Notes and Queries 1891-10-31: Vol 12 Iss 305

Page 1

qu» 3, XII, Oct, 31, ’91.] NOTES AND QUERIES. 341 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 31, 1891. CONTENTS.—N?° 305. NOTES :—Bp. Wordsworth and Flogging—Historical MSS. Commission, 341—Shakspeariana, 342—Fusee=Fuse, 344— Cranmer’s Library Philip Carteret, 345—Journal Railways—St. Andrew Undershaft QUERIES :—Flemish MS. Romances—Essex Poll Books— Collicott—Thornton—Major Wheatstone —King’s Servant in Court—Precedence— Matheuson Family—Instrumental Choir — Lawrence's Poems — Byron Volume, 347—Clarke Arms—Guilds and Fraternities—Judge Nicolls—Haswell— ‘The Union of the Roses '—Male cession "—** Make the lettuce the lips” —Irish 348 — Hat-pegs in Churches — Dr. Abernethy of don—Fasting Woman of 1357—Poe’s ‘ Raven’'—Mary, aroness Mountjoy—Authors Wanted, 349. REPLIES :—Folk-lorer v. Folk-lorist, 349—Hints to Farmers, 350—' New English Dictionary ’'—To Lead Earthenware, The fattest hog in Epicurus’ sty "—Thunderstorm in Winter—Canterbury Schools—De Leyburn Family, 352 —Survivors of Unreformed House of Commons—Chrono- logical Key, 353—Welsh—Charm for the Ague—‘ The Con- noisseur and Tired Boy ‘Disappearance of Benjamin Journey— Misquotation— Went—Armado, 346. 1 like 350. 351— Bathurst ’—Bendigo, 351—‘ The Norman People’—Words | of Song Wanted—Cran—Sir Colin Campbell—Passers— Battle of Culloden, 355—Consopition, 356—Hankey Por- trait—Night-walker—Stalled: Stalled Ox, 357 indalis- mus—Authors Wanted, 358. NOTES ON BOOKS :—Pollard’s ‘ Last Words on the His- tory of the Title-Page’ Robinsons’ ‘ Life of Coates’—Law's ‘History of Hampton Court Palace '— ‘Hampshire Antiquary and Naturalist.’ Notices to Correspondents. Aotes. BISHOP WORDSWORTH AND FLOGGING AT PUBLIC SCHOOLS, Iam moved to find fault with a passage on the above subject in Dr. Wordsworth’s recently pub- lished ‘ Annals’ of his life. 80 in the matter mentioned above. I premise that I am, asa Wykehamist, offended | at the mention of “flogging” in connexion with the | college of “St. Mary of Winton prope Winton.” No boy was ever flogged there! “Ob, no! we never spoke of it. My lips still hate to formulate that vile vulgarian word!” (Old song, vel quasi.) We were scourged. Bat I cannot expect all the world to talk lingua Wiccamica. But a man who has been second master (Hostiarius) at Winchester for ten years might have, in speaking of Winchester matters, left his Harrow associations behind him. But this small matter was not what induced me to take my pen in hand. At p. 236 Dr. Wordsworth quotes an article on Eton in the Quarterly for July, 1890, as follows: “ Keate’s propensity for flogging boys sixty years ago was scarcely less common at other schools. Winchester flogged boys daily; so did Butler of Shrews- bury and Butler of Harrow. The urbane Longley flogged fifty boys one morning for going to see a steeple- chase. It was the recognized method of dealing with boyish offences,” Buckden Library—Leighton—Admiral | Sapphires—** Freemasons’ | Robert | The volume is most | interesting and excellent in many ways; not quite | Its name was never heard! | Gabell of And having thus quoted, he goes on to say :— “ And, no doubt, my predecessor Ridding was equally | ‘plagosus’ with bis superior ‘ Orbilius’ Williams, who | succeeded Gabell It was not, I believe, unusual with him after morning school to castigate in that manner not less than four or five boys at a time.” The bishop might as correctly have said a dozen | or a score, and that after afternoon school as well as after morning school. But only, perhaps, as old a Wykehamist as my- self (Dr. Wordsworth is between three and four years only my senior) can know how utterly absurd it is to speak of the masters referred to ([ speak of Winchester only, having no knowledge of the matter elsewhere) as having a ‘‘ propensity” for flogging, or being like one who had; or of one such master being “‘ plagosus” more or less than another. It would be as reasonable to speak of the propensity of a steam-hammer for striking or | of a water-wheel for moving grindstones. The hammer and the water-wheel are parts of a mechanism. And the right arm of the master acts as part of a system. Dr. David Williams was as kindly-natured a man as ever breathed, and as much beloved as evera master was. Mr. Ridding, the “ Hostiarius”’ under him, was not a popular man in my day; but it never entered into the head of any boy in the school to imagine that either of them was more propense to scourging—more “ plagosus’’—than the other. Each scourged, as a matter of course, all those whose names were on the paper handed to him by the prefect in course, whether many or few. Hedid not know what boys he was going to scourge before seeing their names on the paper. And when he did see, and called them, he did not, in the majority of cases, know what offence they | had committed. That was, no doubt, more or less | legibly stated; but the haste was too great for him | to look or care about it. The fault to be found with the scourging at Winchester was that it was a mere form; neither a punishment by reason of the pain, which was very nearly nil, nor a disgrace in the eyes of any of the parties concerned. Such faults as bad un- preparedness with the lesson in hand were punished by the far more serious and dreaded infliction, “Go to the bottom [of the class] and write out | and translate the lesson.” All this, together with an accurate description of | the modus operandi in the administration of a scourging at Winchester, will be found by any who may feel any interest in the subject in the first | volume of my ‘ What I remember,’ p. 115. T. Avotpavs TRoOLLOPE. Budleigh Salterton. HISTORICAL MANUSCRIPTS COMMISSION. The formation of this great national work for un- | earthing the neglected or forgotten materials for

Page 2

342 NOTES AND QUERIES. (7 8, XII. Oor. 31, 92, history has already developed into a series of records of infinite and increasing value. If a larger staff could be secured, and the good work continued more rapidly, such results would be valued by all who possess the series of Reports. The origin of this now memorable Commission is probably little known, and the facts will be welcome to many readers, and do justice to the memory of the founder and promoter, whose name and work I have recently found in the ‘ Autobio- graphy of George Harris, LL.D., F.S.A.,’ “Printed or Private Circulation” in 1888, pp. xvi, 469, in a copy given to me bya friend. Dr. Harris was well known as the author of ‘Civilization Con- sidered as a Science,’ ‘Theory of the Arts,’ ‘ The Nature and Constitution of Man,’ and more especially by his ‘Life of Lord Chancellor Hard- wicke.’ This work brought him into friendship with the late Lord Hardwicke, and at Wimpole, in October, 1846, he inspected the muniments there down to 1745. This visit seems to have led him to see the value of such researches for historical purposes, and he visited Wimpole again in January, 1847. In July and August, 1857, he took the opportunity of further developing his proposal, and in his ‘ Diary,’ July 31, 1857, he noted :— “3lst.—A circular calling a meeting at Lord Brougham’s, to consider about a congress of the Law Amendment Society of Birmingham, in October. Wrote to Hastings, saying, I could not attend the meeting, being on the circuit, but would attend the Congress, and read & paper, as proposed, relating to the application for his- | torical purposes of the manuscripts in this country.” “ August 7th.—Called on Hastings, and settled with | him to read my paper at the meeting at Birmingham, the title of it to be ‘The Manuscript Treasures of this Country, and the Best Means of rendering them Avail- able for the Purposes of Education, History, and Legisla- tion.’...... Read paper containing general account of various manuscript collections, historical, biographical, and eccle- siastical, in this country, and pointed out the important uses that might be made of them”; and the details were referred to the Committee, after hearty approval by Lord Brougham and others present. “June 7th.—At the Law Amendment Society in the evening; Lord Brougham there. Mr. Hastings told him about our requisition for a Commission on the Manu- scripts, and he promised to take charge of it,” In December, 1858, further details are given as to a memorial, which was ultimately signed by | influential men—Lord Cranworth, Sir R. Bethell, Lord Macaulay, the Archbishop of Canterbury, T. Carlyle, Hallam, and many others. Very full de- tails are given of those who declined to sign the memorial and of their reasons for declining, espe- cially from Mr. C. W. Dilke and Mr. Buckle—a | very interesting record, but too long to quote here. Lord John Russell “thought it would not do to grant the Commission, although he had signed the memorial.” In July, 1859, Lord Palmerston received a deputation to present the “ manuscript memorial” (sic), with the proposed cost of 2,000/. a year, in- cluding 600/. a year for the secretary. “Lord Palmerston said the matter was a very import- ant one, and that no doubt a great deal of valuable in- formation would be brought to light if the Commission was granted, but that there were other people he must consult before giving an answer. He was very courteous, and seemed particularly attentive, without any attempt to throw ridicule on the matter, as had been anticipated by ecome.” | Farther and interesting details follow (pp. 245 to / 260), and Dr. Harris evidently worked very hard and with much discretion in favour of the proposed | Commission; but in January, 1860, he was in- | formed that | Her Majesty’s Government, after having consulted the Master of the Rolls, have come to the conclusion that it | will not be advieable to issue the proposed Commission.” In 1860 another attempt was made by Dr, Harris, with additional facts and influential names in its favour; but on October 29 “Her Majesty’s Government decided not to take any steps for instituting an investigation into the private manuscript collections of the country.” In 1861, and again in 1863, the proposal was kept in view, and a Mr. Saxe Bannister wrote an essay on ‘The Uses of our Historical Manuscripts for the last Hundred and Seventy-four Years,’ of which fifty copies were printed, and the whole question was raised again, but still without suc- cess ; and it was not till April 17, 1869, that Dr. Harris could record :— “17th—Saw to-day in the newspapers that the Government have actually granted the Manuscript [ sic] Commission, the members of which are appointed, Lord Romilly, with whom I had an interview, and corre- | sponded on the subject of the memorial in its favour, being the chairman.” “19th {June ].—Called at the Manuscript [sic] Com- | miesion Office, and saw the Secretary, Mr. Brett, who | was extremely polite, but equally reserved. He said | they were getting on very well, and that I should cer- | tainly hear from them as to my assisting in the work. Several told me that I ought to have been put on the | Commission, and which I quite think. But it is not too | late for this,” EstE. SHAKSPEARIANA. ‘ Antony AND CieopaTra,’ I. v. 48.— And soberly did mount an arme-gaunt steed. 1. Can this be a misreading of “ arm-zoned,” 4. ¢., armour-clad? A horse’s armour was pieced in |concentric rings, and might be spoken of as “zoned.” Certainly it would be an anachronism to depict Antony mounting, like a knight of the Middle Ages, a horse clad in armour ; but Shake- speare often disregarded matters of this kind. 2. Was there any adjective formed from the word | armiger ? | IL v. 103.— © that his fault should make a knave of thee That art not—what thou art sure of !

Page 3

Jom- | cer- vork. 1 the t too 4. ens d in f as nism f the nake- kind. word 7th S, XII, Oor, 31, ’92.) NOTES AND QUERIES. 343 Is not Cleopatra about to say “that art not married”? She, having fully realized by this time that Antony is married, cannot bring herself to utter the (to her) detestable word again, and paraphrases it as above. Cf. her sneer at Fulvia as the “ married woman” (I. iii. 21). The mean- ing would be, “O that Antony’s knavish fault of getting married should cause thee—thee that art not married—to be treated asa knave.” Of the two only Antony in her estimation deserves to be styled a knave. IIL. iv. 27.— I'll raise the preparation of a war Sball stain your brother, Notwithstanding Dr. Ingleby’s very able note in ‘The Still Lion’ defending the text, I venture to suggest that the word is a misprint for stem. Dr. Ingleby understands “stain” to be figuratively ased, and to carry the sense of “compromise”; and he adds that the conduct of Cesar “touched Antony’s honour, and he therefore declares that while his wife goes, as reconciler, between the two triumvirs, he will give Caesar a strong motive for making overtures of friendship...... Antony’s preparation was de- signed to effect a total change in Caesar's purposes and plans, in fact to induce and subdue him to the quality of Antony's mind—possibly even to overshadow Caesar and imprees him with the weight of Antony's character.” The italics are mine. Certainly if “stain” is used in the sense that Dr. Ingleby explains it will be necessary to take the above view of Antony’s in- tentions ; for although the word is used figuratively, it still carries the sense of dishonour, and can only mean that Antony wished to insult Cesar, and either humiliate him or provoke him to war. Now it is doubtful, at least to me, whether Shake- speare intended us to take this view of Antony’s character. The meeting between Cesar and Antony in IJ. ii, shows the latter disposed rather to avoid matters of dispute than to seek them ; and II. iii. 10-40, especially the expression that the sooth- sayer has spoken true, seems to imply that Antony is conscious that his life in Egypt has cast a shade of moral weakness over his spirit. In this case it is questionable whether he would challenge Cesar to a war by thus deliberately either insulting or compromising him. I would, therefore, like to Suggest that the correct reading of the text is “stay” (Boswell’s) or “stem,” neither of which carries any sense of insult and provocation, but only that of checking, resisting, and opposing, and which makes Antony’s words simply mean that he would prepare for war, so that Czesar (who was also preparing, III. vi. 58) might be induced to think twice before beginning the attack. V. ii, 51.—This has so puzzled the commentators that some have concluded that a line has dropped cut of the text. Can the difficulty not be over- come by making it 1 49, and giving it to Pro- culeius ?— Pro. O, temperance, lady, If idle talk will once be necessary ! Cleo, Sir, I will eat no meat, I'll not drink, sir, &c, It may be questioned whether these words should be put into Cleopatra’s mouth at a moment when she is in too great a fury of indignation for circum- locution, least of all for any of a self-critical sort, which it certainly is to apply the term “‘idle talk” to her own utterances. The line seems to be more suited to Proculeius, who is trying to quieten her, and if given to him would mean, “If you must talk foolishly, be somewhat moderate in your lan- guage”: or it could be punctuated so as to make Cleopatra break in on his unfinished sentence. III. vii. 5.—Since Plutarch says “Cssar pro- claimed open war against Cleopatra,” this line should probably read :— Ts’t not denounced against us, why should not we Be there in person ! The folios have “‘If not”; but as Cleopatra would know that the war was declared against her, it is most likely that she woald give this to Enobarbus as the reason why she should be on the scene. G. Joicey. Miscettangzous Notes AnD READINGS. — Shakespeare died when still at the height of his creative powers, and while the theatrical company which produced his dramas was unimpaired in vigour and activity. It is, therefore, unfair to assume that with prolonged life he would not have taken the same trouble as Ben Jonson to secure for himself a place in literature, independent of the stage, by publishing a collected edition of his works, He seems, from several allusions, to have been in full sympathy with the passion for a handsome book which inspires the collectors of beautiful bindings whose liberality and taste have recently made so noble a show in the rooms of the Burling- ton Fine-Arts Club. One of these allusions occurs in ‘Romeo and Juliet.’ The passage, however, is deformed by a strange false reading, which pro- vokes an endeavour to clear it; how far success- ful let those judge who can propound a better :— Read o’er the volume of young Paris’ face, And find delight writ there with beauty’s pen ; Examine every married lineament, And see how one another lends content ; And what obscured in this fair volume lies, Find written in the margent of his eyee. This precious book of love, this unbound lover, To beautify him only lacks a cover; The fish lives in the sea; and ’tis much pride The fair without the fair within to hide: That book in many eyes doth share the glory, That in gold clasps locks in the golden story. Act I. sc. iii. I find it difficult to accept “the fish lives in the sea” as a genuine reading. In any case “a fair sea hiding a fair fish” were anything but an apt and expressive metaphor for the condition of a handsome man happily married ; and were it even | / | i {

Page 4

344 NOTES AND QUERIES. (7 8. XII. Ocr. 31, "91, in any degree appropriate in itself, we should still stumble over the incongruity of finding it thrust in between two members of an independent and otherwise coherent comparison. The metaphor of an illuminated book worthy and requiring to be richly bound precedes this alien intrusion, and is taken up immediately after it as if never inter- rupted. Dr. Farmer thought to at least mend the meta- phor by reading, “The fish is not yet caught”; and Mason, with no apologies to the naturalists, proposed “The fish lives in the shell”; but there is really no help for it but to throw the fish and, so to say, the sea also overboard, and consider whether the words, as they may have been hurriedly pronounced or badly written, conceal a phrase at least in harmony with the course of the comparison which now they so harshly break in upon. , an insists not only on the beauty of bookbinding, but on the fitness of a harmony be- tween the cover and the book :— Was ever book containing such vile matter So fairly bound !—‘ Romeo and Juliet.’ So in the ‘Winter’s Tale, IV. iii, of Prince Florizel attired as a shepherd :— How would he look to see his work so noble Vilely bound up? In ‘ Cymbeline’ again (V. iv. 133) we have a like course of thought :— A book? O rare one! Be not, as is our fangled world, a garment, Richer than that it covers. It is apparent, therefore, that Shakespeare, in the employment of this metaphor, has in mind the becomingness of a proportion between the costli- ness and enrichment of a binding and the true value of the book which they are bestowed on ; and then he regards the union of a beautiful bind- ing to a beautiful book as a type of completion like that of lover and beloved in marriage. This idea of the due completion which the state of man acquires by marriage is declared in some expressive terms in ‘ King John,’ II. i, 441 :— He is the half part of a blessed man Left to be finished by such a she ; An®4 she a fair divided excellence Whose fulness of perfection lies in him, This parallel suggests the most plausible conjecture I find myself able to make as to words of appro- priate import which may possibly have suffered transformation into “ The fish lives in the sea ”:— The finish is the seal, and ‘tis much pride, The fair without the fair withir to hide, “The finish lies i’ the seal” changes fewer letters. For “seal” as emblem of completion compare “I will not seal your knowledge,” “Seal what I end withal” (‘Coriolanus’), and other passages in abundance. W. Warkiss Lioyp. Fuser = Fuse, Matcr.—Mahn (in Webster) de- rivesthisfromthe Fr. fusil, and thereisthisto be said in its favour, that fusil is now pronounced fusi= fusee, in France, and apparently has been so pro- nounced for the last three hundred years, in some parts of France at any rate (see Thurot, ii, 143, 193), whilst fusil (with the 2 pronounced) and fusee were formerly in use in England=a flint- lock gun (Webster)—though this pronunciation of the final / is against the theory. Mahbn does not, however, state the connexion between fusee and fuse, and Prof. Skeat has undertaken to supply this deficiency. His words are :— “ Fuse is also spelled fusee and even fusel. Fuseis short for frsce, and fusee is a corruption of fuse! (or more correctly) fusil, which is the oldest form of the word. In Kersey's ‘ Dict.,’ ed. 1715, we find: ‘ Fuse, Fusee, or Fusel, a pipe filled with wild fire, and put into the touch-hole of a bomb.’”’ But Prof. Skeat does not tell us how he knows that fusel is a later form of fusil, and until he does this I am afraid I shall have very strong doubts upon the point; for the Fr. fusil has never, so far as I can make out, had any meaning at all like that given by Kersey to fusel; and, besides, I do not think it at all likely that fusil, especially if pronounced fusee, would ever have become corrupted into fusel, in which no doubt the / was sounded. I am in- clined to believe, therefore, that fusel is the old form of the Fr. fuseau, which is=the Lat. fusellus, dim. of fusus, a spindle, and is given by Cotgrave as sometimes=the Fr. fusée;* and that it obtained the meaning of fuse given to it by Kersey in con- sequence of its shape, which resembles that of the case ofa rocket, which is still called fusée in French. And this Fr. fusée is derived by Scheler from this same fusus, spindle, “par un participe fusata” (which will be found as a subst. in Ducange), and in addition to the meaning of rocket has that of fuse, I incline, therefore, very strongly to the opinion that our fusee=fuse is the Fr. fusée, and has nothing whatever to do with fusil, and this though I am quite aware that a Mid. French ée was not apt to become e¢ in English. I feel pretty certain also that fuse is not a shortened form of fusee, which would scarcely be shortened in this way. No; I believe it to point toa Mid. French, fuse, and that this comes from a Low Latin fusa= Jusus or the fusata already quoted. Now this fusa is old, and will be found in Ducange=fusée, and the Fr. fuse will be found in Godefroy; and that the Engl. fuse is at least as old as the time of Cotgrave will be seen by referring to the word foulée in his ‘ Dictionary,’ to-which one meaning given is “the fuse of a Bucke.” This fuse seems * Fusel is given by Godefroy as late as 1687, and as still existing in Guernsey. Méthivier, however, gives Susé only, and this would answer to fusee in English, just as degree answers to degré. So here we have another way in which fusee, in one or more of its meanings, may have come to us. = At comm? «7 «

Page 5

l, de- aid 4 = pro- ome 143, and jint- tion not, and pply ise is more vord. ee, OF » the nows does upon [ can riven hink need fusel, n in- e old ellus, grave ained con- f the ench. 1 this sata” , and that o the , and 1 this nch é¢ pretty rm of n this ‘rench, ‘usa = y this usée, and ime of . word eaning seems ,and as r, gives cnglish, snother gs, may 7th, XII. Oor. 31, 91.) NOTES AND QUERIES. 345 now to have become fusee, which Webster quotes from Ainsworth =“ the track of a buck,” with the remark “ Etymol. uncertain.” But surely this fusee at least is derived from the Fr. fusée, to | which a similar meaning is assigned by Littré, so that its etymology is that of the Fr. fusée. Fusee also= match is surely connected with the Fr. fuste=fase, for a fusee is a match which burns slowly with a fizzing nvise, like a fuse. But the French call this kind of match, which has, I be- lieve, been introduced into France from England, tison, and not fusée, F, CHance. Sydenham Hill, ArcapisHop Cranmer’s Lisrary.—Will you allow me to repeat a request, made in 1885, that information may be given of any books known to your readers which bear the autograph “ Thomas Cantuarien.”? So many of these books have been found that there are hopes of finding others, still missing, which we may feel eure that Cranmer possessed. Amongst these I would mention ‘ Bre- viarium Romanum nuper Reformatum,’ 1535-6; and ‘Breviarium Romanum ex sacris potissimum Scripturis...... confectum,’ 1537 and later—i.e., the first and second editions of Quignon’s reformed book. Allow me to add that Cranmer’s autograph, being on the top margin of the title-page, is often cut away in rebinding, until little more than the lower loop of the h in “ Thomas” is left. Epwarp Bursineg, Prebendary of Wells. Backwell Rectory, Bristol. Tse Bucxpen Liprary.—This library was founded by Archbishop Wake, about the year 1716, when he was Bishop of Lincoln. It was established in Buckden Palace, the ancient house of the Bishops of Lincoln, and was meant for the use of the neighbouring clergy. Bishop Wake laid down a rule that every clerk presented by him to any preferment should make a gift of books to the library; and this rule remained in force until the time of Bishop Kaye, who presided over the diocese early in the present reign. Inthe year 1837 the limits of the diocese of Lincoln were altered, and the episcopal residence was trans- ferred to Riseholme, whence it has lately been again transferred, at the instance of the present bishop, to the Old Palace at Lincoln. The library, however, was left in the Gate House at Buckden, under the nominal care of the vicar of that parish; and there it remained until 1870, when the Buckden estate was sold and passed into lay ownership. The books were then removed to Huntingdon, and placed in the Grammar School there; and the possession and use of the library were regulated by a new deed of trust, in ac- cordance so far as might be with the wishes of the founder. This state of things continued until the year 1890, when Archdeacon Vesey, the present Archdeacon of Huntingdon, erected at Huntingdon a new building, to which the library has been removed. The building is due to the archdeacon’s care and liberality; the books remain under the control of the trustees of the deed; and the clergy who benefit by them are those of the diocese of Ely, in which Huntingdon now is. The library is chiefly, but not entirely, theological. It is aug- mented from time to time; and it includes books that have to do with the history and archzology of the county of Huntingdon. In the stormy and disastrous times of the twentieth century, when some new Oliver Crom- well, not of the Puritan sort, shall have arisen at Huntingdon, and shall have destroyed all nine- teenth century books except the prose works of Mr. William Morris—in those fast-coming days, when ‘N. & Q.’ shall have to compound for a pre- carious existence by signing the Socialist League and Covenant, it may be convenient to the local antiquary (if such a cowed and tremulous creature shall still survive) to know something of the history of that little library which adorned his native town so lately as the year 1891. A. J. M. Leicuton.—The explanation of this name is an interesting example of the operation of phonetic laws. The A.-S. léac-tin, lit. leek-town, 1.¢., vegetable-enclosure, garden, became /Zactun, with shortening of u. But the combination ct becomes htin Anglo-Saxon (see Mayhew, ‘0. E. Phonology,’ p. 140). Hence we also find the forms /échtun, lzhtun. The Latin hortus is glossed by lehtun in the Lindisfarne MS., John xviii. 1. The A.-S. ht became M.E. ght, and so we should get a mod. E. Leghton or Leighton (with ei as in vein) quite regularly. I believe the derivation of M.E. leih-tun, a garden, from A.-S. léah, fallow land, given in Stratmann, to be a pure oversight. It is needless, and gives no sense. A garden and fallow land are very different things. Of course, some of the place-names of this form may be due to a com- bination of /éah, lea, and tin, town; but the derivation from A.-S. /éhtun, a garden, a compound already existing in A.-S., really seems more pro- bable. The change from the k in leek to the guttural h (gh) presents, in this case, no difficulty at all, being quite regular. It is possible that the spelling Leyton is from a different source—viz., /iah; but I think that our rather numerous Leightons are due to the fact that gardens were not uncommon, and should be dis- sociated from the form Leigh, a lea. Watrter W. Seat. Rear-ApmiraL Paruip Carteret, Crrcvm- NAVIGATOR.— He was buried in a vault under the church of All Saints, Southampton, on July 28, 1796, aged sixty-three. His widow, Rachel, daughter of Sir John Silvester, M.D., and only

Page 6

346 NOTES AND QUERIES. (7™ 8, XII. Oor, 31, °91, sister of Sir John Silvester, Bart., Recorder of London, died May 4, 1815, aged seventy-three, and lies interred in the burial-ground of the parish of St. George the Martyr, Holborn. This note will lend additional interest to the article on Carteret appearing in ‘ Dict. Nat. Biog.,’ vol. ix. p. 216. Dantet Hipwett. 17, Hilldrop Crescent, Camden Road, N. JouRNAL= Journey. — Journal is, of course, frequently used as diurnal; but I do not remem- ber a passage to parallel the following from Shackerley Marmion’s ‘ Antiquary,’ I. i. :— Lor. I hear your son, sir, is returned from travel, Grown up a fine and stately gentleman, Outstrips his compeers in each liberal science. Gas, I thank my stars, he bas improv'd his time To the best use, can render an account Of all his journal; how he has arriv'd Through strange discoveries and com; endious ways To a most perfect knowledge of himself. C. C. B. Misqvoration.—In the reprint of Thackeray's article from the London and Westminster Review on ‘ George Cruikshank,’ the small edition, Smith & Elder, 1887, p. 188, it states (noticing Hood’s ‘Epping Hunt’): “ The first illustration represents the Cockney Hero, who ‘like a bird was singing out, while sitting on a tree’”; but it really is as follows :— Where sharper set than hunger is, He squatted all forlorn ; And like a bird was singing out, While sitting on a thorn. I quote from the second edition of the poem, p. 22, published by Charles Tilt, 1829, now before me. I have also the number of the Review containing the article, but cannot refer to it just now to see if the repriot in the pretty collected edition of Thackeray’s ‘ Works’ is correct, or whether it is an error in copying. W. Potwarp. Hertford. Rattwayrs.—Whenever a history of the origin and progress of railways comes to be written, one of the most amusing parts of such a book will be the notes which ought to be given of the foolish objections which were made to that mode of travel- ling by persons who believed themselves to possess no little scientific knowledge. An instance of this learned folly was recently communicated to me by a friend. When the present Manchester, Shef- field, and Lincolnshire Railway was proposed, the plan was that it should run very near a certain town well known in the old coaching days. To this there was not a little opposition. Landowners, clergymen, lawyers, doctors, shopkeepers, labourers, and sleepers in entries, however they might differ on other matters of infinite concern, were all alike well assured that if the projected railway were made it would be the ruin of the town. One very strong objection was made by the doctors ; they were well assured, as they informed the townsmen with no little amount of scientific verbiage, that travellers by railway must certainly go blind, The fact of going so quickly along, and contem- plating the landscape, as it seemed, moving so rapidly, must of a necessity destroy the organs of vision. The railway has been in existence nearly half a century, and I have not heard that blindness is on the increase. Epwarp Peacock, Sr. Anprew Unpersaart Caurce, Leapey- HALL Srreet.—I think the following mural memorials in this venerable fabric deserve a place in your interesting columns :— 1. “ The Honorable The East India Company dedicate this Monument to the Memory of William Rameay Esquire their late Secretary in testimony of their Esteem and Respect for the Talents Zeal and Integrity which marked his character during the period of Fifty Years devoted to their Service. He died Dec* 30% 1813 aged 64 years and is buried in this Church.” 2. “ Sacred to the memory of M*™ Elizt® Forssteen she died the vi" of February mpccxcv aged LXXvII, . Of Manners mild, to all who knew her dear, The tender Mother, best of Friends lies here ; Whose darling wish was Comfort to impart, To chear the drooping, soothe the aching heart : Candour and Meekness shone in all she said, Peace bless’d her Life and smoothed her dying Bed; Dearest of Mothers! best of friends farewell ! May this plain Stone a Son’s affection tell, Thro’ Life thy Virtues were his Joy and Pride, In Death, his best Example and his Guide ; Our Social Cares and hopes alas! are o’er, Thy Love Maternal chears this heart no more.” 3. “Thy Maker is thy Husband. 54 chap. of Isaiah, 5v In this Chvrch lyes the Body of Bridget y® third daughter of S* Christopher Clitherow sometimes Alder- man & Lord Mayor of London She departed this mortal life the 12 and was bvried y® 21" of April 1681. in the sixty seaventh yeare of her age.” D. Harrisoy. Went.—Richardson quotes instances of went as & noun—meaning way, passage, journey—from Chaucer and from Spenser. A curious instance of its survival, in a mutilated form, is to be found in the name of a pond situated at the meeting of four roads on Holmwood Common, near Dorking. In Greenwood’s large map of Surrey, 1823, it appears as ‘‘ Four Wench Pond ”; in the Ordnance map of 1816, on an inch to a mile, it is not named at all; but in the lately published issue of six inches to a mile it is rightly named as regards sound ; the four wents, however, are run into one word, “‘ Fourwents.” Went having become obso- lete, people, as usual, changed a word they did not understand into a familiar one with a somewhat similar sound. J. Dixon. Armapo.—‘N. E. D.) under “ Armada......4. An armament generally,” gives no quotation earlier than 1728. In Perfect Passages...... in Parlia- ment, No, 48, September 17-23, 1645, it is said —_ 2. a Sfoenmr enews - loll a=]

Page 7

EN- ural lace cate neay hich aged 1 she 59 third lder- this 1681. 7% 8, XII, Ocr. 31, °91,) NOTES AND QUERIES. 347 that “ plunders, imprisonments, killing, ravishing, tyranpizing, these are familiar English comple- ments in the Court Armado.” H. Hi. §. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Fiemisu MS. Romances, &c.—I shall be greatly obliged by any correspondent who will help me to discover the present hiding-place of a volume of MSS. described as follows in one of Thomas Thorpe’s catalogues (1836, No. 541): “ Romances in Flemish Verse—Vincertii Speculum Historiale —Liber Septem Sapientium Rome.—Liber Rose. Vellum, 642 pp., folio. sec. xv. 521, 10s.” Frep. Norearte. Essex Pott Booxs.—Can any of your corre- spondents furnish a list of printed Poll Books for the county of Essex? I know of those for the elections of 1734, 1763, 1768, 1774, 1810, 1812, 1830. Richard Gough, in his ‘ British Topography,’ mentions one for 1715 in the Bodleian, besides some of those mentioned above. The earliest printed Poll Book which has come under my notice is one for Cambridgeshire, 1705, and as there was a general election in that year, it is probable that an Essex one may have been printed. There were subsequent elections in 1710, 1714, 1715, 1722, 1727, 1736, 1754, 1761, &c., Poll Books for some of which have doubtless been printed. THomas Birp. Romford. Cotticorr or Cotpicorr.—Can any of your readers kindly give me information respecting parentage and place of birth of Richard Sheldon Collicott or Coldicott, who was living at Weston Isle, near Bath, in 1815, and his brother Thomas, or James, Hill Collicott, first postmaster of Hobart, Tasmania ? F. C. 206, Herbert Road, Woolwich. Tuorstox.—Can any reader give me the pedi- gree of Lieut.-Gen. Sir Charles Wade Thornton / He was Lieutenant-Governor of Hull in 1816, knighted in 1831, Knight Commander of the Royal Hanoverian Guelphic Order in 1837, Lieu- tenant-General in British army in 1846, and died in Hull (or London) April 6, 1854. Please address Wa. Powies THorntToyn. Shelbyville, Ill, U.S, Masor Joun Wueatstone.—Can any one in- form me where I can find any mention of Major John Wheatstone being, or being supposed to be, a son of King George III. ? A. W. W. Southsea. Kixe’s Servant 1n Court.—Can any reader of ‘N. & Q.’ tell me what were the duties of this officer; and what the origin of the office? Thomas Westcote, father of Sir Thomas Littleton, the celebrated judge, author of the ‘Tenures,’ is so described in Cope’s life of the latter; but I have not found mention of such an officer elsewhere. J. M. Riae. 9, New Square, Lincoln’s Inn, Precepence.—I have noticed that in the Court lists of levées, balls, and such like (and so far as I know in these lists only), Right Honourables are placed before Honourables. Now the eldest sons of viscounts and barons and the younger sons of earls have the precedence of Privy Councillors, and I wish to ascertain if there is any reason connected with Court etiquette why the former should lose their place and be put on a level with the younger sons of viscounts and barons. Enquirer. Martnevson Famity.—Can any of your readers give me information regarding the genealogy of the Matheusons of county Tyrone, Ireland? I am informed that five brothers named Matheuson came from the Isle of Lewis to county Tyrone, Ireland, whence two of them removed to the South of Ireland. What was their history in Scotland, and their early history in Ireland? I seek also some account of the Sproules, who frequently inter- married with the Ulster Matheusone. Kindly write direct to J. J. Exper. No, 1, Board of Trade, Indianapolis, Ind. InsTRUMENTAL CHorIR.—Does a Thomas Hardy choir (as I call one composed of fiddle, bass viol, serpent, clarionet, &c.) yet exist in an English church? During nearly three years in England I searched for one, and finally gave up hope of ever finding one. Mr. Parratt, however, in the London Graphic for August 8, states that here and there one may be found. If any of your readers can guide me to a church anywhere between Land’s End and the Border where such a choir still “ leads the worship,” I earnestly beg that the information may be given me. R. Owen. Lawrence's Poems,—There was published in 1789 a small volume of poems by Thomas Daw- son Lawrence, of Lawrencetown, near Banbridge, co. Down, Ireland. Can any of the readers of *N. & Q inform me where I could refer to a copy of this work ? R. L, Brron Votume.—I should be glad if any correspondent of ‘N. & Q.’ could give me infor- mation as to the volume referred to in the appended extract from the Bookman, vol. i. No. 1, October, p. 20 :— ‘*A Byron volume, which should not be allowed to drop out of sight, appeared in Mr. B. Dobell’s catalogue some twelve yearsago. The title was ‘The Unpublished

Page 8

348 NOTES AND QUERIES. (7% 8, XII. Oor. 31, ’91, Letters cf Lord Byron, Edited, with a Critical Essay on the Poet's Philosophy and Character, y H. 8, Schul- tess Young.’ It was in 8vo., and bore the imprint of Bentley, 1872. It came from the collection of Dr, Doran, and had an autograph letter inserted from the publisher, in which he said, ‘ Don’t review it or consider it cer- tain that it will be published.’ It contained a series of letters addressed to a lady, who had apparently been a former mistress of the poet,” Was this volume published? Were the letters genuine ; or were they of the same character as the forgeries attributed to Shelley? J. Curupert Wetcu, F.C.S. Crarke Arms.—The following arms are on a mural monument at Theddingworth Church, co. Leicester, to the memory of the Rev. Sloughbter Clarke, vicar of the parish (died 1765), and Rachael his wife, daughter of Sir John Shuckburgb, of Shuckburgb, Bart.: Argent, on a bend gules between two saltires humettée sable, three swans of the first, Clarke, impaling Shuckburgh. I should be much obliged for information as to the branch of the Clarke family who bore these arms. Mr. Clarke was a younger son of William Clarke, of Peterborough, Esquire, by Mary his wife, daughter and eventual heir of Paris Sloughter, of Ponsborne, in the parish of Hatfield, co. Herts, and Blackwell Hall, London, Esquire. Ratra SERocotp. Guitps anp Frarernities.—According to Hutchins’s ‘ History of Dorset,’ in the seven- teenth century the merchants and tradesmen of the borough were enrolled into a company entitled the Governor, Assistants, and Freemen of the Borough of Dorchester, and the following trades then existed : Company of Merchants, Company of Clothiers, Company of Ironmongers, Company of Fishmongers, Company of Shoemakers, Company of Skinners, Can any of your readers kindly in- form me if the records of the above are still in existence ; and, if so, to whom should application be made to ascertain the names, &c., of those who took up their freedom either by servitude or patrimony ? Juvee Nicotts.—I should be much obliged for information concerning Judge Nicolls, whose daughter Elizabeth was married at St. Michael’s, Bristol, in 1784, to George Wallwyn Shepheard. Persons of the same family seem to have borne the names of Samson, Wood, and Tyndall. T. Mayo. Haswett.—In chap. xv. of Sir W. Scott’s novel *The Black Dwarf’ there is a reference to ‘‘ Has- well and bis ruined family.” The ancestors of a gentleman bearing that patronymic and residing in West Cornwall migrated from the North of Eng- land to Cornwall nearly acentury ago. He imagines that the quotation refers to his kith and kin ; if 20, the passage is an interesting one, since it alludes to a series of events of historical importance which have not been revealed, “and thereby hangs a tale.” Any explanation which may furnish clue to the family referred to in the above extract will be most acceptable to Samvet J. Wits. Wendron, Helston, Cornwall. ‘Tae Union or THe Roses..—Who was the author of a poem bearing the above title, and further described as ‘‘ A Tale of the Fifteenth Century. In six cantos, with notes. London: printed for Baldwin, Cradock & Joy, Paternoster Row. 1821”? W. E. W Mate Sappuires.—Will any of your readers kindly inform me what are ‘‘ male sapphires,” mentioned in the description of Saul’s diadem in Browning’s poem of ‘ Saul’? J. J. G. Granay. ‘* Freemasons’ Procrssion.”—Will any con- tributor who has access to Covent Garden Theatre records kindly tell me whether the ‘‘ Freemasons’ procession,” described in S, Curwen’s ‘An American in England from 1775 to 1783’ (Boston, U.S, 1864), has been seen in that theatre since Jan. 9, 1781? . “ MAKE THE LETTUCE LIKE THE LIPs.”—In a letter to his “‘ much esteemed friend, Mr. I. L.,” Samuel Hieron, writing on August 20, 1604, in explanation of his publishing ‘An Answer toa Popizsh Rime,’ says, in reference to his adversary, the inditer of the ‘ Rime’ :— “Meeting with this time-seruing Proteus, in the fashion of a Rimer or Balladine, and creptin...... into both the hands and the hearts of many simple-seduced; I haue endeauoured to make the Lettuce like the lips (as the prouerb is), and to proportion my self vnto him in versing."—' Works,’ 1624. Is there any earlier instance of the use of the proverb ‘‘ Make the lettuce like the lips”? J. F. MAansercs. Liverpool. Irish Ports.—I am anxious to obtain informa- tion about the Rev. Luke Connolly, who published an ‘ Account of Ramoap, co. Antrim,’ and who was, I believe, identical with Luke Aylmer Con- nolly, the author of some stories entitled ‘ The Friar’s Tale,’ &c., which were published at the beginning of the century; Matthew W. Harts- tonge, author of several volumes of verse, and a correspondent of Sir Walter Scott’s, whose real name was Weld, I believe; of James Conolly, “the Bard of Macroom”; of Charles O'Flaherty, the true author of ‘ Donnybrook Fair,’ which is in one of his volumes ; of George Ogle the elder, a translator from the Greek and Latin, and 4 modernizer of Chaucer ; of Thomas Stott, the poet satirized in Byron’s ‘ English Bards and Scotch Reviewers’; of Wm. Dowe, mentioned in notes to Kenealy’s translation of ‘Cahir Conri’ as & > 2 ee eo. tee oo

Page 9

ngs h a ract ther 7 8, XII. Ocr, 31, ’91,) NOTES AND QUERIES. 349 Cork poet ; of Joseph Snow, another Cork poet, and William Nasb, another, both referred to in Windele’s little work ‘Cork City’; also Miss Colthurst, of same work. D, J. O'Doyocuve. Hat-Pecs in CuurcnEs.—Some ten years ago, when I was in the Isle of Wight, I paid a visit to Yaverland Church, on the Downs, near Bembridge. The church is very small, and vies (with others) for the honour of being the smallest church. Its walls are whitewashed, and round the walls, at any rate on one side of the church, was a row of hat- pegs. In olden days, equally with the present day, the difficulty of disposing of one’s hat and legs without the two coming into conflict was apparently felt. We are now mostly provided (in large churches) with a ledge under the seats for the stowage of hats, Formerly, I presume, the hats were arranged on the pegs provided along the walls. Was this a general custom in any localities? Are there many churches to be found now with the hat-pegs still existing? A.C. W. Dr. ABERNETHY OF Lonpon.—In a letter in my possession, ‘‘ Elizabeth Rose, daughter to Alexander Rose [? of Allanhall, Nairnshire] and Isabel Rose, his wife,” is said to have ‘* married Dr. Abernethy of London.” Who was this Dr. Abernethy? LElizabeth’s parents were married about 1739. I have an idea that Elizabeth Rose may have been the mother of the eccentric Dr. Abernethy, F.R.S. Any information would greatly oblige. D. Murray Rose. 5, Harpur Street, Theobalds Road, W.C. Tae Fastinc Woman or 1357.—In L’Inter- médiaire of September 10, S. M. writes :— “On voit dans les actes d’ Angleterre qui ont été rendus publics par la libéralité de la reine Anne (elle les a fait imprimer avec beaucoup de dépenses pendant la guerre quelle avait avec la France), on voit, dis-je, que le roi Edouard III, atteste qu'une femme, qui était détenue en prison, y avait subsisté pendant 40 jours sans manger ni boire. Ce prince pardonna 4 cette femme en faveur du miracle. L’attestation est du 25 avril 1357.” Then S. M. adds :— *“Ou ce curieux évenement se passa-t-il? Quelle est la prison anglaise qui vit s’accomplir un tel miracle? Nos collaborateura d’outre-Manche feraient bien de me l'indiquer, pour mon Histoire des jeiines célébres.” Can any reader of ‘N. & Q.’ help S. M. in this matter? The questions are interesting in face of the recent wonderful fast of fifty days. B. 8. Manchester. Por’s ‘ Raven.’—Perhaps some of your readers would be kind enough to unravel this tangle for me, re Poe’s ‘Raven.’ Poe himself claims the poem as original in metre, burden, and all else ; and charging him with a literary imposture. Is there sufficient authority for this statement, which is not made by Mr. Hamilton, but only quoted by him? C. E. Frreu. Mary, Baroxyess Mountsoy.—To what family of Campbell did Mary, Baroness Mountjoy, first wife of the last Earl of Blessington, belong ; and what was her father’s Christian name? In Lady Blessington’s book she is described as the widow of a Major Browne. Her father was said to have been a medical officer in the service of the Emperor of Russia, her mother a Miss —_ AvtHors oF Quotations WANTED.— The Rhine, the Rhine, the mighty Rhine, How regally it flows Past the flushed kingdoms of the vine. The Romans had no realm like this From Thule to Persepolis, 4. 8. FS Replies, FOLK-LORER v, FOLK-LORIST. (7" S. xii. 243.) It is pleasant to find St. Swirnrn innocently trusting that by weeping in heavy showers through all his forty days he may wash away the Greek tail that has grown upon his “purely native word ” folk-lore. He will not succeed, though he add soap and nitre and much rubbing to his abundant tears. There is something really horrible in folk- lorer. Eras a termination would in such a case be, as the dreadful grammarians phrase it, agential, as in jailer, robber, explorer. It means a man who does folk-lore, and not a student of it. Jst may mean action also, but in the sense rather of practice and use and devotion to, as in sophist, organist, If we merely consider the meaning con- veyed by the termination, folk-lorist is better than the other. In any case St. SwirHrn is too late. The thing is done ; folk-lorist has got upon the tongue of chatter, and no amount even of good sense could dislodge it thence. I think, however, as it stands, it has a truer sense than the substitute proposed. I would suggest further that, strictly speaking, it is quite a fallacy to call -ist a Greek termination ; corns is the Greek. We have rejected the last ltwo letters, and manufactured a termination |for ourselves, which has long ceased to be |Greek. It is no more Greek than the word | tone is now, and that would still not be Greek if | you made it into tonist. The thing is settled, | however, whatever we may say or choose to say |about it, and in this case, I think, much more | happily than if we took Sr. Swirarn’s proposal. yet in Mr. Hamilton’s collection of ‘ Parodies,’ vol. | I intensely dislike the word scientist, not because li, p. 92, I find a note tracing the ‘Raven’ back | it couples supposed Greek with Latin, for I do not to the Persian, denying to Poe any originality, | consider that it does so, but because we could do '

Page 10

350 NOTES AND QUERIES. [7% 8, AIL Ocr, 81, +92, without it, and it is new-fangled and American. But as to correctness, who disputes about artist ? Querist, Brownist, and a thousand more words, such as separatist, establish -ist as an English terminal, to be applied wherever wanted. One of the most curious of our words is sciolist, derived from the Latin sciolus, a smatterer. Facciolati only quotes two authorities for this word, Vegetius and Arnobius, and he concludes by saying that the word is often excluded from the best vocabularies. As an English word very little attention has, so far as I know, been given to it. It appears in Phillips’s ‘ World of Words,’ by Kersey, 1706. In Todd’s ‘ Johnson’ it is said to have been introduced in the early part of the seventeenth century ; but Fotherby, 1622, uses the Latin word itself, “ vain- glorious Sciolus,” whilst Glanville, in his ‘ Scepsis,’ 1665 (that is, half a century later), talks of “affected sciolists.” Now if we were to Anglicize the word sciolus one would expect sciole to be the form adopted, and not Glanville’s sctolis¢t. From this we may fairly draw the inference that -ist as a suffix has long been a thoroughly naturalized and Eng- lish termination. In the face of all this, only sciolists should dispute the legitimacy of forma- tion in the word folk-lorist. C. A. Warp. When it is said that “ folk-lorist is easily tongued, and no worse than many another item in our vocabulary which long usage has made standard English,” surely the contention is all but given up in its favour. While, too, one allows that the termination -ist is of Greek origin, it must also be allowed that it has been so naturalized with us that it may, if euphony suggest it, be added to any originally English or naturalized word. To some words euphony tells us to apply -er—for an in- stance philosopher will be sufficient—to other words to apply -ist. Folk-lorist is, as Sr. SwITHIn says, “easily tongued,” 4. ¢, euphonious, while I think to most English persons folk-lorer is comparatively cacophonous. Would he discard * philosopher” for philosophos, or philosoph, or philosophist ? Br. Nicnotson, Let us pause before we jump out of the frying- pan into the fire. Folk-lorist may be a hybrid, but so are many other useful words, and at all events we know what it means. But what does Solk-lorer mean? If a worker is one who works, and a borer (horresco referens !) one who bores, a folk-lorer should be one who folk-lores. Can a body folk-lore? How is it done ? Cc. C. B. As the recent Folk-lore Congress has given wide circulation to the recently coined word folk-lorist, a record of the date of its currency should, I think, — in ‘N. & Q.’ Henry ATTWELL. arnes, Hists to Farmers (7" §S, xii. 126, 232).— R. R. is quite right. There is no reason why the daughters of wealthy farmers should not have the amenities and refinement of civilized life quite as much as the daughters of tradesmen, whom their fathers in great measure support by their custom. It is, however, quite possible that in both cases accomplishments may be carried to too great extent, to the neglect of far more useful domestic duties. Let me go on to say that I have known in my own experience instances where farmers’ daughters have married infinitely better than those of tradesmen and country clergymen have done, who have attempted to look down upon them. In some parts, perhaps in most parts of England (not in this neighbourhood, certainly, where the maximum of society consists of one farmer's family and those of three clergymen), there are sets and cliques ; some of these are very exclusive, and it is by no means an easy matter to obtain an entrée into them. Perhaps the young Jadies of whom we are speaking, if admitted within the charmed circle, might feel rather awkward and out of their element from mauvaise honte. Some quarter of a century ago, in the days and reign of ample crinolines and croquet—when admission into good country society was eagerly sought after—I remember the daughters of a wealthy farmer coming to a garden-party in dresses of crimson velveteen with short sleeves, very much décolletées, so as to show their fine busts, and outspread by enormous crinolines— dresses only fitted for a drawing-room ora dinner-party. The fair wearers were exceedingly fine-looking girls, of commanding presence, and no doubt thought that they were in the fashion in their resplendent attire and with their hair drawn back from their fore- heads, The hostess and all the guests were much amused, though afraid that rheumatism would be the result to the hoop-petticoated and crimson- velveteened ladies, as the English climate is not one adapted for such an en promenade dress. R. R. is speaking of a high class of farmers in Lincolnshire, most likely far superior in wealth to tradesmen or country clergymen, who expect (and most justly so) to occupy a good position in society. These hold their farms under large proprietors, who like to have responsible capitalists as their tenants. Such as these present a great contrast to the smalk farmers in some parts, who can barely pay their rent, and who live chiefly in the kitchen. This class of men, the yeoman, has not much altered since good Bishop Latimer wrote of it about the year 1491 :— “ My father had walk for a hundred sheep, and my mother milked thirty kine......He kept hospitality for his poor neighbours, and some alms he gave to the poor. He married my sisters with five pound or twenty nobles apiece.” This was at his birthplace, Thurcaston, in the county of Leicester. The same homely writer observes, speaking of the Virgin Mary :— “I think, indeed, Mary had never a vardingal ! ¢.¢+ farthingale or hooped petticoat], for she used no super- Se ete & eee ee ae « Oaee of ob oe ot eee ee es

Page 11

stic sty. vyho ate. al} eir his the my oor. nty the iter by er- NOTES AND QUERIES. 351 — oa fine sees = er -y in pe old cerned (I do not meddle with the ‘‘ dead ”’ ones), ime women were content with honest and single gar- | T do not think his hodmen and hodwomen* always ke. ~~ — found out these round-abouts, | display the former quality, and apparently there . : : are exceptions as to the latter. Ral maf Sy Co Se. oo For all Mp. Movnr has written, I fail to appre- ; ‘ a ‘0. | hend what his grievance is, though he manifestly I am grateful to R. R. for his note (p. 232) on writes as if he fancied he had one against me, this subject. Some blunders are noxious, others | Have I become his enemy because I have spoken mere folly which is comparatively innocent. Per- | the truth ? He cannot surely think that the “ hod- haps we may class the nonsense some newspaper | men ” of the ‘N. E. D.’ are the only people whose men give currency to in the latter class, I do not | eerors may not be pointed out, nor that they are think that farmers, their wives, or their daughters | to be allowed to daub that “ monumental edifice ” are so silly as to feel a moment's passing irritation | With untempered mortar, nor yet that because he 7 8, XII, Ocr. 31, °91.] no harm, blunders of this sort ought not to go un- corrected, because they utterly misrepresent our social state, and will, if not exposed, be quoted by | at ignorant sneers ; but, although it may do them | has discovered a misspell in Evelyn that con- stitutes a justification for inserting a misspell of dy Herbert’s. |_ If Evelyn, using an Italian word, spelt it rightly fature writers on social history in support of de- | in one place and wrongly in another, it was a wise lineations of “a past that never was a present.” | discretion which for dictionary purposes selected In some parts of the island it may be true that | the occasion on which he was right for quotation. the land is entirely let in small holdings, but in| 1 may take this opportunity of saying that in many others a different and happier state of things | quoting Marie Colombier’s spelling (ante, p. 191) I prevails. In several of our Eastern shires and in | ought, perhaps, to have added that, though a pre- many parts of Scotland there are large occupiers, | cedent set by her would be no sort of authority, who both in the matter of pedigree and of mental whatever she publishes is prepared for the press, cultivation are on an equality with the owners of | aud sometimes prefaced, by one or other of the the soil. In some instances I could mention this is certainly by no means a flattering com- | parison. Were I to affirm that on this or that | estate I know tenant farmers and their families who are, in all that relates to race, manners, and mental cultivation, superior to their landlords and | their kin, I should be uttering a truism which no| one who has the needful experience would think of calling in question. A moment’s thought must show this. Wealth is no indication of either blood, | brains, or culture. Men who bave acquired money are constantly investing it in land. Such persons | and their seguele (to use an old law term) are | frequently—through no fault of their own—both mapnerless and bookless, while it not uncom- monly happens that the tenants on the newly acquired lands have inherited the refining in- fluences of centuries. A Lanpvorp. Tre ‘New Enouisu Dictionary’ (7* §, xii. 246).—Mr. Mount need hardiy have taken the trouble to tell us that he ‘‘ was not going to argue,” as there is not a trace of argument in his note. It consists, on the contrary, of a collection of un- supported assertions ; in fact it travels so far out of the record that I should not refer to it but for the gratuitous accusation made against me of calling Dr. Murray a “humbug.” This is so very wide of the mark that, though I cannot let it pass in silence, the only protest I need enter against it is to refer to what I have written, to prove that it is utterly foundationless. I take Dr. Murray to be both scholarly and courteous ; but so far as medern languages are con- | many literary men among her admirers. R. H. Busx. To Leap Eartnenware (7 §, xii. 226).— Johnson has the metallic sense for Ecclus. xxxviii. 30: “To fit with lead in any manner.” In D’Oyley and Mant’s Bible (S.P.C.K., 1817) the note is :— **To lead it over:] or to glaze it: melted lead is used in potteries for the purpose of glazing earthen ware. A later writer (Rev. H. W. Pullen), in ‘ Clerical Errors in the Reading of the Bible,’ bas :— “ Wis. [cor. Ecclus.] xxxviii, 30. He applieth him- self to /ead it over, i.e., to cover it with lead. Thought- lees readers have sometimes been betrayed into pro- nouncing the verb as if it meant to guide or conduct it over.”’"—P. 11, 1874. The Geneva version has “‘to cover it with lead.” The Septuagint translates cvvreAéoar TO ypiopa, the Vulgate “ut consummet linitionem,” which Cornelius a Lapide in a long note explains to mean glazing with lead. Ep. MarsHALL. Dr. Blunt, also Dr. Edersheim in the ‘ Speaker's Commentary,’ explain Ecclus. xxxviii. 30, of glazing with lead. Dr. Bissell and Bishop Charles Wordsworth, in the S.P.C.K. ‘Commentary,’ do * Excuse the wor). There are actual hodwomen on the Continent. Further, when the Hungarians erected the “ monumental edifice” of the National Club at Pest which is almost looked upon as the Palladium of their national life, the ladies of Hungary displayed their patriotism by insisting on having their part in the material labour, and actually carried the hods up the rushwork slopes which in Hungary supply the place of scaffold-ladders,

Page 12

352 NOTES AND QUERIES. [7 S, XII. Oor. 31, '91. not notice the word. The older commentary of Arnald I have not got. C. F. 8S. Warren, M.A. Longford, Coventry. The word is duly noted by the late learned Dr. Edersheim, in his commentary on Ecclesiasticus in the ‘ Speaker’s Commentary Epvwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings. “THE FATTEST HOG IN Epicurvs’ sty” (7 §. xii. 265).—Has Astarre forgotten the well-known lines in the fourth Epistle of the first Book of Horace /— Me pinguem et nitidum bene curata cute vises, Cum ridere voles, Epicuri de grege porcum. The change of expression from fat hog to “fattest” is only of degree, and does not alter the idea. W. T. Lysy. Blackheath. Astarte will pardon me for reminding her that the criginal of this quotation is to be found in Horace (see 1 Ep. iv. 16): “Epicuri de grege porcum.” E. Watrorp, M.A. Ventnor, Isle of Wight, THUNDERSTORM IN WINTER (7" S. xii. 87, 110, 157).—The following appears in Brand’s ‘ Popular Antiquities,’ vol. iii. p. 246, 1882 :— ** Willsford, in his ‘ Nature's Secrets,’ p. 113, says: ‘Thunder and lightning in winter in hot countryes is usual, and bath the same effects; but in those northern climates it ie held ominous, portending factions, tumults, and bloody wars, and a thing seldome seen, according to the old adigy, “‘ Winter's thunder is sommer’s wonder,”’’”’ T. OC. Dublin. CanTersury Scnoots (7" §, xii, 249).—Pro- bably the only school existing nowadays in Canter- bury with an origin anterior to a.p. 1740 is the King’s School in the cathedral precincts—the old grammar-school, whose most illustrious scholars are Marlowe and Harvey, the celebrated physician who discovered the circulation of the blood. T. P. ArnmstTrRone. De Lersurn Famity (7 §. xii. 49, 133, 270). — HerMentaupe’s communications are always full, and generally accurate ; but I venture to think she has made a few slips in her account of the De Leyburns. 1. Roger de Leiburn is said to be son of Robert, who died about 1198-9. Now as Roger died in 1271 this gives an unusually long life for an active warrior. Supposing he was a baby on Robert’s death, he could hardly have been serving in Rochester in 1215, when a Roger was taken prisoner; and as he paid a heavy sum (250 marcs) for his redemption he must have been Robert’s son. There is no trace of two Rogers at this time. Again, he paid six pounds for redemption in 1221. Surely this belligerent youth cannot be the same as the Roger who killed Ernald de Munteny at Walden tournament in 1252, and was nearly cap- tured in the Welsh war in 1257, when Stephen Baucan was killed, and was in active service in the Barons’ war in 1265. To live to seventy was very uncommon, but such activity as Roger’s, if he were one person, was almost impossible. I believe that Robert had a son Roger, who married as early as 1219 Eleanor, daughter and coheir of Stephen de Turnham (Exc. e Rot. Fin., 3 Hen, III.). These I believe to have been parents of Roger, who died in 1271. 2. Roger, who died 1271, must have married twice. His first wife, I believe, was Agnes, widow of Henry de Miners. William, his heir, must have been son of an earlier wife than Alienor Ferrars, for he was old enough to do homage for his father’s lands in 1271, directly after his father’s death, And Alienor, who is recognized as widow of Roger, but is not called mother of William in the entry in the Fine Roll, could not have married Roger before 1264, when her second husband died. A boy of five could not have done homage or had livery. 3. Alienor de Ferrars’s second husband was Roger de Quincy, and not William. No William occurs in the pedigree that I know of. The alliance of the De Ferrars and De Quincys was a queer one, for this lady’s step-daughter was her father’s second wife. 4. Roger (the third, as I read them) was son of Roger and Alienor de Ferrars, and half-brother of Baron William, the ‘‘ man without a but or if” of the siege of Caerlaverock. This Roger, by Idonea de Vipont, had two sons, Robert and Henry. 5. Was William’s father-in-law Robert de Sandwich? That her name was Juliana is clear (Quo. War. 21 Edw. I.); but was the father Robert? Ralph de Sandwich had a daughter Juliana. Did she marry William, and on his death John de Segrave? This would explain how her nephews got into trouble about the Segraves. THomas WILLIAMS. Aston Clinton Rectory. Inquirer will find much information, and a pedigree of the Westmorland branch of the family, in the Transactions of the Cumberland and West- morland Antiquarian and Archeological Society, vol. x. pp. 124-157. The Westmorland Note-Book gives further information and references. Q. V. The utility of indexing one’s information is ex- emplified by the facility with which I am able to note a few items relating to this family. My notices relate to three persons (tempore Hep. III. and Edw. I1.). I take them in due order. Roger de Leyburn, first on the list, appears to have been very frequently in a state of impe- ee om — -— oe wee Ss cua

Page 13

me ap- en ust nor for er’s low in “ied ied. or was iam The aS & her 1 of r of if ” and de lear ther hter how es. da ily, est- ety, 300k y } ex- “My Ill. a to 7 8, XII, Ocr, 31, '91.] NOTES AND QUERIES. 353 cuniosity. Cole’s documents, pp. 290, 296, repre- sent him as having money difficulties with Joce Presbiter, a London Jew of high standing, who afterwards became Chief Rabbi. This was in 1220. Other references to this Roger will be found in Rishanger’s ‘ Chronicle’ (Camden Society), pp. 18, 25, 127. The printed volumes of the Close Rolls (vol. ii. p. 129 b) furnish another illustration of his having had recourse to Jews for money assistance. The entry needs not be given. Six Jews and one Jewess are concerned in this transaction, Joce Presbiter figuring again. The solidarity of the money-lending Jews may well be conceived if it be borne in mind that persons hailing from London, Colchester, Canterbury, and Gloucester all join in the granting of this single loan. Roger de Leyburn (Close Roll, 13 Hen, IIL, 1229) applies to the justices assigned to the cus- tody of the Jews for terms of payment of his debt = 12s. 6d.) to Hamo, the wealthy Jew of Here- ford. His son, William fil Roger, appears to have had recourse to the London Jews repeatedly, his prin- cipal creditor being Hagin fil Magister Mosse, the then Chief Rabbi of England. One entry on Close Roll, 3 Edw. L., is thus summarized :— “ William, son and heir of Roger de Leyburn. Justices for the custody of the Jews and collectors of tallage asseseed on the Jews are commanded to supersede the demand of 800/. made on the said William by reason of a charter made between the said Roger and Hagin, son of Mosse, a Jew of London, till it be decided whether the charter be false or no,” The sequel is not given, but it is not to be imagined that the Chief Rabbi lent himself to an act of forgery. In another portion of the roll we learn that William de Leyburn is released by the Crown from all debts, fees, penalties, and interest which he had in the course of time incurred. The Patent Roll, 7 Ed. I., 1279, contains an interesting item, as follows :— * Pardon to William Leyburn, son and heir of Roger de Leyburn, at the instance of Alianor, the queen- mother, of all debts and accounts due by him to the king at last Christmas, at the Exchequer of the Jewry, as well his own as those of his said father during the time he was in the service of Henry II]. in Gascony, and elsewhere while he was seneschal of the household of Edward I.” Two years antecedent to this an entry is found in the Patent Rolls relating to the debts incurred to Jews by Roger de Leyburn. I take him to be the son of William, having regard to the first note in this paper, so that we have an uninterrupted pedigree of three generations, commencing in 1229, and ending in 1279. I may mention, by way of parenthesis, that I — a vast collection of matter relating to the ews before their expulsion in 1290, Incidentally, a8 in the present instance, I am able to thread to- gether memoranda of ancient noble families, pre- lates, gentry, &c., out of the pale of Judaism, and I shall be happy to place this information (all indexed for reference) at the disposal of those to whom it may prove of service. M. D. Davis. 48, Colvestone Crescent, Dalston. Survivors oF THE UnrerorMED HovseE oF Commons (7 §, xii. 161).—There should have been added to the list of those members of the unreformed House of Commons who have died within the past seven years, Sir Thomas Gladstone, eldest brother of the ex-Premier, who, at the general election of 1830, contested Queenborough, for which he was seated on petition, but he did not seek re-election in 1831; and the Earl of Enniskillen, who was returned for the county Fermanagh at the dissolution of the last-men- tioned year. Atrrep F, Rossinys. Mr. Rosstys’s list of nine might have been extended by two—Major Lyon (Seaford, 1831-2), and Sir Hugh Owen (Pembroke Boroughs, 1826), the latter of whom has died since his note was published. I think there are no others. : Can any reader of ‘N. & Q.’ supply me with the date of death of any of the following ex-M.P.s, or with references to obituary notices or monu- ments ?/— J. Maberly, Abingdon, 1818-32. R. Stanton, Penryn, 1824-6. J. Gregson, Saltash, 1830-1. A. Robertson, Grampound, 1818-26. J. Mackillop, Tregony, 1826-7 and 1530-2. J. O'Callaghan, Tregony, 1806-12 and 1818-26, E. R. Tunno, Bossiney, 1826-32, T. W. Coke, Jun., Derby, 1818-26. G. Tudor, Barnstaple, 1830-1. W. H. Trant, Okehampton, 1824-6 and 1831; Dover, 1828-30. J. Harcourt, Leominster, 1812-18 and 1819-20. T. Brayen, Leominster, 1831. J. A. Hodson, Wigan, 182)/-31. J. Douglas, Orford, 1818-21; Minehead, 1820-6, J. Broadhurst, Hedon, 1813-18; Sudbury, 1818-20, 8. Walker, Aldeburgh, 1518-20. Joshua Walker, Aldeburgh, 1818-29. C. N. Palimer, Surrey, 1826-30. G. Mille, Winchilsea, 1818-20. W. Leader, Winchilsea, 1823-6. M. G. Prendergast, Gatton, 1820-6 ; Westbury, 1830-1. T. Plummer, Iichester, 1802-3. J. Plummer, Hedon, 1820-6. J. Gordon, Athlone, 1818-20. J. E. Gordon, Dundalk, 1831-2. R. Smyth, Westmeath Co., 1824-6. J. A. O'Neill, Hull, 1826-30. J. Mitchell, Hull, 1818-26, J. O'Hara, Galway, 1826-31. M. Pennefather, Cashel, 1830-1. W. Cox, Finsbury, 1857-9, and 1862-5. W. Whitworth, Newry, 1874-80. Atrrep B, Beaven, M.A. Preston. Curonotocicat Key (7 §. xii. 244).—Mr. Penny may like to know the origin of this. It is

Page 14

354 NOTES AND QUERIES. [7% 8, XII. Ocr, 31, "91. the only survivor of a set of like memorial verses ut out at the change of style in 1752, which may found in the Gentleman’s Magazine, xxii. 201. The correct reading is David, not Daniel Frier. As Mr. Penny says, the lines are useless without the Sunday letter. That was understood between Longfellow and his friend. C. F. S. Warrey, M.A. Longford, Coventry. In this verse there are twelve words, each of which seems to stand for a month. The initial letters are the first seven of the alphabet, and these, taken in repeating order, denote the days of the week. Thus, if G represent Friday, A and B will represent Saturday and Sunday respectively. To use the key, it seems to be necessary to know beforehand on what day of the week the lst of one month falls, Taking the present year 1891, the Ist of July, represented by the seventh word, Good, fell on a Wednesday ; therefore the first day of all the months represented by words beginning with A will be Thursday, and those represented by words beginning with F, Tuesday. In leap year, when the first of January or Feb- ruary is the known quantity, the first of the other months will be a day of the week later than that given by the key; and when the first of one of these later months is the known quantity, the first of January and February will be a day of the week earlier. G. J. Wetsu (7 §. xii, 208, 236).—The more usual form of this word in the north country is wersh ; but it occurs in northern English literature in the form mentioned by Mr. Lynx. Thus Douglas (Virgil, 180-3):— I was constreynit To pas throw out the dirk shaddois beliue, By gousty places welsche eauorite, moist and hare, Qubare profound nycht perpetualie doith repare. Hersert Maxwe .t. This Cumberland word is probably a variant of the word wersh, which is common in the north- east counties of Scotland, especially Aberdeen and Forfar. Bailey’s ‘ Dictionary’ enters wersh as an obsolete English word, meaning “ unsavoury.” In sows Scotch districts its use is restricted to in- animate objects; in others it is used to describe a colourless or invertebrate individual, who is styled a “ wersh body.” Wm. Doris. Lerwick, N.B. A CuHarm ror Acuvue (7™ §. xii. 65).— The words of this charm are common, several versions being given in my ‘ Folk-Medicine,’ pp. 77, 78. What is apparently new about Dr. Nicnoxson’s charm is that it was intended to cure ague, while as a rule it is used as a charm to cure toothache. What one would like to know is where the earliest version of the charm is to be found. Is it known on the Continent? Wutit1am Georce Brack. Snapow (7 §, xii. 44, 152, 258).—This ex- pression is used at least twice by Sir John Maun- deville in a far nobler sense than any which has yet been quoted in ‘N. & Q.’ Speaking of the Holy Land and of the Lord Jesus Christ, “There,” saith Sir John, “He would of His blessedness shadow Him in the sald blessed and glorious Virgin Mary, and become man, And again he saith, as concerning the Saracens : “ Men speak to them of the incarnation, how by the word of the angel God eent bis Wisdom into Earth, and shadowed Him in the Virgin Mary.” A. J. M. ‘Tue ConnorssevR AND TirEp Bor’ (7® §, xii. 247).—I bave a print (? mezzotint) of this pic- ture, It is 123in. long by 9fin. wide. Beloware the words ‘The Connoisseur and Tired Boy, and underneath in one line, “ London, Printed for R. Sayer & J. Bennett, No. 53, Fleet Street, as the Act directs, 15 May, 1776.” Neither the name of painter or engraver is given. 0. W. Peyxy. Wellington College. It is possibly after Godfrey Schalcken, 1643- 1706, who (I quote Pilkington) “delighted in night subjects, because he knew how to distribute the light of a flambeau or taper with so much skill as to diffuse a brightness over his object by a proper opposition of shadow,” He painted in small. Harotp Matet, Col. ‘Tne DisapreaRANceE OF BeyJamin Batuurs?’ (7® §, xii. 307).—There is a full and exhaustive account of the disappearance of this person in the Rev. S. Baring-Gould’s interesting book ‘ Historic Oddities and Strange Events,’ to which M. L. is referred. In Stephens’s ‘National Biography’ there is a short account of Bathurst, in which it is stated “the prevailing idea was that he was assassinated by French soldiers for the sake of the despatches ; but his death remains a mystery.” This was in 1809. One of the authorities given for this bio- graphical notice is the European Magazine, vol. lvii. p. 67. Geo. F. Crowpy. { Many replies to the same effect are acknowledged. } Benpico (7 S. xii, 269).—This prize-fighter must have got his name as a diminutive when playing in the streets with older and bigger boys. His father, who lived in Mount Street, Notting- ham, was named Benjamin Thompsor. He was an extremely ingenious mechanic, and with sobriety and moderate carefulness might have attained a good position in life. He never cared to have his children taught to read and write. I remember, nearly eighty years ago, people sending to him to get astronomical, optical, or other very delicate instruments repaired or made to their own minds. I knew in later years some of his other employ- oe mw wow ws et 8 2 o om "*Zy Or o one

Page 15

the Nic- are nd the me :3- r to ich per 7% 8, XII. Oor, 31, '91.] NOTES AND QUERIES. 355 ments ; but I need not encumber your paper with further notices of him. I never saw the son but once to my knowledge, and that must be forty or fifty years ago. I was travelling in a coach be- tween Chesterfield and Sheffield, and at the place where we changed horses a man got from the out- side who was received by some of the bystanders with great admiration and respect. He took them into the public-house to drink. I asked those who were left behind who this person could be, and I was told “ Bendigo, the great fighter.” Exticee NonaGENaRivs. Craven, ‘Toe Norman Peopre’ (7 §S. xii. 287).—The pame of the author of this book, described in ‘N. & Q.,’ 5™ S. i. 319, as “a very singular work,” and “cordially recommended as one which is emphatically extraordinary,” is still, I believe, unknown, although the book itself was published eighteen years ago. Everarp Home CoLeman. 71, Brecknoek Road. I should like to be able to tell R. A. E. who was the author of ‘ The Norman People,’ published 1874; but I possess a manuscript volume of some eight hundred pages called ‘Les Conquérants de l’Angleterre, ou Lignages d'Outremer de 1066 et 1204,’ par Gabriel Ogilvy, 31, Alma Terrace, Ful- ham Road, W., 1869, which might very well have furnished the contents of ‘The Norman People,’ being apparently a more complete work. I should be glad to hear of any other books on the same subject. Henry Avers Hankey. The name of the author of this book is kept strictly incognito. B. Frorexce Scarvert. Worps or a Sona Wanrtep (7™ S, xii. 168, 257). —Permit me to thank Mr. Crowpy for the words of this song, thereby satisfying my craving and affording pleasure, I am sure, to those who were previously unacquainted with it. The sweep song kindly quoted by C. M. P. awakens, however, no echoes of the one I asked about. Since I asked the question I have learnt the first two lines of my old friend :— The night it is cold, and the snow it is deep, Oh pray take compassion on a poor little sweep. If any one can supply the remainder of this I shall be very grateful. Wm. F. Marsn Jackson. Prerix “Cran” (7 S. xii. 268).—In England the prefix cran- usually denotes a place frequented by cranes. In the ‘Codex Diplomaticus’ (447, 457, 475, 1096) Cranmore, in Somerset, appears as Cranmor and Cranmere, the “crane’s moor or pool”; Cranfield, Bedfordshire, is Cranfeld, the “crane’s field”; Cransley, Northamptonshire, is Cranslea ; Cranbrook is Crane’s Brook ; and Arch- from a Cranmere (C. D.) not yet identified, but probably in Worcestershire. Cran- is a common prefix in Ireland, where it usually means a “ tree,” from the QO. Irish crann, as in Cranalagh, Crana- ghar, and Cranarea; but sometimes, as in Cran- field, county Antrim, it is a corruption of creamh, “ wild garlic.” Isaac TayY.or, Cran is the A.-S. form of crane. It occurs in cran-berry, and is common as a prefix in place- names. The phonetic difference between the sound of crane and of cran- in cran-berry is ex- plained in my ‘ Principles of English Etymology,’ vol. i. p. 493. Watter W. SKeat. There are many Irish place-names with this prefix, which simply means a tree, the original form being crann. In his ‘Flora of the North- East of Ireland’ Mr. Stewart, writing of the residence of John Templeton, a well-known botanist of the last century, says :— “ To this place he gave the name of Cranmore (Crann- more, i.¢., the Great Tree), in honour of the very fine chestnut trees in front of the house.” W. W. Davies. Glenmore, Lisburn, Ireland, Sir Corrs Campsett, Lorp Crype (7 §. xii, 128).—If Mr. Campsett Brarr will corre- spond with me direct I may give him some information concerning the above. James CAMPBELL. Ardnacreggan, Callander, N.B. Passers (7% §. xii. 326).—“ Un passeur,” “le bishop Cranmer must have obtained his pawe | passeur,” French for ferryman—“ chez le passeur,” French for the ferryman’s house—doubtless form the explanation, through Norman French, of the words quoted by Mr. Finer. “ Passer quelqu’un” means “to pass some one over the river,” 4. ¢, “ put him across.” D. Batrtte or Cotropen (7™ §, xii. 268).—I have seen some portions of a series of papers in Scottish Notes and Queries (Aberdeen, Wyllie) for November, 1890, on ‘ The Battle of Culloden,’ by a writer signing “Sebastian,” which may enable me to give your querist THORNFIELD some help, and refer him to the source named for fuller details. In the first line of the Duke of Cumberland’s army, as drawn up in three lines at Culloden, I find: Commander, Earl of Albemarle; the Ist Royal Scots, Lieut.-Col. Ramsay and Major Aber- crombie ; Cholmondeley’s, the 34th, Lieut.-Col. Jeffreys and Major Lockbart ; Price’s, the 14th, Lieut.-Col. R. Moore and Capt. Heynton (sic) ; the Scots Fusiliers, the 21st, Sir Andrew Agnew and Major Colville ; Monro’s, the 37th, Lieut.-Col. Biggan (sic); and Barrel’s, the 4th, Lieut.-Col. S. Knowles and Major Wilson, Two guns between each regiment: Artillery under Col. Belford. I

Page 16

356 NOTES AND QUERIES. (7 8, XII, Oor. 31, °91, mark (sic) throughout in the case of names which seem to present a somewhat doubtful form in Scott. N. and Q. Second line: Commander, Major- General Huske ; Pulteney’s, the 13th, Lieut.-Col. Moses Moreau and Major T. Cockayne ; Bligh’s, the 20th, Lieut.-Col. W. Gee and Major E. Corn- wallis ; Semphill’s (sic, no doubt in error, curiously repeated elsewhere in the paper, for Sempill, Lord Sempill being given as “Lord Semphill”), the 25th, Lieut.-Col. James Keonedy and Major T. Dalrymple; Ligonier's, the 48th, Lieut.-Col. Whitefoord and Major Stuart; and Wolfe's, the 8th, Lieut.-Col. G. Keightley and Major J. Grey. Third line (reserve): Commander, Brig.-General Mordaunt ; Batterean’s (sic), the 62nd, Lieut.-Col. Catherwood and Major Webb; Howard’s, the 3rd, Lieut.-Col. G. Howard and Major Elrington ; Fleming’s, the 36th, Lieut.-Col. Fitzwilliam and Major Marchand (sic, qy. Le Marchant?); and Blakeney’s, the 27th, Lieut.-Col. F. Leighton and Major Chambre. The Argyle Highlanders, Col. J. Campbell. Cavalry: Three squadrons of Kerr’s Dragoons, the 11th, under the Earl of Ancrum, rotecting the left of the first line; Cobham’s omer the 10th, Lieut.-Col. Paul and Major Shehan, filling up a space between the right of the first line and a marsh stretching down to the sea. Kingston’s Dragoons (number of regiment ndt given), Lieut.-Col. Sutton, on the left of the second line. Two companies of the Earl of Lou- doun’s Highland Regiment, Capt. Mackay and Sir Hector Munro (I am unable at present to identify the latter officer; Sir Robert, sixth baronet of Foulis, was at Fontenoy, and fell at Falkirk, but he appears to have been of Ponsonby’s Regiment) were in the rear, but subsequently came up into the third line. This seems to exhaust the information in regard to the regiments under the Duke of Cumberland at Calloden in Scottish N. and Y. for November, 1890. I would remark, however, that the article which I cite contains also what is apparently an equally full account of the troops serving under Prince Charles Edward, as to which I say nothing at present, though it is equally worthy of careful attention, and quite as full of interest for the student of the history of England and Scotland during the eighteenth century. Nomap. In Bradbourne Church, Derbyshire, is a mural monument to Thomas Buckston, died 1811, aged eighty-seven. It is stated that he was ‘‘ formerly a lieutenant in the 30th Regiment of Foot, and was at the Battle of Culloden in 1745.” ALBERT HARTSHORNE. Consorition (7" §S. xii. 146, 234, 269) —Dr. Morrary says, “ The conclusion of the whole matter is that the real word was consopition, and that consopiation is a misprint, or ignorant blunder, repeated by dictionary compilers,” &c.; and in another part of his note I find, “The bogus con- sopiate and consopiation.” Now, there cannot be the least doubt that all Dr. Murray says upon the point is, grammatically speaking, perfectly sound. But some decent writers are above (or below) grammar; and, unfortunately, Dr. Murray bimself has admitted (as he was bound to do) into his own ‘Dictionary’ the allied form assopiate, and has supported it by two quotations, in one of which another reading seems to be assopate, a form which is supported by the Low Lat. sopare, to be found in Diefenbach. And assopiate has been treated by Dr. Murray very gently. He could not call it a bogus form, because it really has existed ; but he shows no exasperation against the writers who have been wicked enough to make use of it. He contents himself merely with calling it irregular. I myself feel more indulgence than Dr. Murray does for these “dictionary compilers,” especially as I have shown them not to be alone in fault. If they did not find the words consopiate and consopiation (and I am now rather inclined to think they did find them), they had, so it seems to me, no illaudable reasons for inventing them. The Lat. verbs in ire and the corresponding French verbs in ir are not infrequently very difficult to put into a satisfactory English dress; and so it was with consopire, which is consopire in Ital., but is not represented in French, though there is assoupir, Consope would have been a queer form (cf. impede, from impedire); consopish would have been worse (cf. finish, from finire, Fr. finir); and so consopite (from the supine consopitum, or the pass. part.) was adopted. Comp. expedite, which is formed in the same way.* But even this form was uncouth, and not very English in appear- ance; and so the more familiar termination iate was had recourse to, and consopiate was formed. A similar expedient seems to me to have been resorted to in the case of the Fr. verb expédier. It is, indeed, ordinarily derived from a Low Lat. frequentative, expeditare; but as Littré calls this “ Latin fictif,” it would seem that he thought it did not exist. It did exist, however, for it is to be found in Ducange. But I am by no means sure that expeditare would have become expédier in French, and I incline rather to the belief that the fourth conj. in French was turned into the first by the simple insertion of an e in an original, no longer extant, expedir (cf. expédition, and the Prov. espedi, It. spedire, Port. expedir), Comp. Ducange’s impediare = impedire with an a inserted. This is quite as grammatical a proceeding as to turn sopire into sopare, which has been done, as I have shown. Or, if it be preferred, a “fictive” * There is often a similar difficulty in turning French verbs in er (Lat. are) into English. Thus agiter would not yield a good English form, and eo recourse was had to the supine or passive participle of the Lat, egfare, and to agitate was the result,

Page 17

pon ctly (or RAY into a of orm » be een ald the g it Dr. rs,” J in 1 to ems nch to > it but . is rm ave the ich this »ar- late ed. een sat. this did 7 8, XIL. Oor, 31, 91.) NOTES AND QUERIES. 357 freq. consopitare might be called in with quite as | of componere, I believe. I cannot find composire much justification as Littré bad when he had recourse to what he considered to be a fictitious expeditare ; and this consopitare (consopitatum) would yield consopiate just as readily as expeditare would yield ougtien, F. Cuance. | Sydenham Gill, Dr. Murray is more or less responsible, 1 suppose, for the insertion in the ‘New English | Dictionary’ of ambiate; so that “ his classical | scholarship must for the moment have gone to| sleep” as fast as Dr. Johnson’s did over conso- | piation, to which, misreading though it be as regards Pope, the surreptitious editions of Pope’s letters approved by Dr. Johnson may by this time have given as much currency as to consopition. But we have not yet got to the root of the matter. The ‘Century’ and Cassell’s ‘ Encyclo- pwdic Dictionary’ give the verb consopiate, which Dr. Murray calls “ bogus” in his note, If this verb had currency in the seventeenth century, like | ambiate, ebulliate, emolliative, expediate (from which expediation, which Dr. Murray seems to consider absurd, would be a natural English deri- | vative), the form consopiation, so far as form goes, becomes admissible, though not etymologically regular. The editor of Pope’s letters, who adopted | or invented consopiation was probably as respect- able an authority as those cited for ten per cent. | of the rare words given in modern dictionaries, | It turns out, therefore, to be a little strained to | assert that this rare and inferior variant of con- | sopition is “ bogus.” It seems that Dr. Murray | has no instances of the verb consopiate, but it does | not follow that none is forthcoming, in view of | the four parallel forms which it took me but a few | minutes to find. Dr. Murray writes: “All succeeding dic- | tionaries down to the American ‘ Century’ have, by the cheap instrumentality of scissors and paste, | transferred the blundered quotation from Dr. | Jobnson’s pages to their own.” Now, as John- | son’s ‘Digby to Pope’ appears in Todd’s edition | of Johnson as ‘Pope to Digby,’ which is correct, | in my Latin dictionary. Avevustus O. Samson. Any one acquainted with the Latin grammar can see at a glance that consopition is correct, and that consopiation is against all analogy, the verb from which it comes, sopio, being of the fourth conjugation. No doubt the deviser of consopiation forgot this, probably being misled by the fancied analogy of socio, which, however, is of the first conjugation. The former makes in the infinitive mood sopire, the latter not socire, but sociare, E. Watrorp, M.A. Ventnor, Isle of Wight. Hankey Portrait, &c. (7% 8. xii. 109, 197, 277).—I wish to correct an error in my note upon Alderman Barnard, as G. E. C. informs me both Sir John and Lady Barnard were buried at East Sheen, although they may have died at Clap- ham. There is no going behind such an authority, and I trust Mr. H. A. Hankey will pardon any trouble I may have occasioned by my misstate ment, wherein I was following the ordinary printed sources, I have the pleasure to forward the in- formation desired by Lac through the medium of the Editor of ‘N. & Q.’ Joun J. Srockey. Nicut-watker (7" §. xii. 187, 314).—As “ guessing” seems to be the rule on this subject, may I be allowed to record my guess, which has been from the first that this could be none other than the hyena, known to haunt Levantine grave- yards to feed upon the dead, and fabled to change its sex on alternate years and to assume man’s voice to lure him to destruction? Considering that a very large proportion of created things are “ night-walkers,” it is, of course, not difficult to pick out separate instances, but on the whole I think the hyena perbaps best deserving of the name. Tuomas J. JEAKES. Tower House, New Hampton, S.W. Your correspondents who have kindly replied to my query have missed the point of it. I knowa either Todd or one of his predecessors is calum- | little about the structure and habits of animals; niated in the sentence just quoted. Todd, by the | but I wished, and still wish, to find an instance of way, says that “ Our old vocabularies present the | the word “ night-walker” as applied specially to participle consopiated.” From Dr. Muorray’s| one tribe of them. J. Dixon, — no one would gather that Todd had written Is ver sopiate, i i derivaiion is treated. correctly. Te seems, very | Maitland mentions “a jackall” in his list of the arbitrary to call variants in -iate, -iation, &c., for | animals in the Tower. It does not seem likely, the etymologically correct -ite, -ition, &c., “ igno- | therefore, that by “Egyptian night-walkers” he rant blunders.” People sometimes consult their | ™&4™t jackals ; they may, however, have been ear or their fancy rather than their knowledge, hyenas, one of these animals having been exhibited and so deviate wittingly from the straight path of there ry early as 1697. See ‘Memoirs of the pedantic regularity. |‘Tower’ (1830), pp. 362-3. J. F. Mansereca. _ Dr. Murray would allow us ignoramuses to| /i¥erpool. infer that composite is derived from a Latin com-| Sratiep: Startep Ox (7" §. xii. 288).—These posire. It is from compositus, passive participle | phrases are connected. The word is practically Mr. Terry probably has not noticed that

Page 18

358 NOTES AND QUERIES. (7 8, XII, Oor. 31, ’91, explained in my ‘ Dictionary,’ though I do not give all the senses. The first occurrence of the word in English is in the ‘Corpus Glossary’ of the eighth century, written in the true Mercian dialect. We there find “Stabulum, sfal”; see Hessels’s ed., under **S. 512.” Thus the earliest recorded sense is “ stable,” or “ stall for cattle,” still in common use. The corresponding Ice). sb. is stallr, stall, a crib for cattle, whence was made the verb stalla, to put in a stall. The Swedish use is particularly clear; Widegren’s ‘ Dictionary’ gives :— * Stall, a stable for horses; stalla, to stall-feed, to stall ; stallad boskap, stall-fed cattle ; stal/a orar, to stall- feed bullocks.”’ In Prov. xv. 17 I have already said that stalled means “‘stall-fed.” In fact, the Vulgate has saginatum, and Wyclif has “maad fat.” Thus stalled meant stall-fed (for which I refer to Chap- man’s Homer, ‘ Od.,’ xv. 161), 4. ¢., fatted, as in **fatted calf.” Hence the notion of full-fed, satiated, sated ; and to be stalled of walking is to be sated with walking, hence tired, &c. See Pea- cock’s ‘ Manley and Corringham Words’ (E.D.S.); other publications of the E.D.S.; Kluge’s ‘ Germ. Dict.’; Skinner’s ‘Dict.,’ 1671; Richardson’s ‘Dictionary’; Johnson’s ‘ Dictionary’; Webster's ‘ Dictionary’; the ‘ Century Dictionary,’ &c. Water W. Sxear. This term is also used in the Midlands. Miss Baker, in the ‘ Northamptonshire Glossary,’ 1854, vol. ii. 290, has :— “ Stallded or Stalled, Fixed, set fast in a slough, or dirty road. ‘ The waggon was welly stal/ded in the wood.’ The former word is the most common, He knew no troubles waggoners have known, Of getting stall’d and such disasters drear. Clare’s ‘ Village Minstrel,’ vol. i. p. 25. “2. Satiated, cloyed. When any one is assisted bounti- fully at table, it is frequently said, ‘You've quite stallded me.’” The ‘‘stalled ox” (Proverbs xv. 17) is one stall-fed, and thus well fed and fattened for the table, but without any idea of being surfeited. In the Septuagint it is rapafects pocywv ; in the Vulgate “vitulum saginatum.” The verb “to stale” has the meaning “ to make stale ; to wear out,” which latter might give rise to the ex- pression ; but it is more probably, as Miss Baker says, “fixed, set fast,” and so incapable of more talking, walking, &c. W. E. Bucktey. _ There is an excellent commentary on this word in the Rev. J. OC. Atkinson’s ‘Glossary of the Cleveland Dialect.’ Epwarp Peacock, _CixDaLisuus (7® §. xii. 228).—This word is given in Adam Littleton’s ‘ Latin Dictionary,’ 1678, and thus explained :— “ Cindalismus, Jun. ecvdadropde, ludus est paxillorum; stydadovg enim Paxillos vocaverunt ; nempe paxillum humecte terre infigebant, et infixum altero p»xillo verberantes, in capite seu summitate nitebantur elidere, Poll. 9,7. A play that boys used, Dust-point or Mum- bledepeg.” Halliwell - Phillips’s ‘ Dictionary’ has “ Dust- point. A game in which boys placed their points in a heap, and threw at them with a stone.” Weber and Nares give wrong explanations. It is alluded to in Cotton’s ‘ Works,’ 1734, p. 184 :— Ile venter on their heads my brindled cow, With any boy at dust-point they shall play. Peacham’s ‘ Thalia’s Banquet,’ 1670. Wright's ‘ Provincial Dictionary’ gives the same explanation and this quotation :— Down go our hooks and scrips, and we to nine holes fall, At dust-point, or at quoits, else we are at it hard, All false and cheating games we shepherds are debarr’d. Drayt., ‘ Nymphal.’ Nares thinks that dust-point and blow-point much resembled the illustrious game of push-pin. I remember as a very small boy seeing some York- shire lads playing a game in which a peg was fixed in the ground and the players struck at it— whether with tops or other pegs or sticks I cannot remember. What impressed my memory was that the boy who failed in the game had to stoop or lie down without using his bands and draw the peg out of the ground with bis teeth. May not this game have reference to the name mumble- de-peg? Strutt mentions a game “Mosel the Pegge,” but gives no explanation. F. C. Binxpeck Terry. Both Nares and Halliwell explain the nature of the game of dust-point, but Halliwell says Nares’s explanation is wrong. His own is that it is “a game in which boys placed their points in a heap and threw at them with a stone.” For instances of the use of the term Halliwell refers to Cotton’s ‘ Works,’ 1734, p. 184, and to Peacham’s ‘ Thalia’s | Banquet,’ 1620. Nares has references to Drayton, |‘ Nymphal,’ p. 6, 1496, and to Beaumont and Fletcher, ‘ Captain,’ iii. 3. C. C. B. | Avrsors or Qvorations Wantep (7" §, xii. | 9, 99).— Quanto minus est Cum aliis versari Quam tui meminisee. This quotation is not quite accurately given. It should be “Cum reliqguis vereari.” Mr. C. M. Cavrcn refers to Jobnson’s ‘English Poets’ for Shenstone’s epitaph. There is no allusion to it in Hazlitt’s edition of Johnson's * Lives of the Poets,’ which, it may be preeumed, is com- plete, as Hazlitt, in his preface, says, “ I have made it a point to omit no portion of Dr, Johnson’s labours.” The question asked by Ma. Cuvuncn is answered in ‘N. &Q, 6th S. i, 346. The words are part of an epitaph inscribed by Shenstone on a monumental urn in memory of his cousin, Miss Dolman. There is an ingenious imitation by Tom Moore. It does not seem possible to determine whether the words are Shenstone’s own, or borrowed from an earlier wri'er. PerTiNAX. The reading ceteris for “ reliquis” I have not seen an instance of. The evident point of the epitaph seems to BG pete, eee nin i ini = = © ~ oo nofFf oo @f @ ee ewe ta & § &. het ee ee oe 2 ole = ke hee [onl

Page 19

ust. nts ne. t is me fall, Ky oint pin. ork- it— nnot that toop iraw nble- the re of ares's s “a heap ances ton’s alia’s yton, ; and }. xii. should fers to itaph. nson’s 3 com- de ita ' The &Q,’ cri of his itation ermine rowed NAX. een an ems to 7» 8, XII, Oor. 31, °91.) NOTES AND QUERIES. 359 me to bear witness against such a reading. In a note to ‘Tbe Pleasures of Memory’ Rogers bas “ reliquis” in quoting the epitaph as similar in sentiment to Ormond’s words, “ I would not change my dead eon for any living son in Christendom.” Moore also quotes it as “ reliquis,” but misses the point of the word in translating it :— Though many a gifted mind we meet, Though fairest forms we see, To live with them is far less sweet Than to remember thee. ‘Irish Melodies ’ (1849), p. 45. Byron also gives “ reliquis ” in quoting the epitaph at the head of the stanzas “‘ And thou art dead,” &c, (to Thyrza), and in translating it as a portion of the concluding stanza bas admirably preserved the point and force of the original :— : : Yet how much less it were to gain, Though thou bast left me free, The loveliest things that still remain, Than thus remember thee ! * Works,’ ix. 24. Tuomas J, Ewixe This quotation was cut with a diamond upon a window of the rooms I occupied at C.C.C., Oxford, with the writer’s initials and a date in the last century. I once ran it to ground, but cannot recollect where | found it. The version there given was “ Eheu! quanto minus est cum reliquis versari Quam tui meminisse.”’ C. J. Brinison. (7 8, xii, 229, 279.) Behold the Tiber, &c. Mr. Daummonp speaks of “ the mystery that attaches to some of Scott’s mottoes,” But is there any sort of mystery! Lockhart assumed that there was none. Perhaps some readers may thank me for transcribing his words, “On one occasion he asked John Ballan- tyne to hunt for a particular passage in Beaumont and Fletcher. John did as he was bid, but did not succeed in discovering the lines. ‘ Hang it, Johnnie!’ cried Scott ; ‘1 believe 1 can make a motto sooner than you can find one. He did so accordingly, and from that hour, whenever memory failed to suggest an appropriate epi- graph, he had recourse to the inexhaustible mines of old play or old ballad, to which we owe some of the most exquisite verses that ever flowed from his pen.” For the lines on the Tay it is odd that Mr. Drummonp should have overlooked Scott’s own note, appended August, 1831, in which he pretty well avows the author- ship. ‘* Such is the author's opinion, founded, perhaps, on feelings of national pride, of the relative merits of the classical river and the Scottish one, Should he ever again be a blotter of paper, he hopes to be able to speak on this subject the surer language of personal convic- tion.” He was just starting on his journey to Italy, C. B, Mount, Miscellanecus. NOTES ON BOOKS, &c. Last Words on the History of the Title-Page. With Notes on some Colophons and Twenty-seven Fac- similes of Title-Pages, By Alfred W. Pollard. (Nimmo.) Here is a book which will be a delight to bibliopbiles. A complete history of the title-page Mr. Pollard does not profess to give. He supplies, however, some very useful and readable information as to its growth and development and a series of admirably reproduced fac- similes of title-pages, or first pages, of interest. Begin- ning with a recapitulation of the misdeeds of John Bagford, the biblioclast, to whom Mr. Blades assigns a foremost place among enemies of books, he urges that a speedy use should be made of the ill-gotten spoil which he left behind him—a matter in which we are in accord with him. He then points to the singular fact that for fully fifteen years after the appearance of the printed buok the title-page had no existence. How the scribe was in such respects for a long time a law unto the early printer, and how from the rubricator, not the printer, we often obtain the date of an early book, is shown. It is, he continues, “the rubricator of s copy of the famous Mazarin Bible who tells us that he finished his task in August, 1456, and thus furnishes a date from which to work back to that of their publica- tion.” A facsimile, slightly reduced in size, of the Mazarin Bible, with its illuminated borders and capitals, charmingly reproduced, is the first of the illustrations to the volume. Following this come reproductions of many title-pages, mostly appertaining to books of the utmost rarity. Eaca one of these calis for special com- ment, Many of the designs given on various title-pages are to be found in other works. The strange letter Z which occupies almost the entire page of ‘ Le Livre de Matheolus* of Antoine Vérard, 1492, is thus found on the Froissart of the eame printer, of a slightly posterior date, now before us. Mr. Pollard’s book runs to a certain extent upon the same lines as the very useful ‘ Marques Typographiques’ of L.-C, Silvestre, but is as immeasurably superior in the character of the illustrations as it is in- ferior in the number, M. Silvestre reproducing no fewer than thirteen hundred designs. It is difficult to say which of the title-pages reproduced by Mr. Pollard is the most curious. Among books printed in England special interest attends the ‘ Diues et Pauper’ of Wyn- kyn de Worde, London, 1496. Rough indeed, however, is the execution of this compared with that of French and Italian printers of a date not far distant. Caxton did not use title-pages. The only other English title- ages presented are those to ‘ Robert the Devil,’ by Wynkyn de Worde; the Countess of Pembroke’s ‘ Ar- cadia,’ 1598; ‘ Certain Miscellany Works of the Right Honourable Francis Lo. Verulam,’ 1629 ; and ‘ The Vicar of Wakefield,’ 1766. Many of the designs are repro- duced from French printers—Michel le Noir, Antoine Vérard, A. Caillaut of Paris, and Jacques Maillet, P. Mareschal, and J, de Tournes of Lyons, The Alduses, Lucantonio, Giunta, and other Venetian printers find fair representation. It is difficult to convey an idea of the attractions of a volume which, as regards letterpress and designs we commend warmly to all lovers and cultivators of ‘ the book.” The Life of Robert Coates, better known as “ Romeo” and * Diamond” Coates. By Jobn R, and Hunter H. Robinson, (Sampson Low & Co.) BRUMMELL and Elliston have found biographers, and why not Romeo Coates? A bird of similar plumage and no less daring flight, Coates might, under favourable conditions, have inspired some jealousy and perturba- tion even in their celestial minds. As matters stood, even, and in spite of many drawbacks and disad- vantages, he succeeded in making himself fairly con- spicuous. He was almost as much talked of as the Infant Roscius, and his conch-shell chariot, with the white horses, was long a sight of London, as of Bath. As an actor and a wit he scarcely comes into the fore- most circle, his performances being constantly jeered at, and the jokes recorded concerning him being principally at his expense. He was, indeed, a constant butt of the practical humourists of the beginning of the century. A man, however, each of whose coat-buttons consisted of a five-hundred guinea diamond cou!d afford to smile at the levities and impertinences of meaner eouls. Asa

Page 20

360 NOTES AND QUERIES. (7 8. XII, Oor. 31, ’91, comic character he is very entertaining. His courage in dealing with Shakespeare's text, which he emended in a way which should give him a prominent place among commentators, and his presumption as an actor, his jokes, and his doings, are they not recorded by Messrs. ‘Robinson, with alternate banter and applause? The record of his life constitutes at least a sufficiently amusing volume. The History of Hampton Court Palace, By Ernest Law, B.A.—Vol. Il. Stuart Times. Vol, ILl, Orange and Guelph Times. (Bell & Sons.) Mr, Law has now completed his ‘ History of Hampton Court Palace,’ the first volume of which was reviewed in our columns so long ago as 6 §S. xii. 39. An important task has been accomplished in admirable fashion, and the work is worthy of the noble pile with which it deals, The climax of interest waz perhaps reached in Stuart days, when masques were presented | by Anne of Denmark and the ladies and nobies of the Court, and Hampton Court as a home of the drama vied | with Whitehall, or when Sir Peter Lely painted that galaxy of fair women still known as the beauties. In | the second volume, dealing with these days, Mr. Law warmly encourages the idea of reviving the masque, in its later development so peculiarly English “that it ought to be a point of national pride to restore and still further develope” it. Very interesting, in the same volume, is the account of the proceedings at the marriage of Sir John Villiers to Frances Coke, and the ungainly and uproarious proceeding of James I. on the occasion, The third volume is, however, in respect of interest and value, inferior to neither of its predecessors, Under Orange and Guelph the palace took the shape it now bears, William III., in particular, devoted much pains to its extension; and the name of Sir Christopher Wren will always be associated with the pile. At the outset of the volume Mr. Law is enabled, on documentary authority altogether unimpeachable, to assign to Jean Tijou much of the lovely ironwork that is so striking a feature in the palace grounds, A document of much interest which he has recovered is the estimate furnished by Sir Christopher Wren to King William for fitting the inside of the rooms of state at Hampton Court. This estimate, dated April 28, 1699, was discovered in 1847, “saturated with wet, and reduced almost to a pulp.” It has now been dried and flattened into pages, and is quoted by Mr. Law in full. Dr. Johnson's application to Lord Hertford, in 1776, for a residence in Hampton Court is, of course,given. ‘This letter escaped the atten- tion of Boswell and of his editor, Croker, but is known to Dr. Birkbeck Hill. In the matter supplied by Mr. Law is a full record of the successive occupants of the residences in Hampton Court, as well as particulars of the result of opening the palace to the public, The interest of Mr. Law’s volume is historical, picturesque, aud antiquarian. To all claeses of readers it thus makes appeal. An animated panorama of history ie laid before ua, the detuils given being those precisely of which “ your orthodox historian” is most chary. It is bard to say which is more striking, the account of the difficulties of Charles I. and of Charles If. with the foreign attendants on their queens, or that of the quarrels between the Guelph kings and their heirs apparent. To a realization of the picturesque and antiquarian interest the numerous and excellent illustrations which are supplied contribute. These include engravings of portraits of royal occupants of Hampton Court and others, and many designe, some of them of much beauty, of the palace and gardens, or of nooks and corners of the edifice. A full and eminently useful index is supplied, and the volume, which is delightfully got up, will gladden the eyes of the book- lover as well as the antiquary. The Hampshire Antiquary and Naturalist. Vol. I. (Southampton, Hampshire Independent Uffice.) Tus volume, the first of a series of annual reprints of the local “ Notes and Queries” columns of the Hamp. shire Independent, contains a varied amount of matter, suited alike to the antiquary, the historian, and the naturalist. The accounts of the meetings of the Hamp- shire Field Club furnish papers often of national rather than merely local interest. It is not a little curious to come across a Purkis giving his opinion on an antiquarian | point at a meeting of the Field Club, while such papers us those contributed by Mr. A. M. Davies, of the Army Medical School, Netley, on ‘Norman Architecture in Hampshire,’ and by Mr. T. W. Shore on ‘ East Meon and Westbury,’ take up questions which are of interest to the architect, the philologist, and the record reader, as well as to the historian, Mr. Shore argues, on the basis of a charter discovered by Mr, Chester Waters, that the meeting-place of Henry I, and his brother Robert in 1102 was Westbury Manor, near East Meon, and not the Westbury adopted by Mr. Freeman. We must confess to feeling considerable doubt whether the ‘ Southampton Guide’ cited at pp. 124-5, has any autho. rity for the existence of a “ Marquis of Huntingdon,” and we should like to see some authority produced for the romantic legend of the Brandons, Dukes of Suffolk, told in the volume before us. In the account of the manors in Shalfleet, Isle of Wight, we have a curious instance of the continuity of English local history. It appears that five out of the seven manors still existing there are mentioned in Domesday. Contributions by the late Charles Roach Smith, the Rev. J. Silvester Davies, and other well-known writers on Hampshire subjects give additional interest to the initial volume of what will, we may hope, be a long series of the ‘ Hampshire Antiquary. APotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as ne wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “‘ Duplicate.” C. B. Stevens (“‘ Historical Sketches and Reviews, First Series, by Lord Cranborne "’)—A second edition of this was published, but we trace no second series, H. A. (‘Modern Phases of English Words”).—So much matter on this subject accumulated we were com- pelied to shelve the whole. Matter of new interest is, of course, always acceptable. Joun H. Buck (“ Morton's Fork”),—See Bacon's ‘History of Henry VII.’; ‘Dict. Nat. Biog.’ under “Bishop Fox”; and ‘N. & Q.,’ 7 S. vii. 88; ix, 412 At the last reference full particulars are given. NOTICE Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’’—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.

Page 21

idents juery, th the hes to rested views,” lition e3, ).—So e com- rest 1%, Bacon's under ix. 412. o“* The ts and