Notes and Queries 1891-11-14: Vol 12 Iss 307

Page 1

7” 8, XII, Nov. 14, ’91.] NOTES AND QUERIES. 381 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER i, 1891. CONTENTS,—N? 307. —Lost Register Books, 381 — Place-Names, °82 Edward III. and John of “What a day may Denham - NOTES Smith's ‘ Bible Dictionary,’ 385 Eltham, 384—Burning Dead Bodies bring forth”—Old St. Andrews Bells Shimeon Happigoli—Joah Bates, 386. QUERIES :—Cooper—Corruption — Barrel-organs—Exergue —Masham Baronetcy—Abigail, Lady Masham, 387—Thos. Manners-Sutton — Cakes—Date of Motto Wanted—Bell- ringing Night—Gaunt’s Coffee-House—Valentine Family —Latin Lines—Wellesley and Wesley, 388—British An- nexation—Rev. R. Frizelle—MS. Poems—Name of Painter —Dutch Settlers in Ireland—Authors Wanted, 389. REPLIES :—Byron Volume, 389— Explosives in Ancient Engineering — Berkshire Parish Registers, 390—Yorke— Byron’s Town House—Kensington Gardens, 391—Bitter as Soot —Refusal of Knighthood—Tyko, 392—Plural of Table- spoonful “Jacks o th’ Clock, 393 Sedan-chairs — Botolphmas—Fast ing Woman of 1357—Domett and Brown- ing—Hugh Middleton—West Country Phrases—‘ leap in the dark,” 394—Crucifix in the Banana—Folk-lorer— Early Illustrated Paper — Buckden Library — Gauchos— Rain of Blood, 395 — Greenaway — Wreck of the Royal George—‘ The Spark '—Voices in Bells, 396—‘* Splendida vitia”—The Frost of 1684, 397—Dr. Watson—The ‘New English Dictionary '"—Ovra—De Leyburn Family, 398. NOTES ON BOOKS :—Froude's ‘ Divorce of Catherine of Aragon ’—Jacobs’s ‘ Celtic Fairy Tales '—Sime avisse’s ‘Youth of Frederick the Great '—Wilson'’s ‘ Memorials of Edinburgh '"—Gasby-Smith’'s ‘ Songs of Sappho.’ on's Notices to Correspondents. Rotes. LOST REGISTER BOOKS, The title of this paper does not, I regret to say, by any means suggest an uncommon occurrence. By rights the registers of a parish are the charge and responsibility of the parish itself, or of its repre- sentatives and trustees, the churchwardens, but the actual custodian is the parson. Now, among so many changes of officers, it is not surprising that the parochial volumes have often been, through carelessness and ignorance, separated and taken away from their proper place—namely, the parish chest—and when once removed identity is not recognized, and, the old writing being difficult and undecipherable, they are liable to be thrown away as useless, eventually becoming illegible, and consequently worthless. But, al- though lost, it is possible, within certain limits, to replace at least a part of the entries, should this be required, for by Act of Parliament passed October 25, 1597, among other wise regulations for the preservation and security of registration, the clergy were commanded to send yearly, within a month after Easter, a true copy of all entries, to be preserved among the episcopal archives of the diocese, Had this regulation been fully carried out, falsi- fication and omission among the entries would have been impossible; but, alas! many causes their | tended to nullify the advantages of this Act of Parliament; and, besides, in some dioceses the documents have been more carelessly treated than in the parishes themselves. Some time ago I re- quired some entries from the Erith and Crayford registers, but application to Rochester only elicited a reply to the effect that none was forthcoming. The Salisbury registration appears to have been fairly well carried out, and, thanks to it, I have been able to obtain some older entries pertaining to our parish. In ‘Rowe More’s Queries,’ a book which was compiled about 1820-3, out of a number of questions addressed to the individual clergyman of each parish, I extracted the fol- lowing quaint fact. That in 1666 Edward Pilgrim, of Sulhamstead Banister, and his wife were ex- communicated, and that his two children, born nine and ten years previously, had not been baptized, although their births had been entered in the register. We are not told what was the cause of this severe sentence being passed, but the date gives us the clue, for at that time the feud between Catholic and Protestant was at its height, and no doubt the Pilgrims, who had connexions in the neighbouring parish of Ufton, were educated and brought up according to the tenets of the |Romish Church, and worshipped in the old | chapel of Ufton Court. In an interleaved copy | of Lysons’s ‘ Berkshire,’ to be seen in the Reading | Free Library, I found the following :— “ Extracted from the Parish Register of Sulhamstead Banister : “The agreement of a marriage between Robert Woolley of Burghfield in co. Berks, yeoman, and Anne Cowdry of Sulhamstead Banister, widdow, was published 6th day of August and 13th August and 20th day of August, 1654, and were declared to be husband and wife by me Peter Burningham one of the Justices of the Peace for the County of Berks 22 August 1654.” Two other agreements somewhat similar follow, and below is written, ‘‘ Not married by me or any other minister.” (Signed) ‘‘ James Fayrer, rector.” Now by these two extracts I learnt that a register book existed prior to 1820; but now the earliest parochial register for Sulhamstead Banis- | ter dates only from 1660, On application to the registrar of the diocese I obtained, upon payment, a transcript of a part of the lost register book, namely, entries from 1607 to 1638, so that the entries are still missing for a period of nearly thirty years which were existing in the lost book, but which are not to be found at the diocesan registry ; nor do I believe the diocesan transcripts to be complete, for there are few if any entries of marriages extending over considerable periods, and although in a small parish marriages are few and far between, the fact of no entries at all points rather to a carelessness of registration than that none took place. There exist early transcripts of most of the Berkshire parishes; those of Sulham com- mence in 1607, and Tidmarsh 1613, Strat- |

Page 2

382 NOTES AND QUERIES. (7 8, XII. Nov. 14, ’91, field Mortimer 1613. It is, of course, possible to personally inspect and transcribe them, but the office hours at the diocesan registry are short, namely from 10 a.m. to 4 p.m. on week days, and 10 a.M. to 2 p.m. on Saturdays, the lowest fee being 6s. 8d., rising according to the time occu- pied. A day’s previous notice must be given; therefore, unless staying in the neighbourhood of Salisbury, it is wiser to request transcripts to be made by the diocesan lawyers, for without expe- rience in deciphering old handwritings mistakes are apt to arise, which in copying registers, either for parochial or genealogical work, may cause the utmost perplexity and confusion. I have written this paper with a view to pointing out to those ep in genealogical work a far easier and simpler method of obtaining extracts from re- gisters than by application to clergymen, who fre- quently are unable to give information, either from loss of the early register books or from not being able to read the writing ; and, not being interested, maybe, in such-like researches, too often throw aside an application of this nature till they have “time to answer it,’ by which means it is usually soon —_— among the press of parochial every- day wor Besespesene Blue-books exist on almost every subject, but no record is to be found of what dio- cesan transcripts do exist; and among the numerous publications yearly undertaken it seems a pity no one turns his attention to this branch of the sub- ject, for archzology has become of late years most fashionable, and parish histories are daily issuing from the press. All manuscripts are especially liable to destruction and loss, and the parochial registration of the last 353 years gives a history of the masses of the people of past generations, for- gotten in many instances even by their descendants. Eva ExizasetH THoyrts, PLACE-NAMES, You have admitted several lists of place-names of late, and it has occurred to me that it might be interesting to have a complete list of the names of this parish, so far as I have been able to learn them, whether from the Tithe Commutation Deed or from deeds in my possession, and I have there- fore copied them from a précis which I long ago made of those documents, omitting such names as ** Six Acres,” which are rather descriptive than nominative. Many of those existing in my list might for the same reason be excluded. I add also some few names which I have culled from deeds relating to the adjoining parishes of Elstree, Edgware, Little Stanmore, Bushey, and St. Ste- phens. Place-names in Aldenham, co, Herts, Brookfield Abbot’s Mead Doctors Scrubbits (wood) Bury Hill Gill’s Hill Meadow Mary Mead Merry Mead Berry's Field Bush Field Artichoke Field Green Dragon Meadow Charlton's Field Maple Field Boreham Wood Field Tile Croft Teasdale Mead Goldings Settlers Honeysuckle Long Haydens Hilly Field Tyke’s Water Meadow Shoulder of Mutton Piece Pigeon Close Upper Pebble Close Great Pebble Wood Mead Boweell Ovens Motherstone Dell Dowles Field and Wood Fore Field Ashey Mead Chamber Hills Upper Marshall Heath Harmans Longlands Wigbournes Piersons tris Loomes Lane Field Stocking Dell Grove Chipperfield Lane Watershipps kers Runsett Mead Watts Mead Crooked Mead Hogg Lane Pegmire Lane Stoney Field Rush Mead Patchett’s Green Batler’s Green Millfield Le Bourne Great Medburn Shipcotts Doles Hickfield Brierbills Knottfield Broomfield Triangle Peetly Hill Fray Mead Strangenerme Strangelands Caldecott Hill, otherwise Curicot Hill Burness Farm Slakes Slade’s Farm Great Frith Little Frith Chalkpit Dell Hills and Bugbyes Oldfield Quindells Great Nats Little Nats Great Clay Hills Breaches Little Clay Hilis Sand Pield Bounds Broad Sawyers Moses Dell Osbands Bastens Little Tylers Great Tylers Up and Down (or Upper Down) Hedges Hither Bacon Oaks Lower Down Hedges Further Bacon Oaks Dee Common Field Hyde Common Dell Field Worth Lands Molands Lower Mills Upper Mills Sawyer’s Lane Meadow Chapels Field Medburn Grounds Dovehouse Field Cony Burrows, alias Cony- gree Chizells Ward's Lane Meadow Rose Mead Burley Mead Boyden’s Hill Meadow Slipe Axtells Cox’s Mead Matthews Pond Field First Castle Field Great Castle Field Little Castle Field Little Leys Great Leys Harm’s Hall Meadow Penscroft Field Hogcroft Great Goldens Bramble Hill Fosters Wall Hall Organ Hall Berry (or Bury) Grove Furzefield Compasses Great Grove Field Bingham’s Knoll Priest Heath Anchor Pond Field Lechmore Heath Otter’s Pool ippocrates Rabletts Ryland Gate Field Theobald Street, or Tybalt or Titburst Street Manor of Pen’s Place Manor of Titburst and Ken- dalls Piggot’s (or Pykot’s) Manor © Be bd Ses ed ee es ee es te ee es ees ee es ek seg. eel }eot bm et bb oO QoZzm Oo

Page 3

er balt ene \nor 7 S, XII. Nov. 14, 91.) NOTES AND QUERIES. 383 Longslip Boyden’s Hill Bush Close Parker's Mead Berrys, or Barnes Wrench Meadow Hillslowes Burnt House Field Urris Miles Field Mabbs Great Gingerbread Little Gingerbread Hashfield, or Nashfield Great Hatch Field Little Woodlands Little Hatch Field Fewsters Nine Ends Little Longlands Little Tomkins Great Woodlands Crabtree Field Hungerlands Blue House Field Great Wicks High Cross Little Wicks Kemp Row Middle Pearsons Little Down Jenny's Orchard Great Down Great Coblers Broadfield Little Coblers Hedge Grove Field Becup Field Dell Field Chesterfield Little Dell Field Upper and Lower Little Gravel Pit Field Heath How Field Darlings Slow Field Great Heath Woodside Field Darkhouse Field Trolley (or Holley) Mead Horse Leach Home Pightle Great Drapers Little Drapers Sheephouse Meadow Dellrow Hill Meadow Kemp Field Dellrow Field Kemp Row Hill Field Oakridges Great Hilly Mead Little Hilly Mead Dagger Lane Bride Street, or Bright Summerhouse Mead Street Crosspath Illock Butts Wartree Mead Munk’s Mead Barham (or Boreham) Park Scotch Corner Little Simsons Bailey Meadow Darkings, or Darlings Great Hows Great Folly Little Folly Great Dagger Field Little Dagger Mead Bingles Starveacre Runsards, or Runsett Heath Field Grubb’s Lane Porters Ward's Lane Cross Croft Frith Grove Cross Field Bowyers Folly Meadow Daggers Mead Bread Croft Short Slips Malt Lane Field Milk Mead Radlett Field Layfield Radlett Meadow Roundbuszh River Meadow Wypers Mead Hogwaters Witch Dell Cobden (otherwise Copden Longshot Field and Copthorn) Hill Field Tile House Farm lit Field Sparkesacres A few Place-names in Elstrez, co. Herts. Goodmans Glass Acre or Bottom Field Brickhill Great Gannocks Allam Elms Mead Long Field, or Glaze Acres Allam Lane Comans, or Commons Hook Mead Cockmans, or Chapmans Hill Slowes Ovens Artichoke (or Pond) Field Great and Little Bricketts In Hendon. Golder’s Green Bigbagge And in Little Stanmore, or Whitchurch, or in Edgware. Marifield Blakelands Chalkeroft Brockley Hill Greenstone The Fortune Pennywell Downefield, or Dowsefield Holman Grove The Meare Bartholomew ‘drove Lower Stones Terretts Upper Marions Sharpescrofte Brockhill Cross Netherhooke Leper’s Field Potter’s Meade Riffefield Hook Meade Horseblockfield Some Place-names in St, Stephen's Parish, St. Albans, co. Herts. Hamfield Upper Shrawleys Barnesland Great Namans Newmans Land Upper and Lower Tippen- Kitsowe Spring dells Albury Mead Bellemys Clancroft Lycroft Wood Waterdell Bartlett’s Wood Aldeng Charter’s Broadfield] Lanes Chiswell Green Hobbe’s Grove Rowlands Le Frith Cockmans Nether Wild Coxshotts Smug Oak Grimedells Ninninga Borne Meadows Crossfield Flaxmoores Deanfield Doxe Great and Little Wells Twitchell Field Meadcroft Gronwell Field Slowmans Ordelis Babbs Little Pightle by the Mead Lower Hide Field Stephen's Hill Hither Forefield Great Babbs Middle Babbs Babbs next the Lane Broomfield Further Forefield Wellcroft Hither Smuggs Close called Closc-before- Further Smuggs the-door Broomfield Owells Pease Croft Hill Hide Lower Hi’e Field Burston Manor Bushey Parish. Merry Hill Great Oatage Little Picketts Osborne Grove Lyon Mead Darnley Hall Mead Great Starvecroft Walkfield Shortwalks (eighty acres) Aldenham Hatch Thieves’ Hole Duckfield Slakdeacons Markells Etterages, or Erledges Hartsbourne Great and Little Wicks Henry H. Gress, Aldenham House, near Elstree, Herts. Dr. Suitn’s ‘ Brste Dicrionary.’—If a new edition of this valuable work of reference is in contemplation, may a hope be expressed that notice will be taken of the subject of Hebrew emblems? So far as I know, this subject seems ignored by Biblical dictionaries, &c., yet it is both interesting and important, and the force of numerous passages is lost by ignoring the emblems therein mentioned. Take as an example of neg- lected Hebrew emblems the signs of the zodiac and the decans accompanying them. The zodiac pervades the Bible from Genesis to Revelation. It is intimately connected with the history, religion, rites, and sacred vessels of the Hebrews, and yet the subject is not even entered on in such large

Page 4

384

NOTES AND QUERIES. (7 8, X11, Nov. 14, ’91,

works as Kitto, Smith, Calmet, Jahn, Fairbairne, Cassell, &c. The most we get is a brief wordy dis- cussion of the meaning of Mazzaroth (Job xxxviii. 32, and 2 Kings xxiii. 5), without any attempt to connect it with, or apply it to, Hebrew institu- tions. A brief reference to some of the Biblical zodiacal connexions will, I think, show that it is a subject that should be treated of in so learned and useful a work as Dr. W. Smith’s undoubtedly is, and at the same time excuse the presumption of such a suggestion. The zodiac was seen by Joseph in his inspired dream, Gen. xxxvii. (Clarke, ‘ Commentary,’ i. 229). Jacob referred to the signs in blessing the patriarchs, Genesis xlix. (Vallancy, ‘ Collectanea de Rebus Hibernicis,’ VI. ii. 343). Moses made use of them in blessing the tribes, Deut. xxxiii. (Hales, ‘ Analysis of Scripture Chronology,’ ii. 165). John has a vision in which the Church is seen crowned with them, Revela- tion xii. The signs were borne on the banners of the tribes, Numbers ii. and xxiv. (Josephus, *Chaldee Paraphrase, Targums’). The various types used in the Levitical ceremonies were actu- ally taken from the constellations (Rolleston, *Mazzaroth,’ ii, 49). The sacred vessels even were similarly mysteriously connected. The signs were engraven on the twelve stones of the Pec- toral, according to ancient authorities (Wilson, ‘ Lights and Shadows,’ p. 215), and Josephus refers the stones to the signs (‘ Antiquities,’ III. vii. 7). The circle of twelve signs appeared gloriously embroidered on the splendid Temple vail (Josephus, p. 578). When examining the lamp-stand on Titus’s Arch, Rome, I was led to consider that the twelve signs bad been sculptured on the twelve panels of the stand, and further examination of photographs, &c., has tended to confirm this. See large photographs, Fairbairne, ‘Bible Dictionary,’ i. 263, and ‘Calmet,’ by Taylor, v.; also Reland, ‘De Spolia Templi,’ from which it seems that the designs, from decay or carelessness, have been misunderstood. Jose- phus expressly says the seven lamps had a re- ference to the seven planets (Milner’s ed., p. 73). Josephus further intimates that the twelve loaves on the sacred table had a mystic reference to the twelve signs (‘ Wars,” p. 578). Numerous references to individual signs appear all through the Bible. The zodiac is only an instance (though a composite one) of Hebrew emblems. But many others, equally interesting, equally connected with the Hebrews, and equally ignored, could be mentioned. For instance, the deeply mys- terious Cidaris (Zornlin, ‘Urim and Thum- mim’); the equally ancient and modern Trident, 1 Samuel ii. 13 (Waddilove, ‘Lamp in the Wilderness’), cum multis aliis, The whole subject ancient, deeply interesting, and recondite as it is, has been strangely and persistently neglected—this of Hebrew emblems. The very

cherubim had faces taken from the constellations (Ezekiel i. 10) Leo, Taurus, Aquarius, Aquila. A. B. G Epwarp III. anp Jonn or Exrraam.—The narrative of some chroniclers to the effect that Prince John of Eltham was stabbed by his brother, King Edward, before the high altar of St. John’s Church at Perth, in a fury of righteous indigna- tion, because the earl burnt a church in which women and children had taken refuge, has never been either proved or disproved, though the high authority of Mr. Stapleton is given on the affirma- tive side. The Wardrobe Rolls furnish a few interesting notes bearing on this point, which at any rate show that the prince did not die in that church from a blow of his brother’s dagger, since the king was not at Perth, nor near it, on the day of death. The names of Scottish towns so anciently spelt will probably have an interest for your Northern correspondents. The first Roll I shall quote is one of those Hospitium Accounts which name the place where the king was each day in the margin. His journeys may thus be traced as follows :— “ May 23 [1336], Woodstock. “June 4, Toucester; 5, Northampton; 6, Leicester; 7, Allerton; 8, Pontefract; 9, Topcliue; 10, Durham; 11, Newcastle on Tyne; 13, Morpath; 14, Wolloure; 15, Kelshou; 16, Neubotle; 17, Linlisco; 18, Gasge- wod; 19, Villa Sancti Johannis de Perth ; 24, Atlight; 25, Kirkerith ; 26, Brennand ; 27, Perth. “July 2, the Lady Queen held the King’s hall at Northampton; and there ate with her the ordinary Council then held, the Archbishop of Canterbury, 7 Bishops, 8 barons and bannerets, and 28 knights, with others gathered to go with the enid Queen to Scotland, 12, Aughtreganen ; 13, Blare; 14, Fighagh ; 15, Dothe- leie in Glencarny; 16, Abbertaff; 17, Kinelos; 18, Elgin in Morrik; 19, Cunan; 20, ffiny ; 21, Aberden; 23, Morthelaie; 24, Moreton Katerine ; 25, Breghan; 26, fforfare; 27, Coupre in Anegos; 28, Perth. The wages of the sumptermen going with the Earl of Corn- wal!, 59s. 6d. “ August 5, 7, Perth ; [id. to Sept. 4th }. “September 4, Clinclony ; 5, Skam’kinel ; 7, Striue- lin; 14, Berwick; 16, Belford; 17, Newcastle; 18, Aukeland ; 19, Darlington; 20, Knaresborough ; 21, Blida; 22, the Council at Nottingham. Carts, horses, etc., sent to Nottingham and Lonecastr’ for the war in Scotland ; 23, Nottingham ; 30, Leicester, “October 1, Coventry; 2, Blida; 3, York ; 4, North Allerton ; 5, Durham; 6, Newcastle. This day came the King to Newcastle, and had with him at meat and all [other] costs, the Lady Queen and several of her suite. 14, Hextildesham ; 15, Therlwal; 16, Castelton; 17, Howik ; 18, Poebles ; 19, Carnewith ; 20, Stonhous; 21, Botheuill, ** November 2, Striuelin ; 4, Botheuill. Eight horses sent to Striuelin and Edenburgh from Botheuill; for victuals thus sent for the war, 6/. 4s. 2d. “ December 5, Brounleghs ; 6, Simondeston; 7, Stub- howe ; 8, Stowe in Twedale; 9, Carnale; 10, Berwick; 15, Alnewik ; 16, Newcastle.’—Wardrobe Account, 10 Edw, III. 61/12, 9. R The king was now on his journey to London, where he arrived January 8th. From this Roll we

aan of ' < a =— Ss ws Ss ~—! oo * ee

Page 5

7b §, XII. Nov. 14, 91.) NOTES AND QUERIES. 385 see plainly that on the 13th of September he was | “day,” or “ bring forth.” Concordances generally not at Perth, but on his way from Stirling to Ber-| are only half carried out. Mr. Cleaveland’s to wick, and that he reached Berwick on the 14th. | Milton, published by Sampson Low, wants re- For the remaining entries we turn to another | doing. Under the heading of “ Cause ” alone there account :— are fifty-five references merely giving the book and “ October 4 [1337]. The King’s oblation at mass, on | line in which the word occurs. Had the line been the anniversary of the Earl of Cornwail, at Woodstock, in | given the seeker could have found his passage in a i See ene 900 13th, ape gg an instant; now, unless he knows some other 296 followin u yA oor men , ; ; Hy ‘ ” ‘ King’s presence at 1 codstook, for the soul of John, Earl words in connexion with “ cause,” he must give the of Cornwall, in consequence of an apparition which bunt up. It would occupy more than an hour to appeared to the King in the preceding night, 14d. each, refer to fifty-five passages. I do not for one 5us.”—Wardrobe Account, 11-12 Edw. III, 61/17,Q. R. | moment imagine the fault to lie with Mr. Cleave- If, therefore, the details of the tradition are | land, but with his publisher. It is the tradesman essential to its truth, it seems to me that Edward has stepped in here to mar the whole work: Ill. must be acquitted of the murder of his . Could not undertake the risk of such a mass of brother ; yet there appears from the last entry to | type, sit; it would never show a return for the out- be some reason for suspecting a cause for the | lay. Thus enterprises of great pith and moment king’s evident uneasiness as to his brother's | ------turn awry, and spoil the whole concordance. eternal safety. HERMENTRUDE. Selbemeten O. A. Warp. Burning Deap Bopiss.—In St. George’s burial-ground, in the Uxbridge Road, is a monu- Taree Oxp St. Axprews Betts.—In the first decade of this century the heritors of this parish ment erected to the memory of Honoretta Pratt - at A pwr who ordered that her edie shout be burnt. It | ad the magistrates of this city thought fit in their stands near the back of the chapel. On it are combined wisdom to dispose of three bells which four columns supporting a canopy, under which is had long hung in the steeple of the town church, an urn with snakes twined round it. The inccrip- | *!though from the minute-book of the heritors tion on the southern face has nearly all perished. and also from the inscriptions on two of the new As it is it reads :— bells it appears that one of the old ones was dated H Pratt 1095 and another 1108. The inscription on the ones oneness See smallest of the three new bells, which measures cosnnd ourable John Prat...... — @ : 2 aaa | serine of Ireland 33 in. in extreme diameter, and 32in. in extreme sented September 1709 height, is :— and a few disconnected words, The northern side| “Tintinnabulum cujus loco hoe A.p. 1809 effictum st has the following :— . he habuit inscripta—Qualibet aurora populum voco voce To “This worthy woman believing that the Vapours —— = Themes Messe 5 Sen of Lenten arising from graves in the church yards of populous Citys must prove hurtful to the inhabitants and resolving | Of course “loco hoe” should be loco hoc and p ee . futare times - er 90 che ene ohite on **st hee” should be est hec. As these words arity and benevolence which distinguished her thro ; i i ipti life ordered that her body should be beret in hope that — ay one = wy ee as others would follow the example, a thing too hastily recorded in the minute-book, the mistakes have censured by those who did not inquire the motive.” probably been perpetrated by the bell-founders. The minute-book furnishes the following additional sible to tell whether the vacant space below the information about the predecessor of this bell :— “ Most part of the inecription on the old tenor bell reo — anything or not. It may bave| was not legible. It consisted of two rows of monkish sesereee the fact that her order was or was not | rhyme quite round the upper part of it, Some verses carried out. The date 1709 probably refers to wereas fv llow,‘ Qualibet aurora populum voco voce sonora,’ her birth, as the graveyard came into use only in} and afterwards ‘Gabriel hanc odam cecinitque tempore or about 1764. quodam,’ The hymn was illegible. Another line was— I have never seen comparatively modern grave- | ‘Virginis Puella vocos ergo Maria Novella.’ The date was stones in such a state of decay as are many in this | gana gine tenement ground. The stone generally used appears to have | The ‘‘ x” after the date has evidently been in- been about as bad as it could be. tended to mark the end of the line or inscription. Ropert Prerporst. | Can any reader of ‘N. & Q.’ supply or suggest | any of the lines which were then illegible? Should . |“ Virginis Puella vocos” not rather be “ Virgines _“Wuat a DAY MAY BRING ForTH.”—This is| Puellas voco” ? given by Beloe as a Scripture phrase. “Who}| The inscription on one of the larger bells, each knows what a day may brirg forth?” Cruden’s | of which measures 37 in. in extreme diameter, and Concordance’ does not give it ynder “knows,” 33in. in extreme height, is :— The stone is so weather-worn that it is impos- St, Austin’s, Warrington,

Page 6

386 NOTES AND QUERIES. [7 8, XII. Nov, 14, '91, “Tintinnabulum cujus loco hoc 4.p. 1809 effictum est hec habuit inscripta David Learmounth preepositus cur- tatis Sancte Andrew me fecit pere in honoré S® Trini- tatis—Ann. Millesimo Centesimo Octavo Thomas Mears & Son of London Fecit.” It will be observed that there are two gross errors in this inscription, “curtatis” for civitatis and ** pere” for fiert. In this case the heritors’ clerk is primarily responsible for these blunders, as they occur twice in the minate-book, viz., in the copy there given of the inscription on the old bell, and also in that to be put on the new one. The late Dr. Charles Rogers, of Grampian Club fame, in his * History of St. Andrews,’ 1849, p. 98, says that Learmonth’s bell was sold because it was believed to be “rent and useless”; and further affirms that it * was taken to London, and suspended in St. Paul's Cathedral, where it still hange, much admired for its fine intonaticn.” I should like very much to know whether this bell is really in St. Paul’s ; and, if so, to get a correct copy of the inscription, as there must be some- thing seriously wrong in the copy preserved in the heritors’ minute-book and also in that on the new bell. There could be no provost of the city of St. Andrews in 1108, as it was first constituted a burgh by Bishop Robert, who was elected to the see in 1123-4, and who, with the permission of King David, brought Maynard, a Fleming, from Berwick as the first provost. David Learmonth was provost not in the early part of the twelfth century, but in the corresponding part of the six- teenth. The date on the bell, 1108, may possibly refer not to the period of Learmonth’s provostship, but to the original foundation of the church of the Holy Trinity by Bishop Turgot. There is no say- ing how often the old bell had been recast, nor how many errors in its inscription were originated or perpetuated in consequence ; but if the one sent away in 1807 is in St. Paul’s a careful reading of its inscription might dispel at least part of the mystery. The inecription on the third old bell has not been preserved in the minute-book, and the new bell itself only bears the names of the dignitaries of the city in 1807, and the name of the firm who made it, *‘ T. Mears & Son of London.” It is possible that none of the three old bells sold to Messrs. Mears for old metal was melted down, and some one may be able to tell where they now are, and give a description of them. D, Hay Fiemine. St. Andrews. Denuam or West Saretps.—In an article on the Scotch family of Denham or Denholme which ap- ed in Northern Notes and Queries (vol. v. p. 83) it is stated that there is no authority for the baro- netcy said to have been conferred on Sir William Denham, of West Shields, or for the assumption of the title by Sir Robert Baillie or Denham and Sir William Lockhart or Denham, his nephews, The baronetcy, it is true, does not appear ia Milnes’s list of Scotch baronets prefixed to the 1880 and 1882 editions of Foster's ‘ Baronetage,’ nor in Solly’s ‘ Titles of Honour,’ nor in Burke’s ‘Extinct Baronetage,’ nor in the list of Scotch baronets given at p. 44, vol. v. of Betham’s * Baronetage.’ But the Great Seal Register con- tains an entry of the baronetcy having been con- ferred on Sir William Denham, January 31, 1693, with remainder to his heirs and assigns, and this remainder seems to justify the assumption of the title by Baillie and Lockhart. Mr. Stodart (‘Scottish Arms,’ vol. ii. p. 336) says the baronetcy “ probably became extinct on the death of Sir William Lockbart-Denham in 1776.” Siema. Saimeon Harpicoitr.—A Manchester man may naturally take an interest in an early cotton mer- chant. Bishop Wordsworth, in his new book, the ‘Hely Communion’ (pp. 65-67, 195), in discuss- ing the Jewish prayer against heretics, quotes from the Talmud of Babylon the statement that “Shimeon the cotton merchant (Happigoli) arranged in order the eighteen benedictions before Rabban Gamaliel in Jabneh. Rabban Gamaliel then said to the wise men :—‘ Is there no man here who is able to com- pose & prayer against the minim?’ Then arose Samuel the Litt'e and composed it. In the following year he had forgotten it, The Sanhedrim, curtailed of some of its power, had migrated from Jerusalem forty years before the destruction of the Holy City, and, passing from place to place, had settled at Jabneh, Javne, or Jamnia, which is said to be between Ascalon and Joppa. According to Jewish tradition Samuel the Little was a disciple of Gamaliel the Elder, and died before the destruction of Jerusalem. Another theory is that it is Gamalie! the grandson who is intended. An ingenious effort has been made to identify Samuel Haccaton with Paul the Apostle.” I have quoted from Bishop Wordsworth, as most readily accessible, but the whole of the treatise ‘Berachoth’ has been translated by Chiarini, who also mentions the editorial labour of Simeon le Marchand de Coton (t. ii. p. 93). Is anything more known of him? Wi:tiam E. A. Axon. 47, Derby Street, Moss Side, Manchester. Joan Batss (1741-1799), Musiciay.—He was admitted to Manchester School, January 15, 1755, as the son of Henry Bates, innkeeper and parish clerk of Halifax, Yorkshire (‘ Admission Register of the Manchester School,’ vol. i. p. 58, Chetham Soc., vol. Ixix, 1866). His elder brother, Henry Bates, entered Manchester School August 11, 1753; Peterhouse, Cambridge, 1755, B.A. 1759, founda- tion fellow 1761, M.A. 1762, D.D. 1782; rector and vicar of Freckenbam, co, Suffolk, 1773 ; died January 31, 1816, in his eightieth year, and was buried in the chancel of Freckenham Church, where is a marble monument to his memory. It may be

Page 7

1, and ws, ia ze, ce’s tch m’s on- on- 93, his the 36) r- 7 g, XII. Nov. 14, 91.) NOTES AND QUERIES. 387 added that both brothers had previously been edu- cated in the grammar school of Halifax. This note will add to the interest of the account of Joah Bates appearing in ‘Dict. Nat. Biog.,’ vol. iii. p. 397. Dawsiet Hipwett. 17, Hilldrop Crescent, Camden Road, N. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Coorer.—1. I shall be glad of any facts or suggestions as to the meaning of this substantive in the following passages, on which I have as yet no light :— 1817, T. L. Peacock, ‘ Melincourt,’ ii. 80: “ Give mea roaring fire, and a six bottle cooper of claret.” 1829, W. H. Maxwell, ‘Stories of Waterloo: Frank Kennedy,’ in ‘ Casket of Lit.,’ iv. 74: “He and the ambassador having discussed a cooper of port within a marvellous short period.” ‘Captain Blake,’ ii. 1: “ Carrying off diurnally his half-cooper of port.” 1876, Jas. Grant, ‘One of the Six Hundred,’ lii. 436: “ nao cooper of old port Davie Binns sball set abroach, Cf. the following, from Miss Edgeworth’s ‘ Ab- sentee’’ (1809-12), ch, ix. :— “He darted into the public-house, reappearing in a ome See with a copper of ale and a horn in his land, Is this the same thing ? 2. Also, I should like information as to the following :— 1840, Marryat, ‘ Poor Jack,’ xviii, (ed. six), 57: * We've the Coopers and Bumboat-men.” A note on an old slip says, ‘‘ Cooper, a river-thief on the Thames,” but no authority is given. Does any reader of ‘ N. & Q.’ happen to know it ? 3. Finally, can any one furnish evidence to show that coop is, or has ever been, anywhere used in English in the alleged sense, “ cask, barrel,” which stands in dictionaries from Johnson down to the American ‘ Century,’ which explains it cir- cumstantially as “ A cask; a barrel, keg, tub, pail, or other vessel formed of staves and hoops, for containing liquids”? From the minuteness of this account one might suppose that coop is actually the general name in the United States for anything in the shape of cooper’s work. But several Americans whom I have asked utterly disclaim this, and say, ‘‘ Our people know nothing of coop, a cask; it must be English.” As I can find no trace of it outside dictionaries, and no authority for it in dictionaries, 1am ata loss. I should be sorry to have to conclude that it is another bogus word, concocted, perhaps, in order to afford an “etymology” for cooper, by some guesser at the history of this word, as “one that makes coops or barrels”; and I hope some reader of ‘N. & Q.’ may be able to bring forward coop=cask, barrel, from some literary or dialectal source. Dictionary statements, unfurnished with quotation or verifiable reference, are, of course, not evidence, their veracity being, in this case, on its trial. J. A. H. Murray. Oxford. Corrvrtion.—I am perfectly familiar (some- how) with the use of this word in the sense of anger, indignation, and the like: “To rouse one’s corruption’ =to stir the bile ; and I fully believe that I have known it not from books, but as a spoken word. But I do not seem to have heard it for very many years ; and I cannot recall where, or among what persons, it may have been em- ployed—e. g., whether as a school word. Can any one supply hints—whether it is still in use; how it came to be so applied (for this is by no means obvious); any literary examples? It seems to be known across the water, for Emerson says, in one of his essays, that if a man have risen out of sorts on a fair morning, he had better keep his ill- humour to himself, and not mar the day’s beauty by “corruption and groaning.” I find no notice of it in the principal dictionaries, I shall be grateful for direct replies. C. B. Movyt. 14, Norham Road, Oxford, BaRREL-ORGANS AND ORGAN-GRINDERS,—A friend (foreigner), who has searched though the Indexes of ‘N. & Q.’ in vain, and believes that this subject has never been discussed there, would be very glad of any information relating to it ; early mention of the advent of foreign itinerant musicians, laws and restrictions against them, &e. Answers direct, to save time, will be much appre- ciated. R. H, Busx. 16, Montagu Street, Portman Square. Exercve.—Can any example of this word be found, either in English, French, or Latin (exer- gum), earlier than 1697? It would seem to bea French attempt to translate hors d’cewvre into a quasi-Greek form; but Littré’s earliest quotation is dated 1756, while Evelyn already uses exerge in 1697. I should like, if possible, to ascertain who invented the word, and to quote the author’s own statement with regard to its etymology and meaning. Henry Brab ey. 6, Worcester Gardens, Clapham Common, 8. W. Tue Masnam Baronetcy.— When did Samuel, first Lord Masham, succeed as the fifth baronet ? His father, Sir Francis Masham, the third baronet, died either in February or March, 1722/3, and was succeeded, according to Burke, by a grandson named Francis, who died without issue. G. F. R. B. Astcatt, Lapy Masnam.—I am anxious to dis- cover the following particulars about Lady Masham, viz,:—(1.) The date of her birth. (2.) The date of

Page 8

388 NOTES AND QUERIES. (7 8, XII. Nov, 14, 91, her first Court appointment. The name of “ Mrs. Hill” appears for the first time among the list of Bedchamber Women in Chamberlayne’s ‘ Angliz | Notitia’ for 1704; but a Mrs. Ann Hill figures in Chamberlayne for 1700 as the “ Mother of the Maids” in Princess Anne’s household. (3.) The exact date of her marrisge with Samuel Masham. We all know that it was in the summer of 1707. (4.) Whether her correspondence, none of which can be found in the British Museum, has been preserved. (5.) Whether there is any portrait of her in existence. She appears to have promised Swift to sit for him (Swift’s ‘ Works,’ iii. 175). (6.) The Christian name and the date of the death of her elder brother, who obtained a post in the Customs through the influence of the Duchess of Marlborough. I may add that I am familiar with the many references in ‘ N. & Q.’ on some of these points. G. F. R. B. Taomas Manners-Soctroy, First Baron MaAnyers, 1756-1842, was the fifth son of Lord George Manners, who is said to have assumed the surname of Sutton, in lieu of Manners, in 1772. When did Thomas Manners, afterwards Thomas Sutton, assume the joint name of Manners-Sutton ? I am rather doubtful of the date 1772, and should be glad to have a better authority for this than the ordinary peerages. G. F. R. B. Cakes, Loca anp Feastey.—At the recent Folk-lore Congress I exhibited a number of local cakes, feasten and customary, which I had col- lected from different parts of Great Britain. The interest aroused was such that I have been induced to continue the work, with the hope of publishing something on the subject. I should be greatly obliged if any contributors to ‘N. & Q.’ will give me particulars of any cakes made in their neighbour- hood now or in previous years, either for special purposes and customs or such as are peculiar to certain towns and villages and commemorative of special events — cakes connected with harvest, sowing, births, marriages, and funerals, and festivals like Christmas, Easter, Hallowe’en, Martinmas, New Year, and others. I should be pleased to receive and answer communications through the post or the columns of ‘N. & Q.’ I should also esteem it a favour to be put into commuuication with any one interested or likely to take an interest in the subject. Atice B. Gomme. 1, Beverley Villas, Barnes Common, 8.W. Date or Morro Wantep.—I should be glad if any readers of ‘ N. & Q.’ could give me a reference | to the use of the words “‘Jamais areyre” as a family motto prior to the sixteenth century. W. E. W. Bett-riveinc Nicat.—In Mrs. Parr’s charm- ing story, ‘Adam and Eve,’ Gunpowder Plot is said to be ushered in in the West of England by bell- ringing night. Is this ceremony still observed ; and what is its history and origin ? James Hooper, 105, Lewisham High Road, 8.E. Gaunt’s Correr-Hovuss.—I should be glad if any reader could fix the site of Gaunt’s Coffee- house in St. James’s Street, or tell me anything about the house or its proprietor. fs | VALENTINE Famity.—Can any one give me information, or clue to information, about the family of Valentine of Bentcliffe, in Lancashire? I have the pedigree in the Heralds’ Visitation for 1664, but would like to know more antecedent and sub- sequent to that. They are said to have gone on the Crusades, but on what authority I do not know, I find also that Richard Valentine of Bentcliffe was sheriff of Lancashire in 1713, but his descent from the Valentines in the Visitation does not appear. His representative is said to have sold Bentcliffe some time last century. A. Latin Lixes.— Elizabetha tibi princeps servivit equorum A sellis Curus quem lapis iste tegit Servivit Eduardo regi Marioeque Sorori Principibus magna est laus placuisse tribus, Convixit cunctis charus, respublica Curse Semper erat Curo, Commoda plebis erant. Dum vixit tribuit senibus, curavit alendis Nummorum in sumptus annua dona domug. I copied the above in 1867, as my pocket-book of that date suggests, from some unremembered stone (Bayonne Cathedral?). Is some curé the subject? There are some false quantities. I am not satisfied as to the correctness of the last line, Can any reader of ‘N. & Q.’ help me? Hic er UBiQve. Reepham, Norfolk. WELLESLEY AND WestEy.—At the time of John Wesley’s centenary I happened to read an account of the celebrated preacher in a local paper, which contained a statement to the effect that the families of Wesley and Wellesley (sometimes spelt Wesley) were identical, and that the preacher and the general were not distantly related. On reference to Burke I was unable to trace more than a possible connexion, for the union of the Cowleys (the Duke’s family name) with the Wel- lesleys was not productive, and there were no lineal descendants, Since then I have heard the above statement reaffirmed by the friend of a man who claims descent from both families, but who was unable, or unwilling, to supply me with the link connecting them. Is there suchalink? In the account above quoted it was further stated that the Wellesley who made the Duke’s father his heir had offered to adopt John Wesley if he would give up his preaching. Is there any truth, or likelihood of truth, in that statement ? Hotcomse IncLesy.

Page 9

id ; | if ee- me ily ive 34, ib- on ffe nt ot ld oe) 2o-* el a i en. | 7 8, XII. Nov, 14, '91.] NOTES AND QUERIES. 389 British ANNEXATION.—Can any one inform me in what paper or book I can learn the par- ticulars of the annexation of Jelebu (1885), Negri Sembilan (1886), and Pahang (1888) to the Straits Settlements? Also Walfisch Bay to Cape Colony ? And is there any paper or book giving all our an- nexations, protectorates, &c., both important and unimportant, year by year as they take place? Kindly reply direct to Miss EvItt. Woodlands, Farquhar Road, Norwood, Rey. Ricnarp Frizetie.—In his ‘ Life of Lady Morgan’ Mr. W. J. Fitzpatrick attributes ‘The Law Scrutiny ; or, the Attorney’s Guide’ (1807), to Rev. Richard Frizelle ; but no reason is given for so attributing it. I have seen the poem as- cribed to Councillor William Norcott, author of other poems published about the same time. Are any biographical facts obtainable about either Frizelle or Norcott? I should mention that the Dublin University Magazine gave the poem to Norcott some years ago, I had the date, but have mislaid it. D, J. O’Donocuvs. Belgravia, MS. Porms.—Is anything known of the follow- ing poems? Some of them are possibly part of a university collection. All seem to be of the seven- teenth century :— 1, ‘De Vere’: beginning “ Aspice, nunc annum Janus patefecit."” Signed “ Warters,”’ 2. “ Exulet ex animis nunquam lux quinta Novembris,” 3.‘ On 5th Nov.’: “ Yeesisters of the Heliconian spring.” 4. ‘In diem Ascensus’: “ Quisquis exposcis celebrare Christum.”” Signed * J. P.” 5. ‘In Conspirationem Papisticam 5" die 9°"*,’ “Sacri- legum facinus patrarunt agmina casta?” Signed “ Arth.”[?)] 6.‘ Vpon Guy Fawkes, No, 5’: “See Art is att a losse.” Signed “ Holmes.” 7. ‘Vppon y* Romist conspirici’: “In six hundr’d 2 did Saturn bright appear.” Signed ‘‘ Tho. Oulton.” 8. *Vpon the Gunpowder-Plott ': “ Meteors there are which portend ffurtune good.” Signed “ Say.” 9. Epigrams : ‘ On Faith,’ ‘ Charity,’ ‘ Day of Judge- ment,’ ‘ Christians Pilgrimage,’ ‘ Death and Sleep,’ ‘ On the Verses Aboue.’ Signed “Tom, Burrage.” 10. Greek and Latin Epigrams: Eig avaBaow row Xpicrov; ‘In Annunciationem B. Virginis’; ‘In Josephum sponsam gravidam dimittere gestientem’; “ Virtus Altissimi adumbrabit te,” Luc. i, 35; ‘In Idem’; ‘In Christi Crucem.’ Signed “ Warly.” 11. ‘Sleepe, Pro and Con’: “ Returne, greif’s antidote, soft sleep returne,”’ W. C. B. Name or Patnrer: Potogxt.—A lady of my acquaintance has submitted to my inspection a series of miniatures which she has _ recently acquired. The painter’s symbol is AS, with a stroke through the letters. He must have lived towards the close of the eighteenth century, for the portraits are those of the hapless Madame de Lam- balle, Marie Antoinette, Madame Potogki, &c. Can you tell me what the name of the artist is? The name Potocki figures often enough in the latter days of Polish history. I have in vain tried to discover who this youthful Potccki is, She is evidently a Frenchwoman, about twenty-four years of age. Can you or any of your readers afford me any information on these two points? Rector. Dvurcn Serriers 1n IRELAND, A.D. 1600-1700. —I shall be obliged for names of books, &c., giving particulars on this subject. Atrrep Moony. Avutnors or Quotations WANTED.— Lost to the world, to-morrow doomed to die. I've dined with painted savages in regions most remote. W. W. Davies, What we love perfectly, for its own sake we love, And not our own ; being ready thus whate’er self-sacrifice Is ask'd to make, that which is best for it is best for us. A, Dowmay. Study and ease Together mixed, sweet recreation And innocence, which most does please With meditation. Loose clouds like earth’s decaying leaves are shed Shook from the tangled boughs of Heaven. How dull it is to pause, to make an end ; To rust unburnish’d, not to shine in use. This last I remember as having read somewhere, and cannot think where, CaRA, Those rude days are gone When creeds were taught by headsman’s sword, Scaffolds were pulpits for the word, Doctrine by faggots shone, ANON. Replies, BYRON VOLUME, (7 §. xii. 347.) The volume inquired about was bought by me at Sotheby's at the sale of Dr. Doran’s library. I bought it for a trifling sum, and, indeed, I was not aware that it had any special value until I found, on reading the book, the extraordinary nature of its contents. It passed from my possession into the hands of a well-known literary gentleman, who, I have good reason to believe, still retains it. It has certainly never been published, nor is it, I suppose, likely to be issued during the present century. I was given to understand that the reason of its non-publication was that the Byron family had obtained an injunction against its issue. As to the genuineness of the letters, the opinion I formed after a careful reading was that they were undoubtedly Byron’s own, for only another Byron could have forged them. The most extra- ordinary passage in the letters was one in which he alludes to his marriage in the following terms :— “T am married at last, and mean no disrespect to Lady B., who though she may be a seraph to her friends, and really is, I believe, a good woman, is a devil to me.” This was followed by a strange, but traly

Page 10

890 NOTES AND QUERIES. (7% 8, XII. Nov, 14, 91, Byronian sentence respecting the possible offspring of the marriage, which it is better, perhaps, not to quote. On the whole, the book, though deeply interesting to the Byronian enthusiast, was scarcely calculated to exalt the character of the noble poet in the mind of the reader. Bertram Dosett Exrtosives 1x Ancient Encryeerine (7" §, xii. 248).—Hannibal’s passage of the Alps receives examination in ‘N. & Q.,’ 4" S. ii. 289, 350, 443, 490, 543; iii. 136. The theory of an explosive material comes in for notice at ii. 492, with reference to an article in Fraser of 1840, which substitutes gunpowder as Hannibal’s means not only for splitting rocks, but for the earthquake of which there is mention especially in Silius Italicus, but to which there is also allusion in Livy, Pliny, Cicero (‘ Pro Celio’), Lord Byron (‘ Childe Harold,’ cant, iv. st. 63). Various appliances, possible or may be, come in for review. The inquiry began with the notion of Sir Thomas Tancred that the aceto of Livy meant an axe, while it finished with the “ mid mattucum heawan” of Alfred’s ‘ Orosius,’ “hewed with mattocks” in the translation of Dr. Bosworth. Ep. MARSHALL, In the ‘Student’s History of Rome,’ p. 236, Dean Liddell discredits the legend as to the shiver- ing of the rocks, adding, “ Polybius says not a word of such matters; and there is little doubt that they are a romantic addition of the Latin writers,” In the exercise of his manifold allusiveness, Car- lyle utilizes the picturesque myth in closing the first book of the second volume of the ‘French Revolution.’ Reflecting on the singular bonds fashioned for the union of French royalty and nationality, and unable to believe in their stability and permanence, he anticipates misunderstanding and fatal disagreement. ‘‘ Whereby,” he ruefully concludes, ‘‘ the over-sweet moon of honey changes into long years of vinegar: perhap3; divulsive vinegar like Hannibal's.” Tuomas Barve. Helensburgh, N.B. [Mr. C. W. Penny quotes the paseage from Livy relating to the subject, and notes its omission from Arnold’s ‘ History of Rome.’) BerxseireE Parisn Recisters (7 §. xii, 228). —There is a valuable list of parish registers which have been either wholly or partially printed, down to 1885, in the Genealogist for that year, N.S. vol. ii. P 193, from the pen of the founder and first editor, r. G. W. Marshall. Unfortunately, as is also the case in the lists in the contents to the volumes of | Misc. Gen, et Her., no indication of county is given, except through some incidental circum- stance, and the process of working out the county of a given parish is not by any means always easy, as a ‘Clergy List’ is not necessarily at every genealogist’s elbow. In future contributions of i this nature, perhaps Dr. Howard and Dr. Mar- shall will kindly think of the pains to which they may put less well-equipped brethren through the omission of the county, which might easily be sup- plied at the time of making the index. The follow- ing are certainly in Berkshire :— [ Didcot.—1562-1681, In progress in Berkshire Notes and Queries. ] a Shottesbrooke.— Extracts. Genealogist, vii. 10. Steventon.—Original Register. [Dr. Marshall includes original MS, as well as printed registers.] Bapt., 1556-98, Mar., 1559-98, Bur., 1559-99. Brit. Mus., Harl. MS. 2395. [Apparently the sixteenth century portion of this register is in the Brit. Mus,, the remainder, presumably, at tae A ; White Waltham.—Extracts, 1565-1812, Genealogist, vi. 49-57, i: Windsor.—Extracts. ‘N, & Q.,’ 2" 8. vi. 163, 239. Berkshire Administrations for 1653-4, and also a list of Berkshire non-parochial registers, will be found in Berkshire N. and Q., vol. i. parts i. and impossible, probable or improbable, as the ome | ee ee a e ii. Extracts from parish registers are often to be met with in the notes to pedigrees in the Genea- logist and Misc. Gen. et Her. Noman. There is no occasion to search for a list of the contents of the parish registers of any county; these are all available for inspection with the Census Returns for 1831 (J. S. Burn, ‘ Hist. of Parish Registers,’ p. 15, 1862). Previous to these, J. Rickman, Clerk of the House of Commons, after consultation with J. S. Burn, was able to prevail upon the authorities to sanction the pre- paration of a ‘List of all the Register Books in England, with their Commencement and Termina- tion.’ This was the cause of ‘The Parish Register Abstract of 1831,’ which is available for public use, like any other Government publication (with the full title, ‘ Population and Parish Register Abstract, 1831 ’). Ep. MarsHa Lt. Mr. Wess will find the date of the earliest parish register given for every parish in Kelly's ‘ Directory.’ These dates, however, cannot, I find, be implicitly relied upon. A fuller account of the dates of each volume of parish registers throughout England will be found in vol. iii. of the Census Returns for 1831. Since this date several registers, from various causes, have disappeared, while, on the other hand, two or three have been found. I shall be happy to give the dates, from these sources, of any parish register Mr. Wess may require, if he is unable to refer himself. E. A. Fry. 172, Edmund Street, Birmingham. Berkshire Notes and Queries, vol. i. No. 2, October, 1890, and succeeding issues, contain the ‘Parish Register of Didcot, co, Berks, 1562-1681, being the earliest register of that parish. It may be interesting to add here that the original volume consists of twenty-three leaves of parchment, 84 in. by 5jin. in size. It was advertised for sale in 1890 by a Birmingham bookseller, if I recollect a. ehien a ae ah ea Oo ht ow 6 ome ee me me be be ce Shes ee ee

Page 11

‘ar- ney the up w= 7% S, XII, Nov, 14, '91.] NOTES AND QUERIES. 391 rightly, and has since been restored to the Rector of Didcot. The first volume of the following work is in the press: ‘ The Registers of St. Mary’s Parish Church, Reading, Berks, 1538-1812,’ edited by J. P. Crawfurd, M.A., 1891, 2 vols. (Mitchell & Hughes). J. Curnpert Wetca, F.C.S. The Brewery, Reading, Yorke (7" §S. xii. 326).—Is Mr. Warp re- ferring to the fire which occurred in New Square, Lincoln’s Inn, on June 27, 1752? By this fire Nos. 10 and 11 “were entirely consumed, particularly the chambers of R. Wilbraham, the Hon, Edward Harley, Hon. Charles York, E. Hoskyns, —— Chomley, Edmund Sawyer, Master in Chancery, and —— Ansell, Esqrs.; all in No. 10, where the papers, books, plate, furniture, and wearing apparel were totally destroyed. The gentlemen in the next staircase, No. 11, viz, John Sharpe, Sollicitor to the Treasury, Edward Booth, Esq.; Messrs, Ambler, Fazakerly, Fellers, and Wilmot, had just time to save most things of consequence,”—Gent, Mag. xxii. 287. This Charles Yorke certainly never became the second Lord Hardwicke, but his elder brother Philip did. Charles Yorke was the second son of the first earl, and died in January, 1770, while the patent conferring upon him the title of Baron Morden was being made out. G. F. R. B. Byron’s Town Hovse (7 §. xii. 28, 116).— My thanks to Mus 1n Urpe and to Mr. Ratpna Cirancey for their replies to my query under the above heading; my apologies to Mus 1n Urse, to Mr. Editor, and to the readers of ‘N. & Q.’ generally for my mistake as to the number of the house in question. No, it was not No. 20 altogether; but 24 is scarcely a more correct enumeration. As a matter of fact the building indicated in my firat article is now numbered 24, 25, 26—24 being the corner house, comprising, perhaps, one-fourth or one-fifth of the whole building, so that it might well be said to be ambitiously styled Byron House. My question referred to that portion of the building now numbered 25 and 26, for which, so my wife tells me, her father, Mr, Charles Williams, senior, paid a rental of 4001. per annum, though it had previously fetched but 200/. per annum. What the total rental of the three houses may have been or may now be I do not know. That the three houses bave at one time formed but one building or block is shown by the identity of their brickwork, roofing, cornice, and string- course, though No. 24—the corner house—has the appearance of having been an addition to the main building, since it is not in complete uni- formity with the rest, whilst 25 and 26, uniform throughout, and evidently one building, are distin- guished on the ground floor alone by scarcely per- ceptible variations in the stucco-work, entries, &c. So far as I can understand my wife’s recollections, | which are perhaps not very distinct, the rooms | appear to have been laid out in suites, as if | forming part of a house of some consequence, though, of course, not of any great size. She tells me that the house now numbered 25 and 26 was formerly numbered 21, or 21 and 214, or perhaps 21 and 22, in which case 24 must, I suppose, in spite of Mus 1x Ursr’s correction, have, at that time, been 20, though it was not to 24 at all, except as a portion of the whole, that I was referring when I quoted that number. No, the mistake was a blunder of my own gratuitous invention. Ac- cord'ng to a bill-head of my father-in-law, the present Mr. Charles Williams, senior, late of Savile Row, and afterwards of Hanover Square, &c., the number was in his time 26; this re- ferred only to the ground-floor front of the main building (25 and 26), now numbered 25, the entrance being by the door still numbered 26 (the only portion of the building upon which that number now appears), now, apparently, restricted to buildings in the rear, then let as a picture gallery, now as a museum of china and curios. Abandoning for ever, let us hope, the maddening question of numbers—“I am ill at reckoning,” &c.—the house is easy to be distinguished; it is that house in Savile Row which directly faces one on looking down New Burlington Street from Regent Street: a red-brick building, with high roof of dark glazed pantiles, showing five windows to the front on first and second floor, and dormer windows (two only, I think) in the roof. The name Byron House, I believe, no longer appears on any part of the building, though it was still to be seen over 25 only a few months ago. The house calling itself “ No. 24, Savile Row” is really only end-on to Savile Row, and has not until recently had any door at all in the Row, its front door, labelled as above, being in the side street connecting the Row with Old Burlington Street in the rear, called, I think, Savile Place, which looks as if it were a dwindled continuation of New Burlington Street, turned aside to avoid knocking down Byron House. I hope I shall not be thought too pertinacious in support of the Byron myth—if myth it be. I have been as sceptical as need be upon the subject, but having once taken up the cudgels I am loth to drop them —there isa fascination about a cudgel, however unworthy, perhaps in an inverse proportion to its worth. THomas J, JEAKES. Tower House, New Hampton, S.W. Kenstncton Garpens (7" §. xii. 308).— Chambers’s ‘ Guide to London,’ published in 1862, does not mention the old restrictions on entrance | into Kensington Gardens. The list of persons not | admitted, which is given in the ‘ Picture of Lon- ' don’ for 1806, includes ‘‘ women in pattens,” and

Page 12

392 NOTES AND QUERIES. [7 8, XII, Nov. 14, ’31, according to the ‘New View’ of 1834 this pro- hibition continued to be enforced at that time. Mr. Brooke's list, somewhat curiously, does not contain this clause. Are we to conclude from this that the use of pattens in London had prac- tically died out in the “ forties” ? J. F. MaAnsercs. Liverpool. I cannot answer precisely the question put by Mr. Raven Brooke. Speaking by memory merely, I think that the exclusion he speaks of was abolished just before the first Exhibition of 1851. Idid not know that private soldiers were ever expressly excluded. The prohibitive notice that I seem to recollect was very laconic : ‘‘ Dogs and footmen not admitted "—dogs having the iat of mention. O. A. Warp. Walthamstow. The following note at p. 130, vol i. of Larwood’s ‘London Parks,’ 2 vols. (1872), implies that the restriction on the admission of private soldiers was removed before the forties :— * Even as late as 1795, no silk neckties nor leather breeches without top-boots were admitted into these gardens, neither were private soldiers nor sailors toler- ated in that limbo of vanity.”—See Walker's ‘ Gazetteer,’ voce “ Kensington.” The reference to Walker's ‘ Gazetteer’ may be of more use to the queriest than it is to me. KILLIGREW. Bitter as Soot (7 §, xii. 304).— Whether soot be bitter or not I have not at the present moment the curiosity to try; but that it is of an acrid, caustic, and irritant nature may be supposed from the fact that the chimney-sweeper is subject to a form of cancer known as chimney-sweeper’s cancer, said to be caused by soot lodging in the folds of the skin. Tuomas J. JEAKES. Tower House, New Hampton, 8.W. *** Did you ever eat a lug [worm], uncle? ’ said I. “* Lord, ay, my son, to be sure | have, They are as bitter as soot, if you eats em raw, but they are as sweet as sugar, if youcooks em, I knows it because I 've eaten many a one when I cooked ‘em in the fish.’ "—Buck- land's ‘ Curiosities of Natural History,’ iii, 29. C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. ** As bitter as sut (soot)” is an expression I have frequently heard in Leicestershire and South Notts. Cc. C. B. Rervsat or Kyicutsoop sy A Jupce (7™ §S. xi. 305, 396, 418, 477 ; xii. 77, 114, 254).—Read- ing the ‘Memoirs of Sir Samuel Romilly,’ I came across the following account of his knighthood on being appointed Solicitor-General, 1806. It would appear by this that previous to 1786 knighthood was not conferred on judges and attorneys and “12th February, 1806.—I was this day sworn in together with Piggott, the new Attorney-General, and we attended the devée at the Queen’s House, and kissed the King’s hand on our appointment. His Majesty was = to knight us both, greatly against our inclination, Never was any city trader, who carried up a loyal address to His Majesty, more anxious to obtain, than we were to eseape this honour. We applied to Lord Dartmouth, the Lord-in- Waiting, to Lord Grenville, to Lord Spencer, and everybody on whom we thought it might depend to depre- cate the ceremony which awaited us. But the King was inflexible. For the last twenty years of his reign it bas pleased His Majesty to knight all Attorneys and Solicitors General and Judges on their appointment, though for the first five and twenty years he had never seen the necessity or propriety of it; and now every man who arrives at these situations must submit to the humiliation of having inflicted on him that which is called, but is considered neither by himself nor any other person, an honour.” J. Sranpisn Haty. Temple. In the Jubilee year it is generally understood that the following Canadian judges refused this bonour (?): the Hon. John Hawkins Hagarty, the Chief Justice of Ontario; the Hon. John Alex. Boyd, Chancellor of Ontario; the Hon. John Douglas Armour, Chief Justice of the Queen's Bench Division of the Ontario Supreme Court of Judicature. One judge of the same province accepted the proffered dignity, and it did not raise him in the estimation of the bar or the public, for those who have been favoured with this distinction in Canada are generally scheming politicians of questionable morals (witness the present scandals at Ottawa), and it was felt that the judges could not afford to be classed with them, even in the distribution of rewards. ArcHER ManrrtIx, Winnipeg, Canada. Tyxo (7 §. xii. 307).—The tyg is a very familiar object to students of early English pottery. I quote the following from the third edition (1876) of Messrs. Reeks and Rudler’s ‘Catalogue of Specimens of British Pottery and Porcelain in the Museum of Practical Geology ’:— “The tyg was a drinking-cup having more than 8 single handle, so that several persons drinking from the vessel, and each using a separate handle, would bring their lips to different parts of the rim. They were largely used in the sixteenth and seventeenth centuries, The double-bandled tygs are generally called “ parting cups,’ while those with more than two handles pass under the name of ‘loving cups.’ The word tyg is derived from the Anglo-Saxon tygel or tigel, signifying a tile, or anything made of clay, whence tygel-wyrhta denoted a tile-worker or potter, a word that survives in the surname Tilewright and its corruptions, still common in Staffordshire,” C. E. D. Chaffers, in his ‘Pottery and Porcelain,’ de scribes a tyg as a coarse earthenware cup, coal with a dark chocolate-coloured glaze. These tygs solicitors general :— were made in various forms, having two or more IR proo is then

Page 13

7 8, XII, Nov. 14, '91,] in and ssed was ‘ion, ress , the and pre- r was . very ottery. (1876) gue of in the than 8 ‘om the d bring ny were nturies, parting es pass gnifying d-wyrhta survives ons, still gE. D. in,’ de ted ese tygs or more NOTES AND QUERIES. 393 handles, so that they could be passed round a table for three or four persons to drink from, each taking it by a different handle, and so bringing his mouth to another part of the brim. The same authority mentions a large buff-coloured tyg in the collection of the Rey. T. Staniforth, of Storrs, Windermere, ornamented with brown slip designs and white dots. This mug has four handles, and the name Joseph Glass, S.V.H.G.X. (the potter), painted round the body. Bosworth defines the word tigol or tygol as anything made of clay, and says that he was informed by Mr. Ward, of Burs- lem, that the potters (1801) called their cups and porringers tigs. Many of them are dated, says Chaffers, varying from 1600 to 1680, and at the time of writing (1856) were still called by the same name. The men who made the cups were styled tygel wyrthan, worker of tygs ; and from the Anglo-Saxon tygol comes the word tile (Bosworth). Corriz Leonarp THompPson, Not tyko, nor tygo, but tyg—the well-known name of the early drinking-cups with two or more handles, usually made of red clay and covered with a black glaz*, Very full information concerning these vessels will be found in M. Solon’s charming book ‘The Art of the Old English Potter.’ The author thinks that the term may be a corruption from the Latin word tegula, a ‘tile, in Italian tegola, in Spanish ¢eja.” Bosworth, in his ‘Anglo- Saxon Dictionary,’ translates tigel, ‘‘a tile, a brick, anything made of clay, a pot, a vessel.” The number of handles was sometimes as many as eight, and each was often double or triple in its height. A large number of these ftygs exist in private collections, and many may be seen in the collection of early English pottery at the British Museum. J. Evior Hopexiy. { Many other replies are acknowledged. ] Piurat or Tapiespoonrut (7 §, xii. 260, 309)—To begin with, it is a pity to discuss the plural of tablespoonful,—the word to test the ques- tion is spoonful. Let nobody object to this as a mere nicety ; forif he should, the next individual wight tell him that the whole question was of the utmost unimportance, But if only important questions are to be touched, good-bye to dear *N. & Q.’ ‘* Othello’s occupation ’s gone.” I quite agree with C. C. B. and Dr. Copuam Brewer. A spoonful, thus used, becomes a measure, and a sepa- rate word, with a right to its own plural. Cartfuls, barrowfuls, handfuls, all establish the point beyond adoubt; yet I think that the majority will rule for the contrary answer. But their rule will be a tyranny, for it is not based upon right or reason. If you write spoons full, that is correct ; but if you write spoonsful, you are wrong, there is no such word. In spoonful you dispense with one 1, in proof that it has become an individual word. It syllable, let anybody say what he will. A medical es says Johnson, is half an ounce. And in this sense the great Arbuthnot uses it when he talks of “ only by grains and spoonfuls.” Knight errant is not written as one word, and need not be even connected with a hyphen,— indeed, is not so generally. Therefore the plural, of course, is knights errant. Lookers on is not one word. Once that usage has soldered two words, the resultant word will form its plural with a final s. The plural of bootjack is not bootsjack. C. A. Warp. Walthamstow. Tablespoons full, according to the Post Office, unless poor Mr. Raikes was lately worried into altering it. I have had to telegraph recipes requiring the use of the word or words, and have had to pay for two words, thinking myself lucky not to have to pay for three. KILLIGREW. “Jacks o’ tH’ Crock” (7 §. xii. 306).— Wood, in his ‘ Curiosities of Clocks and Watches,’ gives some instances of the imitation of the great clock in the tower of St. Mark’s at Venice, more particularly that of St. Dunstan’s, Fleet Street, sold in 1830 to the Marquis of Hertford, and removed to his villa in the Regent’s Park. It is worthy of note that Wood calls the figures “ quarter boys,” and has omitted to mention those placed over the clock of St. Mary, Rye, Sussex, which were doing duty so recently as August last. Everarp Home CoLEmay. 71, Brecknock Road. In T. Warton’s ‘Companion to the Guide and Guide to the Companion,’ p. 17, s.a., there is this notice of the striking figures which were formerly on Carfax Church, St. Martin’s Church, Oxford:— “Nothing which formerly belonged to it (Pennyless Bench) now remains, except two ferocious warriors, clad in coats of mail, originally placed above, to admonish the loiterers, by their significant strokes at just intervale, of the rapid flight of time, as is represented in the annexed cut,”’ Dr. Ingram’s ‘ Memorials,’ ‘‘ Carfax,” p. 4, also contain a print. These figures are now over the fireplace in the Mayor's Parlour in the Town Hall. The figures at the west end of Rye Church are still in their proper position and use. Ep. MARSHALL. There is, I believe, a set of “ Jacks o’ th’ clock” to the church of Notre Dame of Dijon, Burgundy, known locally as the “ Jacquemart” family, father, wife, and child. The church itself is classed and subventioned by Government as a ‘‘ monument historique.” The clock is said to have been carried away from the town of Courtray in 1383 by Philip the Bold. Tuomas J, JEAKES. Tower House, New Hampton, 8.W. There is an excellent example at Wimborne is then too late to introduce the s after the first Minster, Dorset. . D. M.

Page 14

394 NOTES AND QUERIES. 7® 8, XII. Nov. 14, 91, Sepay-cnarrs (6% §, xii. 308, 332, 498 ; 7”S. i, 37, 295).—When the Duke and Duchess of Con- navght visited Heligoland in (I think) 1885, the Duchess was unable to walk, owing to a sprained foot. As there are no horses or wheeled vehicles in the island, it at first seemed as if H.R.H. would see little of the curious little colony; but, happily, some one remembered there was an old sedan-chair at Government House. The Heligo- land coastguard were quickly got together, and the chair was furbished up and taken to the beach. The Duchess entered, and was carried comfortably all over Heligoland. I was not there at the time, but I remember being told of the incident. I fancy the chair was a relic of the Danish times ; but though I have often seen it at Government House, I regret I never examined it carefully; and now, no doubt, it has since the cession passed, like the British rule, “into the ewigkeit.” Witiiam Grorcet Biack. Glasgow. Borotpamas (7" §. xii. 307)—In 1383 the Guild of Corpus Christi at Boston agreed to pay for the services of one William Bevere 100s. annually, by four quarterly payments—namely, at Christmas, Pasche, St. Botolph’s Day, and the feast of St. Michael. June 17, or thereabouts, is no doubt intended as St. Botolph’s Day. Some lands let on a Michaelmas tenancy are com- paratively unprofitable during the first six months, and on that account it does not seem unreasonable for the landlord to agree to accept payments for the whole year at two dates within the more pro- fitable half year. The rents of many of the lands possessed by the aforesaid guild were payable once a year, and that on the feast of St. Botolph. W. M. Myppetrow. St. Albans, There is surely no Botolphmas but the feast of St. Botolph (June 17)! Are the two mentioned in one entry as if different days; or is not the same day called by different names in different entries ? J. FT F. Bishop Hatfield's Hall, Durham. I do not remember to have seen this name before ; but of course it was St. Botolph’s Day, just as Michaelmas and Martinmas are the days of those saints. This day, as B. C. correctly says, is June 17. CO. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. Tue Fastinc Woman or 1357 (7 S. xii. 349). —The writ of Edw. III. is in Rymer’s ‘ Foedera,’ vol. vi. p. 13. Cecilia, wife of John de Rygeway, having been indicted for the murder of her hus- band, and having refused to plead, was kept in close custody for forty days in Nottingham gaol without food or drink; but her life being super- naturally sustained, as was declared by trustworthy evidence, the king ordered her to be released, sup- ing that a miracle had been wrought on her balf by God and the glorious Virgin Mary, His mother. W. D. Macray. See ‘N. & Q.,’ 7S. ii. 406, for the extract from Rot. Pat. 31 Edward III., part i. The name of the prisoner was Cicely de Rygeway, and she had been convicted of the murder of her husband, The prison was at Nottingham. HERMENTRUDE. Domett anp Browntne (7" S. xii. 28, 133).— In order to prevent misapprehension, I may state that the volume which afforded me a text for my original query was purchased by me from Messrs, Albert J. Myers & Co., on the strength of the “appetizer” quoted by St. Swira rn. W. F. Pripeavx. Hoc Mippteton (7 §,. xii. 327).—I sup- pose Myddleton spelt his name anyhow, so that would be nothing to identify by or otherwise. Bat christenings were often deferred from the birth of one child to the birth of another. Three years would be a very long stretch, no doubt ; buat if Mary and Ann were not twins—and the register does not say so-—-Mary would have been a year old when christened. Does Mr, Piykx know whether Hugh married an Elizabeth. If he did we might presume it was only a deferred christening. C. A. Warp. West-Country Purases (7* S. xii. 206).—The phrase “dance the Phibbie” has reference to an old dance called the ‘‘Phxbe.” Halliwell. Phillipps, in his ‘ Dictionary of Archaic and Pro vincial Words,’ says :— ‘* A correspondent gives me the following lines of 4 very old song, the only ones he can recollect :— Cannot you dance the Phaebe (sic) ? Don’t you see what pains I take ; Don’t you see how my shoulders shake ! Cannot you dance the Phaebe?” The expression “as thick as inkle-makers” is explained by the fact that, when tape (inkle) was woven by hand, one taps toa loom, the weavers had to work very close together. F, C. Brrxseck Terry. A friend of mine remembers to have heard the expression “ inkle-weavers” used in Wiltshire. Cever eT Avpax. “ A LEAP IN THE DARK” (7 S. xii. 328).— See ‘N. & Q.,’5"5S. vi. 29, 94, 151, 273; vii. 252, 358 ; viii. 237. Sir Walter Scott uses the phrase twice in the same romance : — “So ho! a goodly fellowship come to see Richard take his leap in the dark.” —‘ The Talisman,’ chap. ix. “TI am no blind Bayard, to take a leap in the ' under the stroke of a pair of priestly spurs,” —Jbid, chap, xvii, JoNATHAN BovucHIgR

Page 15

91, , SUp- n her AY. xtract name d she band, 33).— y state or my of the .UX. [ sup- 10 that e. Bat virth of > years bat if egister know did we tening. ARD, ). —The ence to slliwell- id Pro nes of & cers” is kle) was weavers ERRY. eard the hire. UDAX. 8).— See vii. 252, e phrase » Richard hap. ix. the . — Ibid, CHIER. 7 8, XII. Nov, 14,'91,) NOTES AND QUERIES. 395 Cavucirix In THE Banana Faroirt (7* §. xi. 84, 235; xii. 235, 333).—An Argentine friend tells me that in order to see the crucifix in the banana, it is necessary to cut it when it first commences to ripen; or, if ripe, immediately after it is taken from the plant. In Brazil, as stated by some of your correspondents, it is considered an insult to cut this fruit with steel. A superstition has generally got something sensible to justify it; and in this case the fact that steel destroys the delicate flavour of the fruit, and the juice stains the blade, is a sufficiently practical explanation. My in- formant sums the matter up in one pithy sentence: “Los Brasileros no cortan la banana con cuchillo mas que todo por una tradicion supersticiosa; y entre nosotros tambien se suprime esta arma, pero por tradicion gastrondmica.” H. Gipson. Ajé, Buenos Aires. It seems to me that the most important thing to note in the passage quoted by Mr. Hopcxin is that people in 1653, two years after the battle of Worcester, had not yet learnt to see a “ Royal,” or “King Charles’s Oak,” or the royal cipher, in “the root of Ferne,” or, at least, at that date, found it safest and best only “to find a spread eagle” therein. The question then arises, When did people begin to recognize the Caroline symbols? Whence does the “spread eagle” date? From the days of “S.P.Q.R.”? If so, what, if anything, was seen before? The dendroheliophallic “‘ Tree of Life” probably. That a cross or crucifix should be found in a banana or a cucumber, and that the former should be thought symbolic of the Fall, is understandable enough, considering that the cross is an old phallic symbol, and that the banana and the cucumber are old phallic symbols too. Natural objects bearing religious or other symbols are common enough. Witness the haddock and John Daury, with St. Peter's thumb; a white French bean, with a dark humaniform marking about the hilum, is “ Harricot St. Esprit.” It is grown in England, under what name I know not; probably not “ Holy Ghost bean.” Tuomas J. JEAKES, Tower House, New Hampton, S.W. Fotk-Ltorer v. Fouk-Lorist (7" 8. xii. 243, 349).—The form folk-lorist is not quite such a re- cent coinage as some of your correspondents think. Reference to the ‘ Encyclopedic Dictionary ’ will show a quotation from the Atheneum of May 12, 1883. Tue Eprror, Cassell & Co., Limited. La Belle Sauvage. An Earty Inttusraatep Newsparer (7 §. xl. 268).—An earlier example of a newspaper con- taining an illustration than the London Chronicle of 1757, mentioned by Mr. Watrorp, is the Weekley Newes of December 20, 1638, which con- tains a view of the Isle of St. Michael, “one of the Terceras” (‘Cat. Caxton Exhibition,’ 1877, illustrated was the Mercurius Civicus, the first number of which appeared in 1643 (ibid.). I pos- sess the number issued October 10, 1644, which has not been cut open, and is probably unique in this state. On the first page is a woodcut portrait of ‘‘ The Earle of Denbigh.” Witiiam GEorGE. Redland, Tue Bockpen Lisrary (7" §. xii. 345).—I do not quite see why A. J. M. should have disfigured his interesting note at the above reference with an entirely gratuitous fling at opinions which ‘‘ have nothing to do with the case.” In other places a@ certain amount of sneering may pass for wit; but the columns of ‘N. & Q. might surely remain free from it. So much do I feel this, that I would make the same claim for Christianity or Buddhism which I make for my own faith— Socialism—and more vehemently, inasmuch as I should then be speaking with purer ——T . HS. Tue Gavcuos (7" §. xii. 248, 316).—Many interesting particulars of these “ half- Indians” are given by F. Gerstaecker, in his ‘ Narrative of a Journey round the World,’ London, 1853. He rode with a correo from Buenos Ayres to the foot of the Cordilleras, and had thus abundant oppor- tunities for noting their habits and characters. The picture is not pleasant on the whole. One paragraph will suffice :— “It was an extremely disagreeable sight as we pro- ceeded, to meet such a quantity of small wooden crosses, We eaw every day two or three, often even more of these memorials, and they all marked the spot where some poor traveller had been murdered, not by the savage Indians alone, but by the hardly less treacherous guachos. These are, indeed, a great deal too ready with their long, sharp knives, and revenge or cupidity too often prompts their willing hand.” Gerstaecker always spells guacho. C. Dexpes. Raw or Bioop (7 §. xii. 288).—An account of a supposed rain of blood is given by Gassendi, in his life of Peiresk (Gassendi, ‘ Opera,’ vol. v. p. 269, ed. 1658), from which I have translated the follow- ing extract :— “Nothing in the whole year 1608 gave him greater pleasure than that he observed the bioody rain which was commonly reported to have fallen about the begin- ning of July, Great drops thereof were plainly to be seen both in the city itself, upon the walls of the churchyard which is near the city wall, and upon the city walls them- selves; also upon the walls of villages and towns for some miles in that neighbourhood; for in the first place he went himself to see those marks wherewith the stones were coloured, and did what he could to speak with those husbandmen who beyond Lambesk were reported to have been so frightened at the falling of the said rain, that they left their work and ran as fast as their legs could carry them into the adjacent houses...... He was less leased with the common people and some divines who of devils and witches, who P. 164). The earliest newspaper systematically judged that it was the wor

Page 16

396 NOTES AND QUERIES. (7" 8, XIL. Nov. 14, ’91, bad killed innocent young children ; for this he accounted a mere conjecture and injurious also to the goodness and providence of God. In the mean time an accident hap- pened out of which, he conceived, he collected the true cause thereof, Some months before he shut up ina box a certain palmer worm which he had found, rare for its bigness and form, and had forgotten the circumstance until he heard a buzzing in the box, which when he opened, he found a beautiful butterfly, which presently flew away, leaving in the bottom of the box a red drop as broad as an ordinary shilling ; aad because this bap- ned about the beginning of the same month, when an incredible number of butterflies were observed to be flying about, he entertained the opinion that such kind of butterfly, resting upon the walls, had shed such like drops and of the same bigness. He further observed that these marks were not to be seen upon the house-tops, which would have been the case if blood had fallen from the clouds.” ©. Leeson PRINCE. The Observatory, Crowborough. Showers of “blood” do occasionally fall on the Mediterranean coast, and this rain would un- doubtedly contain several of the mineral con- stituents of blood. The bloody appearance is, however, really due to the presence of dust con- sisting largely of the shells of diatoms, and con- taining a considerable quantity of red oxide of iron. Cc. C. B. Greenaway Famity (7" S. xii. 187).—Henry Greenoway, Esq., was one of the Loughrea com- missioners appointed for the setting out of lands in Connaught to transplanted Irish, who were to remove thither before May 1, 1655 (Prendergast’s *Cromwellian Settlement,’ second edition, p. 147n.). A Henry Greneway was Recorder of Galway in 1655, after the dispersion of the “ Tribes,” also in 1656, and he was mayor in 1662. The same man evidently appears as a captain in the list of the '49 officers, and as a grantee under the Acts of Settle- ment and Explanation. ArcHER MarrTIx. Winnipeg, Canada. A branch of this family has long been settled in the townland of Derrycor, parish of Tartaraghan, county Armagb. Rosert Piiiow. English Street, Armagh. Wreck or THE Rorat Georce (7 §. xii. 128, 278)—Though rather travelling from the main issue, perhaps it may be worth noting that there is a very fine painting in oils of the ‘ Loss of the Royal George in 1782, by Schetky, in the National Gallery. The seascape, if there is such a word in the English language, is, to the best of my recollection, on the left-hand side of the stair- case. The Magnanime, Lord Howe's flag-ship, is depicted at the side as making signals of distress. Jonny Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. There is another little book, three and a half by two inches, bound in wood of the wreck, which of the capsizing of the Royal George. The title. age reads thus: “True Stories | of H.M. Ship | Saal George. | From 1746 to 1841. | By Henry Slight, Esq. | Author of the ‘ History of Ports. mouth.’ | Ryde, Isle of Wight : | Printed and Pub- lished by | E. Hartnall, Arcade, | 1841.” In m copy there are four engravings, the first three sharp and clear, the last a poor specimen. They are all by Maynard, Portsea, and represent (1) The Capsizing (frontispiece); (2) Attempt to raise the Vessel; (3) Diver at. work; and (4) The scene on the water at the time of the blowing up of the bull. H. G. Grirringoore, 34, St. Petersburg Place, W. ‘Tae Spark, sy Tuomas Carew (7" §, xii, 86).—There can be little doubt that this poem was written by Carew, but as he died in 1639, and the first collected edition of his works did not appear till the following year, the matter is not susceptible of direct proof. It was the custom of the poets of that day to circulate their verses in manuscri among their friends, and when a posthumous on lection was made, mistakes in ascription occasion- ally occurred. I have no doubt that the explana- tion which the Rev. W. E. Bucktey gives to account for the insertion of ‘The Spark’ in Suck- ling’s ‘Works’ is perfectly correct. Another beautiful poem which is generally ascribed to Carew, ‘The Primrose,’ was printed in Herrick’s * Hesperides’ (ed. 1823, ii. 10), under the same title and with very little variation in the text, The ‘ Hesperides ’ was printed in 1648, eight years after the first publication of Carew’s ‘ Poems,’ and is supposed to have been edited by the gay and reverend author himself. To use Haslewood’s words, “it were bold to assert Herrick did not know his own, and Carew’s collection appeared posthumously.” ‘The Primrose’ may, therefore, be Herrick’s, though I would certainly claim ‘The Spark’ for Carew. The only work of importance which was published by Carew in his lifetime was the masque of ‘Ccelum Britannicum,’ 1634, which is scarcely worthy of him. The first two stanzas of his beautiful lyric “ He that loves a rosy cheek” were a in 1632, in ‘“‘ Madrigales and Ayres : by alter Porter, one of the Gentlemen of his Maiesties Royall Chappell.” It is fair to suppose that the third stanza, which was first printed in 1640, and which possesses none of the fine poetic spirit of the others, was added by an inferior hand. Carew associated with Suckling by their common friend Robert Baron, in a poem called ‘ Doubts Fears, which appeared in ‘ Pocula Castalia,’ 1650. W. F. Pripeavx. Kashmir Residency. Voices 1x Bevis ayn Crocgs (7 S. xii. 304). —There are several allusions to, or rather descrip- might be mentioned, as it contains an engraving tions of, these imaginary voices in eminent writers In ring versg well the k stree The “Pre three “Th rang a litt Der Ju seeks fool exam re qui these them simile abont

Page 17

7 S, XII, Nov, 14, ’91,) NOTES AND QUERIES. 397 of fiction. See the amusing scene in Scarron’s ‘Roman Comique,’ partie iii. chap. xiv., where Ragotin ‘‘tomba dans l’erreur de la plupart des gens du vulyaire qui croyent que les cloches disent tout ce qu’ils s’imaginent,” and fancied that the church bellringer was mocking him by making the bells say “ Ragotin, ce matin, a tant bu de pots de vin, qu'il branle, qu’il branle,” whereas, as the beliringer explained to the “ Lieutenant Criminel,” be was really chiming his usual carillon, “ Orléans, Baugency, Notre-Dame de Cléri, Vendéme, Ven- dome.” (Is the third part of ‘Le Roman Comique’ by Scarron, or is it a continuation after Scarron’s death? Perhaps DNarcet can answer this question.) Dickens’s readers will remember the clock’s obstinate repetition of Dr. Blimber’s ““ How—is—my—lit— tle—friend” in Paul Dombey’s imaginative little brain. In Bjornson’s ‘ Fisher Maiden ’—which I am at present reading in M. Charles Bernard- Derosne’s French version, ‘ La Fille de la Pécheuse’ —Pedro Ohblsen’s clock continues to repeat inde- fatigably in Petra’s ears her mother’s words, “J’ai— connu—cet—homme—autrefois” (chap. vi.). Your readers will no doubt know of other instances in fiction. I suppose most railway travellers have noticed the persistent way in which the wheels sometimes continue to play tunes in one’s ears. So far as my experience goes, one can make them play any tune one likes, which is “re-markable,” as Angelo Cyrus Bantam, Esq., M.C., is fond of saying. As indirectly connected with this subject, I may remind your readers of Tennyson’s line in ‘ Locks- ley Hall’:— And a song from out the distance in the ringing of thine ears, JonaTnuan Bovucuier. In former years, when the church bells used to ring merrily on the high days and public anni- versaries (much more observed then than now), I well remember a very popular idea of the voices of the bells of three churches which stand in the same street, and quite near to each other, in this town. The six bells of St. Alkmund seemed to say, “Fresh fish just come to town.” On which the three bells of diminutive St. Michael remarked, “They stinken.” And the fine peal of ten bells rang out from the tower of All Saints, “ Then put H. H a little bit more salt on them.” Derby. Just as in faces in the fire the eye “ sees what it seeks,” so, according to an old phrase, ‘‘ As the fool thinks so the bell clinks.” Innumerable examples may be known, or may be originated, as required ; and Miss Busx is doubtless right that these may be mentioned to others, and heard by I could hear certain bells, ‘Come, oh! Sam and Joe.” I could and did, and I still hear them whenever and wherever I hear the sound of five lls. Este. Several years ago I was informed that the large clock in the Clock Tower of the Houses of Par- liament, when it chimes the four quarters of an hour, is supposed to say :— Lord, through this hour, Be Thou our guide ; And by Thy power No foot shall slide. These words will suit almost all clocks that chime the quarters. J. F. Manserecu. Liverpool. “Sprenpipa viTia” (7 §, xii. 248).—Some time since I took occasion to examine the source of this expression, the result of which is in the form of a query for earlier reference in ‘N. & Q.,’ 5" §. vi. 87. It is most probably from the author- ship of Peter Martyr, who has, in his ‘ Commen- tary on the Epistle to the Romans,’ viii. 18 (p. 297, Basil., 1558), as also in his ‘Loci Communes’ (cl. iii, c. xii. sect. 7, p. 649, Tigur., 1587), the statement, “‘ Ethnici non erant preediti veris vir- tutibus, coram Deo sunt splendida peccata.” In ‘N. & Q.,’ 5" S. vi. 87, it was shown that two eminent authorities, Bp. Jacobson, as also Dr. Julius Miiller, took the phrase not to be an expres- sion of St. Augustine himself (the common autho- rity for it), but an inference of some one else from the opinion, which he expresses ; while it was my attempt to make out that it was an inference of Peter Martyr from St. Augustine, ‘ De Civ.,’ v. 18, so as by this means to attach the phrase to him as its author. Ep. MaRsBALL. This expression is given in Mr. W. F. H. King’s ‘Classical and Foreign Quotations,’ with a query as to whether Tertullian is the originator of it. Mr. King remarks: “Tertullian says of the virtues of the heathen, that being devoid of grace, they can only be looked upon at the best as so many ‘splendid vices.’” Most probably the Rev. E. Marsnatt will be able, with his usual erudition, to give chapter and verse for the phrase. F. CO. Birxseck Terry. Tue Great Frost oF 1684 (7 §. xii. 289).— There is a description of this great frost in ‘The Memoirs of Thomas, Second Earl of Ailesbury,’ now being printed for the Roxburghe Club :— ‘“‘ The winter of 1683-4 lasted thirteen weeks, and the sea was frozen for two miles from the shore, and we had no correspondence from abroad. However, the snow lying continually, the harvest after was most plentiful, and the Spring and the fruits more forward than usual by near three weeks, by reason that in March we had no them in other places where some bells may have a ‘imilar swing and sound. I well remember, when about eight years old, being asked by my father if | frost nor cold winds, There were fairs and taverns on | the Thames, and the lawyers came to and from West- | minster in coach on the Thames. The thaw began at two in the morning, and out of the king’s bedchamber

Page 18

398 NOTES AND QUERIES. (7 8. XII. Nov. 14, 91, windows we saw a waterman in the middle of the river in his boat, and ‘tis positively asserted that ice sinks not, and in most places the heaps of ice were twenty feet high, and not like a pond and still water occasioned by the tide.” These memoirs were written in the years 1728, 1729. W. E. Bucxwey. John Evelyn, who was an eye-witness of the great frost in 1684, describes the scene on the Thames in his ‘ Diary,’ and alludes to the printing. Mr. William Upcott, of the London Institution, had formerly in his possession many of the cards printed there. Constance RUSSELL. Swallowfield Park, Reading. Some ballads giving a good account of this cele- brated frost and fairs on the river Thames were collected and edited for the Percy Society by Edward F. Rimbault, F.S.A., in No, 42 of their publications (February, 1844). Also an elaborate account of famous frosts and frost fairs was edited by Mr. W. Andrews, London, 1887, and published by Redway, of York Street, Covent Garden. C. Leeson Paince. Haydn’s ‘ Dictionary of Dates’ gives the follow- ing account of that visitation :— “The forest trees, and even the oaks of England, lit by the frost ; most of the hollies were killed; the hames was covered with ice eleven inches thick, and nearly all the birds perished. The frost this year was terrible. It began in the beginning of December, 1683. The people kept trades on the Thames as in a fair till Feb. 4, 1684. About forty coaches daily plied on the Thames as on dry land.” Georce E tis, St. John’s Wood. [Other replies have been sent. } Dr. Watson (7™ §, xii. 307).—Your corre- spondent is referred to the ‘ State Trials,’ vol. xxxii, p. 215, for Watson’s trial for high treason on June 9, 1817, and six following days, also to the following works, which may be consulted in the Guildhall Library :— The trial of James Watson, for high treason...... 9th- 16th June, 1817......taken in shorthand by William Brodie Gurney. 2 vols. London, 1817. Trial of James Watson, senior, for high treason; including the evidence......speeches of the counsel, with the charge to the jury. London, 1817. The younger Watson, who was implicated in the treasonable attemps for which his father and Thistlewood were tried and acquitted, also led his followers to the shop of Mr. Beckwith, gunsmith, Snow Hill, where he shot a gentleman in the shop, for which one of his comrades, named Cashman, was tried and executed. Watson escaped his pursuers, and was concealed for months in the house of Mr. Henry Holl, the actor and novelist, an old friend of Dr. Watson’s, who, it is said, con- trived his escape to the Continent in the disguise of a Quaker. A general outline of the riot, and sketch of the programme of the “Spencean Philanthropists,” will be found in ‘ The Popular History of England,’ by Charles Knight, vol. viii. pp. 75-78. Everarp Home CoLemay, 71, Brecknock Road. Mr. Satcuett will find in ‘The Savage Club Papers’ what purports to be an autobiographical account of Dr. Watson’s connexion with the Cato Street Conspiracy in 1820. I cannot tell certainly what of this is truth and what not; but I believe the main points may be trusted. C. F. S. Warren, M.A, Longford, Coventry. | - Tue ‘ New Eneouisa Dictionary’ (7" §. xii, | 246, 351).—Miss Busk pronounces me uncour- | teous because I said that she reckoned Dr. Murray |as no better than a humbug. Of course the word was my own. That she has said what inevitably amounts to this I presume she would neither affect nor wish to deny. If in a work professing to be learned and accurate integral parts are left to be “undertaken by a hodman” (t.¢., to be prepared by a blundering, unscholarly dabbler), and)that, through whatever cause, the editor lets the blunders pass unchecked, he is a convicted hum- bug, whether Miss Busk may choose to call him so or not. May I ask Miss Busk to consider | whether her use of the word “ hodman,” suggested by Mr. Gisss, but applied by her very differently, is entirely courteous ? C. B. Mount. Ovra (7 S. xii. 227, 330).—I find, at the last reference, a quotation from Jamieson’s ‘ Dict.’ as to the etymology of this word, which should rather be written orra. It is hardly possible, at the present time, to treat Jamieson’s derivations seriously, as they often involve the wildest shots. I should like to say that I do not look upon ovra as an impossible form; on the contrary, I should like to know if there is authority for it. I beg leave to reproduce an article of mine on this word which appeared in the Transactions of the Philo logical Society, 1885-7, p. 20, for I dare say very few of your readers ever see these articles, though they frequently contain the answers to queries :— “ Orra, remaining, superfluous (Scand.). The word orra is Lowland-Scotch. The senses in Jamieson are various, but all arise out of the notion of remaining, superfluous, spare, extra. Burns, in his‘ Jolly Beggars, has ‘their orra duddies, i. ¢., their spare garments. Jamie- son’s suggestions as to the etymology are worthless. The word is precisely the Dan, dvrig, remaining, spare, Swed. éfrig, cognate with Germ. iibrig. And of course this adj. is from Dan. over, Swed. dfver, cf. G, dber, E. over, Thus orra = over-y, Cf. o'er for over.” Wa rer W. SKeat. De Leysvrn Famity (7 S. xii. 49, 133, 270, | 352).—I bow to the corrections of Mr. WILLIAMS, and thank him for them. “ William de Quincy Veoe"s meuoomedmMmnzradda

Page 19

7th S, XIT, Nov. 14, '91.] NOTES AND QUERIES. 399 was certainly either a slip of the pen or a misprint, which in either case I am sorry not to have de- tected. Juliana de Leybourne was the heir of Robert de Sandwich (Rot. Claus.); but Juliana de Segrave, according to a paper in the Archeologia, was daughter and heir of John de Sandwich. I scarcely think they were identical. Juliana de Segrave occurs‘ on Close Rolls in 1312 and 1321, but the Ing. Post Mortem of Juliana de Ley- bourne, 1 Edw. III. i. 86, names her Leyburne, not Segrave. Moreover, on the death of John de Segrave, “le Uncle,” his son John, aged thirty, was returned his heir ‘‘of the inheritance of Juliana his wife” (Nicolas’s ‘ Calendar of Heirs,’ Addit. MS. 19,708 ; 17 Ed. III. 52); while the heirs of Juliana de Leybourne were her granddaughter Julian, Lady Hastings, aged twenty-four, and her son Henry de Leybourne (as heir male), the figure of whose age is not very legible, but it looks like forty-three (I. P. M., 1 Edw. III., First Numbere, 86). HERMENTRUDE. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Divorce of Catherine of Aragon. By J. A. Froude. (Longmans & Co.) ANNOUNCED as a supplementary volume to the author's ‘History of England,’ this volume, containing the story of Catherine “as told by the Imperial Ambassadors resident at the Court of Henry VIII.” is a vindication and an apologia. Since the appearance of the first volume of the ‘ History of Engiand’ some of the matter now used, the value of which cannot easily be over estimated, has been rendered accessible. Mr. Froude employs it to support the views, formerly advanced by him, which have brought him into strongest antagoniem to Roman Catholic and High Church historians, and, to a certain extent, to Puritan and Evangelistic writers. The work thus obtained is necessarily controversial, and challenges opposition at innumerable points, It is brilliantly written and closely argued; the one charge to which it is to some extent open being that it includes some ingenious special pleading. Concerning his first volume, and the debates to which it gave rise, Mr. Froude finds nothing to withdraw which he formerly said; little to alter, except in corrections of trivial importance; and much toadd, To impartiality he makes no pretence. Regard- ing the Reformation as “the greatest incident in Eng- lish history ; the root and source of the expansive force which has spread the Anglo-Saxon race over the globe, and imprinted the English genius and character on the constitution of mankind,” he seeks to believe tho least evil possible of those by whom it was wrought. Nothing is more just than his preliminary observation, the appli- cation of which is to King Henry VIII., that the more distinguished a man is the more talk there is concerning him. “Stories are current about him in his own life- time, guaranteed apparently by the highest authorities, related, insisted upon, time, place, and circumstance given—most of them mere malicious lies; yet, if written down, to reappear in memoirs a hundred years hence, they are likely to pass for authentic, or at least probable.” All but thorough is the whitewashing administered to Henry. The character of Catherine is, of course, treated with admiration, and that of More with reverence, while Anne Boleyn is held to be guilty of the worst charges brought — her, Henry, however, is earnest al)? through. His repudiation of Catherine is due to a sincere desire for the welfare of his kingdom ; to Anne, whom those nearest to her pronounce “‘ une grande putaine,” no mercy is conceivable ; and the execution of Fisher is defensible on the rules of conduct then prevalent. Mr. Froude is careful to say that he does not allow himself to be tempted into controversy with particular authors whose views dissent from his own. It is pretty certain, however, that the publication of the late J. 8, Brewer's ‘ History of Henry VIIi.,’ reviewed in these columns, has bad something to do with the appearance of the new volume. Both writers had access to the documents of Chapuys and Campeggio, and the conclu- sions drawn are widely different in many respects. The most interesting portion of the volume is that showing the growth of discontent among nobles and churchmen, and the constant efforts of Chapuys to secure a Spanish invasion. Of the political condition of Europe while the Pope was a prisoner to the Emperor, and of the vacilla- tions and perplexities of Clement vil., a striking account is given. The whole is pleasant reading, and constitutes an important contribution to our knowledge of a period of altogether exceptional interest. As regards its pole- mical purpoee, it will confirm in their views those who are already on the side of the brilliant historian, and will be regarded as an offence the more by those who abide by Lingard. Possessors of Mr. Froude’s ‘ History’ cannot do other than obtain this volume, which, besides being indispensable to the completion of the work, is in its author’s best and most agsured style. Celtic Fairy Tales. Selected and Edited by Joseph Jacobs, (Nutt.) From the inexhaustible stores of Celtic folk-tales Mr. Jacobs has extracted a companion volume to his ‘ English Fairy Tales.’ To a certain extent he has popularized the stories, introducing, in a few cases, an incident in one story into another. He bas thus succeeded in pro- ducing a volume that will be read by all classes with delight, while for the student he has supplied all desir- able information in the shape of notes and references, Mr. Nutt, bimself an ardent folk-lorist, has given the work all possible luxury of paper and print, and, in addition, some delightful illustrations by Mr. John D. Botten. To all lovers of fairy story the book makes, accordingly, most direct appeal. Many of the stories, especially those of Irish origin, are very striking. ‘Connla and the Fairy Maiden’ and ‘The Story of Deirdre’ are among the best. In imaginative gifts, and in reckless drollery, Irish stories take precedence of most others. Among Welsh tale: are ‘Beth Gellert’ and ‘The Wooing of Olwen,.’ The volume is delightful, and worthy in all respects of the able editor of Folk- lore, The Youth of Frederick the Great. By Ernest Laviase. Translated by Stephen Louis Simeon. (Bentley & Son.) QuakRE!s between fathers and sons of royal blood have not been uncommon, and in one or two instances at least fatal results have followed. More than one father of our Hanoverian line has expressed loudly his dislike of his heir apparent, A feud so bitter as that between Frederick William of Prussia and his son, Frederick the Great, has, however, rarely been recorded. Not wholly unhappy was it in result, since the cruel experiences of Frederick at the hands of bis maniacal father helped to- form his character. In some respects the influence was prejudicial, but in the main it was fortifying. Frederick had more than one of the vices which servitude is apt to beget. Inthe main he profited by the sharp teaching he received, and learnt the not unneeded lessons of patience and self-restraint. With his character as seen

Page 20

400 NOTES AND QUERIES. (7 g, XII. Nov. 14, 01, —_——— in the pages of Carlyle reading Englishmen are familiar. A knowledge, moreover, of his early sufferings is a part of the stock of information a man of average gifts is expected to possess, M. Lavisse has, however, presénted us with a spectacle of the long-sustained and all but fatal feud more animated and more dramatic than we previously possessed. A considerable section of his work is devoted to Frederick William, a knowledge of whore strange, brutal, malignant, and yet in a sense virile nature is necessary to the comprehension of the drama which is developed. To read of the cruelties of this German porker makes the blood boil, and the picture of a German court in the last century is sufficient to recorn- cile us to the worst phases of Stuart rule. Pictures of orgies almost equalling those in the worst caricatures of Rowlandson are exhibited, and we see, after the retreat of the ladies, the men dancing with one another, and Frederick William himeelf, in spite of the gout, capering with a veteran, such as Pannewitz or some other survivor of Malplaquet, When Frederick William is not tearing the hair out of his son’s head or thumping mercilessly his daughter with his stick we find him using expressions concerning this young lady, the pro- posed wife of a Prince of Wales, with which M. Zola would hesitate to defile his pages, At another time, at the residence of a neighbouring monarch, he is favoured with a spectacle, the description of which might have been taken from ‘ Le Moyen de Parvenir.’ A flavour of incest, even, is not wanting, and one phase at least might have been extracted from some life of a Borgia. With our own history this record is closely associated, and the nego- tiations for a double marriage between the Prince and Princess of Prussia and members of the English royal family form a species of background to the whole. story is well told, and is convincingly true. rities have been consulted, and the account of the attempted escape of Frederick, of his father’s ensuing madness, of the ultimate reconciliation, and of the mar- riages of Frederick and of Wilhelmina, is more stirring than aromance. A principal source of information has been the political correspondence in the archives of the | The transla- French Foreign Office from 1725 to 1733. tion is vigorous and idiomatic, and there are few pointe at which the fact that it was not written in the English vernacular will suggest itself. Memorials of Edinburgh in the Olden Time. By Sir Daniel Wileon, LL.D. Part XII. (A. & C. Black.) Wirn the appearance of the twelfth part this new and greatly amended edition of a standard work is brought to a completion. It was called for, and will be welcomed, Besides supplying title - page, Xc., and a creditable index, the concluding part gives excellent views of Grey Friars’ Church, Trinity Hospital, the North Bow Port, Holyrood Palace, &c. Much very interesting matter is included in the appendices. The Songs of Sappho. By James 8, Gasby-Smith. (Wash- ington, Stormont & Jackson.) Faom the Washington University Press has been issued an edition of Sappho from the text of Wharton, London, with a well-executed translation in verse and a memoir. The little volume, which is prettily got up, will commend itself to scholars and lovers of verse. A sPEcIAL number of the Graphic is devoted to the Prince and Princess of Wales, of whose career many illustrations are given. Tue Rev. John Hoskyns Abrahall, of whose death we hear, sent to ‘N. & Q.’ at different times contri- butions on various subject. He was born in 1829, and educated at Balliol College, Oxford, where he gained the The | Late autho- | Chancellor's prize for Latin verse in 1850. He took second class in 1852. In the following year he waselee to a fellowship at Lincoln College. in 1861 he was stituted to the living of Combe Longa, near Woodetogey Mr. Hoskyns Abraha!l was an old-fashioned scholar, dee voted to his books, and fond to the last of turning Latiy epigrams. His published works include ‘ Versiculi ; Varieties Latin and English,’ and ‘ Western Woods onl Waters.’ Mr. J. T. Wisk, of 52, Ashley Road, Crouch Hill, NX, invites the participation of those interested in includi a performance of the ‘ Cenci’ among the commemorationg of the Shelley Centenary. ‘Tur Hovsr or CRoMWELL: a Genealogical History of the Descendants of the Protector,’ by James Way is announced for early publication by Mr, Elliot Stock, Aotices to Correspondents. We must call special attention to the following notions Oy all communications must be written the name and addrees of the sender, not necessarily for publication, bet as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes ts appear. Correepondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” JoxaATHAN Bovucniter.—Annandale’s ‘ Ogilvie’s Die tionary ’ is in good repute, and is serviceable for ordinary purposes, NOTICE Editorial Communications should be addressed to“ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 22 Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, EC. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. Now ready, price 1@s crown 8vo. cloth, lettered, N UcES ETYMOLOGICEA a London: TRUBNER & CO, 57 and 59, Ludgate-hill. OMES of FAMILY NAMES 600 pp. 10s. 6d. By H. B. GUPPY Notes and Queries :—'' A very useful book indeed, which merits a place in the library between Mr. Bardsley’s ‘ English Surnames’ and Cane Taylor's ‘ Words and Piaces.’”’ Atheneum :—" A workmanlike volume, which we cordially recommend to all students of English family nomenciature.”’ HARRISON & SONS, 59, Pall Mall NEW BOOK BY THE EARL OF BELMORE. HISTORY OF THE CORRY FAMILY OF CASTLECOOLE. By the EARL of BELMORE, G.C.M.G., Author of ‘ The History of the Two Ulster Manors of Finagh and Coole and ‘ Parliamentary Memoirs of Fermanagh and Tyrone.’ Svo. 10s. 6d, London: LONGMANS, GREEN & CO.

Page 21

took a 3 elected was im detock, lar, de g Latin uli ; o, ods and Hill, Ny icludiag orationg His Stock, notices; ame and tion, bat ely. ondents ’ query, irn com- int; and MES rite a place apd Canoe recommend