so, why? Possibly Mont- alembert tells, but I have not got him within reach, B. W. 8. AvuTuors oF Quotations WANTED.— There ’s a voice on every wave A sound on every se The watchword of the brav The anthem of the free. Where’er the wind is rushing Where’er the stream is gushing The swelling sounds are heard Of man to Freedom calling W. H. Pex Nobilitas animi sola est atque unica virtus, A} ommodore Rogers was brave man—exceedingly brave—particular. He climbed up very high rocks—exceedingly high— perpendicular ; And what 1 this the more inexpreasible, These same rocks were quite inaccessib| Dr. John Brown quotes these lines i and says that we all know Commodore I d»> not, but I wish to know them. Who is the “ quidam ex antiquis * to whom the saying about medical men and their doinyva is ascribed in the ywing sentence © Quidam etiam ex antiquis le Medicis dicebat S»] ruui successus intuetur, errores autem ¢ is rit T x Bar b ¥ ** Marry not an old crony or a fool for money,” vy Worcester and Webster from Burtor Leplics, PROPOSED SOCIETY OF ARMIGERS, (7" S. xii. 425.) It seems to me that the proposed Society of Armigers will much resemble that society de- scribed in Pickwick, where ‘ gentlemen out of livery are not much wanted.” It will also, and to its own advantage, resemble another society, of higher repute and longer standing than that of the Bath footmen; for the Fellows of the Society of Armigers will, of course, be entitled to write themselves F.S.A., and thus they will all appear to be antiquaries as well as armigers. On the other hand, the older F.S.A.s, if there are any of them so unfortunate as not to be armigers, will seem to have obtained that dis- tinction as well as their own; and this pleasing thought may, perhaps, reconcile us to the new- comers. But what advantage does the incipient society mean to confer on its members or on the world? None, except an outward and visible sign that they have proved their title to coat armour in the Heralds’ College, and are, therefore, enabled to look down with increased contempt on those who have not done this. There are many armigers, however, and I am one of them, who do not know whether their arms are on record at that college or not, and who do not intend to pay, as some cousins of mine once paid, « sum of seventy odd pounds to that college for the pleasure of discovering that their arms are so |recorded. It is true that the officers of the college (being themselves, I infer, all armigers) are to make this inquiry for nothing for the new F.S.A.s; and it would certainly be a blessing to get for “ about five guineas” that assurance which might other- wise cost you seventy odd pounds. Yet the brutally indifferent armiger who, like myself, believes in the Heralds’ College about as much as he believes in the published peerages, would probably think that the proposed game of beggar my neighbour is hardly worth even this small candle, The dozen white louses do become an old coat well ; so doth the “ or, fretty azure” which has come down to one of your correspondents from afore- time. Nor would he give it up, even though all the three Kings at Arms, sitting in a row in Queen Victoria Street, should tell him that they had never heard of it. The proposer of this new society says that “once an armiger always an armiger.” Is there not such a thing, then, as defacement of arms, even of arms rightfully borne? And have not the Kings at Arms sometimes de- faced a coat of arms out of mere spite against its owner ! The Earl Marshal and his officers are a part of the medieval history of England; and no one who has any historic sympathy, or any national

Page 10

30 NOTES AND QUERIES. (8 S. 1. Jax, 9, 92. pride in the Edwardian glory of England, would willingly withhold from him and them the respect due to an ancient and very interesting survival. But that very respect, [ conceive—together with other motives not so respectfal—may prevent us from wishing that the College of Arms should delegate any part of its power or prestige to a private and newly-formed society. A. J. M. The qualification proposed for members of a Society of Armigers will keep out many gentle- men now bearing arms, and considering themselves and their families entitled to the distinction from hereditary usage. In forming a society every gentleman willing to join should be taken as a member, if he and his father have borne the same arms, without requiring proof that they are regis- tered at the College of Heralds. The officers of the college should be honorary members, without payment of a fee for first admission or future sub- scription. An early duty of the society should be to pre- pare a list of all armorial bearings recognized by the Earl Marshal, with the name and other desig- nation of the person, noble or gentle, to whom the first grant was made, or who was first recognized as bearing the coat. The list might be prepared with the help of the college. The officers would not, I dare say, be strict in exacting the fees for the necessary searches. The expense of printing might be defrayed with the help of a good list of subscribers. Members of the society and others would soon show a wish for their arms to appear in such a book, and to be properly registered, and the society would increase in numbers. The annual subscription should not be more than a guinea. D. Memvcay’s idea of a Society of Armigers is not a badone. Armigers as a class are badly treated. Their rights are invaded by usurpers, who dare not annex in Jike manner the degrees of universities or the titles of professions. A doctor, a parson, or an army officer is secure in his title of “ doctor,” “reverend,” or “colonel.” It is only the armiger whose rights the law fails to protect. Again, if a man shows his coat of arms, or mentions his family, he is straightway voted a snob. But he can talk army shop or university s!ang till he is black in the face without incurring such an epithet. But where is the difference? Surely it is time that armigers combined for their own protection, and to expose fraudulent usurpation of their rights ! Eviot STEELE. Grirre: Grip: Grippat (7" §S, xii. 465).—If Dr. Cuance had read my paper on ‘ The Patho- logy of Influenza’ in the Lancet for November 14 and 21, or my book on the same subject (just published by Longmans & Co.) he would know my reasons for employing the term grip instead of influenza. These are, briefly, that the term influenza is long, and not very happily chosen, while the word grip, by which the disease is known in Germany and France, but spelt as an English word, is short, and graphically denotes the suddenness with which the complaint attacks the patient ; and that it is really impossible to speak of the “ ixfluence of influenza,” as one often feels tempted to do when talking or writing about it, while the “influence of grip” may pass muster any where. My proposal to use the term grip appears to be in a fair way of being accepted by the profession, as shown in contributions which have since appeared in the medical journals, and in which the terms grip and grippo-toxine, introduced by me, are currently used. There is a precedent for grippo-toxine—which I confess to baving coined— in the word pneumo-tozine, and other similar ex pressions, Dr. Cuance also finds fault with me for using the adjective grippal, which he qualifies as “ hor- rible,” and which he thinks I can only have used because I am a German. He further states that he has not yet seen this horrible word in French, though some adjective really seems to be needed. If Dr. Cuance had read any French works on grip he would have frequently met with the ‘horrible word” grippal. Let me refer him to Villard’s ‘ Lecons Cliniques sur la Grippe’ (Paris, 1890), in which this word is constantly used. Vil- lard speaks of ‘‘ L’affection grippale,” p. 63, 1. 13 from top; “Les grandes epidémies grippales,” p. 59, 1. 13 from top; “ L’atteinte grippale,” p. 157, 1 14 from top. Maillard, in his ‘ Etude Clinique de la Grippe Pandémique,’ Généve, 1891, speaks of “ Broncho-pneumonie grippale ” (p. 45, 1. 10 from bottom), ‘‘un rash grippal” (p. 92, ]. 2 from bottom), and also uses the plural, “ Les rash grip- paux” (p. 92, ]. 11 from top). In the same way, Leledy, in his “La Grippe et |’Aliénation Men- tale,’ Paris, 1891, speaks of “ psychoses post- grippales” (p. 60, |. 2 from top); while an earlier writer, Brochin, in his article on ‘‘Grippe” in Déchambre’s ‘ Dictionnaire Encyclopédique des Sciences Médicales,’ Paris, 1884, vol. x. p. 719, 1, 12, and in many other places, speaks of “ pneu- monie grippale” and “hyperémie grippale.” As the “horrible word” grippal is, therefore, thoroughly acclimatized in France, it is difficult to see why, as Dr. Cuance says, “some adjective really seems to be needed.” Jctivs Atrnavs, M.D. 48, Harley Street. La Perte pv Raoése (7 S. xii. 425).—Tt is submitted that the province of a dictionary differs from that of an encyclopedia. Littré (publishing in 1873) desired, as a lexicographer, to illustrate |

Page 11

id of term och, od. ; on the a to aris, Vil- l. 13 » 89, |. 14 le la 5 of from rom rip- way, fen- yost- rlier ’ in des hing trate §® 8. I, Jan. 9, '92.] NOTES AND QUERIES. $1 the use of perte in relation to the disappearance of a stream where it has made its way through subjacent strata, and he quotes for that purpose De Saussure’s description of the “‘perte du Rhéne.” This would seem to be a sufficient dis- charge of a lexicographer’s duty. It seems, more- over, incorrect to say that ‘N. & Q.’ will have been the first to record the true “ fact in England.” The facts are referred to in, ¢. g., the ‘ Encyclo- peedia Britannica,’ vol. xx. (1886), s. v. ‘‘ Ri dne,” where the “‘ partially subterranean passage” is stated to have been ‘‘ now modified by blasting,” and Reclus is cited. R. R. Dees. Wallsend. Lost Recister Booxs (7® §, xii. 381, 436).— The following paragraph, which will be found at p. 203 of vol. v. of the North Riding Record Society’s Publications, shows how during the Protectorate “abuses” crept in, the effect of which the genealogist can imagine :— “At the Quarter Sessions held at Kirbymoorside Jan. 17, 1655.6. Trespasses acknowledged :—Rob. Henley of Sinnington, Parish Regi-ter, for betr ying his trust, and abusing the register books committed unto him and deceiving the people (submitted, &e,, and to loose his } lace),”’ styled in your columns the “ Princess Ludwig of Bavaria” ? HERMENTRUDE. Pracur (7* S. xii. 464)—In 1563 a dreadful plague broke out in London, and the Lord Mayor issued an order forbidding persons in infected houses coming to church for the space of one month, and directing that a blue cross should be | fixed on the door of every such house, with a | writing underneath, by way of warning, stating | that the pest was there (Thornton's ‘ History of | London’). The churchwardens’ accounts of the | parish of St. Margaret, Westminster, at the same | period contain an entry of a payment “ for paynt- inge of certain blewe crosses to be fyxed upon sondrie houses infected.” Wa. UnpeERuILL. 57, Hollydale Road, 8.E. Dame Anne v’Esprnay (7™ S. xii, 448).—Anne de Rohan d’Espinay, wife of Francois de la Queulle, and mother-in-law of John Stuart of Aubigné, was daughter of Henri de Rohan, Seig- neur d’Espinay, who died 1521, by Catherine d’Estouteville, For particulars as to her parentage and descent see Lady Elizabeth Cust’s excellent ‘Stuarts of Aubigny,’ lately printed at the Chis wick Press, Particulars will be found on pp. 87 There is an entry in the Sinnington registers, | and 88, and there is a pedigree facing p. 84. dated Nov. 29, 1653, recording the appointment of Robert Hendley as register chosen by the in- habitants, and a long list of their names. W. F. Marsa Jacgson. Tue Leoitimist Jacopite Leacve (7 §S. xii. G. Mitner-Gisson-CoLium. Hardwick House, Bury St. Edmunds. Emite Sovvestre (7@ S. xii. 487)—‘Un Philosophe sous les Toits,’ by Emile Souvestre, was “crowned” by the French Academy. The 406, 489).—The following cutting is from the expression is a figurative one, meaning that the Stamford Mercury of December 4, 1891:— author of the work received one of the several “A Jacobite Candidate for North Hunts.—A private | prizes awarded every year by the Academy, con- meeting was held at St. Ives on Tuesday night to | sisting in a certain sum of money, and the honour choose a ‘ Jacobite, Independent, and Revisionist’ candidate for the Ramsey division of Hunts. The! chair was taken by the Rev. R. C. Fillingham, Vicar of Hexton, chairman of the London Executive Committee of the Legitimist (Jacobite) League, who introduced | Mr. W. C. Mellor, of Hyde Park Place, to the meeting. | The Marquis de Ruvigny was also present. Mr. Mellor addressed the meeting, and having put before it his views, was unanimously adopted as candidate for the division. The candidate hus since issued his address, in which he solicits the suffrages of the electors asa ‘ Jacobite, Radical, and Independent.’ He is in favour | of Home Rule for Ireland and Scotland, of the prin- ciple of one man one vote, of a graduated income tax, of a syetem of state pensions for the aged, and of the | establishment of parish councils.” Cever eT Avpax. Ido not know whether “the queen over the water” owes to your correspondents or to your | printers the thrice-repeated title of “the Princess Louise of Bavaria.” Suffer me to say that it isa misnomer, The lady’s name is Maria Teresa, and she is the wife of Prince Louis—or, more correctly Lud wig—of Bavaria. As neither he, she, nor | ‘N. & Q.’ is of French extraction, would it not be better and less likely to mislead if she were of having his work thus prominently pointed out to the public. Ds ARGEL. Rev. Ricnarp Faizecre: Tae ‘ ATTORNIE’s Guipe’ (7* S. xii. 389).—Mr. D. J. O Doyocuus does not give the page of my ‘Lady Morgan,’ in which he says I attribute the authorship of the | © Attornie’s Guide’ to the Rev. R. Fraser Frizelle, and desires to know my authority for that state ment. I respond the more readily because Halkett |and Laing, in their ‘ Dictionary of Anonymous Literature,’ are silent as regards the above well known local satire. It obtains a niche in the British Museum Catalogne, but no information as regarde the authorship is volunteered. I have no doubt whatever that the ‘ Attornie’s Guide’ was written by the late Rev. R. Fraser-Frizelle, for some time rector of Ilfracombe, Devon. His first cousin, who in 1852 became nearly connected with my family, often spoke of him as the writer. Frizelle’s son, the late Capt. Frizelle, Barrack- Master of Portobello Barracks, Dublin, constantly referred to his father as author of the ‘ Attornie’s Guide,’ and sent me some posthumous pieces in

Page 12

32 NOTES AND QUERIES. ss S, I. Jan. 9, 92. MS. from the parental pen. Some years ago I was glad to be able to supply « copy of the ‘ Attornie’s Guide’ to the late Rev. R. Fraser-Frizelle’s grand- son, now a clergyman in the diocese of Truro, and I would recommend Mr. O’Doxocuve to communi- cate with him now. In 1858 a daughter of the reverend author of the ‘ Attornie’s Guide’ was residing at the Close, Salisbury, aa I find by an old letter from Sir William Fraser, Bart. I hope your correspondent will be able to find the date ef the article in the Dublin University Magazine which he says attributes the authorship to Councillor William Norcott. The full title of Frizelle’s satire is the * Law Scrutiny ; or, Attornie’s Guide.’ Your correspondent Mr. O’Donocuve con- tributed to the Evening Telegraph during the present year successive sketches of ‘ [rish Humour- ists.” I did not see them regularly, but one on | Lever specially attracted me, and in it he said | that Mr. FitzPatrick erred in pronouncing as Lever’s the following verse in Lover's well-known ballad, ‘ Bryan O'Lynn’:— : | Bryan O'Lynn had no watch to put on, | ? J ' | j He scooped out a turnip to make him a one He put a brown cricket just under the skin, ** They ‘ll think it’s a-ticking,” says Bryan O'Lynn. Mr. O’Doxocuve fails to give the page on which I make tbe above citation. The reference is vol. ii. p. 241, ‘ Life of Lever’ (Chapman & Hall, | 1879). There it will be seen that the manufacture of the above verse by Lever is vouched for by Harry Innes, his near relative and early associate. I quote the letter of Innes in which he makes the statement, and express no opinion myself; but I} may now say that more than one ballad had its birth at the Burschenschaft Club, and in many instances these lyrics were joint-stock affairs. As Mr. O’Doxocnve seems c mmendably anxious to be most accurate in bis statements, I am sure he will not take it amiss if I venture to mention an emendation or two which struck me as desirable in the few instalments of his “Trish | Humourists’ that I chanced to see, These interest- ing papers are likely to be reprinted from the newspaper, and even while I write may be in the bands of some compositor. Jobn Fisher Murray, who wrote ‘ The Viceroy,’ was not the same man as my late friend P. J. Murray, editor of the Jrish Quarterly Review, as erroneously stated by Mr. O'DonocuvE in the Evening Telegraph of Aug. 29, 1891, nor in any way related to the said P. J. Murray. With the families of both men I was intimately acquainted. It was not Earl Mulgrave who knighted the father of John Fisher Murray, but a previous viceroy, the Marquis of Anglesey, as a MS. in the autograph of Sir James Murray, placed in my hands by himself, clearly shows. In the same issue of the newspaper describing John Fisher Murray reference is made to ‘‘ O'Connell's description of Sir Robert Peel's smile as like a silver plate on a coffin-lid.” If O’Connell said this it was a plagiarism, for John Wilson Croker, in his ‘ Familiar Epistles’ (Dublin, 1802), compares Miss Walstein’s smile to plating on a coffin. W. J. FirzParrics, F.S.A. Dublin. Cooper (7" 8. xii. 387, 435, 451, 496).—I am now able to answer my own query as to the coopers mentioned among the plunderers on the river by Marryat in ‘Poor Jack.’ The whole passage in Marryat is, I find, derived immediately from Colquhoun’s ‘Commerce and Police of the Thames,’ published in 1800, a work of which the first half is occupied by a minute account of the atrocious and now almost incredible depredations to which East and West India ships’ cargoes were exposed on the Thames, before the establishment of docks and of the river police. At p. 65 we learn that :— “No inconsiderable portion of the pillage fell to the share of journeymen coopers...... xdmitted on board as necessary to repair casks and packages, which have suffered injury in the stowage. They have even been | known to break hogsheads wilfully to obtain plunder,” At p. 64 we are told that amid the general demoralization which the river produced upon everybody that frequented it ‘* Coopers, Revenue | Officers, and the Ship’s Crew all participated in the spoil.” Much follows upon the way in which coopers accompanied the gangs of robbers who attacked the ships by night, not in order to repair casks, but to take out their heads, so as to render their contents accessible, and in other ways made themselves a terrer to the skipper. Thus the visionary connexion ingeniously conjectured by some of my easy-chair correspondents between these coopers, who turned their useful craft to nefarious purposes, and the copers or grog-ships of the deep-sea fisheries, or the horse-copers, vanishes before the touch of fact. I still want quotations for the copers or coopers of the North Sea before 1881, the year in which public attention was first called to their demoral- izing traffic. There is, I believe, little doubt that the word is here simply and directly the Low Ger- man koper or Dutch kooper = trader, dealer ; these vessels hailing mostly from Dutch and North German ports, and pursuing at first a comparatively innocent trade, which greed of gain and the temptations of smuggling gradually converted into the infamous traffic to which public attention was called in 1881. But I should like some direct historical confirmation of this view, and some record of the coper before that year. Persons who know old deep-sea fishermen, in the Lincolnshire or Norfolk seaports, might help me by questioning them about their memory of the word, noting also their pronunciation. The Mission to Deep Sea Fisheries, which has done such splendid work among these men, spells the word coper, and I am told

Page 13

oo“ Fr oe 4 a ao ie 10 re 1g ea Dg id sth S. 1. Jaw, 9, °92. | NOTES AND QUERIES. 33 th- fishermen so pronounce ii, but in nearly all hare in roasting with brown paper, and to baste the newspapers in 1882-4 it regularly figured as him with gravy before serving up, and this was cooper. J. A. H. Murray. Oxford. Stvep=Apvancep (7" §. xii. 106, 231).— Although late, allow me to make a few remarks on Por. Skeat’s note on ‘Styed=Advanced’ at the latter reference. Pror. Skeat devotes a con- siderable deal of learning to demolish what I never setup. I merely claimed for styed (or stigan) and stroke that there had been “confusion ” of these words; which is a thing quite apart from the changes governed by the laws of vowel and consonant per- wutation, The “confusion” I allude to is just such as is illustrated by the two verbs do and dow (don and dugan) now confounded under one spelling. Por. Skeat says he wants examples of stigan= advanced. Surely the absence of examples does not always lead his way? Suppose there had been no written survivals of the separate existences of the two verbs do and dow, would the Professor be prepared to discard the probabilities of specula- tion in their cases? Though I have no actual exumple of “stigan=advanced” to produce, I have a good parallel one, showing the same idea of “ advancing in years,” in Ascham’s “ Wel stept into years” (‘ Epist.’). As to styed meaning only to * climb,” surely Pror. Skeat has forgotten his own root-forms, where it is given the additional meaning of stride; and if stride, it is only a yuestion of degree to advance. Anent strike, I may add the Icelandic to Pror. Skeat’s quoted O.H.G. analogy. The primary meaning of “ strike” suggests activity, which is rightly betokened in such secondary forms as ‘‘struck with palsy,” ** strike into a forest,” &c.; but in phrases hke ** stricken in years,” the meaning of which implies a gradual change, or ‘‘ the stream striketh still,” where “wanders” or “meanders” is required, it is obvious the verb is “confused” with some other similar one—in the case of the former I sug- gested with stigan, in that of the latter I suggest with streogan. The preterite of the last-named form is missing. May we suppose that it was early confounded with strike and absorbed—the fate that has befallen so many other forms of words now extinct. "F. T. Norris. Finsbury Park, THe Opes or Horace (7* S. xii. 407).— Lowndes has, s.v. “ Horatius,” the “Odes of Horace, translated into English Verse, by Gray. Oxford, 1824, crown 8vo.” J. F. Mansercu. Liverpo yl. th ‘First CaTCH YouR HARE” (7® §, xii. 404, $5: The other day I saw a remarkable variant of this sage and time-honoured piece of advice in a bookseller’s catalogue, upon which it was noted that it was customary in olden days to cover a called ‘‘ casing.” The interpretation seems, however, to me to be very simple, and to mean no more than skinning the hare, often done with rooks and moorhens and called “ casing,” a word of frequent use in this sense in old writers, and one which I have heard many years ago. In this lonely country place we call shooting hares and rabbits “ catching” them. Allibone, in his ‘ Dictionary,’ does not seem to make mention of Mrs. Glasse or her book, unless it is meant by the following: ‘‘ Glass, H., Servant’s Directory, Lon., 1760, Svo. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne R ctory, Woodbridge. The saying “First catch your hare” is often attributed to Mrs. Rundle instead of Mrs. Glasse. Not having Mrs. Rundle’s cookery book at hand cannot verify it; but your correspondent Mr. Dixon may think it worth while. The saying has lately acquired fresh interest from its adaptation by Father Ignatius, who, on being consulted by some clergy of the Church of England as to the best rule of monastic life, replied, “ First catch your monk,” in allusion to his own difficulty in inding a sufficient supply of a satisfactory nature. F. M. A. C. “Qcis sepaRaBiT” (7" §,. xii. 369, 457).— Perhaps the following extract from ‘ Historic Devices, Badges, and War Cries,’ by Mrs. Bury Palliser, 1870 (p. 221), will be of use :— ** Boniface 1X., Pietro Tomacella (Naples), 1389. A rpent in a fire looking up toastar. Quw separabs ? * Who shal! separate them?’”’ Boniface 1X. “was of a Noble Family of Naples, but reduced to Misery,’ see ‘ The Great Historical, &e., Dictionary,’ of Jer. Collier, second editivn, 1701, vol. i. “Quis separabit ?” is the motto of the 4th (Royal Irisn) Dragoon Guards, the 5th ‘or Royal Irish) Lancers, the 86th (Royal County Down), and the 88th (Connaught Rangers). As regards the infantry regiments I give the old numbers. “(Quis separabit ¢” is the motto of the Peninsular and Oriental Steam Navigation Co. Ropert PieRpoint. a St. Austin’s, Warrington. When I went from Southampton to Alexandria on board the P. and O. steamship Pera,in February, 1868, I felt it was rather an aggravation of my misery to find this motto inscribed on the ** necessary basins.” Sr. Swirars. This is the motto of the Royal Irish Rifles and other Irish regiments. J. P. McCueras1 Dr. WorpswortH: Proportion (7 8S, xii. $64).—I cannot think with Mr. Tro tore tbat what Dr. Wordsworth said has nothing to do with proportion. Had he eaid ‘‘true proportion,” I

Page 14

34 NOTES AND QUERIES. (s® SI. Jam, 9, 92. think he would have satisfied the ear, and been | invulnerable. Symmetry is true proportion. But is it not probable that the bishop would have | replied thus? “ Proportion that is not true is not | proportion ; add true.” If you stand too much on mere preci- sion of language this is unanswerable ; but if you | study what the most accomplished stylist would | select it is no answer, I think it defensible, but | not choice. C. A. Warp. Walthamstow. Mr. T. A, Trottopsz seems to me to be byper- critical in saying that Bishop Wordsworth ought | to have written “symmetry ” for “‘ proportion.” At all events in Scapula’s ‘ Lexicon’ the word | avpperpos is Englished “juste et quadratze | magnitudinis,” which in one word is “ well- | proportioned.” E. Watrorp, M.A. Ventnor, Isle of Wight. Nailing bad shillings to a counter is one thing, | splitting straws is another. Mr. Trotiore appears to confuse the two. If the extent of fire- place on one side of the central beam was dispro- portionate to that on the other the effect would, of course, be unsymmetrical ; but how are we to dis- tinguish between a sense of symmetry and a sense of proportion / What is symmetry dut due pro- portion ? C. C. B. If “ proportion” may signify the due adjust- ment of parts, the harmonious arrangement of details, as it surely does, then one’s sense of pro- portion may fairly be shocked by daring inequal- ities and offensive discords, It is with this mean- ing that the word is used in the opening soliloquy | of Richard IT, V. v. Music do I hear? Ha, ha! keep time :—how sour sweet music is When time is broke, and no proportion kept ! Burke, in part iii. of the ‘Sublime and Beau- | tiful,’ sect. 2, defines proportion as “the measure | of relative quantity”; aod in keeping with this | idea of relationship, Scott describes the Lady | Rowena as ‘‘ formed in the best proportions of her | sex.” The ‘Encyclopedic Dictionary’ gives as one of five definitions of the word, “symmetrical | arrangement, symmetry,” with the illustrative quotation from ‘ Vocertaine Auctors’ :— Her armes long in iust proporcion cast. Taomas Bayrse. Helensburgh, N.B. ‘* MAKE THE LETTUCE LIKE THE Lips” (7 S, xii. 348). — This proverbial expression is not | uncommon. Dr. Thomas Campion uses it in his ‘Observations in the Art of English Poetry,’ 1602, pp. 234-5, A. H. Bullen’s edition of Cam- pion’s works, 1889 :— “ For the establishing of this argument what better confirmaticn can be bad than that of Sir Thomas More it is tautological and superfluous to | 7, | labra lactucas,”’ Custom,’ 1573. in his book of Epigrams, where he makes two sundry Epitaphs upon the death of a singing-man at Westmin- eter, the one in learned numbers and disliked, the other in rude rime and highly extolled: so that he concludes. tales lactucas talia labra petunt, like lips, like lettuce.” ‘ Adagia’ of Erasmus has “‘ similes habent The expression is found in ‘ New Hazlitt’s ‘O. E. Plays,’ iii. p. 22 : Like lettuce, like lips ; a scabb’d horse for a scald squire. So also in ‘Like Will to Like,’ 1568, ibid. p. 330: By the faith of my body, such carpenter, such cl ips And as the wise man said, such lettuce, such lips. And in ‘The Proverbs of John Heywood,’ 1546, p. 137, reprint 1874 :— Such carpenters, such chips (qucth she), folke tell, Such lps, such lettice, such welcome, such farewell. F. C. Birxseck Terry. Palgrave, Diss. “ And the worsse the man, the greater his authoritie among them, which was good inough for so wicked a matter taken in hand, according as the common adage is: Dignum patella operculum, Like lips like lettice.”— “The Description of the Citie of Exce-ter: by G. Vowell, alias Hooker (Holinshed, ‘ Chronicles,” vol. iii p. 1020, second edit., Lond , 1587). C. SAYLe. ‘Toe Herarp’ (7"S. xii. 125, 195, 237, 336). —If H. W. willturn to the first reference he will | find that I state that the lines appear in Black- wood’s Magazine, vol. iii. p. 211, and, I may add, for the year 1818, though the volume commerces with April and ends in September. And, as exactitude seems to be necessarily imperative in exemplary ‘N. & Q.) to complete my quotation |of ‘The Herald’ I should add the following foot- note, which I omitted, referring to the line, He takes in lieu of goid* the vellum roll. Not much exactitude here does the writer (Surtees ?) seem to have observed, nor does he seem to have wanted to verify (perh»ps he adapted) his quotation from the immortal bard. See ‘Winter's Tale,’ III. iii., towards the concluding passages between the Shepherd and the Clown. N. E. R. West Herrington. Date or Motto (7* xii. 388, 453).—My query was precisely in connexion with the use of the words on the “ Cavers Banner ” exhibited at ~ ~ o. | the Edinburgh Heraldic Exhibition. In the Exhi- bition Catalogue we are told, after a description of the banner on the same lines as those of Mr. Bau rour Pact at the second reference, that “ this was the banner of James, second Earl of Douglas and Mar, and was carried by his son, Archibald Douglas of Cavers, at the battle of Otterburn, * See if the bear be gone from the gentleman, and how much of him he hath eaten—they are never curst but when they are hungry—this is fairy g ld, boy.— ‘Winter Night’s Tale.’

Page 15

NOTES AN g S. I. Jan. 9, "92. D QUERIES. 35 1388.” It would have been better had the com- pilers of the Catalogue used the words “ts said to have been the banner,” &c., as Mr. Batrour Pavt does in his note, fora good few details must be proved before the statement can be made positive. Will the Lyon King, or some other correspondents, give me some information on the following points? 1. Is it likely that the saltire on the banner stood for the national St. Andrew’s Cross ; and if not, how is its presence explained ? 2. Why does the lion passant figure so promi- nently on this banner? 3. Can the appearance of the tau cross be explained ? What about the motto, and who used the words “ Jamais areyre”’ as a motto prior to 1388? If we can get an answer to this last query we may be able to have some idea of the origin of the banner ; as it is, its heterogeneous collection of adornments is puzzling. W. E. W. Oip Lonpow Baipek (7 S. xii. 467).—The houses on old London Bridge were divided between two parishes. Those situated to the north of the drawbridge belonged to the parish of St. Magnus, and those to the south were in the parish of St. Olave, Southwark. The drawbridge was placed near to the middle of London Bridge, but some- what nearer to the south end than to the north. 4 = the practical part of navigation” (see the ‘ British Plutarch,’ 1762, vol. i’. p. 58). By patent, March 5, 1496, Sebastian, with his father and two brothers, were authorized to occupy, possess, &c., lands, in the name of the king, &c., and in May, 1497, the expedition sailed from Bristol, but whether or not the father and two brothers went is doubtful. The expedition was under the com- mand of Sebastian. The discovery of America, attributed to Columbus, must be incorrect, because Sebastian reached the continental land of the western world about a year before him. Much too little credit is given Sebastian for the great dis- coveries due tohim. He it was who first gave any great attention to the variation of the compass, and to him is due, I believe, the introduction into this country of sheathing vessels to protect their hulls, Atrrep Caas. Jonas. Swanse.. Tae Devit (7" S. xii. 447).—Mr. Boswett probably knows what has been written on this subject, and seeks only unpublished local tradi- tions. He may, however, be glad of references to books as well. Two that may be recommended from among modern works are Mr. Cousins’s * Demonology and Devil Lore’ (Chatto & Windus) and Mr. Hall's ‘ Pedigree of the Devil’ (Triibner). (See ‘A New View of London,’ 1708, pp. 323, 452, 790.) Stow, in his ‘Survey,’ says, regarding the chapel :— “King John gave certain void places in London to build upon, the profits thereof to remain towards the charges of building and repairing the same bridge; a mason being master workman of the bridge, builded from the foundation the large chapel on that bridge of his own charges, which chapel was then endowed for two priests, four clerks, &c., besides chantries since founded for John Hatfield and other. "—Ed. 1842, p. 10. J. F. Manserea. Liverpoul, Nicut-waLker (7"S. xii. 187, 314, 357).— The following quotation may perbaps convince Mr. Dixow that the hyena is really meant :— Only the fierce hyzna stalks Throughout the city’s desolate walks At midnight, and his carnage plies. Th. Moore, ‘ Paradise and the Peri.’ K. Ten Bruccencare. Leeuwarden, Holland. Sepastian Canor xii. 448).—There appears to be a little ambiguity about this ques- tion. Sebastian Cabot was bora in Bristol, about the year 1477. His father, John Cabot, it is said, returned to Venice, taking with him Sebastian, who was then about four years of age, but could not have remained there long, because Sebastian was educated in Bristol, and at the age of seven- teen “had made several trips to sea in order to add to his theoretical notions a competent skill io (7% Ss | I need hardly add that much information not to be met with elsewhere is scattered up and down the various volumes of ‘N. & Q.’ under different headings. C. C. B. Boy Swattowinc Marszies (7" §. xii. 466). —Many of Dickens’s stories referred to events much spoken of at the time. The story of the marbles was doubtless founded on a tale then current, and the tragedy of the man who killed himself after eating muffins was an elaboration of the account of the suicide of the Hon. Mr. Damer, who destroyed himself after a surfeit of crumpets. SeBasTiay. Tomas Mawyers Sortroy, First Baroy Manners, 1756-1842 (7* S. xii. 388, 455).— There seem to be two private Acts relating to this subject, one (3 George I., cap. 6) relating to the marriage settlement of the Marquis of Granby, afterwards third Duke of Rutland, and another (8 George II., cap. 2), entitled “‘an Act for enabling the two younger sons of John, Dake of Rutland, by Bridget, late Dutchess of Rutland, and their respective children of Sutton pursuant to the will of Lord Lexington deceased, and in such manner as is therein mentioned.” I have not been able to see either of these two Acts, but, with all due deference to Pour ¥ PaRveninr, it seems quite clear that both Lord Robert (who died, as I have since ascer- tained, not, as Burke says, in 1772, but on Novem- ber 20, 1762), and Lord George assumed the name

Page 16

36 NOTES AND QUERIES. [8 S, I. Jan. 9, 92, of Sutton in lieu of, and not in addition to, the name of Manners. The first Baron Manners is described in the Mathematical Tripos list for 1777 as Thomas Sutton, and he is so described in the entries of his admission and cali at Lincoln’s Inn, where his father is described as Lord George Sutton. His name, however, is subsequently given in the ‘Law Lists’ and ‘Royal Kalendars’ as | Manners Sutton, and what I wish to ascertain | is when he assumed the joint name, which he | appears to have retained for the rest of his !ife. G. F. R. B. Dr. Watson (7 S. xii. 307, 398).—The story of young Watson is minutely narrated by Mr. Henry Holl, author and actor, in the Shilling Magazine, edited by Douglas Jerrold, vol. vi., 1847. It was Mr. Holl, the engraver, father of Mr. Henry Holl, who sheltered young Watson. J. W. In Dr. R. R. Madden’s recently published ‘Memoirs’ he describes (p. 89) his meeting at New York with Dr. Watson, who was implicated in the Thistlewood conspiracy of 1817. W. J. F. Dublin. Iprosyxcrasy (7"°S, xii.448).—I have in my pos- session an old dictionary by John Kersey, printed in London, 1708, by J. Phillips, at the “ King’s Arms,” in St. Paul’s Churchyard. Its only value lies in the fact that it gives the meaning of words as they were understood at the time it was com- piled. The meaning attached to the above word by Mr. Tro.Lore seems just to stop short of the real meaning as given in this dictionary, which is this—‘‘A proper and peculiar constitution of a man’s body, a peculiar aversion against or inclina- tion for some particular things.” Doubtless body is meant to include mind, and things to include persons. If this meaning be the correct one, then Bonamy Price used the word correctly. Idiopathy might have served his purpose better, but sym- pathy would have implied something else. Fraxk Penny, LL.M. Webster, in his ‘ Dictionary,’ gives the following definition of the word: “‘ A peculiarity of con- stitution and susceptibility ; characteristic belong- ing to and distinguishing an individual.” Asa medical term it means the disposition of any in- dividual to feel in his own peculiar way the agency of whatever can influence the human frame. I think the correct meaning of the quotation from Bonamy Price is that Arnold had a peculiarity of constitution, amounting to a kind of instinct, which pointed out to him the proper man to be chosen as his assistant. DNARGEL. Dame Repecca Berry (7S. x. ¢ ( 979 9° 94. 21, 189, 252, 2J5, 404 5 289, 451; xi. xii. 34, 250, 203, 371).— mystery, I beg In connexion Regarding the ‘fish and ring” to send you the following note. | mouth, | George, refers to the story of the recovery by St. | Kentigern of the lost ring of the Queen of Cadzow. The | story is thus given in the office for the eaint’s day in the with a paper published in the Reliquary for July, 1883, on ‘ Finger Rings,’ by Mr. J. Lewis André, Mr. Llewellynn Jewitt, F.S.A., the editor, wrote :— * It would be usefal to add a brief allusion to the ring legend of the city of Glasgow—a paper upon the seals of that city, embodying that legend, being prepared for a future number. It will be seen that on each of the two seals selected to accompany this note is represented a salmon bearing a ring, and the same device, as a matter of course, remains as a charge in the city arms, whose supporters are also two salmon, each with a ring in its The salmon with the ring, writes Mr. Mac- srievary of Aberdeen. It happened that the Queen of Cadzow had Jaid herself open to a suspicion of an intrigue with a certain knight whom the king had taken with him in bunting. And the knight being asleep, the king abstracted from his scrip a ring which the queen had given him, and flung it into the river called Clyde, Returning home, he demanded the ring ot the queen, threatening her with death if she did not produce it. She, having sent her maid to the knight and not receiving the ring, despatched a messenger to St. Kertigern, tel- ling him everything, and promising the most condign penance. St. Kentigern took compassion on her, and sent one of his people to the river, directing him to bring alive one of the first fish he might take. This being done the saint took from its mouth the ring, and sent it to the queen, who restored it to the king, and so saved her life. The first of the seals here engraved bears the mitred head of St. Kentigern, on whose sinister side is the salmon holding the ring. On the same side is the bell of St. Kentigern, while on the dexter is the frozen branch of the tree from which that saint produced miraculous fire, and perched upon the branch is the favourite robin of St. Serf which Kentigern equally miraculously restored to life. The next seal is a later one, on which the fish with the ring, the bell, the robin, and the branch (in this instance expanded into an entire tree) appear.” The salmon on the first-mentioned seal is de- picted in a vertical position ; on the other it is horizontal, and placed beneath the tree. The legends on the seals are respectively ‘‘Sigillym Comvne de Glagv” and “Sigillym Comvne Civi- tatis Glasgve.” The ring in each case bears a small cross-bar exterior to the ring itself, and is more especially noticeable on the latter seal, where it appears also in the centre of the marginal legend just quoted, In the Reliquary for April, 1879, is a paper by Mr. Jewitt on ‘The Mermaid and the Symbolism of the Fish in Art, Literature, and Legendary Lore,’ from which I cannot gather any special sug- gestion germane to the matter in hand : save that I suspect the peculiar form of the ring on the Glasgow seal may indicate rather a hook than a ring to be in the mouth of the fish, and, if so, the symbol may be considered identical with that in use among the early Christians, and still to be seen in the catacombs of Rome, in which the fish caught by a hook represents (as in a cipher suited to the necessities of those early days) a Christian caught by the ** fishers of men.” Bera. yee 8 ae oe

Page 17

—— < eee

NOTES AND QUERIES.

37

First Scorcn Newspaper (7" §. xii. 426).— was the first Scotch newspaper. Newspapers were in existence in Edinburgh about the middle of the seventeenth century ; of this I imagine there cannot be any doubt. In the ‘ History of Edinburgh,’ by Anderson, published 1856, p. 112, it is stated “that in 1650 gazettes or newspapers were prohibited from being published in Scotland, until they were revised by the Bishop of Edin- burgh.” The fire-t newspaper of which we have record was titled Mercurtus Scoticus (soit is said in ‘The Traditions of Edinburgh,’ Edin., 1848). and consisted of 8 pp., small quarto. It was a weekly one. The first issue was dated August 5, 1651. Its death took place in November, 1652 It was followed by one printed in London, and re- printed in Leith. The latter did not live one year, and was succeeded by the Mercurius Politicus, produced in London, reprinted in Leith, and, it is asserted, printed in Edinburgh in 1655, being the first known newspaper to be printed there. ALFRED Cuas, Jonas. Swansea, Snakspeare’s Descenpants (7" S. xii. 469). —This subject of Shakespeare’s descendants is one of much interest, considering the many claims preferred for such honour. A lady, the acquaint- ance of a friend of mine, makes such a claim, and I believe possesses what is considered good evi- dence of such connexion. Joseph Hunter, in his ‘ New Illustrations of the Life, Studies, and Writings of Shakespeare,’ 1845, vol. i., makes the following statements respecting the three children of Shakespeare :— “ Hamnet, or Hamle t, the poet's only son, died at the age of eleven years. “ Judith, the younger of “the two daughters, married (Thomas Quiney] February 10, 1615-6.°—P. 86 “The issue was three sons only: (1) SI akespe: ure Quiney, baptized at Stratford November 3, lt and buried there May 8, 2 Richard, baptized February 9, 1617-8 ; and (3) Thomas, baptized Jes uary 23, 1619-20. These two = ns of Shakespeare just reached man’s estate. They were carried off in the beginning “= year 1639, Pp: 92 ‘He [Dr.. hn Hall 1) marri ed Susanna Shakespeare on June 5, 1607 ‘ Dr. q John Hall ha i one only cl

1617 iild, a daughter named Elizabeth, bay tized at Stratford, February 21, 1607-8 On Ay - 22, 1626, she became the wife of Thomas Nash.”"—P. 100, “ Thon as [Nast }, baptized June 29, 1593...... In 1626 he married Elizabeth Hall, S! — 8 granddaughter He had no chi More —P.1 investigation ia not, iren. I believe recent disproved these statements. If so, where is the onnecting link between Shakespeare’s children und t present claimants? Is it possible they mean descendants of some member of the family of which William Shakespeare was the brightest tar? There is, I beast a possibility of tk | | since one at least of the seven brothers and sisters Ido not think that the Mercurius Caledonius | of William (viz., Joan II.) married and had issue. | plegades.” It is to be hoped any authoritative decision on this subject that may now appear in these pages may go far towards establishing or repudiating these claims, J. Corasert Wetcu, F.CS. The Brewery, Reading. I suppose believers in these descendants will never cease; but the last descendant died in 1669, Those who are called or call themselves so are very commonly descendants of the poet’s sister, Mrs. Hart. The death of a William Hammond, who made such a boast, doubtless a son of Mr. Bird's Mrs. Hammond, was announced in the Morning Herald in June, 1857. (See French’s ‘Shak- speareana Genealogica,’ p. 396.) C. F. S. Warrey, M.A. Longford, Coventry. Tue SyYMPLFGA S. xii. 467).—Lem- priére states that the modern name of the Cyanex, also called Symplegades and Planetz, is Pavorane., Sandys, in his ‘ Travels,’ begun in !610, gives a view of ‘‘the Rock supposed one of the Sym- It is simply a large bare rock, with says that where the DES (7 a pillar on its summit. He Euxine rusheth into the Bosphorus, there are two Rocks, that formerly bare the names of Cyanez and Symple- which for that so near, as many times appearing but as one, they were fained by the Poets unstable, and at sundry times to justle each other, Here, upon the top of a Rock environed with the Sea, supposed by some to be one of these, if not too far removed from a fellow to be so, stands a pill: ar of white marble, called vulgarly the pillar of Pompey.”—Ed. 1670, p. 31. According to the Italian traveller Gamelli- Carreri in 1694, only the pedestal of Pompey’s pillar remained in situ. This pedestal was originally an altar, as explained by Dr. Clarke in his ‘ Travels’ (1811). In reference to the Cyanean Isles, the last-named writer remarks :— ‘The more sometimes separate: were satisfactorily gades antient accounts, representing them as i, and at other times joined together, explained by Tournefort; who bserved, that each of them consists of one craggy island; but that, when the sea is disturbed, the water lower ports, so as to make the different either reeemble insular rocke.”—Vol. i. pp. covers the pots of 674-5 Dr. Clarke also mentions that Strabo correctly describes them as “two little isles, one upon the European, and the other upon the Asiatic side of the Strait”; and adds that nowadays in calm weather each of the islands is joined to the main- land by a kind of isthmus. F. MANSERGH. The name is lexical, but we must look for it at ‘*Cyanexw Insule,” another name of the Symple- gades :— * Cyanes Insulxw (Kvavicae vijooror rir at, Urek-Jaki), two small rocky islands at the entranc » Thracian

Page 18

38 NOTES AND QUERIES. [8* 8. I. Jaw. 9, 92. Bosphorus into the Euxine, the Planctz (MAdy«rat) and Symplegades (ZuprAnyadec).”—Smith’s Smaller * Classical Dictionary,’ 1869, Ep. MarsHatt. Morean (7 §. xii. 449).—Is not the Anthemis | cotula mentioned bere the same as the A. arvensis which grows usually in the fields of corn, and blows in the month of May? If so, I think the word morgan applied to this plant comes from the German morgen, morning, as the plant appears in the very morning of the year. DNaRGEL, Tae Fate or Lovis XVII. (7" S. xii. 305, 370, 461).—Two recent books on this subject, which I have seen, are not mentioned at any of the places referred to above. The one is the life of a gentleman calling himself Augustus de Bour- | bon, who professes to be (if I recollect aright) a | grandson of Louis XVII. His alleged descent from that prince is traced, and incidentally, of course, some account is given of a supposed escape and marriage of the Dauphin. A photographic | portrait of M. de Bourbon forms the frontispiece of the book. The other volume is the life of a| Rev. Eleazar Williams, a Protestant missionary of some sort among the Red Indians. This divine is | said to have been Louis XVII. himself, and | reasons for the statement are given. A portrait | of him appears in the book, and from it we learn that he was a severe-looking person in white tie and bands and Genevagown. It is so delightfully | improbable that the worthy American Calvinist preacher should have been a son of Marie An- toinette, a grandson of Maria Therese, and a great | grandson of Louis Quinze, that I think one ought to try to believe the story. Credo quia impossi- bile. A. J. M. Drake Famuty (7" §. xii. 449).—More than one baronetcy has existed among the Drakes : see, therefore, Sir B. Burke's ‘ Baronetages,’ both ex- tant and extinct. Of these last pedigrees, one was corrected in ‘N. & Q.,’? 5" S. xi. 227, 310. See, also, the various editions of the ‘ Landed Gentry.’ C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. J. S. will find a pedigree of the Drakes of Amersham in Lipscomb’s ‘Hist. of Bucks.’ (1847) vol. iii. pp. 154-5. This pedigree com- mences with John Drake, of Ashe, Devonshire, and includes Humphrey Drake, Rector of Amers- bam. Would J. 8. kindly give the reference to the volume of the Gentleman's Magazine where the pedigree to which he refers is to be found ? | G.F.R.B. | J. §. will find in Marshall's ‘ Genealogist’s Guide’ an index to all the printed pedigrees. The Drakes, of Halifax, were a wide-spreading family in that parish from early times, and appear to | have bad no connexion with the Devonshire’ 15, Markham Square, Chelsea. branch. In endeavouring to carry on the pedigree of “Drake of Ripon” in Dugdale’s ‘ Visitation of Yorkshire,’ I have got hundreds of entries from the Halifax registers and many copies of wills from York, so I have been enabled to im- prove it very much. Before, however, printing the pedigree (which I hope to do some day), I should be glad of further information about this very clerical family in later times, when it had departed from Halifax. There is a good deal about Nathan Drake, of Godley, diarist of the siege of Pontefract, and great- grandfather of Francis Drake, author of ‘ Eboracum’ in Holmes’s *Sieges of Pontefract Castle,’ 1887, which has come out since the ‘ Genealogist’s Guide’ was printed. J. W. Cray. Ragtrick House, near Brighouse. In each of the ten yearly volumes of the Western Antiquary much interestiog information will be found respecting this family, which may be of service to your correspondent. Everar>D Home CoLtemay. 71, Brecknock Road. Batre or Traratcar (7* §. xii. 487) —The use of sprit-topsails seems to have been discon- tinued before the days of Nelson. The ships which are portrayed in the engravings of naval engagements after about 1780 are almost all destitute of a sprit-topsail yard. | According to the ‘‘ portrait” of the Victory which is given in a vignette at the beginning of the second volume of Clarke and McArthur’s ‘ Life of Lord Nelson’ (1809), this famous vessel formed no exception to the rule, and had only a long sprit- sail yard. J. F. Maysercu. Liverpool. A naval officer informs me that spritsails (he has never heard of sprit-topsails) were in use in 1805, and used to be set under the spritsail gaff. Cever eT Avpax. I think your correspondent will find that sprit- topsails became obsolete long before 1805, and that the Victory was not equipped with one at the battle of Trafalgar. Patrick MAxwéLt. 4, Pulteney Road, Bath. Acer or Barosetey, Saropsuire (7 §. xi. 428).—I find that Symon or Simon Ager made his will July 21, 1674, and that at the date of the probate (P.C.C., Bunce, 121) by his widow, Anne Ager, on November 19, 1674, he was described as of Warfield, co. Berks. He names in his will his daughters Sarah, Dorcas, Elizsbeth, Rebecca, and Mary, his brother Hamlit Ager, and a *‘ Joho Ager, the sonne of Simon Ager”; but it does not appear who this Simon Ager was. Is anything further known of any of those above mentioned ? Recrtnatp Stewart BoppincToy.

Page 19

@eaeFr wa oF =e=werYr™ ie Y ire rit- hat the xi. » his the nne §tb S, I. Jan. 9, 92.) NOTES AND QUERIES. 39 e Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. The Book of Chinese Poetry. Metrically translated by Clement Francis Romilly Allen. (Kegan Paul & Co.) Oxe more English translation of the ‘Shih Ching, or the Classic of Poetry’ ie now given to the world, the translator being Her Majesty’s Consul at Chefoo. To the average reader the name Shib Ching conveys little. It is that, however, of a work of some importance, which one Englishman at least included in that list of the one hundred best books which a number of dis- tinguished men published, with the spparent purpose of telling the world what they do not read. It is one of the “ five classics” of China, which consist of ‘The Book of Changes,’ ‘The Book of History,’ ‘The Canon of Rites,” ‘The Spring and Autumn Annals,’ and the present book, ‘The Classic of Poetry.’ Neither ‘The Divine Comedy’ nor * The Ring and the Book’ has been so beset with commentators as the * Classic of Poetry.’ For these, however, Mr. Allen has litéle re- gard. He supplies the simplest and least ambiguous meaning, and will not concern himself with the far- fetched interpretations and remote allusions thrust upon every poem. Mr. Allen’s versions are fluent. Having no claim to be Sinologues, as to the accuracy of the rend+ring we will not attempt to epeak. Many of the poems are very striking. Especially so is ‘ The Drought in the Time of King Heiian, the date of which is about §21 Bc. (Mr. Allen, it must be said, is a sceptic as to the extreme antiquity of the Chinese.) It is the wail of an officer about the Court who sees the evil wrought which he is powerless to remedy, and is certainly very human and touching. Mr. Allen de- scribes his translation as free, but he hopes not in- accurate. Some of the poems in ‘The White Colt’ are pretty love-songe, which the commentators insist, how- ever, in charging with mystical meanings, It is very curious to find a Chinese poem beginning, “ Watchman, what of the nght?” The titlea often are those of familiar English poems. Whatever may be said of the manner in which these poems are treated, Mr. Allen is at least entitled to the credit of having written a very interesting and suggestive book, which will do some- thing to popularize the study of Chinese literature. Names and their Meanings. A Book for the Curious. By Leopold Wagner. (Fisher Unwin.) Mr. Wacyer eupplies a popular and very readable account of the orizin «nd significance of a large number of names. His first chapter deals with the world, and carries back information as far as it can easily be carried, Greedy people might ask for more. Jutland, for in- stance, means the land of the Jutes, a family of the Goths who settled in this portion of Denmark, and Switzer- land is an Anglicized form of the native Schwertz, the name of the three forest cantons whose people asserted their independence »f Austria, Here the author leaves ws. Why the Jutes were so named is to be conjectured, and why the cantons in question were called Schwertz there are some might ask. London Mr. Wagner derives from Llyn-dun, and the same derivation is assigned to Lincoln. The Isle of Dogs isa corruption of the Isle of Ducks. Royal surnames, pseudonyms, national nick- names, flowers, birds, and scores of other things are explained. The explanations are always popular. How far they will sati*fy philologists we dare not attempt to ray. Is foxglove really a corruption of “ folk’s glove”? Jasmin 1s nearly identical with the Persian name for the same flower, “jasaman”™’; but what is that? Does lavender come from /avere, to wash | of speedwell quite satisfactory? A most romantic story | is told as to the origin of forget-me-not. Lahurnum is | not explained, nor is anything said as to such country | names se ragged-robin. A mass of information, much | of it curious and some of it useful, is collected, and the book is amusing to dip iuto, and trustworthy in the m»jority of cases, The Library of Trinity College, Cambridge. By Robert | Sinker, D.D, (Cambridge, Deighton, Bell & Co.) Dr. StnkeR’s admirably lucid and interesting deserip- tion of the great library of which he has charge neede no recommendation to our readers. The substance of his pages appeared in‘ N. & Q.,’ where it attracted much lattention. (See 6” 8. iv., v., Vi, and vii.) He has now, with the addition of details as to the buildings of the earlier libraries of the college, as well as of the present library, which the publication of the ‘ Architectural History of the University of Cambridge’ of the late Prof. Willis and Mr. J. W. Clark has brought within bis reach, with the correction of a few unimportant errors, and the advantage of a few spirited illustrations, issued the whole in the shape of a handsome quarto volume which all collectors will prize, We, at least, accord it the heartiest of welcomes, Early Scottish Poetry. Edited by George Eyre-Todd, (Glasgow. Hodge & Co.) o the “ Abbotsford Series of the Scotch Poets” hae been added a series of long and representative extracts from Thomas the Rbymer, John Barbour, Androw of Wyntoun, and Henry the Minstrel, connected by nar rative passages, so as to furnish a full idea of the long poems from which they are taken. In rendering access- ible in a scholarly text there writings a service is con- ferred on literature. An introductory essay on “ Early Scottish Poetry,” and preliminary ersays on the various poets, add greatly to the value of a useful and echolarly book. A Primer on Browning. By F. Mary Wilaon. (Mac- millan & Co,) Tus volume will doubtless serve to facilitate the study of Browning. What amount of illumination it will afford depends tosome extent upon the reeeptivity of the reader, The conquest of all the difficulties of 3rowning must always remain an arduous task. Sir Walter Ralegh: a Biogrephy. By William Stebbing, M.A, (Oxford, Clarendon Press.) Sr Waiter Ravecu has always been a fascinating sub- ject for the book-maxer. Since the publication of William Winstenley’s account in 1660 more than a dozen biogr»phies of Sir Walter Raleigh have been written. Mra, Creighton produced one in 1877, Mr. Gosse in 1886, and now Mr. Stebbing’s turn has arrived. In these days, when al! our pet legends about our favourite heroes are ruthlessly brushed away, it is pleasing to find Mr. Stebbing clinging fondly to Fuller's well-worn anecdote of Ralegh’s clak, The book is excellently printed and nicely got up, and a charming reproduction of the Duke of Rutland’s miniature of Kalegh, painted in 1618, forms the frontispiece to the volume, It is a pity that Mr. Stebbing does not condescend to give us his authorities, but he has given us an index, and for that we are duly grateful, Bishop Wilberforce. By G, Ww. Daniell. { Methuen . Co.) Amone Messrs, Methuen’s “ English Leaders of Religion” 80 representative a Churchman and go typical a bishop as Samuel Wilberforce holds of right a predominant position, Is the derivation j Mr. Daniell sketches his life and character for us with a

Page 20

40 NOTES AND QUERIES. §* §. I, Jax. 9 light hand and perfect candour, He brings out well the many-sidedne+s of his sympathetic nature, which laid him open to the charge of insincerity with "the th ught- less, his great socia! qualities, his adroitness in manag ng men, and the state smanrhip with which he steered the Anglican Church through troubled times. The bishop was essentially a man of action, and his unceasing activity in his epiecopal office left him little time for literary work. It isasan organizer and reformer that his name will go down to posterity. Memory Logical Relations and Cultivation By F. Edridge-Green, M.D. (Baiilicre, Tin lal & ».) Dr. Eprivck-Gaeen’s book on memory attracted at its first appearance much observation and favourable com- ment. Its merits have carried it to a second edition. Ascut LARLY edition of the Declamations of Melancthon edited by Karl Hartfelder, has been added to the “Lateinische Litteraturdenkmaler des XV, und XVI. Jabrbunderts ” of Von Speyer & Peters, Tue Ex-Libris Society's Journal maintains ite value and position. Mr. Gladstone's book-plate constitutes the opening design. Mr. Robert Day sends a good es-ay on s00k +] lates engraved by Cork Artists Mr. Walter Hamilton's interesting list of modern dated book-plates is continued. The British Bool old and new, including a fine Silver reépousee Wore. Tuk Fortnightly contains a fair proportion of articles, the most important being the essay, unwontedly short, of Mr. Swinburne, entitled * Victor Hug Dieu That this is a rhapsody needs not be ever, 80 savagely ironical that one has to read more than once to be sure that what is said concerning the geni of a poet is not serious. ‘Philip Bourke Marston, a constant subject of magazine homage, 1s treated with much consideration by Bm ¢ n Mr. i. D. Traill supplies a dialogue in the je of which is, however, | Ouida inveighs ear against the barbarous | rence and Rome, and Sir R New Astronomy,’ — Under t} Mr. Traili shows, in the VV: than sixty-five or poetlings, eeparate ’ bards, The notion is rather notism and Humbug’ explains itself. Very contents of this review are, in the present ins kind with which we can deal,—An enlarged num the New Review has an original contribution, by M. Paul Bourget, on *The Dang of the Analytic Spirit in Fiction.’ Mr, Augustin Birrell, on ‘ Authors and Crit consoles the former hypersensitive race; Mr. Henry Arthur Jones answers the strictures of Mr. Traill upon ‘The Literary Drama’; and Mr. Saintsbury and Mr. Walkley, in a joint communication concerning ‘ Litera- ture and the Drama,’ treat the former with much more respect than the latter.—In the very varied convents of the Century we notice a brilliant descript of ‘The Alligator Hunters of Louisiana,’ and a second, and very vivid picture of warfare in ‘Custer’s Last Battle, by on of his troop commandere, ‘Gounod in France and Italy an autobiographical revelation by the great master, of m a } given. Mr. Stillman writes ndrea del Sarto, and there is a valuable ] tcheratt,” belief in which is said in the | m still to linger.— Andrew Marvell’ is the sub- an excellent paper in M/ ulan’s, and * Mira- beau’ and ‘Charles James Napier’ are discussed Temple Bav.—The last poems of Philip Bourke Marston are dealt with in the Gentlema to which Mr. Percy »f binding, un cover in gives further designs North Germa ake? erary a said t 6, how- 18 Kernahan shade, t uls litical lings bert Ball title of ‘ Our Minor P¢ eteenth C tury, no fewer “all well defined and ol g peace in writes ce takin poeta, creepy the of a ber of ers ics, wl rtrait is on ‘W nited Kingd ect of s, | | per on | ter in the History of Oracles’ at in | * Pages from a Diary.’ als Dorothea of Zell,’ in Belgravia, article of interest. — Messrs. Lowe Longman’s, * The Stage History of and Mr. F. W. Hawkina does the same for Illustrated. In a capital number, ‘ An Old Town’ and ‘ Village Life in the Oiden Time’ appeal directly to our readers.—In the Cornhill are ‘ A Defence f Old Age,’ by an Old Man, and‘ A Railway Journey in Russia.’ A Chap- appears.—‘ Sophia is dealt with in an and Archer supply, in “King Henry VIIL., the English Fife Burgh Fitzgerald contributes Messrs, CassELu’s reprintof Thornbury’s and Walford’s 1 and New London, Part LIL. opens in Regent's Park, and presenta views of the Zoological Gurdens in 1840 very unlike anything now to be seen. Old Chalk Farm in 1730, Primrose Hill, and Steele's house, Haver- tk Hill, make one sigh over changes, while Kentish Town is chown sg a rural village. —The penultimate part of Picturesque Australasia bas some stirring pictures f fighting against the Maoris, ‘ Education in y tralia 1s the subject of a special chapter.— The Ho tand th Bille of Dr. Geikie, Part XXVI has —— pictures of Baalbec and of Damascus.—The Life and Times of Queen Victoria completes the first volume. It is occupied with the marriage of the Princess Royal, of whi ch a spirited plate is given.—Cassell’s Storehouse of Inform finishes a second volume, 3 seast ” Castro,” and is very full of varied and useful informa- tion, a ion We hear with extreme regret of the « de yh f Mr. F. H, Rule, one of ou re idest and mest obl y coptribut He was unequalled in supplying the sources of juotations, ind must, we should fancy, have left c ns of at towards a complete dictionary of quotations. He ibeen ill for some months, and died on Christmas n a fortnight of com 1 leting his seventy-ninth His interest in‘ N. & Q.’ was maintained to the re liect witl & rislature lilapidated the lonial Secre- inutes of the Council have bee gal documents in t appears that the u » period of the Commonwealth fully « bliterated. a care- er MLD, Correspond pecial attention to the following notices: unications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes t Correspondents who repeat queries are requested appear. second communication “ Duplicate.” to head the ts of St. John of Jeru- Knigl x. 74, , Ghazipur, India (“ Ss ix. 468 P See 7 NOTICE Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements an Business Letters to “ The Publisher ""—at the Uffice, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.

Page 21