Notes and Queries 1891-12-05: Vol 12 Iss 310

Page 1

7b 8, XII. Deo. 5, '91.) NOTES AND QUERIES. 441 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 5, 1801. CONTENTS,—N® 310. NOTES :—Will of the Countess of Richmond, 441—‘* Wroth Silver,” 442—Sir J. Northcote’s Note-Book, 443— Boleyn Family, 444—Relic of Feudalism—Baron Munchausen Teutons, Teutonic: Germans, Germanic—Snooks, 445— Churchyard Inscription—Mrs. Coghlan—Lingo—Agitator —Icknield and Ryknield Streets— Polygon, 446. QUERIES :—Sir A. Balfour May Dew Folk-lore -Ruins in Borneo—Anne d'Autriche— Milton, Novelist— Wahab—Sister of a Great Poet—Quotation—Value of Old Coins—Ballad Bibliography—Lord Metcalfe, 447—Arthu- rian Literature — Sir A. Forrester —Oaken Boughs—The Nile ** Counting-house” Bourchier The Scale’ Planetoid — Sobieski — Sebastian Cabot—Bentham syncrasy—Dame Anne d’Espinay, 448—Drake— Morgan Royal Arms—Abbé— Siege of Toulon—Authors Wanted, 449. REPLIES Whitsunday, well—Archbishop Markham den Library—Lawrence’s *‘ Poems’ Translation Dickens's ‘Christmas Carol’ Kossuth Notes—* A leap in the dark,” 452 —Date of Motto—* First catch your hare” the Cat, 453—Oak-Apple Day—Maw—De Ligoudes— Folk- lorer, 454—T. Manners Sutton—Custom of Dunmow—Irish Superstitions— Bitter as Soot, 455—‘ The Economy of Provi- dence '—* The Grand Magazine of Magazines '—Carshalton ~Paten—Thronged—" At the instigation of the Devil”— * Paradise Lost,’ 456—Bunyan’s ‘ Holy War’—Frog Lane “Quis separabit” — The Lord of Burleigh and Sarah Hoggins, 457—Mrs. Meeke, 458. NOTES ON BOOKS :—Garrett’s ‘Elizabethan Songs’ Rosebery'’s ‘ Pitt’—Hedderwick’s ‘ Backward Glances '— Buchheim's ‘ Balladen und Romanzen.’ Letter of Crom Sir R. K. Porter—The Buck- Cooper, 451—Curious Railways Banana Fruit — Poems about 149—Alias, 450 Notices to Correspondents. Rotes. THE WILL OF MARGARET, COUNTESS OF RICHMOND. The will of this eminent lady, printed in Nichols’s ‘ Royal Wills ’ and Nicolas’s ‘ Testamenta Vetusta,’ is also enrolled on the Close Roll for 4 Henry VIII., where it is followed by a docu- ment which, as it bears a later date, seems entitled to the name of a codicil. This codicil has not been noticed by either of the transcribers, nor i8 it mentioned in Miss Halsted’s ‘ Life of Margaret Beaufort.’ As it is of more personal interest than the will itself, and seems to be less known, I offer my extracts from it to‘ N. & Q.’ It is headed :— “ Thees ben the legacies of us, Margaret, Countess of Richmond and Derby, mother to our Sovereign Lord King Henry the Seventh, made at Hatfeld Episcopi, the xvth day of February, the xxiiijth yere of his reign.” To her foundation of Christ’s College, Cam- bridge, she bequeaths what seem to be the best articles of her church furniture :— “A crucifix with Mary and John, full gilt and enamelled; one foot, gilt, for the said crucifix to rest upon ; one crucifix with Mary and John, full gilt and enamelled, to bear in processions ; a whole garnish for a cross staff, gilt and enamelled, to bear the said cross in processions; a gold chalice and paten with pearl and stones—the paten hath this reason in the circuit of the same—Verbum caro factum est, et habituvit in nobis; a chalice with paten gilt, and this Scripture—Calicem salutaris accipiam, &c.—graven about the cup of the chalice, and this Scripture—Benedicamus patrem et | filium cum Sancto Spiritum [sic ]—within the paten; a chalice and paten gilt and pounced with porculions, roses, and margarits, and in the paten the image of the Trinity, and the crucifix on the foot; an image of Our | Lady with her crown in her head, and holding her child | naked on her right arm”’; gilt images of St. Mary Magda- The Devil | len, St. John the Baptist, and St. George; ‘“‘two basins for the altar, gilt, one hath a spout in the bottom, enboced with roses and suns and my Lady’s arms | enamelled in the bottoms, and about the borders graven branches of roses ; two great besins for the altar, gilt, one with a spout in the bott: m, embossed with roses, sune, and red roses cowched in the myddys ; two great | candlesticks gilt, chased writhen, set with portculions ; two plain cruets with spoute, and on the height of every of their lids be like unto strawburies ; a stop for holy water, with a sprinkle parcel gilt, the bayle resteth in two libardys heads; one pair of great sensours | great ship gilt, and a little gilt spoon, on every end of the ship is a little gilt lion. A pair of altar cloths of green velvet, paled with crimson velvet, and embroidered with portculions, with the image of St. Gregory's pity embroidered in one of them; two altar cloths of crimson cloth of gold of tissue paled with blue velvet, embroidered with portculions and Jh’us, one with the crucifix in the middle ; two altar cloths of tyncell cloth of gold paled with crimson velvet on velvet, fringed with white, blue, and yellow silk ; two altar cloths of white bawdkyn with flowers of gold; two altar cloths for Lenton, of white satin, with the pageants of the Passion in white and black,” &e. “ [To] our chapel at Westminster : A portuous, to be chained within the chapel; a paxbread, gilt, with the image of the Trinity enamelled, and great portcoles in green, enamelled; two gilt candlesticks with this reason on the foot of each—Hex est anima legis, anima justi, sedes dei ; a book having in the beginning certain images with prayers to them, and after them the primer and pealter, to be chained within the chapel,” Then follow the gifts to monasteries, from which I merely extract ‘‘a masboke of Salesbury use” to the Abbey of Bourne ; and “two copes, one of blue cloth of gold and the other of crimson, that be occupied in our chapel,” bequeathed to the monastery of Wimborne. To the King, her son, the Lady Margaret leaves “a French book of vellum, with divers stories, at the beginning ‘The boke of Genes’,’ with pictures limned ; a great volume of vellum covered with black velvet, called the second volume of froysart ; a great volume of vellum named ‘John Bokas,’ limned ; a great volume of vellum of the siege of Troy in English” ; ‘and five of her best gold cups with their covers, To the Queen of Scotland, her granddaughter Margaret, “a gold girdle of 29 links, with a great pomander at one end.” To the Queen ‘‘a great girdle of six flowers and 36 links, with a great knop on one side, and a hook on the other end”; one gold cup, the next best after the King had taken his choice, To the “Lady Marie, Princesse of Castell,” namely, the King’s youngest daughter Mary, after- wards Queen of France and Duchess of Suffolk, who then bore the title of Princess of Castile as

Page 2

442 NOTES AND QUERIES. (7° 8, XII. Dro. 5, ’91, the affianced of Charles V., is bequeathed “a standing cup of gold, covered, garnished with white hertys, pearls, and stones,” and “a salt of berall, covered, garnished with gold and stones together.” “To my Lady Jane, in money, twenty pounds. “To Dame Elenor Vernay, in money, twenty pounds,” The Bishop of Winchester (Richard Fox) receives “a standing cup of gold, with a cover chased upright, with a borage flower enamelled in the bottom of the cup, and a pear! on the knop.” To the Bishop of Rochester (John Fisher), ‘a pair of gilt pots compassed about like a hoop, graven with portculions and margarites,” and “‘ a small gilt salt, covered, chased cheuorun wise, garnished with pearls, and a sapphire on the cover.” “To the Lord Herbert a gold cup,” with a daisy enamelled at the bottom, &c. “To Mastres Parker six bowls parcel gilt, with a cover, with small and great doppys, and two red lions enamelled in the bottoms; a gold collar containing 14 Eme and 14 Jesus, with 26 hertys; a square bed with counterpoint and three curtains of white damask; a whole hanging of old verdour for her chamber, full of clusters of grapes; a whole hanging of new green verdours without any other works in them; one fair counterpoint of verdour for the bed of cloth of gold above [sic]; a vellum book of Gower in English. “To Master Louell a gold cup with a blue Jéelofer flower enamelled in the bottom, and on the pomell one pearl nailed,” &c. To John Saint John “a square bed of tapestry with branches of millons,” and the ‘ Canterbury Tales’ in English. To Alexander Frognale two bowls parcel gilt, “with two months of the year enamelled in the bottoms, a sperver of blunket damask,” and a book called ‘ Magna Carta’ in French. “{To] Sir John Saint John, our Chamberlain "—evi- dently not the same person as John St. John mentioned above —‘‘a standing cup gilt, with a cover chased upright cheuorun wise, the one chevron raised and the other plain, with four small branches and nine small roses of gold, resting in blue enamelled.” To “ William Bedell, treasurer of our hostel,” a square salt gilt. “To Dr. Wilford, our Confessor, a standing cup gilt, with a cover writhen, one with chase endented with a traifoill, the other embossed with acorns and oaken leaves, and arms enamelled in the bottom,” Other legatees, to whom little of interest is left, are— * Master Marney, Edith Fowler,* Richard Stukley* and Margaret his wife,* Elizabeth Massy* (‘if we provide not for her with a coradie ’), ‘ Perot the ffreschewoman,’ Mrs. Stanop (‘one of my fine chains of gold’), Dr. Hornby our Chancellor, Mr. John ffotehed, William Elmer, and Henry Coke.” Those whose names are followed by an asterisk are also mentioned in the body of the will. By “ the image of St. Gregory’s pity” I under- stand the story of Pope Gregory the Great's interview in the market-place with the English boy slaves. Can any of your readers throw light on the interesting question—Who is ‘‘ my Lady Jane”? Her position in the list, and the absence of sur- name, suggest royalty, but I cannot recall an connexion of the royal family at that date who could be intended by this appellation. Perbaps the most difficult query to answer is— Who was “the queen” on February 15, 1509? Elizabeth of York had been dead six years, bat Henry VII. was still reigning, and he had no second wife. Katherine of Aragon, therefore could not be intended. Yet the mention of Mary Tudor as “Princess of Castile,” the proxy mar- riage giving her that title having taken place on December 17, 1508, forbids us to take refuge in any supposition of a mistake in the date. Where is the clue to be found out of this labyrinth ? H ERMENTRUDE. “WROTH SILVER.” (See 1"S. ix. 448; 6S, ii, 386.) At the first reference there is a short account of the ancient custom at Knightlow Cross of paying wroth silver to the lord of the hundred of Knight- low (Warwickshire). At the second Fama wrote “for though now the pence are a nominal rent, they may well have been at first a kind of expia- tion for crime [%.¢., “ wrath money ”] to appease the anger of the lord of the manor.”* The Times (November 13), in noticing the recent observation of the custom says, after quoting Dugdale, “A more probable explanation of the origin of wroth silver is that the payment was originally intended to be an acknowledgment of the claim of the lord of the hundred to the waste land in unenclosed slips within the lordship of the hundred.” And the Standard (November 12) has much the same, with the addition “and as a payment for per- mitting cattle to pass over certain rouds and fields + at various seasons of the year.” These conclusions were arrived at by ‘‘ two antiquarians of consider- able eminence,” to whom the late Duke of Buc- cleuch, some years ago, submitted the words “ wroth silver.” Is it too utterly absurd to suppose that “ wroth” is, in this case, a corruption of “forth,” a word which the great Warwickshire man employs joined to “rights ” thus ?— Here’s a maze trod indeed Through forth-rights and meanders! [straight pathe and crooked ones).—‘ Tempest,’ IIT. iii. If this conjecture holds good, then the “ payment for permitting cattle to pass over certain roads and fields” would be the most probable explanation of * This agrees with Dugdale, who also associates it with ward money. + The italics are mine. they his re donor

Page 3

lish the e”? rho t of ing sht- rote ent, pia- pase tion “ A roth ded lord osed And me, per- lds + ‘ions der- Buc- ords oth ” vord ined pathe nent mn of tes it 7® 8, XII, Dec. 5, ’91.] NOTES AND QUERIES. 443 the custom, and “wrath-money,” ‘‘ ward-money paid by tenants in lieu of castle guard or military service,” or ‘‘ claims to the waste lands,” may be set aside as wrong, unless “‘ wroth” has two or more meanings. But if it has but one, and “wroth” has nothing to do with “ forth,” will some etymologist kindly say what it does mean? Permit me to add, in asking this favour I am not the only dunce who would be grateful for instruction on the subject. H. G. GrirrinHoore. The following appeared in the Times of November 13, and seems worth preserving :— “The ancient custom of paying wroth silver to the Duke of Buccleuch, as lord of the hundred of Knight- low, was observed on Wednesday morning at Knightlow Hill, Warwickshire. The custom is very ancient and curious. Dugdale, the Warwickshire historian, asso- ciates it with the more general custom of ward money paid by tenants in lieu of castle guard or military service, or ‘wrath money’ tribute laid upon districts as com- pensation for the murder of some notable person. A more probable explanation of the origin of wroth silver is that the payment was originally intended to be an acknowledgment of the claim of the lord of the hundred to the waste land in unenclosed slips within the lordship of the hundred. The payment is made by twenty-eight parishes of the old hundred of Knightlow, and is of varying amount. The parishes of Arley, Astley, Birding- bury, Bramcotte, Shilton and Barnacle, Little Walton, and Woolscott paying ld. each ; Bourton and Draycote, Napton, Radford, Simele, and Whitley, 1j¢. each; Bub- benhall, Churchover, Ladbrooke, Princethorpe, Stretton- on-Dunsmore, Toft, and Weston-under-Wetherley, 24d. each ; Hilmorton, Hopsford, Wolston and Marston, and Lillington, 4d. each; Leamington, Hastings, 1s.; Long Itchington, 2s, 2d.; and Harbury, 2s. 34d. The penalty for non-payment of the dues at the time and place appointed is the payment of 20s. for every penny or the forfeiture of a white bull with red nose and ears. Only on one occasion during the present century have the dues been disputed or the penalties imposed, and it was then more to secure the continuance of an interesting custom than with an idea of enforcing payment. On the occasion referred to Lord Jobn Scott claimed a white bull with red nose and ears, but the animal tendered, not having the prescribed points, was refused, and no further penalty imposed. The representatives of the various parishes, together with the Warwickshire land agent of the Duke of Buccleuch, assembled at daybreak on Wednesday morning at the remains of the old Mon- astic Cross, which formerly stood on Knightlow-hill, and the Charter of Wroth Silver having been read to them, they placed the coins in a hollow in the head of the stone. It was usual in earlier years for each man to walk thrice round the stone, saying the while, ‘The wroth silver,’ before depositing the coins, but this for- mality has fallen into disuse, and the ceremony is now of the simplest possible character. After the ceremony the company adjourned to a neighbouring hostelry, where they were entertained by the Duke of Buccleuch, and his grace’s health was toasted, according to time- honoured custom, in glasses of rum and milk.” E. Leaton-BLENKINSOPP. SIR JOHN NORTHCOTE’S NOTE-BOOK.* A comparison of this well-known interesting work with the ‘Journals of the House of Com- mons’ raises a doubt in my mind which I should be glad to have allayed. Is this brief record of the ‘Proceedings in the House of Commons during the first Session of the Long Parliament’ actually the work of Sir John Northcote? The notes cover a period of some five weeks only, namely, from November 24 to December 28, 1640, and if taken by Sir John could not have been made by him as a member of the House. As is well known, Sir John Northcote was M.P. for Ashburton, in Devon, This borough did not return at the beginning of the Long Parliament, being only restored “to its ancient rights and privileges of sending burgesses to Parliament” by a resolution of the House passed on November 26, 1640. On the same day writs were ordered to be issued “‘ for the election of two burgesses for the borough of Ashburton” (‘Commons Journals’), In response to these writs, Sir Edmund Fowell, knight, of Fowellscombe, and John Northcote, esq., of Hayne, were elected. The precise date of this return is, unfortunately, not known, owing to the original document being lost; but the election could hardly have come off in less than a fortnight from the date of the writ, and, judging from analagous cases, was most likely later. The first time the name of either of the Ashburton Mem- bers appears in the ‘ Journals’ of the House is on January 29, 1640/1, when we find Sir Edmund Fowell added to the Committee for the Bishop of Bath and Wells. Mr. Northcote’s name first occurs on February 16 following as serving on the Court of Wards Committee. We may, therefore, fairly assume that the election for Ashburton took place either late in December or early in January, so that, with the possible exception of the last few days covered by the ‘ Notes,’ Mr. Northcote was not a member of the House, and at the date when they begin not only had the writ under which his election took place not been issued, but the town of Ashburton had not even received the formal right to send burgesses. Mr. Northcote may, of course, have been present in the House as a spec- tator, or have derived his information at second hand, but neither of these alternatives is likely. The reports read like the work of a member of the House actually present throughout the whole period of the session. It is worthy of remark, as possibly lending some slight confirmation to the doubt here raised, that the ‘ Brief Memoranda of the First Session of the Parliament of 1661’ (May 18 to June 21), appended to the debates of 1640, were, if the work of Sir John Northcote; also made by him when a non-M.P. He was out of the House entirely between December, 1660, and December, 1667. The able transcriber of these ‘ Notes,’ evidently somewhat perplexed by this fact, suggests that Sir John “ may have frequented the House from his interest in public affairs,” or may have derived

Page 4

444 NOTES AND QUERIES. (7 8, XII. Dec. 5, 91, the little these ‘ Notes’ contain ‘ from the infor- mation of a friend, or from the ‘ Journals’ of the House.” The writer, however, admits that “ from the appearance of the manuscript they would seem to have been taken on the spot.” To me it seems more probable that these memoranda were made by some one actually a member of the House alike in 1640 and 1661. Anyhow, it is singular that Sir John should have made notes of debate upon two occasions when not a member, and, so far as we know, have ceased doing so when he became a member. I throw out these suggestions under consider- able reserve, and with diffidence, knowing nothing of the manuscript. ment may bear abundance of internal evidence of being the work of Sir John Northcote. I trust, however, that the points here adduced will be deemed sufficient to require an explanation. Might I add that Sir John Northcote, who is thought not to have taken the covenant, subscribed to the same on May 28, 1645, some eighteen months later than the bulk of the Presbyterian members. W. D. Pink. Leigh, Lancashire. THE BOLEYN FAMILY, It would be interesting to know whence this family originally came, whose rise was so rapid whose members exercised so powerful an influence in England in the reign of Henry VIII., and whose fall was so speedy, comparatively speaking. After the death of Queen Elizabeth in 1603—the great queen who seems to have inherited in a remark- able degree the qualities of her parents—their power was extinct. Not only did the Boleyn family obtain a profusion of hereditary honours and dig- nities supposed to be lasting, but it obtained immense estates in different parts of England, and | became allied with many noble houses. To trace its origin would be, therefore, an interesting labour and task. Their arms were, Argent, a chevron gules between three bulls’ heads sable, armed or, which may at the present day be seen in the presbytery of Norwich Cathedral on the tomb of Sir William Boleyn, of Blickling, who died in 1505, and there are besides numerous shields of their alliances in the same part of the cathedral. It is here worth noting that Norfolk is a county especially rich in |" . a i Sica | Neither, however, represents a very handsome tomb and church heraldry. 1. Thomas Boleyn, of Sall, co. Norfolk, married Anne, daughter of Sir John Bracton, and died in 1463, leaving a son, 2. Sir Geoffrey Boleyn, Lord Mayor of London in 1463, who died in 1483. Stowe speaks of his | sepulchre in St. Lawrence Jewry, in Cateaton Street, as “a gravestone on the ground well placed” and as bearing two epitaphs in Latin, the first of which recorded the death of Geoffrey It is possible that this docu- | Boleyn, citizen and mercer, and had the words* now thus thirty-two times dispersed in brass all round it. He married a daughter of Lord Hoo and Hastings. One of his sons was 3. Sir William Boleyn, of Blickling, co. Norfolk, who married a daughter of the Earl of Ormond, died in 1505, and was buried in Norwich Cathe- dral. His second son, 4. Sir Thomas Boleyn, of Hever Castle, Kent, Sall and Blickling in Norfolk, Viscount Rochford and Earl of Wilts, married Elizabeth, daughter of Thomas Howard, Duke of Norfolk, and died in 1539, and was the father of Queen Anne Boleyn, Mary Boleyn, and George, Viscount Rochford, His brother, Simon Boleyn, was priest of Sall. It is interesting to note the powerful alliances made by the family, probably in order to improve their fortunes and strengthen their position, | before the unfortunate daughter of the house made her hazardous experiment and paid so heavy a penalty for her ambition. Anne Boleyn had been created before her marriage Marchioness of Pem- broke (i. ¢., on September 1, 1532), a title destroyed | by her attainder, though perhaps it might be more | correct to say that on her marriage it merged in the Crown. If we may believe Shakspere it was not an empty title that was conferred, but an ample income was granted in order to support it :— Marchioness of Pembroke : to which title A thousand pound a year, annual support, Out of his grace he adds, * Henry VIII,’ Act IT, scene iii, It is stated by some writers that the words “heirs male lawfully begotten” were carefully omitted from the patent of her peerage, so any illegitimate son of hers might have succeeded. The clandestine marriage between Henry VIII. and Anne Boleyn took place on January 25, 1533, only a few months after her elevation to the peerage. The date of the birth of Anne Boleyn is involved in much obscurity, some writers placing it as early as 1501, others 1502 or 1503, and some as late as 1509. Supposing the first date to be correct, she would have been at the time of her execution in 1536 thirty-five years of age. There is an engrav- ing of her in ‘ Lodge’s Portraits’ from the picture by Holbein at Warwick Castle, in which she is | represented as of very dark complexion ; another | in Cunningham’s ‘ Lives of Eminent Englishmen,’ in which she is depicted as remarkably fair. woman, merely a graceful one. She wears & tiffened hood, a: pearl necklace, and a dress cut quare in front. Anne Boleyn was beheaded by the sword, and not by the axe, on the green in front of St. Peter’s Chapel in the Tower of London, * Probably “Sic Donec,” the motto of the Earl of Ellesmere. This must have been destroyed in the Great Fire of London in 1666, Cateaton Street is now Gresham Street. ~ rc Fre the aro sho Fri cha inc fier sho her of | He! Bol dis; end bee ribt the are the ale spec Ap

Page 5

1, rda* Hoo folk, ond, the- ent, ford r of i in pyn, nces rove ‘ion, ade vy ey ‘em- yed nore l in was ople ords ully 7» 8, XII, Dao, 5, ’91.) NOTES AND QUERIES. 445 by an executioner sent for from Calais for the arpose. Calais then belonged to the English Shown, and beheading with the sword was a French mode of execution. She knelt down on the scaffold, and with one stroke of his powerful arm the executioner swept her head off her shoulders with his two-handed sword. Paul Friedmann, in his ‘ Anne Boleyn, summing up her character, observes: ‘* Anne was not good, she was incredibly vain, ambitious, unscrupulous, coarse, fierce, and relentless”; and adds, “ Elizabeth never showed a spark of tenderness for the memory of her mother.” He concludes by saying :— “ My object has been to show that very little is known of the events of those times, and that the history of Henry's first divorce and of the rise and fall of Anne Boleyn has still to be written. If I have contributed to dispel a few errors, or have in any way helped tothe desired end, I shall be satisfied. The task I set myself will have been fulfilled,” —Vol. ii, chap, xix. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. A Retic or Fevpatism.—The following cut- ting from the Tablet of October 31 is worthy of a place in ‘N. & Q. :— “Some peculiar and ancient customs still obtain in a few quiet corners of Old England. At Dalton-in- Furness, for instance, it is the custom on every 24th October to read at the cross in the presence of a few javelin men the following announcement: ‘Thomas Woodburn, steward unto the most noble the Duke of Buccleuch and Queensberry, lord of the late dissolved monastery and manor of Furness and liberty of the same, strictly chargeth and commandeth all manner of persons repairing to the fair, of what estate or degree soever he or they be, that they and every of them keep the Queen's Majesty's peace, every knight upon payment of 10/., every esquire and gentleman upon pain of 5/.,and every other person upon pain of 40s. And that no person or persons have or bear any habiliment of war, steel coats, bills, or battle-axes, but such as are appointed to attend upon the said steward during this present fair. And that none do buy or sell any wares, but by such yards and wands as are or shall be delivered unto them by the bailiff of the town of Dalton. And the fair to last three days, whereof this is the second, and if any wrong be done or offered to any person or persons, he or they may repair to the said steward to have justice ministered unto them according to law. God save the Queen and the lord of this fair,’ Subsequently a meeting is held at the Castle, and juries are appointed for various purposes, and amongst these two gentlemen are selected as ‘ale- tasters.’ These ale-tasters are bound to visit all the public-houses in Dalton and taste the ale, their omission of any house being met with a fine, They make a report, and those having the best ale are awarded a ‘red ribbon,’ the second best obtaining a ‘blue ribbon.’ As the fair is being held just now, red and blue ribbon ale are in demand. It is said that this custom dates from | the time when the Abbot of Furness was supplied with ale from Dalton, and this was regularly tasted by specially appointed ale-tasters. ” K. P. D. E. Baron Moncaavusen.—In the Standard of April 22, 1831, is a Court paragraph, recording the names of the guests at a State dinner given the previous night by William IV. Among these was Baron Munchausen. A. F. R. Tevtons, Teutonic: Germans, GerMANIC.— The term ‘‘ Teutonic” is applied by English writers “as a comprehensive name for that family of languages of which the principal branches are, the Gothic, the Scandinavian languages, the English, Frisian, and Ger- man, The appellation “Teutonic” I have found fre- quently in current journalistic literature, applied to the peoples of Germanic origin, or even to the Germans proper by less critical writers. I would suggest the term Germanic and Germans, and do away with the word Teutonic in this connexion. Apart from the entirely different etymological origin of the words “Teutonic” and “ Deutsch,” they are by no means synonymous—no more thar ** Cimbri” and “ Cymri.” “That the ‘Teutones’ were Germanic was for a time regarded as certain; but more recent investigations show that even this is open to dispute and can afford no support for an argument,”—‘ Encycl. Brit.,’ ninth edi- tion, vol. v. p. 780. While no reasonable objection can be raised to the use of the word in question as a purely technical term in philology (I myself prefer Germanic), #.¢., to designate a group of kindred languages, it is | certainly erroneous and misleading when applied |to peoples of Germanic origin or to the Germans proper, for “the name of ‘ Teutones’ was never employed either by the Germans themselves or by the Romans as a general |mame for the whole German nation.”—‘ Encycl. Brit.,’ | ninth edition, vol. xxiii. p, 200. The argument which might be advanced, that | the Germans have by the French been named after one single tribe (Allemands, Allemannen), can be of no weight; for, firstly, the common origin | of the Germans and the “‘ Teutones ” is not at all settled ; secondly, the name “ Teutones” as applied to the Germans is an arbitrary one, not handed down by tradition, but revived by medieval Latin writers confounding “ Teutones” and “ Germani,” | The term has never been accepted by the Germans or the Latin races, as the Italian and Spanish word tedesco (Gothic thiudisko) plainly indicate. C. H. O., Px.D. | Bedford, |. “Syooxs” anp “Sprorry Bonnet.”—Not only is there something amusing as well as sad in the | following cutting from the Daily News of October | 29, but there is something a little puzzling :— “ A case that has come before the Dulverton Board of Guardians shows that even a poor old pauper woman, while suffering from the rudest privations, may still retain something of her sex’s sense of the ‘genteel’ and the becoming. One such presented herself to complain that the bread doled out to her by way of outdoor relief * *Encycl. Brit.,’ vol. x. p, 514.

Page 6

446 NOTES AND QUERIES. (7 8, XIT. Dec. 5, ’91. was eo bard that she was compelled to soak it in water before she could eat it. On this it was suggested that she should come into the House; but the old lady's indignant answer was,‘ Never. Last time I come here to be made a puppet show in going to church wi’ they long sleeve bonnets. I never didn’ wear they old spotty bonnets, wi' two snooks a mile and a ‘alf, and I never intend to now I’man old dummen.’ She would rather, she added, ‘wear an old sun-bonnet.’ Finally it was arranged that she should go into the house, where it is to be hoped that her decided preference for an ‘ old sun- bonnet’ will receive indulgent consideration.” What did the good woman mean when she spoke of “they old spotty bonnets, wi’ two snooks a mile and a ’alf”? A ‘“‘spotty bonnet” may possibly describe one made of variegated plaited straw, but what are “snooks”? Their length—it could hardly be their breadth—is doubtless some- what overstated, but allowing for exaggeration does not help me much, nor does any dictionary at hand. Most men’s ‘‘ sisters, his cousins, and his aunts” can explain what the shape, foundation, crown, strings, cap, and curtain of a bonnet are— or were. Is this word “ snooks”’ known to them? My own womenkind have “ no notion.” H. G. GrirrixHoore. 34, St. Petersburg Place, W. Cuurcuyarp Inscription.—In the churchyard of Buckenham, Norfolk, just within the gates, are the following beautiful lines. They are inscribed on a kind of stone pillar, clearly placed there for the purpose :— Keep thy foot when Beneath our feet and o’er our head Is equal warning given : Beneath us lie the countless dead, Above us is the heaven. O gently, gently shouldst thou speak, And softly, softly tread, Where in the church's peaceful shade With solemn words the dead are laid In their last lowly bed. I should be glad to know if these lines are original or quoted. James Hoorer. Mrs. Cocnian. (See 3" S. vi. 262.)—At this reference there is a notice of Mrs. Coghlan’s ‘Memoirs.’ The notice concludes by asking for more information about this remarkable woman. I have acquired a copy of her ‘ Memoirs,’ at the end of which is pasted the notice referred to by your cor- respondent, which shows that John Coghlan died in poverty, aged fifty-four, in St. Bartholomew’s Hospital. Also inserted is a cutting from the Public Advertiser, apparently some time in January or February, 1771, which refers to the connexion of one Thomas Hervey with the woman, and also to previous communications upon the same subject. Now, although the first communi- cation of J. M. appeared in your columns so far back as 1864, this reply may still have—if he be in the land of the living—some interest for him. If not, the career of this lady, who is | described as “celebrated in the annals of gallantry,” ‘and who formed for a time part of the family circle of General Washington, is worthy of some research on the part of others. Sooner or later a query in ‘ N. & Q.’ will find some reply, it seems! A. J. Bowpen. Lixco.—It may be worth noting that the word “lingo” occurs in a poem in Jersey dialect. The poem is the first in ‘The Patois Poems of the Channel Islands,’ edited by John Linwood Pitts: Guernsey, Guille-Allés Library, 1883. It is called ‘Notre Vier Lingo,’ par A. A. Le Gros. It begins :— Vrais Jérriais nés, et Normands d’race, Oublliérait-nou la langue d’ Wace, Le vier lingo, tuos les buon: d’vis, Que nou-s-aimait au temps jadis. True Jersey born, of Norman race, Shall we forget the speech of Wace? That grand old lingo, brave and good, Which loved from age to age has stood ! In the notes, p. 56, it is stated that, “ although the language of the foregoing poems is Old Norman, the compositions themselves are none of them older than the present century.” Rosert Prerpornt. St. Austin’s, Warrington. Acirator.—The ‘New English Dictionary’ says that this word was first used in its modern sense in 1780 ; but the quotation hereunder given from the Intelligencer, No. 13, November 23, 1663, p. 98, carries the current use of it over a century further back :— “*Stokesly in Yorkshire, Nov. 17.—Among Other Agitators employ’d for promoting the late Designe [a republican plot] there was concern’d One Robinson, of Worsall, in Cleveland.” H. H. 8. IcKNIELD AND RyKNIELD StrEeeTS.—The mean- ings of these names have been much debated at various times, and many different explanations offered, Allow me to contribute my speculation to the rest—one which I have not hitherto seen mooted. Icknield, I would suggest, stands for Oakenweald—the great maiden weald which, from earlier times, overspread this island. Rykenield stands for Ridgeweald, alluding to the great stone ridge called “the backbone of England,” which runs east to west through the middle of the land. F, T. Norris. Potycox.—It seems worthy of note that the Polygon in Somers Town has followed the Brill, and has now ceased to exist. In the Polygon, Godwin lived when he married Mary Wollstone- craft, March 29, 1797; and here she died on the 10th of the following September, after giving birth to the future author of ‘ Frankenstein.’ Godwin remained there until 1807, What is to be done with the site I know not. URBay. — Oy mre Ca a.

Page 7

91. ntry,” amily some iter a ems! EN, word The f the ritts : alled L = ough man, them gon, one- the irth win one qt 8, XII, Deo. 5, '91.} NOTES AND QUERIES. 447 Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Sir Anprew Batrour or Powis (co. Fife 2), descended from the Balfours of Munquhanny, living about the middle of the sixteenth century. | James Balfour, born circa 1540, brother-in-law of James Melville, the Reformer, and himself playing a prominent part in the Scottish Reformation, is said to have been the said Sir Andrew’s sixth son. This I am anxious to verify, as well as to collect information as to the family generally, and its relation to the Balfours of Munquhanny. Mrs, Batrovr. Belford, Northumberland, May Dew Fotk-tore.—I should be much obliged for any particulars, local or general, con- cerning (1) the collecting (gathering) of May dew; (2) washing in it by young women, and the dis- covery of future husbands; (3) the May Queen and maypole dance. Davip Burns. Ash House, Carlisle. Tue Devit.—I am making a collection of local legends, from all parts of the world, wherein the devil is more or less prominently concerned, and I shall be glad to receive details of such from any who can and will kindly give me information. R. Broce Boswe ct. 23, Buxton Road, Chingford, Essex. Ayctent Ruins 1n Borneo.—I should be much obliged for information relative to the existence of ancient ruins, which I believe were discovered a little south-west of the centre of Borneo. Un- fortunately the reference has been mislaid, and is much wanted. W. R. Scorr. 19, Trinity College, Dublin. AyyeE pv’Autricue.— Why was the wife of Louis XIII. of France called Anne d’Autriche ? She was the daughter of Philip IIT. of Spain. F. H Mittoy, Novetist.—What was the Christian name of a Mr. Milton, author of ‘ Rivalry’ and ‘Lady Cecilia Farrencourt’? He was the brother of Mrs. Trollope, the authoress, and the son of a clergyman of Heckfield, Hampsbire. Any infor- mation about Mr. Milton will be appreciated. He resided some time at Albany Lodge, Fulham. Please reply direct. Cuas. Jas, Féret. 49, Edith Road, West Kensington, W. Wanas Famity (Irnetanp).—The London Gazette of Oct. 8-12, 1691, mentions Sarsfield and Wahop as negotiating the truce which preceded the surrender of Limerick. Is anything known of the latter officer or of his genealogy? A Thomas Wahab was born in 1700, and died in Dublin, 1795; and memorials to members of the family are said to exist in Antrim, Navan, and Cavan. The name, a centraction of the Scotch Wauchope, is variously spelt Wahop, Wahap, and Wahab. Any information about the Irish branch prior to 1750 will be welcome. Epwarp WazaB, Goldings, Loughton, Essex. Sister or A Great Port.—Shelley, in a letter to Ollier of May 14, 1820, says, “ If ‘ Peter Bell’ be printed......for Emma read Betty, as the name of Peter’s sister. Emma, I recollect, is the real name of the sister of a great poet, who might be mistaken for Peter.” Who was the “ great poet”? Ww. QvortaTion From Lorp CLarenpoy.—Hallam, in his ‘ Constitutional History,’ chap. xvi., quotes Lord Clarendon as observing that “Of all man- kind none form so bad an estimate of human affairs as churchmen.” Where does Clarendon say this? a, Hs Wa CoMPARATIVE VALUE oF Op Coins.—A writer engaged in a work on Florentine art would be deeply grateful for information as to the value (in English money) of the under-mentioned coins, at certain given periods. Thus, supposing a picture were sold in 1530 for forty ducats, he desires to know what sum would be its equivalent in pounds, shillings, and pence of the present day. (1) A Florentine crown (gold) in 1515; (2) Ditto in 1690 ; (3) Ditto in 1830; (4) A ducat (gold) used in Florence in 1500-1535; (5) Ditto in 1800 ; (6) A florin in 1430; (7) Ditto in 1500- 1550; (8) A sequin in 1500-1530; (9) A doppie ip 1500-1550, If any reader of ‘ N. & Q.’ is kind enough to respond to my request would he mention his authorities ? F, T. Caarves. Hottinguer & Co., Parie. Battap Bisrtiocrarnay. — Working at the ballad and broadside literature of the sixteenth century, I am wanting to consult and use all available books and catalogues. I know Collier's * Bibliographical Account of the Rarest Books,’ 2 vols, 1865; his ‘Old Ballads,’ 1840 ; Lemon’s * Catalogue of Broadsides,’ 1866 ; Ritson’s ‘ Biblio- theca Poetica’; Hazlitt’s ‘ Handbook’ and ‘ Collec- tions and Notes’; Hindley’s and Collier’s ‘ Rox- burgh Ballads’; ‘ Bibliotheca Anglo - Poetica’; Ritson’s ‘ Bibliotheca Poetica’; and 1 want to con- sult the Ballad Society’s publications. What other works should be consulted ? G. J. Gray. 5, Downing Place, Cambridge. Cuarues Tueoritus Metcatre, Baron Met- CALFE (1785-1846).—According to Sir Jobn Kaye’s ‘ Life and Correspondence of Charles, Lord Metcalfe,’ 1858, vol. ii. p. 230, Metcalfe published an anonymous pamphlet entitled ‘ Friendly Advice to the Conservatives,’ and “ wrote, also in 1838,

Page 8

448 NOTES AND QUERIES. (7" 8, XII. Dec. 5, 91. another pamphlet on the payment of the National Debt.” I should be glad to know where these pamphlets can be seen. They do not appear to be in the British Museum, and I can find no reference to them in Halkett and Laing, Allibone, or Bohn’s Lowndes. G. F. R. B. ArtHuriAN Literature.—I should be glad to have a little aid in the study of the literature of the Arthurian legends. Perhaps some readers of ‘N. & Q.’ will be good enough to state what works in this department they have found to be most complete and trustworthy, and also whether any important additions have recently been made to it. F. Jarratt, Goodleigh, N, Devon. Sir Anprew Forrester.—I should be glad of any information as to the parentage and descendants of the above, the time and place of his death. He was Under-Secretary of State for Scotland in 1685. Oakxen Bovens.—In the ‘ Memoirs of P. P.’ (Pope’s ‘ Works,’ Dublin, 1764) is the following :— “Amos Turner, a worthy person, rightly esteemed amongst us for his sufferings, in that he had been honoured in the Stocks for wearing an Oaken bough,” Was this ever treated as a penal offence ? B. D. Mosgvey. Burslem. Tae Nirz.—I have met with the term “ Abai ” applied to the river Nile, but cannot trace it in any dictionary or lexicon. It sounds like “ father of waters,” or great river. Can it be verified ? A. H. “Countinc-House” or “ CounTING-Room.”— The form “‘ counting-house,” applied generally to one office in a place of business, seems less correct than ‘‘counting-room.” The latter form is used in Norwich and other East-Anglian towns. Is it known how the more usual “ counting-house” gained currency ? James Hooper. 105, Lewisham High Road, London, 8 E, Bourcuier.—Can any of your readers give to be “by J. M.”_ In my copy this is filled up in MS., “J. Moncrief” (sic); but I find no such name in Allibone’s ‘ Dictionary.’ E. Watrorp, M.A, Pianetoip.—I find that writers for the press use the term “small planet” for the numerous discoveries of the present ~~ What is the objection to adopt the term planetoid? Viewed exactly, a comet is as much a planet as Jupiter. A. Hatt. | Sopreski.—Can any reader of ‘N. & Q.’ put me in the way of finding out whether there are any descendants living of the family of Sobieski, of Poland? I believe the Princess Marie Sobieska, | daughter of the King of Poland, married Charles | Stuart, commonly called the Young Pretender. Did Prince James, son of King John Sobieski, | marry an Austrian archduchess? Any information |on the subject will be gratefully received, either | direct to me or through ‘ N. & Q.’ Moro, West Street Houze, Chichester, Sepastran Casot.—In the ‘Dictionary of National Biography’ (vol. viii. p. 167), Mr. C. H. Coote says, “ Cabot never ventured to Venice in the interval of twenty-nine years,” i.¢., between | 1522 and 1551. Did Cabot ever visit Venice after | leaving that city with his father (about 1493) “ to dwell in Englande ’’? Bristow. Bentoam.—May I ask who was the lady to | whom Bentham proposed marriage ? See her letter of refusal, dated Oct. 10, 1805, in Bowring’s |* Bentham,’ x. 419. There can hardly be any | reason now to imitate the discretion of Bowring, who suppresses the name. J. Power Hicks. Ipiosyncrasy.—What is the meaning of the | word idiosyncrasy? I have always supposed it to | mean a “constitution (of body, or mind, or both) not common to the generality of mankind, but peculiar | to an individual.” But if this be the meaning of | the word, neither Bonamy Price nor (apparently) Bishop Wordsworth understands it aright, which | seems extremely improbable, for Dr. Wordsworth, me information about either the ancestors or| in his recently published volume of ‘ Annals’ of his descendants of Sir James Bourchier, the father of | life, at p. 277, quotes from a letter written by Bonamy Elizabeth, the wife of Oliver Cromwell? Sir| Price to Newman a passage in which we are told James was the son of Thomas Bourchier, according | that Arnold, of Rugby, “in choosing bis assistants, to Noble; but beyond this I have been unable to| had a sort of idiosyncrasy for a map,” using the find out anything about the family. Was Sir | word as synonymous with sympathy. And Bishop James descended from one of the numerous sons| Wordsworth, printing this quotation, seems to be of Henry Bourchier, first Earl of Essex of this | perfectly satisfied with that use of it, for he makes name, who died 1483? R. no remark on it. T. Apoteaus TROLLOPE. ‘Tae Scare.’—What is known of a poem called | a eee. ‘The Scale; or, Woman Weighcd with Man’?} Dame Anxe v’Esrixay.—I should feel obliged It is in five cantos, and is printed in quarto, “for, if any of your readers could tell me where to get D. Watson and T. Durham, at Plato’s Head, near! particulars of the descent of Dame Anne d’Es- Round Court, in the Strand, London, 1753.” On| pinay, wife of Francois, Lord de la Queilie, and the title-page (which is all that I have) it professes | mother of Anne de la Queille, heiress of Aubigny, —) .) UL ee eee so =O OO HB Tn wot

Page 9

7th 8, XIT. Deo. 5, 91.} NOTES AND QUERIES. 449 La Verriere, and Le Crotet, who died 1579 (will given in ‘ History of Lennox Family,’ by Sir Wm. Fraser), leaving issue Esmé Stewart, Earl of Lennox. Chenaye de Bois says the above Anne was daughter of Henry de Rohan, Lord of Epinay, but in several genealogies of the house of Rohan that I have consulted I cannot find this Henry, Lord of Epinay. Per Sivas. Drake Famity.—Are there anywhere printed pedigrees of the different branches of this family ? The Gentleman’s Magazine gives a pedigree of the Shardeloes branch. How was this branch con- nected with the descendants of Humphrey Drake, of Halifax, whose grandson Humphrey was rector of Amersham 1702-21? Was there any kinship between these branches and the Drakes of Malpas, the Drakes of Devon, or the Drakes of Godley, from which last descended the author of ‘ Ebor- acum ’ ? J. 8. Morcay.—Can any one kindly give a hint as to the derivation of this word as applied to Anthemis cotula, the stink mayweed, known in Sussex as morgan or morgin? I am aware of that assigned to the personal name Morgan or Pelagius, but can find no satisfactory reason for its being applied to the plant in question. F. H. Arnotp, LL.B. Hermitage, Sussex. Tue Royat Arms.—Can any of your readers tell me why the royal arms are supported by a lion and a unicorn? The Tudor family seem to have used the devices of a dragon and a greyhound. Both of these figure frequently as ornaments in Henry VII.’s Chapel. At Hampton Court, in one case the royal shield is supported by a dragon dexter and a greyhound sinister, and in two other cases by a lion dexter and a dragon sinister. The lion and the dragon seem to have been the most usual supporters, though in All Souls’ College, Oxford, outside All Saints’ Church, Oxford, and at Westminster School, the sinister supporter is a griffin. Is the unicorn simply the result of later heraldic imagination ? “ Appt” or “ Appor.”—Dr. Brewer quotes (ante, p. 239) a passage from the Abbé Moigno, and afterwards refers to him as the Abbot. Is not this a mistake? I had supposed that an abbé is €@ man who wears some kind of ecclesiastical dress, but is not necessarily tonsured nor subject to monastic rule; whereas an abbot is one who presides over an abbey. Before the Revolution, the secular abbés, who held benefices in commen- dam under royal presentation, were bound to enter into holy orders within a year, under pain of for- feiture. Benefices were also bought and sold. In the ‘ Dict. Encye. des Ana’ (Paris, 4to., 1791), is an anecdote of a man who bought a benefice for his son who was an abbé, but on being told that he had committed an act of simony, he sold it again, apparently unconscious that he doubled his simoniacal act, instead of atoning for it. I should be glad to receive information on the subject from some of the learned contributors to ‘ N. & Q.’ C. Tomson. Highgate, N. Siece or Toutoy.—We are finding here great quantities of eighteen-pound and eight-pound iron shot, and have found this day one two-pound shot, with its course in the earth so plainly marked as to make it certain that it was fired from the sea. This hill was not much shot at from the sea during the siege of the autumn of 1793, inasmuch as it was held by the British till December 16. But the outer forts had been bombarded by a British fleet in 1707, and were again in the course of Nelson’s blockades. Are my shot those of Lord Hood, or of Nelson, or must we go back to 1707? A comparison of the three sizes ought to tell a naval expert. Cuartes W. DILKE. Cap Brun, Toulon. AutHors oF Quotations WANTED.— Oh ! ’tis the touch of fairy hand, That wakes the spring of northern land, The public envy and the public care. : Prythee, Cynthia, look behind you ; Age and wrinkles will o’ertake you. Go, my heart’s envoys, tender sighs, make haste, And with your breath swell the soft Zephyr's blast, Then near that fair one, if you chance to fly, Tell her, in whispers, ‘tis for her I die. All the above are of a date earlier than 1705. PoLIARCHUS. The idle rich live next door to ruin. E. B. Replies, WHITSUNDAY. (7% §, xi. 506; xii. 108, 233, 277, 374.) The etymology of Whitsul at the last refer- ence is quite correct, viz., from white and sool. Sool is explained in my notes to ‘ Piers Plow- man,’ and again in my glossary to ‘ Havelok.’ It not only occurs at |. 767 of that poem, but again at ll, 1143, 2905. Further information about it is given in Herrtage’s notes to the ‘Catholicon Anglicum,’ p. 349, and the etymology is from the A.-S. sufol, which occurs in my edition of the ‘ A.-S. Gospels ’ (John xxi. 5), to translate the Latin pulmentarium. But all this has nothing whatever to do with Whitsunday, which certainly never was called Whitsulday; neither is there the slightest evidence that such a compound as Whitsulday was ever dreamt of. On the other hand, not only is “‘ Whitsun-week” a legitimate expression, but I

Page 10

450 NOTES AND QUERIES. (7% 8, XII. Deo, 5, ’91. have already given a reference for it in a dictionary which seems to have been neglected. It occurs in Wycliffe’s ‘ Works,’ ed. Arnold, ii. 161. It is a mere contraction for Whitsunday-week, which is called hvitasunnudagsvika in Icelandic. In the | * Ancient Laws of Norway,’ previous to a.p. 1263, as published by Munch & Keyser, Christiania, 1846-7, we already find the expression “ Piiskaviku, ok Hvitasunnudagsviku,” vol. i. p. 150. Cari- ously enough, it was sometimes the syllable sun that was dropped, and then we find mention of Hvitadagavika, lit. ‘* Whiteday-week,” or *‘ Whit- accept this and thank me? I have accepted his etymology of Whitsul ; indeed, the spelling suul will be found in a Danish dictionary. ¥ Watter W. Sxeat. Tue Use or “ Auias” (7"S. xii. 401).—Our ancestors were not fond of double surnames, and when they wished to commemorate an heiress of a | distinguished family in one obscure, or less dis- | tinguished, gave the mother’s surname as a bap- |tismal name. But when lands were left with a | direction to assume a name, the old family name day week.” There is nothing remarkable about | was often kept in pedigrees, and the new one given such dropping of a syllable; every one says|as an alias. For example, the second son of Sir fo'c’sle for forecastle. It would be comic enough | Thomas Dilke, of Wootton and of Maxstoke Castle, if we were to pretend on that account that /fo’c’sle | and of Anne Fisher, of Packwood, was christened is ‘‘derived” from fox-hole; although phonetic | (1599) Fisher; but the grandson of Fisher Dilke laws would certainly admit of such aderivation. | and of Sybil Wentworth, when the manor of Sir I showed once, in the Academy, that Palm- | Peter Wentworth came to him with a direction to sunday is abbreviated to Palmsun; and that even | take the name of Wentworth, was called Fisher such a phrase as Palmsun Tuesday has been in| Wentworth, Esq., by his family, but shown in use. The note at the end of my Supplement to the second edition of my ‘Dictionary’ seems as applicable now as ever. “The Welsh name swl- gwyn, Whitsuntide, is, literally white sun, from sul, sun, and gwyn, white. This name is old, and is a mere translation from the English name at a time when it was rightly understood. But expe- rience shows that no arguments will convince those who prefer guesswork to evidence. The wrong ideas about this word are still persistently cherished.” But for those who wish to come at the truth I have one more word, which will, I believe, interest them. In Westwood’s beautiful book called ‘ Paleographia Sacra Pictoria,’ the last facsimile but one gives a specimen from MS, Addit. 503 in the British Museum, an Icelandic MS, which he attributes to the twelfth century. This quotation, accidentally chosen, actually refers to the services for Whitsunday, and the editor has failed to read it correctly. His version is: “A Himta Sunnu Dag skal fyrst syngia Veni Creator Spiritus.” There is no such word as “ Himta,” and when we turn to the facsimile, we see that the real word is “ Huyta,” where w, as usual, is used for w before a following vowel, and y is miswritten for 7, as is so common not only in Ice- landic, but in Anglo-Saxon MSS., owing to the confusion between the sounds which they denoted, | viz., the sound of the G. ii in iibel, and the sound of the E. ee in deep. The real reading of this beautifully written and early MS. is as follows: ‘‘A Huyta Sunnu Dag skal fyrst syngia Veni Sancte Spiritus: Kom thu gode heilage ande,” &c. That is, ‘‘On White Sun day shall (one) first sing Veni Sancte Spiritus: Come thou good holy spirit,” &c. What can be more satisfactory to those who care for evidence? Will Mr. Warp, for once, their pedigrees as “ Fisher Dilke otherwise Went- worth.” In Latin pedigrees, common in the seven- | teenth century, this “otherwise” was alias. It was this retention of the old name in the pedigrees which often brought about the ultimate resumption of it by the family. A. 0. | It is probable that Mr. Leapam, though urging | one special origin for the use of alias in his inter- | esting paper, does not mean to deny that other origins might exist beside it. Thus, “ Alice Caunterbury, alias Alice de Bermundesey ” (Close | Roll, 1385), seems to have changed her name with her residence. “ William Howbergh, alias Blob- bere ” (ib., 1409), apparently derived his alias from a nickname. ‘‘ John Tugge, alias John Masyn,” | probably owed his to his trade; so did “John | ffremantell, alias dictus Piper” (ib., 1427), “ Wil- | liam Parchemenmaker, alias Fisshere” (i)., 1416), | and “Gummerus Gerardson, alias Joyner” (Patent Roll, 1473). I have also found the following :— “ John Colletton, alias Bromehale.”’—Close Roll, 1423. “ Bartholomew West, alias dictus Brokpeny. —J0., | 1432. | Flour Ducheman, alias Flour Clapell.”—7)., 1437. } «6 Raymond Count, alias Robert Earle.”"—/b., 14: 9, | “Stephen Flour, alias dictus Alner.”"—Jb., 1450. “ John Burnard, alias dictus Boure.”—JZb., 1451. ** Richard Alanson, alias Clerk."’"—Jb. “ Richard Heron, alias Iren.’’—Jb, “ Walter Smythcote, a/ias Chamberleyn. "—/b., 1454. “ Walter ffoche, alias Bailly.” —J>. “ Arnaldus Hewster, alias dictus Doxty.”"—Jb., 1455. “ Margery Tanner, alias Wever.”’—Zb. “ Simon Boteller, alias Simon Tomson.” —J6. * Herbitus Eve vel Yve.”—b. “ William Frylle, alias Afton, alias Floure.”—Jb. * Willielmus Vivyan, alias Vivianus Williams.”—Jd., 1463. “ Giles Vanghelabeke, alias Glambek.”—/b., 1464. * Joan Wolbarowe, alias Joan Thurburvile.”—/). | “ James attewode, alias James Wode.”—ZJ)., 1476. “ Richard Semper, alias Sentpyer.’’—Jb., 1554. —In

Page 11

is ‘ir 7th S, XI, Dn, 5, °21.) NOTES AND QUERIES. 451 “ Thomas Devine, alias Deane.”"—Jb. ae like it is easy and very natural and proper to say ‘ Jamys Potter, alias Jacobus Venycron,”—7b., 1555. | de haut en bas that “sneering may pass for wit,” “ Johanna alias dicta Jonett alias Jenn,” —ZJb., 1559, and soon. But there was no question of sneering In the enrolment of the Act of Legitimation of | or of wit in the paragraph referred to. I am not the Beauforts, on the Patent Roll, 20 Ric. IL, sorry, however, to see the retort that has been part ii., the words “‘ excepta dignitate regali” are | given to that paragraph, for it shows how real overlined in a later hand and in blacker ink.| and imminent are the dangers which had ‘been Were they really inserted by Henry IV. at all? | alluded to but slightly, and in jest. A. J. M. Unless distinct documentary evidence can be brought to prove it, probabilities point much more} [,awrence’s ‘ Porms’ (7 §. xii. 347).—There strongly to Edward IV. or Richard III., who had | are two copies of Mr. Lawrence’s ‘Poems’ in the everything to fear from the claim of the Beauforts, | Library of the British Museum. The first was while Henry IV. had nothing. Herwentrupe, | published in 1799, and contains MS. notes ; the About fourteen veass ace : ia ant | Second in 1806. W. Gitmore. years ago a well-to-do merchant |” 118, Gower Street, W.C. in the West Riding brought me the will of his | R. L. will find the Dublin edition of 1789 in father to prove. The testator described himself as | “‘Oldroyd otherwise Holroyd,” and the registrar | British Museum Library, as well as a London one asked why the testator gave himself an alias. The | of 1806. I am preparing a ‘ Dictionary of Irish son, whose name was Holroyd, explained that his | Poets,’ which will include all Irish writers of verse father had for the greater part of his life been | and others who published their poems in Ireland. known as Oldroyd, that being his father’s name ;| The work will be in three parts, and each part but he had ordered a brass plate to be put on a| will contain seven hundred or eight hundred poets, house into which he was moving, and the name | with, in most cases, biographical and bibliographical! was, by mistake, engraved Holroyd. As my | particulars. The first part is now in the press. informant put it, “Olroyd and ’olroyd, there’s | D. J. O'DonoGuHve. very little difference between them in sound, and| 49, Little Cadogan Place, Belgravia, 8.W. as the plate was all fixed up, it seemed a pity to | , change it, so my father and all us children changed | Cooper (7S. xii, 387, 435).—Mr. Srarvine our names,” J. J. F. | will be pleased to know that neither the “ coopers” of the deep-sea fishing grounds nor the “ horse- Letrer or Ortver Cromwett (7 S, xii. 363). | copers” will be forgotten in the ‘ Dictionary.’ If, —The letter sent to you by Mr. F. P. H. Hues xs | however, he can supply a quotation for the former is given in Carlyle’s ‘Letters and Speeches of of earlier date than 1882 he will do us a service, Oliver Cromwell,’ vol. i. p. 204, ed. 1857. The | as our new “List of Special Wants,” issued about authority referred to is the “Gentleman’s Magazine | ® month ago, has not yet brought us anything (1787), liv. 337.” Epwarp Peacock. earlier. My current query, however, is not con- cerned with these, nor yet with horse-copers, but asks information about certain persons called “ coopers” on the Thames in the days of ‘ Poor Jack,’ that is, in the end of the last and beginning of the present century. In recounting the various classes who picked up a dishonest living by depredations from | ships in the river, Old Grumble told Jack :— “ You asked me who were Light Horsemen !—that’s a name for one set of people who live by plunder...... Then we have the Heavy Horsemen,—they do their work in the daytime, when they go on board as Lumpers to clear | the ships. And then we've the Coopers and Bumboat men, and the Ratcatchers and the Scuffle Hunters, and Wittiam Marxnam, Arcusisnor or Yorx (7® §, xii. 187, 237, 292, 415).—At the last refer- ence is a slight error. I wrote Wig Parr, not “Whig Parr,” copying De Quincey, who gave him that name on account of his large bag-wig, in con- tradistinction to Old Parr, whom he styles “ Pill Parr.” He is most severely handled by that critic in a long essay of some hundred and sixty pages, entitled ‘ Whiggism in its Relations to Literature,’ in which his wig, his lisp, and other peculiarities are commented on—perstringed, a word said by the writer to be borrowed from Dr. Parr. | the River Pirates; and last of all, we’ve the Mud- : Jouy Pickrorp, M.A. | larkers: all different professions......and all living by Newbourne Rectory, Woodbridge, | their wits.” Sin Rosert Kerr Porter, K.C.B. (7S. xii. I do not object to the miscellaneous information, 289).—Consult Mi 1g § Be .. ore > | of irrelevant and superfluous character, which my cnsalt Michand's *Biographic Universelle’ | queries usually call forth, and which the Editor and the ‘Annual Register,’ under date May 4, 1842, \£ sously labels “ Replies”: b asionall id p. 267. The latter gives the name of his wife and a choad, 2 ‘sed owt a ; oe ties” th a an account of bis deatb. | the cloud raise y these “replies the query | itself is forgotten; and therefore I beg once more Tae Buckpen Liprary (7™ §S. xii. 345, 395) he af an - ae all * N sRARY (7™ S. xii. 345, 395). | me any light upon the name or calling of the —In the case of a statement that one does not | “coopers” who formed one of the predatory classes H. G. GrirrinHoore.

Page 12

452 NOTES AND QUERIES. (7 S, XII. Dec. 5, ’91, on the river Thames in the days of ‘ Poor Jack’? Of course, if the ‘‘ coopers” or “ copers,” or float- ing grog-shops, of the North Sea fisheries can, as Mr. SPar.ine appears to think, be shown to be lineally connected with them, the historical proof will be welcome. On the face of it the connexion is not apparent. J. A. H. Murray. Oxford. P.S.—Answers to ‘ Dictionary’ queries sent to me direct often save much time and trouble. 9 Curious Traystation (7" S, xii. 405).—See @ great deal anent the passage quoted by Mr. Armstrone from ‘Notre Dame de Paris’ in ‘N. & Q.,) 5™ 8. vi. 408, 537, especially at the latter reference. Mr, Arnmstrone, although he is rather sarcastic on the English translator, does not say how he would render the passage. It can, at the most, be explained, not translated. JONATHAN BovucuieEr, Dickens's ‘Curistmas Caron’ (7 §, xii. 45, 217).—Mr. J. Curnpert Wetcu is quite right. Issue (c) has green, not yellow, end papers to cover. The mistake is probably due to a slip of the pen, which I failed to correct, owing to distance render- ing any revision of proofs an impossibility. W. F. Pripeavx. Kashmir Residency. Raitways (7 S, xii. 346).—Mr. Peacock may like to be referred to a little book (published, I think, by Hardwicke some twenty-eight years ago) entitled ‘ The Influence of Railway Travelling upon Health.’ Epwarp H. Marsuatt, M.A. Firry-Pounp Kossutn Norss (7" §. xii. 327, 418).—At the second reference you have, doubtless unintentionally, killed me by printing the state- ment of Mr. Atrrep J. Barker that my youngest brother, Mr. J. B. Day, is the only member living of the old firm of Day & Haghe, while, as a matter of fact, he was never a member of that firm, but a member of the firm that succeeded it, i. ¢., Day & Son. My father, William Day, was an informal partner of Louis Haghe, and at my father’s death in 1845 this informal partnership continued for a short time, I taking my father’s place, a dis- solution of the partnership being gazetted some time in 1845, I think. This being the case, I must ask you to let it appear in an early issue of our paper that I am still alive, and very much icking indeed. With reference to the fifty-pound Kossuth note, T should like it to be known that I am the William Day your correspondent Mr. J. CrowrHeEr says he had unsuccessfully sought for, notwithstanding, I venture to say, there is not a man better known by the publishing, printing, and stationery trades of London. As to the fifty-pound note in question, it was not done by my firm, but, I believe, was Kossuth was done a few years later, at a time when the King of Italy was playing with Kossuth for his own political purposes; and who, I believe, paid indirectly for producing these notes. The earlier series was done when the Emperor of the French was playing with Kossuth in a similar manner. The order for these notes was a very large one indeed, and kept a large establishment of one hun- dred presses going night and day, and attracted a great deal of attention on account of the publicity with which it was carried on; so I was not much astonished to receive one day a very polite note from Sir Richard Mayne, asking me to call upon him in Scotland Yard ; and he then informed me that the Austrian Ambassador had complained to Her Majesty's Government that my firm was engaged in providing the sinews of war to be used against a state with which England was at peace ; and he said that the English Government called upon me to give up the names of my customers and all particulars connected with the transactions, I told Sir Richard that I must think over the matter before I could reply, and he made another appointment for the following day. Now, as I was engaged in making notes signed by Kossuth, and which could only become of value in the event of Kossuth becoming Dictator of Hungary, I told Sir Richard Mayne, on meeting him the second time, that, as I was only employed on a legitimate matter of business, and was not engaged in fabri- cating imitations of existing notes, I was not called upon to give the Government any information, and that I did not intend to tolerate any inter- ference with my business. Soon after this a suit in Chancery was instituted, the Emperor of Austria v. Day and Kossuth (Hugh Cairns repre- senting the emperor), and continued for some time, the matter also being discussed in Parlia- ment, objection being taken to the interference with private business, in the result that Day and Kossuth were ordered by the Court to deliver up the enormous mass of notes to the Bank of Eng- land to be burned. I did not attend the crema- tion. One Good Friday waggon-load after waggon- load carted the notes to Threadneedle Street. I believe that Kossuth was in earnest in all he did, whatever may have been the intention of the king and emperor. The case is so uniquein every way that I believe this note may interest your reader, and at the same time preserve the actual facts of the case. W. Day. “ A LEAP IN THE DARK” (7 §, xii. 328, 394). —Speaking in the House of Commons on May 12, 1846, on the Corn Importation Bill, Mr. Newde- gate said :— “ However determined the Government might be to take this ‘ leap in the dark,’ it was important to commu- nicate all the information that could be obtained as to done in America, The series of notes we did for | the probable amount of corn to be expected from abroad eo = @ « o wee me ae ee lee ele “a. & Peres resce ess st aon su Te tic “ {

Page 13

ime uth ve, 7ib §, XII. Dec, 5, '91.) NOTES AND QUERIES. 453 in the event of the abolition of the Corn Laws.”— ‘Hansard,’ third series, vol. Ixxxvi. f, 422. It will be observed that the phrase inquired about is here quoted, as if it had been used pre- viously in the debate, A. F. B. Crucirix In THE Banana Fruit (7" S. xi. 84, 235; xii. 235, 333, 395).—With reference to Mr. Jeakes’s question whence the spread eagle in the fern dates, I would say that many years ago a German friend spoke of it as known in his country as the “ Reichsadler.” Probably it was also known in England as the spread eagle, from the symbol of the empire, till Charles’s oak appeared on the scene ; if so, it is unnecessary to suppose that people in 1653 “found it safest and best only ‘ to find a spread eagle’”’ in the fern. Samuet R, GarpIner. Date or Morto (7" S. xii. 388).—“ Jamais areyre”’ was the motto of the Douglases, and was certainly used prior to the sixteenth century. In the Heraldic Exhibition held in Edinburgh this summer there was shown the famous Cavers banner, or Percy pennon. The charges on this flag were as follows: At the staff end a saltire with a heart gules (not crowned) between its lower extremities and another at the top on its sinister side, the corresponding dexter portion of the flag having been torn away ; next a lion pas- sant armed and langued gules; next a tau cross beneath a mullet ; and finally the motto “ Jamais areyre” in old English letters. The banner is said to have been that of James, second Earl of Douglas and Mar, and to have been carried by his son, Archibald Douglas of Cavers, at the Battle of Otterburn, 1388. J. Batrour Pavt. 32, Great King Street, Edinburgh, “ FIRST CATCH YOUR HARE” (7® §S, xii. 404),— For many years, at various times and places, Mr. George Augustus Sala (and who more fit to deal with such lore?) has endeavoured to occasion a partial eclipse of the gaiety of the nation by de- priving us of one of our most fondly cherished jokes. We have not so many that we can afford to lose it, and, as Mr. Dixon says, it never fails to be highly appreciated. It drops not only from the pen of the leader-writer at the desk, but from the lips of the judge on the bench. “I do not know,” says the Attorney-General, ‘‘ whether your lordships consider it desirable that this part of the case should be postponed until we see whether Pigott will be accessible or not.” “ First,” replies the President, “ first catch your hare.” (Laughter.) Laughter, of course! Who would not laugh at such a highly respected joke from such a highly respected source? That hare, of many friends, tickles our risible faculties as the equally loved “touch of nature” does our more serious emotions ; | Mrs. Glasse had as little to do with the origin of the one as Shakespear with the application of the other. KILLIGREW, Porms conceryine THE Cat (7"§, xii. 148, 249).—In my copy of the first collected edition of Gray’s ‘Poems,’ London, Dodsley, 1768, is the following poem, written in an old hand on the blank page facing the beginning of Gray’s ‘ Ode on the Death of a Favourite Cat.’ I should be glad to know the authorship of it. If it has never before been printed, it will doubtless interest Mrs. Tomson and many other readers of ‘ N. & Q.’ :— The Cat made Immortal, Weep not, Fair Nymph, the hapless Fate Of Selima Distressed, Nor, with unaiding pity vex Thy Tender Virgin Breast. Tho’ in the enamell’d Vase she fell, Where Death in Ambush lay, And with rich golden baits allur’d Th’ unwary heedless prey ; Tho’ every wat'ry God was deaf To her each piteous mew, Yet Phoebus heard from Parnass’ top, And to her succour flew: He snatch’d her, sinking, from the Waves, Her tabby Coat he dry’d, The fading lustre of her eyes His own bright beams supply’d. This done, he sought the tuneful Choir, In Pindus’ sacred shade, And to their arms, with silent step, The beauteous Cat convey’d, Th’ immortal Maids with Pleasure took, And Nurs'd with Duteous care, The only worthy of her kind To breathe poetic air. There hid from Human eyes she sports On Clio’s lap divine, And with her purring swells the Notes Of Pheebus and the Nine. Cc. D. Thinking that there ought to be some contribu- tion to the above subject from the German, I called to mind a little poem by Goethe, entitled ‘ Katzenpastete’ (‘ The Cat Pasty ’). Goethe had much sympathy with the scientific man, both with the patient inductive inquirer as well as the bold deductive theorist ; but, as he justly remarked, it is rare to find the two qualities blended in the same individual. The German poet and (philosopher I was going to write, but, calling to mind the sarcasm of Hegel, that England is a country where the barometer and thermometer are called philosophical instruments, I hesitated), —the German poet and scientist (I do not like the word) was fond of homely illustrations, and in the little poem which I have just translated he repre- sents a good cook becoming a bad sportsman, and mistaking a tom-cat for a new species of hare. Just as the French countess at the sea-side, seeing and it is folly to be wise enough to know that

Page 14

454 NOTES AND QUERIES. (7% 8, XII, Deo. 5, ’92. for the first time a live lobster, sent it to Cuvier as a new species—she found it black, and she had always before seen it red—so the cook, finding a cat in the place where game only was expected, could not be persuaded that it was not a hare, and treated it accordingly. The moral is, that if & man pretend to two important functions he is likely to fail in both, for, according to the Italian proverb, — Chi duo lepri caceia Uno perde, e l’altro lascia. Who hunts two hares will soon discover How one slips off, and lost is t’other, The Cat Pasty, Cautious and bold his mind must be Who fain would into Nature look, Try thou his method carefully, And take a leaf from out his book. Caution and boldness may, indeed, 3e found in one inquiring mind, But rather we expect instead In two those qualities to find. Once on a time an honest cook, Well skilled in culinary art, A hunter's coat and riile took, Wishing to act the sporteman’s part. Then hastened he unto the spot Where game was plenteous and good, Instead of game, Tom-cat he shot, Who on young birds preyed for his food. He took the Tom-cat for a hare, His friends all failed to set him right, He made a pasty spiced with care, And served it up that very night. The guests had noses, and they soon Expressed disgust at this new fare, The cat the sportsman bad knock’d down, The cook could never turn to hare. C. Tomutyson. Highgate, N. Oaxk-Arrte Day (7S, xii. 289, 374, 417). — In connexion with this query, it might be attempted to trace to how late a date any special celebrations of Oak-Apple Day have extended. Here is one instance in point :— “ Charles the Second had confirmed to Launceston Grammar School the grant of Elizabeth, and gratitude for the boon may account for the survival, even to the very few years #go when this establishment mysteriously ceased to be [1874] of an extraordinary amount of attention given by the boys to Restoration Day; any one of these who did not sport a sprig of oak on each twenty-ninth of May was vigorously pinched by his colleagues until he had possessed himeelf of a piece, and every desk was ornamented with the memorial oak- leaves during school hours,”—A. F, Robbins, ‘ Laun- ceston Past and Present,’ p. 232. DUNHEVED. Apropos of this subject, it may be of interest to record that on passing through Chediston Street, Halesworth, with my wife on May 29, 1884, we noticed large branches of oak placed upright against the walls of two or three of the houses. We again went down the street on the same day this year (1891), but the last observers of the day had evidently died or moved away, for no branches of oak were to be seen. W. R. Tarte. Walpole Vicarage, Halesworth. Maw Famity (7"§, xii. 188, 277).—About forty years ago I was acquainted with an old farmer in Lincolnshire of the name Mawe; he was a good talker, and ‘‘very great” upon the subject of his ancestry. He stated that his name was | derived as follows: De la More, More, Moore, | Mawer, Mawe, and lastly Maw. ) De Licoupes (7™ §S. xii. 209).—This should be De Ligondés, not Ligoudes. Right Hon. John Beresford married Anne Constantia, daughter of General Count de Ligondés, Her mother was a | daughter of the Compte de Marcellanges. A | pedigree of this family down to Jacques (not | Michael) de Ligondés, who was taken prisoner at | the battle of Blenheim, will be found in the ‘ Dic- tionnaire de la Noblesse,’ by De la Chenaye-Desbois and Badier, vol. xii. p. 151. H. J. B. Clements. Killadoon, Celbridge. Foik-Lorer v. Fouk-torist (7" S, xii, 243, | 349, 395).—I can carry folk-lorist back to a date two years earlier than that of the quotation from the Atheneum in the ‘ Encyclopedic Dictionary.’ The word is used in a review of Naogeorgus’s ‘Popish Kingdome’ in ‘N. & Q.,’ 6® 5S. iii. 359 April 30, 1881). I sent the quotation to Dr. | Murray shortly afterwards, and it may possibly appear in the ‘ N. E. D.’ Joun RanpDat. “ What does folk-lorer mean?” asks C. C. B, | As a burgher is one who has to do witha borough, a bowyer, in the sense of archer, one who uses the bow, a whaler one who goes in quest of whales, |and a lawyer one who makes a study of the law, so, surely, and without philologic offence, may he | be termed a folk-lorer who aims at acquiring know- | ledge of such popular beliefs as are unsanctioned by science and religion, and of such makings towards literature as have been chiefly preserved by tradition—in short, of that which is commonly called folk-lore. | Let me assure Dr. Nicnotson that I have no | wish to interfere with philosopher; it is a time- | honoured word, and, moreover, it had experiences on its way to us which would deter me from any thought of dealing with it as I would with sucha novelty as folk-lorist. That, however, is older | than Tue Epiror, Cassell & Co., Limited, seems |to be aware of. Mr. Thoms (I believe it was) | signed himself ‘‘ An Old Folk-lorist” in ‘ N. & Q.’ in 1876 (5"S. vi. 12) and he did this once or twice subsequently. After that I ventured to expostulate behind the scenes, and he wound up | the next letter I had from him by writing himself In star Act Joh of ( Rob of § Sutt the « by t fathe Man: secor Msn elder the e terbu by th estate Visco: Ta 202 « 298, ;

Page 15

ier act ras re, hn of 3a not Jic- 018 43, late rom ry. us’s 359 Dr. ibly Le . B. ugh, the ales, law, y he now: oned rings rved only e no ime- ances any ach older eems was) ce or xd to \d up imself NOTES AND QUERIES. 455 7% 8, XII, Dro, 5,°91.) | Dunmow flitch to Lord and Lady Northwick the word as a rhyme, but I have yet to learn that | took place on January 23, 1886, only two years rhyme precludes good reason. before his lordship’s death. C. A. Wuire. An article in the Saturday Review of October 3| Preston on the Wild Moors, Salop. announced :— _| Iris Superstitions (7™ S, xii, 85, 213, 245, “ Folk-lorists, folk-lorers, folk-loresters, folk-lorels (this | 362).—Folkard (‘ Plant Lore ”) gives a somewhat has not been suggested, but provides a useful rhyme to diferent account of the German legend of the the celebrated * Cock-lorrel,’ whom it would be an insult te to any folk-lorist to suppose that he does not know) are | Strawberry from that quoted from Mr. Friend’s ” | book. He says :— meeting this week in London. At their congress I heard mention made of| “In German legends strawberries symbolize little folk-talist, but 1 have no idea of offering folk-taler children who have died when young. According to one : : . ag | of these legends, before St. John’s Day mothers who as a substitute ; my sense of humour stands in the | have lost their little ones take care not to eat straw- way. . z . berries, because they think that young children ascend Mr. C. A. Warp is pleased to be jocose, but he | to heaven concealed in strawberries. Mothers who eat should know that St. Swithin’s power of weeping | strawberries are considered to have wronged the Virgin ceases before the end of August, and that his Mary, to whom the strawberry is dedicated, and who down ‘“‘An Old Folk-lorer.” He certainly used namesake, mot qui parle, is somewhat of a} Democritos. Sr. Switary. Folk-lorist is euaphonious with its double-conso- nantal ending, while folk-lorer, with its liquid termination, comes far from trippingly upon the tongue. Why should the Greek tail of folk-lorist be objected to more than the English tail of such words as geographer or astronomer? Folk-loriste is the term which is invariably used in Mélusine and other kindred French periodicals, and as a matter f convenience it is advisable that the scientific terminology of the two neighbour countries should be as far identical as the languages allow. W. F. Pripeavx. Kashmir Residency. In this connexion it may be useful to note that would assuredly refuse an entry into heaven to those children whose motbers had defrauded her of the fruit epecially set apart for her.” Where are the original versions of these legends to be found ? Cc. C. B. Bitter as Soor (7™ S. xii. 304, 392),—I can confirm the note at the latter reference. Soot was accepted as a type of bitterness (why?) just as sugar was a type of sweetness. For Chaucer, in his ‘ Troilus,’ iii. 1194 (misnumbered 1145 in the Aldine edition), has :— To whom this tale sucre be or soot [7. ¢., sweet or bitter], Water W. Sxeart. “ As bitter as soot” (pronounced sut) is a very common expression here and in Derbyshire, and has probably been in use since the time when coals | began to be burnt generally instead of wood and the word folk-lore itself was first used in the | os eee hag hi Atheneum for Aug. 22, 1846. v.29. [S eee Sees | or brewing tea in earthenware teapots, which are Tuomas Manvyers Surton (7S. xii. 388).— | stood on the hob to draw till infusion oe In answer to the query of G. F. R. B., I under- | know also the consequences of a dash of soot stand that the name of Sutton was taken under an | getting in the pot through the spout. a Act of Parliament, passed upon the marriage of | of this is a mixture ‘‘as bitter as sut”! Soot is John, third Dake of Rutland (when Marquis | used by a considerable number of mothers in wean- : Nery in hard with Bridget, daughter of | ing — The —— rub eng: the —_ tobert Sutton, last Lord Lexington. The name /| of their breasts, and there are not many infants of Sutton was borne by Lord Robert Manners | who will face this more o_o -_ the wean- Sutton, second son of this duke, and brother of | ing is soon accomplished. Hos, RATCLIFFE. the celebrated Marquis of Granby, and afterwards | Worksop. by the third sop, Lord George Manners Sutton, This reminds me of an old woman in Yorkshire, ee of Sir Thomas Manners Sutton, first Lord long since passed away, who, on hearing of any one Manners, Chancellor of Ireland. His son, the having the bowel complaint, would say, in a curt second Lord Manners, returned to the name of way, “ Lick o’ scot.” Whether efficacious or no I Msnners alone; but the descendants of the two | cannot say. G. H. A. elder branches, sons of Lord George—viz., John, ‘ the eldest son, and Charles, Archbishop of Can- terbury—retain both names, and are represented by the present holder of the Sutton (or Lexington) estates in Nottinghamshire, and the family of Viscount Canterbury. Pour Y PARVENIR. Soot is simply a form of carbon, which ‘‘ in all its forms is a solid without taste or smell” (Tidy’s ‘Handbook of Chemistry’). Just fifty-two years ago I was at a school where we had to clean our | teeth every morning with a mixture of soot and salt, and a nasty mess it was ; but all the taste was Tae Custom or Duxmow (7S, x. 143, 234, | in the salt, the soot only contributing a disagree- 298, 335, 393 ; xi. 194).—The presentation of the | able dustiness. B. W. 58.

Page 16

456 NOTES AND QUERIES. [7% 8, XII. Deo. 5, °91, ‘Tue Economy or Provipence’ (7 S. xii. 189).—Is A YorKsHIREMAN sure that he recollects the title correctly ? There was a very popular book, “The Economy of Human Life, translated from an Indian Manuscript written by an Ancient Bramin [by R. Dodsley], Lond., 1751.” There were numerous reprints. Part v. is on “ Provi- dence; or, the Accidental Differences of Men.” The first edition is wrongly placed in 1761 in a note, ‘N. & Q.,’ 1* S. x. 74. The first part was published on Nov. 16, 1750. There is a full examination of the question of authorship by W. Cramp, 1" §, x. 318. Ep. MarsHALL. ‘Tue Granp Macazive or Macazines’ (7® S. xii. 227, 316).—This magazine is quite dis- tinct from the Magazine of Magazines, and later in date. I have looked up in my “ Gray” collection the first issue of ‘ Stanza’s [sic] written by Mr. Gray,’ on pp. 160, 161 of the first number of the magazine, which has an engraved frontispiece and an engraved (not printed) title-page, with a view of Temple Bar, and the following title :— “ The Magazine of Magazines, Compiled from Original Pieces, with Extracts from the most celebrated Books and Periodical Compositions, Published in Europe, for the Year mpcct. The Whole forming A Compleat Literary and Historical Account of that Period. Illustrated with Maps and Cats. Vol. I. To be continued Monthly. London : Printed for William Owen, at Homer's Head, near Temple Bar. mpccut.” An “ Introduction ” fills one page and a half. I think I have seen three or four volumes; but I have preserved only the pages relating to Gray’s * Elegy,’ which was probably contributed to the magazine by Horace Walpole, and immediately issued in a quarto form in January, 1751. Este. CarsHatton (7" §. xii. 268).—‘* Pronounced Casehorton; Dom. Aultone or Old-town, afterwards written Kersaulton, Cresalton, Carsalton; fr. cars, cross.” So says Mr. James Thorne in his ‘ Hand- book to the Environs of London.’ “Cars is supposed to be a corruption of Cross—Cross-Aul- ton.”—Maurray’s ‘ Surrey,’ 1888. H. G. Grirrtnnoore. Paten (7" §. xii. 268).—Without for one moment pretending to be an authority on Church late, I venture to say that if the paten at Castle romwich was made in one piece in 1635, the engraving thereon is a copy of one of the earliest designs met with on English patens. It is possible that the centre may have belonged to some more ancient piece, and in this 1635 example been inserted from the back. Are there any indications of such treatment ; and are there any traces of enamel left? The oldest patens have in the centre & representation of the “ Agnus,” of which kind a particularly interesting one was found last year Walter, who died in 1205, was opened at Canter- bury. (The chalice, paten, pallium pins, boss and crook of crozier, parts of vestments, &., were shown at the Society of Antiquaries on May 1.) Succeeding the “ Agnus” the next form of central decoration was, I believe, a bishop in the act of blessing. Then followed, during the thirteenth century and continued for a long time, the “ Manus Dei,” which may be said to have become usual on patens. The ‘‘ Manus” in turn gave place to the vernicle, the sacred monogram, and in later times, as at Whitchurch, Wilts, a cruciform pattern formed by a series of punches, arms of the donor, &e. With regard to the flagons presented in 1723, they are certainly not older than Elizabethan days. Pairs of flagons or tankards took the place of the cruets of earlier times. Your correspondent does not mention the shape of the particular examples about which he inquires, whether they have taper- ing sides or are “round bellied,” whether plain or ornamented, so that I find it impossible to give even a guess at their age. Mr. W. H. St. John Hope has had something to tell about chalices and patens in the Archeological Journal (vol. xliii.), and of course Mr. Cripps has written about eccle- siastical plate in ‘Old English Plate,’ of which work a new edition was brought out recently. Mr. J. E. Nightingale has published ‘The Church Plate of the County of Dorset.’ I have not seen this book, but think it may contain references to the “ Manus ”—any way Cripps is more general in information, and probably would meet Mr. Bac- NALL’s requirements. H. G. GrirrinHoore. 34, St. Petersburg Place, W. TaronceEp (7* S. xii. 105, 378).—*I had asway of business,’ said a Yorkshire woman in my hearing ; “I was as throng as ever I could be.” “I’m as throng as Throp’s wife,” is a common expression in Lancashire. HERMENTRUDE. ** AT THE INSTIGATION OF THE Devit” (7® S. xii. 67, 198, 255).—There is nothing remarkable about this expression in legal circles. It is fre- quently met with here. The most notable instance I can think of is the indictment against Louis Riel, preferred at Regina, N.W.T., July 20, 1885, for that he— “ being a subject of our Lady the Queen, not regarding the duty of his allegiance, nor having the fear of God in his heart, but being moved and reduced by the instiga- tion of the Devil as a false traitor against our Lady the Queen,” Xe. Arcoer Marqiy. Winnipeg, Canada. ‘Panavise Lost,’ I. 587 (7S. xii. 327).—It was long since a matter for notice that Milton was not historically accurate, from the French point of view. Bishop Newton has this note in (March 10) when the tomb of Archbishop Hubert explanation :— So ces has 1 “R no! Sec ara pla val cha Lib vol. cros

Page 17

ys. the oes ples ain ive yhn —It ton noch s in 7% 8, XII, Dzc. 5,°91.) NOTES AND QUERIES. 457 “ Charlemain, King of France and Emperor of Ger- many, about the year 800 undertook a war against the Saracens in Spain, and Mariana and the Spanish his- torians are Milton’s authors for saying that he and his army were routed in this manner at Fontarabbia (which is a strong town in Biscay, at the {very entrance into Spain, and esteemed the key of the kingdom), but Mezeray and the French writers give a quite different and more probable account of him, that he was at last victorious over his enemies, and died in peace, and tho’ we cannot agree with Dr. Bentley in rejecting some of these lines as spurious, yet it is much to be wish’d that our poet had not so far indulged his taste for romances, of which he professes himeelf to have been fond in his younger years, and had not been ostentatious of such reading, as perhaps had better never have been read,” From this it appears that Milton took the name of Fontarabia from Mariana, or other Spanish writers. It is taken up by Scott in ‘ Marmion,” VI. xxxiii. :— O fora blast of that dread horn, On Fontarabian echoes borne, That te King Charies did come, So J. H. Merivale, in his poem, ‘ Orlandoin Ron- cesvalles,’ though he has this as the running title, has in the text (p. 107, London, 1814) :— At the first blast of that miraculous horn, That, league o’er league, round bill and vale resounded, “By Fontarabian echoes” westward “‘ borne,” And by the Atlantic billows back rebounded. Fontarabia is probably about thirty miles north - north - west from Roncesvalles, so that Scott, as Merivale seems to suppose, made Font- arabia not the scene of the battle, but the distant place to which the echoes of the horn in Ronces- valles reached. The horn has its notice in chap. xxiii. of ‘ Charles the Great and Orlando,’ by Turpin, ‘ Medizeval Tales,’ “ Morley’s Universal Library,” p. 43, 1884; ‘Historical Parallels,’ vol. i. p. 314, 1831. Ep. MarsHatt. Milton alludes here to the Saracens, who crossed over from Biserta, the ancient Utica, in Africa, to Spain. The Spanish historians, whom Milton here follows as more romantic, say that Charlemagne, King of France and Emperor of Germany, undertook, about the year 800, a war against the Saracens of Spain, but was routed and slain at Fontarabia, a strong town in the province of Biscay. But the French writers say that he was victorious, and died at home in peace. DNARGEL. Mr. Verity misunderstands Milton. The poet does not say that Charlemagne fell at, but ‘‘ by” Fontarabia. Of course he was not really killed in this battle at all, but, geographically, Milton is accurate enough. According to the ‘Song of Roland,’ Charlemagne was thirty leagues in advance towards Bordeaux, and must, therefore, have passed Fontarabia. Milton chose that name, however, because he was a poet. Fontarabia ! There is magic in the sound. The horn of Roland echoes in it, and the Saracenic hordes start to life again. Thus Scott, in ‘ Marmion’ :— Oh for a blast of that dread horn, On Fontarabian echoes borne, That to King Charles did come When Roland brave and Olivier And every Paladin and peer, On Roncesvalles died ! Cc. C. B. See the notes in Todd’s ‘ Milton,’ where it is said, ‘* Milton follows the fabulous relation of the Spanish writers.” Mariana appears to be the authority. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Bunyan’s ‘Hoty War’ (7" §., xii. 188, 374). —Does Bunyan mean anything more than the plain words convey, ‘‘ as common a sight as a bird is toa boy”? HERMENTRUDE. Froc Lave (7 §,. xii. 107, 172, 312).—Dr. Holland, in one of the insertions made by him in the text of Camden’s ‘ Britannia,’ mentions :-— “The small river Brent...... which springing out of a pond, vulgarly called Brown’s-well for Brentwell, that is, in old English, Frogwell, passeth down between Hendon = and Hampstead Hill.” This seems to suggest that “Frog Lane leading to Hampstead” may have been another name for Brent Lane, or at all events that it might be sought for in connexion with the Brent. I am not aware of the existence of a Brent Lane, but there is Brent Street, the road of which it forms part, leading through Golders Green, directly to North Eod, Hampstead. If I remember rightly this road has long been associated with stories of highway- men. GM. PF. Frog Hall is very common. Here are a few: Near Kineton and on Dunsmoor Heath, Warwick, near Ramsay, Hunts, near Cheadle, near Woking- ham, near Halstead. Add Frog Grove, Frog Hill, Frog Moor, Frogmore, Frognal, Frognall (¢.¢., “Froggen Hall,” a plural form), Froggatt (Frog Gate ?). A. Hatt. “Quis Separasit” (7"S. xii. 369).—This is, as is well known, the motto of the order of St. Patrick founded by George IIL. in 1783, and is the Latin rendering supposably of Romans viii. 35, ris mas xwpioe. It does not appear as the motto of any family in Burke’s ‘ Peerage and Baronetage.’ I can remember seeing the same motto inscribed on the Ceylon, an old P. and O. steamer, now used as & steam yacht for making sea voyages. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. I have always understood the original of this motto to be the opening words of Romans viii. 35, ;n the Vulgate version. HERMENTRUDE. Tne Lorp or Burteicn anp Saran Hoaoins (7 S, xii. 221, 281, 309). —“ J. E.,” a contributor

Page 18

458 NOTES AND QUERIES. [7 8, XII. Dee. 5, "91. to Salopian. Shreds and Patches (a local anti- | tion at Bolas, and was grateful to those who quarian magazine) for October, 1877, gives some | afforded it. Beta. personal reminiscences of the “rustic peeress” | episode at Bolas Magna, A few extracts from the article may be of interest to readers of ‘N. & Q.’ The writer says that he narrates what he was told, a few years after the occurrence took place, by his father, who knew all the parties. The ex- tracts will be chiefly anecdotal. After the erection of Burleigh Villa, ‘ Mr. Jones” was appointed overseer for the parish, and upon taking his book to a neighbouring magistrate was annoyed at being kept waiting in the servants’ hall for an inordinate length of time ; remarking afterwards, ‘‘ I never saw so great a little man in my life,” and remembering the incident for some time. When “ Mr. Jones,” after his visit to Burleigh with his countess, returned to Bolas, the ** great little man” called at the cottage with great state in a four-horse carriage. The footman thundered at the door, when the earl (still smarting from the imagined slight shown him by the un- witting magnate) threw up the window-sash and announced in stentorian tones that “ Lord Exeter is not at home.” A more pleasing incident is the following :— “A blacksmith of the name of Fox, living at Bolas, had shown great kindness to ‘ Mr. Jones.’ He had two sons, and one of them, being of a musical turn, became master of the band of the Sussex (or Surrey) Militia, The other obtained a commission in the Guards, but the officers, discovering bis early history, made his life very uncomfortable. One day, as they were playing at quoits, and Fox was beating his competitors, one of them called out, ‘ How well that fellow sledges !’ Fox wrote to the earl to beg that he would get him into some other regiment. Whereupon the earl attended an early parade of the Guards, and by the colonel’s permission called Fox to him, took his arm, and walked up and down with him before the regiment. He then got him a commis- sion in the 36th, in which he was promoted to the rank of major for his gallant conduct in the Peninsular War. In the same regiment was an officer whose horses Fox had shoed when a blacksmith. I knew this officer well.” “The following I know to be true, for my father related it to me, This was the discovery of ‘Mr. Jones's” real position in society from his having in- cautiously sealed a note to the clergyman, Mr. Taylor, with the top of his pencil-case. The clergyman brought the note to my father, and asked him, as he knew he was fond of heraldry, whose bearings were on the seal. My father told him they were those of Cecil, Earl of Exeter, and gave him Gerard Leigh’s ‘ Accidens of Armorie ’ to read, writing a memorandum on the margin. I have now the book before me with the note inscribed in it,” Other anecdotes illustrative of the somewhat unconventional manners of the times in this quiet Salopian parish are related in connexion with the residence of ‘‘ Mr. Jones” at Bolas. He seems to have enjoyed taking part in the rustic everyday life of his new friends and relatives, and was not above once carrying a sucking-pig, which was both alive and kicking, through the village as a present to a neighbour. He evidently sought distrac- The entire story, very much as given by Mr, Woopatt, will be found in ectenso in Mr. E. Walford’s ‘Tales of Great Families,’ First Series, vol. i. pp. 65-82. Mvs Rosticvs, Mrs. Meexe (7 S. xii. 328, 405).—The fol- lowing list of Mrs. Meeke’s works is from Watt’s ‘ Bibliotheca Britannica ’:— Count St. Blancard; or, the Prejudiced Judge. 3 vols., 1795, The Abbey of Clugny. 3 vols., 1795. Palmira and Ermance, 3 vols., 1797. Which is the Man? 4 vols., 1801. A Tale of Mystery; or. Selina. 4 vols., 1803. Lobenstein Village, Translated from the French of Augustus La Fontaine. 4 vols., 1804. Amazement. 3 vola. The Old Wife and Young Husband, 3 vols, Murray House. 3 vols. The Nine Days’ Wonder, 3 vols., 1804. Ellen, Heiress of the Castle. 3 vols., 1807. Julian; or, My Father's House. From the French of Ducray Dumenil, 4 vols., 1807. The Unpublished Correspondence of Madame du Deffand. From the French. 2 vols., 1810. Matrimony in the Height of Bliss or Extreme of Misery. 4 vols. 1811. Conscience. 4 vols., 1814. Spanish Campaigns; or, the Jew. 3 vols., 1815. The Veil'd Protectress; or, the Mysterious Mother. 5 vols., 1818. Corrize Leonarp THompson. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. tlizabethan Songs in Honour of Love and Beauty. Collected and Illustrated by Edmund H, Garrett, with an Introduction by A. Lang. (Osgood, Mclivaine & Co.) Encuis publishers will have to look to their laurels, American publishers are setting up in their midst and issuing books which in typographical respects are not to be beaten, and are difficult to equal, Men are naturally but half perceptive of great movements while in pro- gress. A wonderful renaissance as regards the perfec- tion of the book is in course of development, and some of the books of to-day are not to be surpassed since the beginning of printing. We have here, for instance, at & not excessive price, a book the type and paper of which are worthy of the fifteenth century, while the illustra- tions do not come far short of those of the eighteenth. The subject, moreover, lends itself to such treatment, Elizabethan songs in plenty have been given us by Mr. Bullen, to whose work in that field we constantly draw attention. Mr. Bullen has doubtless been laid under contribution in the preparation of this work, moat of the contents of which he has already supplied. We have now, however, in the daintiest of volumes, the pick of the Elizabethan songs—the term Elizabethan being used in an elastic sense, to include Sir John Haryngton. who was born in 1534, and Waller, who died in 1686. By this computation Milton might have been comprised in the selection. Here, however, are & few score genuine songs of a kind that has long ceased to exist—veritable trills of the nightingales and linnets of

Page 19

of 7 8, XII. Dec, 5, '91.] NOTES AND QUERIES. 459 the great Elizabethan epoch. Here may be found most of our favourite songs. All but firet comes Gascoigne’s delightful lullaby of a lover. All but last is Lovelace’s noble poem on going to the wars. What a volume of music there is between ! Shakspeare sends fifteen songs ; Fletcher, Jonson, and Carew, nine; Lyly, eight; while Lodge, Green, Herrick, Drayton, Daniel, and Wither are all well represented. Every favourite is not to be found, What volume would be big enough for them? Jonson's “Queen and huntress chaste and fair,” immeasurably his finest song, does not appear, nor does the selection include Mrs. Behn’s “ Love in fantastic triumph sate.” It is better and more consoling, however, to look at what is there than what is not. What a delightful re- frain of mixed languages is that in the song by Greene :— N’oserez vous mon bel ami? and Je vous en prie, pity me. If we begin, however, to quote or select, our task would be interminable. The illustrations, meanwhile, consist of a series of reproduction by photogravure of water- colour drawings and pen-and-ink head and tail pieces. The former represent six characters, decorative and emblematic figures of Grace, Love, Harmony, Revel, Sport, and Laughter, from a masque of Ben Jonson, written for a Christmas revel at the court of James I. in 1617. The influence of recent French art seems apparent in both classes of design, both of which are, however, graceful, light in touch, and pleasing. A miniature head of Queen Elizabeth is on the rubricated title-page, and a gallant figure of a cavalier salutes the reader and presents him with the book in a prefatory page. Tables of first lines and all other aids are supplied, A further grace to the volume consists of an introduction by Mr. Andrew Lang, written in that delightful author’s ablest and most appreciative style. Mr. Lang has lived to see while quite young his own writings at famine prices. Before long we shall have a bibliography of Andrew Lang. Before long, also, this lovely volume will be entitled to take a prominent place in such a compilation, The volume is printed in Cambridge, U.S.A. A specially attractive feature in it is its tasteful cover. Pitt. By Lord Rosebery. (Macmillan & Co.) THE present volume of the “ Twelve English Statesmen” series ig written with so lively a pen, and brings the closing days of the last century with such reality before us, that those readers of ‘ N. & Q.’ who peruse it may be inclined to cry, “Stop while we get into this world of yours—modern enough for us—a world in which kings and statesmen rule, in which trades unions do not seem so much as to exist, and in which even the Public, though it enjoys a capital P, makes but one appear- ance!” The faults which the captious may find are these: a certain want of respect for the fountain of honour in the description on the title-page of the author by the popular version of his title, instead of that due formality of correctness by which title-pages should be distinguished, and a trifling sum of tawdriness here and there in the author's literary style, marked, for instance, in the repeated use of the epithet “splendid” without due consideration of its applicability. But, essentially, the book is good—excellent. It is interesting, impartial, just to Pitt, and even more than just to Fox. There are some side lights thrown by the volume on the writer's character. Lord Rosebery is evidently disinclined, being a brilliant man, to serve in cabinet under “a dull, dumb,” “dummy Prime Minister.” His contempt for the House of which he is an unwi!ling member is shown in his horror at the mere chance of Pitt, by accession to & peerage, being “in the prime of life and intellect” “plucked from the governing body of the country.” j In two passages he is thinking of what he himself has learnt when Secretary of State for Foreign Affairs—that in which he writes of the continental view of England’s |“ peculiarity which has constantly earned for ber an unpopularity of the most univereal and the most exquisite kind,” and that in which he asks, What chance had British “armies, thus guided by insolence or hazard, against legions of veterans, to whom war was a business and a passion, many of whom bad risen, and all of whom looked to rise, by merit!” Lord Rosebery, as a dutiful biographer, makes every possible claim for Pitt—even that of the invention of the policy of three acres and a cow. The volume is one to be bought by all, and read by all, for it constitutes an adequate defence not only of the minister who took the country through the worst storm that she has known, but of a policy which after his death even his rivals were unable to undo. Backward Glances ; or, Some Personal Recollections, By James Hedderwick, LL.D. (Blackwood & Sons.) TuovGH we are unable to share in the author's regret that “some good angel did not prompt” him “to jot down daily memoranda of facts and observations,” we can cordially agree with him in thinking that “ most things in this sublunary sphere are too trivial for pre- servation, even in manuscript.” But, alas! even Dr. Hedderwick has fourd it more difficult to practise than to preach, and he has “ contrived during several months of a wet summer (1890) to amuse” himself by writing ‘ Backward Glances,’ a book of 304 pages, containing an infinite deal of nothing. In his last chapter Dr, Hed- derwick, after telling us that a man’s memory “ is like a conjurer’s hat, out of which any quantity of feathers may be pulled,” assures his readers that he has no fear of exhausting his personal recollections. We are sadly afraid that his readers, if they get so far, will be in far too exhausted a state to ask for more, though we are consoled in remembering (to quote Dr. Hedderwick’s own words once again) that “it is meet that garrulity should be restrained,” Balladen und Romanzen. Selected and Arranged by C. A. Buchheim, Ph.D. (Macmillan & Co.) — Dr. BucnHEIM is well known asa valuable interpreter of German literature to English readers; and in the present volume he gives an admirable collection of the very best specimens of German ballad literature, accom- panying the text with scholarly and interesting notes. We can heartily recommend this book to all English students who are interested in German lyrical literature, The Bookworm. (Stock.) Tue fourth volume of the Bookworm contains most excellent matter, and is in all respects wortby of its pre- decessors. Asa frontispiece it supplies a reproduction of the first dated woodcut, the famous St, Christopher of 1423, from the ‘ Pentateuch of Printing’ of the late Mr. Blaydes. Mr. H. 8. Ashbee supplies an excellent account of ‘Octave Delepierre,’ the Rev. C. F.S. War- ren writes on ‘Sir Henry Spelman and the History of Sacrilege,’ and on the ‘ Pupilla Oculi.’ Mr. W. A. Clouston describes a gorgeous Oriental manuscript, and writes on ‘How Eastern Books begin and end,’ Mr. Cooper Morley, Mr. W. Roberts, and Mr. J. 8. Alger are also among the contributors, Autographs, book-plates, &e., are reproduced, and bookmen of the most omni- vorous tastes are sure to find something to their mind. WE have received from the Oxford University Press an attractive curiosity in the shapeof the Ozford Miniature Bible. This is printed on Oxford India paper in 48mo., and is in dimension 3} by 24 by fin. It contains 1,566 pages, and is the smallest ever printed. Legible in type, though so small, and capable, as we have tested by

Page 20

460 NOTES AND QUERIES. (7 8, XII, Dec, 5, 91 experience, of lying snugly in the waistcoat pocket, it is a veritable bibliographical curiosity. Moreover it is well bound and has gilt edges, In the sixth number of the Journal of the Ex a" Society appears the first portion of a bibliography o book-plates, by H. W. Fincham and J. Roberts Many very fine specimens are reproduced, and the num- ber is excellent, The British Bookmaker (Raithby, Lawrence & Co.) | reproduces a striking head of Mr. William Morris, from a plaster plaque of Mr, A. J. Smith, and some good | It bas a picture also of the specimens of cloth covers. chained Bible in Cumnor Church. In the Nineteenth Century Prof. Hales bas a con- tribution headed ‘ Milton’s Macbeth.’ This is neces- sarily conjectural, Macbeth was one of the subjects which Milton selected for treatment at some future time, and the professor deals with the manner in which the poet, with his preference for the classic drama over the romantic, would have treated it. Sir Herbert Max- well has an excellent paper on ‘Gardens,’ from one portion of which, dealing with the Laureate’s ‘ Maud,’ the editor expresses dissent, Admiring the whole, as we do, we echo the words of dissent, finding that to refuse to the poet the right to bring inanimate nature into sympathetic response with human passion or aepira- tion would indeed be to !imit his range. ‘A Suggestion for my Betters,’ by the Rev. Dr. Jessopp, indicates a manner in which historical education may be usefully and pleasu:ably disseminated, Prof. Blackie writes on ‘Shakespeare and Modern Greek,’—In the Vew Review | Carlyle’s bitter and queruloua contribution entitled ‘Excursion (futile enough) to Paris, Autumn, 1851,’ is concluded, It is valuable as a contribution to our know- ledge of the man, but it is very pitiable. Mr. H. D. Traill, dealing with ‘ The Literary Drama,’ is sufficiently discouraging to dramatists who publish their plays. By an ingenious argument he makes out that what is called literature is a disadvantage from the point of view of scenic representation. Mr. Curzon gives us ‘ Monas- teries of the Levant Revisited,’ on which he is sure to be read with pleasure, and Miss Helen Zimmern supplies some terrible ‘ Palimpsests of Priscn.’ Reversing ordi- dinary proceedings, the New Review is going to be much | enlarged and raised to a shilling.—The Christmas num- | ber of the Century is a veritable mine of illustrations, Very many of these are, moreover, genuinely appropriate to the occasion, consisting of reproductions of master- pieces of art in the shape of Holy Families. We have thus the ‘ Madonna of the Goldfinch’ of Raphael, a ‘Holy Family’ by Frank Vincent du Appearance of the Angel to the Shepherds’ of P. Lagarde, and an ‘ Annunciation’ by J. Bastien Lepage. Not less good are the miscellaneous contents.—An excellent number also appears of the English Jllus- trated, the most striking portion of which is a powerful and well-illustrated contribution by Sir Samuel W. Baker on ‘ Tigers and Tiger-Hunting.’ The engraving of a bust of Christabel is not likely to be popular; but ‘ Eskimos, Ancient and Modern,’ * Memoirs of Fontainebleau,’ and * Old City Houses ’ are excellent.—In Temple Bar appear ‘Incidents in the Life of a Naturalist,’ ‘ In the Country of the Albigenses,’ ‘My Journey to France, Flanders, and Germany in 1739,’ and ‘ Walking Stewart,’ all worth reading.— Macmillan has a capital paper of Mr. Saintsbury’s on ‘ William Cobbett,’ ‘ Leaves from a Note- Book,’ and a short but delightful paper, ‘In Praise of Mops.’ What is, who is, Mops we will not reveal,—‘ A Commonplace-Book,’ by Major-General Patrick Maxwell, contributed to the Gentleman's, appeals directly to our readers, who may also be recommended to ‘ Goethe's Brown. | Mond, ‘ The | | Mother,’ by Dr. Joseph Strauss.—A posthumous article by Richard Jefferies appears in Longman’s, wherein also Mr. Buckland writes on ‘ More Indian Birds.’.—‘ Mud’ is the short title of a thoughtful article in the Cornhill, in which ‘A Glimpse of Asia Minor’ has also serious interest.—Mra, Aylmer Gowring writes in Belgravia sympathetically on ‘ Philip Bourke Marston.’ With the number appears the Christmas Annual.— Murray's con- tains ‘A Plea for the Critics,’ by Mr. J. C. Bailey, which is general in its defence and no ways concerned with recent ebullitions of authors. It has also ‘ A Study of Mr. George Meredith.’ Old and New London, by Walter Thornbury and Edward Walford, Part LI., leads off the publications of Messrs. Cassell. The number, which contains an extra sheet, is full of antiquarian information and of illustra- tions of interest. A chapter of exceptional interest is that on “ Underground London, its Railways, Subway | and Sewers,”— Picturesque Australasia, Part XXXVIIL, now all but complete, has some excellent illustrations of the sugar industry, with types of coloured workers.—Dr, Geikie’s Holy Land and the Bible draws also near a con- | clusion, and will be, when completed, of great service to theological students. Very spirited are the views of Safed, Giscola, Kadesh, kc.—Life and Times of Queen Victoria, Part XI., is principally occupied with the royal visit to Paris, and with the close of the Crimean War and the Peace Conference.—Cussell’s Storehouse o General Information, Part XI., extends to “Cancer,” and bas a coloured plate of edible fungi. Mr. Henry Powe. is editing for Messrs. Swan Son- nenschein & Co. a new edition of ‘The History of the Buccaneers,’ by John Esquemeling; “one of the Bucaniers,” as he is described on the title-page of the first English edition, 1664, on which Mr. Powell's edition is based, The reprint will include the scarce “ Fourth Part,” which contains the voyage of Captain G. Sharp. THE sixth section of Mr. Blomfield’s‘ History of the Deanery of Bicester,’ which will contain “ Two Fords of the River Cherwell,” will be issued shortly by Mr. Elliot Stock. Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices? On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but ) a8 & guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” CorRIGENDA,.—7* S, x. 548, Index, under “ Titles,” for | “*Major’’ read Mayor ; xi, 209, Beau.rev asks us to state that the James Lewis Cole mentioned at this refer- ence was not a lieutenant R.N.; xii, 404, col, 2, refer- ences to ‘ First Catch your Hare,’ for “ 5! S.” read 6% 8, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”"—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print: and to this rule we can make no exception.

Page 21

tices? e and , but dents uery, h the 168 to ested .” for us to refer- refer-