Notes and Queries 1891-08-22: Vol 12 Iss 295

Page 1

7g, XII, Avs. 22, "91.] NOTES AND QUERIES. ‘ 141 LONDON, SATURDAY, AUGUST 22, 1891. CONTENTS,—Ne 295. NOTES :—Thomas Moore, 141—Smith’s ‘ Dictionary of the Bible’ — Bibliography of Chess Periodicals, 142 —‘ Icon Basilike,” 143—A Literary Curiosity—Soho—Cecil Family, 144—"* The crow, with voice of care” — Parallel — Capt. Cook — Se’nning — Hylton’s ‘Scala Perfectionis,’ 145 — Wycherley—Consopition—The Weller Family—Flaskisable —The Banqueting Hall, Whitehall, 146. QUERIES :—Early Anglo-Jews—John Carmichael—Game- keepers—Sir J. Bourchier—Serjeant’s Ring — Punishments in the French Army—‘‘ White Eyes”—Portrait of Lord Chief Justice Green—Dwight Family, 147—Churchill’s * Rosciad '—Lichgates—Last Abbot of Glastonbury—Poems about the Cat — Guido’s ‘ Aurora’ —‘The Gentleman's Library,’ 148 — Moli#re—Dagger —‘ Dr. Prosody,’ &c. — “After-game at Irish” —Christmas Coffer — Vassall — Clause in Old Lease, 149. REPLIES :—English Pronunciation of Latin, 149—Baccarat, 151—Golden Rose—‘“One who dwelleth,” &.— Holy Sepulchre — Shadow, 152—Songs—Seal of Her Majesty's Almonry—Passage in Wordsworth—English Translation of Rabelais—Dromedary, 153—Portrait of Fielding—The O'Gorman Mahon — Motto —*“ Watching how the cat jumps”—Underground Passages, 154—Pigeons—Huish— Robinson, 155— Field Names — Socialism — Kilt, 156— Masonic Word—Snarrynge—Counts of the Holy Roman Empire—Author of Song—A Sulky—Chichester Cathedral —Women Barbers—Thunderstorm in Winter, 157—Garth's * Dispensary '"—** Clever devils "—Kanape—Dryden—Buhl —Sir P. Denis—* To pay the debt of nature ”"—Maori War —Virginia—The Stocks, 158. NOTES ON BOOKS :—Atkinson’s ‘ Forty Years in a Moor- land Parish '—Leland’s ‘ Heine '—Jewett's ‘ The Normans’ —Worthy'’s ‘Devonshire Parishes’— Wright's ‘ Shake- speare,’ Vol. III.—Airy’s ‘ Text-Book of English History’ —Ditchfield’s ‘ Old English Sports.’ Notices to Correspondents. Rotes. THOMAS MOORE. (See 7 8, xi. 177, 461.) Macaulay’s compliments to Moore at the open- ing of his essay (where he dismisses him from further notice) can no more be taken without a certain grain of salt than his censures of Croker in the next essay. But take them as they stand. They are guarded by a significant saving clause ; on the dilute sentimentalizings, the pretentious but empty generalities about genius and its ways, and the criticisms that discern nothing or blurr what is clear—Moore’s attempts at depicting a genius of which he had no real appreciation and criticizing a poetry genuine sympathy with or true insight into which he had none—Macaulay is kindly silent ; while his remark that Moore had not been more egotistic than his subject made necessary reads like flat satire. The ‘ Life’ makes it plain that, for Moore, self-display was part of his subject ; therefore every trivial incident, if only Moore figured in it—every half badinage or whole chaffing of Byron’s, if only the sound was of praise of Moore—became necessary materials for his work. Hence we learn that “some of Moore’s last Erin sparks......are worth all the epics ever composed ” (ii, 276) ; that Byron doubted whether he could allow “the Miss Byrons” to read ‘ Lalla Rookh,’ lest they might “discover that there was a better poet than papa” (v. 194); that Moore had “a strange diffidence of his own powers strangely underrated himself,” and “did not know his own value” (ii. 242, 250); and so on with a multitude ofsuch items. Or look at the trivial notes (ii. 151, 152, and iii. 78, 82), the lines at ii, 206, the extract “relating to literary matters” (ii. 114), the umbrella incident (ii. 124), the letters (ii. 235-8, 248-52), the gondola scene (iv. 209-10), &c.—all Moore, and still Moore, and Moore, and Moore again. His own consciousness that the introduction of such matter had only one meaning is shown by the apologies he finds himself reduced to from time to time, the insincerity of them being palpable. In one of them he suggests that his motive for the publication of “ eulogies, so warm and so little merited, on himself” was that “his noble friend” should “ receive credit for the good nature and warm- heartedness which dictated them” (ii. 236, note). “Credat Judzus Apella.” Whether Moore put such matter under contribu- tion to assist us in “contemplating a great mind in its undress,” or out of anxiety to put himself in evidence, it is no more worth while to ask than to ask why he copied into his ‘ Diary’ (ii. 357) the extract from ‘Peter’s Letters’ about Jeffrey’s dress. And as we look at the record of om- nivorous vanity which that ‘Diary’ presents, the wonder would have been had Moore not used the opportunity for self-display which editing the ‘Letters and Journals’ offered. I regret that I altogether overlooked at the time your correspondent’s note (7 S, xi. 461). I am bound, however, to answer only for what I said myself, not for his account of it. He speaks of “the cocksureness with which I jumped to the conclusion that,” &c. I merely expressed ‘‘a strong suspicion that,” &c. He represents me as speaking of the ‘Life’ as ‘meant as much for” editing Moore as for editing Byron. What I said was that it “showed as much anxiety” for that—a different thing, although M. M. may not see it. What Moore meant by the ‘ Life’ was to win his consolation stakes for the failure of his efforts to get hold again of the MS. of the Byron ‘ Memoirs (on which he had already raised 2,000/.) and resell them at an enhanced price. But your correspondent assumes that Moore had some claim to edit the ‘Poetical Works,’ and holds that Mr. Murray “was most anxious” Moore should do so. Moore’s anxiety to do so we know: “He had made up his. mind to be editor at all events” (‘Diary,’ October 14, 1831). But on November 13 a letter from Mr. Murray, whose mind was not made up, “threw me into no little consternation.” In my note (xi. 177) I had ventured to suggest that the prolix and cumbrous comments in the ‘Life’ and the amount of egotism found “necessary” would have disinclined Mr. Murray

Page 2

142 NOTES AND QUERIES. (7 8, XII, Ave. 22, "91, to incur a reproduction of the process with the € Poetical Works.’ Now turn again to Moore’s own account of the negotiations. “ The plan,” he says (‘ Diary,’ February 26, 1832), “I had always thought of was asort of running commentary on Byron's works, which would leave me free to intro- duce anecdotes, quotations, and all such touch-and-go things as the formality of an essay would not admit of,” Exactly so: a re uction of the process adopted in editing the ‘Letters and Journals.’ But this Mr. Murray does not appear to have desired at all. He proposed, however, that Moore should give him “an essay on Byron’s poetical character” (‘ Diary,’ February 24, 1832) for the new edition of the * Works,’ and this was declined by Moore only after the Messrs. Longman had reminded him of prior engagements. But any free hand in the editing it does not appear he was ever offered. Another consideration which would have made against such an offer on Mr. Murray’s part—the little scruple which Moore had shown about using very questionable matter—want of space will not let me do more than mention. So far as I see, the notion that Moore had any claim to edit the ‘Poetical Works’ is what needs “a word or two of explanation,” not the failure of his plans for thus “getting rid of the present balance against me in our accounts” (‘ Diary,’ October 10 and 17, 1831). Moore him- self, indeed, in a retrospective note (added Feb- ruary, 1840), says, “I look back on Maurray’s conduct towards me upon the whole as most liberal and creditable,” Tuomas J. Ewine. Leamington, SMITH’S ‘ DICTIONARY OF THE BIBLE’: SAMUEL IN THE TEMPLE, If, as is thought by Mr. Lyny, a new edition of Smith ‘ Dictionary of the Bible’ is in progress, it may be useful to direct attention to a i" in the late Dean Stanley’s article on Samuel. Writing of the early years of Samuel, spent in ministering at the Temple, and describing his habits at that time, the dean says, “ He [Samuel] seems to have slept within the Holiest Place.” I once called the atten- tion of the late Rev. H. B. W. Churton, of Ickles- ham, who was a competent Hebrew scholar, to this, as it ap d to me, highly gratuitous observation, and asked him whether, from his knowledge of the Hebrew text in 1 Samuel iii., he should consider that such an idea was proper to be entertained ; whether, in fact, there was anything in the Hebrew text which rendered necessary such a supposition. In a letter which he was so kind as to send me in reply he expressed a clear opinion that Eli and Samuel were sleeping at the time the Voice was heard not in the Holiest Place, but most probably in the Court of the Levites ; and he stated that the Jews take it so in the Rabbinical Synopsis of the the subject, which now lies before me, that the traditional —_s of the Masorites in 1 Samuel iii. 3 carefully guards against any such idea as that of Samuel sleeping in the Most Holy Place. They take the clause “and Samuel was laid down to sleep” parenthetically, and mark it as such by longer stop than ordinary, thus connecting the words “in the Temple of the Lord” not with Samuel’s sleeping- , but with the mention of the still-burning lamp. Dean Stanley, under ] 1 Samuel iii. 3, refers to the Septuagint ; but the rendering in this version gives no countenance to B the supposition we are considering. Dr. Gill’s ‘Commentary’ may be usefully consulted. From ° him and his authorities Mr. Churton gathered that Eli and Samuel were undoubtedly sleeping not far F from one another ; that the candlestick of seven branches was not in the same place where the Ark = of God was, but in a portion of the Tabernacle Sy apart from and exterior to it; finally, he cited | the well-known opinion that the Divine Voice 7 sounded first from the mercy seat, secondly Lo from some part of the Tabernacle exterior to the 7 Most Holy Place, and thirdly from the Court ai of the Levites; I confess the expression ia 7 verse 10, “as time after time” (“as at other 8y0, times” in the English version), appears to fall in L with this opinion. On the whole, I conclude Dean Lin Stanley must have been misled by the use of the > word vads in 1 Samuel iii. 3 by the LXX., for- Hes getting at the moment that this word is not to be 7 limited as if it only signified shrine, inasmuch as 1870 it is continually used for temple in general. 7 S. Arnort. Tt The Vicarage, Gunnersbury, W. Th ~~ bh CONTRIBUTION TO A BIBLIOGRAPHY OF CHESS PERIODICALS. 1862, The following list is a compilation from the The British Museum Catalogue, A. v. d. Linde’s ‘Das “6 erste Jartausend der Schachlitteratur,’ the Cata- Ma, logue of the Allen Chess Collection, and Heyde- 1849, | brand und der Lasa’s catalogue of his library. I Mai should be glad to receive full particulars of any .L. periodicals not in the Museum for future publics ue tion. Neu El Ajedrez Revista Mensual, Barcelona, 18624 Allen, 1867-8, Bro. Linde. Nor a American Chess Journal, Hannibal, 1876-8, 8v0. s The Amateur Chess Magazine. Vos. i., ii,, and vol. ii. 8r0, |] Nos. 13-15. London, 1872-4, 8vo, B.M. Ocst The American Chess Magazine. [Vol, i.] New York, 870, L 1847, 8vo. B.M. Le Ps Brentano’s Chess Monthly, Vol. i. and vol. ii, Nos. 14. yee e New York, 1881-2. BM. British Chess Magazine. London, 1881, &c, Sve. BM. The British Chess Review. Vol. i, to vol. ii, No. & London, 1853-4, 8vo. B.M. The Brooklyn Chess Chronicle, Brooklyn, 1882, &¢., 8vo. H. L, Abendanah. He further observes in his letter on

Page 3

7® 8, XII. Ava, 22, 91.) NOTES AND QUERIES. 143 Bulletin of the American Chess Association. [ ] 58, 8vo. Allen. "Eee Messenger (in Rusian), St. Petersburg, 1885, New York, 1257-61, ke., 8v0 .L. The “Chess Monthly. Vols, i.-v. B.M. St. Petersburg, 1859- Svo. BM. and Allen. The Chess Monthly. London, 1879, &c., 8vo. Cheeses Newspaper (in Russian). 1863, 8vo. H. L. Chess Newspaper (in Russian). 1881, 8vo, H. The Chess Palladium and Mathematical Sphinx, Nos. 1, 2. New York, 1246, 8vo, Allen, The Chess Player, Vols, i-iv. London [1851-3]. St. Petersburg, 1876- BLM. The Chess Player, London, 1857, 8vo. Linde. (Is this @ continuation of the previous entry?) The Chess Player's Annual. London, 1856, 8vo. B.M. The Chess Player’s Annual and Club Directory. London, 1882, &e., 8vo. B.M. The Chess Player’s Chronicle. Vol. i. No. 1 to series iii. vol. iv. No. 43. London, 1841-62, 8vo. B.M. The Chess Player’s Megazine, 5 vols, London, 1863-7, Svo. B.M. Tke Chess Player’s Quarterly Chronicle (after 1871 *The Chess Flager’e Chronicle’). York, Lincoln, and London, 1868, &c., 8vo. B.M. The Chess Record, Philadelphia, 1873, fol. Linde. Chess World, Vole. i.-iv. London, 1866-9, 8vo. B.M The A 4 of London Chess Magazine. London, 1875-6, 8yo, ~4 abe de Ajedrez. Vol. i. Mexico, 1878, 8vo. Lin Deuteche Schachzeitung. Leipzig, 1846-8, 8vo. Linde. Die Briiderschaft, machliches Wochenblatt von A. Heyde, Braunschweig, 1885, &c.,8vo. H. L. The Dubuque Chess Journal. 7 {vols, Dubuque, 1870-6, 8vo. Linde. L’'Echiquier, Paris, 1869,18mo. Linde, L’Echiquier d’Aix. Aix, 1878, &c., 8vo. H, L. The Gambit. New York, 1859, fol. Linde. a Hartford Chess Magazine. Hartford, 1875, 8vo, The Household Chess Magazine, Nos. 1-3. chester, 1865, 8vo. B.M. Jahrbuch des westdeutschen Schachbundes, 1862, 8vo. BLM, The International Chess Magazine. New York, 1885, &e., 80, The Irish Chess Chronicle. Dublin, 1887, &e., 8vo, Magdeburger Schachzeitung, Vol. i, ‘Magdeburg, 1849, 8vo. Allen. ; eee Schachzeitung. Mannheim, 1881-2, 8vo, ], 1874, 8vo, Man- Leipzig, uo The Maryland Chess Review. [ inde. 7 Berliner Schachzeitung, 8 Bde. Berlin, 1864-71. en, Nordisk Shaktidende, 1873-81, 8vo. BM. La Nuova Revista degli Scacchi. 8r0. Linde. Oesterreichische Schachzeitung. 4 Bde, Wien, 1872-5, ‘0. Linde, Le Palamede. 11 tom. Paris, 1836-47, 8vo, B.M. The Palamede. London, 1840-1. Linde, The Philidorian. Charleston, 1859, 16mo. Linde, The Philidorian. London, 1838, 8vo. B.M. Le Philidorien, Paris, 1868, 18mo. Linde, Pion. Marseille, 1873,8vo. Linde, Il Puttino, Firenze, 1868, 8vo. Linde, Aarg 1-9. Livorno, 1876, &c., Kjobenhavn, The Recreationist. A......Magazine of......Chess, &c, Leeds, 1873, 4to. Linde. La Regence (afterwards ‘La Nouvelle Regence,’ and after 1863 * Le Palamede Frangais’). Paris, 1849-65, 8vo. B.M, La Revista de Ajedrez, Montevideo, 1880, &c., 8vo, Roma, 1859, 8vo. Linde. La Rivista degli Scacchi. Schachalmanach. Jahrg.i. Leipzig, 1846, 8vo. B.M, Schachzeitung (after 1871 ‘ Deuteche Schachzeitung ’) Berlin, Leipzig, 1846, &c., 8vo. B.M. Schweizerische Schachzeitung. Chur, 1857-9, 8vo. Allen Sisea Maandecbrift voor het Schaakspel (afterwards ie Schaakwerld), Wijk bij Duurstede, 1847-75, 8vo. Sonntegs-Bliitter fiir Schach-Freunde. Nos. 1-35, Leipzig, 1361, 8vo. B.M. Le Sphinx. Journal des echecs, Vol. i, and vol. ii, Nos. 1-18. Paris, 1865-6, 8vo. B.M. La Strategie. 'Paris, 1867, &e., 8vo. B.M. The Sussex Chess Magazine. ” Nos. 1-13. Brighton, 1882-3, 8vo. . The Westmin-ter Chess Club Papers (after vol. i. ‘ The Westminster Papers’). Vols, i.-xi, London, 1868-79, 4to, "Wiener Schach-Zeitung, Jahrg i. Nos, 1-6. Wien, 1855, 8vo, B.M. Rosert A, Peppiz. 35, South Molton Street, W. ‘ Icon Basitike.’—At the request of Charles II., John Earle, afterwards Bishop of Salisbury, under- took to translate this book into Latin. It is said to be admirably done, and if the dedication be any sample, Earle seems to be an elegant Latinist, far above the average. It was published at the Hague, 1649, for distribution abroad. The authorship of the ‘Icon’ is an endless topic of dissidence. To me it appears as plain as a pikestaff that the king wrote it, nobody but the king, and that Gauden could not, even if he would. I think he might have furnished the title, which, though good, is pedantic, and evidently comes from without. In the book, at any rate as I read it, you not only have the king’s words, but you hear his voice, and feel the man’s presence in every page. Shak- spere was not dramatist sufficient to have done this. It is Vandyke’s Charles addressing you in high- bred melancholiwise out of Venetian point. But if men will write and write to establish wrong on wrong, like our Baconian students in physics, sothey must, and twist opposing lines of fact into a rope to hang themselves withal. I should as soon doubt that Milton, our noble prcorvppavos in phrensy, wrote the ‘Iconoclastes,’ as that Charles, our BacrAcds, wrote the ‘Icon.’ If facts fight so hard that the common law courts are baffled, carry them before High Chancellor Insight sitting ih the upper court of equity. The past pleaders have muddled their briefs, as men of monstrous learning will at times. When daylight fails resort to inner light. Brains have before now served as lantern of the Lord, ‘‘ et lucernam pedibus,”’ Earle, in bis dedication to Charles II., writing

Page 4

144 NOTES AND QUERIES. [7 8. XL. Ave, 22, "91, in the very year of the issue of the ‘ Icon,’ treats it from first to last as an admirable pro ‘uct of the king’s pen. ‘‘ Patris tui gloriosissimi imago.’ He wishes he could do it better justice in the languege of the world, “ut sic lingué omnium communi orbi traderem.” He, asI do, thinks it grandly written, finds in it “illam nativam ele- gantiam, illam vim verborum et lumina, illam admirabilem sermonis structuram,” &c. Out of Holy Writ he says :— “Speram non me audacem futurum, si dixero nullum inter cseteros mortalium, vel autore vel argumento illustriorem, vel in quo viva magis pietas et eximie Christiana spiratur.” I do not think that Earle, a scholar of a high order and a man of the most keen wit and judg- ment, would have spoken thus of a thing hashed ap by a hard-headed pedant, however able, such as Gauden. This is a strong outside argument for the authenticity. ©. A. Warp. Walthamstow, A Literary Cvuniosity.—The following, from the Bath Argus, may interest readers of ‘ N. & Q.’: “ Having come into possession of an almost, it is be- lieved, unique copy of the following extraordinary work, I shal! be pleased to give any further particulars, or even to show it fora short time to bibliophiles, &c.— Yours smpecttety, Rost. H, Frryar,8, Northumberland Place, t “A Brief (but True) Account of the Certain Year, Monetb, Day and Minute of the Birth of Jesus Christ. By Jobn Butler, B.D., and Chaplain to his Grace James, Duke of Ormond, &c. And Rector of Lichborrow, in the Diocess of Peterburgh, 1671.” HT Sono,—The origin of this word has been fre- quently discussed in ‘N. & Q’ At 4" §S, x. 36 Mr. Jas. Boun attributes it to a hunting cry, “Soho” being taken as equivalent to our modern “Tally ho.” From this he infers that the district of Soho was once a hunting country. He gives no authority for ‘‘ Soho” as a hunting ery; but I have lately stumbled upon a curious confirmation of his statement in the MS. Depart- ment of the British Museum. In Harl. MS. 1210, f. 154, at the end of a lecture in law French, written in a poor cursive hand, occur the following words: “ Hymnum venatoris | So ho So ho| thereboy | Gone.” The last word is written with a space intervening between it and the word preceding. These additions to the lecture are in carefully written courthand ; cer- tainly not in the handwriting of the lecture. They were probably added by some frolicsome law student when the lecturer’s back was turned, but their execution shows that he must have had leisure in which to pen them. The whole belongs to the sixteenth century. I, 8. Leapam. Ceci. Famity. (See 6" §, vii. 384; viii. 69; xi. 69.)—After the lapse of six years, I am able, again without any special research of my own, to give some additional particulars about this family which will be new and interesting to many. For these I am indebted to those twelve volumes of notes from the Plea and other Rolls made by the late Gen. Harrison, which have been purchased by the Treasury and are now in the Public Record Office. I have no time to verify these statements —which, of course, should be done—but they are sufficiently full and reliable for my present pur- ie. The first in point of time is a note of a suit brought by Cecilia, daughter of Stephen Cecill of Houeden against Hugh de Walton, John Donyng- ton, Canon of Ripon, Jobn de Frisby, and Gilbert, Bishop of Carlisle, for taking her and imprisoning her at York until she paid a fine of 2001. (Coram Rege, Easter, 29 Edw. III., 1355, vol. iii. p. 872). There were three or more generations of Stephens, as I showed in my former note, and this is possibly the same Cecil or Cecilia living in 1379 (Poll Tax), called, perhaps, after that very Cecilia who origi- nated the surname of this family. The second note has reference to a law-suit in which a deed is mentioned, dated Westminster, Feb. 1, 27 Hen. VI. (1449), by which William Cecylle, Esq., released and quitclaimed to John Portyngton, Edmund Portyngton, and others, lands in Thorp juxta Houeden (De Banco, Hilary, 27 Hen. VI., bid, p. 213). Evidently the same property to which the fines quoted in my former note refer. Itis possible it was this same William Cecill who had two years previously, on July 4, 1447, proved at Lambeth the will of his brother, Nicholas Cecill, Chaplain of Sonning (Berks), dated May 4 (Reg. Archbp. Stafford, fo. 152a). Nicholas was a name used by the Portingtons of Portington, near Howden. * The third note is that of a suit brought by George Cecill against Edmund Emerson and Isabel, his wife, daughter and heiress of Adam Wilberfoss, concerning “j mess. vastatu’ in Houeden” (De Banco, Easter, 23 Hen. VIII., 1532, vol. xi. 425). I find by a Chancery suit in 1585, Riche ». Snawsell, that Juliana, the daughter and heiress of this George Cecill, married William Graves, of Howden, gent., and “died, about 18 yeares ago.” They had besides a son, Michael Graves, v. 1551 (York Fines, i. 154), two daughters ultimately her coheirs, (1) Rose, married, first John Atkinson, secondly Anthony Lowther, merchant, thirdly * Besides the Sitsilts or Sycills of Alterennes, it should be noticed there was a family named Cecyll at Bristol in the time of Elizabeth, probably descended from Thomas Seysell, to whom and his heirs his mistress, Felicia Holway, left in 1417 a garden in the castle ditch (Rev. T. P. Wadley's notes from the ‘ Bristol Will Book,’ pp. 113, 223, 255). See Foster’s ‘ Alumni Oxonienses,’ wherein also we find a Nicolas Cecil, Syssell, or Cyssel who graduated B.A. in 1568-9. So the priest of Sonning might have been of this south country family.

Page 5

7 8, XII, Ave, 22, '91.] NOTES AND QUERIES. 145 James Riche, of London, gent., v. June 12, 1585; and (2) Elizabeth, married Robert Archer. The name of Cecill—generally spelt with two /’s —is of rare occurrence in Yorkshire, but there was a family living at Cawood down to the last century. In 1616 a Robert Cecill had a child Elizabeth, baptized at St. Margaret, Walmgate, York. Tk is a curious fact that there is a coat attributed to Cecill in Glover's ‘Ordinary ’—Sable, three bend- lets argent—which, reversing the tinctures, are the arms of Cawood, but not those of the local family, which used the name of David. I pointed this out to my late friend and namesake, who refers to it in the Genealogist (New Series, vol. v. p. 18). In Glover’s ‘ Ordinary,’ one Thomas Cecyll is accredited with this coat—Sable, two chevrons arg.; another authority says three chevrons. Pos- sibly these are all variations of one coat through mistakes being made; but which is correct? Only two Cecils are met with likely to have borne arms —Stephen, the receiver of Howdenshire, 1313, and William, the esquire, 1449, above named. The six lioncels of Lord Burghley’s arms cannot have any connexion with those borne by William Longespee, Earl of Salisbury, as suggested in Drummond’s ‘British Families.’ It is a mere coincidence, which could not have been foreseen, that this grand historic title should have been re- vived in the person of his son. A. 8. Extis. Westminster. “Tuk CROW, WITH VOICE OF CARE.” — In Chaucer’s ‘ Parl. of Foules,’ 1. 363, we have the fine expression: “The crow with vois of care.” It is curious that this phrase is really due to a mis- translation. The original line is in Vergil, ‘ Georg.,’ i, 388: “Tum cornix plena plauiam uocat improba uoce.” The same mistake recurs in Batman’s translation of ‘ Bartholomé,’ lib. xii.c.9. Batman quotes this line, and adds: “That is to under- stande, Now the Crowe calleth rayne with an eleinge voyce.” Watrer W. SKEzar. REMARKABLE PaRALLEL.—The other day I was talking with a friend concerning Edmund Burke, whom Sir James Mackintosh described as “ the greatest philosopher in practice whom this world ever saw,’ and of the loss he sustained in the death of his only son, which he so touchingly lamented. Oa the morning of July 6 the public prints brought the sad intelligence of the death of Mr. W. H. Gladstone, the eldest son of the ex-Premier. The coincidence was very striking and remarkable, for I had been citing some of Burke’s pathetic words on his loss. H. T. Buckle, in his ‘ History of Civilization,’ gives the following graphic descrip- tion of the sad event, which will be read with interest at the present time :— _. “ Never, indeed, can there be forgotten those touch- ing, those exquisite allusions to the death of that only son, who was the joy of his soul, and the pride of his heart, and to whom he fondly hoped to bequeath inheritance of his imperishable name, Never can we forget that image of desolation under which the noble old man figured his immeasurable grief, ‘I live in an inverted order. They who ought to have succeeded me have gone before me. They who should have been to me as posterity, are in the place of ancestors The storm has gone over me, and I lie like one of those old oaks which the late hurricane has scattered about me, I am stripped of all my honours; I am torn up by the roots and lie prostrate on the earth,’* "—Chap. vii. Edmund Burke died in 1797, in his sixty-eighth year, and finds a grave in the parish church of Beaconsfield, in Buckinghamsbire, his usual resi- dence. In the adjacent churchyard is buried the poet Edmund Waller, who died in 1687, and whose tomb is overshadowed by a walnut tree. Burke wag to have been created a peer by the title of Lord Beaconsfield ; but the death of his son made him disregard such a mark of the royal favour. Was the hurricane to which he alludes a remarkably great one, prevalent through England, or a merely local one ? Rogers, in his ‘ Pleasures of Memory,’ has the following beautiful allusion to a similar bereave- ment experienced by the gallant Duke of Ormond in the death of his eldest son, Lord Ossory, in 1680, whose honoured memory has been embalmed by Lord Clarendon :— Thus with the manly glow of honest pride, O’er his dead son the gallant Ormond sighed; Thus through the gloom of Shenstone’s fairy grove, Maria’s urn still breathes the voice of love, Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Cart. James Coox, Crrcumnavicator (1728- 1779).—In the parish register of Marton, in Cleve- land, North Riding of Yorkshire, is this entry :— “Nov. 3 1728 J {J labourer, bepthea,” ames ye son of James Cook day This note will form an interesting addition to the account of him appearing in ‘ Dict. Nat. Biog.,’ vol. xii. P: 66. Daniet Hipwett, 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Se’sninc.—In the Weekly Journal ; or, British Gazetteer, No, 1941, Saturday, June 10, 1721, a paragraph runs as follows :— “On Saturday was Se’nning in the Evening, a Gentle- woman in Butcher-Row, near Temple-Bar, was deliver’d of three children.” H. H. 8S. Hywron’s ‘Scata Perrscrionis.'—For the benefit of the future editor of this, please note that Mr. Henry Hucks Gibbs’s copy of the black-letter treatise contains the very rare third part, which is also in certain MSS. Mr. Quaritch’s copy contains this third part, too; and so, in Mr. Gibbs’s belief, does that in St. John’s College, Cambridge. Mr. Gibbs’s copy of the ‘Scala’ belonged to one of the sisters * Burke's ‘ Works,’ vol. ii, p, 268.

Page 6

146 NOTES AND QUERIES. [7 8, XII, Ave. 22, '91, of Syon Monastery, and has Sees & | notes by one Grenehalgh, a Carthusian. > we F, Wirtturam Wycnertey (1640-1715), Dramatic Port.—He was admitted to the Inner Temple, Nov. 10, 1659, as the son of Daniel Wycherley, of Salop, gent. (Foster's ‘Inns of Court Registers’). His second and last marriage is thus recorded in the register of St. Paul’s Church, Covent Garden : “20 Dee. 1715. William Wicherley, gen‘, of this parish, and Elizabeth Jackson, of St. James's, Westm’, married at Mr. Wicherley’s Lodgings in Bow Street ; by Mr. John Harris, with especial lycense.” The poet’s father, Daniel Wycherley, of Clive, co, Salop, gen., admitted to the Inner Temple, Nov. 25, 1658, called to the Bar, Nov. 27, 1670, and a Teller of the Exchequer, married in the ish church of St. Martin-in-the-Fields, co. iddlesex, Feb. 20, 1640, Bethia Shrimpton, of St. Andrew's, Holborn, described in the marriage licence granted by the Bishop of London the same day as of the city of Westminster, spinster, aged twenty-two, the daughter of William Shrimpton, gent. (Foster’s ‘ London Marriage Licences,’ 1887, p. 1461). He died May 5, 1697, in his eighty- Grst year, and was buried at Clive aforesaid (Gent. Mag., 1812, vol. Ixxxii. pt. i. p. 609). Dante HIpwete. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. CownsopitTion. —This word occurs in a letter from Pope to the Hon. Robert Digby, August 12, 1724 :— “One of Lord B.'s maxims is that a total abstinence from intemperance or business is no more philosophy than a total consopition of the senses is repose; one must feel enough of its contrary to have a relish of either.” This word may occur in the next part of Dr. Murray’s ‘ Dictionary,’ but I cannot find it in any dictionary I possess. James Hooper. 105, Lewisham High Road, 8.E. Tae Wetter Famity.—A statement is made in a review in the Morning Post of April 15, 1891, of Mr. H. B. Guppy’s ‘Family Names in Great Britain,’ that Weller is the name of a Surrey family, and that it is most common in the neighbourhood of Dorking. Burn, in his account of Henley-on-Thames, mentions a Hugh le Veller, who resided in that town in the reign of Edward III, “a circumstance,” says the reviewer, “which suggests the grave reflection that the dictam of Mr. Weller, sen., concerning the orthography of his name was substantially cor- rect.” A patent was granted in 1845 to Richard Weller, of Capel, near Dorking, fora method of manufacturing bricks and tiles. R. B. P. Fiasxisanie. — This curious word is given neither in Stratmann nor in Halliwell. It occurs at least twice in Lydgate’s ‘Siege of Troye.’ Speak- ing of the inconstancy of women, he says that they afford the true “ patron,” i. ¢., pattern, Of inconstaunce, whose faskysable kynde Is to and fro meuynge as a wynde, Book i. ch. v., ed. 1555, fol. C 6, back. Again, in speaking of the common herd of men, he says :— The comon people chaungeth as a phane [vane], To-day they wexe, to-morow do they wane As doth the mone, they be so flaskesable, Book i. ch. vi., ed. 1555, fol. E 3. It is clear that the sense is variable, changeable, or inconstant, As to the etymology, I suppose it to be a mere variant of O.F. flechisable, the O.F. equivalent of our flexible, from jflechir, to bend. Flechisable is sometimes spelt flacisable, and flechir is also fleschir, and even flanchir. Moreover, flechisable occurs in the very sense of variable, and is applied, as in Lydgate, to the nature of women (see ex- amples in Godefroy). Perhaps Lydgate confused it with O.F. flasquir or flachir, which means to soften or render flaccid, from flaccidus. Watrer W. SKeat. [We noted this word in Lydgate, but took it to be faskyfable, as though flasque et faible. } Tue Bayquetinc Hatt, Wairenatt.—The following, from the London Globe of Monday, June 29, may be considered wortby of insertion in ‘N. & Q.”:— “The transformation on Saturday night last of the Chapel Royal, Whitehall, to its old use as a banqueting chamber is, so far, the most striking feature of the present London season, Strange must have been the feelings of many persons present at Saturday evening's splendid festivity, several ot them having witnessed within its walls the consecration of the two great Eng- lish Archbishops of this century, namely, Dr. Tait, as Bishop of London, in 1856, and Dr. Magee, as Bishop of Peterborough, in 1868, The Prince and Princess of Wales must, we imagine, have entered the building with mingled feelings, remembering the three great occasions on which they worshipped there :— “ 1863,—First, immediately after their marriage, when Archbishop Tait (then Bishop of London and Dean of the Chapels es officiated, and Dr. Arthur Penrhyn Stanley, Dean of Westminster, preached the sermon, “ 1888,—Secondly, at the celebration of their silver wedding, when the Archbishop of Canterbury officiated, and Dr, Magee, then Bishop of Peterborough, preached the sermon. “ Thirdly.—Their Royal Highnesses also attended ser- vice at Whitehall on the Sunday preceding the Jubilee of Her Majesty Queen Victoria, accompanied by their Majesties Frederick, Emperor of Germany, and the Empress (Princess Royal of Great Britain and Ireland). The Archbishop of Canterbury officiated, and Dr. Alex- ander, Bishop of Derry and Raphoe, preached the ser- mon, The present Sir John Hassard was, we believe, Comptroller at Whitehall from 1862 until the chapel was closed for divine service at the end of 1890 (namely, for a period of twenty-eight years), and had the honour of receiving their Royal Highnesses on all three of these interesting occasions. “The Duke of Cambridge and the Princess Mary Adelaide (Duchess of Teck) must have been keenly

Page 7

78, XII. Avo. 22, 91.) NOTES AND QUERIES. 147 reminded on Saturday night of many pleasant visits to the chapel with their august mother, the well-remem- bered Duchess of Cambridge, to hear famous sermons, when Charles Kingsley, William Connor Magee, and others, preached to vast audiences. Authorities may differ as to the wisdom of the recommendations of the Chapels Royal Commissioners—Earl of Lathom, Ear! of Mount Edgcumbe, and the Bishop of London—to Her Majesty to close the chapel as a place of public worship. It is only fair, however, to the Commissioners to remind the public that in Walcott’s ‘ English Episcopate,’ pub- lished in 1858, in the account of Dr. Edmund Gibson, Bishop of London from 1723 to 1748, occurs the follow- ing: ‘He recommended the ill-advised conversion of Whitehall Banqueting House into a Chapel Royal,’” C. A. Pyne. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Earty Ancio-Jews.—In the course of my wading through several hundreds of our early records with a view of collecting information relating to the ante-expulsion Jews, I have met with scores of descriptions tagged on to the names, many of a curious character. I have tackled the majority of them, but cannot understand the signification of the following. They are none Hebrew. They are preceded by the particle le or la, according to gender. Ardre, blo, bocha- carde, cokermi, sur, dewe, galentyn, lamper, lime, mustard, potage, poteman, pointur, romonge, treffor and trefur, trasseresse, witheman. Can any of your literary readers assist me with these names, bear- ing in mind that they are descriptive or titular, and in no instance first or Christian names ? M. D. Davis. Joun Carmicnart.—In ‘The Stuarts of Aubigny’ it is stated that John Kirkmichael— who, as has been already noted, was not Bishop of Orleans—broke his lance on the Duke of Clarence. Tytler, ‘Hist, of Scotland,’ vol. iii. p. 336, calls him John Carmichael. Douglas says :— “Sir John Carmichael (ancestor of the Earls of Hynd- ford) signalized his valour by dismounting the Duke of Clarence In the action he broke his spear. In remem- his successors bear for crest a dexter band and arm armed, holding a broken spear.” Is there any reason for doubting the truth of this account ? F.N. R Gamexerrers. —Can any of your numerous readers inform me what are the duties and powers of gamekeepers appointed by lords of manors during the last century? In the North Riding records I see esquires, clergymen, and yeomen appointed as gamekeepers. I also came across an Irish newspaper of 1802 wherein [ find His Grace the Archbishop of Dublin appoints John Leeson, Robert la Touche, and Edwin la Touche (all gentlemen of position) gamekeepers to the moun- tains and manors within his see. Esoracum. Sir Jonny Bovurcuizr, THe Recicipr. — He was of Benningborougb, co. York, and was M.P. for Ripon from 1647 till 1653. When and how did he die? According to several authorities, his death took place before the Restoration, the pre- cise date being given as December 5, 1659. is must be wrong, for he was living on June 18, 1660; when he surrendered himself to the Speaker, and was, with other regicides, committed to the custody of the sergeant-at-arms. He must, however, have died shortly after his committal, for in the Act of Pardon and Oblivion, which passed on August 29, 1660, his name is included among the twenty dead regicides who were to be excepted from the benefit of that Act, and whose lands and tenements were to be subject to forfeiture. W. D. Pinx. Serseant’s Rine.—I have recently acquired a serjeant’s ring (date letter P [1850-1]). Motto, “Querere verum.” Can any correspondent in- form me as to whom it belonged to, or make any suggestion as to what records to search ? F.S.A. PcnisHMENTsS IN THE Otp Frencn Army.— Can DyarGeL, or any other correspondent, tell me, without going into unnecessarily painful details, what were the usual punishments for minor breaches of discipline in the French army previously to the Revolution, and also under the first Napoleon ? JONATHAN Bovucuisgr. Wao was “Waite Eyes”?—The following quotations are from historical manuscripts in the Public Record Office, dated in October, 1780 :— 1. “The first man in this country now generally known by the appellation of ‘White Eyes.’ ”’ 2. “[ Peace] will be accompanied with anguish and humiliation to the Savage Heart [of ‘ White Eyes ’] that seem insatiable of human gore.” A . Portrait oF Lorp Caer Justice GREEN.— Would you permit me to inquire through your columns whether any of your readers could inform me where I may be likely to find a portrait of Henry Green, Serjeant-at-Law, Lord Chief Justice, K.B., temp. Edward III.? I have a note that it was at one of the inns or halls, but not at which one. Any information as to other portraits of members of his family (Northants) would be most acceptable. W. G. Tue Dwicut Famity.—Dr. John Dwight, M.A., was the founder of the famous pottery of Fulbam in the reign of Charles II. The name is variously spelled Dwight, Dwaight, Dawight, De White, Dewit, De Witt, Daught, &. Can any corre- spondent give me the year of his birth or his

Page 8

148 NOTES AND QUERIES. (7 8, XII. Ava, 22, "91, —— death ? His will was proved October 23, 1703. Of his children, Dr. Samuel Dwight died 1737, Dr. Philip Dwight (Vicar of Fulham), 1729, Geo. Dwight died 1690, and Edmond died 1692. There were also daughters. I am anxious to trace the pedigree. Was Margaret Dwight, who subsequently married Mr. William White, potter, a daughter of Dr. Samuel Dwight ? Any information respect- ing the Dwight family will be greatly valued. I am, of course, acquainted with the accounts of Faulkner, Jewitt, Marryat, Houghton, and Dr. Plott. Please answer direct. Cuas, Jas, Fére. 49, Edith Road, West Kensington. Cavrcuitt’s ‘ Rosciap.’,—Can any of the readers of ‘ N. & Q.’ favour me with an opportunity of examining a copy of the fourth or fifth edition (in quarto) of the ‘ Rosciad’? Or can any inform me whether the following passages appear in either of these editions? They are in the sixth edition, but not in the third, and I wish to discover if they first appear in the sixth, or whether they are in the fourth or fifth edition. The passages are (1) the attack on Murphy, beginning— Next came the Legion, which our Summer Bayes, and ending— And Little Factions break thy rest no more, being lines 539-616 in the poem as it finally stood. 2. The extended description of Macklin (lines 635- 648). 3. The description of Miss Vincent and Dr. Arne (lines 703-728). Ropert W. Lowe. Halden Villa, Chestnut Road, West Norwood. Licucates.— Where are the best specimens of these to be seen; and are they built of stone as well as of wood? What is known of the origin of such buildings? Is it, as commonly stated, that part of the burial service was there conducted, or from the custom in the Romanist times of having shrines for passing prayers? Are they in all parts of England ? G. [See 1 8, viii, 540; 3°* 8. iii. 29; viii, 189, 236.) Last Assot or Giastonsury.—I am asked by a friend to help in findinga three-volume novel, published about forty years ago, embodying the martyrdom of the last Abbot of Glastonbury. My friend thinks it was entitled ‘Torre Abbey.’ There is no book by that name in the British Museum Catalogue; but if it was published with author's name it is vain to expect it to appear under the title, It is only anonymous works that are so privileged. If any fellow contributor to *N. & Q.’ can help I shall be much obliged by an answer direct. R. H. Busx. 16, Montagu Street, Portman Square. _ Poems Concernine tHe Oat.—I am com- piling an anthology of poems concerning the cat, and should be exceedingly glad to hear of any verses of merit, or of interest, that I may hay missed. I have most of the better-known e. amples, I think, and many others ; but it seem to me that very possibly other poems on this ip teresting subject may exist of which I have m cognizance, Titles, or suggestions, would be thank. fully received by Granam R. Tomsox, 20, St, John’s Wood Road, N.W. Guino’s ‘Avrora’ In THE Rospictiost Parag at Rome.—Can any of your antiquarian and artistic readers inform me who is the author of the beautifal quatrain added to Rapbael Morghen’s print of th above masterpiece? Is it a quotation? If so, from where? Was it composed for the picture by som poet, in this instance well deserving the title? If so, by whom, and when? I have asked two vey learned heads of colleges at Oxford, but they neither could give me any definite information m the subject, only they seemed inclined to th opinion that they were composed for the pictum by some laureate. As the verses are not mud known, I append them, as the Latin — = appear on the proof prints; also a fine one affixed to an older engraving, with Englisd translations :— Quadrijugis invectus equis Sol aureus exit, Cui septem variis circumstant vestibus Hore: Lucifer antevolat ; rapidi fuge lampada solis Aurora, umbrarum victrix ne victa recedas. Anglice redditum. Borne in his four-yoked car forth speeds the golden Sa, Around him in their varied garb the Hours float one by one ; Before him flies bright Lucifer, whose burning torch Thyself, who routst the shades, may thee, Aurora, scorch, French Lines on ‘ The Aurora.’ Quel sublime tableau se présente a nos yeux ! L Orient resplendit d'un éclat radieux. C’est Apollon sur son char s’élancant dans les cieux Déja la blonde Aurore a fleuri les montagnes, Et les filles du temps, ses fidéles compagnes, Suivent le bienfaiteur des fertiles campagnes. Nature, ouvre ton sien au Dieu brillant du jour, L’ Univers attend tout des feux de votre amour. Translatton. What glorious picture this we see unfolded to our eyes! The — is blazing with the rays that float across the skies. Apollo seated in his car is launched abroad in Heaven, Rosy Aurora tips the hills; the Hours, those sister seven, Companions faithful of their Lord, who every champaigt blesses, Follow the lead, the morning’s light is playing ’mid theit tresees. 0 _—. open wide thine arms to Day's most brilliant Cues, rapt, awaits the fruit where he the soil ba trod, Georcr Guuszetoy, D.C.L 4, Pump Court, Temple. ‘Tae Geytieman’s Liprary.’—The year fol lowing that in which ‘The Ladies’ Library’ wa

Page 9

olden Sua, at one by r torch ra, scorch, 7h 8, XII. Ave. 22, '91.) NOTES AND QUERIES. 149 published there appeared a volume, with its con- tents arranged on a similar system, entitled— The | Gentleman’s | Library, | containing | Rules for Conduct | in all | Parts of Life, | Written by a Gentle- man. } Purpureus laté qui, splendeat, unus & alter | Assuitur pannus.—Hor. | London: | Printed by E. P. for W. Mears, at the | Lamb, and J. Browne, at the Black | Swan without Temple-Bar. 1715. (S8vo.] Who was the author? J. F. Manseres. Liverpool. Mo.izre.—Can any one give me some informa- tion about the well-known quotation, “Je prends mon bien, oii je le trouve [or retrouve].” Who was the first to “ discover ” it? G. H. C. OrrentaL Daccer.— What is the technical term for a dagger of Oriental use, presumably to be employed by the left hand, where the hilt to be gripped is at right angles with the blade, and two metal parallel bars protect the wrist and arm of the wielder? Is it “kuthar”? See Catalogue of Royal Military Exhibition, 1890, “‘ Historic Loan Collection,” p. 83, paragraph 18604, “ Arms,” item iii. Nemo. Temple, “Doctor Prosopy: his Tour in Search of the Antique and Picturesque through Scotland, the Hebrides, the Orkney and Shetland Isles. Illus- trated by W. Read and C. Williams. 1821.” Can any reader of ‘N. & Q.’ inform me who was the author of the above work? It has been attributed to the author of ‘ Dr. Syntax,’ but it does not ap- pear in a list of Combe’s works given in that book. J. JENKINS. “ AFTER-GAME AT InisH.”—Near the end of Act V. sc. ii. of Sir George Etherege’s ‘ Love in a Tub’ (p. 74 of 1704 edition, 1. 22), Palmer, who has been baulked of success in a concerted swindle, says, “‘Here’s a turn with all my Heart like an after-game at Irish!” What is the — H. H. S. Curistmas Correr.—Massinger’s ‘A New Way to Pay Old Debts,’ Act IV. sc. i.:— Greedy, Come, gentlemen, I will not have you feed, like the hangman of Flushing, Alone, while I am here. What is the explanation of the allusion to “the hangman of Flushing”? A few lines below Greedy says, “ Nor I to line my Christmas Coffer.” What does he mean by “ Christmas Coffer” ? — A. P. C. Vassatt.—Could any of your readers kindly supply the information as to whom Jobn Vassall (son of Samuel Vassall, M.P. for City of London 1642-1660, and one of the first to resist “ tunnage and poundage ” in 1629) married, with particulars of death, whether s.p. or with descendants. Who was the wife of John Vassall, son of William Vassall, brother to Samuel? When did William die, and what family did he leave? He was of New England and Barbadoes. V ASSALL. 1, Queen Street, Colchester, Cravse 1x Op Lease.—The following clause occurs in a conventual lease dated 1522 :— “ sursumreddet una cum olla enea vocat’ le Colman con- tinen’ xiiij lagen’ unu’ plumbum in fornace in Domo pistr’m (?) continen’ xxx" lagen’ et al’ plumbu’ infra le Deyar continen’ Ix" lagen’.” Will some one kindly explain what ‘‘ plumbum in fornace” is, and what “in Domo pistr’m” and “le Deyar” mean? They look something like “ bake- house” and ‘‘ dairy.” A reference to instances of like or analogous conditions would be very acceptable, as also another instance of an “ olla” possessing a name of its own. W. OC. W. Replies, ENGLISH PRONUNCIATION OF LATIN, (7 8, xi. 484; xii. 36.) Mr. C. A. Warp tells us that ** it is vile to have to sit out the Harveian oration at the College of Physicians when it gives forth its annual dose of poisoned Latinity. It isa dire joke there to see our good medical echolars voluntarily turn barbarians,” &c. To these polite remarks may I reply that ever since I was elected a Fellow of the College of Physicians in 1876 the Harveian oration has always been de- livered in English? If my memory serves me well, I became a member of the College in 1869. The proceedings even then were all conducted in Eng- lish ; and I am told that English was the language of the College many years before that. I fear that Mr. Warp's acquaintance with the continental pronunciation of Latin is as small as his acquaintance with the customs of the College of Physicians. For the last three or four years I have been obliged to spend great part of the winter abroad, and I have failed to find anything like a uniform pronunciation of Latin in France, Italy, Spain, or Germany. I do not think a canon from Milan would have the least understanding of the Latin of a canon from Toledo. The vowels and consonants in Spanish Latin are pronounced exactly as in the vernacular Spanish. It is the same in Germany and France. There is no such thing as a pronunciation of Latin common to the four nations, Each nation gives exactly the same value to the Latin vowels and consonants as it does to those of its own tongue. Let Mra. Warp make a point of attending some church services when he is next abroad, and then let him tell us whether a uniform continental pronunciation of Latin exists. I should like to ask Mr. Warp what evidence there is that a change in the English pronunciation of Latin was made about the time of the Reforma- tion. I know it is commonly said that a change

Page 10

150 NOTES AND QUERIES. (7® g. XIT. Avo. 22, "91. in pronunciation accompanied a change in religion; but I have lately been going over an inventory of the vestry of Westminster Abbey made in 1388, and the spelling of the monks of Westminster makes one believe that in the fourteenth century the pro- nunciation of Latin in England must have had several points of resemblance to that which we were taught in England some forty years ago, before we began to learn that everything conti- nental was good, and everything English bad. We find words spelt as follows (see Archeologia, 1890, vol. lii, pp. 216-286): “ signis” for cygnis, “* pissem ” for piscem, “cerico” for serico, “ mages- tatem” for maiestatem. C and j could hardly have been pronounced then as the Italian pro- nounces them now. To change these habits of five hundred years and more, Mr. Warp tells us that we have only “to bring over two scholarly Italian Latinists, put one at Oxford, the other at Cambridge, and make every one at once conform to their pronunciation. It is very easy. How I should like to see it tried! First find the two scholarly Italians, and then make every one conform. Would an Act of Parliament be enough? J. Wicksam Lezce. 47, Green Street, W. J. B.S.’s proposal that the Italian pronuncia- tion of Latin should be adopted in this country may be accepted without demur for ecclesiastical Latin or any Latin sung or chanted, for which, in fact, that pronunciation is commonly used. Also in the rare event of having to converse in Latin— a practice deprecated by the great Italian scholars of the Renaissance—an Englishman should make shift to pronounce the words as like Italian as he can. But with regard to the classical writers, co rough and ready a mode of solving a difficult roblem will hardly commend itself to scholars. he question has given rise of late years to more than one newspaper discussion. Of these far the most important took place twenty years ago, when the late H. A. J. Munro—perhaps the first Latin scholar this country has produced in the present posers res | @ pamphlet on the subject, and a syllabus was put forth by him and the Latin professor at Oxford. This revised pronunciation was adopted in many quarters, and a Girton girl who followed it is said to have startled an examiner by reading and translating vicissim as “We kiss him by turns.” Apparently, however, the reform is not making way. This is partly through un- certainty. To take the first two words of the ‘ Mneid.’ Should the r in arma be trilled? How should the v and the q in virumque be pro- nounced ; and had wm a nasal sound? To form an opinion as to the classical pronunciation a man must consider all the remarks on the subject in the ancient writers themselves. He must have a minute knowledge of the history of Latin prosody. He must acquaint himself with the evidence afforded by transliteration of Latin words into another tongue, and of foreign words into Latin, and that afforded by the forms of words derived direct from the Latin, At present very few are competent for this undertaking, and these few have not been unanimous in their conclusions, There is the further practical difficulty that, assum- ing the pronunciation to be known, it by no means follows that English organs—for the most part so unsuccessful with French, in spite of all the facilities of acquiring it—would cope better with Latin. Lastly, as the head master of Harrow has pointed out, the school curriculum is now 80 widened that a teacher is forced to hesitate at introducing an additional difficulty in the acquisi- tion of any subject. H. E. P. I heartily agree with those who wish that our professors and teachers would adopt the foreign pronunciation of the vowels. Little more is re- uired to assimilate the pronunciation of the nglishman with that of the foreigner. I have found no difficulty in conversing with an Italian priest in (dog) Latin by merely adhering to that rule. The fact is every people pronounce Latin cs they pronounce their own language; and in the matter of vowels we happen to differ from the Continent. Not that their usage is uniform. The Frenchman and the Italian differ greatly in the sound of u; neither can they pronounce the Greek x ; and neither can Frenchman, Italian, or German pronounce the Greek 6. But in charity! would not therefore call them “ brutal,” “ vile,” or “barbarous.” Our professors might also warn their pupils not to slur over a final r, as is so common in English. J. Carrick Moore. Mr. Warp’s suggestion that two scholarly Italian latinists should be brought over here, and stationed, the one at Oxford and the other at Cambridge, and that everybody should be obliged to conform to their pronunciation, can hardly have been made seriously. Who is to decide what the proper pronunciation of Latin is? A notion has lately got abroad that our modern system began at the time of the Reformation ; but there seems to be no proof of this. In every country Latin is pro- nounced like the native language, whatever that may be, and our peculiarity is chiefly due to the fact that we pronounce four of the five vow differently from other European nations. But Mr. Warp’s plan would fail, because the con- tinentalists do not all sound their consonants Take the word dicere, for instance. A Frenehman says dee-sere; an Italian dee-chere; a German dee- tsere, or dee-kere. Does a Spaniard say dee-there? A German always makes g hard; a Frenchman and an Italian make it in most cases soft, but modifications. In approximating our Latin to that of the con

Page 11

jin S, XII, Ave, 22, °91,) NOTES AND QUERIES. 151 tinentalists we must not expect too much. Our consonants must be left as they are (only ¢+ must not be made into sht) the vowels being sounded as in Italian or German; a (father), e (labour), i (needle), u (poodle). The uw not to be sounded as in French. Latin is a foreign language, and should be treated assuch. No one would think of teaching French in any other way. If, in addition, an attempt were made to rescue the letter r, which seems to be steadily fading out of our language, a still further improvement might be attained. Ido not allude to the droll sound that sometimes shocks us when we are told that Bawabbas was a wobber. I know a canon who always so reads it. I mean the slar- ring over the letter and calling a carriage a ca-a-ge, an orange an awnge, a moral a mol, and so on. The way in which r is slurred over or altogether omitted by the average Englishman gives him a marked peculiarity when he speaks any foreign language. If he has had a teacher whose ear is quick to detect this infirmity, the cure is possible, except in those cases I have mentioned, where r is distinctly turned into w; they, I fear, are hope- less. J. Dixon. Mr. Warp’s advocacy of my contention was well worth earning by double the pains it took to start the discussion. I am entirely at one with him in his assertion that “the beauty of Virgil read this way [with the Italian pronuncia- tion], instead of as now, is enhanced a hundred- fold,” and I hope his suggestion as to placing an Italian professor at Oxford, and another at Cam- bridge, may not be strangled at its birth, A sojourn of several years on the Continent amongst Latin-speaking students of various nationalities, and a deep attachment to the noble language of old Rome, have made me an enthusiast in this matter. Mr. Warren’s heat-rays amuses me far more than even my high trees. The joke loses its in- tended piquancy by over-reaching itself, for neither old Romans nor modern Continentals would thus pronounce hi tres, simply because the ¢ in tres is never joined to the Ai in articulation, and the ¢e is short. Of a truth, “too much sense of the ludicrous is, all things considered, a worse misfortune than too little.” SHERBORNE must surely be poking fun at the readers of ‘N. & Q.’ in suggesting to them that the modern Italian pronunciation of Rieti must have been the old Roman one of Reate. The explanation is ingenuous, but ultra crepidam, and therefore is no proof that Latium was graced with Britain's effeminate manner of mouthing her virile old tongue. Rather, as I take it, the wear and tear of time are responsible for the change of lish methods, does Suersorne forget that the Latins had, strictly speaking, no such letter in their alphabet? It was coined in imitation of Y, was used only in words of Greek origin (like s=(), and was uttered like the rest of the to which it belonged, and Greek had no more an English pronunciation than Latin. J. B.S. Manchester, Baccarat (7" §, xi. 488; xii. 75).—In reference to the genial communication of Miss Bosx, I should like to say that neither the ‘ New English Dictionary’ nor its editor bas ever called upon any one “to bow before its authority.” No one that knows the work could fancy anything so gro- tesquely alien to its character and purpose. The ‘Dictionary’ merely aims at being an historical repertory, containing such facts as careful and systematic research by “amateurs” and “ pro- fessionals” alike (for the work of both is greatly needed) can amass, and drawing from them such inferences as trained scholars consider fairly and fully warranted, care being taken in every case to distinguish inference from fact. Unless the facts are impugned, I presume one must “bow before them,’ however unpleasant they may be to the fanciful. The inferences may always be contested. The facts registered in the ‘Dictionary’ about baccarat are very few, because many hours of investigation and much colla- boration of specialists and professionals showed that no more were known. As a dictionary is not a cyclopedia, and does not describe things, it certainly does not give instructions how to play the game ; besides, it was not foreseen in 1885 that this would come to be a princely accom- plishment : things change so! But we show that the word has been in English use at least since 1866, usually written baccarat, though occasion- ally, under French influence, baccara, and that the latter is the only recognized French form. Of the origin of the French word nothing is said, be- cause nothing was known then, as nothing is known now. It had already been investigated without result by Littré; it was investigated afresh for the ‘New English Dictionary’ by the most eminent philologists of the Institute of France ; it has since been re-investigated by the lamented author of ‘La Vie des Mots,’ Arséae Darmesteter, and his colleagues, MM. Hatzfeld and Thomas, and all that they can say in the fascicule of their splendid new ‘ Dictionnaire,’ issued a few months ago, is— “ Baccara [origine inconnue. Néologisme).” When such are the facts, what more can be said? The avid student of words may indeed be dis- appointed because no more is known; but to be angry or scornful because the ‘ Dictionary’ gives vowels in Reate, As to the alleged identity of | the simple facts, and does not resort to fabrica- Pronunciation of y between the Roman and Eng- | tion to fill up the void, is as if one were to lose

Page 12

152 NOTES AND QUERIES. (7% 8, XII. Ava, 22, '91, one’s temper over the ‘ History of England’ be- cause it does not give the name (and perhaps the family history) of the first man that crossed the English Chapnel—a most important and epoch- making event in British history about which his- torians are irritatingly silent—nor even tell us who was the architect of Stonehenge or the executioner of Charles I. The romancers can do all that for us ; the historian registers ascertained facts, and leaves the undiscovered to the future investigator. As to the “excrescent” ¢ in the English form I know nothing ; the facts before us imply that it is only English. In French it was unknown to Littré ; it was unknown to the eminent French scholars who assisted me in 1885; and it is still unknown to Darmesteter, Hatzfeld, and Thomas. But bappily it is known to Miss Busk, and she will contribute what may be a fact of value for the his- tory of the word if she will quote (with date and exact reference) a few of the passages from French authors in which she finds it so spelt. Especially is it desirable to know the earliest date at which the ¢ can be shown in French. Is it earlier than our English example ? In conclusion, baccarat was a very obscure and unimportant word in 1885. If the recent dis- tinction to which it has attained and these dis- cussions in ‘N. & Q.’ elicit any new facts (which I regret to find they have not yet done), we shall gladly return to the word in our “ Supple- ment.” For Miss Busx’s kind and zealous efforts to add to the facts recorded by us I am very grateful, as I am for the unfailing courtesy with which she has always given her services to the ‘ Dictionary’ whenever I have had to appeal to her. If she cannot advance the solution of the origin of baccara, I fear nobody can; the investigation must be given up, and the word left to the guessers. And, after all, is it not pleasant that science should still leave some words on which guessers may run riot in ‘N. & Q.’ without being pulled up and called upon to “bow before” the petty and irritating facts recorded in dictionaries ? J. A. H. Murray. Oxford. “ Undoubtedly” is a rash word, and I venture to doubt exceedingly Arriesy’s derivation of baccarat from baraja, and the coming of the word or game from Spain. Baraja is, it is true, a pack of cards, and a quarrel. Barajar is to shuffle the cards, whence the proverb “ Paciencia y barajar,” meaning “ Bear your troubles as you may, and hope for better times”; but why baccarat should be a baraja more than any other game at cards, I fail to see. AppLEBY’s friends would have used the same terms had they been playing whist or ombre. It is to me inconceivable that baraja, with its strong guttural jota and its strongly marked accent on the penultimate, could have been corrupted into the unaccented Baccarat. Miss Bousk in her letter appears to have con- fused the hod-men with the architect—the bringers of the material with the master of the building. They indeed are amateurs, and some of them very laborious and intelligent amateurs, in the work of reading for the new dictionary; but if Dr. Murray and his fellow-workers in Oxford are amateurs, it is because they look upon the business of their lives as a labour of love, and dignify their pro- fession by the labour and learning which they bestow upon it. But, Ob, Mr. Editor, what is “an amateur translation,” and what is a “ pro- fessional” in this connexion? Does Miss Busk contrast a translation which is the product of that labour and learning with the work of a bookseller’s hack at fourpence a folio, and pronounce in favour of the latter ? I think, sir, one should possess not only great erudition, but long experience in the making of dictionaries before one ventures to speak slightingly of the great work now in progress at Oxford. Henry H, Grsss. Aldenham House, Herts, Gotpen Rose (7" S. xi. 166, 431; xii. 13).— See also a long article in the current (1891) issue of Hazell’s Annual, s.vv. Q. V. “OnE WHO DWELLETH BY THE CASTLED Ratne” (7" S. xi. 469), and who called the flowers “Stars that in earth’s firmament do shine,” was Carové, and this allusion to flowers is from his beautifal parable ‘Das Mahrchen ohne Ende.’ The quota- tion is from the last paragraph of the second chapter. There is a very good translation by Sarah Austin, called ‘The Story without an End, which is well worth reading. Pact Q. KarKkeex. Torquay. Hoty Sepcutcare: Kwyicats oF tae Sway (7™ S. xi. 225, 356).—Will T. W. C. (ante, p. 9) explain how the Toesnies were connected with Brittany; or bow the Knights of the Swan can be said to have originated in that country ; also what Belvoir, in England, founded by the family, has to do with Normandy? Does he oppose the de- scent of the Toesni or Toni from the uncle of Rollo ? Hype Cuarke. Suapow (7"S. xii. 44).—AsTarre presents 3 peculiar question to us. I can quite appreciate her disgust at seeing a phrase dragged through the mud of street utterances, and, when thoroughly imbued with the flavour of the gutter, being duced in literature of the better sort—such Mr. George F. X. Griffiths’s translation undoubtedly represents. But I would invite attention to this point. Whoever started shadowing to represent police espionage invented a very clever and new application of the word. It is a beautiful figure

Page 13

7 8, XII, Avo, 22, °91,) NOTES AND QUERIES. 153 of speech, whoever is entitled to it—some drudge on a journal, I am afraid, born a poet, but fallen, as so many poets may, to our latter-day Grub Street, the press. Mr. Griffiths’s employment of it in the fine phrase “He was shadowed by spies ” is a resurrection of the word into a higher sphere, and more befitting. Should his rendering of Fouard’s book live out the naturalization term of a good book, a hundred years, the present trivial use will have died out wholly in the fat and Thames-like ooze of “ Lethe’s wharf,” and Mr. Griffiths may be thought to have originated this beautiful phrase. A potsherd or two will now be thrown at him for the selection. I only hope it will live on, that it may fructify to him in nimbic glory. If the gutter could always throw up such hrasing, we could well do without the ‘Oxford Dictionary ’; language would clarify itself. As it is, let us be of sagacity enough to recognize a good thing when it comes, even though it splash from the gutter on us. C. A. Warp. Walthamstow. Did this word get its new meaning from the exigencies of Irish politics? I read an American tale, the scene of which lay in Chicago, and which bore the title of ‘Shadowed by Three,’ long before I ever heard the word in connexion with Irish or any other politics. I believe the author’s name is Katherine Anna Green ; but the tale is published in England by Routledge at sixpence. C. C. B. Sones (7 S. xii. 68).— The Gordon is gude in a hurry, An’ Campbell is steel to the bane, An’ Grant, an’ Mackinzie, an’ Murray, An’ Cameron will harkle to nane. The Stuart is sturdy an’ wannle, An’ sae is Macleod an’ Mackay ; An’ I, their gude brither Macdonald, Sal never be last i’ the fray. These lines are from a song entitled ‘ Donald Mac- donald,’ by James Hogg, the “ Ettrick Shepherd.” It is said that this song enjoyed great popularity as a mess song or barrack song during the great war. The spirit of the ditty may be gathered from the following verse, which has something of the rattling swagger of the ‘ Jolly Beggars’: — If Bonapart’ land at Fort William Auld Europe nae langer shall grane, I laugh when I think how we ‘ll gall him Wi’ bullet, wi’ steel, an’ wi’ stane ; Wi’ rocks o’ the Nevis an’ Gairy We ‘ll rattle him aff frae our shore; Or lull him asleep in a cairney, An’ sing him, “ Lochaber no more.” See ‘The Mountain Bard,’ first edition, 1807, p. 179. N. anv E, Seat or Her Masesty’s Atmowry (7 §. xii. 67).—Timbs tells us that the last English prince who performed the ceremony of washing with his own hands the feet of as many poor men as the king was years old was James II., in the old chapel at Whitehall. Subsequently, or at least in Hanoverian times, this duty devolved on one of the archbishops. The following paragraphs are from the Grub Street Journal :— “ Friday, April 23rd, 1736. Yesterday being Maundy Thursday the Rev. Dr. Gilbert, sub Almoner, in the ab- sence of the Archbishop of York, distributed at White- hall to 53 poor men and women his Majesty's alms, viz., to each 3 ells of Holland, a piece of cloth for a coat, a pair of shoes and stockings, a purse with 20s., and 53 3 pence, a loaf of bread, and a wooden platter of so. “ His Grace the Archbishop of York washed the feet of so many poor persons in Duke Street Chapel, he was assisted by Dr, Gilbert and Dr. Hatter.” In the next year’s account of Maundy Thurs- day the ceremony is further shorn of its im- portance by the absence of the archbishop, and **the Rev. Dr. Gilbert, Dean of Exeter, sub- almoner to his Majesty, distributes in the chapel at Whitehall his Majesty’s alms to 54 poor men and women.” We need not repeat the list of them but the editor observes, ‘‘ the ceremony of washing the feet was omitted, either by the Dean or my brothers.” C. A. Waite. Preston on the Wild Moors, Salop. Passace in Worpsworts (7 §, xii. 89).— Not but An angel mailéd for a battle day, A mailéd angel on a battle day, is Wordsworth’s line, which E. 8. will find in the poem under this head-line, ‘‘ Stanzas written in my pocket copy of Thomson’s ‘Castle of Indolence,’” The poem is, in my edition, indexed thus : “Stanzas written on ‘ The Castle of Indolence,’” and under “ Poems founded on the Affections.” “A mailéd angel,” &c., is “The beetle with his radiance manifold,” the line which follows the one mis- quoted by E. S. Frepk. Rowg, Ashford. E. S. will find the line he asks for in the seventh verse of ‘Stanzas,’ No. 5 of “ Poems founded on the Affections.” F. Burton. Carlisle. First Exotish TRrRaNsLATION oF RaBeELais (7" 8S. xii. 68).—This was reprinted in two volumes by H. G. Bohn, 1849. I have no doubt that Miss Clara Millard, Teddington, Middlesex, would on application soon obtain a copy for your corre- spondent. F, OC. Brrxseck Terry. Dromepary (7 §. ix. 485 ; x. 36, 232; xi. 15). —A much earlier instance of the exhibition of a camel in Great Britain than 1659 (Edinburgh) afforded by Mr. Pickrorp, 1748 (Bartholomew Fair) by Mr. Frost, or 1792 (the Haymarket) by Mr. Tarts, is given in the Launceston mayoral accounts for 1521/2, 16d. being paid “ to the per-

Page 14

154 NOTES AND QUERIES. [7% 8, XII. Ave, 22, 91. son in charge of one bestie called a camele” (R. and O. B. Peter, ‘ History of Launceston,’ p. 177). Among the other extrinsic expenses for the same year, it may be noted, were 3s. 4d. to the keeper of the she-bears of the lord the king, “ coming here this year”; the same to a servant of the king, a “jogelar”; and 8d. to the person in charge of the bears of “the Duke of Southfolke.” A. F. R. Between January and September, 1653, Sir Daniel Fleming was in London, and his account of privy expenses during that time includes the item, “ For the sight of the dromedary, 4d.” (Hist. MSS. Commission, Twelfth Report, appx. part vii. p. 21). Gro. NEILson. Portrait or Fretprne (7" S§. xii. 46).—Mr. Buepee may like to be reminded that “ the only authentic portrait of Fielding is from a pen- and-ink sketch by Hogarth, taken from memory, or, according to Murphy, whose account is contradicted by Steevens aud Ireland, from a profile cut in paper by a See ‘ Dict. Nat. Biog.,’ vol. xviii. p. 422. G. F. R. B. Tue O'Gorman Manon (7 §. xii. 85) was a son of the late Patrick Mahon, by his marriage with Barbara, daughter of “The O'Gorman,” whose name he added to his own. E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. Morro on Picture (7 §. xi. 327).— The Shepster maiden decking her array, &c. (Query, dight in her array?) The author of the above quotation was asked for 6" §. xii. 430, and a reply appeared in the same volume, p. 479, by Mr. N. H. Hunter, who says, “These words (with a slight variation) were spoken by Hurra the Dane in Rowley’s (Chatter- ton’s) ‘ Aélla,’ 1. 1132.” Omitting the context, I will only give the following two lines as Chatterton wrote them :— The Shepster mayden, dyghtynge her arraie, Scante sees her vysage yn the wavie glasse. Frepx. Rue. Ashford. ** WATCHING HOW THE CAT Jumps” (7 S, xi. 448 ; xii. 51).—In the first volume of the ‘ Univer- sal Songster’ (1825) there is an earlier instance of a form of this expression than that which is given in the ‘ New English Dictionary.’ In the — verse of ‘The Dogs’-Meat Man’ it is said t He soon saw which way the cat did jump, And his company he offered plump, to the old maid immortalized in the song (p. 189). J. F. Mansercu, Liverpool. Surely this refers to the game called tip-cat. Before we strike at the ‘‘ cat,” we must see which way it has jumped up. No one would attempt to strike it before. E. Cosaam Brewer. Uypercrounp Passacss (7" S. xi. 449, 509). —Some of these were doubtless merely sewers, but the subject might still be investigated by those having time and opportunity. Mr. Hems, a good authority upon architectural matters, especially in respect to Exeter, would do good work to follow up the traditions and actual discoveries in that city. At Canterbury there is at least one under- ground passage that had a much more important object than mere drainage. It is still open under one of the shops on the side of the High Street away from the cathedral, and is said to have gone under the road to it. It is a fine late Norman tunnel. This I have seen, and am told that others exist. It would certainly be as interesting to fully explain the use of these underground well-built passages as the underground churches in the crypts. The question is not settled. a3 These have undoubtedly existed in great numbers. Probably every important convent and castle had at least one. The peculiar state of social life ex- isting in former times fully accounts for their existence. The great expense attending their exploration and clearing out is the chief reason for neglect of them, and hence many doubt the existence of such antiquities. When at King John’s Palace, Eltham, Kent, I was shown the entrance to an underground tunnel which the custodian said went originally to the Tower. At Lewis, Sussex, I was told of a similar passage, extending from the castle to the priory, as a matter of fact. At Tewkesbury, Gloucestershire, I was told a passage existed from the abbey to some very old timber-framed houses near the river. Some years ago a fine old red brick house stood on the top of Maze Hill, Greenwich, Kent. Some smoke was occasionally seen coming through the kitchen floor. It was taken up, and a passage found through the earth, coming out in a woody hill, some distance behind, overlooking the Lower Woolwich Road. It was the resort of thieves, who, with their plunder, were captured. I often saw the house, as the field entrance to the passage. But they are more numerous abroad. At Damicuta, near Auacapri, in the island of Capri, I saw the stone steps de- scending into the earth, said to be a Roman passage to the Blue Grotto, while in the grotto I saw an entrance in the rock, said to be the end of it. Near Pozzuoli I entered an underground passage of excellent masonry, said to proceed & good distance. The district round Pozzuoli must have contained numbers of them. In the mounds which now constitute Stabia, near Castellamare, I entered some way along a narrow masonried passage running through it near the top. After some dis- tance it turned at a sharp angle, but the passage

Page 15

7 §, XII, Avo. 22, ’91.) NOTES AND QUERIES. 15 evidently continued far beyond the point I reached. At Naples a passage is said to extend from the palace to the Castle d’ Elmo. Tales about imaginary passages in no way weaken the a as ones. . Thanks are due to your correspondents for their sensible correction of the wild talk which prevails about many of these places. But if it be desired to complete a list of them, mention should not be omitted of the one by which St. Peter is said to have escaped from the Mamertine prison, giving rise to the beautiful ‘‘ Domine quo vadis ?” legend. There is another which somewhere about the year 1873 the late Mr. Parker was at great pains to get cleared out in all its length, connecting the same prison with the tribunal where its prisoners were tried. I formed one of a party which explored its whole extent. As the walk had to be performed in a stooping posture, it was a rather painful operation. Padre Secchi, who, I seem to remember, did not share Mr. Parker's view as to its original object, was of the party. No doubt a full account of it is te be found in what Mr. Parker has printed about Roman excavations. But the full list would be long. I have met stories of them everywhere, but as I never attached much importance to them, I cannot enumerate many. Last year I saw one at the beautiful old house called St. John’s Priory, in the outskirts of Warwick, which claims to communicate with the castle. Busk. There is a chalky gap in the outer rampart of Old Sarum that was for many years a descent to a supposed subterraneous way to the river, and is mentioned in the schooldays of Sir Charles Lyell. It was either opened or closed by the great frost of 1799. It does not point in the direction of the the female, be carefull of their young pigeons So soon as the eggs be hatched, ye shall see them, at the very first, spit into the mouths of the yong pigeons salt brackish earth.” Soc. 58 (now 79), ** House-doves [breed] evermore one cock pigeon and another hen.” In the original the words for ** young pigeons ” in the first two quotations are *€ sobolis” and *‘ Pullis”; in the third the Latin runs, “Columbe marem semper et feminam pa- riunt.” In Greene’s ‘ Disputation between a hee and shee conny-catcher’ (Grosart’s ed., x. 223) we seem to have another example : ‘‘ Shee [the ancient matron] and her young Pigeon [the daughter, the lure to many suitors and their gifts] turne them [they having spent all] out of doores like prodigall children.” So the ‘Catholicon Ang.’ gives “a Pigion; pipio, bariona i. filius columbz.” But the ‘Prompt. Parv.’ has “ Dove, culuyer brid,” &., and ‘* Dove, yonge byrde. Columbella,” as also ‘*Pyione yonge dove. Columbella”; so that there appears even then to have been a diverse usage. Minsheu, 1627, gives ‘‘ Pigeon, G[allic]. Pigeon corruptum ex L, Pipio quod apud Lampridium & Columbz pullum significat, nonnunquam etiam ipsam colambam,” and similarly under ‘‘ Dove”; while Baret, Th. Cooper, Thomasius, E. Coles, Holyoke’s Rider, and Cotgrave and Sherwood use the words indifferently. Calepinius, however, who seems to have had his English equivalents of the Latin from some learned Englishman, gives **Pipiones. Columbarum pulli Ang. (young doves, pigeons).” Br. NicHoison. Huisx (7 8, xi. 286, 334, 373, 415; xii. 17). —Allow me to correct an error which appears twice at the last reference. For ‘‘puncheons” read pancheons. A puncheon is a cask; a river, which is half a mile west of Old Sarum, | pancheon a provincialism for a glazed earthen- while this opens to the north-east. At Netley Abbey & passage entry called subterraneous is plainly only the kitchen sewer, but larger and more solid than apy are now made, E. L. G. Piczoys: No Gatt (7" §. xi. 368, 434, 518). —Bartholome and his translator Trevisa, b. 12, ¢ 6, say :— “The Gloge toucheth uppon this sentence : ‘ Oculi tui Columbarum,’ it is sayd, that a Culver hath no gall,” What “Glose” he speaks of, or whence the “Glose” got this, is not told us. Neither Pliny nor Holland says anything on the subject, but possibly it grew upamong the later Fathers, at first, it may be, from a figurative expression. Able to advance the answer so little, I would now note what I observed during this search in Hol- land, viz., that he uses * pigeon ” for the “ young of the dove.” Thus, b. 10, c. 34 (in our Latin 52), | we have “‘ Of House-doves......as well the male as | ware pan, much used in Cheshire and Derbyshire. Halliwell, in his ‘ Dictionary,’ defines pancheon as “a large, broad pan (East).” Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. My old nurse often told us this bell-ringing story of her native village, Sutton Courtney, Berks. The three beils of Sutton always said (as she put it), “Who'll help we? Who'll help we?” Cant. 1 (14). Where [%.¢,, in the gloss) | to which question the two bells of Appleford, the next village, promptly returned answer, “‘We two. We two.” C. W. Penny. Wellington College, Rostnsoy, Bisnorp. or Lonpon (7" S. xi. 49, 114, 312).—In the late Capt. Maude’s privately printed account of the descendants of Francis Cornwallis and Emma Charlton, the name of his wife is not given, only her second marriage to Dr. Robinson being mentioned. Her first husband is called Francis, and I have

Page 16

156 NOTES AND QUERIES. (7 8. XII. Ave, 22, 91, always understood that to have been his name ; but your correspondent at p. 114 calls him Thomas, son of Sir Francis, and states that he was buried at Fulham, but does not give the date of his burial. I shall be much obliged by his referring to the authorities he quotes, and saying which really was the name, Thomas or Francis, and where he was buried. Possibly he may be able to give the names of his four sons and five daughters, for Capt. Maude only gives one son and four daughters. “ 8. Fiztp Names (7" §, xii. 47).—“‘ The Redding” is most likely a form of “ Ridding,” the name of a piece of ground which has been cleared or “rid” of its timber. See ‘N. &Q.,’6"S. iv. 105; Proc. Soc. Ant., 24 S. ix. 307; Yks. Arch. Jour., vii. 58; Burton and Raine’s ‘ Hemingbrough,’ 1888, p. 3; ‘Selby Chartulary,’ vol. i. p. [12]. w. C. B. The Redding means “the clearing.” There are few field-names more widespread over the Border. It is, however, oftener ridding than redding. To red is a good Scots word still, in the sense of “ to clear.” (See Jamieson’s ‘ Dictionary.’) Gro, NgIzson. Soctatism : Soctat Democracy (7™ S. xi. 349, 411; xii. 71).—I expected to find these terms, but only find the ‘‘Social system,” in Thomas Rowe Edmonds, the very advanced writer of ‘ Practical Moral and Social Economy,’ 1828. He must then have been very young, as he only died last year. He declared : ‘‘Man is by nature the most gregari- ous of animals, The natural propensity of man for gregariousness is more checked in England than in any other country; and for that reason the English | enjoy less happiness than any other people.” Finally :— “The system which has just been explained may be | denominated the Social system, on account of its being | based on gregariousness and equality The Social | system is the best of all systems, because it most closely imitates nature, because it unites men by the powerful bonds of self-interest and love, and because it most accelerates the progress of man in knowledge, power, and happiness. And lastly, the Social system is the best because it is the only one which can be reconciled with the plain unperverted doctrines of Christianity,” | As Edmonds wrote nothing else, and never re- | published this book, the term ‘ Socialist” seems to have been adopted by those who, in the name of Robert Owen but against his advice, started “Harmony Hall,” at Tytherly, Hants. In his | ‘ Address to the Socialists,’ 1841, he warns them of their certain failure :— “You think by calling yourselves Socialists, that you thereby obtain all the knowledge requisite to enable you to take the lead and direct the proceedings to change the old irrational world into a new rational world Socialism, as explained by the Lord Bishop of Exeter, the public Press, and other individuals paid for opposing | and defending it, is the reverse of the Rational system which I have always advocated, both in principles and practice. Socialism, as understood by the great majority of Socialists, is only the infancy of the Rational system ; and it must remain in infancy unless they look to the proper source for information. The transition state, to be described in the ensuing Lectures, and in the ‘ De- velopment’ which is about to be published, is only the childhood and yo ith of the Rational qgetens.”—Voun, his ‘ Signs of the Times,’ March, 1841 Two months later he published “ Lectures on the Rational System of Society, derived solely from Nature and Experience, as propounded by R. Owen, versus Socialism, derived from Misrepresentation, as explained by the Lord Bishop of Exeter and others ; and versus the present System of Society, derived from Inexperience and crude notions of our ancestors, as it now exists in all the opposing artificial, and most injurious divisions in all civilized nations, but more especially in the British Empire and in the United States of North America.” This is probably the longest title of any of his works, A short sub-title is ‘ Socialism, or the Rational System of Society.’ As for the “proper source for information,” the best would, in my opinion, have been Edmonds’s book, had he ever reprinted it. E. L. Garperr. Kitt (7" §. xii. 46).—With regard to the quotation cited at this reference, showing that kelt, sb., was in use in 1786, and the request for an earlier instance, I can give one that is earlier by more than two centuries. In Douglas’s translation of Virgil we are told that the goddess Venus wore “hir skirt kiltit till hir bair kne.” Cf. “ Nuda genu,” ‘ a.,’ i, 320. Probably she set the fashion, Watrer W. Sxear. In the ‘ Records of Argyllshire,’ by Lord Archi- bald Campbell (Blackwood & Sons), p. 418, the fol- lowing mention is made of the kilt: “The modern fashion of wearing the kilt is found on the armorial bearings of the Burnetts of Leys, in Aberdeenshire, date of patent 1626, and the Mackenzies of Coal, 1673.” Of course, the belted plaid, which was kilt and cloak (or plaid) all in one piece of cloth, was in use many centuries before the above date. Jas. Camppect (Craignish). Ardnacreggan, Callander, N.B. The word kilt occurs in the Act against the wearing of the breacan or tartan of 1747. No one is allowed to wear “the clothes commonly called Highland clothes (that is to say) the plaid, phila- beg, or little kilt,” &c. A. C. B. In reply to Mr. J. Dixon’s inquiry, the earliest official information I know of is to be found in the “Inspection Returns.” 42nd Highlanders, May 1768, ‘* Officers wear kilted plaids with white red highland hose.” From this it would appear that the kilt and the plaid formed one garment. S. M. Mitwe

Page 17

, "1, system 8 and jority atem ; to the ste, to » § De- 7 8, XI. Ava, 22, '91.] NOTES AND QUERIES. 157 Masonic Worp (7* §. xii. 129).—It is strange to find Mr. C. Tomtinson inviting a “ brother mason ” to make public revelation of a possibly in- communicable mystery. I, who am no mason, am free to offer the guess that the “‘ strange device” ITNOTGAOTU is an esoteric rendering of that which “writ large” would run “In the Name of the Great Architect of the Universe.” Sr. Swirun. [Other replies to the same effect are acknowledged. } SNARRYNGE oR SuarrinceE (7™ §, xi. 108, 178). —This name seems to be identical with Snoring, in Norfolk—the Esnaringa, or Snaringa, of Domes- day Book. Peter de Valoines held land there, and also in Lochintuna, in Essex, his under tenant in both places being Radulfus. In the cartel of his grandson Robert, Philip and Geoffrey de Snaring are mentioned as holding of him (‘ Red Book Excheq.’); and in the ‘Testa de Nevill’ they again appear, and under the heading “ Essex,” although their lands are specified as being in Norfolk. W. C. W. Counts or THE Hoty Roman Empire (7" §. xii. 87).—The first Lord Arundell of Wardour was created a Count of the Holy Roman Empire by Rodolph II., Emperor of Germany, for his gallantry, at the battle of Grau, where he captured the Turkish standard with his own hand. Along with the title the emperor granted a special favour, viz., that all his descendants, male and female, born Arundells, should enjoy the rank of counts and countesser. The late Lady Doughty, aunt of the present Lord, née Katharine Arundell, always wrote on paper bearing the coronet of a countess, E. Watrorp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W. AvtTHor or Sono Wantep (7 S. xii. 9).— Mr. James Whitcomb Riley, a well-known Ame- rican poet, humourist, and journalist, to whom Mr. Axoy refers, has this summer visited London. I had the pleasure of meeting him recently at a dinner given by Mr. Henry Irving, when, under much pressure, he recited two or three of his own poems in a manner that drew tears from all eyes. A selection from his poems, some of them in what is known as the “ Hoosier” dialect, has just been published by Longmans. Mr. Riley is a humourist of high merit. An impression prevails that should he adopt the stage he would take rank as a comedian of the first water. So mobile and ex- pressive a face has seldom been accorded a man. In any case a brilliant future is before him. A Surxy (7 §. xi. 385).—I beg to add that something about this queer kind of vehicle, known as a “desobligeant,” is to be found in Sterne’s , Sentimental Journey,’ in the chapters entitled The Desobligeant, Calais”; “Preface in the Desobligeant, Calais”; “In the Street, Calais”; “The Remise Door, Calais.” In practical life this queer carriage is little heard of, 1 am sure. The above-mentioned exquisite little work of immortal Sterne’s is the principal of the very few books in which I ever found the thing mentioned. R. D. Nauta. Heerenveen, Holland. CuicuesterR CaTHEeDRAL (7" §. xi. 467 ; xii. 58). —The epigram in the inscription “Domus Ultima” inscribed on the wall of the Richmond vault, is said by Hay, the author of a ‘History of Chi- chester,’ 1804, to have been written by Clarke, one of the residentiaries. Hay gives as his autho- rity Kippis’s life of Mr. Clarke, ‘ Biog. Brit., vol. iii. p. 629. E. M. 8. Chichester. Women Barsers (7 S. xi. 327, 385, 438; xii. 111).—Mr. George Roberts, in his ‘ Social History of the Southern Counties,’ says (p. 494), speaking of travelling and inns, that about the middle of the eighteenth century there was at Morcomb Lake, east of Charmouth, a roadside inn. “The Fly coach, from London to Exeter, slept there the fifth night from town. The coach proceeded the next morning to Axminster, where it breakfasted, and there a woman barber shaved the coach.” An article in the Daily Telegraph which I have, but without date, speaks of the female barbers attached to the camps in the Crimean War, and also of a much patronized lady barber at Boulogne-sur- Mer. A. L. Humpasreys. 187, Piccadilly. THUNDERSTORM IN WinTER (7 §. xii. 87, 110).—In the matter of sights and sounds of nature Sir Walter Scott may generally be taken on credit. He was much in the open air, and, as was befitting in an agriculturist and an angler, he was a keen and an accurate observer of the weather. When he speaks of simultaneous snowstorms and thunder- storms it may be concluded that he is drawing upon his own experience; and, at any rate, such extraordinary conjunctions of apparent extremes do occasionally fall out in Scotland. I can speak to at least three sharp thunderstorms in winter, ac- companied or immediately followed by heavy falls of snow. The first instance, which occurred in March many years ago, was the most remarkable. The thunderstorm was before daybreak, and the sun rose on a snow-fall at least four inches deep. Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. A few years ago (I think in November, 1878 or 1879), a snowstorm occurred in Bradford (Yorks), during which were several vivid flashes of light- ning. J. E. P. Not many years ago I witnessed a thunderstorm in winter. I cannot say that snow was actually on

Page 18

158 NOTES AND QUERIES. (7 8, XII, Ave, 22, 91, the ground at the time, but I remember ee e B. that snow fell an hour or two before or after. month (I believe) was January. Gartn’s ‘ Dispensary’ (7S. xii. 105).—See also an allusion to Garth in a poem which is, or deserves to be, a favourite with lovers of our minor eighteenth century literature—Gay’s ‘Trivia’ (book ii. 563-4), where ‘The Dispensary’ is men- tioned, or, strictly speaking, alluded to, in very honourable company :— Pleased sempstrerses the Lock's famed Rape unfold; And Squirts read Garth till apozems grow cold. “Squirt” isexplained in a noteas “an apothecary’s boy in ‘ The Dispensary.’” I bave not read ‘The Dispensary,’ nor is it at hand at present. It would seem, however, to have been popular last century. When I speak of ‘ Trivia’ as ‘‘ minor ” literature, I do not mean any disrespect to Gay. It is a favourite poem of mine; and I find that I read it through so recently as last March. JonaTHaNn Bovucuier. “ CLEVER DEvits” (7 §. xii. 9,77).—Here is an early example of the phrase “ Clever devils.” It is found in the epitaph of Andrew Meekie, parish dominie, and is, or was, at Curry by Edinburgh, date 1696. See ‘ Ancient Epitaphs,’ by T. F. Ravenshaw, F.S.A. (Joseph Masters & Co., 1878), » 138 :— ° Beneath thir stanes lye Meekie’s banes ; O Sawtan, gin ye tak him, Appeynt him tutor to your weans, n’ clever deils he ‘ll mak ‘em. G. Mityer-Grsson-Coittvum. The full sentence, customarily attributed to the Duke of Wellington, runs thus:—* Education without religion makes men astute scoundrels and clever devils.” It would be interesting, however, to know the original authority for so attributing it. A. F. R. Kawyape (7™ §. xii. 108).—May kanape be a misprint for hanap, a flagon or chalice? 4H. T. Dryrven (7* §. xii. 68).—I cannot find the lines asked for in Dryden, but he has the word contended, in the sense of contended for, twice at least, once in ‘ Palamon and Arcite,’ ii. 314:— ll dropt their tears, even the contended maid ; and again in the address to Mr. Granville :— The long-contended honours of the field. C. B. Bunt or Bours (7* §. xii. 108).—It does not seem likely that the proposed alteration in the origin of this word will be accepted, seeing that it is matter of history that in the reign of Louis XIV. a well-known Italian eboniste named Boule settled in Paris. His cabinet work is known to con- noisseurs by its graceful form and embellishment with inlaying, the latter consistirg chiefly of dark- coloured tortoiseshell, inlaid with brass in flowing patterns, sometimes ornamented by the use of the graver, The work of this artist still fetches high prices, OC. Tomurysoy, Sir Perer Denis, Vicz-Apmrrat (7™ §, xii, 43, 112).—Tho annexed extract from Gent. Mag. 1794, vol. Ixiv. part i. p. 178, may fitly be added to the account of his sister appearing at the latter reference: “ sy the death of Miss Denis a le of 23,0001. devolves to the Trustees of the Cor- poration of the Sons of the Clergy, pursuant to the will of ber brother, the late Admiral Sir Peter Denis.” Danie. Hipwetn. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. “To PAY THE DEBT OF NATURE” (7 S, xi. 28), —It will be a far cry to reach the first user. The phrase must have been crystallized by the thirteenth century at latest. I have met it several times in thirteenth and fourteenth century chronicles. For instance (‘ Lanercost Chron.,’ p. 131, ed. Maitland Club), here is the record of a death in 1289: “Quo dicto, debitum naturs statim exsolvit et in Christo quievit.” I am bound to add, with reference to the closing words, that all of that chronicler’s awful examples do not fare so well in their hinder end. Gro. Neitson, Maori War or 1865 (7" S, x. 8, 212; xi. 73). —I remember seeing in a monthly magazine pub- lished in Auckland, N.Z., twenty-six years ago, an advertisement of “The War in the North, by the Pakeha-Maori,” published by Creighton & Scales, This may give what Mr. Morant wishes. Should it not afford the information required, or should it not be obtainable, I shall be happy to give Mr. Morant a sketch of the leading features of the war if he will write to me direct. Montacve Mostey. Christchurch, N.Z. Virernta (7" §. xii. 28). — Mr. Harpixoz GirFaRD can obtain the information he desires regarding Edward Hill, “Treasurer and Judge of the Admiralty Court, Virginia,” towards the end of the seventeenth century, by communicating with Dr. R. A. Black, Secretary of the Virginia Historical Society, at Richmond, Virginia, or with Prof. Alexander Browne, author of the ‘Genesis of the United States, and other works, whose address is Norwood, Nelson County, Virginia. I do not think he will fail in both these sources, as I have recently been in communication with the present Admiralty Judge on the subject. Cares Rosrysox, 29, Broadway, New York. Tue Stocks (7 §, viii, 432 ; ix. 167, 253, 478). —The stocks have been used as a punishment for drunkeness at dates subsequent to those given by your correspondents. At Launceston, for instance,

Page 19

7# 8, XIL Ave, 22, 91.) NOTES AND QUERIES. 159 “two men for drunkenness were placed in them as lately as 1859, when, the St. ay agdalene’s pair having disappeared, those of St. Stephen’s [a neighbouring rish] were borrowed for the occasion and placed in Broad Street, but a bonfire in Castle Dyke the same night made an end of this particular ancient institution. —A. F, Robbins, ‘ Launceston, Past and Present,’ p. 292. There may be added, from another part of the country, the following extract from the Blackburn Standard, of the end of November or beginning of December, 1858 :— The Stocks at Padiham, “This ancient custom of punishment has been again revived at Padiham, On Saturday last a man was placed in the stocks for Sabbath-breaking, and compelled to endure six hours of exposure. The week previous a man underwent the eame punishment.” DunHEVED. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Forty Years in a Moorland Parish. By the Rev. J.C. Atkinson, D.C.L. (Macmillan & Co.) | Aytiquanies have the character of being dull people. The records of the = are thought to have affected their style, s0 that when telling us about bygone times they indulge in the pedantic prolixity of the seventeenth century. There is just sufficient truth in this calumny to induce people to swallow it. We certainly could mention some local historians who in point of style are as dull as William Prynne himself. Whatever may be said of the learned class to which Dr. Atkinson belongs, it is quite clear that the author of the ‘Cleveland Glos- sary’ (the most learned dialect book in our tongue) can, when he wills it, be a most entertaining writer. We have seldom been so much amused as we have been by these reminiscences of forty years of parish work in Eastern Yorkshire. It is not easy in the space at our command to make clear to the reader who has not seen the volume what manner of book it is. It reads like listening to the entertaining conversation of an accom- plished man concerning subjects which are unknown to the world at large, but have come almost daily under his notice. The information given about barrows and barrow- digging ie most useful, and will, we are quite sure, con- vey new ideas to most of those who read it. Probably the section on manners and custome—that is, weddings and burials, holy wells, harvest homes, and dog-whippers —will be generally the most popular, For our own part, we think Dr. Atkinson at bis best when he is deal- ing with the superstitions of the people among whom he dwells, He treats these things not with the conceited, cock-sure flippancy common with the mere writer of articles, but sees them with the eyes of his neigh- bours, Of course he sees beyond them, and knows well that much they deem supernatural is capable of expla- nation by physical law; still, he has no more contempt for those who still believe in witchcraft than he has for Bacon because he rejected the new astronomy, or for St. Augustine because he held that there could be no children of Adam at the antipodes. The Works of Heinrich Heine, Translated from the German by Charles Godfrey Leland. Vol, I, (Heine- mann. THE first volume of Mr. Leland’s full translation of Heine contains ‘ Florentine Nights,’ ‘The Memoirs of Herr Von Schnabelewopski,’ ‘ The Rabbi of Bacharach,’ and ‘Shakespeare’s Maidens and Women,’ four cha- racteristic works of unequal value. In spite of the com- mendation bestowed upon the last by the translator, who speaks of it as, from one point of view, “the most characteristic of all his [Heine’s] works,” we regard it as the least important, {t bears, as Mr, Leland says, “intrinsic evidence of having been a piéce de manu- facture recklessly put together”; and although it has a few flashes of brilliancy, such as no other writer could have supplied, these scarcely suffice to illumine the mass, made up from Hazlitt, Schlegel, Tieck, Lessing, and Mrs. Jameson. On the other hand, ‘Herr Von Schnabelewopski ’ contains some of Heine's most inspired wit, and ‘The Rabbi of Bacharach,’ unfinished though it is, is of strong and, as chance wills it, actual interest, and supplies a striking picture of Heine himeelf. It is strange we should have so long to wait for a translation of Heine, seeing that numerous German writers much his inferiors are accessible, Mr. Leland’s notes are, naturally enough, American rather than English. His task is, however, admirably accomplished, though the part essayed is the easiest. Heine's prose may be rendered into English. With his poetry it is another matter, A few poems have been delightfully trans- lated by the Rev. George Mac Donald and others, What in a previous series is presented as a translation of the poems in their entirety is too silly for notice. Mr. Leland’s translation is welcome. In this, as in other works, Mr. Leland is careless about his proofs, He gives us, in Italian, ottaverime as a single word ; uses, in French, tirée and frisée in the feminine instead of the masculine, foriune in the singular instead of the plural, and piéce for piéce ; misquotes Words- worth ; and, in dealing with ‘ Romeo and Juliet, calls the heroine indifferently Juliet and Julia. We could find other faults, Our aim is, however, less to censure than to ~ aan to improvement a writer to whom we owe much. The Normans, Told chiefly in Relation to their Con- west of England. By Sarah Orme Jewett. (Fisher nwin. Tuts contribution to the “Story of the Nations” is worthy in all respects of the place it occupies in an ex- cellent series, It gives a notice, lumi and inet, of Viking conquest, may be read with pleasure, and, by the majority of people, studied with advantage, Fewer people than are generally sup could tell the story of the processes which led to the imposition of Norman rule upon England. To those who cannot the volume may be warmly commended. Devonshire Parishes ; or, the Antiquities, Heraldry, and Family History of Twenty-eight Parishes in the Arch- deaconry of Totnes. By Charles Worthy, Vol. HH. (Exeter, Pollard ; London, Redway.) Mr. WortHy’s method of arranging his material ie. excellent. We can safely say of the ‘ Devonshire Parishes’ what one of the most illustrious antiquaries of the past said of Baker's ‘ Northamptonshire ’"—“ It is very good, for there is no waste of words,” Mr, Worthy keeps. to his subject, and is not led into those endless digressions which often trouble us when we read books of local history. Whether Mr. Worthy tells of the old Devon families which once made the West glorious, and of whom few remain, or whether he describes the churches which have been mostly reared by their muni- ficence, he never branches off into moral, theological, or litical reflections with which his subject bas noconcern. The churches are well described—evidently by one who has a competent knowledge of architecture, and there are interspersed here and there little facts which cannot fail to interest the student, It seems that there were found at Dartmouth some years ago, when some old houses

Page 20

160 NOTES AND QUERIES. (7 8, XIL. Ave, 22, 9], were undergoing repair, some square wax candles, with the royal arms as borne by the Stuarts painted on them. They are thought to be memorials of King Charles IT.’s visit to Dartmouth in 1671. We trust that they have been carefully preserved. With the exception of a candle like a clustered column, engraved some few years ago in the Journal of the Royal Archzological Institute, they are probably the oldest candles in England. Square isa most unusual form; they must have been moulded in this inconvenient fashion for come epecial purpose. We cannot pass on without directing the reader's attention to the magnificent choir screen in Wo!lborough Church, with ite most interesting series of pictured saints. Time has probably not epared us anywhere so large a number of mediseval panel paintings. Though once common enovgb, they have nearly all perished, either through the violence of iconoclasts or the carelessness of church- wardens, They are of great interest on account of the bols which accompany most of the figures. At Har- ford it would seem that there was some one who, though a member of the Established Church, sympathized with James II.’s rash scheme of toleration. The communion cup is inscribed :— Let Sacraments and Prayer be more in fashion, We need not doubt or feare of Tolleration. May 15th, 1687. The Works of William Shakespeare. Edited by William Aldis Wright. Vol. III. (Macmillan & Co.) THE reprint of the Combridge Shakespeare makes satis- factory progress, a third of the entire work being now in the bands of the public. Vol. iii. contains ‘The Taming of the Shrew,’ ‘ All’s Well that Ends Well,’ * Twelfth Night; or, What You Will,’ and ‘ The Winter's Tale,’ together with the notes to the four plays, and the preface to the first edition. The same admirably high level of accomplishment is maintained, and the work remains ideal. After careful perusal we can only detect two misprints, each of one letter, which we commend to editerial notice. In ‘All's Well that Ends Well,’ V. iii. 167, the word none is printed “ nono,” and in a note to ‘The Winter's Tale,’ p. 511, the name “ Cosins ” should be Cosens. Following ‘N. & Q.,’ June 1, 1867, Mr. Wright accepts, ‘ Winter's Tale,’ IT. i. 143, the reading of the folios, “I would Iand-damr him.” It is worth while confirming this reading from personal expe- rience. Near half a century ago the word land-damn was not unknown in folk-speech in the West Riding of York- shire, In ‘All's Well that Ends Well,’ I, iii. 119, 120, Helena says :-— Even so it was with me when i was young : If ever we are Nature's, these are ours ; this thorn. The editors would, for the “ever” in the second, substitute eer. Pope was, we fancy, right in suppressing the word, which seems to have been caught from the “even” in the preceding line. We have no intention, however, to criticize readings in a work which we have already characterized as the soundest, tbe most scholarly, most useful, and most desirable edition in existence. Text-Book of English History from the Earliest Times, Sor Colleges and Schools, By Osmund Airy. (Long- mans & Co.) Tus compilation commences with the invasion of Julius Cesar in 55 8.c., and ends with the formation of the present Government in 1886. Mr. Airy has judiciously compressed his accounts of battles and campaigns in order that he might dwell more fully than is usually the case in books of this character on the contrast between Anglo-Saxon feudalism and the Norman feudal system, the cauees of the peagants’ re- volt, the significance of the Reformation, the influence of{the French Revolution, the growth of the colonies, and the progress of the industrial revolution. A ny ber of maps and genealogical tables and a fairly quate index are included in the volume. Old English Sports, Pastimes, and Customs. By P, Ditebfield. (Methuen & Co.) Tuis is a very entertaining book. We do not think any one who begins to read will leave off until he the final chapter. There is not much new knowl it. Nearly all that we read in Mr. Ditchfield’s vola has already appeared in the pages of Strutt, Brand, Chambers’s ‘ Book of Days.’ It is not, however, the interesting on that account, as the facts are well p sented, many of them in a novel form, Ifa student folk-lore or manners and customs were to search its pa for new knowledge he would be disappointed ; but itn hardly be said that there is room in these fast da the disperser as well as for the accumulator of knowled Mr. Ditebfield has arranged his facts according to ¢ sequence of the months of the year. This is a good pla It makes it much more pleasant reading, and a satisf, tory index makes each eport easily accessible. We thi the author indulges the fond hope that the amusem of earlier days may be revived in our rural towns villages. We wish we cou'd think it possible, but st necessity compels us to hold a different opinion. “ M England " was once a name for our country which justified by facts. Political changes, for which none us in the present day are responsible, have warped feelings of our people, Philip Stubbes’s ‘ Anatomie Abuses,’ violent and illogical as it all is, represents } too truly the attitude taken by many of our rural poor the most harmless pastmes. While this feeling e there is no hope of re-introducing the pastimes wh gave so much pleasure to our people in the seventeenth and earlier centuries, Messrs. Macuituan & Co. have issued Gray's Po edited, with introduction and notes, by John Bradsh LL.D. It is a selection, but adequate for all educatic purposes, The notes are useful and sensible, THE second part of the London and Middlesex Ni book, edited by W. P. Phillimore, M.A. (Stock), is abundant interest to all concerned with the history aad antiquities of London. ‘Chiswick Street and Place Names’ is specially good. Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and addrees of the sender, not necessarily for publication, t as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications corres must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are req to head the second communication ‘‘ Duplicate.” Cou. Norratt (“ Quadrature of the Circle”),—Ne reward wasever offered. The idea is a popular ‘ackusion, See a paper of the late Prof. De Morgan in ‘N. & @," 1* §. xii. 306. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to“ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.

Page 21