Notes and Queries 1891-09-12: Vol 12 Iss 298

Page 1

78, XII, Sarr. 12, '91.] NOTES AND QUERIES. 201 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 12, 1891. CONTENTS,—N® 298. NOTES :—Additions to ‘New English Dictionary,’ 201— Shakspeariana, 202—Family Gathering in Denmark—Addi- tions to British Museum Library, 204—Smollett and Dibdin —Fallibility of Inscriptions—Work for Dr. Murray—Sache- verell’s Widow —Thos. Osborne— Martineau’s ‘ Biographical Sketches,” 205— Coincidence or Copying—West-Country Phrases — Luyton — Infanticide— Terms used in Iron- mongery—John Gilpin, 206. QUERIES :—Ernestus Byron — Author Wanted—Abraham Rudhall — Psalm_ xviii. 4—Silver Medal, 207—Caroline Cheeseborough—T. Blackburn—Burton’s ‘ Arabian Nights’ —Earthquake — Welsh — Nedham—‘ Return of Olivia ’— Cromwell: Ironsides— Reprint of 1623 Folio— Name of Plant Wanted—Honoratus Nicquetus—Founder’s Kin of Virginia, 208—Smyth’s ‘ Life of Meagher’—Titus Oates— Grim’s Sketches—Mrs. Litchfield—Hanbury—De Ligoudes, 209. REPLIES :—English Pronunciation of Latin, 209—Washing- ton Ancestry, 210—Bonaparte on Irishmen—Hanaster— Spiders —Sir-Rag, 211— Frowyk—Jethro Tull—* Trust” ih es, 212— Irish Superstition — ‘*‘ Cooke’s Pocket tions” — Reformadoes — ‘ Huntingtower ’— English Friends of Goethe—Snow Crystals, 213—Sundial—Cole- pep r—Talpack : Indamira, &c., 214—N. Vanaker—Arms on Bowl—Chaucer and Eweline—Horsing Stones—Flaskis- able, 215—Squab Pie — Boute-hors — Cassiterides, 216 — Family of Sir P. Francis —‘ Christmas Carol ’—Cooper's ‘ath. Cantab.’—The Immortal Pun — Haymarket, 217— Epitaph on a Silent Man—Pennyman’s ‘ Miscelianies’— Greek Martyrs—Barlinch Priory—Parish Registers—W ood- ker—Beaumont Family, 218. NOTES ON BOOKS :—Bagwell’s ‘ Ireland under the Tudors’ —Arnold’s ‘ Memorials of St. Edmund's Abbey '—Gough’s ‘Scotland in 1298’'—‘ Socrates and Sozomenus ’— Gilbert and Godwin's * Bibliotheca Hantoniensis’—Smith and Shortt’s ‘ History of Ribchester.’ Notices to Correspondents. Aotes. ADDITIONS TO THE ‘NEW ENGLISH DICTIONARY.’ The additions to the ‘N. E. D.’ which Mr. Wusow has printed in several recent volumes of ‘N, & Q” have been mostly early examples. The subjoined instances (all from the Atheneum with the exception of one which appeared in a contribu- tion to ‘N. & Q.’ itself) are of later date than that of the publication of the parts of the ‘N. E. D.’ to which they respectively belong :— Aberrator.—“ Dr. Leaf is so seldom guilty of aberra- tion, that we dare not assume the réle of a possible aberrator by venturing beyond a question” (1889, Oct. 26, p. 553, col. 2). Abjudicator.—“ It seems to us that Dr. Leaf very often controverts with success the athetizers and abjudicators of Homeric verses against the antiquity of which there ~ hn a prima facie case’’ (1889, Oct. 26, p. 553, tol. 1), Acetylide—“ Griner (Camptes-Rendus, 105, p. 283) bas ed a new isomeride of benzene by mixing cuprous acttylide with an alkaline solution of potassium ferri- cyanide and distilling ” (1887, Oct. 8, p. 473, col, 2). Acrobatics.—“ The art and science of what may be acrobatics have never yet received really adequate teatment” (1890, Feb, 22, p. 239, col. 1). Acrose.—“ He obtained a sugar-like substance, acrose, several substances In the present researches “y forms the starting-point” (1890, May 3, p. 569, Actonian.—* Prof. Bell exhibited and made remarks 8 specimen of a tube-forming actonian (Cerianthus arene in its tube” (1888, June 30, p. 830, col. 3). Adventition (only quotation in ‘N, E. D.’ 1671).— “ He suggests imitations of natural originals, as the gourd and the conch-shell, as an early development of form Modifications arise by adventition or by inten- tion *’ (1888, Nov. 24, p. 702, col. 1), 4icidial.—*“ A feature of peculiar interest......was the extraordinary abundance and wide distribution of the teleutosporic stage as compared with the comparative —— of the e@cidial stage” (1891, May 23, p, 671, col. 1). Afrikander.—“ Here [at Stellenbosch} for some three years he lived the life of an Afrikander” (1887, Aug. 20, p- 240, col. 1). Agalite—* The variety of talc known commercially as agalite is now largely used in paper-making in place of kaolin ” (1887, May 14, p. 644, col. 1). Aggested,—“ The difference between a mound of aggested earth and a built wall of sod is (1591, letter of G. Neilson, May 30, p. 707, col, 3). Agnatistic.— Customs of sexual bospitality, in a wide sense, have existed among agnatistic peoples, and have = ss the line of descent” (1889, Aug, 10, p. 195, col. 3). Anabolic.—“ That conception of protoplasm the ultimate result of morphological and physiological analysis, viz,, to interpret all phenomena of form and in terms of protoplasmic constructive and destructive (‘anabolic ’ and ‘katabolic’) changes The interpretation of all the phenomena of male and female sex as the outcome of katabolic and anabolic pre- ponderance is shown [by Mr. P. Geddes] largely to supersede the current one of sexual selection” (1887, May 7, p. 611, col. 3). Anabolism.—“Spermatozoon and ovum, love and hunger, are all manifestations of the contrast between anabolism and katabolism” (1890, July 12, p. 67, col, 1). Ancona.—* The work is neither more nor less than an ancona, which is different in kind as well as in scale from a triptych. ‘ Altarpiece’ would be a correct term here, if the author fears to use ‘ancona’”’ (1887, Aug. 20, p. 248, col. 3). Angevin.—“ John was not the last of the Angevin kings of England, though he was the last king of Eng- land who reigned over Anjou” (1887, July 30, p. 139, col. 1). Anglicizing, vbl. sb.—*‘ In the Dutch republic he was struck with the number of English names over shop- as indicating a sure, if gradual Anglicizing of the Transvaal ” (1890, April 5, p. 431, col, 2). Anoa.— Prof. J. B. Steere [read a paper] on the ‘tamaron,’ a bovine animal found in the island of Min- doro, Philippines, which he believed to be allied to the anoa of Celebes” (1888, Dec. 1, p. 740, col, 1). Ansated (no quotation in ‘N. E. D.’).— [The stone has] well-cut letters in an ansated panel” (1891, letter of F. Haverfield, May 16, p. 644, col. 1), Anthropogonic.—“ The president of the Anthropo- logical Society of Bombay, Brigade-Surgeon W. Dymock, has contributed to its Journal a paper on the anthro- pogonic trees of the Hindu castes” (1889, March 9, p- 315, col. 1 Anthropomorphosy.—“ Under the former head [dative of the person] we find frugidus in the phrase ‘ recepta- culum frugibus,’ a peculiar instance of g j anthropomorphosy ” (1889, Jan. 19, p. 83, col. 1). Antipatharian ; Antipathid.—* Prof, F. Jeffrey Bell peel the first of a series of contributions to our know- edge of the antipatharian corale......containing account of a very remarkable —— from...... Mauritius ” (1890, May 17, p. 644, col. 1).

Page 2

202 NOTES AND QUERIES. (7 8, XLL. Serr, 12, 91, —___. Antipodean, sb.— There is no mention, for instance, in the too brief pages on the ‘ antipodeans '—the jugglers who work with their legs—of the Torikata troupe of Japanese ” (1890, Feb. 22, p. 239, col. 2). Antozooid.—* Dr. G. H. Fowler [read a paper) on a new Pennatula from the Bahamas, the most interesting feature of which was the presence of immature antozooids at the dorsal end of the leaves” (1888, March 3, p. 279, col. 3). A lysiid. —“The thecosomes......[are] tornatellids modified for a swimming life, and the gymnosomes...... aplysiids similarly modified” (1890, July 12, p. 66, col, 2). \ The list of colouring matters is fairly comprehensive, though where aplysio-purpurin is admitted oocyan and its fellows have surely a claim to notice ” (1888, Aug. 11, p. 195, col. 3). Apriorist.— The problem of external perception has @ unique character among the controversies that divide the empiricists and the apriorists” (1889, Feb, 2, p. 152, col, 3). Arkism.—*" Nor are we disappointed by remarks about the great god Hu......by an elaborate refutation of * Arkism’ ” (1887, Nov. 12, p. 632, col. 3). Armorially.—" Armorially speaking, I find no trace of Cornish Gunns in Burke's ‘General Armory’” (C. H, E. Carmichael in ‘N. & Q.,’ 7% 8. iv, 54). Arrestiveness.—"This quaintness may lend in some measure the arrestiveness of the original simple lan- guage ” (1888, July 28, p. 121, col. 2). Asplanatic.—" Mr, E, M. Nelson exhibited two forms of bull’s-eye condenser, one made like Herschel’s aspla- natic, the other a new and simpler form” (1891, May 9, p- 609, col. 1). Astraid.—“ It [a reef coral] shows close affinity with the palzozoic Cyathophyllidz, in which family it is here placed, although it also shows well-marked astreid characters ” (1887, July 16, p. 87, col, 2). Athetizer,—See quotation for Abjudicator, Joun RanDAL, (To be continued, ) SHAKSPEARIANA. * Antony anv Cieoparra,’ IT. ii, (7" 8. x. 402, 483 ; xi. 82, 362)—I now regret that I did not give the passages from North’s ‘ Plutarch’ and from Shakespeare in conjunction, as this would have shown more clearly how Shakespeare followed his authority, and how both are most orderly in their descriptions, first of the barge, its oars, and other appurtenances, and secondly of Cleopatra re- clininginstate. North, indeed, specifically begins this latter with ‘‘ And now then for the person of her selfe.” Shakespeare, following his original, draws up his lines most orderly, but Mr. Smita for a clause which is not in Plutarch would substitute another, also not in him, which clubs this orderly arrangement; and Mr. Troitope favours this clubbing, and prefers that our author, having an excellent example before him, should muddle it, treat first of the barge and its arrangements, then ef Cleopatra, and lastly hark back to the barge. When any one can show me a e from Holinshed or any other thus jumbled, I will with- Later on Mr. Troiiore says : “ Quite so; if Shakespeare had said anything to that effect, which I do not find.” What he does not find iy an equivalent to Dryden’s Her nymphs like Nereids round her couch were placed, I find that Shakespeare—from whom, and not from Plutarch, Dryden copied—has said the same, only in better form, in— Her gentlewomen like the Nereides, So many mermaids, tended her i’ th’ eyes, And made their bends adornings. Her attendants’ eyes so watched her eyes and her movements that they anticipated her they altered her cushions, handed her grapes, figs, wine, and the like, and this they did without any undue bustle, but so as to make their reverential bendings—for Cleopatra, according to Plu posed as Venus—adornments to the scene. When “tended her i’ th’ eyes” is shown to be a phrase that cannot possibly give the above meaning, | will give up the argument ; but not till then, Doubtless Mr. Trottope’s experience of errors is greater than mine, but I have studied them somewhat, and if any competent foreman of a chapel will give me such an instance » “bended to the oars” being changed into s phrase which gives excellent sense, and a mor orderly sequence, I will also give up this part of my argument ; but not till then. ‘‘ Tended her i’ th’ eyes” gives such excellent sense, and is » masterly and poetically expressed, that this alone, on any true rules of criticism, should save it from the profanation of change. It is also made an argument that if the text be correct, why should so many have continued to stumble at it? Because we are still becoming more and more acquainted with the language of Shakespeare. Three examples will illustrate this Old utis was for years a puzzle ; the other day these words and their meaning were shown, 80 to say, to have been staring one in the face, Braid= deceitful was much doubted, but Harsnett wa found to have it five times in this sense, Tick o’ the sere was, from the first appearance of com- mentators on Shakespeare, hopeless, for want of s little technical knowledge ; and as I had accidentally known the mechanism of a gunlock and the name of its parts from my early youth, I was able to st forth this technical knowledge. Br. Nickorsos. I am sorry that I have roused Mr. Trotzops’® ire by using the expression ipse dizit. I neithe meant to be offensive, nor can I plead guilty t ignorance of the meaning of the words which I en ploy, with which ignorance Mr. Trottors politely charges me. Turning up the first English dic tionary which happens to be at hand (Webster and Worcester’s), I find ipse diwit defined as “a met draw this argument ; but not till then. assertion.” When Mr. Troxuore said “ I humbly times move Revo mode of be he lam; physi andri: there Man As not t versy, once, comm Cleop: * TI much t the gor He bri: He Say Ous, ati and wit queen . edited Ma. Tr ghost o

Page 3

. 12, "01, te so; if at eff ot find ere placed. and not the same, eyes, s and her f words, apes, figs, shout any everential Plutarch, 1e. When @ phrase eaning, I hen. » of press e studied oreman of stance a 1 into s d a mor is part of ended her and is » this alone, ve it from f the text other day pwn, 80 to . Braid= snett was Ti e of com- want of s ccidentally the name able to se HOLSON. "ROLLOPES I neither 1 guilty # hich I em vice ~ ehster and as “a mere *T humbly 7 8, XII, Serr. 12, 91.) NOTES AND QUERIES. 203 submit that ‘ tended her i’ th’ eyes’ is sheer non- sense,” without assigning any reason, what was this but a mere assertion, or an ipse dixit ? What is there to be angry about? Though it seems a hopeless task to endeavour to make Mr. TROLLOPE catch my meaning, I may say once more, In Shak- spearian and strictly scientific language the object beheld is in the eyes of the beholder. The fairies gambolled im the eyes of Bottom ; Cleopatra was tended in the eyes of her watchfully attendant maidens. She was the one object which filled their ayes, hers were free to take in what objects she chose. If Mn. Trottore will believe that it was Cleopatra’s eyes which tended them, and not theirs which tended her, I cannot help it. The following sentence in Mr. Trotuope’s last paper amazes me. He says :-— “Tsubmit that the whole description of the barge and its accessories shows that the poet's fancy has soared so far into the realms of fairy-land, that it is really a too terre-a-terre literalism which seeks to find a matter-of-fact conformity with the actual in every part of the picture.” The “ poet’s fancy,” as Mr. Trottore must know very well, had nothing to do with the matter. Shakspeare merely turned the prose of Plutarch into verse, without adding, or even embellishing, a single incident. Silver oars, purple sails, perfumed air, damsels habited like Nereids, &c., are all to be found in Plutarch. Now Plutarch has never been charged with falsifying authentic history.* The times of Antony and Cleopatra were n> further re- moved from his than the times of the first French Revolution are from ours ; and of this then quite modern history he had exceptionally good means of being authentically informed. He tells us that he got his information from his grandfather Lamprias, who got his from Philotas, afterwards a physician at Amphissa, and a student at Alex- andria when Antony and Cleopatra were running there their mad career. R. M. Spence, M.A, Manse of Arbuthnott, N.B, As a man of peace, I generally think it safer not to enter the lists of Shakespearian contro- versy, but I feei inclined to break my rule for once, and to point out what seems to me the common-sense view of the passage in question. Cleopatra's gentlewomen * The sober and critical Niebuhr, who has done so much to winnow fiction from fact in history, speaks of the gorgeous display in the Cydnus as quite historical, He brings the whole scene before us in a single line. He says : “Cleopatra sailed up the river Cydnus to Tar- wus, attended by galleys adorned with gold and purple, and with a pomp which made her appear almost like a queen of fairies’ (‘ Lectures on the History of Rome,’ edited by Dr, Leonhard Schmitz, p. 642). What does Ma. TROLLoPE say of his disbelief in Nereids now? The ghost of Hamlet's father never was, yet it appears on the sage; the Nereids never were, yet Cleopatra’s damsels may haye appeared as such. QED. tended her i’ th’ eyes And made their bends adornings ; that is to say, they attended on her with their eyes in anticipation of orders, and gracefully bowed in acknowledgment of those they received. Any one who is accustomed to the usages of an Eastern court, and has observed the fixed attention with which the courtiers watch the slightest motion of the monarch, and the folded hands and low obeisance with which orders are received, will recognize at once the force of this description. The bows of Cleopatra’s maidens added by their grace to the adornments of the vessel. I deprecate any alteration of the text, but if one is considered necessary, we need only write “’tended her wi’ th’ eyes” to make the passage clear. The quotation from Psalm cxxiii. 2,— “as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress, so our eyes wait,” Xc., appears to me extremely apt, and to illustrate Shakespeare’s meaning in a manner which to a person with no parti pris is conclusive. W. F. Prrpgavx. Kashmir Residency. Mr, InGLEBY complains of the length of my last communication on the above subject as compared with the scantiness of its merits. I am the more sorry for having offended him by such an infliction of my tediousness, in that the offence has been a grievance to him for some time past. I must endeavour to avoid a repetition of it, and will there- fore content myself with observing that Mr, InctrBy’s contention, that ‘‘ tended her i’ th’ eyes” has never been a stumbling-block, seems to be sufficiently controverted by the communications of Mr. G. Jorcey and C. C. B. which follow Mr. InGLEBY’s remarks. I will not—indeed I will not—agaiv be long- some! But may I crave a short time and space enough to say a deprecatory word to one of “‘ the later and more enlightened race of critics,’ who have “found the key” to the passage in question, on behalf of ‘‘ the older commentators, who often maltreated the text in a shameful manner in order to cover their own ignorance”? Dishonesty ! Literary felony! Of course we were all fools when George the Third was king. But knaves too! Indeed, sir, we were honest—indifferent honest— to the best of our poor, old-fashioned ability. But, after all, is it the case that a compre- hensive catena of Shakspearian critics would go to convince the world that critical acumen, the in- sight which poetical sympathy alone can give, careful diligence, learning, and devotion to the subject, really have advanced just as electrical knowledge and bacteriological science have ? Might it not possibly be suggested that “ tas parentum jor avis......tulit nos mox daturos...... Ignatius Donelly”? T. Apotrnus TROLLOPE, | | | | |

Page 4

204 NOTES AND QUERIES. (7 g, XII. Supr. 12, ‘91, *Measvre ror Measure ’(7* §, xi. 83, 283).— *€If he be a whoremonger, and comes before him, he were as good go a mile on his errand” (* Measure for Measure,’ ITT. ii. 39).—For one “ to go a mile on his errand” may certainly, in some combinations, imply to make a blunder, to go a mile about, or a mile out of the way, in the fulfil- ment of a purpose which lies near at hand ; but a more natural employment of the proverbialized seems to be to signify the obtaining a bene- t, getting so much important advantage, being so much nearer to the attainment of an end pro- posed. When Elbow, therefore, says of Pompey, * If be comes before” the severe deputy, “ he were as good go a mile on his errand,” he makes the blunder of implying literally that Pompey’s in- tention in the journey is to come in for a drastic sentence. What Elbow really has in his mind and intends to say is that Pompey had better have me a mile in another direction, the direction of is true errand, to get off scot free; but in his clumsy confusion, instead of expressing this, he ex- what is sound truth all the same, that in such a journey Pompey will be on the high road to the fulfilment of an errand on which it is quite time he should be dispatched. Shakespeare is very fond of making his fools—Slenders, Quicklys, Dogberrys—blunder unconsciously upon words of wisdom. Dogberry, cousin german of Elbow, says, absurdly enough, that it is perjury to call the prince’s brother a villain, and cites kings as ex- amples of peculiar tediousness ; but in the poet’s underlying irony what satire is suggested on wearisome attendance on unsociable royalty, and on the contemporary treatment of a State prisoner’s averments in the courts at Westminster (“ dens of jadicial murder” Hallam calls them) by law officers of the Crown ! W. Warkiss Lioyp. mark ; (3) Hugh, the great Count of Paris; (4) Charles the Simple, King of France ; (5) Otho the Great, Emperor of Germany; (6) a prince of Aquitaine; (7) a king of Provence, who each married an English princess. In the thirteenth century the three beautifal daughters of the King of Provence married Louis IX. (St. Louis), King of France ; H III., King of England ; and his brother Richarg, King of the Romans, who was elected Emperor of Germany. Two generations ago the Bourbon family domi- nated the fairest portions of Europe, Spain, and Naples or the two Sicilies wer governed by Bourbons. We might point to the Buonaparte family; but their descent was as rapid as their rise, The rise of the Saxe-Coburg family was rently owing only tothe Princess Charlotte, d of George LV., falling in love with the handsome young Prince Leopold, who after her death was elected King of the Belgians, and whose son is now on the throne of that kingdom. Then fol- lowed the marriage of the Duke of Kent with Prince Leopold's sister, and that of Donna Maria, the young Queen of Portugal, with Prince Fer- dinand of the same house, and the subsequent marriage of the Queen with Prince Albert of Coburg. And now, to return to the starting-point, we find the Schleswig-Holstein family of Denmark giving a wife to the heir of England, to the Emperor of all the Russias, and a king to Greece, so that, with its own dominions in America, &c., in generation nearly a third part of the world will be governed by grandchildren of the King of De» mark—the heirs to the two mightiest empires in the world being descended from the sovereign of one of the smallest. Putting aside the working of Tae Famity Garuerixe 1x Dexwarx.—The | Providence, high character and personal beauty meeting of so many royalties in Denmark from different kingdoms of Europe is a reminder of the curious way in which, at different epochs, a family has almost suddenly started from obscurity into notice, become connected by marriage with the great powers, and then, having fulfilled its purpose of introducing fresh life-blood into various royal families, has gradually become merged in them, sometimes disappearing altogether, at others yo going on in its own course, while the ifferent branches pursue theirs. Perhaps the most remarkable of these royal houses was that of Edward the elder. Three such able kings as Alfred, Edward, and Athelstan suc- ceeding each other made alliance with the royal house of Cerdic be sought after by all the kings of Europe, and Athelstan had the choice of husbands for his numerous sisters from all the courts of Europe. It is only necessary to name (1) the Danish King of Northumberland ; (2) the King of Den- seem to be strong factors in the sudden rise of the children of the King and Queen of Denmark, as they undoubtedly were in that of the Sare- Coburg family. CuartotTe G. Boos St. Saviour’s, Southwark. Recent AppitTions To THE LIBRARY OF THE British Museum.—The following extract from the Manchester Courier, under date July 27, is worthy of a corner in ‘N. & Q.’:— “ Among the interesting additions to the department of printed books is an unique copy of a production from Caxton’s press, the ‘Sex Quam Elegantissimz Epistolz, which passed between Pope Sextus IV. and the blic of Venice from December, 1482, to February, 1483, ‘The book was purchased from the possessors of the Heebt- Heine Library at Halberstadt, where it was di in 1874 by Dr. G. Kénnecke, Archivist of Marburg. ¥ to that time it had been unknown to bibliographers. It is an unique work in every respect, being entire foreign to the general literary character of Caxton’s p and perhaps the first independent publication of diplo fascin when Hel —On inforr resu. at,

Page 5

7 8, XII, Szpr, 12, °91.] NOTES AND QUERIES. 205 matic correspondence ever made. By its acquisition the number of Caxton’s known publications not to be found in his own country has been reduced to two.’ Many celebrated Bibles have also been acquired, including the Egenolff German Bible, Frankfort, 1534, containing the woodcuts from which the illustrations of the Coverdale Bible of 1535 were imitated, and the Acts and Canonical Epistles, and the Psalter, trans- Jated into White Russia, being almost the first transla- tions of the Scriptures into Russian, and the first Russian books printed within the present limits of the empire. The besvems authorities have also obtained possession of William Blake’s first work, the ‘ Poetical Sketches,’ 1783. The absence of this book was ‘ one of the most mortify- ing deficiences in the library,’ but so rare was the work that it could not be acquired before. A complete copy of the Gownsman, one of the two magazines which Thackeray conducted at Cambridge when he was an undergraduate, is another of the notable acquisitions of the year. Among the curiosities obtained there is none so interesting as a Chinese bank-note of the Ming dynasty, about 1368. No earlier example is known to be extant. It is, however, a com ively modern speci- men for China, although it was not till three hundred —_ its issue that bank-notes were used in J. B.S. Manchester. Smottett anD Disptn.—The pathos of ‘Tom Bowling’ culminates naturally and easily in his biographer’s expression of confidence regarding his fate :— Yet shall poor Tom find pleasant weather, When He, who all commands, Shall give, to call life’s crew together, The word to pipe all hands. Dibdin no doubt needed no prototype for his hero, and yet it is impossible to read the account of Commodore Trunnion’s last hours, in ‘ Peregrine Pickle,’ without associating the two. After inti- mating that he will leave to others more scholarly than himself the task of composing a motto for his tombstone, the Commodore proceeds thus :— “But I do desire that it may not be engraved in the Greek or Latin lingos,and much less in the French, which I abominate, but in plain English, that when the angel comes to pipe all hands at the great day, he may know that I am a British man, and speak to me in my mother tongue?’—Chap. Ixxiii. _ The whole of the chapter on the death-bed scene is very touching and beautiful, while the Com- modore’s farewell address, in particular, has the fascination of manly simplicity, dignity, and earnestness. ‘ Peregrine Pickle’ appeared in 1751, when Charles Dibdin was six years old. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. Fatuipitity or Inscriptions on ToMBSTONES. —One of your valued contributors has given much information copied off tombstones and memorials, aay in correction of dates given in ‘ Dict. at. Biog.’ Without imputing the least want of care or of judgment on his part, might I venture to remark such authorities are not always infallible. Instance a reply from Mr. Mansercu, ante, p. 98, which contains an error of this description. Sterne’s memorial, quoted 7" S. xi. 149, is another example Others which occur to my memory are Dr. John. son’s inscription to Goldsmith in Westminster Abbey, in which that learned man erroneously knocks three years off the poet’s age; and a dis- crepancy between the dates on two separate me- morials erected to Father O'Leary. The stone which marks the place of his interment in the old graveyard of St. Pancras states (Webb, ‘ Compend. Irish Biog.’), he died Jan. 7, 1802, aged seventy- two; whilst a tablet in St. Patrick’s Chapel, Soho Square, records the fact (?) that he died Jan. 8, 1611, aged seventy. T. O’C. uDdlin. Work ror Dr. Murray.—In a back number of ‘N. & Q.’ a discussion began, I think, as to the longest word in the language. I do not remember that the following sentence was quoted from the admirable translation of Rabelais illus- trated by Gustave Doré (p. 438) :— “ What, Mr, Manhound, was it not enough thus to have morcrocistebezasteverestegrigeligoscopapondrillated us all in our upper members with your botched mittens, but ae must also apply such morderegrippiatabirofrelucham- urelurecaquelurintimpaniments on our shin bones with the hard tops and extremities of your cobbled shoes.” It is to be hoped that these monster words will be duly entered and fully explained in the ‘ New English Dictionary.’ There are more of the same sort in the same chapter. T. P. Armstrong, Dr. Sacueverett’s Wipow.—It may be of interest to note that Mary Chambers died Sept. 6, 1739, aged seventy-five, and was buried in Blooms- bury Cemetery, Brunswick Square, London. She was married, first, to George Sacheverell, of New Hall, co. Warwick, Esq., and afterwards became the wife of Dr. Henry Sacheverell, the celebrated Tory divine, upon whose decease, in 1724, she married Charles Chambers, gent., who died May 20, 1749, aged eighty-eight, and lies interred in the aforesaid burial ground. DaniEL Hipwett. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Tnomas Osporne, BooxsEtter.—In June, 1738, Thomas Osborne, bookseller, bought of Mary Gooding, widow and executrix of the Rev. Devereux Gooding, the lease of the ground chambers, Nos. 1 and 2, Page’s Buildings, Field Court, Gray’s Inn. The lease was afterwards renewed, and on Osborne’s death the unexpired term was sold by his executors, 1769. In 1754 Osborne had an apprentice, Thomas Golding. There is an anecdote of Osborne in the ‘ Life of the Rev. A. M. Toplady.’ w. C. B. Miss Martiveav’s ‘ BiograpuicaL SKETCHES.’ —lIt is part of the duty of ‘N. & Q. to correct errors in works of reference. Hence this note.

Page 6

206 NOTES AND QUERIES. (7 3, XII. Szrr, 12, 91, —— The date of the appearance of the ‘ Biographical Sketches ’ is given in W. Davenport Adams's ‘ Dict. of English Literature’ as the year 1872; and the same mistake is repeated in the Appendix to Dr. Brewer's ‘ Dict. of Phrase and Fable’ and ‘Reader’s Handbook, the former of which professes to be based upon Mr. Davenport Adams’s work. The preface to the first edition of the reprint of Miss Martineau’s articles from the Daily News in book form is dated “December, 1868,” and the second edition, now before me, was published in April of the following year. In 1884, the book was in its fourth English edition. A. C. W. Corncipence or Copyrinc ?7—Was Mr. Kipling, when he wrote that story about the two drummers, acquainted with Col. Malleson’s ‘ Decisive Battles of India’? If not, it is a curious coincidence, for on pp. 108 and 109 of the new (1888) edition is a stirring account of how, when the men were panic stricken during the attack on Masulipatam, through dread of a mine, the gallant Yorke advanced, accompanied by two native drummers, who con- tinued to beat the ‘Grenadiers’ March,’ in order to rally the retreating men. All three, Yorke and the drummers, were shot down by a discharge of grape from the enemy. There is this great differ- ence—that Co]. Malleson’s graphic description is not larded with barrack-room slang, neither do the poor little native drummers leave the world drunk with ration rum. A pleasing difference indeed ! ManGALonre, West-Country Purases.—Sixty years ago, when I was a boy at Launceston, some phrases were in common use which are disappearing or have altogether gone, and it is possible that a few of them were distinctively lecal. I would instance these :— “ Dance the Phibbie” =a horse-whipping. “A bad avage” (=average ?)=a family whose character and mode of life were not of the best. “A ram sammy ” =a family quarrel or, in varia- tion, a noisy gathering. Two other proverbial expressions, “They are as thick as inkle-makers,” signifying very close friends, and “ He runs like a skeiner,” were obviously de- rived from the woollen manufacture, which still in my boyhood gave employment in the district. Were they in use elsewhere ? Ricnarp Rossiys. Lurtox.—Morant, writing of Layton, in Essex, takes Newcourt to task for identifying it with Luyton, and eays that Luton, Beds, must be meant, Newcourt seems to be right; for (1) in the fragment of a cartulary of Stratford Langthorne preserved in Trinity College, Dublin, we read that the nuns of Halliwell had possessions in Layton in Essex, and, by gift of De Valoines, the tithes of his lordship there (charter undated) ; and (2) the form Luiton is found in connexion with Roch. holts (Ruckholts) and with Welcomestow (Walt. hamstow) in two fines levied in 2 and 3 John; while Luyton occurs in another (22 Henry III) to which the Abbot of Stratford was a , Morant himself derives Layton, as well as Luton, from Luy, the British name of the river Lea, W. C. W. Inranticipe.—In the version of Conscience’s story ‘ Baes Gansendonck ’ included in ‘Scénes de la Vie Flamande,’ as published by Calmann Léyy, occurs a curiously extended use of the word infanticide. A young girl bas been worried out of her life by the injudicious interference of her ignorant and ambitious father with her love affairs, We are told :— “Le moindre soupir de sa fille malade le faisait frig sonner; la toux pénible de Lisa déchirait son propre sein; et quand elle dérigeait sur lui son regard souffrant, il tremblait comme s'il eit lu dans son il vague et in certain le mot affreux: infanticide/ Et pourtant main- tenant que dans son cceur |’amour paternel s était dégagé pur et ardent, des liens de l’orgueil, il eit accepté avec joie la mort la plus cruelle pour prolonger d'une seule année la vie de son enfant,”—Ch. x. p. 324, A previous foot-note intimates that all words printed in italics were French in the original text. Sr. Swirar, Opp TERMS USED IN THE IRoNMONGERY TraDgE, —A most amusing list could be formed of the odd names given to some articles in various trades. I append a few in use by hardware men. A “curate” is a small auxiliary poker with a steel point, in- tended for use, in contradistinction to the elaborate fire brasses, which are only kept for show, It isa standing joke that this article takes its name from the fact that it does the principal part of the work. A “nigger” is a trivet used on the slider of an open range. A “footman” is an ornamental weight used for the purpose of keeping a door open, whilst a “porter” is a spring for keep- ing it shut. A “waiter” is a small tray. An innocent-looking arrangement of tin is the “demon” insect trap, and a machine used for grinding different substances is known by the forcible and & propos title of the “devil” disin- tegrator. T. 00. ublin. Joun Gitpin.—Whilst looking through some old family papers I came upon a bundle of letters wrapped up in a copy of the Public Advertiser of March 2, 1785, in which appears a reprint of “The Entertaining and Facetious History of John Gilpia, to the tune of ‘Chevy Chace.’” The head-note states that it is “republished from the Public Advertiser of April 14, 1782.” In another column of the same paper appears an ode to Mr. John Henderson, who read the ‘ History of John Gilpio to a delighted audience at the Freemasons’ Hall on Friday, February 25, 1785, and in a foot-note

Page 7

7 §, XII, Serr, 12, ’91.] NOTES AND QUERIES. 207 it is stated, “ This Humerous Ballad made its appearance in this paper about two years ago.” I shall be glad to know if the appearance in the Public Advertiser of April 14, 1782, was the first publication of this charming ballad. CasTLE Bank. Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Ernestvus Brron.—On February 9, 1656/7 a petition was presented to the Cromwellian Parlia- ment by Sir Richard Lucy Rix, Bart., M.P., on behalf of “Ernestus Byron, brother and heir of Sir William Byron, son and heir of Sir Nicholas Byron, deceased.” the ordinary course to a committee, on which it was especially ordered, “ All the members of this House that serve for the County of Essex” should sit. On March 6 report was made,— “That in regard Sir Nicholas Byron, a Delinquent, father of Ernestus Byron, the Petitioner, died about 1645, leaving the said Ernestus within age, and that | since he attained the full age of twenty-one years there hath not been any persons authorized to compound with | him, it be reported, as the opinion of this Committee, That the said Ernestus Byron be admitted to a Com- position for the Delinquency and Estate of his said father. And that the Commissioners for managing Estates under Sequestration, sitting at Haberdashers’ Hall, be em- powered to compound with the said Ernestus Byron, at a Tenth, according to the Rules given by Parliament to the late Commissioners for Compositions with Delin- quents, The House agreed with the committee, and re- solved accordingly. The only further reference I find in the Commons Journals to Ernestus Byron is on February 27, 1659/60, shortly after the restoration of the “secluded” members, when it was “Ordered That Ernestus Byron and Mr. Malcombe Smith, Prieoners in the Gatehouse, be discharged of their Imprisonment. And that the Sequestration of their Estates be suspended until the Parliament take furtner Order,” This imprisonment and order for sequestration would probably have been brought about through some active sympathy in one or other of the attempts at Royalist insurrection in the closing days of the Rump Parliament. _ Who was Ernestus Byron? I do not find him in the pedigree of the Byrons of Newstead. He was admitted to Gray’s Inn on March 17, 1655/6, being described as “Ernest Byron, son and heir of Nicholas Byron, Knight, of Gaynes Park, Essex” (Foster's ‘ Register’). This, in conjunc- tion with the fact of the Essex members being ordered to serve on the committee for inquiring into the merits of his petition, would seem to It was referred in | point to a Byron family in that county as distinct from the Byrons of Lancash're and Notts. W. D. Ping. Leigh, Lancashire. AvtHor oF Quotation WantTED.—In a letter written by a lady still living there occurs the fol- lowing quotation in Greek: Novs doxawpyros éorte THS Godias axor. The second word is written indistinctly, the third and seventh letters having been struck out, and another letter having been written over each of them. I conjecture that | &okatwpyros is the word meant, as it would give |a good sense, and, though rare, perhaps even an ara Aeyopevov, it does occur in the Prologue by |S. Maximin to the ‘ Works of Dionysius the Areo- | pagite,’ p. xxxvii, ed. 1633, where he states that | the Acts of the Apostles and the Epistles of St. Paul “7d Tov ovyypappdtwv aoKaimpytov aroddwvovet, scriptorum ejus integritatem de- | clarant.” So in the above quotation, “an uncor- | rupted mind [like Horace’s “ integer vite sceleris- | que purus”] results from listening to wisdom.” Corderius, the editor of the ‘Works’ of St. Dio- | nysius, does not insert aoxawpyros in his ‘ Ono- | masticum,’ as it is not used by that author. W. E. Bucxxey. | Apsranam Rupwatt, Bett-rounper. (See 7™ |S. xi. 4.)—Could W. I. R. V. state whether there is any list extant of the bells Abraham Rudhall cast after 1715? Those now in Launceston Church tower were cast by him in 1720, as appears from the inscriptions upon two of them, viz., on the third, “ A.+R.* Prosperity to this Town. 1720,” and on the fifth, “ Abr. of Gloucester cast us all. 1720,” though, according to Mrs. Gibbons, the widow of a former vicar (‘ Itinerary of Launceston,’ p. 24), the latter was originally “Abraham Rud- hall cast us all. 1720.” Rudhall is stated to have founded many bells in Cornwall about the time named. Is there a list of these? Dunneven. Psatm txvi. 4.—In Cranmer’s Bible, 1540, there was printed “Praise him in his name yea,” | instead of Jah, and this mistake was continued in jall the Books of Common Prayer down to the eighteenth century, and even appears in a Cam- bridge edition of 1832. Was this a mere printer’s or copyist’s error ; or did it arise from a supposi- tion that by “Jah” was intended yea? Inter- course between England and Germany, especially about matters of religion, was frequent and close at that time. Now jah in German is yea in Eng- lish, Was, then, the change made to correct a supposed mistake? E. Leaton-BLENnKINSOP?P. [See 7 8, iv. 202, 354, 512.) Sirver Mepat.—Can any reader of ‘N. & Q.’ identify a medal which I have lately seen | from the following description? It is of silver, rather larger and heavier than half a crown, but

Page 8

208 NOTES AND QUERIES. [7 8, XII, Supr. 12, °91, less than a crown piece. On the obverse: a fine head to the right with two arms strangling the man with a scarf crossed in front of the throat. Legend: “Moriendo restituit rem E. Godfrey.” On the reverse: two heads forming one profile, whether held up or down. When viewed upwards, according to the legend, a villainous face with streaming hair. Turned upside down, a pope’s head with triple crown. Legend : “Ecclesia per- versa tenet faciem Diaboli.” Is it a scarce medal ; and what is its history? There seems to have been a further legend round the edge, but though one or two letters were readable, the medal was too much worn for me to decipher the whole. C. W. Penny. Wellington College. Caro.tine Cuersesornoven.—Some quarter of a century ago an American lady named Caroline Cheeseborough was in the habit of writing poetry in the newspapers. Some of it was of high cha- racter. Have this lady’s verses been collected ? Anon, T. Bracksury.—Who was T. Blackburn, the author of the hymn “ Awake, thou wintry earth,” printed, as for the first time, in 1850, in the second edition of Thomas V. Fosbery’s ‘Hymns and Poems for the Sick and Suffering,’ Rivingtons, London? The first edition does not contain this hymn. Re, Bourron’s ‘Arapran Nicuts,’—In which volume of Burton’s ‘Arabian Nights’ is the story of the boy who converses with an old man while his father watches from a gallery with a drawn sword? Z EarrTaquake, 1580.—Mr. James Simson, in his * Historic Thanet,’ p. 139, mentions an earthquake which did damage in that region on April 6, 1580. His little book is written on the plan of not giving references. Can any one tell me where a con- temporary account of the damage done by this uake can be seen ? ASTARTE. Wetsu.—This word is used in Cumberland to signify tasteless or insipid. It can hardly in that sense be connected with the adjective used in English for the Cymry, which is well known to mean simply foreign. If otherwise, what is its ti) ? T. Lyx, "Hiackheath. Nepaam Famuity.—In Burke's ‘Landed Gentry,’ 1850, s.v. Nedham of Jamaica, it is stated that Shirley Nedham, one of the daughters of Robert Nedham, of St. Thomas’s in the Vale and St. Catha- rine’s, Jamaica, married, first, Matthew Concanen, Esq., Attorney-General of Jamaica, and, second, Sir Henry Hamilton Ireland. Mathew Concanen died in 1749 in England. Can any one give me information as to who Sir Henry Hamilton Ireland was ; or when and where Shirley Nedham died? Perhaps some of the descendants of this branch of the Nedham family would be able to help me with this information. .BL ‘Tae Return or Oxtvia.’—Oan any of your correspondents inform me what has become of the icture by Gilbert Stuart Newson, R.A., ‘The ham of Olivia,’ in the ‘ Vicar of Wakefield’? The picture was exhibited in the Academy about the year 1830. F. Tucker. Cromwe..L: Ironstpes.—The Weekly Pos. Master, No. 1, April 8-15, 1645, says :— “Colonell Cromwell...... by reason of his Resolution and Galantry in his Charges is called by the King’s souldiers lronsides.”’ Is not this use of the term as his personal appella- tion earlier than any recorded application of it t his men ? H. H. &. Reprint oF 1623 Foto 1x 1807.—Wanted to know name of engraver of the plate that appeared in this 1807 reprint of Shakspeare, which was after Droeshout; and also if the plate is still iz existence. E, A. Fry. Name or Prant Wantep.—Can any reader of ‘N. & Q.’ tell me what plant is alluded to in the following lines : “The plant that sprang from Helen’s tears destroyed serpents”; and who is the author of the quotation ; and where it is to be found ? A. J. F. Howoratvus Nicquervs.—In my library there is an editio princeps (Latin) of ‘The History and Mystery of the Holy Cross,’ by Honoratus Nic quetus, a member of the Society of Jesus. It wa published at Antwerp in 1670, and is bound is vellum along with a book on the same subject by Justus Lipsins. The volume is curiously illu trated with sketches, first of impalement, and then of the earlier and later modes of crucifixion. Is anything known of the private life of Nicquetas; and did he write anything else besides the little work in my possession ? A. Maitianp Strennovse. [“ Honoratus Niquet, natione Gallus, patria Auenio- nensis ingressus in Societatem anno MDCII wtatis xvi Philosophiam ac Theologiam Flexi docuit. Coll Rhotomagense, ac Cadornense Rector cum laude trauit. Edidit Certamen Geneuz, seu, Errores depre- hensos in Gallica Noui Testamenti translatione Genew facta, Flexie apud Ludouicum Hebert upoxx.” We copy the foregoing from Alegambe’s ‘Bibliotheca Serip- torum Societatis lesv,’ Antwerp, 1643. Flexia is a town in Anjou, where the Jesuits had a press in after 1612. Rhotomagense indicates, apparently, Rothe magum, or Rouen,] Founper’s Kin or Virornia.—Mr. Alexandet Brown, of Norwood P.O., Nelson County, Vit- ginia, the author of ‘The Genesis of the United States,’ lately published by Heinemann, has (Fowle:

Page 9

Poke | © t "eve 7# 8, XIL. Serr. 12, 91.) NOTES AND QUERIES. 209 me to put the following question with regard to the founders of the first English colony in North America mentioned in the “ Brief Biographies” of ‘The Genesis of the United States ’ (Heinemann): (1) What families are extinct ? (2) What families are now extant? (3) Who are the present repre- sentatives? He would be glad to receive informa- tion addressed to him “ Alexander Brown, Nor- wood P.O., Nelson County, Virginia, U.S.” J. Sr. Loz-Srracaey, ‘Lire or GeneraL Meacuer, sy P. J. SwytH.— When and where was this book published; and where can I see a copy? It is quoted by Sir C. G. Duffy in his ‘ Young Ireland’ (1887), pt. ii. p. 121; but it is neither in the British Museum nor in the London Library. G, F. R. B. Titus Oates.—The registers of Edensor, Der- byshire, contain the following entry:—“ 1691. Diana ye daughter of Titus and Mary Oates was Bap* June ye 30.” There is a local tradition that Oates occasionally officiated in the chapelry of Longstones, which is not far from Edensor, Is anything known of his family and marriage ? A. W. Coryerivs Haten. Sxetcnes sy Grim.—Grim, the well-known topographical artist, made in 1782 for Cornelius Rodes, Esq., of Barlborough Hall, a collection of water-colour drawings of old buildings in that neighbourhood, amongst which was one of the north front of Renishaw. These sketches are not to be found at Barlborough. Can any one tell me what has become of them ? Georce R. SiTweEtt. Mrs, LitcuFiz.p, actress, the daughter of John Sylvester Hay, surgeon on the Nassau East Indian, and head surgeon of the Royal Hospital, Calcutta, where he died in his thirty-seventh year. What was her Christian name? She appears to have acted for the last time October 8, 1812, as Emilia, at the Haymarket. What was the date of her marriage (somewhere near 1794)? When and where did she die? Any particulars further than are supplied in the ‘Thespian Dictionary’ and Gilliland’s ‘ Dramatic Mirror’ will be of use to Urpan, Fawity or Samvet Hansury.—Can any one give me information about the ancestry and de- seendants of Samuel Hanbury, stockbroker, . of London? He married Frances, daughter of the Rev. William Sewell, Rector of Headley. Frances Hanbury was born May 7, 1773, and died, I be- lieve, at Camberwell. Mountacue C. Owen. De Licoupes.— Michael, Compte de Ligoudes, & colonel of horse, was taken prisoner (along with Maréchal ‘Tallard) at the battle of Blenheim. While living in England he married Frances (Fowler), widow of Thomas, sixth Viscount Kil- morey, and Countess Dowager of Huntingdon, and by her (who died December 27, 1723) had a son, whose daughter, Anne Constantia, married, on November 12, 1760, the Right Hon. John Beres- ford. So much I give from ‘ Lodge’s Irish Peer- age,’ vols. ii. and iv., and Burke. The Beresford marriage took place in St. Peter’s Church, Dublin, and the bride-elect was styled in the marriage licence as “ Anne Ligoudy, Spinster.” What were her parents’ names? I should be glad to know more of her family history. The Compte de Ligoudes was of the family of Auvergne. I do not know whether he ever re- turned to France; and I am puzzled as to the reason of his granddaughter going to Ireland, the Kil- morey family at that time not having any property in or connexion with that country. Y. 8S. M. Replies. ENGLISH PRONUNCIATION OF LATIN AND GREEK. (7S. xi. 484; xii. 36, 149.) My attention has been directed to a discussion on the subject of Latin pronunciation. Having been a student of languages, ancient and modern, for seventy years, and a teacher of the classical languages in two of our Scottish universities for forty years, my witness on this subject will natur- ally possess some interest for your readers. I will set down my opinions and my experience on the subject of Greek and Latin pronunciation in three distinct propositions, which I have no leisure here to prove at large, but hereby declare — ready to maintain publicly in the face of all contradic- tion, and before any congregation of philologers in Europe. 1. The special organs to be trained in the learn- ing of languages are the ear and the tongue, and the neglect of this in the teaching of any language, whether living or dead, is at once a sin against the genius of the language and a hindrance to its acquisition. Asa corollary to this it follows that in dead no less than in living forms of human speech, thinking and hearing and speaking in direct connexion with surrounding objects should form the starting-point from which all exercises in rules and reading ought to proceed. 2. The music of language lies mainly in two things, in the vowels and in the accentuation. The English pronunciation of the vowels is not only English, it is insular and anomalous, exhibit- ing as it does not only a perversion, but an inver- sion of the normal gamut of the vowels as it pre- vails, and has prevailed, in all languages. The attenuated long a of English, as in patent and adjacent, and such like, is as great an offence against the vocal tradition of all languages as it would be ina piece of music to play a D above

Page 10

210 NOTES AND QUERIES. (7 8, XIL, Serr. 12, ’91, the line for a p below the line. So gross is this offence in the ears of men to whom poetry is a living music of speech, that I remember, some forty years ago, when enjoying the hospitality of the Laureate in the Isle of Wight, I asked him how he pronounced Latin, and the answer, of course, was, As the Italians do, and so preserved the natural quality of the most musical vowel in the language, viz., a. Let, therefore, the vowel scale be reformed wholesale, and we shall not quarrel about vicissim and we kiss him, and other minor points. In the matter of accentuation of Latin we are quite right, as our teachers had the sense to keep the accented syllable as they received it from the living tradition of the Latin Church. 3. As for Greek, John Bull, with his “ insular ignorance,” bas played tricks with the noblest of all languages so grossly absurd, so stunningly wrong, that no man could have believed them to be possible unless they had been actually per- formed. While he conscientiously observes, as I have remarked, the just accentuation of Latin by the unwritten tradition of the ears, he scarcely pronounces a Greek word without giving the lie to the written accent which lies beneath his nose, and has lain for two thousand years in every Greek book, from the days of the Alexandrian grammarians, 250 B.c., to the year of grace in which we now live—an offence by which the music of the language is hopelessly marred, so that the finished Greek scholar, who has been taught to pronounce Greek with this Latin or English accent, cannot understand a single sentence spoken by a Greek at the present hour. The excuse made for this grossest of all linguistic absurdities is that Greek is a dead language; to which excuse the short answer is that it is a living lie, Greek is at once the most vital and the most pure of all languages, as any one may see who compares the Greek of Xenophon or Chrysostom with the Greek of Tricoupi or Paspati, or the leading articles of any common Greek newspaper. But living or dead, it has a right to be pronounced by its own laws; and if it can be proved, as it easily can, that the spoken Greek of the present day contains some peculiarities which do not seem to have been known to the ancients, as when 6 is pronounced like our v, and ev like our ev or ¢f, this is a change in some favoured direction which takes place in all lan- guages, and in none more than our capricious English, and never can serve as an argument for the barbarism of importing our insular peculiarities wholesale into any foreign language, whether living or dead. The plain fact is that nothing worthy of the name of an argument can be brought forward in the court, whether of scientific philology or of common sense, to justify our pedagogic perversity in this matter, holding its ground firmly, as it plainly does, like so many other things, by the four roots of ignorance, stupidity, laziness, and bad habit—potent champions of error, no doubt,” but which a single apostle of truth, at a favourable moment and from a commanding position, will blow into vacuum with a puff. Joun Stuart Bracks, University, Edinburgh, Tar Wasaincton Ancestry (7@ S. xii. 23, 115).—I fear that a tombstone may be as doubtful evidence as a Harleian MS. or a feminine filling-in of a census paper. In Harleian MS. 1533, Wash- ington, of Westbury, Bucks, from Lancashire, is a good specimen of “ fine confused” genealogy. In the now disused kirkyard of Kirkpatrick Juxta, in Dumfriesshire, is, I have been told, a tombstone of about 1750, to the memory of a James Anderson, who is described as “ Heir male of Michael Ander- son Entailer of Tushielaw.” This “ entailer ” died in 1721, leaving only two heirs male, the sons of his only son, and in 1750 these, his two grandsons, were, in accordance with this entail, in possession respectively of the then divided lands of Tusbielaw and Hislop. In 1786, on the failure of all heirs male, the reunited lands passed, in accordance with the entail, to my great-great-grandmother ; and as I am the present heir of entail, I know that this tombstone tells an utterly false tale, though no doubt the person who made the statement believed it—some people have such confused ideas of kin- ship and heirship. The reference to the will of Robert Spencer, Baron of Wormleighton, is Skynner. I have not the folio, I am sorry to say, but it will be no great trouble to find it, and to verify what I said about Dame Mary Anderson. Whether the fact that the incumbent of Purley was in 1633 a Bachelor in Divinity will separate him from the Master of Arts of 1649, I do not know. The ‘Imperial Dictionary’ does not give the degree, and calls Doctor of Divinity sn honorary one. Whether, when acting temporari as surrogate, the honorary would give way to the official, is for those who know better to say. A clergyman I have asked says “ B.D. and D.D. are what is called the superior degrees”; but he thinks the matter unimportant as regards identification I have, however, been so often helped in iret logy by what seemed the veriest trifles, that I think I ought to mention it, and I will with pleasure give the reference if desired. VERNON. Was the “ Robert Spencer Baro de Wormeley,” referred to by Mr. W1LL1ams in connexion with Washington ancestry, the owner of land in the parish of Wormley, Herts? When did he live, and where? Should “Baro,” as here used, anderstood as Baron, i. ¢., Lord Spencer of Worti- ley, or as lord of the manor of Wormley ? I shot be grateful for informaticn of any sort concerning the said “‘ Baro de Wormeley.” W. Burr. a woe Le ae foe se oe ee so Pe eH OR rr cf pee

Page 11

ing-in Wash- e, is a . In ta, in one of erson, A nder- ” died ons of dsons, ession bielaw . heirs e with and as st this gh no lieved f kin- encer, ve not about Purley parate do not ot give ity a0 to the y. A cation oon leasure iON. neley,” ith the e live, od, be erning RY. 7 8, XII, Seer, 12, °91,) NOTES AND QUERIES. 211 Enciish PLayers anD Piays 1n GERMANY, 1643-1666 (7™ S. xii. 166).—Mr. Acer will find a good deal of information on this subject in Mr. Hedderwick’s ‘Old German Puppet Play of Doctor Faust turned into English, with an Introduction and Notes’ (London, 1887), and still more in Cohn’s ‘Shakespeare in Germany,’ from which Mr. Hedderwick borrows largely. The bulk of what Mr. Hedderwick has to say on the matter occurs on pp. xxxii-xlviii of his introduction ; pp. xxxii- xxxiv are devoted in great measure to an abbre- viated list of performances by English companies in Germany from the years 1586 to 1660, from Cohn’s work, which is only known to me by these extracts, C. C. B. I am unable to give the names of the players asked for by Mr. Aucer, but it may be useful to note that information on the subject of English actors on the Continent will be found in Cohn’s valuable work, ‘Shakespeare in Germany in the Sixteenth and Seventeenth Centuries’ (1865), R. Genée’s ‘Geschichte der Shakespeare’schen Dramen in Deutschland ’ (1870), Elze’s introduction to his edition of Chapman’s ‘ Alphonsus’ (Leipzig, 1867), the introduction (most valuable) to Creizenach’s ‘Die Schauspiele der Englischen Komidianten’ (“Deutsche National Literatur” edition), the volumes of the (German) Shakespeare-Jahrbuch, and the introduction and notes to Hedderwick’s ‘The Old German Puppet Play of Doctor Faust’ (Kegan Paul, 1887). The subject is well worth attention. A. Cottinewoop Lex. Waltham Abbey, Essex. Bonaparte on Inisnmen (7% S. xii. 168),— N. &E. will find the statement respecting the con- tradictory reports of Irish Nationalists to Bona- parte which determined him not to invade Ireland in Gouverneur Morris’s memoirs, lately published ; also, if my memory is correct, in Theobald Wolfe Tone’s letters, and again in some of the published conversations of Bonaparte while at St. Helena. I have met with it in several works, but being away from books I cannot give exact references. J. Carrick Moore. Hanaster (7 §. xii. 128).—Hanaster is a member of a corporation, for which see Ducange in v. “Hansatus, in hansam, id est, societatem, admissus, ex German. Hansen, in numerum sociorum admittere.” How the word arose in the form Hanaster is explained in the following note : “Hanasterius seems to be the Latinized form of the old German and Latin Hansa, societas mercatorum, a corporation of merchants; as the Hanse towns of Ham- burg, Liibeck, and Bremen, in Germany. The Latin Hansa, and the modern German Hazse, denote also a cor- poration in general, and it is thus used in the Charters of all parts of Germany, In this sense Hansa is used in two charters granted by our King John in 1199 to Dun- wich in Norfolk, and to the city of York. The Latin thus, ‘ut habeant hansam suam.’ The Anglo-Saxon ter- mination estre is found in becestre, as in Gen. xl. 1, ‘Twegen men Egypta cyninges byrie and his beecestre, Two men the butler and baker of the king of the Egyptians.’ Hansa-estre, the termination sa coalesci with the es of estre, and transliterated into Latin, woul form Hanasterius, a member of a Corporation, and Hanasterii admissi would then be members of the Cor- ration, or Freemen admitted.—Dr, Bosworth, in a etter to G, P, Hester, July 17, 1871.” This note is in ‘ Selections from the Records of the City of Oxford,’ &c., by William H. Turner, of the Bodleian Library, Oxford and London, 1880, 8vo. p. 23, where there is an entry: ‘1519. Hanasterii ibidem anno regni regis Henrici Octavi undecimo,” of eight persons, the form being ‘2% die Decembris. Rycardus Wyxsteda intravit, &c., per M. Willi Frere et Thome Lawe et dat xix*,” and so of the rest. At p. xxx of the analytical table of contents, see § 3, ‘‘ Lists of Hanasters,”” which range from 1521 to 1583, many having been apprentices, others sons of Hanasters, and some admitted by purchase. W. E. Buck.ey. Sprpers (6" S. iv. 506; v. 93, 197; 7 S. xi. 497; xii. 35).—The following passages from Lyly’s ‘ Euphues’ (Arber ed., pp. 100, 360) illustrate the belief that spiders sucked poison out of flowers :— “Doth not Tryacle as well poyson as helpe, if it be taken out of time ? Is not poyson taken out of the Hunny- suckle by the Spider? venym out of the Rose by the Cancker ? dunge out of the Maple tree by the Scorpion?” “ Converting like the Spider a sweet floure intoa bitter poyson.” G. Joicey. The notion that the spider sucks poison from flowers is several times referred to more or less directly in Lyly’s ‘ Euphues.’ Cc. C. B. Sir-Race (7 S. xii. 29, 132).—If a “‘ sir-rag” is the chief of a band of workers, may it not to some extent be a corruption of “serang”? Oa ships, such as those of the P. and O. and the British India lines, which employ coloured seamen, a serang ranks somewhat as boatswain, and is the head of the native crew. Is not the similarity therefore apparent? At p. 133 Mr. Ratcuirrs makes a slight mistake when he quotes the saying “ chief cork and bottle washer ”; the correct form is ‘* chief cook and bottle washer,” meaning one who, besides doing all the cooking, has to do all the general work. The washing of corks is an operation seldom seen. J. W. ALvison. Stratford, E. Probably G. T. is right in deriving this title from the use of jesting familiarity; with it might be compared Gilbert’s amusing title of Lady-High- Cook in the ‘Gondoliers.’ Sir-Rag might very easily have been the familiar title of the person who presided over the application of the clout in the kitchen when cooks and their assistants Hansa is found in the Charter of Henry III., a.p, 1266, were mostly men. But it does not seem to me

Page 12

212 NOTES AND QUERIES. (7 8, XII. Szpr. 12, '91. very probable that the application of the title of ** Sir” to a priest has any analogy to this use. It is to be found in grave documents, and on monu- ments in churches, in which “‘jesting familiarity” and ‘‘ rustic deference” would find no place. The theory of G. T. is based on the assumption that the priest occupied a low social position, which is al- together unwarranted. Without knowing whether the title was merely one of courtesy or not, I sug- gest that it may have had some connexion with the university title of “ Dominus,” which is the dis- tinguishing mark of the graduate. Frank Penny, LL.M. Frowyrk Famity (7 §. xii. 127).—The Husting Wills only commence in 1258, and there are but incidental notices of Peter de Frowyk. In the will of Ralph Hardel, draper, enrolled 1259, is a bequest of rents in Chepe and Tower Street to Johanna his daughter, wife of Peter de Frowik, and her heirs. Although Stow calls the Mayor of from 1253 to 1258 Richard Hardel, draper, there is little doubt he is identical with this same Ralph. Again, in the will of John de Frowyk, Rector of Great Horkesle (Essex), enrolled in 1278, one mark quit-rent is bequeathed to John, son of Peter de Frowyk. The testator makes similar bequests to Stephen his brother; to Katherine his sister; to each child of Walter de Frowyk, his deceased brother; and to Nicholas, son of Margaret his sister, as well as to Johanna, sister of the said Nicholas. There is no further trace of Peter de Frowyk’s branch in these rolls; but the connexion of this important family with the City of London continued for upwards of another two hundred ears, Joun J. Srocken. 3, Weltje Road, Ravenscourt Park, W. Mr. M. D. Davis will find Peter de Frowyk and others of his family mentioned in the ‘ Calendar of Wills of the Court of Husting, London,’ vol. i. See index. A. W. Cornetivs Hatuey, Alloa, N.B. JeTuro Tutt (7 §. xii. 108).—In the Journal of the Royal Agricultural Society, March, 1891, there is an admirable article by Lord Cathcart on this great benefactor to mankind. From it we gather that Tull was born at Basildon, in Berk- shire, in the fourteenth year of King Charles II., and baptized at the same place on March 30, 1674. His parents were Jethro and Mary Tall. As to Jethro Tull’s death and burial, Lord Cath- cart says that he died early in March, 1740, aged sixty-six years. Alexander Chambers, in 1815, in his ‘Biographical Dictionary,’ has said that ‘‘ no man can tell where the remains of Jethro Tull, the benefactor of his kind, were deposited.” It appears that in more recent days Mr. Cuthbert Johnson, F.R.S., offered, and offered in vain, a reward for the discovery of Tull’s place of burial. In 1889 Mr. , Walter Money, F.S.A., set the matter at rest. We quote his words from Lord Cathcart’s paper :-— “A cursory glance at the registers of this parish ee pod shows that they contain many names of his- orical importance and interest, and by their means the writer has been able to solve a problem which has hitherto baffled all the inquiries and researches of the professional genealogist and local historian—namely, the burial-place of Jethro Tull, the eminent experi- mentalist in agriculture, Jethro Tull was buried at Basildon, as will be seen from the following extract from the parish register: ‘Jethro Tull, gentleman, of the arish of Shalbourne, in the county of Berks, was buried arch ye 9th, 1740. Mem.—This Jethro Tull, Esquire, was the author of a valuable book on agriculture entitled > + ‘re Husbandry,”—Geo, Bellas, Rector.’”— Epwarp Peacock. To Mr. Walter Money belongs the credit of the discovery of the nativity and burial of Jethro Tull. But perhaps Mr. Money may not see this query, in which case I may be allowed to quote a letter which that antiquary communicated to the Standard abot two years ago :— “*T had the good fortune to unearth a few weeks ago in the parish registers of Basildon, in this county [he writes from Newbury, Berks}, the following entries, which show conclusively that not only was Jethro Tull buried at that place, but that it was also his native village :— L “* Jethro, sonne of Jethro Tull, and Dorothy, his wife, was baptized ye 30th day of March, 1674.’ “* Jethro Tull (Gentleman), of the Parish of Shal- bourne, in the County of Berks, was Buried March ye 9th, 1740/1.’ To this entry the following note, made by the Rev. Geo. Bellas, a subsequent vicar of Basildon, is appended : “* This Jethro Tull, Esq., was the author of a valuable book of agriculture, entitled “Horse-hoeing Hus- bandry.”’ 7 “ Jethro Tull died at Prosperous Farm, in the parish of Shalbourn.” It seems notable that previous to Mr. Money's discovery there should have been no tradition either of the birth or death of Tall. A. L, Hompurers. 187, Piccadilly, W. He was of two years’ standing at Staple Inn when admitted on December 11, 1693, to Gray’s Inn, as the only son and heir of Jethro Tull, of Howberry, Oxon. (Foster, ‘Gray’s Inn Admission Register,’ 1889, p. 345). He was called to the Bar on May 19, 1699; became a Bencher of his inn May 5, 1724; and was buried at Basildon, co. Berks, March 9, 1740/1. See ‘N. & Q.,’ 7 8. viii. 224, Danizzt. HipwELt. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. A cutting from the Times inserted in ‘N. & Q.,. 7™ §S. viii. 224 tells everything about him. DNARGEL. “Trust” Raymes (7 S. xii. 105).—The fol- lowing specimen was copied by me in July, 1886. ii found it hanging in a conspicuous position on ce’ wakes oe oe ss #£« 6.5 wee COU whoa sre 206 eo st oS

Page 13

ried aire, itled the ‘all. ery, tter lard ago [he ries, tive vife, jhal- 9th, Rev. ded : able ius- irish ey’s tion 7 8, XII, Supt. 12, °91.} NOTES AND QUERIES. 218 the wall of the common room at the “Buck and Bell” inn, Long Itchington, Warwickshire. It had been neatly written on a piece of cardboard by the landlord’s son some years before; but I could not gain any information as to the source whence the lines were obtained :— Pay To-day, Trust To-morrow, Customers came and I did trust them, Lost my liquor and their custom. To lose them both it grieved me sore, Resolved I am to trust no more. Chalk is useful, say what you will, But chalk never paid the maltster’s bill. I intend to keep a decent tap For ready money, but no strap. Joun T. Pace. Aw Irisu Superstition (7* §S. xii. 85).—I have known wiseacres in Lancashire to shake their heads ominously upon hearing that a white pigeon has come down the chimney of a friend’s house. J. F. Manysereu. Liverpool. I may mention another instance of the appear- ance of the soul in the form of a bird. Aristeas was &@ magician whose soul could leave his body and return at pleasure. It was seen leaving his body in the form ofa raven. Pliny, I think, tells this story. E. Yarviey. “Cooxe’s Pocket Epitions” (7 S. xii. 107), —From a list of “Pocket Editions” which is printed at the end of one of C. Cooke’s issues I find that he had published 42 “Select Novels,” 39 “Select Poets,” 10 “Sacred Classics,” 6 “British Classics, which will be followed by others,” and Hume, Smollett, and Lloyd’s ‘ His- tory of England,’ in 111 numbers. He also states that he had bought Bell’s ‘ British Theatre,’ to be published in 90 numbers. Of course Cot. Mater will understand that the novels, poets, &c., were issued in “numbers,” which in the case of the “Select Novels,” for instance, amounted to 241, some of the works making four, or even five volumes. The price of each number of the “cheap editions” was sixpence, of the “ superior editions” generally a shilling. Perhaps the above may be of interest to Mr. Harner, to whose communication to ‘N. & Q.’ (see 7" S. v. 217) I sent a reply, which by some means missed being inserted. Mr. Harvey will find some account of Cooke’s life in the ‘ Dict. Nat. Biog.’ J. F. Mansercu, Liverpool. Cooke published cheap editions of “Select Novels,” “Select Poets,” “Sacred Classics,” and “British Classics.” To the year 1799 there had appeared 42, 39, 10, and 6 respectively, which numbers were probably subsequently increased. furnish Con. Maer with a list of those issued to above date, with the prices, on his supplying me with his address. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Rerormapogs (7 §. xi, 507; xii. '74).—Allow me to refer your correspondent H. H. 8, to what has already appeared in ‘N. & Q.’ in ex- planation of this term. See 6" §. ix. 348, 432, 511; x. 50, 97, 138. F, C. Brrxseck Terry. *‘Hontinetower’ (7 §. xii, 87, 178).—In Kinloch’s ‘ Ancient Scottish Ballads,’ p. 170, there is a pretty ballad called ‘The Duke of Athol,’ which is said to have been taken down from the recitation of an idiot boy. Christie, ‘ Traditional Ballad Airs,’ i. 166, says that he had often heard this ballad sung in his early years. ‘The Duke of Athol’ is essentially one with ‘ Huntingtower,’ for which see the “Royal Edition” of the ‘Songs of Scotland’ (London, Boosey & Co., p. 5). Aytoun, ‘Ballads of Scotland,’ ii. 238, says that ‘ Hunting- tower’ is ‘Richie Storie,’ “ recast in a romantic form and applied to a more interesting subject,” and that the words were set to music by a noble lady. Aytoun can hardly have meant by a noble lady the Baroness Nairne, who simply revised * Huntingtower.’ Who is it, then, that he meant ; and was he well informed? What seems likely is that ‘Huntingtower’ is the original—a literary piece of course—that ‘The Duke of Athol’ is ‘ Huntingtower’ passed through the mouths of the people, and that some versions of ‘ Richie Storie’ have taken up parts of ‘ Huntingtower.’ But when + * Huntingtower’ first appear; and who _ it . Enouiso Frienps or Gorrue (7" §. viii. 387, 432, 489 ; ix. 36).—Entries from Goethe’s son’s album are given in the Deutsche Rundschau, July and August, 1891. Among Goethe’s guests figure Sir Geo, Jackson, diplomatist, 1813; Mellish of Blyth, diplomatist and author, 1816 ; and St. George Cromie, a frequent visitor, 1826. J. G. Auczr. Syow Crystats (7" S. xii. 108).—In the volume of the Art Journal for 1857, beginning at p. 73 and continued on p. 125, is a most interesting article upon snow crystals as applied to the pur- poses of design. To show the nature and object of the paper, I subjoin an extract from the intro- duction, and will merely state that the illustrations of the various crystals are exceedingly beautiful :— “As any original source derived from Nature for originating new forms of truth and beauty is scarcely to be overlooked in this age of progress, we wish to draw attention in the following columns to the crystals of snow observed by James Glaishier, Esq., F.R.S., of the Royal Observatory, Greenwich. in the course of his I possess a few of them, and shall be pleased to examination of these snow crystals it occurred to Mr.

Page 14

214 NOTES AND QUERIES. 7 §, XII. Spr. 12, ’91. Glaisher that they would furnish novel and most beauti- suggestions for the ornamental designer, and our attention being directed to them, Mr. Glashier has kindly placed in our bande a few of the numerous blocks he has caused to be engraved, and has also supplied us with the interesting and valuable communication that accompanies the engravings.” JosEerH Bearb. Ealing. Mr. Hvisu will find notices and engravings of snow crystals in the early publications of the scientific societies. Among the earliest that I know of are Cassini and De la Hire (Mem. de VAcad. Roy., 1692 and 1712). There is, however, a much earlier notice by Dr. Grew, but I have lost the reference. He says that “he who will go abroad with his eyes well fixed and with good cau- tion, and this in a thin, calm, and still snow, may by degrees observe that many parts hereof are of a regular figure, for the most part, as it were, so many little rowells or stars of six points, and upon each of these six points are set other points.” Hooke, in his ‘ Micrographia,’ gives some figures. In Van Musschenbroek’s ‘ Natural Philosophy,’ 1726 (Colson’s translation, 1744), there is a copper-plate engraving containing twenty-seven figures of snow crystals of the most beautiful and variegated types. In 1740 Dr. Nettis, of Middles- borough, collected about one hundred varieties, some of which are figured in the Philosophical Transactions for 1775. After this the observers become numerous: Dr. Clarke, in his ‘ Travels in Russia’; Scoresby, in his * Account of the Arctic Regions’; Glaisher, who has published a volume containing a large number of the most complicated forms ; Admiral Belcher, in his ‘ Last of the Arctic Voyages’; and others, including myself. I cannot tell when snow crystals were first made to suggest designs for ornamentation. C. Tomurnson. The earliest mention of snow crystals which I have met with occurs in the works of Gassendi, vol. iv. p. 102. Some varieties are depicted in the ‘Principia’ of Des Cartes, chap. vi. p. 172, ed. 1664; and also in Dr. Hooke’s ‘ Micrographia.’ Some very elaborate drawings of them by Glaisher may be seen in the fifth annual report of the Royal Meteorological Society, 1855. 1 have often won- dered why these very beautiful objects have not been made more use of in decorative art. OC. Lezson Prince. There are illustrations of ninety-six forms in Dr, Scoresby’s ‘ Arctic Regions,’ 2 vols., 1820. Ep. MarsHALL. Ay Oxp Sunpiat (7* §. xii. 109).—This dial is not mentioned by Mrs. Gatty in her ‘ Book of Sundials,’ 1872, but she says that “none approach in architectural interest to those in Scotland, which appear to date from about 250 years oy The most remarkable is the dial at Glamis Castle, e seat of the Earl of Strathmore, near Forfar, which is supposed to have been made about the beginning of the seventeenth century. Itstands on steps, and four carved lions above the base (Lyon is the family name) stand up, and hold each a shield in bis paws, which is a dial face. The names of months and days are engraved below. But as the structure tapers upwards, there are literally eighty dial faces cut diamond-wise on the blocks of stone, which look as if they had been carefully sliced over, to afford planes in which the gnomons are fixed.” As the dial at Dryburgh Abbey is described at p- 132, number 369, in Mrs, Gatty’s book, it seems strange that the Bemersyde House dial should have escaped her notice. W. E. Buckury. Sundials are now usually constructed with their plane parallel to the horizon; but they may be made on a vertical wall, and turned to any point of the compass. And such are the dials which your correspondent has found at Bemersyde. The numerals on the different faces will, of course, be very different, but are quite intelligible to any one who can solve a spherical triangle. J. Carrick Moore. Corererrer Famity (7™ S. viii. 229, 413; x. 274).—It may be added that Martha, the daughter of John Spencer Colepepper and Martha his wife, born September 17, was baptized October 13, 1769, in the parish church of St. Helen, Bishopsgate, in the City of London (Par. Reg.). Danie, Hipwstt. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Tavrack : InpaMIRA: JeRE: Seyes: PaTongE: Jowaine (7 §. xii. 89, 110).—I have heard or seen “ What the good Dear?” and think it may perhaps be another form of A.’s jere, and that both are possibly substitutes for le bon Dieu. ‘* Jow- ring dialect” is not unlikely to bear the interpreta- tion ‘* quarrelling in folk-speech,” but without con- text it is impossible to tell what part of speech jowr- ing must be taken for. In the ‘Exmoor Scolding’ old Julian Moreman reproaches Thomasin and Wilmot with being ‘olweys wother egging or veaking, jawing or sneering, blaying or racing, kerping or speaking cutted, chittering or drowing vore o’ Spalls, purting or yowering,” and so forth. There is a useful note op the word in the edition of the ‘ Scolding’ published by the E.D.S.; see ‘* Geowering.” Sr. SwitHin. Is not “jowring dialect” what we now euphe- mistically term “language”? Nares has “‘ Jour- ing, s., swearing. Perhaps a coined word, from juro, Latin.” I pray that Lord that did you hither send, You may your cursings, swearings, jourings end. R. H, (Rob, Hayman’s) ‘ Quodlibets,’ 4to. 1628, Halliwell says the word is used in Devonshire. c. C. B Indamora, not “ Indamira,” is the heroine of Dryden’s tragedy ‘ Aureng-Zebe,’ published 1676. Clarinds, in her journal in the three hundred and CO pee, et Dee i ee ee aed an te ee ae.

Page 15

‘the rved Up, ace, But shty lich ford at ms uld eir int lich The , be one iter ife, 69, , in RE aay oth W- ta on- wr- old not ing, ord he- ur- ‘om 78, XII. Sept. 12, '91.} NOTES AND QUERIES. 215 twenty-third Spectator, says “ Dreamed that Mr. Froth lay at my feet and called me Indamora.” “Up, seyes, up,” explained by Scott in a note to the ‘ Soldier’s Song’ in the ‘ Lady of the Lake,’ canto vi., asa “ Bacchanalian interjection, borrowed from the Dutch.” See also ‘The Talisman,’ chap. xx., “See, see, he [the marabout] signs for the goblet—give him room, boys. Oop sey ¢s, quoth the Dutchman.” JonatHan Bovcuier. Nicnotas Vanaker, Artist (7 §. xii. 108). —A few desultory notes :— Francis Van Acker, of Abchurch Lane. (List of Merchants, 1677.) Francis Vanacker, Lord of the Manor of Erith, died December 13, 1686, in his thirty-eighth year, left surviving him Cornelia his wife and two brothers, Nicholas and John, merchants, of London. (‘Mon. Angl.,’ ii. 175.) Nichola: Vanaker, knight, merchant, is men- tioned by Le Neve. (Top. and Gen., iii. 36.) Query, if John Van Hack, of Abchurch Lane (see above), was not the brother of Francis and Nicholas? (See List of Merchants, 1677.) Sir John Vannaker, knight, buried at St. An- drew Undershaft on March 24, 1710/11. (Mal- colm’s ‘ Lond. Red.’) Anne, daughter of Gerard Vanacker, of Antwerp, was married to (1) Sir James Wittenwrong, bart.; (2) to Sir Thomas Middleton, L.M. 1613. J. J. S. Arms on A Catna Bowt (7 S. xii. 127).— These arms are not those of Ord, but of Salmon, as is manifest from the crest. Salmon of co, Chester, and of Hackney, co. Middlesex, bore Sa., three salmon hauriant or, with the crest as described by Senex ; Salmon of Finningley, co. Nottingham, the like, argent. In this case the colour may have faded, or the bowl may have belonged to one of the latter branch of the family. The impalement is Bridges ; the coat is that borne by Bridges of Chelmsford and Baddowe, co. Essex (see ‘ Vis. of Essex, 1634,’ Harl. Soc. publ., p. 358). Most of this armorial china dates from about 1760, so that it will not be difficult to ascertain when a match between Salmon and Bridges took place. G. L. G Cuavcer anv Ewe tye (7 §, xii. 47, 109).— If, as Mr. Marsnatt states, the relationship between Chaucer the poet and Thomas Chaucer who was buried at Ewelme in 1434 is “now not accepted commonly,” why does the spinning-wheel, the emblem of the family name of the poet’s wife (Rouet), appear so frequently amongst the arms on the tomb of the said Thomas Chaucer and - on that of his daughter Alice, Duchess of Suffolk? Also I should like to know if the pedigree drawn up by Richard Glover is worthless, and whether considered incorrect. Godwin says “ Nothing was ever more idle than the doubt which has been started, whether Thomas Chaucer were really the son of the poet,” &c. He also says that the poet had a house at Woodstock given him by Edward III. “‘at least as early as 1359, and that he lived there a great deal,” whereas Mr. MarsuAtt says that the first Chaucer who was connected with Woodstock ‘‘ was Thomas Chaucer of Ewelme, who obtained a grant of the manor in 1411.” I shall be very much obliged for further enlightenment on these points. The same mis- takes as those quoted by Mr. Boucuter occur in the list of illustrations in the Abbotsford edition of ‘ Woodstock.’ Constance Rosset. Swallowfield, Reading. Horsixc Srones: Horstne Steps: Urrine Sronzs (7™ S. xii. 85).—Some of these are to be seen, I believe, at Market Weighton, on the road leading to York. They serve as milestones, and have two steps cut out of the same stone, L. L. K. In Vincent Bourne's ‘ Poetical Works,’ ed. 1838, there is a Latin translation of Dr. Walter Pope’s ‘The Wish,’ the first stanza of which is :— If I live to be old, for I find I go down, Let this be my fate: In a country town May I have a warm house, with a stone at the gate, And a cleanly young girl to rub my bald pate. There is the following note to stone: “By the help whereof I may mount my easy pad-nag...... Tn the west of England they call it an upping-stock.” This last word is given in Mr. F. T. Elworthy’s * West Somerset Word-Book’ (E. D. S.), 1886, as still in use. These stone steps, he says, may still very often be seen near the doors of farmhouses and wayside inns. F. C. Birxsece Terry. FuasxisasBte (7" §, xii. 146).— This word occurs in two quotations, from Lydgate’s ‘ Trage- dies, given at pp. 190, 191 of my ‘ English Ad- jectives in -able’ (1877). I there define it by “variable, inconstant, fickle.” Following the quotations is an etymological explanation of the term which Pror. SkeaT has forgotten that he obligingly furnished me with. His new mode of accounting for it, which differs entirely from the old, seems to be incontrovertible. At any rate, the verb flaskise, which I supposed must have preceded flaskisuble, and for which he found a goodly group of kindred, is now, almost certainly, to take a place among things exploded. F. H. Marlesford. Pror. Sxeat may like to be reminded of the heraldic term flasque, applied to a subordinary that is of the same family as the flanch and voider, differs from either only in degree, and, like both of them, is always borne in pairs. Flasques are described by William Godwin’s account of Chaucer is equally segments of circles which impinge on each side of

Page 16

216 NOTES AND QUERIES. (7 8, XIT, Szpr. 12, ’91, the shield from chief to base. It appears to me that, setting aside the caprice of usage, flaskisable and buxom mean much the same thing, and that flasques were a symbol of buxomness; at any rate, Guillim, as quoted by Aveling or Boutell, says of flanches (of which flasques are a diminutive) that they are “‘a per reward for the services of a gentlewoman to om Sovereign ” (‘Heraldry Ancient and Modern,’ p- 31). Sr. SwirHy. Sevan Pre (7" 8. xii. 106).—I do not know whether this dish is still “to the fore” in Corn- wall, with or without the “squab,” but one exactly like it, but without that savoury ingredient, and with the apples in excess, is still popular in the Midlands under the name of medley pie. Often bas it been my lot as a boy to carry afield a huge round yellow dish of it, as big as a fair-sized pun- cheon, for the refection of the harvesters ; ay, and to partake of it, too, nothing loth, washing down the meal with “tots” of small beer. The apples were usually “ fallings,” and unpared, and I —_ the fare was coarse enough, though (as an old omer once phrased it) there seemed then “ abundance of good eatin’” in a medley pie, and certainly it was more palatable to the general than some dishes that were—and are still—esteemed delicacies in my neighbourhood. What does Mr. Bovcuter think, for instance, of lamb-tail pie? The idea of eating the tails of lambs that are still cropping their flowery food would turn some stomachs ; and apart from such nice considerations, there is the flavour of burnt wool and its adherent nastiness to be taken into account; and yet the most heartfelt grace before meat I ever heard was the exclamation, “ Praise the Lord, you’ve got a lamb-tail pie!” from a “local brother” who hap- pened to enter a friend’s kitchen when such a dish was in the oven. Of course he was asked to stay and dine. oC. C. B. There is an ancient, though perhaps rather pro- fane, proverb in Cornwall in reference to the tastes of the natives for pies composed of all sorts of materials, “The devil is afraid to come to Corn- wall lest he should be put into a pie.” In ‘ Car- mina Quadragesimalia, Series Prima, Oxford, 1723, is the following recipe for the composition of this olla podri a delicacy or dainty it can scarcely be called :— An Omne Corpus Componatur? Aff. Querris quo victu Cornubia gaudeat, artem, Qua formes — accipe, Phylli, dapes, Erige triticeo Cerealia moenia farre ; Et pandat Jargum magea rotunda sinum ; Tum poma in minimas redolentia divide partes ; Et carnem pinguis suppeditabit ovis ; Cape saporato contingat cetera succo ; Sparge tamen parca flebile cepe manu. His bene compositis rebus, te Phylli, tuasque Laudabit mixtas helluo quisque dapes, P, 175, Halliwell, in his ‘ Dictionary,’ s.v., gives, as one of the meanings of “squab,” “(1) An unfledged bird: the young of an animal before the down appears. South.” In Orkney a young seagull is called a scowrie by the natives. He defines “Squab pie, a pie made of fat mutton well peppered and salted, with layers of apple, and an onion or two.” Jouy Pickrorp, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. This is a well-known dish in Devonshire farm- houses as well as in Cornwall, but I have never known or heard of a squab, or young cormorant, with its appetizing (?) odour, being used as one of the ingredients. Squab pie, such as I have seen occasionally for many years, is simply a meat pie— mutton generally preferred for the purpose—con- taining sometimes sliced onions and always sliced apples. Frep. C. Frost. Teignmouth, Devon. [Many other replies are acknowledged. } Boure-Hors, AN OLp Frencu Game (7" §, xii, 128).—It is the name of an obsolete game ; probably some rude game consisting in forcing somebody out of a room, or in preventing him from entering it, The word is not to be found either in the last edition of the ‘ Académie’ or in Littré. It is given by Fleming and Tibbins in their ‘ English Dictionary,’ and they translate it by “ Knave out of doors.” DNaRGEL. Tue Cassireripes (7" S. xii. 81).—One cause of the difficulty in localizing the position of the Tin Islands may be due to the great changes our coasts have undergone. Couch (‘ Hist. of Polperro,’ ch. ii. pp. 32, 33), after observing that “it is plainly evident that the alder and hazel grew where the tide now flows, and where these trees are now absent,” writes as follows :— “ What connexion have these evidences of a once well- wooded country, now destitute of trees, taken in con- junction with the other marks around our coast, both north and south, with the traditional submergence of a large tract of land named Lyonesse, which, with the changes effected by our Saxon conquerors, diminished so much the limits of the ancient kingdom of Cornwall? Around our coast, from Plymouth to Padstow, along a line almost bare of wood, except in rare spots, the storms of winter expose the remains of once mighty forests, now submarine; great boles of trees lying tn situ as they grew. Traditional and other evidence are so great in proof of the submergence of a large tract of land in old Cornwall that it is scarcely a matter of doubt; though the exact period at which it happened, and the quantity of land covered by the ocean, must ever remain uncertain.” It is a well-known fact, also, that our eastern and southern coasts have suffered great changes within the historic period. In reference to the question of the Pheenicians having reached our coast, it has always appeared to me that we have in the ancient and modern names of that stormy corner of the ocean, the i a i i i i a O63 3 ee ome eee ee ee "Ss? Oo «A bd

Page 17

one l is nes bl: out r it. tion 7» §, XIT, Sarr. 12, °91,) NOTES AND QUERIES. 217 Cantabricus Sinus, or Bay of Biscay, a recognition of the true ancient navigators of our western seas. The modern Biscayan is still a seafarer, a miner, and an agriculturist. The language of the ancient Cantabri is said to have affinities with that of the Berbers and other North African tribes, also with the dialect of the extinct aborigines (Guanches) of the Insule Fortunatz, or Canaries, and with the language of ancient Egypt. It appears probable, therefore, that the earliest knowledge of Britain and its products was carried to the East through the Iberian peninsula and Northern Africa, and that the tin trade followed a similar course along the south side of the Mediterranean. The well-known story of the Phnician skipper who wrecked his vessel when pursued by the Roman galley does not look as if he was bound on a long voyage in the open sea, but rather as if his port of destination was too near to give hope of escape from his pursuer by flight. In the early days of the Phcenician tin trade Britain and the countries above mentioned were occupied mainly by non-Aryan tribes, and, except- ing Egypt, the Greeks had little or no intercourse with them. Herodotus, who knew that tin and amber came from the extreme west (‘ Thalia,’ cxv.), was not acquainted with the extreme west of the Mediterranean (‘ Melpomene,’ clxxxv.), although he knew the country was habitable as far as the Columns of Hercules, and even beyond on the African side. The Iberian peninsula seems to have been a terra incognita in his day. If Hero- dotus did not obtain his information concerning the tribes of the African coast from Phvenician traders, it is difficult to say whence he could have got it; yet he could not meet with any one who could describe to him the country whence the tin was brought. Might we take this as evidence that Phoenicians never really visited our coasts ? The Pheenicians often founded their settlements on islands. Tyre was partly built on an island, Tartessus is said to have stood on an island formed by two branches of the Betis, Gades (Cadiz) was founded on an island; but there is no evidence forthcoming of a Phcenician settlement having existed on any one of the Scilly Isles. The tin trade, so far as the Phcenicians were concerned, must have been interrupted at an early date, as Tyre was besieged and taken by Alexander B.c. 332. B. H. L. Famity or Sir Purp Francis (7" S. xi. 67, 277).—Being abroad I have only just seen Mr. Wanrp’s reply to this query, for which I am much obliged. I have not, however, been able to obtain the facts I want. I should, therefore, be glad of information regarding the existing families de- scended from Sir Philip Francis. F, G. Dicxeys’s ‘ Curistuas Carot’ (7" §. xii. 45). above reference? Cot. PripEavx describes variety (c) thus: “ Title-page printed in red and blue and dated 1844, yellow end-papers to cover,” and states that Mr. Spencer, in Catalogue No. 32, advertised a copy of this variety for ten pounds. I quote the note appended by Mr. Spencer to the copy adver- tised in Catalogue 32 (p. 14, No. 399) herewith :-— “The above is what I believe to be a unique copy inasmuch as the title is printed in the usual ‘Blue and Red,’ the end Papers are Green, and it has the ‘ Stave L.,’ but the date is 1844. I once saw a copy similar to the above, but the title-page was printed in Green and Red.” Should not Cot. Pripzavx’s description of (c) read, “Title-page printed in red and blue and dated 1844, green end-pages to cover”; or must we chronicle still another variety? The italics in the quotations are mine. I point out this discrepancy in the interests of bibliography, and in no carping spirit, for I am fully sensible of the value of Cot. Pripgavx’s notes. J. Curusert Wetca, F.C.S. Coorer’s ‘Arn. Cantas,’ (7" §, xi. 308).— Many will echo Mr. Mason’s outcry for a con- tinuation of this work. But he gives too much credit to the sister university. Wood’s ‘ Athene Oxonienses’ comes down only to the end of the seventeenth century, or a little beyond that date; and though a new edition was published by the late Dr. Bliss in 1813, “ with additions and a con- tinuation,” he only improved on the lives already collected, and did not continue the work to his own day. Some attempt at collecting materials for such a work was made in the last century by Dr. Rawlinson, whose papers are in the Bodleian. But the undertaking is too vast for an individual, and the co-operation of every college would be re- quisite to ensure anything like completeness. Let the gauntlet, then, be thrown down to every col- lege in each university, and let them elect a fellow, or fellows, whose specialty shall be to continue the literary history of their respective foundations. I have done somewhat for my own college, and many others have doubtless laboured in like manner, who would gladly transfer their papers to any who should be authorized to engage in a work to be published (as Mr. Mason says) “for the benefit of the whole world.” W. E. Bucktey. Tue Immortrat Pon (7 §, xii. 126).—Com- pare with the “plaice” pun, mentioned by Cot. Pripgavx, Mr. Stelling’s question to puzzled Tom Tulliver at dinner: “ Now, Tulliver, will you de- cline roast-beef or the Latin for it?” quote from memory, ‘ The Mill on the Floss’ not being at hand. JonaTHAN Bovucuier. Tue Haymarket (7" §. xii. 129).—Hay was sold here in the reign of Elizabeth, and the sale was continued three times a week until the market was removed by Act of Parliament, 2 Geo. IV., cap. 14 —Is there not a slight error in the note at the (passed in 1830) to Cumberland Market, near

Page 18

218 NOTES AND QUERIES. (7 8, XLII. Szpr. 12, 91, Regent’s Park. In Ralph Aggas’s map of London, published during the early years of Elizabeth’s reign, “the Hay-market” is shown with hedges, and but a few scattered houses, nearer than the | “village of Charing.” In the ‘Ballad upon a Wedding,’ by Sir Jobn Suckling (1609-42), there is an early allusion to the market :— At Charing Cross hard by the way, Where we (thou know’st) do sell our bay, There is a house with stairs, And there did I see coming down Such folks as are not in our town, Vorty, at least, in pairs. Everarp Home Coremay. 71, Breckneck Road. Eritarn on A Sitent Maw (7™ §, xii. 106). —William Kempe, Esq., the silent man, was the squire of Spain’s Hall, Finchingfield (not Finchin- field), and during bis seven years of silence he dug seven ponds, which still remain, or remained till quite lately, to attest his persistency. E. Watrorp, M.A, Ventnor, Isle of Wight. Lapy Penyyman’s ‘ Miscetiaytes’ (7* S, xi. | 443; xii. 76).—In order to avoid any unnecessary | confusion, it may be well to draw Sioma’s attention to the fact that the preface to the ‘ Miscellanies’ does not state that Thomas Pennyman “ succeeded his brother as baronet,” but simply that, his “elder brother dying, he succeeded to the title and es- tate.” Whether he succeeded his brother or his father is not specified. Probably it was the latter. J. F. Mansereon. Liverpool. Greek Marryrs (7 S. xii. 49).—Anoy. may hardly be able to find all the individual names of the saints of the Greeks in the ‘ Acta Martyrum ; or, Menologia of the Greek-Russian Church.’ They are too numerous. According to the Greek Calendar, not fewer than twenty thousand martyrs are commemorated on one day only, viz., on December 28 (Old Style), immediately after St. Stephen’s day, December 27. December 23 is dedicated to ten, March 9, to forty, April 29 to nine, and July 10 to forty-five martyrs. H. Kress. Oxford. Baruinca Priory, Somerset (7" S. xii. 127). —Refer to the volumes of the Somerset Record Society. A few months ago these were not in the British Museum, but they may be obtained from the secretary, Rev. T. S. Holmes, Wookey Vicarage, Wells, Somerset. A. L. Hompareys. 187, Piccadilly, Parish Reorsters (7 S. xii. 89, 138).—By far the most extensive extracts from those of St. Marylebone, will be found in Lysons’s ‘ Environs of London,’ first edition (they are omitted from the second edition), 1795, vol. iii. pp. 258-276. The MS. alluded to (as above), meant as a supplement to the above, was made many years ago by G. E. OC, | Woopprcxer (7" S. xii. 125).—Had not the Woodbridge cottager unconsciously transferred this bit of folk-lore from the kingfisher to the woodpecker? The woodpecker alive is widely credited with the power of foretelling rain, which he does by his cry, but the halcyon or kingfisher alone (so far as I have heard) was ever believed to be (as Sir Thomas Browne phrases it) a ‘‘ Naturall Weathercock ” when dead. The reference to this belief in ‘King Lear’ (If. i.) is well known; Marlowe’s line, Into what quarter peers my halcyon's bill, is even more familiar; and although to the philo- sopher of Norwich it seemed contrary to reason that “a carcasse or body disanimated should be so affected with every wind as to carry a conformable respect and constant habitude thereto,” yet the belief still survives among the credulous. Cc. C. B. For folk-lore in connexion with the woodpecker as “the rain-bird,” cf. ‘ English Folk-lore,’ by the Rev. T. F. Thiselton-Dyer, p. 90; ‘ The Folk-lore of British Birds,’ by the Rev. C. Swainson, pp. 100-2, 1885, Folk-lore Society; ‘Traditions, Super- stitions, and Folk-lore,’ by Charles Hardwick, pp. 248-9, 1872; and ‘ Zoological Mythology,’ by Prof, Angelo de Gubernatis, vol. ii. pp. 264-7, 1872. F. C. Brrxeeck Terry, | The Norwich knight, Sir Thomas Browne, in his ‘Inquiries into Vulgar and Common Errors,’ notes a similar custom as obtaining jn his day. In this case it is a kingfisher which is suspended, and not a woodpecker; “a Kings-fisher hanged by the Bill sheweth where the Wind iv.” This is gravely dissussed in chap. x. of ‘The Third Book of Popular and Received Tenents concerning Animals.’ The author solves this puzzle by the experiment of hanging two specimens in the same room, and finding that they often turn in different directions. Joun Picxrorp, M.A. | Newbourne Rectory, Woodbridge. | THe Beaumont Fairy (7" S, xii. 123).—That the Beaumont brothers— Henry, Lord Beaumont, and Louis, Bishop of Durham—were in some way * cousins of the King,” is borne witness to by the mention of Henry (Patent Roll, 1 Edw. III.) and Louis (ibid., 3 Edw. II.) with the title of ‘‘ con- sanguineus Regis” appended to each name. But how they were thus connected is a puzzle not yet solved. It has been suggested that their father, Louis de Beaumont, was a son of Charles of France, King of Naples, which would account for the fleurs- de-lis ; but, on the other hand, we are told that the eldest son of Charles, Louis, Seigneur de Beau-

Page 19

The ent the the ely ich her | to his D ; ilo- son ) 80 ble the ker the » of rs,” ay. the ely Is,’ t of nd ns. hat nt, vay the ind on- Sut yet er, ice, rs- hat au- 7» 8, XII, Seer. 12, 91.) NOTES AND QUERIES. 219 mont, died an infant in 1248. Had he lived, surely the eldest son would have succeeded to the throne of Naples, and not have founded a baronial family in England. This descent, too, throws no light on the assumption of the arms of Jerusalem. Concerning the first Henry de Beaumont I have a few notes, which may perhaps interest Mr. Bain and other of your readers, At the request of Geoffrey de Mowbray and other friends of Walter Comyn, Henry de Beaumont, Constable of Rox- burgh Castle, was ordered to deliver his prisoner, Mary de Brus [sister of King Robert], to be exchanged for the said Walter, March 30, 1310 (Close Roll, 3 Edw. II.); Edmund de Hastings, Constable of Berwick, was commanded to deliver his prisoner, Isabel, widow of John, Earl of Bog- han [the famous countess imprisoned in the iron cage] to Henry de Beaumont [whose wife was her husband’s niece}, April 28, 1313 (ibid., 6 Edw. IT.) ; the countess his wife received licence, March 3, 1338, to dwell with her children and suite in the king’s tower at York during the earl’s absence with the king abroad (Close Roll, 12 Edw. IIL, art i.). Hoy was it that Alice’s title of Countess of Buchan, though several times conferred on her husband in the Rolls, never appears to have been assumed by her descendants? HERMENTRUDE. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Ireland under the Tudors. By Richard Bagwell, M.A. Vol, III. (Longmans & Co.) Tu1s volume brings to a conclusion Mr, Bagwell’s very useful book on the history of Ireland during an im- ortant and most interesting time. The history of Ire- and has yet to be written. Mr. Bagwell deals but with a small section of it. When the future Hume, Lingard, or Green arises to do justice to the sister island he will derive much aid from Mr. Bagwell’s labours. To repre- sent his work as coming near perfection in the present state of our knowledge would be absurd ; but it has one great merit—it is not a partisan book. Works on the history of Ireland have too often been but big theological pamphlets in disguise. Mr. Bagwell has escaped this error, If he be too lenient towards Elizabeth and her agents, as in some cases we think he is, the fact is not due to the old prejudices which have done so very much to obscure our vision. Those who dwell on the brutalities of the Irish conquest would do well to lay to heart the following words : “‘ The Elizabethan conquest of Ireland was cruel mainly because the Crown was poor. Unpaid soldiers are necessarily oppressors, and are as certain to cause discontent as they are certain to be inefficient for olice purposes. The history of Ireland would have om quite different had it ae for England to govern her as she has governed India, by scientific ad- ministrators, who tolerate all creeds and respect all religions.” This is quite true so far as it goes, but it is not the whole truth. In the sixteenth century the whole of Europe was at fever heat with religious hate. It never occurred either to the principals or the agents on either side that toleration was a possible scheme, It was not that it was unworkable—though that counted for much—but that every one felt absolutely certain not only that his convietions were the truth, but that it was a duty incumbent on him to force them on all other people. A history of the slow growth of the idea of tolerance has yet to be written. Mr. Lecky’s ‘ Rational- iem in Europe’ contains useful information in that direction, but very much yet remains to be done. Ire- land, on account of its unhappy political conditions, was one of the last countries in Europe wherein it became known that to live and let live was the only wise policy. Memorials ¢, St. Edmund’s Abbey, Edited by Thomas Arnold, Vol, I. Rolls Series. (Eyre & Spottiswoode.) THERE have been more important works issued in this great series of chronicles and memorials, but we may very safely affirm that a more amusing volume is not to be found within it. The ‘Chronicle’ of Jocelin de Brakelonda continued’ long in manuscript, It was given to the world for the first time by the Camden Society in 1840, under the careful editorship of the late Mr. Gage Rokewode, Interesting as it is, it probably never attracted much attention beyond the limits of the monastery. Mr. Rokewode could find but one manu- ecript, which is preserved in the Harleian collection, The present editor has not been more fortunate, He has, however, made the discovery that Abbot Sampson, to whom it relates, was himself a man of letters, and has for the first time printed his tract relating to the miracles of St. Edmund. Jocelin de Brakelonda’s ‘Chronicle’ would at the pre- sent day have been unknown beyond the small circle of scholars who are interested in medizval lore had not Carlyle happened to meet with it when the ideas which took form in ‘ Past and Present’ were arranging them- selves in his mind. From the time that that picturesque work saw the light the name of Abbot Sampson bas been familiar wherever the English tongue is read. We trust, now that not only the ‘Chronicle’ which records his virtues but also his own tractate have been given to the world, that his actions may become familiar not in a nineteenth century essay only, but in the very words written by a contemporary who knew and evidently loved him, The lives of St. Edmund which Mr. Arnold has col- lected are most interesting. We have in them all that now can ever be known of a saint whose popularity was only surpassed by St. Cuthbert at Durham and St, Thomas the Martyr of Canterbury. Scotland in 1298, Documents relating to the Campaign of King Edward the First in that Year, and especially to the Battle of Falkirk. Edited by Henry Gough. (Gardner.) Every Scotchman ought to be proud of this book, en- shrining as it does so much of the heroic period of bis country’s history. Wallace had defeated John de Warren, the great Earl of Surrey, at the battle of Stirling, one of the most memorable achievements in Scotland’s romantic history. The English were, for a time, nearly driven from the land. A few towns and castles alone were theirs, and the Scottish raiders had devastated the North of Eng- land, committing horrible atrocities. King Edward was in Flanders helping Count Guy against the French king when these reverses came upon him, He was not a man who did things by halves. ‘‘ The greatest of the Plan- tagenets,” as he has been not unfitly called, determined to take the field in. person against those whom he con- sidered his rebellious subjects, The great tenants of the crown throughout the larger part of England were called to arms,and the English monarch entered Scotland with a formidable host well equipped and trained according to the manners of the time. It is affirmed that Wallace defeated Aymer de Valence, the king’s near relative, at a

Page 20

220 NOTES AND QUERIES. [7* 8. XIL. Serr. 12, "91, — place called Black Ironside, but as the English chroniclers | bave not recorded this, the statement has been, as we think unreasonably, called in question. On July 22 Ed- | ward fought the memorable battle of Falkirk, where the | Scotch were defeated with great loss. Wallace never more commanded an army. His work was done, He | had but to die; but he had aroused the military ardour of the whole people. The sumptuous volume before us contains every scrap of contemporary information, so far as is known, with regard to that memorable time. Extracts from the chronicles come first, then documents from our great depositories. One of the most interesting things in the volume is a list of the horses belonging to the royal household, with the value of each in the margin. The original roll is among the Exchequer records, and has, we believe, never been printed before. The Falkirk roll of arms is another precious document enshrined in this volume. It has been printed before, but this is, we believe, the first critical edition giving the two texts, between which there are important variations. A work of this sort would have been almost useless without an index. Mr. Gough has supplied one of ex- haustive character, We have tested it with rigour, and found it accurate. Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church. Second Series.—Socrates and Sozo- menus. (Oxford, Parker & Co.) Tue two Church historians here given, though they must ever take a lower rank than Eusebius, are of very great value to all who are anxious to know what the Church of the early centuries was like. Our knowledge of those times has been so deflected by theological con- troversies that there is hardly a modern book in English which deals with the days of primitive Christianity that is not more or less warped by prejudice. Here, however, the English reader has in hie own tongue the very words of contemporaries—men who saw the actors in the great drama of unfolding Christianity and who were in no way influenced by the controversies of recent days. Socrates was probably a member of the orthodox Eastern Church; but this is an assumption which has never been demonstrated. Baronius, Labbe, and other scholars of note have thought that he was a Novatian, The error (if it be an error) bas arisen from his having given in several instances the successions of Novatian bishops and baving in several instances spoken kindly of members of that sect. Whatever his views may have been, he seems to have been an upright man who sin- cerely desired to tell the truth as he saw it. As to Sozomen, there cannot be a doubt as to his orthodoxy and little as to his careful accuracy, but he was a person of far less intellectual force than Socrates ; he seems, however, to have had access to many important State and Church documents, with the facts contained in which he has enriched his pages. The translators, Dr. A. C. Zenos and Mr. C, D. Hart- ranft, have done their work well. In neither case are their versions in the strict sense original. The older translations have formed the basis of their works, but these have been corrected with care and the lights afforded by modern scholarship. We trust the series of which this volume forms a part may have a wide circulation, It well deserves it. Bibliotheca Hantoniensis. A List of Books relating to Hampshire, By H. M. Gilbert and G, N. Godwin. (Southampton, Gilbert.) From his well-known and attractive little book-shop in Southampton Mr. Gilbert has issued a contribution to a bibliography of Hampshire. His list does not pretend to completeness, It runs to a handsome little volume of some one hundred and fifty pages, and includes a long list of booke and periodicals referring to Hampshire, from ‘ Piers Plowman’ and Drayton's ‘ Polyolbion * to the latest available production of the Geological Society, Works of this class are always welcome, and the present seems to be well executed, The History of Ribchester, in the County of Lancashire, By Tom C, Smith and Rev. Jonathan Shortt. (London, Bemrose ; Preston, Whitehead.) Tuts is a useful compilation. There is no fault to find with the facts that are given; but a diligent search among records would have supplied very much more information. Lists of parish officers are furnished. This is a useful feature, often omitted in works of much higher pretension, The notices of the old families are — and instructive reading. We are giad also to nd copious)extracts from the parish registers. We trust these notes may stimulate some one to i and print them in full. Mr. Arcnuer Martin (Winnipeg, Canada) writes :— “T remark in your issue of August 1, p. 100, that in referring to my pedigree of Martin of Ballinahinch your remarks would imply that the genealogy I iesued was merely a copy of a genealogy in the Office of Arms, Dublin Castle. If you look at the certificates inside, you will see that I compiled the whole pedigree for the first time, and gave the original to the King of Arms as such (Sir Bernard Burke) for deposit in his office. Before sending the original, I had a number of copies printed for private circulation among my family and friends, and, in fact, to send to people asking me for information in regard to the family, as a short way of answering too numerous questions from many quarters, and also to put a stop to many stupid tales about the family being extinct and kindred errors. I am a self-taught‘ herald,’ and this is the first attempt at eompiling, or, I should rather say, at least of publishing, a genealogy in Western Canada ; and I actually know of no other instance in the Province of Ontario. You have no idea of the difficulties I had to contend with in the way of instructing the printers. They had never seen such a thing.” Motices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of ox ications correspond must observe the following rule. Let each note, query or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication ‘‘ Duplicate.” Waonerian (“ Wenn wir dem grimmen Welfen wider- standen,” ‘Tannhiiuser,’ Act Il, sc. iv.).—Welfen= Guelphbs. C. A. N, Corrergxt (“ Nisi”).—The legal pronuncia- tion of this is correct according to our English method, Erratum.—P. 188, col. 2,1, 19 from bottem, for “ bath ” read oath. NOTICE Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.

Page 21