Notes and Queries 1891-12-12: Vol 12 Iss 311
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
7 8, XII. Dxo. 12, ’91.) NOTES AND QUERIES. 461 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 132, 1891. CONTENTS,—N* 311. NOTES :—The Fate of Lous XVII., 461—Velvet as Male Attire —Correspondence of Cowper, 462—Lincolnshire Rood Screen—Balmaceda—Clodge—John Jackson—‘* To maken virtue of necessite "—Dirrydan—Henry III.’s Heart, 463— Dr. Wordsworth—Water-marks—John Logan and Michael Bruce — Plague — Baptismal Names, 464 — Forgeries of Robert Ware—The Red Mouse—Sir G. Collier—Grippe : Grip: Grippal, 465—Byron’s House, Aberdeen—Absalom’s Death—Phonography—Boy swallowing Marbles—Sunday Closing in 1648, 466. QUERIES :—St. John the Evangelist, Westminster—Queen- borough — Copley — Pontifex — W. Martyn — Thomson— Hanway—Symple les—Old London Bridge—St. Parnell, 467 — Folk-lore— Tomb of Mary, Queen of Scots— The Paneidolon—Jubilee—Armour Terms—Faith, Hope, and Charity—Danish Butter—Old Causton Hall—‘ His Ma- = Opposition,” 468—Shakspeare’s Descendants—Sal- vin Signpost criticisms "—Signatures of Town Clerks, &c.—Authors Wanted, 469. REPLIES :—Instrumental Choir, 469— Male Sapphires— Fanny Murray, 470—Coronal—Colonel—Knights of the Royal Oak — Boute-hors, 471—Refusal of Knighthood— Tablespoonful—James Brogden—Assassination of Bucking- ham, 472—Will-o’-the-Wisp—Siege of Toulon—Calderon’s ‘St. Elizabeth,” 473 —Abraham Newland, 474—Sire de Coucy —‘ Shan Van Voght’— Starch — Thomas More— Baroness Mountjoy, 475—Knox's Descendants—** Running the gantlope "—Corruption—Bells—The Frost of 1684, 476 —The King’s Harbinger — Circumnavigation of Africa— Psalm Ixviii., 477—Col. Marsack — Heraldry—Woodcut— Wreck of the Royal George, 478. NOTES ON BOOKS :—Fleay’s ‘ Biographical Chronicle of the English Drama’—Wells’s ‘Stories after Nature’— Morris's ‘ Story of the Glittering Plain’—Clark’s ‘ Colleges of Oxford.” Notices to Correspondents. Aotes. THE FATE OF LOUIS XVII. (See 7% S. xii, 305, 370.) Perhaps it may interest the readers of ‘ N. & Q.’ to draw their attention to a story which appeared in the Newbery House Magazine (Griffith & Farran) last year, entitled ‘ The Abbaye de Cerisy,’ by Mrs. Molesworth, and which is said to describe “a true incident.” An old lady relates to a young friend a visit which she paid about the year 1844 to an old Norman chateau when scarcely more than a bride. The young lady, having a natural love of adventure, wandered away from the rest of the party to a secluded and half-ruined part of the castle. Turning an angle, she came upon a massive door, which was curiously carved and slightly ajar. She pushed it open, and mounted a flight of steps, on the top of which she met a peasant girl who seemed much frightened, and stammered some remonstrance. But the lady’s attention was attracted by an open door to her right, through which she saw a hedge of cactus and other “ weird-looking exotic shrubs,” of extra- ordinary height and thickness. Of course the room was very dark, but she discerned furniture of the date of Henri Quatre and some splendid carving. A sepulchral voice, coming from where some heavy folds of olive-green curtains fell, startled her extremely. It asked, “Que demandez-vous, madame?” Looking up she saw a face with snow-white hair under a black covering, and unmistakably the Bourbon features, The darkness and her own agitation prevented her from being quite certain if the speaker was a woman or a man. But she believed that it was aman. As the intruder stood half stunned, the query was repeated, this time in the haughtiest, sternest tones, “Que voulez-vous, madame? On n’entre pas ici.” She murmured some apology, then turned and fled, the young girl whom she had met almost pushing her out with an air of great alarm, and refusing to answer any of her ques- tions. While retracing her steps she almost ran against an aged priest, who did not speak, but watched her with a perplexed and annoyed ex- pression until she was out of sight. The inquiries that were set on foot in the neighbourhood elicited nothing. Now, if the Dauphin was living at that time, he would have been about fifty-nine years old. The mysterious recluse looked, indeed, many years older. But, as the writer observes, “Consider what the prince went througb...... If Louis XVII. lived, I can scarcely help picturing him to myself as at best much such a prema- turely aged, fearfully marked human being as the vision I came across......For I think the poor creature must have been paralyzed, or something of that kind.” I think Mrs. Molesworth judges rightly, whether her friend saw the Dauphin or not, That he ever could have been a vigorous, handsome person, or that he ever could have sung or been light-hearted, as the mysteriously veiled being in the article from which your correspondent quotes in ‘N. & Q,,’ ante, p. 370, is represented to have been, seems quite impossible of belief to any one who has read the story of fiendish cruelty practised towards the hapless child. In my childhood I used to hear a legend of his having escaped to America, married there, had children, and told some one who inter- viewed him that he had utterly and for ever renounced any claim to the crown of France for himself or his heirs, But this seems very improbable. I cannot help hoping that the story told by, I think, Monsieur de Beauchesne, of the dying child declaring he heard most sweet music and saw his mother smile in welcome is the true one after all. But the inquiry has a strange and mournful fasci- nation, which possibly accounts for some of these stories. F, 8. H. The Eishausen story—though Wraxall does not tell it as of Louis XVII., but leaves it a mystery still—was told as far back as 1863. See Wrax- all’s ‘ Remarkable Adventurers and Unrevealed Mysteries,’ London, 1863, vol. ii. p. 1. W. F. Water.
Page 2
462 NOTES AND QUERIES. (7® 8, XII, Dro. 12, ’91, VELVET AS MALE ATTIRE IN ENGLAND. Prior to the great peasant revolt which took place under Wat Tyler and Jack Straw in 1381, the priest John Ball sounded the knell of feud- alism, and preached very levelling doctrines. History is said to repeat itself, and now, more than five hundred years afterwards, there is much of the same teaching rife in country villages on the same text used by John Ball :— When Adam delved, and Eve span, Where was then the gentleman, Froissart has given us the substance of some of the addresses of John Ball to the people, couched in homely, forcible language, touching on the many grievances under which they laboured in the feudal times. It would occupy too much space to mention them all; but one ground of complaint may be singled out. One special accusation is “they [i.¢., the lords of manors] are clothed in velvets and rich stuffs, ornamented with ermine and other fure,* while we are forced to wear poor cloth.” J. R. Green, in his ‘History of the English People,’ substitutes ‘‘ rags” for ‘‘ poor cloth,” a widely different word, and giving a much more valid cause of complaint. Fustian had not then been introduced into England. It is worth noticing that at this time and for centuries later in England male attire was more expensive than that of females, and quite as rich— velvet and furs being largely used—and very much approximating in form to the dress worn by the gentler sex. We read frequently of gowns, as they were called, being worn, made of velvet, trimmed with ermine, and this not only the garb of the nobility, but of citizens. Such a costume must have been very ill adapted for riding, and in those times nearly every one rode on horseback. There are innumerable allusions in Shakspeare to three-pile velvet, Genoa velvet, and textile fabrics of a rer kind worn by men. In a passage remarkable for its truth he draws the contrast between wealth and poverty in the apparel, proving the old proverb, “ Fine feathers make fine birds”: Through tatter’d clothes small vices do appear ; Robes and furr’d gowns hide all. Plate sin with gold And the strong lance of justice hurtless breaks ; Arm it in rage, a pigmy’s straw doth pierce it. * King Lear,’ Act IV, sc. vi. But, passing on to the days of the Tudors, velvet doublets, slashed with satin, and sometimes fashioned like a woman’s bodice, were worn, making men strongly resemble women when a ruff was added, as in the portrait of Sir Philip Sidney. Going on to the days of the Stuarts, the fine full- length portrait of rles I., by Sir Antony Van- * Lord Berners says “chamlet furred with grise,” the skin of the weazle or martin. The word in Froissart is camocas, which D. Sauvage is at a loss to understand, and proposes to alter to camelos, camlet, thus confirming Lord. Berners’s translation.—V ol, ii, ch, xxiii. dyck, represents him as wearing a velvet gown, reaching to his ankles, lined with ermine, and having shoes with huge roses. In the days of William III., Anne, and George I, Kneller painted many portraits of celebrities wearing velvet coats, as did Hogarth and Sir Joshua Rey- nolds subsequently, the former of whom favoured blue velvet as his colour, and the latter painted his sitters wearing coats of crimson or plum- coloured velvet. Sir Joshua is said to have observed that it was quite as difficult to paint the drapery as to paint the figure; but in those days the velvet coats were ample, and sat loosely and easily on the person. The difficulties were greater which his successors, Opie, Romney, and Sir Thomas Lawrence, had to contend with when male and female attire had reached its acme of ugliness. Some few years ago a new Court dress was introduced, in form like the present evening dress worn by gentlemen, but made of black velvet, making its wearers strongly resemble gigantic pin- cushions. It would be interesting to know when velvet was first introduced into England, and its cheaper sub- stitutes, velveteen and fustian ; and no doubt some of your correspondents can enlighten us on the matter. A regular change of fashion came over this country at the time of the French Revolution in 1794 as regards the fabric and form of both male and female attire. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. CorRESPONDENCE OF Cowrer.—I think your readers will be interested to know that for some time I have been engaged in collecting, annotating, and arranging in chronological order the corre- spondence of the poet Cowper, with a view to pub- lication. The work is fast approaching completion, and stands before meat the present moment in ten bulky volumes (a local bookbinder having so put them together for my convenience), the printed letters and the copies of those in MS, all in proper order. The best collection hitherto published is, of course, that of Southey, which, appendix in- cluded, contains all the letters that are in Grim- shawe except four or five, and a large number besides. Southey, moreover, whenever it was possible, printed the letters entire, whereas his riva) not only gave them in a mutilated form, but also, in many instances, omitted thevery cream. Southey’s misfortune was that in most cases he was not per- mitted to see the originals, but had to content himself with the portions to be found in Hayley. Consequently, even in Southey the letters appear very imperfectly. Grimshawe, however, who did see, or could have seen, the majority of the originals, was far and away the greater sinner. Moreover, being debarred from the so-called “ private correspondence,” Southey was unable to give the letters in consecutive order. Then, too, a. exam still i
Page 3
our ome ing, rre- yub- ion, put ated oper | is, rim- ober was rival ey’s per- tent yley. "iid ner. slled e to Se ee ss 7 8, XII, Duo, 12, 91.) NOTES AND QUERIES. 463 a number of letters have been brought to light since Southey’s time, These are scattered up and down the of a dozen different books and suietiean Taste I have a goodly number that have not been printed at all. Altogether there are in my possession about four hundred letters that are either not in Southey or of which Southey gives only scraps. I should be exceedingly glad if persons possessing originals would communicate with me, for every letter ought to be re-ex- amined, The publication in chronological order of the complete correspondence of the prince of English letter-writers is certainly a great desideratum. It may not be generally known that a certain amount of material (which I have made use of) was collected by the painstaking John Bruce with a view to a publication of a similar nature to the one I am engaged upon. Mr. Bruce died, however, before the work had proceeded far. Txomas WRIGHT. Cowper School, Olney. LixcotysHirRE Roop Screen. (See 7" S. xii. 419.)—The notice which appears in ‘N. & of Dr. Sympson’s pamphlet on ‘ Lincolnshire Rood Screens’ reminds me of the chantry screen which yet exists in the interesting unrestored church of Cadney, near Brigg. A description of it may be read in the Journal of the Royal Archeological Institute for the year 1883, p. 110. No engraving of itis given. It is much to be desired that Dr. Sympson, or some other person who is a good draughtsman and who also understands our ancient screens, should publish detailed sketches of this highly interesting work. VIATOR. Batmacepa’s Deata.—The escape of many who were supposed to be dead was common in medieval times and is not remarkable in the nineteenth cen- tury. It may not be unwise to record the follow- ing. Balmaceda is said to be a native of Kilmar- nock, Ayrshire. His suicide, of course, has been repeatedly doubted, but nothing more conclusive than the following has appeared. A writer in a Kilmarnock newspaper, published on October 16, says, “‘ According to private information received, ex-President Balmaceda is still in the land of the living and the place of hope,” and goes on to say that as soon as his (Balmaceda’s) personal safety will permit he will settle in the land of his paternal ancestors. The writer expresses as his opinion that the freedom of the borough should be pre- sented to the ex-president on his return. Atrrep Cuas. Jonas. Swansea, Ciropce.—The meaning assigned to this word in the ‘ N, E. D.’ is “ to clog,” but this is queried, and it does not, in point of fact, quite hit off the example given. There is an East Anglian word still in common use, not given—clodger, signifying “the cover of a book,” which by analogy would give us the meaning of clodge as “to bind” rather than “to clog.” Forby’s ‘ Vocabulary of East Anglia’ does not appear to have been collated as carefully as it might have been, though I am not aware how high it ranks as an authority. HotcomsBe Ineiesy. Heacham, Norfolk. Jonn Jackson, R.A. (1778-1831), Portrait PatnterR.—The inscription on a tombstone in the burial-ground adjoining St. John’s Wood Chapel, in the parish of St. Marylebone, records that he was born May 31, 1778, and died June 1, 1831. It may be added that a brief account of this dis- tinguished artist, accompanying a portrait, will be found in the Zuropean Magazine, 1823, vol. lxxxiv. p. 99, and an obituary notice in Gent. Mag., 1831, vol. ci. part ii. p. 181. Danie Hipwett. 17, Hilldrop Crescent, Camden Road, N. “To MAKEN VIRTUE OF NECESSITE.”—The line from the ‘Knight’s Tale’ (‘ Cant. Tales,’ 3044, Tyrwh.) is a common proverb, to which there are several parallels in the various collections of quota- tions, both in Latin and in Eoglish. But I have not seen in any one of these the Latin clause of which it is an exact translation. This occurs in the ‘ Policraticus ’ of Joannes Sarisburiensis, l. iii. c. x.: ** In eoque libertatis servatur umbra, si se quod pre- cipitur simulat voluisse, facitque, imo videtur facere, de necessitate virtutem, dum necessitati jungit consensum, et quod incumbit gratanter amplectitur.” Ep. MarsHatt. Dirrypan.—lIn the first part of Prof. Schipper’s edition of William Dunbar’s poems (Vienna, F. Tempsky, 1891), on p. 40 there occur the following lines (57-60) of the poem entitled ‘Ane Brash of Wowing’:— He gaif till hir ane appill ruby ; Grammercy ! quod scho, my sweit cowhuby. Syne tha twa till ane play began, Quhilk that thay call the dirrydan. In the notes the professor says, ‘‘ Dirrydan is not explained by Jamieson, nor by Laing. Deray signifies disorder, and also according to Jamieson mirthful noise at a banquet; dan could be a shortened or rather mutilated form of dance ; dirrydan then would mean the merry dance. Or is dirry connected with to deir, dere, to hurt?” Is “merry dance” the likely meaning of this word, or may it not have been concocted by the poet to express what need not here be named? May it not have been a slang expression, in itself mean- ingless, but used to convey an idea? The modern word “tom-noddy” has no meaning in itself, for example, but it conveys a definite idea. W. E. Witson. Henry III.’s Heart.—On December 13, 1291» the heart of Henry III. was delivered by Abbot Wen-
Page 4
464 NOTES AND QUERIES. (7 8. XII. Dzo. 12, *92, lock to the Abbess of Font Evrand or Evrault, in Normandy, to which foundation that prince bad promised it his grandfather, Henry I/., and his uncle Richard Coeur de Lion, having been interred there. His body, however, was suffered to remain at Westminster, which he had himself appointed as its burial-place by deed (which deed is in the Chapter House) in 1245, when he commenced the rebuilding of the church. (See Widm., ‘ History of Westminster,’ pp. 78, 79.) In the Chapter House, under a glass case, are the original letters patent of King Edward I, witnessing the delivery of the heart of King Henry III. to the Abbess of Font Evrand or Evrault in the presence of various nobles, &c.,in the Abbey of Westminster, Henry III. having promised this to her (20 Edward I.). Watrer Lovet, Dr. Worpswortx: Proportion.—I recently found fault—not without misgiving—with the use of a word in the recently published volume of * Annals of my Early Life’ by Dr. Wordsworth, not, indeed, directly used by him, for it occurs in @ quotation from another, but sanctioned by him, inasmuch as he makes no observation tending to nail the bad shilling on the counter ; and I have now to nail on the counter (‘N. & Q.’ being the most conspicuous counter I know of) what seems to me an equally bad shilling of his own uttering. Speaking of the rooms in Tom Quad at Christ Church, to which he emigrated, he says (p. 79) : “The middle of the fireplace not being under the centre beam of the ceiling greatly offended my keen sense of proportion.” Now I submit that the matter in hand had nothing whatever to do with proportion, and that the bishop should have written * symmetry.” T. Apotrnus TroLiops. Budleigh Salterton, Water-MarRKsS AND Sicys.—The colophon of Tottel’s celebrated poetical ‘ Miscellany’ says it was printed at “the sygne of the band and starre, by Richard Tottel,” 1557. This work appears to have been originated and edited by Nicholas Grimalde, who also contributed forty poems to it (Arber’s reprint). The colophon of ‘Ciceroes Dueties,’ translated by N. Grimalde, says it was printed “at the signe of the hand and Starre by Rycharde Tottel. 1568.” I find that the water- mark of this last book is a hand and star. In lately examining a MS. copy of the ‘ Archipro- pheta,’ by N. Grimalde, Oxford (? 1547), in the B.M. (Royal Library, 12 A. xlvi.), I found the same water-mark in the paper. It occurs also in the paper of a ‘ Letter’ by N. G. to Cecil, Oxford, 1549 (Lansdowne MSS. in B.M.). It appears, therefore, that Tottel’s trade sign was the same as the water-mark on the paper he used and as that on the paper used at Oxford by his friend and customer N. Grimalde. not be a mere coincidence. This connexion can- Is there any explana- tion"of it? Was Tottel his own paper-maker ; or did he adopt his paper-maker’s sign? Is any- thing known of this special water-mark ? A. B. G, Joun Logan and Micuaet Broce.—Sir Douglas, in his ‘Scottish Minor Poets’ (Walter Scott), credits Logan with the authorship of the * Ode to the Cuckoo,’ . In the introduction to his volume he writes :— “Logan apostrephizes his cuckoo with an accent which is itself as clear and sweet as the wild whistle of the thrush :— Sweet bird! thy bower is ever green, Thy sky is ever clear : Thou hast no sorrow in thy song, No winter in thy year!” Apart from the inapt and unfortunate comparison of the soft and tender melody of the ode with the triumphant buoyancy of the thrush’s raptures, the statement here made as to authorship seems very remarkable as coming from the pen of a Scotsman, One wonders whether Sir George Douglas has new evidence on the subject, or whether he has weighed and set aside the arguments for Bruce’s authorship, so forcibly elaborated by Dr. M‘Kelvie, Dr. Grosart, and Principal Shairp. It is so common to find an unreasoned and irresponsible ascription of the ode to Logan, that, as a rule, it is better to let the matter pass without remark; but Sir George Douglas appears to have satisfied authorita- tive critics, and it seems well, therefore, to call attention to this particular expression of opinion. If he has new evidence in Logan’s favour, Sir George Douglas would give pleasure by publishing it ; if he has discovered nothing fresh, it is strange that his critics should hail him with such hearty approval, Tuomas Baynes. Helensburgh, N.B. Piacure.—During the great plague in the early part of the reign of Charles IJ. we are told that the houses of the sufferers in London were marked with a red cross, This custom may be traced back further. The following passage occurs in the ‘Commons’ Journals’ for August 26, 1641:— “ Ordered, that the Justices of Peace, Burgesses, and Assistants, for the liberty of Westminster, be required from this house [to] take especial care that the houses be safely locked up where any persons are visited with the sickness; and to cause a watch continually to be kept at the doors of such houses, so visited as aforesaid ; and Red Cross, with a ‘Lord have mercy upon a 3 was usual), to be put upon the door; or otherwise the said visited persons be removed, according to the discretion of the said Justices, as formerly hath been accustomed,” —Vol. ii. p. 273. Epwarp Peacock. Eccentric BarrismaL Names.—The name of a boy at Rugby School in 1875 was Alatau Tam Chiboulac Atkinson. The boy was said to have been born in Armenia, and named after moun- tains of that country. In 1874 the following was
Page 5
91. 3 or any- G. borge alter f the > his ccent tle of 7 8, XII. Dro. 12, '91.} NOTES AND QUERIES. 465 registered in St. Faith district, Norwich : Dodo Eliza Delilah, daughter of Arphad Ambrose Alexander Habakkuk William Shelah and Virtue Leah Woodcock. E. V. Forcerigs OF Ropert Ware.—Mr. Warner (MSS. Department, British Museum) contributes a note to a recent number of the English Historical Review which should be of interest to all students of original documents. He prints from Add. MS. 33,796 what purports to be a copy of a contemporary account of the demolition of the shrine of St. Thomas of Canterbury, which he declares to be in the handwriting of the accom- plished liar and forger Robert Ware. It may not be generally known that Robert Ware was the second son of Sir James Ware, an antiquary of some note in Ireland, who died 1666, leaving a large collection of transcripts from undoubted original sources. Robert Ware utilized the blank pages in these volumes by inserting forged and calumnious stories aimed at the Catholic religion. These transcripts were purchased by the second Earl of Clarendon when Lord Lieutenant in 1685, and eventually found their way into the national collection, and are among the Add. MSS, 4783 é seg. They are known as the Clarendon MSS. or Collectanea Hibernica. Father Bridgett, in his useful little book ‘Blunders and Forgeries’ (Burns & Oates, 1890), has exposed many of these forgeries, and points out how they have been disseminated through having crept into the pages of such authors as Strype and Collier, and others of more recent date. Even Lingard, in his ac- count of the coronation of Edward VI., quotes an address of Cranmer to the king, giving Strype as his authority, who in turn derived it from one of the original compositions of Robert Ware. Naruanigt Hone. Henley-on-Thames. Tae Rep Movuse.—In the July number of the Author, ii. 54, there is an interesting and sug- gestive nete by Mr. Charles G. Leland on the passage in Goethe’s ‘ Faust’ in which the hero, while dancing with ‘‘a fair girl,” leaves her abruptly because A red mouse spran from her mouth; to which Mephistopheles replies by bidding him be thankful that it was not a black one. Mr. Leland, in illustration of this passage, quotes a story from the ‘Anthropodemus Platonicus,’ of Johannes Pretorius (1666-8), about a girl who, while she was engaged in paring and cutting up apples with & party of others, fell asleep, when, to the amaze- ment of all present, a red mouse crept from her mouth, and made its way to the window, whence it crept forth. One of the other maidens altered the attitude of the girl, by rolling her over, and when the mouse returned and tried to find the sleeper’s mouth, but could not, it vanished and never returned, nor did the girl return to life or waken again. It seems obvious that in these stories the animal represents the spirit of the subject, which at certain times is released from its bodily thral- dom ; that the red mouse is the pure and original soul, while the black mouse denotes one that has not escaped pollution. I believe the idea that the soul occasionally assumes a zodmorphic form is a very widespread one, but have not at this moment the means at hand of verifying my impression. I should be much obliged if any correspondent of *‘N. & Q. could produce some corroborative instances from the stores of folk-lore which have accumulated during the past few years. W. F. Pripvgavx. Kashmir Residency. Str Georce Conuier, Kyt., Vick-ApMIRAL,— The inscription on a monumental tablet in the parish chapel of St. Marylebone, co. Middlesex, records that he died April 6, 1795, aged sixty- five, thus differencing the date of birth appearing in ‘Dict. Nat. Biog.,’ vol. xi. p. 339. Daniet Hirwe, Grirpre: Grip: Grirpat.—The French word grippe, in its own form, has long been occasionally used in non-medical books and newspapers, as well as in medical ones, and has been admitted into Webster’s ‘Dictionary,’ though it is there sup- ported by a quotation from a medical writer only. But now there seems to be a tendency to give the word an English form, for in the British Medical Journal of November 7, p. 996, I find the fol- lowing: ‘‘ He referred the peculiar fever of gri to congestion of the thermolytic centre in the bulb produced by the irritant effect upon it of the ‘ grippal toxine.’” And the two words are again used in the three following sentences. It is quite true that the person represented as making use of these terms, viz., Dr. Althaus, is a German, though he has long been resident in England, and he may possibly have invented the words, which I had never seen before. But however this may be, I cannot congratulate the inventor, who has certainly not adorned our language, and I am glad to say that I have not yet seen the horrible word grippal in French, though some adjective really does seem to be needed. It is curious, too, that the use of the word should thus be becoming acclimatized in England in the meaning (which it has always had here) of epidemic influenza, at the very time that, as I pointed out in a note on‘ The French Equivalents of the Word “ Influenza”’ (7™ S. xi. 265) in France the word grippe is at last giving way in ordinary language to influenza, when the serious epidemics which we have lately had are spoken of, whilst still maintaining its ground for the less
Page 6
466 NOTES AND QUERIES. (7 8, XII. Dro. 12, "91, serious affection which is always more or less with us, and which, though also called influenza here, is now generally considered to present considerable differences. This is no doubt the reason why grip is coming into use here as a designation for the more serious complaint. The words grippe and influenza are, therefore, now moving in opposite directions in France and Eogland. F. Cuance. Sydenham Hill. Brron’s House, Aserpery.—The Council of Aberdeen University propose, with a view to what is called “opening out” the front of Marischal College, to demolish a block of houses in Broad Street, including, it is reported, the house in which Byron and his mother lodged from 1790 to 1798. Moore, in his ‘ Life and Letters of Lord Byron,’ p. 4 and note, writes :— “ From London Mrs, Byron proceeded with her infant to Scotland, and in the year 179) took up her residence in Aberdeen, where she was soon joined by Captain Byron. Here for a short time they lived together in lodgings at the house of a person named Anderson in Queen Street. But their union being by no means happy, a separation took place between them, and Mrs. Byron removed to lodgings at the other end of the street. It ap- ears that she several times changed her resid during er stay at Aberdeen, as there are two other houses pointed out where she lodged for some time, one situated in Virginia Street, and the other the house of a Mr, Leslie, | think in Broad Street.” It is only a short time ago that the house in Holles Street, Cavendish Square, where Byron was born, was pulled down to make way for the exten- sion of a large linendraper’s establishment in Oxford Street, and it seems a pity that another memorial of Byron should be swept away upon what appears to be insufficient grounds, and the action of the University authorities has excited considerable local opposition. Jyo. Hess. Axssatom’s Deata.—One of the curiosities of literature is the tenacity which is possessed by certain false statements of history. The error may be exposed over and over again, and apparently killed, but it is sure to revive again. In‘ N. &Q.,’ ante, p. 408, is recorded a barber's sign in the town of Lewes, Absalom hanging by his hair in an oak tree, with a doggerel rhyme under it. Old picture Bibles and children’s Bible story-books repeat this error that Absalom was caught in an oak by the hair of his head, whereas the history, 2 Samuel xviii. 9, states that his head was caught in the bough of an oak, no mention being made of his hair. No doubt the origin of this error is derived from an account of his yearly polling his head of hair, which weighed two hundred shekels (xiv. 26). E. Leaton-Bienxinsorp. Puonoorarny.—For fifty years past this word has been in use by shorthand writers and generally to designate Pitman’s system of shorthand. A **phonographic letter” has meant a letter written in it. It may be well to note that since the inven- tion of Mr. Edison’s phonograph the words are being used with an entirely different meaning, referable only to that invention, as shown in the following cutting from the Birmingham Daily Mail of November 14 :— “At the Sutton Institute, on Thursday, Mr. Charles Girardot gave two curious instances of the uses of pho- nography. The first illustrated its utility in teaching languages, although the pupil and master were several hundred miles apart. The teacher simply talked into the phonograph the necessary instructions for the ensuing week, took the piece of wax which had received the instructions, and sent it off to Portugal. All the pupil had to do was to pop it on to a phonograph, and sit by, listening to what the instrument told him. Indeed, the phonograph is, so I am told, the best agency for teaching foreign languages, Another tale was of a poor old woman whose son bad been abroad for twenty years, All that time she had never heard his voice. A little time ago he went to Mr. Edison's office at New York, and sent off a phonographic letter to his mether, with instructions to take it to Mr. Girardot, who got the sound of her son's voice out for her, and he describes the old lady's delight as quite pathetic,” R. Hupsoxy, Lapworth. Boy Swatitowinc Marsares: Dickens Ocr- ponE.—There appeared in the newspapers some time ago an account, which I failed to preserve, of a boy who for a wager had swallowed fifty-three marbles, of which forty-three had then been recovered : the sequel is given in a later paper thus :— “The Cardiff boy who a few days ago swallowed for a weger fifty-three marbles has been discharged from the infirmary, the whole of the marbles having been extracted.”"—Birmingham Daily Post, Nov. 14. This recalls an earlier case, reported in the ‘ Pick- wick Papers,’ details being given very fully by Mr. Hopkins to Mr. Pickwick, but not generally credited. In that case it was a boy who swallowed only twenty-five beads of a necklace ; so that the story was primd facie much more credible than the above, though we are not told if they were safely extracted. Dickens would appear to have only anticipated events. R. Huopsov. Lapworth. Sunpay Ciosine 1x 1648.—John Cooke, “of Graies Inne, Barrester,” he who drew up ‘The Cha of the Commons of England against Charles Stuart,” in ‘Unum Necessarium ; or, the Poore Man’s Case,’ London, 1648, 4to., complains:— “ How shamefully are Sabbaths prophaned, notwith- standing good Lawes and Ordinances to the contrary, which are contemned and broken like Spiders webs, for because the doores are kept shut in Sermon time, that good fellows cannot enter, therefore they make a per- ambulation in Moorefields, Islington, and other places till Sermon be done, and then ewallow it downe with better appetite, and so make good Lawes as good sawces to drinke Ale without an Orange.” HBS. We on fa name answ This the | Annt desir minv ende: Pala Offic with kind they Th kind follo' Shee: borot times Quee as th and | order pair to ar Copl Copl Willi Com! to hi son " fled his d early ment ‘Sar Me corde Ponti
Page 7
2, "OL, » inven- rds are leaning, in the Daily , Charles of pho- teaching > several into the ensui’ ived the he pupil id sit by, leed, the ney for of @ poor 7% 8, XII, Dro, 12, '91.] NOTES AND QUERIES. 467 any particulars about his will, which does not pasaentea a : appear to be either at Somerset House or at We must request correspondents desiring information Exeter? Lirrtz Barovs. on family matters of only private interest, to affix their names and ad to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, St. Jonn THe Evancerist, WEsTMINSTER.— This was one of the churches erected (in 1728) by the Commissioners appeinted in 1711 by _ Anne. For the purposes of the vestry, I am desirous of obtaining access to the report and minutes of evidence of the Commissioners. I have endeavoured to do so at the libraries at Lambeth Palace, the Diocesan Registry, the Privy Council Office, the Houses of Parliament, the Public Record Office, the British Museum, and the Guildhall, but without success. If any of your readers would kindly suggest where the records might be found, they would be rendering valuable assistance. J. E. Smrra. The Town Hall, Westminster. QurEnBoroucH.—Can any of your readers kindly inform me whether they ever heard of the following, which was told me, when quartered in Sheerness in the year 1853, anent the ancient royal borough of Queenborough? This borough in olden times returned two members to Parliament, and Queen Elizabeth, when visiting the place, asked tosee the mayor. A man was pointed out te her as this official. He was then thatching his house ; and seeing his nether garments rather holey, she ordered the mayor to be supplied annually with a pair of leather breeches. > oe @& Corptey Famiry.—Can your readers refer me to any book in which there is an account of the Copley family of Gatton, co. Surrey? Sir Roger Copley, Knt., married Elizabeth, daughter of Sir William Shelley, Knt., a justice of the Court of Common Pleas, about 1535, and the manor appears to have descended to her from her father. Her son Thomas Copley adhered to the old religion, fled the country, and died abroad in 1584; but his descendants were seated at Gatton until the early part of the seventeenth century. I may mention that I have seen Manning and Bray’s * Surrey.’ Joun Waters, F.S.A. Mercers’ Hall, E.C. Portirex.—Any clue to Joseph Pontifex, Re- corder, who died about 1780, and also a marriage, Pontifex and Yarborough, about 1795, will oblige. Pontirex Minimvs. Wittiam Martyrs, Esq., of Heavitree, was appointed Clerk of the Peace for the county of Devon in 1695. He was succeeded by Joseph Fortescue, Esq., who took the oaths of office at the Epiphany sessions of 1723. Can any of your readers inform me of the date and place of burial of the above Mr. William Martyn, and also give ito the shrine of St. Tromson.—Morgan Thomson (born 1675, died 1759) resided for many years at Lu county Armagh, Ireland, and afterwards at Newtoun- stewart, county Tyrone, where he taught a private school. He married, first, Elizabeth Robinson. Who was his second wife? His son John married Margaret Mackey, and settled at Moyle, county Donegal. I am informed, on traditional authority, that the Thomsons came to Ireland from Maybole, Ayrshire, but I seek definite information as to the place from which they came, the date, and the names of the parties who came, with their descent traced down to Morgan Thomson. I have the history of the descendants of Morgan’s son John, but not of the latter’s brothers and sisters. Are any of their descendants still in existence ; and, if so, where do they reside? I should like some particulars of the Mackey family, one of whom married John Thomson. Some of them were jewellers in Derry, and one was an officer in the Rifles. J. J. Evper. No, 1, Board of Trade, Indianapolis, Ind, Hanway.—I am anxious to find out if any descendants of William Hanway, brother of Jonas Hanway, are left, Jonas having died a bachelor. I am aware that Jonas Hanway died in Red Lion Square, and is buried in Hanwell Church, I have seen his will at Somerset House. Amongst those to whom he leaves various legacies is a Mrs. or Miss Mary Altham. I am desirous to discover if she was related to him; and, if so, in what degree. Was she the daughter of either Thomas or William Hanway, his brothers ? All the information you can obtain for me will be much valued. M. S8. Tue Symprecapes.— What is their modern name? Were they ever inhabited; or are they mere rocks? As amongst the readers of ‘ N. & Q.’ there must be some who have sailed through the Bosphorus into the Black Sea, will one of them kindly favour us with a brief description of the appearance of these classical “ justling rocks”? See an allusion to them in ‘ Childe Harold,’ canto iv. stanza 176; also in Shelley's ‘Revolt of Islam,’ canto vii. 9. JoNATHAN BovcHieER. Otp Loypon Briper.—In what parish were the houses on old London Bridge? as the chapel on it a chapel of ease or a chantry chapel ? W. D. Sweerine. | Maxey, Market Deeping. | Sr. Parwett.—I have never seen any etymology |of the name of the “lost leader” of the Irish | Nationalists, but have just come across a reference arnell of Stratton (Rye’s
Page 8
468 NOTES AND QUERIES. [7% S, XIL. Dre, 12, ‘91, ‘History of Norfolk,’ 1887, p. 175). Mr. Rye indicates in brackets that Parnell stands for Petronilla, and adds that he knows no one of the name in modern history who answers to the description of saint. He does not state at which of the Norfolk Strattons the shrine was situated. It would be interesting to know how far a St. Parnell was ever ized in England, and by what stages Petronilla became Parnell. James Hooper. Norwich. Fotx-Lorr.—Mr. G. L. Gomme, in his inter- esting little volume entitled ‘ Handbook of Folk- lore,’ supplies a list of questions for the guidance of folk-lore inquirers. In this list these two occur: Are there any traditions of sunken cities in lakes? And do you know of any sacred or haunted ponds? Can any of your readers give information on these points with special reference to Scotland Glasgow. Toms or Mary, Queen or Scots,—The Right Hon. Wm. Windham has, in his ‘ Diary, under date July, 1785, a note as follows: ‘‘ Rode in the morning to Peterborough to see the cathedral...... Tomb of Mary, Queen of Scots; removed to the Dean’s garden and used as a summer-house.” When was this tomb restored to the interior of the cathedral ? E, Watrorp, M.A. Tae Panerpotoy.—Does any one nowadays know what this instrument is or was ; and is it still to be seen, to be handled, to be purchased? The late Sir Francis Bond Head, writing in 1834, describes it ; but, though his style is generally clear as well as graceful, I confess I cannot under- stand his description. Here it is :— “This exceedingly clever, newly invented instru- ment, the most silent—the most faithful—and one of the most entertaining compagnons de voya,e which any traveller can desire, consists of a small box, in which can be packed anything it is capable of holding. On being emptied for use, all that is necessary is to put one’s head into one side, and then trace with a pencil the objects which are instantly seen most beautifully delineated at the other.” How are objects thus delineated ; and how can you trace the delineation, without putting at least one of your hands into the box, as well as your head? Sir Francis goes on to say that “whether the perspective be complicated or simple— whether the figures be human or inhuman, it is all the same, for they are traced with equal facility, rain not even retarding the operation. The Paneidolon also ae an advantage which all very modest people will, think, appreciate, for the operator's face being (like Jack's) ‘in @ box,’ no person can stare at it or the draw- ing ; whereas, while sketching with the camera lucida, everybody must have observed that the village peasants, in crowds, not only watch every line of the pencil, but laugh outright at the——” at the operator, in fact ; who closes one eye and squints through a hole with the other. The frontis. piece of Sir Francis’s well-known book is an engraved view, and a very good one, of the great Plane Tree of Frauenstein, and beneath the engray. ing are the words “Drawn by Burges’s Patent Paneidolon.” Perhaps photography has destroyed the panei- dolon as well as the camera lucida, or perhaps mere fashion has destroyed it, just as fashion has abandoned the stereoscope and the kaleidoscope, though they are still as interesting and beautifal as ever. A. J. M. JuBILee, 1751.—Will any one kindly tell me what jubilee was kept in 1751, during which the following prayer was used ?— “Oh! Father of Light and God of all Truth, purge the whole world from all errors, abuses, corruptions, and sins. Beat down the enemies of the Standard of Christ, Abolish the reign of sin, and establish the kingdom of grace in all hearts. Let humility triumph over pride and ambition ; charity over hatred, envy, aud malice ; purity and temperance over lust and excess; meekness over passion ; and disinterestedness and poverty of spirit over covetousness and the love of this perishable world, Let the Gospel of Christ prevail in faith and practice through- out the world.” XE Ancient Armour Terms.—What do toyls, charnell, curnall, and sight mean? The terms occur in some tournament rules drawn up by John Tiptoft, Earl of Worcester and High Constable of England, tempore Ed. IV., and are given in Wal- pole’s ‘ Tournaments,’ p. 21. J. B.S. Manchester, Farts, Horz, ann Onarity,—Can any of your readers give me some information as to the conventional colouring used by the early masters for the draperies of Faith, Hope, and eae Dantsn Butter. —There were articles published in one or more of the magazines, I think early in this year, relating to the Danish butter factories. I shall be glad to know in which of the magazines they are to be found. C. W. Op Cavston Hatt, year Ruopy.—Is there any engraving or sketch extant of this old hail! It was in the next parish to Addison’s Bilton Hall, which he bought from the Boughtons, The Cau- ston Hall estate was granted by the Crown to the Boughtons July 15, 31 Henry VIII., and one of them pulled down the Church of the Whitefriars, Coventry, to build Causton Hall, but it was pulled down about 1825, and the present Causton Hall was built on the site. Este. « His Masesty’s Orposrtiow.”—In an article (?by John Wilson Croker) in the Quarterly Review for July, 1831, entitled ‘ Friendly Advice to the Lords’ (No. 90, p. 522), it is stated that when
Page 9
7th 8, XII, Dzc, 12, '91.] NOTES AND QUERIES. 469 Wellington became Prime Minister in 1827, the Whigs “called themselves—with a grata protervitas —‘His Majesty’s Opposition.” Is there any other authority for this statement ; and is this the first known use of the phrase ? Po.ITIcIAN. Suaxkspeare’s Descenpants.—On consulting a volume of the Cambridge Chronicle newspaper for 1842 in the British Museum, I came across the following in the obituary notices for January 1 in that year :— “ Died—On the 28t» ult? at Exning, Suffolk, aged 87, M™ Hammond, Mother of M' W™ Hammond of No. 8 Scots yard, Cannon Street, London, Indigo Merchant. The deceased was one of the few remaining descendants of Shakespeare,” In what way was this lady related to the poet ? Txomas Brrp. Romford. Avrocrapna or Satvini.—Salvini, the Italian tragedian, being asked for his autograph by a friend, wrote the following :— Euterpe vanta il canto Tersicore carole Ed’ io qual merto vanto? Parole, poi parole ! Can any reader of ‘N. & Q.’ throw light on the source of the above lines ? G. Firorence Epgeworts. “Srenpost criticisms.”—In Pascal’s ‘ Pro- vincial Letters,’ by Rev. John de Soyres, Lond., 1880, p. 60, there occurs this sentence :— “ Still less is it intended to furnish those ‘ sign-post criticisms,’ and bursts of admiration, which revolt the intelligent reader of a literary masterpiece.” From what source comes the excellent term ** sign-post criticism” to express the extravagant language of critics—so to call them—in such cases as those to which Mr. de Soyres refers ? Ep. MarsHatt. Sicnatures or Town Crerks, CLERKS OF THE Peace, &c.—Is there any law or custom regulating the mode in which these officials sign the public documents they have to issue For a long time past the clerk of the peace of the borough of Devonport has signed them with his surname alone, “‘ Rundle, Clerk of the Peace,” while the similar officer in Plymouth was in the habit of prefixing the initials of his Christian names, as “R. E. Moone, Clerk of the Peace.” Owing to the last-named gentleman’s decease, a new clerk of | the peace has been appointed, and he has now adopted the Devonport mode, and signs the notices “ Ellis, Clerk,” &c. Inquiring about the reason, a friend tells me that, although he cannot tell the reason of it, he remembers that former town clerks, both of Plymouth and Devonport, used to sign with their surnames only, as “ White- ford, Town Clerk,” and “ Woolcombe, Town Clerk,” respectively. Is the practice confined to the West ; or is it well known in other parts of the kingdom? If so, what is the reason for it ? Ww. S. B. HL Avutnors or Quotations WAaNTED.— On s’éveille, on se ldve, on s’habille et l’on sort ; On rentre, on dine, on soupe, on se couche et l’on dort ! This couplet on the shortness of life — well be com- pared with the French verses the authorship of which I asked for at 7 8, viii. 329. James Hooper, Replies, INSTRUMENTAL CHOIR, (7 8. xii. 347, 416.) Though I cannot direct your correspondent to any parish where this old-fashioned orchestra is still in existence, I may perhaps be permitted to say that I have frequently been present at church services when they were enlivened by an accom- paniment which is probably now extinct, and to describe the practice as I remember it. Nearly thirty years ago, when my father was appointed by Bishop Lonsdale to the sole charge of the two parishes Cauldon and Waterfall, which are situated in that retired part of Staffordshire which lies between Leek and Ashbourne, and in the near neighbourhood of Dovedale, he found such an orchestra at each church. And it was with some regret that, with the intention of improving the character of the service, he set up a manual organ at Waterfall, and displaced the quaint old musi- cians. At Cauldon, however, the practice was continued until about 1874, when a barrel- organ became the object of the ambition of the parishioners, soon afterwards to be superseded by a manual instrument. Now I believe there are choir stalls and surpliced choirs in both churches. The musicians were four in number, and sat in the gallery at the west end of the church, per- forming respectively on the fiddle, bass viol, clarionet, and bassoon, and the choirs, com of men and women, occupied pews in the nave, the Waterfall choir pew being near the rood screen that divided the chancel from the nave, The singing was confined to the hymns, the service being said, and the music was very sweet and impressive, and during the singing the choir and congregation turned round and faced west, looking towards the gallery, in front of which a board was fixed to hold a card on which was legibly painted the number of the hymn—a good practice, by- the-by, which might well be retained. I may mention, as a curious instance showing how old habits linger on traditionally in remote country districts, that on entering their pews men and women made an obeisance towards the east, the men bowing the head and the women dropping curtseys—meaning thereby to mark their respect
Page 10
470 NOTES AND QUERIES. [7 8, XIL. Deo, 12, 92, for the clergyman—not knowing that the practice had its origin in pre-Reformation times, and was a survival of the reverential obeisance made by their far-off ancestors before the crucifix that in their day stood out clear against the light of the east window. on the top of the rood-screen. An old friend of mine, the Rev. John Young, Rector of Blore, is now editing an entiquarian supplement to the Alstonefield Rural Deanery Magazine, in which will be found much interesting matter relating to this still comparatively primitive district. Wm. F. Marsa Jackson, May I be allowed to question the statement of your correspondent Mr. Movre with regard to the violoncello player at Winterbourne playing ‘* wholly on the open strings”? If he did so his part would be confined to four notes, a, G, D, and c, and no hymn tune or chant has a bass part restricted to these. For trial sake I have just composed a chant in the key of c (or rather a succession of chords in chant form) which fulfils these conditions ; but the effect is very monotonous. At all events, many of the best-known chants and hymn tunes are written in keys that take in their bass part not only the remaining notes of the natural scale, but sharps and flats as well. Hence, if the performer in question reported his method truly, the discord must have been intolerable. 0. 8. J. Oxford. There is a superexcellent and obviously true-to- the-life Cornish story, ‘I Saw Three Ships,’ by the author of ‘Dead Man’s Rock,’ in Yule Tide, Cassell’s Christmas annual for 1890, five of the principal actors in which are the ‘‘ musicianers” of the church choir, Old Zeb Minards, crowder and leader of the musicians; Calvin Oke, second fiddle ; Elias Sweetland, serpent; Uncle Issy, bass viol ; and Young Zeb Minards, flute. They are referred to the first decade of the century. Tuomas J. JEAKES. Tower House, New Hampton, 8.W. Mate Sappnires (7" §. xii. 348). —The ancients used to distinguish the sapphire, as they did all the other precious stones, into the male and female kind, according to the deeper or paler colour, the former being of a deep indigo, and the latter, which is sometimes termed a_ water sapphire, of various tints and shades, until it approaches what is commonly known as sky-blue. e blue-coloured sapphire is an emblem of heaven, virtue, truth, constancy, heavenly love, and contemplation. The azure _ of Sapphire’s stone Resembles that celestial throne, A symbol of each simple heart That grasps in hope the better part, Whose life each holy deed combines, And in the light of virtue shines, The Rev. J. M. Neale, in his ‘Medieval Hymns and uences,’ gives selections from a ‘ Prose’ by Marbodeus. In his ‘Commentary’ he says: “*The sapphire is of the colour of the sky. It signifies them, that while they be yet on earth, set their affections on things above, and despise things terrestrial.” Jones, in his ‘ History and Mystery of Precious Stones,’ says: “St. Jerome, in his explanation of chapter xix. of the prophet Isaiah, asserts that the sapphire conciliates to the wearer the favour of princes, calms the fury of his enemies, dispels the enchantments, delivers from prison, and softens the wrath of heaven. Epi- phanes states that the vision which appeared to Moses on the mount was in a sapphire, and that the first tables of the law given by God to Moses were made of sapphire.” Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. The Romans, following the Greek mineralogists, divided gems into males and females, according to the depth or the lightness of their colour. These terms are thus alluded to by Theophrastus :— “Both these (bery!, carbuncle, omphax, crystal, and amethyst) and the eard are found on breaking open certain rocks, presenting certain differences, but agreeing in name with each other. For of the sard the trans- parent and blood-red sort is called the female, while the less transparent and darker kind is termed the male, and the cyanus also is named one sort the male and the other the female, but the male is the deeper in colour of the two.” The cyanus, or cyanos, of the ancients is said, though probably incorrectly, by many modern mineralogists to be identical with our sapphire. Constance RosskLL. Swallowfield, Reading. Pliny, xxxvii. c. 9 :—‘‘ Que sunt ex iis cyanei coloris mares existimantur.” Ep, MarsHatt. Fanny Murray (7" §, xii. 307).—This person was an extremely beautiful, outrageously extrava- gant, and very clever courtesan of much renown. 1t was she who complained to Sir Robert Atkins (of Clapham) of dire impecuniosity, upon which he gave hera twenty-pound note, and she clapped it between two pieces of bread-and-butter and ate it, crying, ‘‘ D—n your twenty pound!” She is said to have been deeply concerned in ‘ The Essay on Woman,’ which was inscribed to her. See ‘N. & Q.,’ 2°* S. iv. 1, 41. She is often mentioned in memoirs and letters c. 1750-70. She became, or called herself, Mre. Ross, and died in 1770. Lord Chan- cellor Hardwicke is said to have seen a portrait of her, naked, in the possession of Mr. Montagu, brother of Lord Sandwich ; and two portraits of her have been engraved, the one as ‘ The Celebrated Miss Murray,’ by —— Johnson after —— Page; the other, by James McArdell, after H. Morland, as ‘Miss Fanny Murray.’ These are not very rare prints. F. G, Srepazns. ~~ 56 S&S ©* &
Page 11
Ba ee a= ‘is m vi to at es 7% 8, X11. Dxo, 12, °91,) NOTES AND QUERIES. 471 CoronaL = Coronet (7" S. xii. 407).—The account in the ‘New English Dictionary,’ s.v. “Colonel,” is too long for quotation. Coronall is an occasional English spelling in the seventeenth century, but coronel is commoner and earlier. Coronel is still the Spanish form, as noted in my ‘ Etymological Dictionary.’ Watrer W. SKear. G. F. B. may perhaps be glad to have a reference to an English work showing an archaic form of colonel, though employed not in the exceptional sense which he mentions of one in supreme com- mand—a sense in which the word captain is more frequently employed—but in the more usual sense of an officer exercising the immediate command of a regiment—a command which, in the British army of these days, habitually devolves on the lieu- tenant-colonel, who holds the place for the colonel. I have a small quarto volume containing ‘ Divers useful Instructions for all Young Souldiers, and such as are disposed to learn and have Knowledg, of the English Military Discipline.’ After devoting pp. 3-14 to the subject of drill, the writer proceeds, “We shall now ciscourse of the Heads and Officers inan Army.” Having treated of “The General,” he goes on to ‘*The Crowner.” “The crowner’s place and Office is to be Commander over the Captains and other inferiour Officers of his Regi- ment,” and so on. Pp. 1 and 2 being absent, I cannot give the date of the work, but the costumes, in the attached illustrations of musket and pike exercise, and other indications, point to the early part of the seventeenth century. This, however, G. F. B. might verify for himself if it be worth his trouble. I observe that G. F. B. mentions that the word colonel is said to be derived from colonne. As he would not have written his query to ‘N. & Q’ without first consulting Littré and the ‘ N. E. D.,’ he is, of course, aware that Littré, Prof. Skeat, and the ‘ N. E. D.’ are agreed as to the derivation, and that the spelling with ther is attri- buted to the exchange of / and r which occasion- ally takes place ; also that Littré gives examples of coronal and colonel in close proximity. I add my mite of information because no instance of the spelling crowner is given in the ‘N. E. D,’ under “ Colonel,” though we shall doubtless find it under “‘ Coroner,” with a quotation from ‘ Hamlet,’ when the existing gap in the ‘ Dictionary’ is filled up. The instance in support of the ‘‘ popular etymology” of colonel is remarkable in its applica- tion to a military office derived from the Crown of the simple, though little known, form in which it is applied to a civil office derived from the Crown, KILLIGREW. In the ‘ Diurnal of Occurrents,’ printed by the Maitland Club, Sir James Haliburton of Pitcur is designated in 1573 “ Crowner to the baill Scots R. E. B. Companys” (p. 330). Coronel is a very common spelling of colonel in seventeenth century writers. Littleton’s ‘ Dic- tionary’ gives this form the place of honour over the other. C. O. B. Kyicuts or tHE Royay Oak (7" §. xii. 369). “A List of Persons Names who were fit and qualified to be made Knights of the Royal Oak, with the Value of their Estates, Anno Dom. 1660,” begins on p. 363 of vol. v. of Collins’s ‘ English Baronetage,’ edit. 1741. It is copied from a MS. of Peter le Neve. The estates of some of these worthies were so small as 6001. in annual value. The richest, Com. Gen. Sir E. Knightley, Knight, and George Stawell, Esq., were estimated to be worth 5,000/. a year each. Many of them were already knights of other orders, and some were baronets. There were 687 of them in > os Noble’s ‘ House of Cromwell,’ i. 69, bas this note, ‘* Vide the names of the intended knights of the royal oak in the baronetage published in 5 vols. 8vo, 1741.” Unluckily Noble does not give the author’s name, nor can I supply it. C. F. 8. Warren, M.A. Longford, Coventry. A list of these proposed knights is printed in John Burke’s ‘ History of the Commoners,’ 1836, vol, i. pp. 688-694. Epwarp Pracock. (Other replies are acknowledged. | Boute-Hors, AN OLp Frencn Game (7 §. xii. 128, 216).— * Eepéce de jeu qui n’est plus en usage.— On dit fig. de deux hommes qui cherchent & se débusquer de quelque emploi, qu’ils jouent au boute-hors, On dit auesi fam.: il a du boute-hors, il s’exprime aisément.”—‘ Grand Dictionnaire Napoléon,’ Landais, 14° édit. 1862. “ Ancien mot employé par Montaigne pour signifier une répartie un peu vive.” —Jbid. ‘ Le Complément.’ “ Boute-hors, The knave out of doors, a kind of piay. A good utterance, or delivery. Jouer au boute-hors, to endeavour to supplant one another : to strive to put each other’s nose out of joint.”—‘The Royal Dictionary’ abridged, A. Boyer, 5th edit., 1728. Chambaud’s dictionary gives the same meanings as Boyer’s. Boute hors is one of the two hundred and odd games played by Gargantua after there had been ‘* brought plenty of cards, many dice, with great store and abundance of checkers and chessboards.” (See ‘ Rabelais,’ I. xxii.) It is rendered ‘‘ Thrust out the harolt” by Urquhart and Motteux. Another of these games is ‘‘ La boutte foyre,” translated ‘‘ Put out.” Boute foire, boule hors, foras ; jeu.—* Rabelzsiana,” ‘Cuvres de F, Rabe- lais,’ Parise, 1835. “ Harolt” is probably ‘‘ Herald,” which may have been another name for the knave, or one par- ticular knave. The game of “knave out of doors” is mentioned in Strutt’s ‘Sports and Pastimes,”
Page 12
472 NOTES AND QUERIES. (7 8. XII. Dro, 12, ’91. book iv. chap. ii., under ‘* games formerly played at cards,” but it is not described. A reference is given to Thomas Heywood’s play of ‘A Woman Killed with Kindness.’ In that play it is mentioned amongst many games at cards which are proposed. The mention of it occurs a little before the middle of the play (Dodsley’s ‘Old Plays,’ 1825, vol. vii. 5). Ropert Prerpornt. St. Austin’s, Warrington. “ Knave out of doors,” which is given by your correspondent at the second reference as the trans- lation of “‘ boute-hors,” is an old card game. It is lone as improper, but if the words are used separately it seems equally clumsy to add the sign of the plural to either. The difficulty, as com- pared with tablespoonsful or tablespoonfuls, is com- plicated by the origin of the first word, which in the French example is derived apparently direct from the verb prier. Perhaps Dance. or Dr. Cuance can say whether the compound is com- monly used in two separate words as nny or, | a8 seems more familiar, in one. St. Stephen's Club. Common sense and the Post Office take opposite mentioned in the following passage from Thomas sides, as is not infrequently the case. A short Heywood’s ‘A Woman Kild with Kindness,’ | time ago my doctor prescribed for me a mixture 1607 :— | of which I was to take two tablespoonfuls three : Wie. I can tell you sir the game that master Wendoll | times a day. This I did, with benefit to myself ; 18 best at. } Wend, What game is that, Nicke ? Nicke. Marry sir, Knave out of doores. Heywood’s ‘ Dramatic Works,’ vol ii. p. 122, reprint 1874. _ Boute-hors is given in Cassell’s ‘ French Dic- tionary’ as “a game long out of use.” F. C. Brrepeck Terry. Rervsat or Kyicntnoop sy a Jupcer (7" S, xi. 305, 396, 418, 477; xii. 77, 114, 254, 392).—In corroboration of Sir Samuel Romilly’s statement that for the first twenty-five years of the reign of George III. that king had not ‘‘ seen the necessity or propriety” of conferring knighthood on ‘all Attorneys and Solicitors General and Judges on their appointment,” it may be mentioned that Lord Kenyon was never knighted. He was made Attorney General (per saltum) March, 1782, and again December, 1783, being made Master of the Rolls in March, 1784, four months after which date he was (as an esquire) made a baronet, July 28, 1784. The peerage (which, of course, is nihil ad rem) was given in June, 1788, the month in which he was made Chief Justice of the King’s Bench. G. E. Prurat or TasLEespoorrun (7" S. xii. 260, 309, 393).—I spent much of my early boyhood in a surgery, where I was allowed to assist in dis- pensing. I can remember being rebuked for venturing to write “tablespoonsful.” I was told that it implied the swallowing of the spoons as | well as of their contents. In the Tatler, No. 2, 1709, we have ‘‘ three spoonfuls take.” In John Smith’s ‘ Art of Painting,’ fifth ed., 1723, p. 33, ** two spoonfals is enough.” W. C. B. The difficulties of a plural for compound words are not confined to our own language. In the letter of the Standard’s own correspondent at Vienna in the issue for November 21, I read that the but if I had swallowed six tablespoons a day, full or empty, you would not be troubled = sg - James Broapen, M.P. (7S. xii. 409).—James Brogden, Esq., of Clapham Common, co. Surrey, and Trimsaran, South Wales, a Russian merchant in the City of London, died at his house, Friar’s Oak, Sussex, July 24, 1842, aged seventy-seven, leaving a widow and one sister, and was interred in a vault in Narborough Churchyard, co, Leicester, on August 1. It may be mentioned en parenthése that Mr, Brogden’s ancestors formerly resided at Narborough, which place, however, they quitted nearly seventy years previous to the date of his decease. His father, John Brogden, Esq., died at Clapham, August 12, 1800, and his mother, who | died February 19, 1814, in her eightieth year, were | respectively interred in the family vault at Nar- rough, Mr. Brogden first entered Parliament as member for Launceston at the general election of 1796, | being returned May 31, 1796, and retained undis- | turbed possession of his seat until the enlargement | of the constituency by the Reform of Parliament in 1832. In his early Parliamentary career Mr. | Brogden took a decided part with Mr. Fox and the Whigs, and he frequently spoke on commercial ‘subjects. On October 3, 1812, he was appointed | one of the Lords of the Treasury, which office he held until December 18, 1813 ; he was also Chair- man of the Committee of Ways and Means in the | House of Commons until the parliamentary disso- lution of June 2, 1826 (Gent. Mag., 1842, New Series, vol. xviii. p. 428). Danret Hipwett. 17, Hilldrop Crescent, N, ASSASSINATION OF THE DuKE or BuckIncHAM (7 §. xii. 327).—The query asks what the instrament was, as well as where is it. One such | was sent to the exhibition of antiquities on the members of the imperial and royal families knelt | occasion of the visit of the Archeological Institute at prie diewx ! This seems a very grotesque plural, | to Warwick in 1864 (3° S. vi. 206), upon which owing its grotesqueness to the separation of the | a contributor put in a claim for another at South- two component words, Priedieux does not strike | wick Hall, Hants. Various points of interest in
Page 13
site ort ure lf ; full ote, nes ey; ant ar’s ren, ter, L at tted his who vere var- :ber 96, dis- rent nent and cial ited » he air- 880- New TAM the ach the tute hich ath - 7 8, XII. Deo, 12, 91.) NOTES AND QUERIES. 473 connexion with the subject came in for review at pp. 256, 519. In a later volume of the same series (vol. xi. p. 320), the editor of the new edition of Hunter's ‘ Hallamshire,’ Dr. Gatty, wishing to ascertain whether there was any autho- rity for the statement that the instrument, what- ever it was, came from Sheffield, gave extracts from Howells’s ‘ State Trials,’ vol. iii. p. 368, with reference to J. Howells’s letter, August, 1628 ; Rushworth’s ‘ Hist. Ooll.’; Sir H. Wotton’s ‘ Life and Death of George Villiers, Duke of Bucking- ham,’ where it is :— “In a bye cutler’s shop on Tower Hill he bought a tenpenny knife (so cheap was the instrument of this great attempt), and the sheath thereof he sewed to the lining of his pocket, that he might at any moment draw forth the blade alone with one hand, for he had maimed the other,” This forms a contrast with the notice of the instrument sent by Lord Denbigh, which, as it is in the ‘ Crypt,’ is :— ‘ The length of the dagger is eight inches, the blade ’s nearly four and a half, the breadth of it near the handle, which is of ivory, one inch and a half; the inner sides of the blades and handle are flat, and move on two small pivots, which give firmness to the gripe when the blades are opened.” —3" 8. vi. 519. At this reference Dr. E. F. Rimpavrr suggests that, as Wild, the Sheffield cutler, on his examina- tion at Arundel House (see vol. vi. p. 256) stated that he made two such knives for Felton, this may explain the mystery of the two instruments, for that Felton may not have taken only one with him. It opens, however, no explanation of the variation of the statements as to their form. At vol. xi. p. 448 there is a final remark from the ‘Annals of King James and King Charles I.,’ fol. 1681, that the weapon was “a coutel-knife ” which Felton bought ofa cutler for tenpence on Tower Hill, the whole length of which was not more than ten inches. Ep. MarsHALt. According to Alexandre Dumas (‘Les Trois Mousquetaires,’ chap. lix.), the instrument used was a knife: ‘‘ Felton profita du moment et lui enfonca dans le flanc le couteau jusqu’au manche.” The same author says in the same chapter that the knife was given by Buckingham to La Porte, the faithful servant of Anne d’Autriche, to be carried to this queen as a memento. DwaRGEL. Alexandre Dumas, in his well-known novel ‘Les Trois Mousquetaires’ (vol. ii. chap. xxix.), says that Felton stabbed the duke with a knife, which he carried open inside his coat, and that Laporte, the Queen of France’s messenger, arriving just after the fatal blow had been struck, was desired by Buckingham to give the knife to Anne of Austria. Whether the knife is still in France I cannot say. E. S. H. Castle Semple. WIi1L-o’rHE-WisP"(7™ §. xi. 103, 275, 377; xii. 74, 193, 238, 293).—As there seems to have been some discussion on the probable origin of this phenomenon in the production of marsh gas from decaying vegetable matter, and some doubt ex- pressed, I understand, as to the same cause being in operation now as in olden time, I venture to trouble you with the following fact. I was rowing in a boat with some friends (now four or five years ago) on a pool of three acres in extent, with a stream of water always flowing through it, but stagnant, or nearly so, in the rear of an island in the pool, Approaching this stagnant portion of the pool I noticed large bubbles rising and, after a few seconds, bursting, to give place to others, and at once surmised they contained marsh gas, or light carburetted hydrogen. This I undertook to prove to my friends by applying a lighted match. Forgetting, or not thinking of, the direction of the wind, I applied the match to a large bubble, which gave forth such a flame as burnt every hair off the back of my hand. The pool was one into which leaves fell abundantly, and in which the decaying matter over a period of several years had produced a depth of mud which necessitated the emptying and cleansing of the pool, after which the pro- duction of marsh gas ceased, the cause having been removed, Cartes CocHRANE, Steck or Tovton (7 §. xii. 449).—This is hardly a reply, except incidentally, but a further question. here is there a good account of the action between the Caledonia and the Romulus ? This was not during the siege, but in a later blockade. Ss. 0. Catperon’s ‘St. Exizanetn’ (7" §. xi. 465 ; xii, 12, 89, 190, 235, 329).—Before this matter is quite closed, I should like to be allowed to supply a strange omission, which is that no one has uoted that great Catholic authority the ‘ Golden gend.’ When we are asked to believe that Elizabeth’s nakedness was metaphorical, are we also expected to understand that the blows with which Conrad thrashed her (that is “chastised her ”) were only figurative blows—severe speeches, which hurt like blows? Objections have been made to some historians that they were ‘‘ Pro- testant” or “ partisan” writers. Such an objection cannot be made to ‘‘ The legende named in latyn legenda aurea, That is to saye in Englysse the golden legende, For lyke as passeth golde in value all other metallys. So thys legende excelleth all other bookes.” In this Roman Catholic book, so detested by the early Reformers, we read :— “She submysed her selfe in y* obedyence of mayster Conrade a poore man and a small/ but he was of noble scyence and parfyte relygyon/ and she dyde it with Joye & reuerence that whiche he commaunded for to haue the meryte of obedyence lyke as good wyse and obedyent vnto y*dethe. On a tyme it happed yt she was called (Dr, Garry himself writes to the same effect, ] for to go to prechynge/ and the marquyse of messence
Page 14
474 NOTES AND QUERIES. [7% S, XII. Dxo, 12, 91. came vpon her by whome she was lette and myght not go thyder wherfore he helde -r euyll apayed/ and wolde not relece her obedyence ty! she was despoyled to her smocke/ with some of her chamberers whiche were culpable & that he hadde strongely beten them/ she dyde so grete abstinence that at the table of her bus- bonde she wolde not ete but breed/ she toke so grete rygour on her selfe yt she wexed lene [therefore the artist has properly made her look like a “ skinned rabbit"’] for mayster Conrade defended her y* she shoulde not touche the metes of her husbonde,”— * Legenda Aurea. W. de Worde,’ 1511, f. 337. “ Sayd she to her chamberers/ our lorde god hath herde my voyce. For I repute all erthely thynges as donge and fylth; and set no more by myn owne chyldren than I doo by other mennes and my neyghbours/ no I loue none other thynge/ but our lorde. Mayster Conrade dyde to her ofte thynges contrary and greuous/ and suche thynges as he sawe that she loued that remeued he and toke away from hercompany. And toke fro her two maydens her chambreres beloued amonge all other and bad ben nourysshed with her fro her chyldhode. And this holy man dyd this for to breke her wy!l/ so y* she sholde eet all her loue in our lorde/and to y* ende that she sholde not remembre her fyrste glorye...... Ona tyme because she wente in to a cloystre of nonnes/ whiche prayed her dylygently for to visyte them without lycence of her mayster/ he bete her so sore therefore that y* strokes appered in thre wekes after/ by which she shewed to our lord Ihesu cryst that her obedyence was more ey than the offerynge of a thousande hostyes. etter is obedyence than sacryfyce.”—ZJd., f, 338, verso. It will be seen from the above extracts that the beatings and other outrages were inflicted upon her by that “noble man” of “ perfect religion,” not because “she was sincerely moved to associate herself in the sufferings of Christ by actual per- sonal imitation of them, with a loving devotion for which the ordinary Protestant...... of the present day evidently has no power of conception or of sympathy ”—but, as the book bluntly puts it, “to break her will,” which is a reason not at all beyond the comprehension of Protestants ; it is the reason for which the costermonger “ whacks” his donkey. Were it not that it would be like giving way to clamour, I should advise the artist to paint a thin **smock” over the nude, with the collar turned low down just to show a few of the wheals made by Oonrad’s disciplinary stick. Your lady corre- spondent’s esthetic private friend—the connoisseur —is unreasonable to expect gratification of his artistic taste in the picture of a woman who had been treated so brutally as St. Elizabeth had. There are curious instances of nakedness and many singular things which could be quoted from Roman Catholic books, doubtless known to other correspondents as well as to myself; but we naturally shrink from introducing them in a con- troversy with a lady. R. R. Boston, Lincolnshire, ApranaM Newtanp (7™ 8. xii. 365).—New- land resigned the office of chief cashier only a few weeks before his death, which occurred at Highbury Place, Islington, on November 21, 1807, Southwark. (See December, 1807, pp. 1086, 1170.) The death of his second cousin He was buried at St. Saviour’s Gent. Mag. for November and Newland, at Northamp- and heir-at-law, He the Gent. Mag. for |May, G. F. R. B. ton, is recorded in 1823, p. 477. Abraham Newland, chief cashier of the Bank of England, died at No. 38, Highbury Place, London, N., on November 21, 1807, aged seventy- seven years, and was buried at St. Saviour's, Southwark, the parish in which he was born. Arruor T. WINN. It may be noted that the remains of the well- known chief cashier of the Bank of England were interred on Saturday, November 28, 1807, in St. Saviour’s Churchyard, Southwark, the parish in which he was born April 23,1730. (Gent. Mag., 1807, vol. Ixxvii. part ii. pp. 1086, 1170.) Danie, Hipwei.. ** Abraham Newland, after 50 years’ service in the Bank of England, resigned on the 18th Sept., 1807.” — Vide Haydn's ‘ Dates.’ “Abraham Newland, the celebrated Cashier of the Bank of England, died 21st Nov., 1807, at Islington,”— Vide Chambers’s ‘ Book of Daye.’ If the above facts are correct it is evident the true Abraham Newland can have had —-* do with T. O'C.’s Abraham Newland, who died December, 1822, aged fifty-three. Ep. Lennox Boyp. He was the son of William Newland, who was a miller and baker at Grove, in Bucks. He had twenty-five children by two wives. Ann Arnold was the mother of Abraham, who was born on April 23, 1730, in Castle Street, Southwark. In 1748 he left home and became a junior in the Bank of England, and in January, 1782, he was appointed chief cashier. He retired from the Bank September 17, 1807; his place of residence was 38, Highbury Place, where he died on November 21, 1807, and was interred in St. Saviour’s Churchyard. His successors at the Bank were Thomas Rippon and Matthew Marshall, whose names were printed on all the notes. Mr. Frank May followed Mr. Marshal], but his name was never printed on the paper, as heretofore. I have no records of Mr. Rippon, and should be glad to be furnished with his family history. Mr. Marshall was the son of John Marshall, a solicitor, of Amersham, Bucks. He had a brother, John Henry, who was some forty-five years a bookseller at Aylesbury, where he died on July 2, 1874, in his eighty-sixth year. Mr. Marshall’s name stands high, and he bequeathed a large sum towards the promotion of art, which has recently been recorded in the press, through one of his daughters. BookwRIiGH?.
Page 15
7 8, XII, Dec. 12, "91.] NOTES AND QUERIES. 475 Sire pe Coucy (7"§. xii. 308).—No authority for the Conti. The de Coucy motto is Roi je ne suis, Prince, ni Comte, aussi Je suis le Sire de Coucy. The Chateau de Coucy, a Gothic fortress, one of the finest ruins in France, about ten miles from Soissons, dates from the thirteenth century, founded by Enguerraud III. de Coucy. La Belle Gabrielle had a house near it, where her son, the Duc de Vendéme, was born. Bersepy X. ‘Suan Van Vocnr’ (7" §. xii. 247, 316). —The three notes at the last reference taken together are an interesting study, and call for some remark. The first does not address itself at all to the original query, which had, indeed, in all essential respects, been answered in the Editor’s footnote at the time. The third note states the facts correctly, but it would hardly do to allow a note which is copied bodily from H. Halliday Sparling’s ‘ Irish Minstrelsy ’(p. 13) to appear in ‘N. & Q.’ as by James Hooper without correction. The second note is one of a too large class which illustrates the sound dictum that mere ‘‘ guessing is poor work,” and should not be let stand in the columns of ‘N. & Q’ without some counter-record of its absurdity. Of the real meaning of the title— ** the poor old womap,” in allusion to the helpless- | P ness and wretchedness, at the time of its composi- tion, of Ireland—the song itself supplies abundant internal evidence. And fancy the “‘ Banshee” turning from its wild wail over a parting life to cheer on the wearers of “ our own immortal green ” with inspiriting assurances that ‘‘ the orange will decay”! Quousque tandem ? Tuomas J. Ewa. Leamington. Srarco (7" §S. xii. 368).—The curious entry noticed by HermeENTRUDE proves that the use of starch was known in England before the date usually assigned for its introduction into this country. According to Planché, however, it cannot have been much used until the time of the ruffs which form so conspicuous a feature in the portraits of Queen Elizabeth and her contem- poraries. Writing of her reign, Planché says :— **In the second year of her reign began the wearing of lawn and cambric ruffe, they having before that time, says Stow, been made of holland, and now, when the queen bad them of this new material, no one could starch or stiffen them; she therefore sent for some Dutch women, and the wife of her coachman Guillam became Her Majesty's first starcher. In 1564 Mistress Dinghein Vander Plasse, a Fleming, came to London with her husband, and followed the profession of a starcher of ruffs, in which she greatly excelled. She met with much encouragement amongst the nobility and gentry of this country, and was the first who publicly taught the art of starching...... Stubbs falls foul of this ‘liquid matter which they call starch,’ wherein he says ‘the devil hath learned them to wash and dive their ruffs, which being dry will then stand stiff and inflexible about their necks!" —‘ British Costume,’ 1849, pp. 257-8. Can it be possible, by the by, that the “sterche” made in Hermentaupe’s “ panne” was used for some other purpose than that of stiffening draperies ? J. F. MAnseres. Liverpool. In Matthews’s Bible, 1537, is the earliest printed mention of starch I have met with: “ Jezabel heard of it & starched her eyes & tyred her head & looked out at a wyndow.”—4 Kings =. Boston, Lincolnshire. The art of starching linen was brought into England by a Mrs. Dinghein, a Fiemish woman, May 1, 1553. E. Leynox Boyp. The date of the introduction of starch into England, and the various colours in which it was manufactured, have been discussed in ‘N. &Q.’ (see 2"4 §. vii. 259; xii. 449; 3° S. i. 90, 156, 237; ii. 280; 7" S. ix. 262); but in no instance has an earlier date than 1511 been given. Everarp Home Coteman. 71, Brecknock Road. Tsomas More (7" §S. xii. 367).—The MS. lay of Sir Thomas More was printed in full b the old Shakspere Society. The original is we worth attention ; it is a most curious specimen of playwrights’ work, having four different script- hands. There is the original, partly effaced, with erasures, interlineations, and additions by three later revisers, and the comments of the official licenser ; some of these additions consist of long speeches pasted down over the original, or an earlier revision, it is not clear which, and it is very desirable to get the exact facts. It would be a great favour if the Trustees of the British Museum would sanction the attempted removal of these additions. I have taken the precaution to secure full-size facsimiles of the damaged leaves, so that no possible loss could accrue to the nation. Perhaps the Chief Librarian will kindly give this matter his friendly attention. A. Hatt. 13, Paternoster Row, E.C, Mary, Baroness Mountsoy (7 S. xii. 349). —The maiden name of Baroness Mountjoy was not Campbell, but McDougall. Her father, Alexander McDougall, was a younger brother of the Chief of Dunollie, and he was a surgeon in the Russian service, His wife, the mother of Lady Mountjoy, was a Miss Farquharson. His mother was a Mary Campbell, daughter of Camp- bell of Barcaldine, and it was after her that her granddaughter was named, and often called, Mary Campbell. Lord and Lady Mountjoy were married in 1812, the year of her first husband, Major Brown’s death. If J. G. should wish for further
Page 16
476 NOTES AND QUERIES. (7 8, XIL. Dzo, 12, °92, information, I shall no doubt be able to obtain it for him. F. C. Tue Prosapitity or Descenpants or Kyox (4 §. ii. 277, 542; iii. 445; 7” S. xii. 121, 252, 373).—VeERNoON has shown that Walter Welsh (II) of Lochquarret—whom I had supposed to have died young, on the information of his sister’s descend- ant—married, had a son Walter Welsh (IIL.), and was living in 1733. This Walter (II.) is no doubt the same who was confirmed executor-dative to his father Walter (I.) on Nov. 25, 1708, and being then a pupil, was under the care of four tutors— one of them being the Rev. David Walker of Temple, co. Edinburgh, the maternal grandfather of John Witherspoon, D.D. (‘Edinburgh Com- missariat Records’). I fear that the link men- tioned by C. B. from ‘Americans of Royal Descent,’ viz., through Dr. Witherspoon’s mother, is impossible, as there stated. His father, the Rev. James Witherspoon, minister of Yester, co. Had- dington, who died on Aug. 12, 1759, et. sixty- eight, was thus born in 1691. He married in 1720 Ann, daughter of the Rev. David Walker, already mentioned. John, their eldest son, the future Republican, was born in 1722. I have never learned the precise steps by which he traced his Knoxian descent, but know it has been long tradi- tionally said it was through Mrs. Welch, the youngest of Knox’s three daughters. She died in 1625, leaving three sons and one daughter, Luyse, born not later than 1610, of whom all that as yet is known is her mention in her mother’s will (‘ Glasgow Com. Records’), and that she was alive in 1632, in the house of her then only surviving brother, the Rev. Josias Welch, of Templepatrick, in Ulster (Sir W. Fraser’s ‘ Montgomeries,’ vol. i, 3 224). If Luyse had lived to marry the Rev. ames Witherspoon in 1720, she would have then been a hundred and ten years of age! I have long been aware of this and other difficulties in the American claim, for my great-grandmother was the only sister of Dr. John Witherspoon ; but as yet they seem insurmountable, I believe the descent of the late Mr. Trotter of Woodhill was traced from a brother of the Reformer, thus col- lateral only. Mrs. Carlyle’s has been already shown to be mere tradition. As my notice of the Welshes of Lochquarret was new to Vernon, perhaps he will be good enough to mention anything more he knows about them. If nothing is found out through that family, there is little chance of anything elsewhere but vague traditions. Josera Barn. In C. B.’s communication it is stated that Witherspoon, President of Princeton College in 1768, was a descendant of John Welsh, son-in-law of the Scottish Reformer Knox. Welsh had three sons and two daughters. The elder died at Jonsac, in France, in 1614; the younger (Louise) was living when her mother died in 1625; but the author of Welsh’s life “ met with no trace of her subsequent history” (‘ Life of Welsh, by Young, Edin., M‘Laren, 1866). Scott, in his ‘ Fasti Ecclesize Scoticanw,’ vol. i. p. 364, says that the father of Witherspoon married Anne, daughter of the Rev. David Waiker, minister of Temple, in the year 1720, and that family tradition says that thaps Dr, Witherspoon was a descendant of Welsh's son Josias, who was minister of Temple- patrick, in Ireland (vol. iii. p. 86). It is evident from these authorities that the president’s mother was not a daughter of “the minister of Ayr.” Wm. Crawrorp. Edinburgh. “ Ronnino THE GANTLOPE” (7" §S. xii. 364).— The following instances of this occur in Rush- worth’s ‘ Historical Collections,’ vol. ii. part iv.:— “ Three Soldiers of Captain Tod’s Company were sen- tenced at the last Council of War at Knaisborough to run the Gantlop, and further Punishment for Plunder- ing......Octob, 23, 1647.” —P. 853. “ December 20 [1648]...... Two new listed Souldiers in Col. Deanes Regiment, Henry Matthews, and Robert Rowe, were this day tryed by a Court Martial, and sen- tenced to ride the Wooden-Horse at the Royal Exchange, for an Hour at Exchange-time ; and on Saturday next at the same place to run the Gantelope through Col. Deanes Regiment.” —P. 1369, Epwarp PEacock. Bottesford Manor, Brigg. Corruption (7" §. xii. 387):—In answer to Mr. C. B. Mount, I would suggest that the use of the word as remembered by bim had (and natu- rally so) its origin from the technical language of theology. The ninth of the Thirty-nine Articles will, I think, make the matter clearer to him, in connexion with the fact that when “angry passions rise,” we Churchmen, speaking of them afterwards, often ascribe them to “the old Adam,” or, as the Article puts it, “to the corruption of the Nature of every man,” “the infection” of which “ doth remain, yea, in them that are regenerated.” Cuartes E. Seaman. Stalbridge Rectory, Dorset. Betts (7" S. xii. 429).—A list of books, pam- phlets, &c., giving an account of the bells in the several counties of England appears in ‘ N. & Q., 7” §. vi. 12, 181, 294, 352. The inscriptions on the six bells presented to St. Julian’s Church, Shrewsbury, by Mr. Peele in 1869 are given in 4" S. iii, 125. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Tue Great Frost or 1684 (7™ §. xii. 289, 397).—Before me lies a small book, published in London 1684, titled ‘An Historical Account of the Great Frost, &c., during this Season.’ Being convinced some extracts from a contemporary record will be interesting, if not instructive, I venture to make them. This little book consists =n ant © = & & tet Ome Ae CUCU te Ce eoOOCSOr a ame sc me
Page 17
oor s« Fe So@qaetew S2He amet oY “2-1. o-oo 7m S, XII. Duc. 12, 91.) NOTES AND QUERIES. 477 of five ‘Epistle to the Reader” with 142 pages of historical matter, &c, At the outset the reader’s attention is called to previous phenomenal frosts, one 320 years, another 118, a third forty- eight years, and a fourth about seven years previous to the one now referred to, which began on the 16th of December ; the frost ‘‘so sharply set in” that in about a fortnight the Thames ** beyond the Bridge of London” was frozen over. Booths were built on it, where the boatmen, whose occupation was gone, sold wine, brandy, and other liquors, The novelty resulted in such good business that the booths rapidly increased, and to such an extent that roadways were made from place to place, not only foot-paths, but “‘ Hackney coaches began to ply upon the river, finding cus- tomers more numerous than if they had continued in the streets.” We are told the fields were de- serted, the frozen river being the centre of attraction for town and country folks, “In the Hillary Term, which soon after ensued, it was usual for the lawyers to take coach by water to Westminster as thro’ the Strand.” It appears a street of booths contiguous to each other reached from the Temple stairs to Barge House in South- wark, these being inhabited by dealers in earthen- ware, brass, ‘‘ copper,” “tina,” and iron, toys and trifles, and besides these, printers, bakers, cooks, butchers, barbers, and others,” while the business done appears to have been very large. All sorts of street cries, usually heard in the streets of London, were heard on the Thames. “* Hawkers with their news,” costermongers, women selling oysters, pies, gingerbread, &o. Games were freely engaged in, such as “football play,” “nine pins,” “‘ cudgells ” (whatever that was), bull and bear bating, &c., “‘ sailing-boats, charriots, and carrow-whimbles,” besides, of course, skating, &c. ; fires in all places ; “ boyling,” roasting, and preparing food of all kinds, was carried on as if on terra firma. Atrrep Cuas, Jonas. Swansea, Tue Kine’s Harsincer (7 §. ix. 148, 213).— In reply to a query of Mr. Latimer’s, which so far as I am aware has never been satisfactorily answered, allow me to quote the following foot-note from Parks’s ‘ Topography of Hampstead,’ London, 1818, p. 106 :— “The office of harbinger still exists in the Royal H hold, the inal duty of the officer being to ride one stage onward before the king on his progress, to provide lodging and provision for the Court. Richard Rycroft, Esq., is the present and last knight-harbinger, the office being abolished after his death.” Although the description of the duties of a har- binger given here are doubtless correct, the last holder of the office is wrongly described. Sir Henry Rycroft, second son of the first baronet, was the last knight-harbinger ; he was appointed knighthood. He resided at Bolney, Sussex, and died s.p. at Brighton, Oct. 3rd, 1846, aged eighty (see Gentleman’s Magazine, New Series, vol. xxvi. p. 556). I have been unable to discover the name of his predecessor, or to find any mention of this office or its holders in the usual works of reference. C. E. Gitpersome-Dicktixson, Eden Bridge. ALLEGED CircuMNAViGATION OF AFaica (7% §, xii. 406).—It is with great diffidence that I venture to differ from such authorities as Mr. Lynn and Sir E. Bunbury. But I cannot think the story of Herodotus incredible. It is a badge of truth when a story tells what was before unknown. The enormous dimensions of Africa, its great southern extension, were quite unknown. The story tells that it was not till the third year that the ex- pedition reached the Pillars of Hercules. Aguin, the sailors told that during the voyage the sun rose on their right hand. Herodotus must be looked on as a very well-informed man ; yet this appeared to him incredible, instead of being a confirmation of its truth. Mr. Lynw says they might have learned this by only proceeding as far as the tropic. But then they must either have rounded the Cape of Good Hope or returned the way they went; in which latter case, how could the story have originated ? The failure would have been notorious to all Egypt. Now, that the story was thoroughly believed in all Egypt must, I think, be taken for granted, from the confidence with which Herodotus asserts that it was demonstrated. And there is no inherent improbability in the story. For a great part of the voyage they would be assisted by the easterly trade wind; and in calms the oars would be used. Voyages entailing greater hardships have certainly been accomplished in early ages. I agree with Mr. Lynn that the Carthaginians do not corroborate the story of the circumnavigation ; but I see no reason to suppose @ passage in the text lost. It seems to me to read straight on. Herodotus tells how the Pheenicians accomplished it, and then goes on to say, “after this there are Carthaginians who assert ” that they attempted it and failed. J. Carrick Moore. Psatm txvi. 4 (7™ §, xii. 207, 332, 418).— I was, and am, under no such impression as Mr. Lyn» supposes. Had his statement been that “the Psalters during the seventeenth century” contained this reading the remark would have been accurate. But the Psalter is not the Prayer Book, and the authority of the Prayer Book, therefore, is not to be adduced in favour of a reading which it does not contain. Prayer Books have a legal standing by Act of Parliament, and recent judgments bind in 1816, receiving at the same time the honour of | the clergy to read them as they are printed; but
Page 18
OO NOTES AND QUERIES. (7 8, XIL Dro. 12, ’91, there is no such legal authority for a Psalter printed separately, or for the Authorized Ver- sion itself, and they do not acquire such legal —— from the fact of being bound up in the same volume with a Prayer Book. I did not con- test the fact of such a reading being found in Psalters, but in Prayer Books, and I will gladly retract my correction when Mr. Lynn brings for- ward a Prayer Book before 1662 in which the Psalter is an integral part of such book, and ordained upon the same authority. I constantly use a Prayer Book and Bible bound together in one volume, but this does not make the Bible a Prayer Book. I am only anxious for correctness, and trust that Mr. Lyww will admit tbat his remark was couched “in too general terms,” and might thus mislead. W. E. Bockvey. Cot. Marsackx (7 S. xii. 409).—Caversham Park, near Reading, belonged formerly to Col. Marsack, and is probably the place represented in the engraving. The house stood on an eminence, and was celebrated for the beauty of the approach between two hills. The gardens were laid out by “Capability Brown,” the eminent landscape ardener. It now belongs to Mr. Crawshay, of 'yfarthfa Castle, but the present house was built about 1850, on the site of two preceding houses. In the first of these Anne, James I.’s queen, was splendidly entertained by Lord Knollys in 1613, and Charles I. was imprisoned there for a short time. The first Lord Cadogan bought Oaversham, and from it received one of his titles, Constance Rosset. Swallowfield, Reading. At Holy Trinity Church, Reading, there is a tablet to the memory of Lieut.-Col. Marsack and Jane his wife. He is described as “of the Grenadier Guards,” died 1852. His residence was, I believe, at Caversham, Oxon. I shall be pleased to make inquiries if your correspondent A. K. wishes. R. E. Hopper, Churchwarden. Reading. Probably Caversham Park, about two miles from Reading. Erected by the Earl of Cadogan. In laying out the grounds ‘‘ Capability Brown” was consulted. The house was considerably improved by Col. Marsack, who added a noble Corinthian portico upon the south front. It became the residence of Mr. Crawshay, the iron- master. About 1852 it was entirely gutted by fire, but the outward walls remained intact. The mansion at that period was generally known as “ Marsacks.” . J, Fyxmore. Tinctures 1s Heratpry (3 S. viii. 159; 7™ §. xii. 409).—Mr, Hamttrtown will find, at the first of these references, some account of a work by Langrius nearly forty years earlier in date than the treatises by Petra Sancta and De la Columbiére, and yet giving diagrams showing the distinctive lines in exact accordance with modern usage. P. J. ANDERSON. Wooncor (7® S. xii. 429).—The words “ Strike here” translate Percute hic, a saying on which turns the story of Gerbertus, in the ‘Gesta Romanorum,’ Tale 107, in Swan’s translation. The story is retold in my poem entitled ‘The Dyer’s Tale,’ written in imitation of Chaucer, and printed in the Universal Review for December 16, 1889. I have since observed that it is also given in William Morris’s ‘Earthly Paradise.’ What can be meant by the “ several churches in the background” I cannot say. Watter W. Seat. The woodcut Mr. Crorrer refers to appears to relate to a story in the ‘Gesta Romanorum,’ versi- fied by Mr. William Morris in ‘The Earthly Paradise,’ and there entitled ‘The Writing on the Image.’ E. Stpney Hartianp. Barnwood Court, Gloucester. Wreck or tHe Royat Georce (7™ S. xii. 128, 278, 396).—The word ‘‘ seascape” has been weighed in the balance of ‘N. & Q., 6" S., and found wanting. Mortimer Collins used the expres- sion in some playful verses, without, probably, any intention (supposing, indeed, that such an obvious if incorrect formation had occurred to no one pre- viously) of adding to the permanent treasures of the British language. He had imitators, but I have not seen the word lately. KILuicREw. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. A Biographical Chronicle of the English Drama, 1559- 1642. By Frederick Gard Fleay. 2 vols. (Reeves & Turner. ) Mr, Fear is to be congratulated upon the accomplish- ment of an arduous and a meritorious task. With zeal and energy rare in these days he has analyzed and sifted the information we possess as to the early drama and stage, and has given us the result of his investigations in four volumes—‘The Life of Shakespeare,’ ‘The Chro- nicle History of the Stage,’ and the present work— which must occupy a place of honour in every dra- matic library. Very far from being models of method are these works, but they are at least monuments of industry and research. The labours of Mr. Fleay in this department of literature are the more valuable as his recent predecessors have done more harm than good, Of Payne Collier it is known that the matter he supplies, unless backed up by testimony from without, is to mistrusted and disregarded. Not only were his own works untrustworthy—he is taxed, it is to be feared too justly, with having poisoned at their source the fountain of supply. Another and worthier labourer in the field has deprived the student of all comfortable assurance by refusing to give authorities, and seeking to be the sole arbiter as to what shall and shall not be accepted. Our early authorities are not numerous. The most important is Gerard Langbaine, whose * Momus Triumphans,’ subsequently enlarged into ‘An Account of
Page 19
om wn the r in able The mus t of an gu 8, XII, Duc, 12,91.) NOTES AND QUERIES. 479 the English Dramatick Portraits,’ has been followed by the successive editors and compilers of the ‘ Biographia Dramatica.’ Opportunities of research have, however, multiplied of late, and the information Mr. Fleay sup- plies hes been gathered with infinite pains, and is no- where else accessible. It is difficult to over-estimate the value of the materials he has collected, and his conjectures even, of which there is a superabundance, will win respect. It is seldom that a close perusal of a play supplies no hint as to the date of ite production, On these matters Mr. Fleay pounces,and his conclusions are always edifying. We are less enamoured of the tests he applies to the discovery of authorship, and should be sorry to pin ourselves to some of his critical views. We are sorry, moreover, to note a petulance, and, so to speak, crabbedness in dealing with the works of his rivals or predecessors, which strikes us as unworthy. As to the value of the contributions, however, Mr. Fleay has made, two opinions will not be held, and his claim to the foremost place as regards instruction and acumen among our workers in the field of theatrica) and dramatic literature will not be contested. The volumes now issued are in appearance models of what scholarly books should be. Stories after Nature, By Charles Wells. With a Preface by W. J. Linton. (Lawrence & Bullen.) In spite of the fact that he is the subject of a sonnet by Keats, the chances of immortality of Charles Wells might have been held a score of years ago among the slightest possessed by any published author. The species of cenacle, however, of which Rossetti was the centre was given to repairing the neglect of time, and in 1876 Wells's fine drama of ‘ Joseph and his Brethren,’ which had slept peacefully for a generation, was reprinted with a prefatory note by Mr, Swinburne. Since then no further attempt at the rehabilitation of a neglected poet has been made until Mr. Linton supplies us with a series of tales that have Jain for half a century bound in old magazines now inaccessible, if not for- gotten. The volume thus constituted has been issued in a limited and exquisite edition by Mesers. Lawrence & Bullen, with a delightful preface by Mr. Linton, by whom their merit bad long ago been detected. To some readers it will be enough to say that these quaint stories were judged by Rossetti worthy of illustrations from his own brush, though the idea was never carried out, The first appearance of ‘Stories after Nature’ was in a small volume published in 1822 by J. & T. Allman and C. & F. Ollier, whose title-page is reproduced in facsimile, The influence of Leigh Hunt is admitted by the editor. Uther and older influences are, however, more apparent. On ourselves the impression is that Wells bas studied closely the Italian novelists, and that he has imitated the more serious passages of Boccaccio and Bandello. In simple earnestness, in quaint effective language, and in passion they command admiration, and they are in all respects worthy of revival. In the pretty shape they assume they form an exquisite little gift-book. The Story of the Glittering Plain, &c, William Morris. (Reeves & Turner.) Few of Mr. Morris’s prose poems are likely to be more popular than this, The story has a singular fascination, and will be the more acceptable since it preaches no moral and advocates no theory. It is so far a saga that it deals, after a purely mythical fashion, with characters and ecenes that might well be real, and that there isa strong Scandinavian or Viking colouring. Love stronger than death is a frequent theme of singers. Mr. Morris chooses to show us love stronger than life, even than eternal life. We hear at the outset of the glittering Written by plains, in pursuit of which some few men push on undis- mayed by danger and unretarded even by most physical needs, Tene knows, however, what are these plains or where they are seated, and the chase after them inspires no interest in the reader, whose whole sympathies are enlisted on behalf of Hallblithe,a young hero of the House of the Ravens, and his trothplight maiden, known as the Hostage, who is of the House of the Ravens. The Hostage is carried off by sea rovers, In pursuit of ber he goes, undaunted and practically alone. Many and strange are the perils and adventures through which he wins his way to the Glittering Plain, “which has been also called the Land of Living Men, or the Acre of the Undying.” A wonderful land is this, a mixture of the Mohammedan Paradise and Arcady in the Age of Gold, So soon as men reach these shores, to which few are privileged to wander, age drops off like a discarded garment, and youth, joyous, exuberant, immortal, takes its place. It is no Walhalla of heroes, for the lust of combat dies within the heart, and anguish and pain and suffering and ambition fade away into dream-like dis- tance. Men love one another, and love all things, and life is immortal rejoicing. Specially favoured is Hall- blithe, for the king’s daughter has seen him in some magic glass, and pines for his love, and her father it is who has lured him here to enjoy her favours, and share, it may be,a throne to which there is no succession. All is in vain, Orpheus ventures into hell for Eurydice, and wins her back. Hallblithe finds himself in heaven, and, for the sake of the Hostage, cannot stay. All his hope and thought is how to escape from felicity and resume his toilsome quest. None will help him on so preposterous and illegal an attempt, and he has to carve out for himself the small boat to which he entrusts his fortunes. His efforts are crowned with success; and after labours worthy of a Hercules, he is rejoined to his earthly love, and with her undergoes the mingled rap- ture and penance of human life. We have few story- tellers such as Mr. Morris, and the record supplied is equally beautiful, imaginative, and stimulating. Archa- isms of speech, which may be, and sometimes are, carried to excess, are in this case wholly helpful, and the book is delightful in perusal, and no less delightful to dream over and recall. The Colleges of Oxford: their History and Traditions, Edited by Andrew Clark, M,A. (Methuen & Co.). Wira the help of several other Oxford lights, Mr. Clark has succeeded in striking a very happy mean between the dryasdust chronicle and the local penny guide-book. It is a long time since a more readable and thoroughly interesting account of collegiate life at Oxford has ap- peared ; in fact, the need of some such general hand- book to the individual colleges was being seriously felt. This need Mr. Clark has altogether satisfied, and it only remains for some equally competent member of the sister university to follow his example, and give us a companion volume on Cambridge. ‘The Colleges of Oxford’ does not aim merely at being a‘ collection of concise accounts of the individual colleges; it serves a more useful purpose than such acollection could. The various essays, written by members of the colleges, dwell upon some particular aspect of the histories they propose to relate, This aspect has in every case been determined upon by the editor, and limits as to length aud treatment imposed by him accordingly. The result is,that, instead of a series of efforts to _ this or that establishment above its fellows by extolling some salient feature or brilliant period, we have an intelligible and well-harmonized picture of college life generally at sue- cessive periods of time. Nor is this all ; in reviewing the hietory and constitu-
Page 20
480 NOTES AND QUERIES. (7® 8, XII, Dzc. 12, 91, tion of the twenty little polities which form the greatest of our educational centres, we are presented with a sketch in miniature of the history of England, with strong social and intellectual sidelights thrown upon its successive phases. Thus, “in Queen's College, early social conditions are described; in New College, early studies, Balliol College gives prominence to the Renais- gance movement; Corpus Christi to the consequent changes in studies. In Magdalen College we see the divisions and fluctuations of opinions which followed the Reformation ; in St. John’s, the golden age of the early Stuarts ; in Merton, the dissensions of the Civil War; in Exeter, the strong contrast between Commonwealth and Restoration,” And go on, till we come back to Corpus, which is allowed the honour of depicting the renovation of the love of letters which marks the present century—a renovation, it is fair to say, which was shared in a great measure by Oriel, but upon which the historian of that college is not permitted to enlarge. One or two essays stand above or below the rest in point of interest and style. The brightest and easiest reading is Mr. Oman’s account of All Souls’, and the dullest and most like to a third-rate prize esssy is that of University—rather unfortunately, though inevitably, placed in the position of decoy. The history of Keble is necessarily some- what slight; that of Jesus more curious than important. Merton, New College, Brasenose, Corpus, and Hertford are to be especially congratulated on their historians, and the historians, one and all, on the taste and good judgment of their editor. The Fortunes of Nigel has been added to the mar- vellous sixpenny edition of the “ Waverley Novels” of Messrs, A. & C. Black. Sons of the American Revolution is the title of the Year-Book of the District of Columbia Society. It gives, in addition to the articles and by-laws of the society, a series of portraits of great interest of Washing- ton, Franklin, and other founders of American indepen- dence, WE have received from Alfred Holness Faithful Words for Old and Young, abounding in illustrations. ‘Puases or Crime in Panis,’ which appears in the Fortnightly, is a very curious — Some of the views of the writer, Mr. Hugues le ux, are sufficiently startling. He thus holds that habitual intoxication in parents is the cause of the murderous instincts too fre- quently seen in children and youth. Mr. Bury defends ‘Compulsory Greek’ on most sensible ground. Mr. Wallace sends a further instalment of ‘Flowers and Forests of the Far West,’ and Vernon Lee contributes ‘ An Eighteenth Century Singer.’ L’ Intermédiaire, our Parisian contemporary, will for the future appear thrice in the month, instead of twice, namely, on the 10th, 20th, and 30th of each month, excepting, we suppose, February, which next year, even, will have no 3vth. We are glad to see this proof of vigour in a capable and well edited periodical, Tue Christmas number of the Queen is profusely illustrated. Dr. Manse Sympson writes, with respect to ‘ Lincoln- shire Rood-Screens and Rood-Lofts’: “In a far too appreciative notice of this little pamphlet, my kindly reviewer has (ante, p. 419) inferred that it has appeared separately from the Associated Societies’ volume, From the numerous inguiries for it which I have had since, I am sorry to say it isnotso. I had twenty-five reprints given me by the Society, which I had bound, and one of which I sent to‘N.& Q.’ Later on perbaps I may get something done more complete, and embracing the whole subject,”’ Smr Jonn Maoueay, F.8.A., of Clifton, the well- known antiquary and author of ‘ The Hundred of Trigg’ and other valuable works, has been elected President of the Royal Institution of Cornwall for the usual term of two years, in succession to Mr, Edwin Dunkin, F.R.S. Mr. Henry Acers Hankey, of 23, Park Crescent, Portland Place, W., writes :—“ If among your readers there should be any antiquarian students sufficient] advanced to be able to read the writings of the thirteenth to sixteenth centuries, I should be glad to offer them some practice in that occupation, and to contribute 3/.a week to their expenses during the same, at Chester.” WE regret to announce the death of Reginald Ames, son of the late George Henry Ames, of Cote House, Westbury- on-Trym, which took place at Torquay on December 3, He had for some years been amassing materials for a history of the family of Ames, and had finished the work. He will long be remembered as a most amiable and estimable man. AMotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure ineertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Srewart.—(1) “Casar’s wife must be above sus picion.” See 1* 8. i. 277, 389 ; Suetonius, ‘ Julius Cassar, 74; and Plutarch, ‘ Julius Cesar,’ cap. 10. (2) “ Clean- liness is next to godliness,” John Wesley, Sermon 92, ‘On Dress.’ H. Prrpmors (‘ Childe Harold,’ iv., xlii, and xliii.),— The indebtedness of these stanzas to the famous sonnet of Filicaja—“ Italia, Italia, tu cui feo la sorte ””—is acknowledged in the notes. P. C. (** Let me make songs for the people, and let who will make their laws "’).—The substance of this is contained in a letter from Fletcher of Saltoun to the Marquis of Montrose. Fletcher only says that he knew a very wise man that believed this, C. B. P. (“I see a band you cannot see, that beckons me away,” &c. ).—Tickell’s * Baliad of Colin and Lucy.’ T. (“Love took up the harp of life and smote on all the chords with might ").—Tennyson, ‘ Locksley Hall.’ Curster.—The parts of ‘ N. & Q.,’ July to September, 1887, can be supplied. T. Larran.—What was the subject of your query? CorrEcenpuM.—P, 95, col. 2, 1. 17, for “ Seventeenth Century Notes” read Highteenth Century. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”"—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C, We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.