Notes and Queries 1891-08-15: Vol 12 Iss 294

Page 1

7 8, XII, Ave. 15,91.) NOTES AND QUERIES. 121 ——_ LONDON, SATURDAY, AUGUST 15, 1891. CONTENTS,—N° 294. 3 :—Probable Descendants of Knox, 121—‘‘ As I am so we von be,” 122—Beaumont Family, 123—Chamberlens —Commence to: Purist, 124—Windermere Abernethy— Woodpecker—Mary Tudor, Queen of France—‘ The Herald —Blizzard, 125— Christmas Day under the Puritans — Errors in ‘Encyclopedia Britannica ’— Lancaster — Im- mortal Pun — Epitaph—Tea-drinking Fashion—Hints to the Farmers—Rack-rented Tenants, 126. QUERIES —Chinese Sceptre of Longevity—Mrs. Manley— Thornton=Senoke—Janssen : Keulen—Frowyk—Rev. ' Moore —Barlinch Priory — Arms on Bowl, 127 — ¢ bins Family—Easter Gloves—Hanaster—Lincoln’s Inn Fields— Wreck of the Royal George—“ The little smith of Notting ham ”—Zootomist=Butcher—Boute-hors— Wandering Jew —_Peto Family—Sir Colin Campbell—Author of Verse— Monmouth’s Rebellion, 128 — Masonic Word—Heraldic— Haymarket—Playdon—Rushton—Authors Wanted, 129. REPLIES :—Drawing, Hanging, and Quartering, | Taverner’s ‘ Postils’—Amymander, 131—Soper—Bedford— Sir-Rag, 132—De Leybourn — Mulready—Mobile—Domett and Browning—Penlington, 133—* Oh Liberté”—Harcourt St. Constantine — D'Israeli: Disraeli, 134 — Folk-lore — Chicksand Priory—Goudge : Goodge—Rake—Earldom of Carrick—Ancient Walled Towns—Mac Donell—Paraphrase of Poem, 135—Wright’s ‘ Rutland’—Source of Verse— Author and Source of Quotation—Coco—Game of Troco, 136—Orr—Manners Pedigree—A Coin—Allhallows Barking Church, 137—Barly English Volunteers —De Assartis— Worcestershire Wills—Centenarianism—Parish Registers— Colonel Thornhill — Mithraism —‘* Cock Tavern,” 138— Authors Wanted, 139. NOTES ON BOOKS :—Dr. Codrington’s ‘ The Melanesians’ —Worsley’s ‘Dawn of the Reformation’—Mayo's ‘ Muni- cipal Records of the Borough of Shaftesbury '"—Wheatley’s ‘The Story of the Imitatio Christi.’ 129 — Rotes. PROBABILITY OF DESCENDANTS KNOX THE SCOTTISH REFORMER, (See 4th S, ii. 277, 542; iii. 445.) In 1868 I was allowed to ask in these columns where Josias Welsh of Templepatrick, who died in 1634, was buried, who his wife was, and if he had any other children besides John Welsh of Irongray, who died in London in 1681. These were the son and grandson of Elizabeth Knox, the Reformer’s youngest daughter, and her husband, John Welsh, minister of Ayr. Martha and Mar- garet Knox, the Reformer’s two elder daughters, were married to Alexander Fairlie of Braid, near Edinburgh, and Zachary Pont; but though both left children, nothing is known of their descen- dants,* The question produced a reply by T. G., who expressed his hope that the result of my inquiries would be given in ‘N. & Q.,’ as I seemed to be investigating the validity of an unproved link, on which, he said, depended the question whether any direct descendants of Knox exist. Finally Mr. W. M. Conniyenam of St. Petersburg replied (at the last reference), giving a short pedigree of descent from John Welsh of Ayr, still through the link in questicn. The other steps are verified by THE OF * ‘Knox's Works,’ by David Laing, 1846-64, vol, vi. P. lxxiii, records. A correspondence ensued with T. G. (the late Rev. Thomas Gordon of Newbattle, near Edinburgh), Mr. Cunnineuam, the Rev. Classon Porter, an Ulster clergyman, and others, and I spent some money and much time and trouble searching for information in the Edinburgh and other commissariat records. The result is that, provided it can be legally established that Walter Welsh of Lochquarret (a small estate near Borth- wick Castle) was a son of Josias Welsh of Temple- patrick, there are undoubtedly many lineal de- scendants of Knox’s youngest daughter in existence, But this is just the point awaiting proof. There are no records extant for the parish of Temple- patrick during the eel enim, where Walter Welsh is said to have been born, and thus one unquestionable class of evidence is wanting. His tombstone in Newhbattle churchyard says nothing of his father, but it names a son Josias (probably his eldest), who predeceased him in 1696; and from the well-known custom in Scot- land of naming an eldest son after his grandfather, this affords a strong presumption that Walter’s father was also Josias, which is not a common baptismal name in Scotland. Here for the present the question must rest, leaving a strong presump- tion in favour of the female descendants of Walter Welsh of Lochquarret—for his male issue failed soon after his own death in 1707. These researches, however, show clearly that all claims of male descent from these three ministers, John Welsh of Ayr, Josias Welsh of Temple- patrick, and John Welsh of Irongray, by any persons surnamed Welsh, are baseless, The most prominent of these futile claims is to be found. freely stated as a fact beyond question, in the lives of Thomas Carlyle and his wife, and has been recalled to notice in the late book on Mrs, Carlyle by Mrs. Ireland. It is there repeated, and re- ference made to what are called proofs, in a paper by Mr. J. C. Aitken on the Welshes.* This, on being examined, is merely an account from local records, &c., of the numerous Welshes who appear during the sixteenth and seventeenth centuries as small proprietors in the parish of Dunscore and thereabouts, and proves (what no one doubted) that John Welsh, the son-in-law of the Reformer, was from that district. But there is a complete failure to show the remotest connexion, much less descent, of any other Welsh, with or from Knox. Dr. John Welsh of Haddington, born in 1774, the father of Mrs. Carlyle, was probably of this stock, though the steps are not given further back than his father ; but this does not warrant the assumption in the Carlyle lives, &c., that because he was of the same stock that produced John Welsh of Ayr, therefore the doctor was a descendant of John Knox too—as Josias of Templepatrick and John * Read before the Natural History and Antiquarian Society of Dumfries on Jan, 9, 1889.

Page 2

122 NOTES AND QUERIES. (7 8, XII. Avo. 15, 91, of Irongray were. ) Aitken’s paper distinctly show the contrary, viz., that all these Dumfriesshire Welshes during the seventeenth century were but collateral relatives of John Welsh of Irongray, not, like him, descended from Knox. In fact, the branch of Welsh of Colliston, which produced Knox’s son-in-law, ended in a Mary Welsh, served heir to her brother John, February 20, 1659, and then wife of a William Gordon (Retours). Mr. Laing, editor of Knox’s works, who had given much attention to the subject, told me twenty-five years ago that Mrs. Carlyle’s claim was baseless, which is sufficiently evident now. Mrs. Ireland, in the work referred to, has some speculations, when analyzing Mrs. Carlyle’s re- markable character, as to the relative proportions in the lady of Knox and Wallace blood. These, as regards Knox, may be summarily dismissed ; not a drop of his blood, whatever its value, ran in Mrs. Carlyle. The Wallace descent is equally fanciful, traced vaguely throvgh a gipsy, named Mathew Baillie, said to have been hanged at Lanark, assumed to have been of the Baillies of Lamington, who, tradition says, descend from the patriot. The honourable family of Lamington can show no evidence, except “ Blind Harry the Minstrel,” that Wallace had a wife, and he certainly was never owner of Lamington, which came to them long after his death in another way. There is nothing to show that the gipsy was related to them. Since 1581 the Baillies of Lamington have been Max- wells by male descent, till a comparatively late period, when they acquired the name of Cochrane. ike Faa and Gordon, Baillie is one of the re- cognized gipsy surnames in Scotland, and Mathew most likely hailed from Yetholm, the headquarters of these people on the East Borders. While one is sorry to disturb cherished beliefs, still truth is an indispensable element in genealogy, and no amount of imagination can supply its place. Josern Bary. ** As I am 80 SHALL You BE” Eprrapn.—Most of us will echo the regret expressed by Mr. Tate at the oblivion which all too soon overtakes the most generously supplied and accurate informa- tion. In very many instances where this occurs in ‘N. & Q.,’ however, it is due to defective headings. ‘N. & Q.’ would be a very encyclo- pedia if all the stores of information into which replies branch out could but be indexed. If this would be too operose or too expensive, a vast deal that is habitually lost might easily be preserved if writers would more generally exercise a little common sense in the choice of headings. The group of epitaphs which turn on the idea “‘ As I am so shall you be” is a very large one, containing many varieties. ‘A Tobacco Epitaph’ is an apt and a quaint title for it ; but who, seeking to make | The records cited in Mr. la collection, and coming for help to ‘N. & Q.” would think of looking for it under that title? I venture, therefore, to replace under a self-heading what has been contributed by mentioning that it is to be traced back through ane, p. 16, and at the same time offer a few additional instances that fall under my hand at the moment out of a large number I have met with in different parts of Europe, except in Denmark, where there is an almost entire forbearance from epitaphs. Mundham Church, Sussex, monument to J. Biggs :— As I wasso are ye As I am 60 shall you be, In same church, monument to John Judkins, 1700 :— Who art thou that passest by Stay, read and weep, for lately I Was as thou art, and thou shalt be Shortly laid in the dust like me. In Norwich Cathedral there is now inserted ia the wall near the cloister door a graffito of s skeleton. Above it is inscribed :— Thomas Gooden here does stay Waiting for God's judgment day, And across the breast was written, though no longer plain enough to be noticeable, All ye that do this place pass by Remember Death, for you must die, As you are now, e’en so was I And as I am go shall you lie, William Maitland, ‘ Hist. of London,’ 1783, gives an epitaph of this class in exceedingly quaimt form from St. Andrew Undershaft. There was an old Tuscan macabre song certainly sung in Florence in the year 1514, and probably very long before, of which one verse ran :— Morti siamo come voi vedete Cosi morti vedrem’ voi; Fummo gia come voi siete Voi sarete come noi— with a good deal more in the same strain. Rev. Benj. Webb, ‘Sketches of Continental Churches,’ 1848, gives instances of complicated Latin variants. In ‘Spazierfahrt nach Venedig u. Mailand, Leipzig, 1640, is— Was Ibr seid, das waren wir ; Was wir sind, das werdet Ihr, as in a churchyard near Niirnberg. Since writing the above some very intere additions have been contributed to this headit ante, p. 96, which deserve to be indexed he A discussion on the Malherbe verse quoted Mr. HartsHorne is buried under the headi * Coincidence or Plagiarism,’ 7“ S. v. 365, 510. I have also from my own and my father’s collected the following further instances. In St, Faith’s Church, London, was :— As I was: so are ye As Iam: you shall le

Page 3

7 8, XIT, Ave, 15, °91.) NOTES AND QUERIES. 123 That I had: that I gavo That I gave : that 1 have Thus I end all my cost That I kept: that I lost. In the church of St. Bartholomew the Great, a monument of 1568, “ Percinalus Smalpage,” his wife and children, under a Latin inscription two English lines :— Behold yourselves in us, such once were we as yow, And you in time shall be, even dust as we are now, In St. Giles’ in the Fields churchyard, a tomb- stone of James Hearnden, his wife and sons, date 1653 :— Reader let thy Reason know We were once as thou art now Whilst we lived we wrought in Stone And now attend the Corner one. And in health did this prepare For us our Wife and Children here, Xe, In St. John’s, Wapping, churchyard, tomb of Robt. Kingston, 1679 :— Draw near, and see this heap of Dust Which once was active, wise and just Prepare to follow . “all to Death must bow He fell in his full strength and so may’st thou. In St, James’s, Clerkenwell, churchyard, Nath). Spencer, 1695 :— Pray think on me as you pass by As you are now so once was I ; But now I lie dissolved to Dust And hope to rise among the Just. In St. Dunstan’s, Stepney, churchyard, tomb of Mary Morley, 1700 :— Stand, Reader, stand, and spend a Teare And think of me who now lie here; And thinking on the state of me Think on the Glass that runs for thee, These same lines seem to have been at one time on a stone outside St. James’s, Piccadilly, the name being Alexander Tinsley, but I cannot find them there now. I gave an early specimen of this class from Padua among ‘ Canting Epitaphs,’ 6 S. x. 406, the name, Lovati ; and I remember there is another in §. Pietro in Montorio, Rome. R. H. Busx. 16, Montagu Street, Portman Square. Tae Beaumont Famity.—Col. Gervase Holles, a native of Grimsby, who made careful notes of | the heraldry and monumental inscriptions in the | churches of Lincolnshire just before the Civil War, has left it on record that the large east window in the chancel of St. Mary’s Church, Barton, con- tained four shields commemorating the descent and alliances of the Beaumont family, each shield having a motto underneath. The window is one | of five lights, and Holles has not told us whether | the heraldic devices were the only colour in it, or were subsidiary to other and more sacred subjects. | The connexion of the Beaumonts with Barton lasted ' | exactly two centuries, 7. ¢., from 1307 to 1507. In the former year Edward II., upon the death of Lora, widow of Gilbert de Gant, the last baron of that name, granted to Henry, Lord Beaumont, all Gilbert’s Lincolnshire possessions, the manor of Barton among them. This first Lord Beaumont is believed to have been mainly instrumental in rebuilding the nave of St. Peter’s Church, and there are two figures in stained glass in the east window of its chancel which are popularly sup- posed to represent himself and his son, though they are really more likely to be St. James and St. George. The shields in St. Mary’s chancel window are, I believe, described in Nichols’s ‘ Leicestershire,’ where some account of the mottoes may also be found. Gervase Holles thus speaks of them :— **1, Quarterly, Argent, a crosse Patée, between four crosses humet, or (Jerusalem); Blew, semy of flowers de Lize, a Lyon rampant or (Beaumont). Underwritten, ‘Rex Hierosolymiz cum Bello Monte locatur,’ **2. Quarterly (Beaumont); Blew, three garbes or. Underwritten, ‘ Bellus Mons etiam cum Boghan con- sociatur.’ «3, Quarterly (Beaumont); England, on a labell nine flowers de Lize or. Underwritten, ‘ Bellus Mons iterum Longo Castro religatur.’ “4. Defaced. Underwritten, ‘ Bellus Mons......Oxoniz (titulatur ].’” Not having access at present to Nichols’s ‘ Lei- cestershire,’ I cannot quote thence ; but it is not difficult to understand the family history that is contained in these shields and rhyming mottoes. Only it seems to me that there was not, in the days when the window was erected, such a clear dis- tinction made by heralds between ‘‘ quartering” and ‘‘impaling.” Strictly speaking, in the third shield Lord Beaumont should not have ‘‘ quar- tered,” but “impaled” the arms of “ England,” &c. The fourth shield being defaced in Holles’s day, we cannot tell whether it showed the arms of De Vere quartered or impaled. They should, however, have been impaled. At present none of the shields are in existence in St. Mary’s Church. Taking them, however, as they formerly ex- isted, the first seems clearly to assert Lord Beau- mont’s descent from a king of Jerusalem, though the word “‘ locatur” is somewhat ambiguous. This king of Jerusalem is usually said to have been John de Brienne, the last occupant of that some- what insecure throne. That he was a scion of the French royal family may, perhaps, be denoted by the field of Lord Beaumont’s shield, Az. , semée of fleurs de lys or. Modern genealogists seem to hesitate about granting to the Beaumont family this royal origin ; but if they were not descended from some “king of Jerusalem,” I ask, Why did they quarter his arms? The main object, however, of my note is to elicit definite information upon this point. The second shield of course commemorates the marriage of Henry, the first English Lord Beau-

Page 4

124 NOTES AND QUERIES. (7 8, XIL. Ave. 15, "91, mont, with Alice, daughter and eventually beiress of Alexander Comyn, Earl of Buchan or Bogh» It is Dugdale, I believe, who says that thi- Henry, ‘‘ the great Lord Beaumont,” was in 1307 styled “ consanguineus regis.” If he were of the old French stock he would be a third or fourth cousin of Isabella, Edward II.’s queen. The third shield tells us that John, second Lord Beaumont, married Eleanor, daughter of Henry Plantagenet, Earl of Lancaster, a grandson of Henry III. She was not a co-heiress, her brother Henry having left numerous descendants, of whom the most illustrious were the three Lancastrian kings. Under ordinary rules, therefore, the Plan- tagenet shield should have been impaled, and not quartered. The fourth shield was already defaced in the time of Gervase Holles, but a word in the motto tells us that it must have shown the marriage of Henry, the third lord, with Margaret, daughter of John de Vere, Earl of Oxford, whose arms were Quarterly, Gu. and or, in the first quarter a mullet arg. Whether these were quartered or impaled we cannot now tell ; but they ought to have been impaled, Margaret not being an heiress. The rhyming mottoes do not seem to require a fifth verse, being complete in themselves, so that we may conclude that the window was erected in the lifetime or soon after the death of the third lord, which occurred in 1368. The stonework of the window is of the geometrical period, and may, perhaps, be dated at about 1300 or 1310. It may seem strange, but the literal translation of the mottoes has given me much more difficulty than the rendering them into the following verses, which may, perhaps, serve to express their mean- ing until some more poetical and more learned contributor to ‘N. & Q.’ has done justice to them :— From Zion’s king is Beaumont nobly sprung, Flows blood of lordly Boghan in his veins, Him Lancaster doth own his peers among, And proud De Vere alliance not disdains. C. Moor. Barton-on-Humber. Tae CHAMBERLENS AND THE MIDWIFERY Forcers.—The names of members of the Chamberlen family are associated with the inven- tion of the midwifery forceps. There are good notices of them (Peter, 1572-1626; Peter, d. 1631; Peter, 1601-1683; Paul, 1635-1717; Hugh, f1. 1720) in the ‘ Dictionary of National Biography.’ It is supposed that Peter Chamberlen the eldest was the first of the family to use the midwifery forceps. Mr. George Foy, F.R.C.S., in the Medical Press (July 8, p. 30), has the following interesting note on the subject :— “That the present midwifery forceps were invented by one of the Chamberlens and that the idea was suggested by the vectus is made clear by the late Dr, Churchill’s history of the invention. But it is very strange that the forceps was not long before introduced into practice, Mr. Adams points out that ‘in the house of an obstetriz which has been excavated in Pompeii, there was found an instrument of art bearing a considerable resemblance to the modern forceps.’ The Arabians were familiar with the instrument, it is referred to by Avicenna, who recommends the forceps to facilitate the birth of a living child, and he distinctly states it will succeed in cases in which the fillet has failed to effect delivery. Resembling very closely the forceps of the Chamberlens, even the most improved of their five instruments, is the forceps of Albucasis, a good representation of bis toothed variety is depicted by Guy de Chauliac, and may be seen in the splendid reprint of his book ‘La Grande Chirurgie,’ by E. Nicaise, published by Bailliére et Cie,” If this reference to Albucasis is correct it carries the invention back long ages before the time when the refugee Huguenot Peter Chamberlen brought his skill to England. Wim E. A. Axon. Manchester. Commence To: Purist. (See 7 S. xii. 69.) —A correspondent says it would greatly surprise him to hear that this “ modern refinement ” “ has a warranty of more than forty years.” It will therefore probably strike him dumb if I venture, as a humble historian of the language, dealing only with its facts, to mention that the known warranty of commence to now extends over 570 years, the first quotation in the coming part of the ‘ Dictionary’ being from |. 247 of ‘ Orfeo’ (c. 1320), **Thei it commenci to snewe and frese” =though it commence to snow and freeze. As commence is one of our words of Norman ancestry, and commencer & is the ordinary French con- struction, found already in the ‘Roland’ at the date of the Norman Conquest, it is not wonderfal, but precisely what one expects, that commence to should have been the English construction from the beginning. Of course, it has never been so common as begin to, from the fact that the Norman verb was in English use a more formal and stately word than begin, with associations of law and procedure, tilt and tournament, divine service and cere- monial, and has always kept up something of its state, But commence to (although found fault with by Marsh in his ‘ English Language’) has been used freely by modern writers of eminence, a8 will be seen in the article referred to. Purist, the Fr. puriste, It. purista, was still used as French by Lord Chesterfield and written puriste, but it has been in regular English use for not merely fifty, but one hundred and fifty years. All “‘ men of sixty” who read their Disraeli, or Lytton, or Hallam, or Emerson, or Blackwood, or the Edinburgh, have been familiar with it all their lives, as their fathers and grandfathers were before them. Is it worth while for a single man to record in ‘N, & Q.’ that he never heard it when a lad? If we are all to publish confessions of our boyish ignorance or im- shin the 1 with lets | hot | entre ment a col railw Wind of w way ¢ is on have beyor Jo The | of S date State) p. 50 Anne at Ex We occur: Edwa to the “4A our B Cottag the Ce With j Vol, i, Ma not tk St. Ms caused memo. afterw presen marria her fy appear tablet

Page 5

, "91, ge that ractice, »bstetriz rect it wre the aberlen XON. ii. 69.) urprise has It will venture, dealing known yer 570 part of ' Orfeo’ i frese” ze. As ncestry, ch con- ’ at the nderfal, mence to from the common yan verb ly word ocedure, id cere- ng of its nd fault ze’) has 1ence, a8 ita, was ield and 7» 8, XII, Ave, 15, '91.] NOTES AND QUERIES. 125 attention the record will be deplorable, and memories are so treacherous that half the con- fessions will be unintentionally false. J. A. H. Murray. WinpERMERE.—One of the oldest and most esteemed contributors to ‘N. & Q.’ sends me, in a delightful letter from the Lake country, the following description of a by no means deserted, though terribly metamorphosed village. ‘‘ Winder- mere,” she says, “isa straggling, hideously-built town, the very name of which is asham. There is no literary life, no intellec- tual craving whatever. There is an institute without books or readers, teachers or pupils. Every one seems intent on making hay, that is money, while the sun shines, out of the summer visitors. The very rocks by the wayside from Bowness to this place are pasted over with notices of coaches, excursions, &c. Every house lets lodgings ; every second one announces tea, coffee, and hot water, after the fashion of those at the riverside entrance to Greenwich Park ; and all proffer refresh- mente, Originally it was the village of Birthwaite, with a college, two good houses, and a few cottages, The railway came here, and forthwith it was rechristened Windermere, after the lake a mile and a half away, of which no house in the town hasa peep. The only way of seeing it without going to Bowness, which valley is on the lake side, is to walk to Orrest Head, where you have a glorious view over the lake and of the hills beyond.” i 4 Jouxn ABERNETHY (1764-1831), Surcron.— The monumental inscription in the parish church of St. Andrew, Enfield, co. Middlesex, makes the date of death April 20, 1831, thus differencing the statement appearing in ‘ Dict. Nat. Biog.,’ vol. i. p. 50, that he died eight days later. His wife Anne (died July 14, 1854, et. 75) also lies buried at Enfield. Daniet HipweEtt, 34, Myddelton Square, Clerkenwell, Wooprrcker.—The following piece of folk-lore occurs in the ‘Letters and Literary Remains of Edward FitzGerald.’ It ought to be transferred to the columns of ‘ N, & Q.’:— “A clergyman near here [Woodbridge] was telling our Bookseller, Loder, that in one of his Parishioners’ Cottages, he observed a dried woodpecker hung up to the Ceiling indoors ; and was told that it always pointed with ite Bill to the Quarter whence the Wind blew,”— Vol, i. p. 837. N. M. & A. Mary Tupor, Queen or Frayce.—It may not be generally known that in the church of St. Mary, Bury St. Edmunds, Her Majesty in 1881 caused a fine historical window to be placed in memory of Mary Tudor, Queen of France, and afterwards Duchess of Suffolk, The design re- presents her embarkation, widowhood, second Marriage, with other circumstances, ending with her funeral in the great Abbey of Bury. It appears from the tablet near her grave (this tablet is comparatively modern) that Henry treated his sister’s remains better than those of other persons, for at the Dissolution they were removed to St. Mary’s Church, where they now lie. It would be interesting to know in what light this favourite sister of Henry regarded his contem- plated divorce, that is to say, if her health (she died, I think, in 1533) did not preclude her taking part in family matters. E. L. H. Tew, MLA. Hornsea Vicarage, East Yorks. ‘Tue Heratp.’—The following lines, which appear under the above head in Blackwood’s Magazine, vol. iii. p. 211, if they be not too long, | seem especially worth transferring to the pages of ‘N. & Q.’ Though written over seventy years ago, they are yet not inapplicable to-day :— I do remember a strange man—a Herald, And hereabouts he dwella, whom late I noted, In party-coloured coat, like a fool's jacket, Or morris-dancer’s dress. Musty his looks, Like to a skin of ancient shrivelled parchment, Or an old pair of leather brogues twice turned, And round the dusky room he did inhabit, Whose wainscoat seem'd as old as Noah's Ark, Were divers shapes of ugly ill-form'd monsters, Hung up in scutcheons like an old church aisle ; A blue boar rampant, and a griffin gules, A gaping tiger, and a cat-a-mountain, What nature never form’d, nor madman thought, “ Gorgons, and hydras, and chimeras dire,” — And right before him lay a dusty pile Of ancient ledgers, books of evidence, Torn parish registers, probates and testaments, From whence, with cunning art and sly contrivance, He fairly culled divers Pedigrees (Which make, full oft, the son beget the father, And give to maiden ladies fruitful issues) ; And next, by dint of transmutation strange, Did coin his musty vellum into gold,.— Anon comes in a gaudy city youth, Whose father, for oppression and vile cunning, Lies roaring now in limbo-lake [sic] the while ; And after some few words of mystic import, Of Douglas, Mowbray, Steuart, Hamilton, Most gravely uttered by the smoke-dried sage, He takes in lieu of gold the vellum roll, With arms emblazon’d and Lord Lyon’s signet [sic], And struts away a well born gentleman, * Observing this, I to myself did say, An’ if a man did need a coat of arma, Here lives a caitiff that would sell him one, The writer appends to the above the initial “| N. E. R. Bu1zzarp.—A correspondence has been going on in one of your contemporaries to prove that blizzard is an old English word, and not a recent importation from America, It may not generally be known that Blizard, with one z, is an English patronymic. There are three individuals of that * Crowy. Give me the lye, do, and try whether I am not now a gentleman born, AvToL. I know you are, now, sir, a gentleman born, Crown, Aye, and have been so any time these four hours ! ‘Winter's Tale.’

Page 6

126 NOTES AND QUERIES. (7 8. XII, Ava, 15, *91, name immortalized in Kelly’s ‘ Post Office London Directory ’ for 1886. L. L. K Curistuas Day unperR THE Poritans.—The following appears in the Commons’ Journals under date of Friday, December 24, 1652 :— “ Resolved. That the Markets be kept To-morrow being the 25th Day of December. And that the Lord Mayor and Sheriffs of London and Midilesex, and the Justices of Peace for the City of Westminster and Liberties thereof, do take care that all such Persons as shall open their Shops on that Day, be protected from Wrong or Violence, and the Offenders punished. “Resolved. That no Observation shall be bad on the 25th Day of December, commonly called Christmas Day, nor any Solemnity used or exercised in Churches, upon that Day, in respect thereof. “Ordered. That the Lord Mayor in the City of London and Sheriffs of London and Middlesex, and the Justices of Peace of Middlesex respectively, be authorized and required to see this Order duly observed within the late Lines of Communication and weekly Bills of Mor- tality. “Ordered. That the Committee of Whitehall do see that the Shops in Westminster-Hall be kept open To- morrow.” It is needless to add that the House itself met on Christmas Day, as it had been accustomed to do for several preceding years. W. D. Pink. Leigh, Lancashire. Errors in THE ‘ Encycrop£o1a Britannica.’ —There are two errors of date in the second volume of the ninth edition of this work. Under ** Antioch ” (p. 132), Pompey and Cwsar are said to have visited that town in the years A.v. 64 and 47 respectively. W. T. Lywy. Blackheath. Lancaster. —Sir George Duckett, in a pedigree of the Lancasters in Trans. C.and W. Arch. Soc., does not hesitate to call Roger, brother of the last Wm. de Lancaster, bastardus, without giving any unquestioned authority. He is generally con- sidered “a brother of the half blood,” because he did not inherit other lands with the co-heiresses, and the well-known legal rule is that “in suc- cession the full blood exclades the half.” He may have been a son of Helwise by a former husband, or a son of Gilbert FitzReinfrid by a former wife, or a foster-brother, but I believe there is no absolute proof of his bastardy. According to Sir George’s own argument (dis- proving the Stapleton theory about Gundred de Warrenne), he must have been the son of Gilbert, since Wm. de Lancaster in his deed of gift calls him fratre meo. Unless there is undoubted proof of bastardy it seems to be unfair to stigmatize as bastards men whose mothers or fathers are not found in ancient documents. CuaRIBas, Tae Immortat Poy.—In looking over that brilliant series of paragraphs which has lately been published by Mr. W. E. Henley under the title of ‘Views and Reviews,’ I find an unintentional wrong done to the Dean of St. Patrick’s. In an essay on Hood, the “immortal” “I say, Porter, is that your own Hare or a Wig?” is fathered upon Lamb, though it was given in the ‘ Ars Pun-ica’ a hundred years before Elia flourished. But this is an easy sort of pun, as my little boy remarked when there was fish for breakfast, and I asked him if he would keep his plaice, or go somewhere else. I dare say it dates back to the time of Henry VIII., like the “immortal” riddle, ‘* How many cows’ tails will reach to the moon ?” W. F. Priveavx. _ Errtaru.—The following epitaph on an infant is worth reproducing in ‘N. & Q.’ We quote from the Archeologia Cantiana, vol. i. p. 112 :— She laid him in his little grave ; _’ Twas hard to lay him there When spring was putting forth its flowers And everything was fair. N. M. & A. Fasuion oF INTIMATING THAT ONE HAS HAD ENoucH Tes.—In my early days stories used to be told of those who, not knowing the fashionable mode of intimating that they did not want any more tea, had cup after cup handed to them by their attentive hostess. I have come across 4 reference to this fashion in Mr. Dunckley’s ‘ Life of Lord Melbourne.’ A letter from William Lamb to his mother during his residence at Glasgow with Prof. Millar relates :— “We drink healths at dinner, hand round the cake at tea, and put our spoons into our cups when we desire to have no more, exactly in the same manner that we oS), behave at Hatfield, at Eton, and at Cambridge” p. 29). The date is not given, but the letter must be about 1798 to 1800. W. E. Buckvey. Hints To THe Farmers, — Take your Daughters from School and put them under ye Cow, Your Sons from the sporting to follow the plow, Then shut up your parlour and live in ye kitchin, Drink no wine, and in home-brew’d you soon will be rich in. Sell your Horse and your Gig and don’t carry the farce on, And then you need not fear either Landlord or parson. These hints, my good friends, may apear quite alarming, But depend on it is the only safe method of farming. From an old manuscript, probably a leaf out of a commonplace book of about the end of last cen- tury. H, Morpay». Rack-rentep Tenants 1x 1660,—A well known literary American seriously assured me some months ago that in a book by the author of ‘The Whole Duty of Man’ was a statement that landlords literally put tenants on the rack make them pay higher rents, and so dislocated their joints as to cripple them for life afterwards

Page 7

15, "91, tentional . Ina Porter, is red upon Pun-ica’ But this remarked I asked yme where time of note from Ts ~& A, HAS HAD ; used to shionable want any them by across & »y’s ‘ Life am Lamb sgow with she cake at 1 we desire or that we mb ridge” ; be about CKLEY. rem under Ww, hin, vill be rich y the farce r parson. » alarming, rming. eaf out of * last cen- RPHYN. -A well- ured me 1e author statement 1e rack to lislocated terwards. 78, XII, Avo. 15, '91.] NOTES AND QUERIES. 127 On my doubting the fact, my informant sent me a reference to his authority. I looked it up, and found the passage below, which, however strongly and misleadingly worded, is clearly metaphorical, its “rack” being no more real than its “ canker” or “vulture.” As Prof. S. R. Gardiner says, “It’s bosh, rhetorical bosh, for rack-rents.” Many of us have known farm and other tenants ruined for life by sticking too long to their over-rented hold- ings in the hope of better times or luck pulling them through :— “ Sometimes Extortion shall prey upon a needie Cre- ditor, and that not only with the slower gnawings of the Canker, but with the more ravenous devourings of the Vulture. Sometimes the Rack is brought out, and a poor Tenant fastned on it, and there so strained and distorted that he can never knit again to any competent sub- sistence. Sometimes again a poor neighbouring Pro- digal shall be spurred on to further riot, fed with money, that by a forfeited J/ortgage he may seize on his Estate. Ina word, ‘twere endless to reckon up all the engines of rapine which this greedie Invader hath in his magazine.” —' The Gentleman's Calling,’ 1660, p. 74. Prof. Gardiner says the last use of the rack by the Government was in 1648. F. J. Furnivatt. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Cuinese Sceptre or Loncsvity.—This is the title attached to objects of which there are several both in the British Museum and in the South Kensington Museum. The objects are made of enamelled metal, red lacquer ware, and of other materials, They are flat-shaped and curved ; one end is bent over and flattened into a broad disc, which carries one of the three inserted pieces of carved jade-stone, or other material, which decorate the sceptre. I should be glad to be informed as to the use of these sceptres. Are they still in use; are they borne by any particular grade of Chinese nobility; are they onl te royalty; and are they used on any special occasions ? w. SF. Mrs. Mantey.—In a list of names intended for insertion in the ‘ Dict. of Nat. Biog.’ which is published in the Atheneum of April 18, the authoress of ‘The New Atlantis’ is described as “Mrs. Mary Manley.” Is there any evidence that she was baptized by the name of Mary? I believe her only Christian name was Delarivicre. W. F. Pripravx. Kashmir Residency, TrorytoySenoxe.—Early in 1713 Henry Thornton, whose father is stated to have been a Russian merchant, and to have resided at Clap- Senoke. She was the only daughter of Joshua Senoke, or Snooke, and Mary Purchase, his wife, and her only brother, Lawrence Senoke, or Snooke, lived in very easy circumstances, mixed in good society, and died unmarried in 1729. Henry Thornton by his wife Elizabeth had five daughters and a son Henry, ob. sp. Believing that both families became extinct more than a century and a half ago, I do not hesitate to ask publicly for assistance in my endeavour to trace their origin. Aid will be very gratefully appreciated by VENATOR. JANSSEN : Kevuten.—Is Cornelius Janssen, the portrait painter, the same as Janson van Keulen ? The dictionaries of painters do not say so, but the facts seem to point that way. In the Winter Exhibition at the Royal Academy, 1889, was a pic- ture (No. 82) signed “Cornelius Janssen van Ceulen fecit 1655.” Janssen is said to have been born at Amsterdam cir. 1590; and van Keulen to have been born in England of Dutch parents. Both are said to have been much employed previous to the arrival of Vandyck. Janssen is reported to have left England in 1648; van Keulen “during the civil war.” Janssen is said to have died at Amsterdam in 1665, and van Keulen at the Hague in the same year. W. Patey Baitpoy. Lincoln’s Inn. Tae Frowyk Famity.—This family comprised members of much distinction in London during the reigns of Henry III. and Edward I. I am parti- cularly interested in the fortunes of one Peter de Frowyk, who, in Close Roll anno 1254, is stated to have possessed thirteen shops in the metropolis, and to have abjuted the Christian faith. The reason for this step is not given. Is anything known of this Peter? His shops passed into the hands of King Henry’s surgeon. M. D. Davis. Rev. Wittiam Moore.—I should be obliged for any information relative to the above, who was Rector of Kiltennell and Curate of Ballycanew, co. Wexford, in 1685. More particularly I seek in- formation as to his ancestry and the university from which he derived his degree of M.A. He died intestate in 1705. Replies may be sent direct to F, A. Biaybes, Bedford. Bar.ixcn Priory, Somerset. — Information other than that contained in Collinson is desired concerning the last prior, John Norman (1524), and the priory itself, of which scarce a vestige remains on the river Barle. J. K. Arms on A Cuina Bowt,—Sa., three salmon haurient ar., impaling, Arg., on each of three escutcheons gu., a bend vairy of the first and ea. between two roses or. Crest, a dexter arm in ham Common, warried Elizabeth Snooke, oF | armour embowed issuing from a cloud, and

Page 8

128 NOTES AND QUERIES. (7 8, XII, Ava, 15, 91, brandishing a scimitar, all ppr. In Papworth’s *Armorials’ I find that the arms might be Ord impaling Bridges; but I seek, through the courtesy of an expert for confirmation of the ——— and for the date of the marriage indicated. SENEX. Ositns Famity, Porrapowys, ArmMacu.—Pru- dence Obins, widow, and John Obyns, Esq., were grantees of the manor of Ballywarren, or Ballyoran, in 1632. The property has passed from the Obins family ; but information concerning its origin, French or otherwise, is desired by a descendant. N. E. L. Burlyns, Newbury. Easter Gioves.—These are mentioned in Hall's ‘ Satires,’ 1597, bk. iv. s. 5 :— For certes no man of a low degree May bid two guests,—or gout, or usury : Unless some base hedge-creeping Collybist Scatters his refuse scraps on whom he list For Easter gloves, or for a Shrovetide hen, Which bought to give, he takes to sell again. Is it known when the fashion—if fashion it was —of giving Easter gloves first began, and when it ended? Perhaps some of your correspondents can quote illustrative passages from Elizabethan authors. F. C. Birxseck Terry. Hawaster.—Among my Oxford notes I find the following: ‘‘ Richard Hall, late apprentice, admitted Hanaster, 1560/1.” Can Hanaster be explained, or is it a misreading of some common word, such as Easter ? A. H. Lincoty’s Inn Fiztps,—Is there any possibility of identifying Sir Peter Temple’s house here in 1649 } C, A. Warp. Walthamstow. Wreck or tHe Royat Greorcr.—Was any = (necessarily more or less imaginative) pub- ished of the wreck of this ship, which sank off Spithead on Aug. 29, 1782? I. C. Goutp. Loughton. “THE LITTLE smita OF Nottixcnam.”—When viewing, recently, the hammered iron-work of Hun- tingdon Shaw, of Nottingham, as exhibited in the gates from Hampton Court Palace, and now among the treasures of South Kensington Museum, a rhyme, which I heard for the first and only time some fifty years ago, recurred to me. It was this: The little smith of Nottingham, That doth the work that no man can, Can its application to that artifex be verified ? TRISTIs, ZoorTomist = Burcner.—A Norfolk butcher has this word inscribed upon his cart after his name. | Can any of your correspondents inform me if the word is so used elsewhere? The usual meaning of zootomist is comparative anatomist, or dissector of animals. To one ambitious of a Greek nam descriptive of his occupation creopoles or crewrgy would have been more appropriate. F, CO. Binxseck Terry, Bouts-Hors, AN Otp Frencu Game.— What was this? The name appears still to survive in the phrase “ jouer au boute-hors,” to endeavour t supplant each other (Spiers). JoNATHAN Bovucuigr, Wanpverine Jew.—Can any information be given about the legend of the Wandering Jew! Was his name Assuerus? What is the dateo this legend ? When was the French complaink calling him Isaac Laquedem written, and who wrote it? What writers, except Sue and Lewis, mention this extraordinary person? Did Shelley ever put into execution his idea of writing a nove on this subject ? M. Paris. [See 1" S. vii, 261, 511; x. 458; xii. 503.] Perro, Perro, or Peto Famity.—Samud Peyto, M.A., Rector of Sandcroft, otherwim Elmham St. Cross, Suffolk, graduated at St. Cathe rine’s Hall, Cambridge, and was ejected, 1662, by Act of Uniformity. He is supposed to belong t the ancient family of Peyto, of Chesterton, nea Leamington, co. Warwick. Whose son was he! Was he brother of Edward Peyto, of Chesterton, who died about 1658? The male issue of this family would appear to have died out about 1700. Joun J. Strockey, 3, Weltje Road, Ravenscourt Park, W. Sir Coury Campsett, Lorp Ciype.—Inform- tion desired as to the maternal pedigree of St Colin Campbell, Lord Clyde. Was his mother, Agnes Campbell, of Ardnahow, Islay, directly de scended from the chieftains of Cawdor; and, if %, how ? CampbeELt Brat Avrtnorsnir anp Date or Scotcn Versts WantTepD.— God made a garden and put Adam in, — The Deil drew the sneck and sae cam sin, Eve pu’d an apple frae the Tree. h God said to Adam, “ That belangs to me, Adam said to God, “‘ My marrow stole it.” God said to Adam, “Baith o’ ye shall thole it. Adam rinn’d awa, fearing God's wrath ; God sent an angel to cae Adam forth ’ The angel tauld the Dei! to wite Adam’s sin, The Deil made Hell and put Adam in. God begat Christ, Christ went to Hell ; He hewket Adam out and a was well. W. Mowymovtn’s Resettion.—Can any of your readers refer me to the book or official paper @ which are printed the names of those who recel rewards, or promises of rewards, for their loyal service during the rebellion of the Duke of Mom / mouth in 1685? The will of Christopher Penne, t

Page 9

7@ 8, XII, Ava, 15, '91.] NOTES AND QUERIES. of Pilton, was proved at Wells (Dean’s Court), in 1688. After disposing of the property that he actually died possessed of to his wife and children, he continues :— “ Whereas our Sovereign Lord the King that now is has been graciously pleased to grant unto me the said Christopher Penne an order from the King’s treasury for the receipt of 1,300/. as a reward or gift for my loyalty in the late rebellion in the west of England I devise the same as followetb.” Frank Penyy, LL.M., Madras Chaplain. Masonic Worp.—In the churchyard of All Saints’, Hastings, is a tombstone erected (A.L. 5843) by a local masonic lodge to the memory of a brother. The following word occurs among the usual masonic symbols, 1rnoTGaotu, which, being unknown to me, may I ask some brother mason to explain it? C. Tomurnson. Heratpic.—Will any of your readers kindly give me an answer to the following /—John Jones had arms granted to him, say in the sixteenth cen- tury. Thomas Jones is lineally descended from John Jones’s grandfather (or any other ancestor). Is Thomas Jones entitled to “bear the arms” granted to John Jones ? M. Tae Haymarket.—When was hay first sold there ; in which king’s reign? It has been stated that Addison in his early days lived there. George Morland, the artist, was born there, or in the locality. Lady Hamilton (Emma Harte) was in her youth a servant at a tavern (“The One Tun”) in St. James’s Market. A brother of John Thurtell kept a tavern in the Haymarket, “The Anglesea.” It has still many fine old business houses. The street is interesting; but its history has never been fully written. BookwriGut. Ptaypoy Famiry.—Can any of your readers give me any information as to the family of Play- don of Peopleton, Pershore, Worcestershire ? James Piaypon. Famity or Epwarp Rusntoy, THe Poet, Liverroot,—I should be glad to be in com- munication with any one who could give me some particulars in regard to this family. Cartes H. Rusuton. Queen Elizabeth’s Walk, Stoke Newington. Avutnors or Quorations WaNTED.— Tis our time’s curse That under worship of that selfish idol We deem the practical we set aside. As if an art could be more practical Than that which, showing us what men should be, Describes the mental model ofa world, After which ’twere well that ours were fashioned. E. E, ve Z, Replies, DRAWING, HANGING, AND QUARTERING. (6 S. i. 371, 431, 476; ii. 269, 523; iii, 237; iv. 173; v. 9, 156; 7S. xi. 344, 502.) With Nemo’s view about the meaning, ancient and modern, of “drawing,” I heartily concur, though I am far from agreeing with him that the subject has been discussed exhaustively. So far as the debate has gone it is wholly on one side, for there is really not a tittle of relevant evidence to support the fancy advanced (6 S. i, 476) that the meaning of the word has changed—an idea which should now be brushed aside as utterly without foundation. I propose to amplify Nemo’s con- clusive arguments by older facts; and if by this means any correspondent should be induced to try to tell us how the strange atrocity of the treason- penalty arose, or to give us earlier examples, there is no doubt that the history of crime will be for- warded, That “drawing” preceded hanging is, however, a perfect certainty, in confirming which my examples reinforce Nemo’s. I shall begin with the case of Thomas de Turber- ville, a spy in the service of the French, who was detected and punished as a traitor in the year 1295 :— A Lundres par mie la citee Treigner le fist en une coree De une tor envolupe, Nul autrement ne fut arme Haume nout ne habergun, Cillante pierres a grant fusiun Avait il entur son flanc Ke li raerent le sanc : Apres fu li traiture pendu E le alme a Belzebu rendu, So runs the passage in a contemporary Anglo- French poem, printed by Father Stevenson in the illustrations to the ‘Chronicle of Lanercost,’ App. No. xxv. See also the ‘ Flores Historiarum’ and other chronicles sub anno 1295. There is a con- currence of evidence that, laid on an ox-hide, the traitor-spy was dragged at the tails of horses to the gallows. Next I refer to an execution which touches the Scottish heart very nearly. Sir William Wallace was put to death with all the grim concomitants of a traitor’s doom. His sentence was that “he should be drawn (detrahatur) from the palace of Westminster to the Tower, and from the Tower to Allegate, and so through the middle of the city to Elmes; and for his robberies, homicides, and felonies ” he was to be hanged and thereafter disembowelled (suspendatur et portea devaletur*), and then beheaded (decolletur et decapitetur) and quartered (“ Annales Londoni- enses,” in ‘Chron. Edw. I. and II.,’ Rolls Series, i. 141). For his vile burning of churches and * I cannot find this word in the dictionary, but I sup- pose its meaning must be plain enough,

Page 10

130 NOTES AND QUERIES. (7 8, XII, Ave. 15, "91, shrines his heart, liver, and lungs, and other interior parts, “ from which such perverse thoughts came,” were to be burnt. That the punishment was car- ried out to the letter there is plenty of evidence, from which it will suffice to quote the ‘ Chronicle of Lanercost,’ p. 203: ‘‘ Quod traheretur et sus- penderetur et decollaretur exenteraretur et mem- bratim divideretur et quod viscera ejus combu- rentur ; quod factum est.” This was in 1305, and next year another patriot died the same cruel death, the details of which are the theme of an exulting contemporary English song, published by the Camden Society in Wright’s * Political Songs of England ’:— With feteres ant with gyves ichot he wes to-drowe, From the Tour of Londone, that monie myhte knowe, In a curtel of burel a eelkethe wyse, Ant a geriand on ys heved of the newe guyee thurh Cheepe ; Moni mon of Engelond For to se Symond thideward con lepe. Tho he com to galewes, furst he wes an-honge, Al quic by-heveded, thah him thohte longe ; Seththe he wes y-opened, is boweles y-brend, The heved to London-brugge wes send to shonde : So ich ever mote the ! Sum while wende he ther lutel to stonde. They put Sir Simon Fraser’s head up beside Wallace’s. The ‘ Lanercost Chronicle, p. 204, says he was first drawn, afterwards hanged, and in the third place beheaded—“ prius fuit tractus, postea suspensus, tertio decapitatus.” This was Edward I.’s antidote to our national love of freedom ; and there was truth in that bitter word of Barbour’s when, describing the arrival of a batch of prisoners, a few hours before the king’s death, on the English side of the Solway, he says (‘The Bruce,’ ed. Jamieson, iii. 549) that in reply to the inquiry what was to be done with them, Edward “girnand” ordered them to instant execution :— Then lukyt he angyrly thaim to And said grynnand “ Hyngis and drawys,” The phrase shows that the verbal transposition of drawing and hanging had begun early. I am sorry that nobody has ever done justice to Sir Andrew Harclay, a man well worthy of a sympathetic biographic sketch. The chronicler of Lanercost loved him, and describes (p. 251) with no little emotion the manly fashion in which he met his end on March 2, 1323, for daring to make a treaty with King Robert the Bruce. First, he was degraded from the knighthood he had won. They cut off his gilt spurs. Then they drew him from the castle through Carlisle city with horses to the gallows of Henriby (Sir Walter Scott’s “ Haribee”) ; there they hanged him, afterwards beheaded him, disembowelled him (exentrari), burnt his bowels, quartered him, and planted his quarters on sundry town walls athwart the land. “ Divide my body as you please,” he said, ‘‘but I give my soul to God.” Few writs in the ‘Foedera’ are more charged with human interest than that which (vol. iv. p. 364, ed. 1727) allowed his sister, five years later, to take down and honourably bury **that quarter which hung on the walls of the castle” of Carlisle. He was an enemy of the Despensers, and by their triumph he fell ; but time has its revenges. Both the Despensers died within four years afterwards by the executioner. Walsingham tells (Rolls edition, i, 185) with evident satisfaction how the younger one was drawn to the block, clad in a tunic embroidered with his arms and a Scripture text of scorn, “Quid gloriaris in malitia.” A certain person, he says, made these lines :— Funis cum lignis a te, miser, ensis et ignis, Hugo, securis ignis abstulit omne decus. [O wretched Hugh, rope, gallows, sword, and flame, And axe and horse took from thee all thy fame. ] He annotates as follows: the ‘‘ rope” because he was drawn, “wood” because he was hanged, “ sword ” because he was beheaded, “ fire” because he was disembowelled (exentratus) and his bowels burnt, ‘‘ axe” because he was divided into four, and ‘‘horse” because it drew him. Another historian (‘Galfridus le Baker,’ ed. Giles, p. 81) records how that strenuous knight, the elder Despenser, was bound with arms and legs out- stretched, and how before his eyes, whilst still living, his bowels were cruelly torn out and de- livered to the flames, whilst the remainder of his body, drawn by horses (eyuis detractum), was hanged on the common thieves’ gallows. Cap- grave’s ‘ Chronicle’ (Rolls Series ed., p. 197) says he ‘‘ was drawen at Herforth and than hanged of a galow that was fifty fote in heith.” This author sometimes reverses the words: on p. 173 he has “hanged and draw and quartered”; on p. 183, “hanged and drawen ”’; on p. 307, “* were take and hang and drawe and brent”; but in many other places he observes the true order, as on p. 166, “‘drawen, hanged, and quartered.” The same thing occurs in the ‘ Scalacronica,’ where, pp. 144, 149, 152, sometimes the phrase is ‘‘treynez et penduz,” sometimes “ penduz et treinez.” There is, therefore, no argument of any moment buildable upon the fortuitous sequence of the words in Shakespeare or elsewhere in popular parlance. The results would be confusion worse confounded than the Highland bellman’s threatened penalty on trespassers, that ‘‘they will pe mee ant hanged ant shot at the kun mooth, ant if they come pack again they ’ll pe waur used.” Which brings me to say a word on Scots law visiting treason with the same punishment as pre- vailed in England. In 1320 Roger of Mowbray, accused of treason, died before the trial ; but m that stern fashion reserved for cases of lese majesty, his dead body, tholed the assize, was convicted of

Page 11

7 8, XII. Ava, 15, '91,) NOTES AND QUERIES. 131 conspiracy, condemned to be drawn by horses, hung on the gallows, and beheaded (“de con- spiratione convictum, ad equorum tractionem patibuli suspensionem et capitis detruncationem condemnatum”). But King Robert allowed these shames to be dispensed with, and Roger of Mow- bray had Christian burial (‘ Bower,’ xiii. cb. i.). The companions of his treason paid the full penalty of proved guilt ; they were drawn with horses (equts tracti) and finally executed. Barbour (‘The Bruce,’ xiii. 425) describes the scene at the death of one of them, and incidentally shows con- vincingly that “hang and draw” means “ draw and hang ”:— Jugyt till bang and draw wes he And as they drew him for to hing The pepill ferly fast gan thring Him and his myscheyff for to se That to behald wes gret pité. This, then, was the law of Scotland in the four- teenth century. So was it in the sixteenth and for long later (‘ Hume on Crimes,’ i. 537) ; indeed, I rather think it is still the law that a treason- convict is “ drawn,” or at least is sentenced to be “drawn,” to his place of doom. This phrase was known in the vernacular in the form of “ harlit.” “He wes harlit throw the toun and thairefter hangit ” (‘ Diurnal of Occurrents,’ Maitland Club, p. 312); ‘wes harlit out of the castell of Edin- burgh, quhair he confessit the said foirsaid word oppinlie: quha wes thairefter hangit and quarterit and his bodie brint” (‘ Diurnal,’ 339); ‘‘ wer harlit in tua cairtis backwart fra the abbay to the croce of Edinburgh, quhair thai wer hangit” (‘ Diurnal,’ 335). There is much yet to say, but as ‘N. & Q.’ draws, hangs, and quarters tediousness, I halt. Geo. NEItsoy. Glasgow, There is conclusive evidence that “drawing” preceded hanging and quartering in the sequence of old punishments, at least in 1682, when Ran- dolph Taylor published a print entitled ‘ A History of the New Plot,’ which is No. 1123 in the ‘ Cata- logue of Satirical Prints in the British Museum’ I compiled for the Trustees of that institution. Here, in the fifth of eight compartments, each con- taining a design, is a man drawn to the place of execution ; hanging (three men suspended from the triple tree, or ‘‘ Doctor Story’s Cap”), and dis- embowelling with hideous circumstances, follow in other designs. In ‘The Popish Damnable Plot,’ No. 1088 of the same catalogue, the fourth of twelve divisions represents the execution of Coleman, Ireland, Grove, Pickering, and others. In this a man is drawn by a horse to the place of execution. He sits in a sort of hurdle, or frame, and is reading ; behind a man is hanging from a gallows. In another place the corpse of a man lies naked upon a table, with the executioner leaning over it, and holding in his right hand a heart, in his left hand a large knife. I could multiply these examples; but doubtless these will suffice. It seems strange any one should have doubts on this point. F. G. SreprHens. Surely it is too late in the day’to pretend that there is any ambiguity about the meaning of “drawing.” Any one who has really read our Middle English writers with decent attention must know perfectly well that drawing preceded hanging. It ought not to be difficult to produce a vast number of quotations to prove this, but I do not mean to be at the trouble of looking for them. I will merely adduce the first instance that turns up :— Edrik was hanged on the toure, for his trespas, Than said the quene, that Edrik the giloure Had not fully dome, that felle to traytoure. Traytours with runcies [horses] suld men jirst drawe, &c. ‘Rob. of Brunne,’ tr. of Langtoft, ed. Hearne, p. 50. Watrter W. SKEAT. [ Very many further replies are in hand.) Taverner’s ‘Postits’ (7 S$. xi. 461).—Styed = ascended is from the A.-S. stigan; stee=ladder is still used in North Yorkshire. Cf. “But go to my britheren, and seie to hem, Y stie to my fadir” (John xx. 17, Wycliffe and Purvey’s version). Hurded is the same as horded=hoarded. Ouer- twharte=perverse. Cf. “With out benygnyte, traitouris, owerthwert” (2 Timothy iii. 3). For euenchristen = fellow Christian cf. “ euen disciplis” (John xi. 16). Foyson is used by Shakespeare in ‘The Tempest’: ‘“Earth’s increase and foison plenty.” The word is common enough ; it sur- vives in fizzenless. Southefastnes is equivalent to truth, and is derived from A.-S. sé&: “Therefor stonde ye, and be gird aboute youre leendis in sothefastnesse” (Ephesians vi. 14). Disperpled is derived from O. Fr. deparpillier, and means scattered or torn asunder. Stoynyng is from O. Fr. estoner, and is used in the sense of being amazed. For the derivation of Whitsunday I would refer your correspondent to Prof. Skeat’s ‘ Etymological Dictionary.’ F, C. Birkseck Terry. Southefastnes = soothfastness, i.e., truth. Stoyn- yng=astonying, amazing. The use as quoted by Mr, Arnott is peculiar, for M.E. astonien, astony, astoun (all strengthened forms of A.-S. stunian, to stun) are all transitive, and in the quotation it seems to be intransitive. Herbert MaxwELt. AMYMANDER: GERRYMANDER (6" §, xi. 246, 378, 518; 7" §. xi. 308; xii. 34).—However daring the attempt to correct the Editor of ‘N. & Q,,’ it is plain from 7" S. xii. 34 that when such daring exists the Editor, as usual, allows no consideration to stand in the way of

Page 12

132 NOTES AND QUERIES. (7 8, XIL Ave. 15, ’91, the discussion of any subject which may prove of interest. I am prompted by no such ambition, but by a slight feeling of irritation caused by the failure of Mr. Emery to make clear whether, be- fore writing to ‘N. & Q.,’ he had observed the first of several rules to be observed, when prac- ticable, in such a case—that of turning to the Indexes of ‘N. & Q.’ to see if the subject had been discussed before. In 1884 a gentleman, anxious to enlighten the world as to the history, spelling, and pronunciation of an American word then coming into use in Eng- Jand, sent to ‘N. & Q.’ from Manchester a state- ment, made on the authority of Murray’s ‘ Land of the Slave and the Free,’ that Gerymander should be thus spelt, with one r, and that the @ should be hard. Mr. Hate, writing from Boston, Mass., corrected the error of the single r, but confirmed the hard pronunciation of the G. On June 13, 1884, M. P. was “so horrified to hear so well- informed a politician as Lord George Hamilton talk of ‘Mr. Jerry Mander,” that he forthwith broader bosom of the Times. It would be a gratuitous assumption that, be- cause Governor Gerry’s name was not spelt with a J, the initial G should not be pronounced like j, as g before ¢ generally is, but as a hard g, an in- stance of which one may even chance to forget. M. P., at all events, as if forgetting to forget and oblivious of geld, had recourse for illustration to governor, a word which, however, came in handy. But the question how the governor chose that his name should be pronounced, as well as the further one of the pronunciation of the name of his im- mortal godchild, is still uncertain. Americus, writing in reply to the first note, and apparently without knowledge of the second, states that Gerrymander in the land where the word originated is pronounced jerrymander. Will he or some other “Americus” take the trouble to remark on the statement made as to the hardness of the G by Mr. Emery at 7" §, xii. 34? KILLIGREW. Sorer Famity or Hampsuire (7 §. xi. 67, 278).—Patience Soper was the second wife of William Guidolt. He was only married twice; his first wife, Jane, was the sister of Child, the banker. I have much information respecting the Gnuidolt family, and should be happy to give any I possess to your correspondent. Frances HEpsert. 4, Blomfield Villa, Shepherd’s Bush, W. County or Brprorp (7 §. xii. 49).—No attempt has been made to publish a history of the county ; but in Lysons’s ‘ Magna Britannia,’ vol. i, will be found a brief account of every parish. Mr. W. M. Harvey published in 1872-8 a ‘ History of the Willey Hundred, comprising eighteen parishes. In 1827 the Rev. J. D. Parry published * Select Illustrations, Historical and Topographical, of Bedfordshire, containing Bedford, Ampthill, Houghton - Conquest, Luton, and Chicksands, There are also ‘ Luton, Past and Present,’ by F. Davis, second edition, 4to., Luton, 1874; ‘ The History of Bedford,’ by the Rev. T. A. Blyth, 1867 (?); ‘Bedford and its Neighbourhood,’ by D. G. Cary-Elwes, Bedford, 1881 ; ‘Bedford and its Environs,’ by J. H. Matthiason, Bedford, 1831; ‘Woburn and its Abbey,’ by J. D. Parry, 1831; ‘Account of the Town of Woburn,’ by S. Dodd, Newport, 1818, containing brief notices of parishes in the neighbourhood ; ‘ Tourist’s Guide to Bed- fordshire, by A. J. Foster, M.A., London, 1889; ‘ Dunstaplelogia,’ Chas. Lamborn, Dunstaple, 1859 ; and ‘ Chronicles of the Abbey of Elstow,’ by S. R. Wigram, M.A., Oxford, 1885. In ‘Bibliotheca | Topographica Britannica’ will be found brief accounts of the parishes of Dunstable, Luton, Odell, Puddington, and Wymington. These are | about all the topographical works that I know of confided his troubles not to ‘N. & Q.,’ but to the | connected with the above county. F. A. B. 3edford. Norwics should consult Mr. J. P. Anderson’s useful ‘ Book of British Topography,’ 1881, pp. 48-9. G. F. R. B Sir-Rae (7 §. xii. 29).—Neither the meaning nor the origin of this “strange word” need be very far to seek. Every one knows that “Sir” was a handle to the name of a priest, especially if a domestic chaplain, in olden times, as Sir Thopas, Sir Silas, Sir Hugh, the knightly prefix being con- ferred half in rustic or servile deference, half in jesting familiarity. From the humbler sort of chaplaincy to much lower grades was an easy step. I have often heard the term “ Sir-Rag,” and very near London, too, when I was a boy—say at Barnet Fair, for example, or hovering round the outskirts of gipsydom at Norwood, near which spoilt village the name Gipsy Hill survives as something more than a shadow. A dusty set of tatterdemalions, far beneath the companionship of the rom, constantly attend fairs and race- courses, and these poor scarecrows used to be called in my young days “Sir-Rags.” A respect- able friend of the villain Thurtell, who was hanged for murder just before my time, used the term “ Sir-Rag,” the last time in my hearing, at a wrestling match (where I and the servant who took me ought both to have been flogged for being seen) in the grounds of Copenhagen House, about the year 1838. G. T. “This strange word Sir-Rag” is common in the Midland Counties, and has been for very many years. I knew it, and very often heard it, when a boy. The chief of a band of servants or workers, a foreman or overseer, or any one in authority over others, is the “ sir-rag.”” Sometimes he or she is

Page 13

7% 8, XII. Ave. 15, '91.} NOTES AND QUERIES. 133 the “head sir-rag,” or, as some put it, “ head sir- rag, chief cork and bottle-washer”—an involved phrase, which means chief washer of corks and bottles. I hear it in one form or another nearly every day. Txos, Ratcuirre. Worksop. De Leysourn Famiry (7™ §. xii, 49).—A powerful family of this name existed in Kent. See Hasted, Furley’s ‘Weald of Kent,’ Lyons’s ‘History of Dover’ &c.; also ‘Archwologia Cantiana,’ vols. i., ii., and succeeding volumes. In vol. v. p. 193 there is a pedigree commencing with Philip de Leyburn (dead 1194), and including a Sir William (died 1309), and ending with Juliana de Leyburn, who, on account of her great possessions, was termed the “ Infanta of Kent” (died 1367). Furley states that “ with her passed away the baronial and illustrious name of De Leyburn, Her princely manor house at Preston, next Wingham, which Mr. Larking designates a palace, in process of time degenerated into a mere monastic farmhouse, a fate which was soon afterwards shared by her baronial castle of Leyburn.”—‘ Weald of Kent,’ vol. ii, part i. p. 318; also ‘ Arch, Cant.,’ vol, i. p. 8. William de Leyburn was (according to Nicolas, in his ‘Synopsis’) summoned to Parliament from February 6, 27 Edward I. (1299), to June 16, 4 Edward II. (1311), though he is said to have died in 1309, leaving Juliana, daughter and heir of Thomas de Leyburn, his eldest son (0b. v.p.), his granddaughter and heir. She married first John, tenth Baron Hastings, and secondly William de Clinton, Earl of Huntingdon, and her issue by her first husband failed in 1389, and having none by her second marriage this barony then became ex- tinct. Nicolas also states that Roger Leyburn, Archdeacon of Durham, was consecrated Bishop of Carlisle September 10, 1503; died Novem- ber 12, 1504. R. J, Fynmore. that the cover of several copies bears a later date than the title-page, which is sufficient to prove that all the copies of the first issue were not sold off within a year of publication? I may also add that I obtained two of my copies from the same booksellers, Messrs. Bailey Brothers, of Newington Butts, from whom I have purchased many curious volumes, and who were quite aware of the rarity and value of the book. I forget how I came into possession of the third copy; but in proof of the general indifference cf bookbuyers to little works of interest that have not a high commercial value, I may state that I purchased all the copies in India, and that the booksellers could not have got my order until at least six weeks after the issue of their eatalogues. I have, of course, a copy of Mr. Srepuens’s reprint of the little book, to which the notes lend much additional value. W. F. Pripeacx. Kashmir Residency. Mosite (7 §. xi. 245).—The following is from Edwards’s ‘ Words, Facts, and Phrases’:— “ Mob. This word arose in the reign of Charles II, A writer of that period, speaking of the ‘Green Ribbon Club,’ says, ‘I may note that the rabble first changed their title, and were called “ the mob ” in the assemblies of the club, It was their beast of burden, and called first mobile vulqus, but fell naturally into the contrac- tion of one syllable, and ever since it has been proper English,’ ” See ‘N. & Q.,’ 6™ S. xii, 406, 434, 501, ‘Mob: when First Used.’ CELER ET AvUDAX. Domett anp Brownie (7 §S. xii. 28).—Cot. Pripeavx will learn with interest that Messrs, Albert J. Myers & Co., 49, Booksellers’ Row, London, W.C., advertised in their list of (I think) February last— “ 200, Domett (Alfred), Poems. First edition, med. vo. bds., back broken, uncut, fine clean copy. Exces- P ° P . 8 INQUIRER will find the information he requires | sively scarce, 2/. 2s,, Leggatt, 1833.” in Sir Alexander Croke’s ‘ History of the Family Appended was a notice from Stedman’s ‘ Victorian of Croke, No, 20. Admiral Sir William de Ley- | Poets,’ and then came the following appetizer :— bourn was appointed King’s Admiral, Admiral of the Southern Seas, and Constable of Pevensey Castle in 1295. From 27 Edward I. to 3 Ed- “ The above volume contains two beautiful poems by ‘a young friend of the author,’ probably Browning him- self. The book is of great rarity, and advertisers cannot ward III. he regularly received a summons to | even trace the existence of another copy.” Parliament as a baron of the realm. He died in 1309/10, leaving an only granddaughter and heiress, | Juliana, who married John, Baron Hastings, and died in 1367. Inquirer will find information also in Eyton’s ‘History of Shropshire,’ vol. x., where the Leybourns are styled “Lords of Great Berwick,” and in Foster’s ‘ Visitation of York- shire.’ Rare SEROcOLD. Motreapy’s Earty Drawines (7* §. xi. 202, 349).—May I explain, in reply to Mr. F. G. St. Swirurn. Penutineton Famity (7 §, xi. 469).—Thomas Penlington was a milk dealer, residing at 25, Back Bridge Street, Manchester, for more than | three or four years last century. Your correspon- dent states that he was connected with William, who was probably his father. I cannot find any men- tion of the elder William. The name of Thomas occurs in Scholes’s ‘ Manchester and Salford Directory,’ 1797; and Bancks’s for 1800, p. 134: Steraens, that my assumption that ‘The Look- | “ Penlington, Thomas, milk dealer, 25, Back ing-Glass’ did not at first sell well was not based on the rarity of the little book, but on the fact Bridge Street.” In the latter year my grand- father’s name follows ; “Tavaré, O., merchant, house

Page 14

134 NOTES AND QUERIES. (7* 8, XII, Ave, 15, "91, 17, Bloom Street.” Another Scholes’s directory, for 1794, p. 102, contains “ Penlington, John, hairdresser, Ardwick.” Freperick Lawrence Tavart. 30, Rusholme Grove, Manchester. “On Liserté” (7" 8. xii. 7).—Carlyle, ‘The French Revolution,’ pt. ii. bk. v. chap. iii., vol. ii. p. 289 (1868), reports the phrase with another varia- tion: “O Liberty, what things are done in thy name!” In 5” §. xii. 74 H. A. B. remarks :— “In vol. xiv, of the Philobiblon Society's ‘ Miscel- lanies,’ which contains a few pages of an ‘ Unpublished Diary of Madam Roland,’ is a discussion as to the cir- cumstances of her death and last words,” The exclamation was spoken as she went by the statue of Liberty. The “lay sermon” on Goethe’s “ Mehr Licht” was probably written on a misconception, for “On a ramené A sa simple expression le dernier cri de | 7” Goéthe: ‘ De la lumiére, encore plus de lumiére, the explanation of which is: “Il dit en se tournant vers sa servante : ‘Approchez la chandelle’” (E. Fournier, ‘L'Esprit dans I’Histoire,’ chap. lvii. p. 379, Paris, 1883). Ep. MarsHALL. Harcourt or Penoiey, Herts (7 §. xi. 489; xii. 73).—Will Jonannives kindly state the year in which the will of Maria Jane Johnson was dated and proved? This is omitted in his note. I find that T. J. Eyre is mentioned in the list of English millionaires published in the Spectator of November 16, 1872, as having died at Bath, leaving a personalty of 350,000/. The date opposite his name (of death or proof of will?) is November 3, 1866. This may be the John Thomas Eyre mentioned in the extract from Burke’s ‘Landed Gentry.’ Stema. There is a complete pedigree of the Harcourt family, of which the late Mr. George Simon Har- court, of Ankerwyke, sometime M.P. for Bucks, was the head, in Lipscomb’s ‘History of Bucking- hamshire.’ F. D. H. Sr. Constantive (7" §S. xi. 409).—Baronius has no mention of Constantine as a saint in his | ‘Roman Martyrology.’ At August 18, in his notice of St. Helena, he merely has :— “ Matris Constantini Magni piissimi Imperatoris, qui primus ecclesiz tuende atque amplificande exemplum ceteris principibus prebuit "’; and at December 31, in the notice of St. Silvester, “Qui Magnum Constantinum baptizavit.” But in his ‘Ecclesiastical Annals’ he recognizes his place in the Greek calendar :— “ Constantinus relatus est apud Greecos inter sanctos, et ejus natalis dies anniversarius ab illis colitur, Menolog.” | —‘ Epitome Annalium,’ a J. G. Bisciola, t. i. p. 196, | Lugd., 1602. The reference to the ‘Greek Menology’ in this | extract is : “ Maius 21. Mrajuy rover oeBeorarov | peydrov BaotrAéwv Kwvoravrivov, cai‘ EX€vys” (Clement., ‘Menolog. Greecorum,’ pars iii. t. iii. p. 108, Urbini, 1728). There is also a notice of the estimation of Constantine as a saint in the ‘Acta Sanctorum,’ at May 21 (Maii tom. v., “Const.,” c. i. § 7, p. 14). This enumerates the localities in which his commemoration was kept, as Constantinople, England, Sicily, Calabria, Bohemia, Muscovy, Syria, with a further refer- ence to an “ Arabico-/Egyptium Martyrologium.” For England there is reference to Whytforde’s |* Martyrologie after the Use of the Chirche of | Salisbury,’ in a Latin translation, 1608. This in the English is, at May 21 :— | “ Addicyons. The feest also of Saynt Constantyne the emperour/ that endowed the Chirche wt large pos- sessyons & ordeyned y' for ever the pope should be in honour above ali prynces/ & all the worlde subject unto hym/ of whose co'versyon & noble actes is largely wryten in the lyfe of Saynt Sylvester.” —Fol. lv, vers., Wynkyn de Worde, 1526, In the copy from which this is taken it is observable that there is an obliteration by ink of “ pope” wherever it occurs, though it is not illegible. As respects the representation of Constantine in art, Mrs. Jameson states :— “ St. Constantine rarely stands alone in Christian art. I have seldom seen him figure in any situation where his Christian merits took precedence of his imperial greatness—not even in the ‘ Hall of Constantine’ in the Vatican, where Raphael has done his best to glorify him. It is still the emperor, and not the saint.”— Legends of the Monastic Orders,’ p. 170. Ep. Marsa. Constantine, the first Christian emperor called the Great, though a nominal rather than a re- generated and holy Christian, is regarded through- out the Greek Oriental Church as a saint, his day, together with that of his mother Helen, falling on May 21 of the old style. Thus Prof. Vinogradoff, of Moscow—who during this summer term is giving the course of Ilchester Lectures at Oxford on the state of modern Russian culture and its relation to our Western civilization—was able kindly to inform me, and, be it noted, readily to tell me “by heart.” His statement may be at once verified if Anon. will consult or refer to a synoptic calendar containing the complete index of all the canonized saints, both of Eastern and Western Christendom, such as, for instance, the Almanach de Gotha accurately prints from year to year. H. Kress. Oxford. D'Israzwi : DisraE (7 S. xi. 346, 436 ; xii. 70).—It would appear, upon further investigation, that Disraeli himself dropped the apostrophe at an early period of his career. In the Times for Nov. 10, 1832, is a report of a speech made by Colonel Grey, his Whig opponent at Wycombe,

Page 15

7h 8, XIT. Ave. 15, 91.) NOTES AND QUERIES. 135 in which ‘‘ Mr. D’Israeli” is frequently referred to. But on Nov. 13 appeared a letter, dated “Bradenham House,” and signed “ B. Disraeli” (the same spelling being used in the body of the letter), traversing some of Colonel Grey’s state- ments. The Times, a month afterwards, adopted the later method of spelling the name, for it men- tioned, on Dec, 14, that “ Mr. Disraeli, having been beaten at High Wycombe, starts, or rather threatens to start, for the county [of Bucks]!” Atrrep F. Roseins. I have before me one of the printed copies of an address “To the Independent Electors of the Borough of Marylebone,” dated from “ Bradenham House, Bucks, April 9, 1833,” at the foot of which is printed, in bold type, the signature “ Benjamin Disraeli.” From this it would appear that the alteration in the name must have taken place prior to 1841, the date at which Mr. Ronsins and Siivrian fix it. In this address Disraeli advocates “ triennial parliaments” and “election by ballot,” and adds, “ Unless these measures be conceded, I cannot comprehend how the conduct of the Govern- ment can ever be in harmony with the feelings of the people.” » Fotk-tore (7 §, xi. 268, 397, 478).—To Mr. YARDLEY's quotations may be added the following from ‘The Pranks of Robin Good-Fellow,’ which has been attributed to Ben Jonson :— Sometimes I meet them like a man, Sometimes, an ox, sometimes, a hound ; And to a horse I turn me can, To trip and trot about them round; But if to ride My back they stride, More swift than wind away I go; O'er hedge and lands, Through pools and ponds, I whinny laughing, ho, ho, ho! In the following passage not “‘colt-pixy,” but colle-pixie is used :— “To a feloe that was exceading supersticious, and sore subiect to the terrours of bugges, and sprites, or goblins, that walken by night and in places solitarie, and yet manaced to slea Diogenes, saiyng vnto him, I will at one stroke all to crushe thy hedde to powther: In faithe juoth he againe, if thou so doe, I shall be ready at thine elbow to plaie the part of Hobgoblin or Colle-pizie, and make thee for feare to weene the deuill is at thy polle.” —'The Apophthegmes of Erasmus,’ pp. 124-5, reprint of edition 1564 by Robert Roberts, 1877. F. C. Birxseck Terry. CutcxsanD Priory, Beps (7" S, xii. 68).— Mr. F. A. Buaypes says that the episcopal registers at Lincoln contain no institutions to this priory. I have not examined the registers relating to the Archdeaconry of Bedford preserved here, but in transcribing the Institution Rolls of the Arch- deaconry of Lincoln, I find that at a meeting of the priors of Gilbertine houses, held in the year 1283, for the purpose of electing a masier of the order of Sempringham, there was present Alan, Prior of Chicksand. Possibly this may be an additional name to Mr. Buayopes’s short list. Georce T. Harvey. Lincoln, Goupce: Goonce (7" §. xi. 408, 474).—A Dutchman to the core, [ am surprised on reading, at the first reference, that our dear Prof. de Goeje at Leyden is a well-known German Orientalist, an erroneous notion which I kindly beg to rectify. Prof. De Goeje is a Dutchman, if ever there was any. R. D. Nauta, Heerenveen, Holland, Rake (7 §, ix. 508; x. 54).—Rake, in ‘Gawain and the Grene Knight, lL. 2144, clearly means horse-track, or road :— Ryde me doun this ilk rake, bi yon rokke-syde, In 1886 I published, for the Early English Text Society, the ‘ Wars of Alexander.’ The large glos- sary to that work is very helpful for Northern words, In |, 3383, the path of righteousness is called “ the rake of rightwysnes”; and, in 1. 5070, a man is advised, of two roads, to choose “the rake on the right hand.” Cf. Swed. rak, straight; raka, to run. Watrter W, Sxear. Eartpom or Carrick (7 §, vi. 226, 331).— James Butler, who died 1337, on his marriage with Eleanor de Bohun, was styled Earl of Carrick. On his being created Earl of Ormonde in 1328 he dis- continued the title of Earl of Carrick in favour of his relative Edmund, who had been created by Edward II., for his services against the Scots, Earl of Carrick MacGriffine. ANTIQUARY. Ancient WaLLeD Towns (7* §. xi. 488).—In Harrison’s edition (1785) of Rapin’s ‘ History of England’ there are two plates containing small plans of several walled towns in Ireland. J. F. Mansercu. Liverpool. Mac Donett or Girencarry (7 §, xii. 9).—I knew well the late Col. A. Macdonell (a member of the clan of Glengarry), who married a sister of the late Lord Arundell of Wardour. He had a son Ignatius, who held till lately, and probably still holds, Her Majesty’s commission. At all events, his name appears among the retired major- generals in the Army List of October, 1890. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. Parapnrass or Porm Wanten (7" §. xii. 69). —I fear I am not able to supply a satisfactory paraphrase, though I think the singing-bird who has its nest in a “ watered shoot ” may be supposed to dwell in a place whereon the blessing of Heaven is shed, and to be made glad by the vigorous

Page 16

136 NOTES AND QUERIES. (7* 8, XIL Ave, 15, '91, vitality that is around it. The lines are probably very precious. I heard them first from the lips of a vocalist, who, being short-sighted, or something else, asserted that her heart was Like a singing-bird Whose nest is in a water-spout. I was struck by the vulgarity of the image, and had the curiosity to refer to the text. I am told that shoot was introduced as a rhyme to fruit. Sr. Swit. The key to these similes is in the concluding lines of the first stanza :— My heart is gladder than all these Because my love is come to me. The “ watered shoot” is one in full freshness and vigour, thick with foliage, and thus sheltering the nest; like the description in Jeremiah xvii. 8, “He shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall | ; | Italian game. be green.” Ina preceding poem, ‘Spring,’ Miss Rossetti writes :— What shall make their sap ascend That they may put forth shoots ? And again :— Seeds, and roots, and stones of fruits Swollen with sap put forth their shoots, The other passage has been explained by the Editor’s note. W. E. Bucx.ey. “Watered shoot” is probably Rossettian for lush young branch ; but why a bird with a nest in such a branch should sing differently from one with a nest elsewhere I cannot say. The Editor’s explanation of the “rainbow shell” is doubtless correct, though I believe the nautilus does not actually “paddle” any more than it “sails,” but propels itself by the ejection of water. 6 . B. A “ watered shoot” is nothing but a rain gutter. C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. Wricat's ‘Rutianp,’ 1788 (7 §. xii. 29).—If Winpuam will send me his name and address, I will let him see my copy of this book. Jos. PHituips. Stamford. Source or Vers—E Wantep (7 §. xii. 88).— Be kind to babes, and beasts and birds : Hearts may be hard though lips are coral, And angry words are angry words— And that’s the moral, *On the Brink,’ by C. 8, Calverley. See ‘ Fly Leaves,’ by C. S. C. (Bell & Sons). Wma. H. Peer. AvrHor anp Source or Quotation WANTED (7™ §. xii. 47).—Gtastonsury’s quotation should run, “ For the man doth fear God, howsoever it seems not in him by some large jests he will make,” and comes from Shakespeare’s ‘Much Ado about Nothing,’ IT. iii. G. Mityer Grieson Coutium. Coco (7 §, xi. 506).—I have no doubt that the following quotation will be acceptable to your correspondent :— “This frute was called Cocus for this cause, that when it is taken from the place where it cleaueth faste to the tree, there are seene two holes, and aboue them two other natural] holes, which altogyther, doo represent the gieature and fygure of the cattes cauled Mammone, that is, munkeys, when they crye: whiche erye the Indians caule Coca.”"—‘The Decade of the Newe Worlde,’ &c., translated by R. Eden, 1555, p. 225, | E. Arber’s ‘ The First Three English Books on America,’ | 1885. F. C. Brrxseck Terry. Toe Game or Troco (7® §, xii. 27).—This should be spelt trocco, or, rather, trucco. I do not know any book about it, but it is a thoroughly There are, indeed, two forms of it, (1.) One played with small ivory balls on a baize table, something like our bagatelle, but with dif- ferent rules. (2.) A game played on the ground with very large, heavy wooden balls, a foot or more in diameter. In the court where it is to be played there is a deep socket in the earth or gravel, into which is adjusted a stout metal pin, attached to which, by a movable pivot, is a ring, the in- terior diameter of which is very slightly larger than the diameter of the balls. The players—who are generally two or four—are stationed several feet from this ring; each is provided with a spoon-bill cue, by means of which he does not push, but lifts and launches his ball, with the intention of propel- ling it through the above-mentioned ring. Only the rarest expert can do this at the first go off, con- sequently the first player, unless an adept, is at great disadvantage, the aim of the succeeding players being to displace his ball and prevent him from going through the ring next time. Another element of complication in the game is that the ring, not being on a fixed, but a movable socket, each player tries, if he cannot get his own ball through, at least so to touch this ring with it that he places it at a bad angle for the trajectory of the ball of the player who succeeds him. As the game is generally played on the rule of the winner pass- ing his ball four or six times through the ring, it can easily be conceived that success is extremely difficult, and that it is therefore not a popular game. With regard to the etymology of the appellation there is the usual opportunity for choice. (1.) Some believe that it comes from the group of words which in various languages mean exchange or barter (expressed in English by “the truck system”), because so much of the “play” depends on dis- placing other players’ balls. But it has also to be considered that this is, after all, by-play, however important, and that the main object is really to

Page 17

7w 8, XIL. Ava, 15, 91.) NOTES AND QUERIES. 137 get your own ball through the ring. (2.) Others try to get it out of the Latin trudo, I shove or push. But then, again, it has to be taken into account —even if trucco could be legitimately begotten of trudo—that in this game the ball is not really pushed or driven, as in billiards or bagatelle, but lifted and thrown forward by a movement peculiar to the game. So it will be seen there is, as in most cases, room for charming variety of opinion. R. H. Busx. This ancient, manly, and graceful game was played vigorously at Nassau School for twenty years (1860-1880). The interest in it never flagged; and when the lawn was not available, asphalte was found an excellent substitute. After the rules of the game had been tested by some years’ practice, the copyright in them was given to Messrs. Jaques, of Hatton Garden, of whom, I believe, they, as well as troco balls, cues, and rings, are still obtain- able. If the game were revived, I believe it would be found second only to cricket, and, me judice, far superior to tennis. Henry AtTrweL.t. Barnes. This was an old English game, formerly known as “trucks,” also as “lawn billiards,” from which Strutt, in his ‘ Sports and Pastimes of the English People,’ says the game of billiards originated. It was played on the lawn with wooden balls, driven with a battoon or mace through an iron arch to- wards a mark at a distance from it. EverarpD Home Cotemay. 71, Brecknock Road. Orr or BarrowFieLp (7 §. xii. 49).—This was an old Glasgow family. John Orr of Barrow- field bought the estate from the magistrates of Glasgow on September 29, 1730, for 10,0001. It had formerly belonged to the Walkinshaws, one of whom, Clementina, was mistress of Charles Edward Stuart, and one of the most beautiful women of her time. William Orr the second of Barrowfield had the honour of entertaining Wolfe, the hero of Quebec, when he was stationed in Glasgow. Jobn Orr the third of Barrowfield sold the estate in 1788 to Mr. Robert Scott of Meikle, Aitkenhead, and Mr. James Dunlop of Garnkirk for 16,000, It is now the property of Sir William Hozier, Bart., of Newlands and Barrowfield, and I fancy the income is now more than the price was in 1788. J. B. Fremrise. Hew de Orr swore fealty to Edward I. in 1296. The Orrs of Barrowfield came from the parish of Camnethan, co. Lanark. William Orr of Barrow- field married, in 1743, Margaret, daughter (by Mary Douglas, his third wife) of Sir Archibald Stewart, first baronet of Blackball, and widow of Peter Murdoch, merchant in Glasgow, but by her had no issue. Helen, daughter of John Orr of Barrowfield, married Sir John Stuart, fourth baronet of Castlemilk, who died April 1, 1781, and she died at Castlemilk May 17, 1782, leaving issue. A drawing of the arms of Orr of Barrowfield is given on plate iii. vol. ii. of Nisbet’s ‘System of Heraldry,’ and may be thus described:—Gules, on a chief or, a torteau between two cross crosslets fitchée of the field, and depending therefrom three piles argent, conjoined in point.. Crest, a cornu- copia. Motto, “Bonis Omnia Bona.” Sicma. Manners Pepicree(7" §. xii. 48).—Some years ago I was interested in this question in connexion with the painfully pathetic little story of the first marriage of Mrs. Lane’s son, and though I did not work out her parentage, I did satisfy myself that she was not a sister of Sir Charles Manners. Unfortunately I have not kept my notes; but-I remember that in one Harleian MS. she was de- scribed as “ Theodosia, daughter of Vincent [if I read the name aright] and sister of Charles Manors.” VERNON, Barnes. A Corn (7 §. xii. 47).—This very probably was an ornament for a watch-chain in the form of acoin, It seems to have been wrought in other years as well. I have one in 1869, but with the slight variation of Wales for “ Wales's,” sov’” for “ sovereign,” supposing that Lewis T1arks copies exactly. Ep. MARSHALL. Iam no numismatist, and perhaps I err in think- ing that I once acquired such a coin as this, a five- pound note on the Bank of Elegance, and some other valuables, as the result of investing one cur- rent penny in the promises of a Cheap Jack at a country fair. Sr. SwirHiy, ALLHALLows Barxine Cuvurcn (7 §, xii. 65). —It may be mentioned that ‘ Berkyngechirche jaxta Turrim,’ 8vo., Lond., 1864, from the pen of the Rev. Joseph Maskell, a late well-known con- tributor to ‘ N. & Q.,’ is a volume of exceptional value and interest in illustration of the parochial history and antiquities of the ancient parish of Allhallows Barking, in the City of London. An interleaved copy of this work, in quarto, containing copious MS, notes by the author, 1868-9, finds a place in the British Museum Library. Daniel Hipwett. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Apart from numerous details in every good his- tory of London, the late Rev. J. Maskell, Master of Emmanuel Hospital and Curate of Allhallows Barking, published in 1864 ‘ Collections in Illus- tration of the Parochial History and Antiquities of the Ancient Parish of Allhallows Barking’ (Corcoran & Co.). 0. For the history of this church, its parish re- gisters from 1558, the more remarkable vicars, the chapels attached to the church, the principal

Page 18

138 NOTES AND QUERIES. (7g. XII. Ave. 15, ’91. sen interred therein, its monuments and rasees, and many other interesting records of the past, see the T’ransactions of the London and Middlesex Archeological Society, vol. ii. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road, Earty Esouisn Votunteers (7™ §. xii. 27). —If R. will search ‘ Accounts and Papers, 1801 to 1854,’ in the newspaper room of the British Museum, under the heading of ‘* Volunteers and Yeomanry,” he will find many interesting returns of the period he mentions. In 1801 the popula- tion of England and Wales was only 9,343,578, yet the list of volunteers and yeomanry for Great Britain for 1803 presents a grand total of all ranks of no fewer than 379,943, a most creditable sign of the spirit of those days. I am afraid that nowadays we are all much too comfortable. B. A, Cocarane. Common Room, Lincoln's Inn. For the names of the volunteer officers in the county of Northampton in 1804, see Northampton- shire Notes and Queries, ii. 246. Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. I have ‘A List of the Officers of the Militia, the Gentlemen and Yeomanry Cavalry, and Volun- teer Infantry of the United Kingdom, with an Index’ (twelfth edition), War Office, March 31, 1807. Printed by C. Roworth, Bell Yard, Temple Bar. R, J. Frswore. I have in my library ‘A List of the Officers of the Militia, the Gentlemen and Yeomanry Cavalry, and Volunteer Infantry of the United Kingdom.’ It is a thick royal 8vo. volume, dated War Office, October 14, 1805, the eleventh edition, so I suppose it is not scarce. The names of all the officers are arranged under counties and under towns. Joun Macteay. lifton, Bristol. De Assartis or De Essartis (7 S. xi. 388; xii. 18).— Dumas took his stories of the times of Henry III. and 1V. from Pierre de l’Etoile’s ‘ Jour- nals’ of the reigns of those kings; and as the captain of the Mousquetaires must have been a personage of note, his name would surely be found in that mine of gossip. But no other Des Essarts appears in it but Charlotte des Essarts (or Essars), mistress of Henry IV., and afterwards wife of Louis, Cardinal de Guise. Dumas probably borrowed her name for D’Artagnan’s captain. Henry H. Gisps. Worps 1n Worcestersnire Witts (7" §, x. 369, 473 ; xi. 17, 77, 111, 474; xii. 35).—I would ask Pror. Sxeat, if he finds it impossible to accept my suggestion that the trow on the Severn is O.E. treo, how he explains the suffix trow in place- names? Three in Somersetshire occur to me, Comeytrow, Hallatrow, and Wanstrow, and one in Wiltshire, Bishopstrow. Vincent 8. Lean. Windham Club. CentTenarianism (7 S, xii. 64).—I suppose it would not be difficult to ascertain for certain whether the “ Lincolnshire centenarian,” Mrs. Markham, of Roxby, near Brigg, in this neigh- bourhood, did really attain to the age of 106 on May 29 last. She was at one time servant to the present Lord Dufferin’s mother, and also, I under- stand, she “‘ brought up from the bottle” Mr, Carey Elwes, of Brigg, who, she told me, is now 79. The old lady is still active, and delights in showing her visitors round her sitting-room, and pointing out the portraits which “‘ her ladies and gentlemen ” have given her. C. Moor. Vicarage, Barton-on-Humber. Parisu Recisters (7 §, xii. 89).—Dr. G. W. Marshall’s privately printed list gives the follow- ing: St. Mary Le Bone, Chester MSS. in Coll. Arms (Middlesex), ii. 65-97; St. Andrew’s, Hol- born, ‘ N. & Q.,’ 2™ S. xii. 227, 430 ; Malcolm’s ‘ Londinum Redivivum,’ ii. 202. A MS., contain- ing very extensive extracts, is in Coll. Arms, made by G. E. Cokayne, 2 vols. 4to. Deptford, Hasted’s ‘ Kent,’ ‘ Hundred of Blackheath,’ by H. H. Drake, 37. Dr. Marshall’s list is “of those printed or of which MS. copies exist in public collections.” A. L. Humpsreys. 187, Piccadilly. Coronet Troryaitt (7" §. xii. 29).—William Thornhill was major in the 7th Hussars, and A.D.C. to Lieut.-General the Earl of Uxbridge at Waterloo, where he was wounded. He was promoted to brevet lieut.-colonel after the battle, and obtained the command of his regiment August 12, 1819. He was son of Bache Thornhill, Esq., of Stanton-in-the-Peak, Derbyshire. PF. D. 8. Miraraism (7 §. xii. 88).—Z. is informed that an article on ‘ Mithraism’ appeared in Time for, I think, March, 1889. It is reprinted, with additions, in the volume on ‘The Religious Sys- tems of the World,’ published by Sonnenschein. J. M. WuHeexer. Tue “ Cock Tavery,” Fieet Street (7 §. xi. 349, 410, 491 ; xii. 73).—Mr. C. A. Warp may rest assured that the facsimile of the cock is pre- cisely the same size as the original. When I saw them (then both fresh from the gilders) and com- pared them, side by side, they appeared so much alike, that I suggested to Mr. Colnett, the late pro- prietor, the possibility of his not being able to distinguish the original from the copy. However, he pointed out that he had no difficulty in doing that. The copy appears to have since been some- what mutilated, a portion of its tail having been

Page 19

7th S, XII, Ava, 15, 91.) NOTES AND QUERIES. 139 cut away for the purpose of more conveniently fixing the bird in its place. Perhaps when Mr. Warp knows that the room in which the original bird is kept has nothing else in common with the old tavern, and is fitted up as a modern restaurant, he will be able to make up his mind to go and see for himself, and that, too, without doing much violence to his feelings or upsetting his old recollections of the “ Cock Tavern.” Let him, however, on no account ascend the staircase to the first floor, where the old fittings are placed, and where he would find the points of the compass with regard thereto hope- lessly disorganized. Cc. M. P. Avtnors oF Quotations Wanrtep (7™ 8. xii. 69). “Sicut tinea uestimento.”—Proverbs xxv. 20 (Vulgate version) ; not in the usual English version, , “As a moughte noieth a cloth, and a worm noieth a tree, so the sorewe of a man noieth the herte.”—Wyclif's later version. \ « Like as it were a moth fretting a garment.”— Pealm xxxix. 10 (Prayer Book version). And his head, as he tumbled, went nickety-nock, Like a pebble in Carisbrook well. J. and H. Smith, ‘ Rejected Addresses,’ § vii. (‘ The Rebuilding '), near the end. Water W. SKEAT. Blest be the bride on which the sun doth shine. This line is incorrectly quoted. It occurs in Herrick’s * Hesperides *:— Blest is the bride, on whom the Sun doth shine. St, v., ‘A Nuptiall Song, or Epithalamie, on Sir Clipseby Crew and his Lady.’ F, C. Brrxpeck TERRY. Tt S, xi, 266, ‘ Rain at Burial.’ CELER ET AUDAX, Like Thracian wives of yore occurs in the couplet :— No need for her to weep Like Thracian wives of yore. ‘Christian Year,’ Third Sunday after Easter. The reference is to Herodotus, v. 4, See ‘ N, & Q.,’ Ep, MARSHALL. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The Melanesians: Studies in their Anthropology and Folk-lore. By R, H. Codrington, D.D. (Oxford, Clarendon Presse.) We have here an all-important contribution to ethnology, sociology, folk-lore, and other kindred branches of study. During the four-and-twenty years over which his oppor- tunities for acquiring information extended, Dr. Codring- ton, who was, until 1887, a missionary in Melanesia, and mostly in Norfolk Island, studied closely and system- atically the habits of the aborigines, with whom he was brought into close contact, Fruit of his studies has already been garnered in his excellent work, ‘The Mela- nesian Languages.’ A missionary in the full sense of the word, with, as he owns, “a full share of the prejudices and predilections belonging to missionaries,” he has carefully avoided giving his book what is generally understood to be a missionary character, and has endea- voured with success to supply an exact rather than an edifying record. Melanesia has, of course, its place in anthropological records, and the customs of its inhabit- ants are described more or less fully in the ‘ Anthro- —— der Naturvélker’ of Th, Waitz and Gerland, eipzig, 1859-1872, and in works by English or Austra- lian writers, A chief difficulty, however, of those deal- ing with anthropological studies is to estimate the value of the huge mass of materials at their disposal. The “enlightened traveller,” who in the course of a pleasure trip to an island wiil sum up the character and attributes of its inhabitants, is not wholly a thing of the past. Dr, Codrington has been fortunate in his native assistants and allies, and his work is as trustwortby as it is inter- esting. Specially valuable is the information supplied on the subject of what, using the vocabulary of Sir John Lubbock, he calls “communal marriage,” and on the division of the people into exogamous kins. In Mota, of which a full account is given, the conditions of existence, far from unfamiliar in other communities, appear sufficiently strange to those who have made no special study of the subject. A man is thus not of kin to his own children nor to those of his brother, and the descent is always counted by the mother. Yet the table of kindred within which marriage is prohibited here and elsewhere in Melanesia is formidable, and the mar- riage of those who are near in blood, even when lawful, is discouraged. Penalties so severe as are often exacted among savage races for marriage within prohibited degrees are rare, and an offence of the kind can gener- ally be purged by a payment of pigs. In dealing with the buto, or the objects of which a child is taught to keep clear, regarding them as abomination, our author discourages the totem theory. In regard to the question of magic, the power of the mana, or ghost, is very curiously illuetrated. A man may be aided by mara, asa sort of outward attri- bute, and all wizards, diviners, &c., possess it; but the mana itself is a ghost or spirit, the interference of which with human affairs is responsible for sickness and other calamity. Ghosts, indeed, it has been held, sometimes, like the bad and good angel of a more civilized creed, fight with spears over the sick in whose future they are interested. A sea-ghost, of which some native designs are given, is a very strange monster, a cross, in design, between the demon as seen by the eccle- siastical mason of medizval times and a Japanese Kara- shishi. On life generally in Melanesia much desirable information is imparted, and the book, which is well illustrated, will be welcomed by a large circle ef readers. The Dawn of the Reformation: its Friends and Foes. By Henry Worsley. (Stock.) THE annals of the sixteenth century are now attracting an amount of attention which would have surprised our grandfathers. During the last century a deep sleep seems to have settled on the English people as to what is termed by university examiners modern history. The Middle Ages were regarded as periods of mere barbarism, and the Reformation held to be the dawn of a new civilization. It was understood to be not only an im- provement in theology, but that it paved the way for nearly all things we value in art, science, literature, and political well-being. The stamp of John Day, the Eliza- bethan printer, was not only a pun on his name, but a symbol of the great awakening, as it seemed to our fore- fathers, Two boys occupy the foreground, one sunk in deep slumber; the other is doing his best to arouse him. In the background is a many-towered city, the sea, end ships, and far away in the East the sun arises in his splendour, The motto, “ Arise, for it is day,” symbolizes not only the contemporary feeling, but that which has

Page 20

140 NOTES AND QUERIES. (7 8. XIL. Ave, 15, '91, continued in almost undisputed possession down to our own times, A change, however, has come of late. Every- thing concerning that great revolution has been during the last half-century a matter of fierce controversy. We are happily in a position which precludes us from the consideration of some sides of the questions so bitterly debated in the Tudor time. As to others we have a free hand. Mr. Worsley's volume is rather a book of origins than a history of the Reformation, It ends with the death of Wolsey—that is, before the Reformation began, as we commonly reckon. Mr. Worsley writes from the Pro- testant point of view. with the printed literature of the time so far as England is concerned ; but there are foreign works which it would have been of service to him to consult. The book is, | however, thoroughly sound. The writer does not hide or disguise his opinions; but there is not a trace of that pernicious habit, common to many, of endeavour- ing to bend facts to fit a foregone conclusion. The pic- ture we have of Wolsey seems very fair, On the other hand, we do not think the writer fully grasps all the | tremendous issues involved in that ever memorable divorce. The Municipal Records of the Borough of Shaftesbury’ By Charles Herbert Mayo, (Sherborne, Sawtell,) Monts by month, almost, indeed, week by week, we are glad to say that some book or pampblet appears putting beyond reach of destruction our municipal and parochial records. Here is cause for thanksgiving. The neglect of previous centuries has deprived us of vast treasures of knowledge which we can but ill spare. Now we may hope that, except in some very few secluded places, the ancient parochial documents are well cared for, The Shaftesbury records, like those of almost every other | place, have suffered in past ages; but much has been spared, The manor court rolls begin in 1446, though the series is by no meanscomplete. We trust that some day or other those that survive may be printed in extenso. From what Mr. Mayo telle us of them, they seem to throw considerable light on the way our forefathers lived in days gone by. The care which the manor courts took | for the comfort of the people is well worthy of imitation in these days, which we insist on considering so very much more enlightened. Here we find in 1741 that John Gore was presented because he permitted his hedges to overhang the highway and mud to defile the road, The rector of St. Martin’s also was in trouble because he permitted timber to lie near the cross, and the fraternity of St. Gregory (a guild, we presume) because they en- cumbered another public place with rubble and stones. Thomas Palmer and his wife, too, seem to have been guilty of something which looks much like stealing. On sundry occasions they entered the garden of a fellow townsman and carried off wood and sticks. Over and above this, the lady seems to have been a common scold, “ communis objurgatrix,” For this she was fined four- pence. The Shaftesbury authorities were lenient. In northern manors whose records we have examined she would certainly have found herself in the ducking-stool. The account rolls of the borough begin in 1456. They no doubt contain much of local interest, It, however, requires one who is acquainted with the neighbourhood to understand them fully. Mr. Mayo mentions a curious local custom which will | be new to most of our readers, The mayor and burgesses were wont to go yearly to certain springs of water on Enmore Green, “and dance hand-in-hand round the green to the sound of music, bringing with them a staffe or besome adorned with feathers, pieces of gold, rings, and other ewells, called a prize besome, or bezant, and ve ll acquainted | - - , ; Me comme very wel aeqnatntes | furnishes an interesting account, literary and biblio- | graphical, of a book of world-wide celebrity and popu- | deserving man. |} and Pole, Addison, Drs. Hough, Horne, and Routh, and to present to the bailiff of the manor of Gillingham, in which the springe were situated, a pair of gloves, a raw calves head, a gallon of ale or beer, and two penny loves of white bread.” It would be interesting to know when this custom originated, and what was its signification, Mr. Mayo’s book does not pretend to be exhaustive, It is, however, most useful, as it will direct the attention | ab mg to subjects of which they have never thought before. The Story of the Imitatio Christi. Wheatley. (Stock.) Tuts latest addition to the “ Book-Lover’s Library” By Leonard A, larity. It is a work of substantial erudition, and com- mends itself warmly to bibliophiles. Especially usefal | is the chapter (x.) on “ Printed Editions and Transla- tions.” Le Livre Moderne for August 10 has further un- edited letters of M. Zola, throwing much light upon his aim and method in writing ‘La Terre.’ M. Gausseron supplies a pleasant discussion upon the books of the month. The opening article is on ‘La Crise de la Librairie Contemporaine.’ The lettrines and vignettes are once more exquisite. Last year we announced that a handsome testimonial had been presented to the Rev. W. D, Macray, M.A. F.S.A., accompanied by his portrait, now hanging on the walls of the Bodleian Library, with which he hag been associated for half a century. We have now to chronicle another honour conferred on the same gentle- man, one of the oldest friends and correspondents of ‘N. & Q,,’ namely, his election on July 2] as an actual Fellow of Magdalen College. This has been bestowed in recognition of his valuable services to literature. Mr. Macray is now enrolled amongst the society of that dis- tinguished college, which, perhaps, never elected a more It is the college of Cardinals Wolsey in our own day of Lords Selborne and Sherbrooke, “ Notus in fratres animi paterni.” Potices ta Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” A Dreamer In Devon (“Bianca Capello”),—A full account of this Grand Duchess of Tuscany will be found in Sismondi's ‘ History of the Italian Republics,’ Fairl comprehensive particulars are found in the two French Biographies Universelles and in Rose’s ‘ Biographical Dictionary.’ NOTICE. Editorial Communications should be addressed to“ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”"—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C, We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make rs exception.

Page 21