Notes and Queries 1891-08-01: Vol 12 Iss 292

Page 1

7th S, XII. Ave, 1, 91.) NOTES AND QUERIES. 81 LONDON, SATURDAY, AUGUST 1, 1891. CONTENTS,—N® 292. ZOTES :—The Cassiterides, 81—Organ Bibliography, 83— a gn Bishopsgate — Locusts, 84—Toledo’d—John Ford : Francois Coppée—Horsing-stones—The O’Gorman Mahon—Franking—An Irish Superstition, 85—R. Jones— R. de Keleseye—Bi-monthly—‘ The Spark,’ 86. QUERIES —Counts of the Holy Roman Empire—Colonies —Thunderstorm—Thomas Bennet—Bolingbroke Castle— Black-letter Bible— The Droeshout Portrait—* Hunting- tower ’—Hollar, 87—W. Clarke—Source of Verse Wanted— Mithraism — Book Wanted — Rev. W. Lloyd — Howard Family—Vocabulary of Rustic English, 88—‘ The Brides- maid ’"—Parish oo ~Goldwyer—Passage in Words- worth—Talpack : Indamira, &c., 89. REPLIES :—Calderon’s ‘ St. Elizabeth,’ 89—The Vineyards, Bath, 91—Punctators, 92—Chapter and Verse—Latin Quo- tation—“ Tag, rag, and bob-tail” — Priest, 93—‘ Every bullet,” &c.—Addison on the Copernican System—Lynx- eyed, 94—Anathema Cup — Proverb — St. Kilda—Seven- teenth Century Notes—‘‘ Out and out "— Image of both Churches’ —‘ Lillibullero,” 95— Thomas & Kempis and Dante — Egerton — Funeral Medals — Addison’s Wife — Tooth-brushes—Old Christmas Night—‘ The Star-spangled Banner’ — Epitaph on Tobacco, 96— Mayor of the Pig Market—Tennyson's ‘In Memoriam '"—Gilbert de Gand— John, Lord Belasyse, 97—Bourbon—Berceaunette—Pindar Family—Author of Book, 98—Authors Wanted, 99. NOTES ON BOOKS :—Fowler’s Coucher Book of Selby’ — Lady Lechmere’s ‘ Prayers of the Orthodox Eastern Church’ — Westermarck’s ‘ History of Human Marriage ’—Morley’s ‘ English Writers.’ ‘The Notices to Correspondents. fotes. THE CASSITERIDES. (See 6% S. x. 261, 378, 458, 523.) As the question of the alleged existence of Pheenician remains in South Devon is once more to the fore,* further correspondence on the Cassi- terides may perhaps be of some interest at the present moment. I am glad to learn that Mr. Thorpe’s pamphlet is in type, and fondly hope that his argument is founded on a broader basis than the mere finding of a solitary idol of doubtful Phcenician prove- nance and the sound of one or two place-names. If theories built up on such treacherous data were allowed to pass unchallenged, we might, at no distant date, see Ball’s Pond blossom forth as an old Phcenician colony, especially if some learned antiquary should have the good fortune to dis- cover a Tyrian idol lost by some careless curio hunter near Dalston Junction. To resume the discussion on the Cassiterides. Your correspondent at the first reference finds fault with Mr, Elton for seeking to dispel the old illusion, and speaks of “ our traditional connexion with the prehistoric Cassiterides of Europe.” Some evidence should be forthcoming to prove that the ‘‘ tradition” is older than Camden, who * See 7 8, xi. 225, 336, 433; xii, 11, 29, was the first among writers, ancient or modern, who identified the “long sought for ” Cassiterides with the Scilly Islands. But though this was only one of many random guesses for which the ‘ Bri- tannia’ is so notorious, the “ tradition” has taken firm root and cannot easily be eradicated. Strabo says the Cassiterides were ten in number; according to Camden’s own computa- tion there are one hundred and forty-five Scilly Isles. But he disposes of the difficulty by selecting ten as the more important of the group and dis- regarding the rest as wholly insignificant. There is another difficulty. There is no tin to be found in the Scilly Islands, and Cornish anti- quaries have so far, I believe, failed to discover any ancient workings. This serious objection is met by Camden’s supporters with the naive state- ment that there is plenty of tin to be found in the “adjacent” peninsula, Cornwall to wit, which withits numerous promontories could be easily mistaken for a group of islands ‘‘ by strangers.”* But the Pheenicians were, we are told, regular traders to Cornwall, and not strangers; the nearest point of the “‘adjacent” peninsula is about thirty miles from the Scilly Isles, and if they were such clever navigators they could not possibly have com- mitted such a strange geographical blunder. Too much importance is generally attached to the well-known passage in Strabo, wherein the Cassiterides are described as situate north of the Artabri (i. ¢., near Cape Finisterre, in modern Galicia), “somewhere within the Britannicclimate.” But, as Hillebrand has pointed out,t in order to be able to understand the meaning of this state- ment it is essential that one should consult a map embodying Strabo’s ideas of the configuration of Europe—such a one, for instance, as that pre- fixed to C. Miiller’s careful edition of the ancient geographer’s works. If any doubt should be left in our minds as to the exact site where Strabo fancied the Cassiterides were situate, we have only to refer to his description of them and see in what order he enumerates them. They are mentioned at the end of the third book in con- nexion with other islands adjacent to Spain, as Gades and the fabulous isle of Erytheia. Gaul and Britain are treated of in the next book. If farther evidence were required to show where geographers living at the beginning of the Christian era placed the Tin Islands, we may refer to Dio- dorus Siculus, who was a contemporary of Strabo, and who, after a fairly detailed account of the British tin trade round about Bolerium Promontory, mentions the Cassiterides as lying above Lusitania in the ocean over against Iberia. **The Cassiterides,’ by Dr. George Smith, F.A.8. London, 1863. ¢ The Strckholm volume of the Comptes Rendus of the Congié; International pour les Etudes Préhis- toriques.

Page 2

82 NOTES AND QUERIES. (7 8, XII. Ave, 1, 92, Since the correspondence in‘ N. & Q.’ appeared, Mr. Elton’s‘ Origins of English History’ has reached its second edition, and I am glad to see he has not been converted to your correspondent’s opinion. Mr. Elton may have the consolation that, if mis- taken in his conclusions, he is erring in such good company as W. D. Cooley* and Sir G. Corne- wall Lewis,t whom Mx. Taorps seems to claim for the other side. Mr. Elton’s verdict with regard to the value of the nautical medley in verse by that “ foolish” writer, Festus Avienus, errs on the side of leniency. It is difficult to conceive how anybody coul seriously state that in his treatise ‘Oa Sea Shores’ the Cassiterides are ‘‘ very plainly ” identified with Cornwall. After referring to the lofty headland yclept Oestrymnis, which antiquaries identify either with Cape St. Vincent or Cape Finisterre, he informs us that under this headland opened out the Oestrymnic Gulf, in which lay, scattered about, the islands called Oestrymnides, rich in tin and lead. Then we are further told that Ireland was only two days’ sail beyond the Oestrymnides, and yet it took Himilco four months to reach the latter on his outward voyage on account of the vast quantities of floating seaweed, swarming with monsters of the deep, which hampered the pro- gress of his ships, and owing to the total absence of wind and the sluggishness of the sea. This is certainly not a description by which either the Bay of Biscay or the Cornish coast could be recog- nized, and the poetaster-geographer has evidently lost his bearings, and spun one of the toughest yarns ever spun by a sailor. The masses of float- ing seaweed, the shallow sluggish sea, can only refer to the Sargasso Sea, and the Oestrymnides must be sought for somewhere else, far away from the Lizard Head. It is argued that for such enterprising naviga- tors as the Phcenicians the voyage from Cadiz to Cornwall presented no serious difficulties. Perhaps not. But, on the other hand, how are we to account for the total absence of all traces of them on the Cornish peninsula? We should know that the Carthaginians have been to the Azores, even if the record of Himilco’s voyage had been totally lost, because Carthaginian coins and other anti- quities are often found on these islands, especially at Corvo.t * * History of Maritime and Inland Discovery.’ + ‘Hist. Survey of the Astronomy of the Ancients.’ { Before Camden misled continental antiquaries, the Azores were generally identified with the Cassiterides, Thus Peter Martyr writes, “ De Cassiteridibus Insulis, quas Portugallensis, earum possessor, Azorum insulas nuncupat.” Cf. his ‘Opus Epistolarium,’ ed. 1670, BP 447 and 449. They are ten in number, if the little ormigas be counted as a separate island. They are rocky and volcanic, but I believe no tin is found on them. Strabo’s description of the Tin Islands, however, Bronze antiquities have been found in Egyptian tombs which we are assured are many centuries older than the date at which Massilia or Narbo was built, and tin must have been procured from somewhere long before any Phcenician ship dropped anchor off the Island of Gades, No doubt it would be highly gratifying to patriotic OCornishmen to be able to boast that. argosies flying the Tyrian pennant were regular traders to Mounts Bay some 3,000 years ago; but so long as some more convincing proof of their visits cannot be produced than those d| hitherto advanced, unbiassed people will remain L. L. K. sceptic. In a former communication I drew attention to Mr. Elton’s valuable work, ‘ Origins of English History,’ and took occasion to note certain points to which, as it appeared to me, exception might fairly be taken, viz., his total disestablishment of the Scilly Islands as the true Cassiterides of Hero- dotus, and also his somewhat equivocal arrange- ment of the evidence adduced for the purposes of his argument. I have now examined his second edition, and cordially thank him for allowing a modus vivendi for those who may differ from him on the important and very interesting geographical question in- volved (see 6 S. x. 261). Of course Mr. Elton is entitled to his own opinion. As he put it formerly, certain small islets off the Bay of Vigo are the true Cassiterides, and Britain, never having been explored from the Mediterranean at the date of the historian Herodotus, the term Cassiterides could not apply to any British islands. In the first edition Mr. Elton thus expressed himself: “‘In the mouths of the rivers between Vigo and Finisterre ; there not far from the shore are the islands [which the Greeks called] Cassi- terides,” p. 18 (the italics are mine). He now writes, ** the islands [which were long known as the] Cassi- terides.” The important expression or definition “not far from the shore” involves the whole matter in controversy. I cannot object to the term “long known,” because it is too indefinite to carry any final decision, while, being in the past tense, it may be useful asa saving clause if Mr. Elton should change front altogether. The term “ not far from the shore,” however, is in direct contradiction to his own quoted authori- ties. Thus, Posidonius writes: “The metal was dug up among the barbarians beyond Lusitania and in the islands called Cassiterides found in Britain.” I take it that the term “ beyond” is intended to disconnect the Cassiterides altogether were, we are told, ten in number, far out in the oceas, north (sic) of the port of the Artabri, from which they were separated by a width of sea greater than that between Gaul and Britain ; and according to the order in which they were enumerated they were nearer to fits them better than the Scilly Isles. The Cassiterides | Iberia than either to Gaul or Britain.

Page 3

7S, XII. Ava. 1, 91.) NOTES AND QUERIES. 83 from the peninsula, while the context does con- nect them somewhat with the mainland of Britain, to which country the Scilly Islands directly apper- tain. Diodorus writes: “ Above Lusitania there is much of this metal in the little islands lying off Spain in the ocean.” Here again the expression ‘‘in the ocean” cannot be reconciled with the terms “ not far from the shore.” The fact is that ancient geographers were altogether mistaken as to the contours of north-west Europe. It is now a fact that directly a seaman rounds Cape Finisterre in Spain he has the Scilly Islands straight ahead ; you cannot see them, but there they are, there being nothing but sea (Oceanus Cantabricus) between. Now it was the habit of the ancients to fore- shorten distances and ignore oceanic space, so in plotting these localities the Scilly Islands or Cassi- terides would be placed asthe next land to Spain in this direction. Cape Finisterre, in this aspect, occupied the apex of a parallelogram, the land trending away south-east or south-west on either side, and Gaul sloped off to the north-east. Strabo writes: é* Northwards and opposite to the Artabri are the islands called Cassiterides, situated in the high seas, somewhere about the same latitude as Britain.” Pliny again: “opposite to Celtiberia are a number of islands which the Greeks called Cassiterides,” but which we now know to mean Britain. Here, “northwards” and “ opposite” are terms explicable only by means of a due con- ception of their geography. The contours of Spain, continued with Gaul and Germany, formed a con- tinuous and nearly straight shore opposite to Britain, which, magnified tenfold, was elongated from Land’s End to the Orcades to fill the void. This metamorphosis will bring Cornwall juzta posita to Spain, and leave the Scilly Islands in the position claimed for the Cassiterides. This may seem sufficient to explain my view of the case. But a further charge remains. Mr. Elton writing (p. 16) of Pytheas :— “In three days more they came to the mouth of the ‘Tagus......We must stay to consider very briefly the notion of the ancient geographers about this district, because it is only by that means that we can ascertain the situation of the Cassiterides.” Then follows his disquisition and the extracts above quoted, a lot about Hanno and Himilco, but not one word about Pytheas, that I can see, till p. 23 :-— “We will therefore return, after this long but necessary digression, to our consideration of the voyages of Pytheas. Leaving the Cassiterides——” But Mr. Elton has not shown that Pytheas ever reached, named, or described the Cassiterides, nor do I see any mention of the name in the fragments of his voyages that have come down to us, It is of interest to ask whence did Herodotus get his information, for surely the Phoenicians would not originate a term alien to their language. Probably he used the term quite indefinitely, meaning thereby “tin islands,” though he writes positively, yet incredulously, about them, ending, “both tin and amber do come to us from the remotest parts.” The inference is that the tin would reach Asia by overland route across Gaul. A. Hatt. ORGAN BIBLIOGRAPHY. (See 7t S, ix, 283, 342, 403, 504; x, 104, 222, 382, 443.) The following are apparently omitted in Mr. Tximm’s list, which was concluded 7" S. x. 444:— Orgel-Dispositionen von Orgeln in Schleswig- Holstein, dargeboten von L. J, Cirsovius. Kiel, 1872. Beitriige zur Geschichte der neuern Orgelbaukunst. Von Fr. Wilke, Berlin, 1846. Souvenir de Fribourg. L’Orgue d’Aloyse Mooser, con- struit dans l’Eglise Collégiale de S, Nicolas 4 Fribourg en Suisse. Fribourg, 1540. Das Strassburger Miinster: besorgt von Th. Schuler. Strassburg, 1817. [See p. 75, Die Orgel. | Burmannus (Franciscus), Het nieuw Orgel in de orge Herrlykheid van Catwyk aan den Rhyn, den drieeningen God tongeheiligt in eene Heerede over uitge prooken op den 20 July, 1765. Utrecht, 1765. Heiss (Joh. Rud.), Auch ein Votum in der Zurche- rischen Orgel frage. Ziirich, Hohr, 1847, Bottée de Toulmon. Dissertation sur les instruments de musique du moyen Age. Paris, Duverger. Recueil de quelques relations sur les orgues les plus célébres de ]'Allemagne. Par un amateur de musique. 1757. 4to, Danjou (F.), Sur l’origine de l’orgue. 771. 8vo. Id. Lettres sur l’orgue de Fribourg. ‘ Revue et Gazette Musicale,’ 5* année,"n°* 47, 48, et 50, Revue de musique religieuse et populaire, 2° année, 10° et 11° livraisons, Dictionnaire de la conversation, au mot “ Orgue.”’ Notice sur la découverte de l’orgue 4 piston, par MM. Claude fréres, Paris, 1845. 8vo. Rapport eur l’orgue de Saint-Eustache. Paris, 1844. Rapport sur les travaux du grand orgue dela Made- leine. Paris, 1846. Broch., 8vo. Avec une gravure. De more canendi symbolum Nicoeum, par Jean Gre- gori, publiée 4 Londres, 1650-1663, 4to. On y traite, pages 49 et euiv., de organis musicis hydraulicis et pneu- matices. Sur les orgues de la Bohéme. 7° cahier, p. 106. Description de l’orgue de Strahow, par J. L, lach- boegeld, tome I*, p. 185. Article “ Androgyne,” dans Il’ Encyclopédie de D’Alem- bert et de Diderot, Sur l'invention de l’orgue, dans le traité ‘ De in- ventoribus rerum,’ par Vergile Polydore, liv, I*,chap.14. ‘ Description de l'orgue hydraulique de Vitruve,’ dans la traduction de Perrault (Coignard, 1684) et dans Daniel Barbaro: ‘1 dieci libri dell’ architectura di Vi- truvio.’ Vinegia, Marrolini, 1656. Fol. Sur le méme sujet, l’ouvrage de M. Will. Wilkins, Londres, 1813, et années suivantes, 4to, Le Mécanisme du Fliteur, automate de Vaucarson. 1738. 4to, Van Stetten jeune (P.). Histoire des Arts et Métiers et du Commerce de la ville impériale d’Augsbourg. Nuremberg, Statistique de Riegger,

Page 4

84 NOTES AND QUERIES. [7 8, XIL Ave, 1, '91, 1779. 8vo. les orgues, Ludwig (J. A.), Essai d'une méthode sur Ia disposition des tuyaux d’orgues. Wulderburg, 1778. 8vo. : Kirmberger. Construction d'un tempérament égal. 760. Marpurgs. Nouvelle méthode d’adapter de la maniére la plus simple aux instruments 4 clavier toute espéce de tempérament. Muller. Maniére d’accorder |’orgue par tempérament égal. 1830. Du nouvel orgue construit par M. Zeiger, pour Véglise de Chambéry. Rapport présenté en séance pub- lique de l’'Académie des sciences, &c., de Lyon, par M. G, Pigeon, Lyon, 1847. Calla. Rapport sur les orgues perfectionnés de MM. Claude fréres de Mirecourt. 1856, 4to. Scholes (J. C.). Memorials of the Bolton Parish Church Organs, 1882. 4to. Cbrysander’s Historische Nachrichten von Kirchen- Orgeln. Rinteln, 1755. Dodwell (H.). De usuinstromentorum et organorum in eccles, Christ. London, 1700. Fabricii Bibliograph. antiquar. Hamburg, 1760. Meister uber die Wasserorgel der Alten, an den Lat. ubers. von Spazier. Berlin, 1795. Adelungs Anl. z. musik«], Gelahrheit, Herausgegeben von Hiller, Dresden und Leipzig, 1783. Schriiter (J. G.), Orgelmscher in Erfurt, Churfiirstl. Mainz. Gniidigstes Privilegium, wie auch derer Cloister und Gemeinden Attestata, u.s.w. Erfurt, 1720. (Unter den Attesten findet sich auch eines von Seb. Bach iiber die neve Orgel in der evangel, Augustiner-Kirche zu Erfurt vom 31 Juli, 1716, Herstell (C.). Kurze Anleitung zur Kenntniss der Orgeletimmen, ibrer Behandl., und Verbindung u.s.w. Cassel, 1824. Werner (J. G.). seinen Theilen Merseburg, 1823. Traité, a la page 158, de l’art de construire Lehrbuch, das Orgelwerk nach allen kennen, erhalten, u.s.w. za lernen. (Herausgegeb. von W. Schneider.) Lange (G.). Die Einweihurg der neuen Orgel zu Pitewitz. Zeitz, 1821. (Predigt.) Ritter (J. L.). Etwas zur Feier des ersten Jubiliiums der beiden Silbermannischen Orgelnin Ritha. Leipzig, 1821. (Enthilt Silbermanns Biographie, ein Verzeich- niss der von ihm gebsuten Orgeln, die Jubel-predigt.) _ (T.). Reform in Organ Building. London, Locher (C.). An Explanation of the Organ Stops. Translated by A. Schauenburg. London, 1888. Patents in England, France, Germany, Xc., relating to organs. Report of the Council of the College of Organists on proceedings in connexion with the Conference on Organ Construction. As regards Mr. Tuimm’s list, I may perhaps venture to make the following observations. The date of Christ’s ‘Die Einrichtung der Kirchen- orgel,’ printed at Nordingen, is 1882. The date of J. Hiles’s ‘ Guide to the purchase of an Organ,’ second edition, is 1878. I am somewhat doubtful as to the date of the two editions of G. Preus’s ‘Grund-regeln von der Structur und den Requisi- tis einer untadelhaften Orgel.’ Mr. Trimm gives the date of the first edition at Hamburg as 1722, and that of the second edition at Hamburg as 1829. The date of my only copy, printed at Hamburg (which edition it is I cannot say), is 1729. The author of the book ‘ Versuch einer Anleitung zu disposition der Orgelstimmen,’ printed at Walden- barg in 1778, which Mr. Trimm doubtfally attributes to J. G. Topfer, is J. G. Tauscher. In Mr. Tuimm’s list a reference is made to the author Bottée de Toulmon, but the name of his work has accidentally been omitted. Is F. Dan- jou’s “ Manufacture d’Orgues, Paris, 1845,” entered in Mr. Turmm’s list, the same book as F. Dan- jou’s ‘De la Facture d’Orgues au XIX® Sitele,’ which I find entered in a list of works on the organ given at p. xviii of Hamel’s ‘ Facteur d@’Orgues’? L. Conway-Gorpon, Col. R.E.. Longley House, Rochester. The following do not appear in Mr. Tarmm’s list :— Rink’s W. T. Best. Joseph Hamilton's Catechism of the Organ, with His- tory, List, and Description of Organe. 1842. Bonanni (Le Pére). Description des Instrumens Har- moniques. Ital. et Frangois. Rome, 1776. Everarp Home CoLEeman. 71, Brecknock Road. Practical Organ School, carefully revised by t Sr. Hexen’s, Bisnorscate.—I paid a visit recently to this truly remarkable ancient church, which has been fitly called the “‘ City Westminster Abbey,” from the numerous historical monuments contained therein (a copy from one of which I sub- join) and the richly coloured windows. On the monument from which I took the notes is some excellent workmanship, both in figures and decora- tion, the former representing the departed mer- chant and his wife before a pric-dieu, with their sons and daughters respectively kneeling bebind them :— “ Here resteth the bodie of the Worshipfvl Richard Staper elected Alderman of the Cittye Anno 1594. Hee was the greatest merchant in his tyme the chiefest actor in discoveri of the trades of Tvrkey and East India. A Man Hvymble in Prosperity paynefvl and ever ready in the affayres pvblicqve and discreetely carefvl of his private. A L:beral howsekeeper bowntifvl to the poore an vpright dealer in the world and a divovt aspirer after the world to come. Mvch blest in his posterity and happy in his and their allyavnces. Hee dyed the last IVNE Anno Domine 1608.—InTRAVIT VT EXIRET.” D. Harrison. Locusts.—There was a report that some scientific rofessor had gone out to study how the swarming ocusts might be destroyed, and that he had got amongst them and been eaten up by them. This was contradicted afterwards. Though it would have been a most just retribution from a locust’s point of view, yet it was not very credible from naturalist’s. John the Baptist ate locusts, but we never heard that they turned the tables upon him. They took their Greek name axpides from the tops of ears of corn which they destroyed. The law of Moses allowed of their being eaten. Some give their Latin name as from locus ustus. Any

Page 5

. visit hurch, \inster ments I sub- in the some lecora- | mer- | their nebind ichard . Hee it actor lia. A pady in of his 7 8; XII, Ave. 1, ’91.) NOTES AND QUERIES. 85 t may fly if this locust anecdote can find oe ™ C. A. Warp. gs. Walthamstow. Totepo’p.—Looking over an old Dublin news- paper, Sleater’s Public Gazetteer for October 20, 1761, I came across the following paragraph :— “ Sunday in a quarrel between two spaniards on ship- board at the Batchelor’s Walk one of them was 80 desperately toledo’d that-his survival is extremely incer- tain ” (src). Toledo is mentioned in several dictionaries, but I have never seen the verb toledo’d except in the instance I have quoted. T. OC. Dublin. Joun Forp: Francois Corréis.—In Ford’s ‘Lover's Melancholy’ there is a description of a musical contest between a lutenist and a nightin- gale, quoted by Charles Lamb in his ‘ Specimens of English Dramatic Poets,’ which Lamb says “ is as fine as anything in Beaumont and Fletcher, and almost equals the strife which it celebrates.” Miss Mitford also quotes it in extenso, with great admiration, in ‘ Our Village,’ the chapter entitled “The Cowslip Ball” (Camelot ed., 1891). It may interest some of your readers who may be un- acquainted with the passage to compare it with a description of a contest somewhat similar,. but with a less tragical termination, between the young violinist Filippo and a nightingale, in Coppée’s charming little play ‘Le Luthier de Crémone,’ scéne ii.—the passage beginning “Ah! c’était Yautre nuit,” and ending “venait du violon ou bien du rossignol.” JONATHAN BovucuieEr. Horsine-stones : Horsinc-sters : Uprine- stones.—Some few years ago ‘ N. & Q.’ contained many paragraphs relating to these objects, an example of which was to be seen in former days near the front door of almost every farmhouse in the Eastern shires. It may, therefore, not be amiss to reproduce the following passage from the diary of Ralph Thoresby, the Leeds antiquary, under the date of October 29, 1708. The diarist is, I think, speaking of the neighbourhood of Grantham :— “This day we met with a great number of horsing- stones, each of three steps, but cut out of one entire stone, inscribed E. B., 1708; being erected by Edmund Boulter, Esq., uncle to my kind friend the present Lord of Harewood.” —Vol. ii. p. 13, Anon. Tae O'Gorman Manon,—I cannot gather from any of the obituary notices how this grand old veteran came by his familiar designation. In some cases his name is given as simply James Patrick Mahon ; but in one newspaper he is described as James Patrick O’Gorman Mahon, son of the late Phadraic Mér, by Barbara, daughter of the O'Gorman. Surely such an archaic name as Phadraic Mér was never borne by any man of this century. Can any reader of ‘N. & Q.’ throw light on the subject ? JamEs Hooper. 105, Lewisham High Road, 8.E. Tue Frayxine Privitecr.—The followinglines, entitled ‘A Lament for Franks; or,G.P.O. Changes,’ by Miss E. H. Sheridan, stand on the frontispiece of one of my collections of “franks.” They may be of interest to some readers of ‘N. & Q.’:— Best thanks to those privileged friends I’d express Who have helped me so oft with a “little address,” Who plac’d under cover each dull imperfection, And gave to my writings a proper “ direction.” In exchanging our notes foreign credit we lose, Since a good English “frank” is not now worth two sous, And our letters less free, we poor gossips feel blankly ; We must keep our thoughts closer, since none may go frankly. I believe that these lines have never appeared in print hitherto. E, Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. An Irish Surerstition.—The purgatory of the Irish is not confined to a local Hades, Like Virgil’s ghosts, some of the dead may not enter it, butare compelled to haunt the swamps and seaside, or wander for a certain period by the roads and ditches. This notion, elder-born than Christianity, is one with that of theold Romans. The very causes that prevented Charon from ferrying over the howling shades upon the outer shores of Styx, ‘‘ The need of sepulchres, and funeral due,” as well as the commission of certain sins, bar these unhappy spirits from purification and for giveness for a much longer period than would otherwise be the case. But masses and prayers can release them. “Once upon a time a poor soul lay paying his purgatory in the stony road under the track of the people, and under the track of the cattle, for want of three prayers which his daughter had neglected to ‘ put up for him,’ till a priest happening to ride over the place where he lay, the spirit gave a great groan, on hearing which the priest turned back, and the groan came up through the earth a second and a third time. So the priest stopped, and asked in the name of the Trinity who was there; and the voice made answer that he was the spirit of a certain man, who must lie there till some one should put up three prayers for his soul and for the souls of those belonging te him, which his daughter (who lived in a great house near at hand) had neglected to do. Then th. priest rode up to the house, and when the serving- man came to hold his horse, he bade him go in and send such a girl to him. But the girl objected to do the groom’s work, tili something in the priest’s look compelled her to hold his horse. Then the priest turned to her, and thanked her, and said, ‘May the Lord have mercy upon your father’s soul and upon the souls of‘all belonging to him’; and going into the house, he bade her

Page 6

86 NOTES AND QUERIES. (7 8. XIL. Ava, 1, 91, follow him, and to set a table between the two doors, and to leave them open ; and when she had done so he thanked her again, and repeated the same prayer. Then he bade her bring two candles, and to light and set them on the table; anda third time he thanked her, and repeated, ‘ May the Lord have mercy on your father’s soul and on the souls of all belonging to him!’ Then he took his breviary out of his breast, and read an office, and immediately there came in at one door a bird as white as the first snow, and flew out past the candles through the other door, and that, the Lord save us! was the soul of the girl’s father, that had been trodden under the track of the people, and under the track of the cattle, and would have been there ever since but for the passing by of the priest and the prayers he offered for him.” I tell the story as an Irish peasant woman told it to me. I find that this appearance of a white bird in connexion with the soul is not confined to Ireland. In Derbyshire and Shropshire the same idea exists, and a white pigeon is said to appear in certain houses as the herald of an ap- proaching death. C. A. Waite. Preston on the Wild Moors, Salop. Ricwarp Jones (1779-1851), Comepray.—He died in Chapel Street, Belgrave Square, London, and lies buried in the vaults of St. Peter’s Church, Eaton Square. A marble tablet to his memory, at the entrance to the church, records that he was for more than forty years an inhabitant of the parish, and died Aug. 30, 1851, aged seventy-two. A further inscription on the same monument com- memorates his wife Sarah, who died June 18, 1850, aged seventy-one, and his sister, Eliza Jones, | | tervals of about one month; from January, 1871, the who died Nov. 29, 1828, aged forty. This note will serve to correct the date of Jones’s death found in Gent. Mag., 1852, New Series, vol. xxxvii. p. 102. Daniet HipweE.t. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Rosert pe Kexesrre, Recorper or Lonpoy. —Thomas de Keleseye, in his will (dated and en- rolled in 1375), describes himself as the son of Robert de Keleseye, late Recorder of London. As this man’s name is omitted from Strype’s ‘ List of the Recorders,’ it is well to note the fact. Robert de Keleseye is mentioned in Riley’s * Memorials’ as being Common Sergeant in 1306. Again, he is not mentioned in Strype’s list of those Serjeants. It is tolerably certain he must have filled both offices consecutively, and to have been the second Recorder of whom any data are met with, Thomas Juvenal (elected in 1291) being the first, and both these men are omitted by Strype. Dr. Sharpe says one of this name appears as a man of influence in 1312, as alderman (ward un- certain) in 1319, and as M.P. for the City 1327- 1328, Asin the printed list of the Court of Alder- men for 1319-20 (‘Cal. of Hustiag Rolls Wills,’ Appendix, Part I.) the only ward unappropriated is that of Bradestrete (Broad Street), we may not be far wrong in assigning that ward to him. He was, however, returned by the City to Parliament no fewer than six times—namely, in 1315, 1327 (twice, at Lincoln and then York), and in 1328 (thrice, at New Sarum, Northampton, and York), It is uncertain in what year he was appointed Recorder, but it is probable he preceded Gregory Norton (appointed in 1329). The predecessor of this latter man in Strype’s list is given as Robert de Swalchyne. I havea strong suspicion, although it looks an extravagant one—but the vagaries of copyists are infinite—that Robert de Keleseye’s name should stand for that of Robert de Swal- chyne, especially as the latter’s name has utterly evaded me in any other record. Robert de Keleseye had by his wife Juliana three sons, (i) Sir Thomas de Keleseye (will dated and enrolled 1375)'; (2) Peter de Keleseye ; (3) John de Keleseye, goldsmith (will enrolled 1348-9) ; and who, by his wife Roesia, had one son, John, and a daughter, Agnes. Foss mentions a Richard de Kellesay, justice itinerant for co. York, in 1225, and Abbot of Selby, who died in 1237. It would not be sur- prising to find that the ‘‘ Kelleshull” family de- rived from the same source. Robert de Keleseye’s will is dated 1336, and was enrolled in the same year. Joun J. Stocken. 3, Weltje Road, Ravenscourt Park, W. Bi-montaHty.—We have the Academy’s own authority for the statement that “until the end of 1870 it appeared at irregular in publication was bi-monthly ; the weekly issue began in 1874.” And one is naturally surprised to find, on referring to the volumes in question, that the publication was fortnightly, and not bi-mensual, between the dates of 1871 and 1874. The conclusion one arrives at is that the meaning of the word bi- monthly is generally not properly understood, not even in the editorial sanctum of the — * Tae Spark,’ py Toomas Carew.—This poem, which appears in Carew’s ‘ Poems,’ third edition, 1651, pp. 135, 136 (and perhaps in the previous editions), is printed in Suckling’s ‘ Works,’ London, 1770, vol. i. pp. 59, 60, under the title of ‘The Gnuiltless Inconstant,’ without the last two lines, and with many alterations, much for the worse, throughout. My opinion was solicited about the authorship, and as the poem is not found in the earlier edition of Suckling’s poems, the “ Frag- menta Aurea of 1648,” I suppose that it was in- serted in the later editions from an imperfect copy, probably contained in some of the many nities mere to su tions and ] posin: last ¢ creati in pe to Nc Co way ¥ 1887, or co in wh great] Gate Ta of Sir Visitin The t still fr suppl} occurr Tue give career, will, ¢ tem be: off, an Sign o previo

Page 7

7» 8, XII, Ave, 1, '91.] NOTES AND QUERIES. commonplace-books of the seventeenth century, through the ignorance of the editor. Every other line nearly in the reprint has some error. W. E. Buckrey. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Counts oF THE Hoty Roman Emrire.— Many of the titles of nobility created under the Empire are involved in such considerable intricacy that only those who have made a study of foreign dig- nities can be quite sure of what often seem to be mere elementary points. May I, therefore, appeal to such adepts for answers to the following ques- tions? 1. Was it usual to create a man Count and Baron of the Empire? 2. Am I right in sup- posing that latterly—say, about the middle of the last century—Counts of the Empire had become very plentiful, and not very highly esteemed ? 3. Could the King of Sardinia, as a Prince of the Empire, create nobles of the Empire? 4. Were, or are, all nobles of the Empire entitled, as the princes are, to bear their arms displayed upon an Imperial Eagle? 5. Where can I find illustrations or accurate descriptions of the coronets appurtenant to the degrees of the imperial nobility? 6. Did a Count of the Empire become possessed, upon creation, of any hereditary privileges, or entitled in perpetuity to any order, such as that granted to Nova Scotia Baronets, for instance? P. B. Cotontes.—Can any one inform me in what way we have added to the British possessions since 1887, whether by annexation, protection, cession, or conquest ; what the new, possessions are, and in what year they were acquired? I shall be greatly obliged if correspondents will reply direct. (Miss) M. Evitt. Gatestone, Upper Norwood. THUNDERSTORM IN WINTER.—In a weird story of Sir Walter Scott’s he speaks of a thunderstorm visiting a district immediately after a snowstorm. The time is fixed at Christmas, and the snow is still fresh upon theground. Can any of your readers supply me with information relating to the real occurrence of such an atmospheric phenomenon ? Horace ALLEN. Tuomas Beyyet.—Can any of your readers give any particulars, as to his career, of Thomas Bennet, publisher? off, and mentions “ my house in Fleet Street at the Sign of the Golden Lyon.” He died August 26 previously, leaving a widow, Elizabeth, grand- professional | By his | will, dated September 8, 1703, and proved Sep- | tember 5, 1706, he seems to have died very well | daughter of Sir John Wittewronge, Bart., who remarried Sir Thomas Gery, Knt., Master in Chancery, and M.P. for Coventry in the Parlia- ments of 1695, 1702, and 1710. He seems to have been a personal friend of Atterbury’s, as, besides leaving him a mourning ring, he also left him the sum of five guineas “to preach my funeral sermon.” What books did Bennet publish ; and was he connected in a literary point of view with Atterbury ? G. Mityer-Ginson-Cotivm, F,.S.A. Hardwick House, Bury St. Edmunds. Botincproke CastLe.—What pictures exist (not ideal) of Bolingbroke Castle, Lincolnshire, a3 it was before the siege by the Parliamentary army, 1643? T. Ropinson, M.D. BLACK-LETTER BisiE.— “ Bible translated according to the Ebrew and Greek, with profitable annotations, &c.—the Genevan version of the Breeches Bible, black letter, Barker, 1602, folio— containing MS. notes of the N., J., and H, families.” This copy was sold by Messrs. Sotheby in 1855 from Dr. Hussey’s library, and was bought by Messrs. Sotheran for 13s, A reference is wanted to the MS. notes by one of the families named. They would be greatly obliged if the present owner would put himself in communication with E. L. Hussey. Winchester Road, Oxford. Tue DrogesHout Portrait or SHAKSPEARE.— The portrait in the First Folio, 1623, is known in various “ states,” and also in the later folios, 1632, 1664, and 1685. The late Mr. Halliwell-Phillipps had an earlier and more perfect copy than any others known, which seemed to be from a very early print of the plate. The facsimile reprint of the First Folio in 1807 has a very careful copy of the original portrait in the First Folio. Is the en- graver of this copy known? It is not only a fine copy, but a fine engraving. Este. ‘Huntinctower,’ Scotcu Sonc.—Who is the author of the words and the composer of the music of this? Is it included in any collection of Scottish songs? I remember it in my boyhood as sung to a pretty and rather mournful air. In case any one should not recognize it by the above title, I had better say that it begins— When ye gang awa’, Jamie, Far across the sea, laddie. JoNATHAN Bovucuier. Hotiar.—Thereisa print by Hoilarof Charles IT. (Parthay, 1442), after Van Dyck. Would some one be so kind as to tell me whether the picture is still in existence ; and, if so, to whom it belongs? I also want to know at what age Charles is here represented. The print is dated 1649, but must have been executed some years after the picture was

Page 8

88 NOTES AND QUERIES. [7 8, XII. Avo. 1, ‘91, painted, as it is the portrait of a boy of fifteen years or less, J. C. Witiram Crarke.—I should be much obliged for information as to the ancestry of William Clarke, who married Mary, the daughter and eventual heiress of Paris Slaughter, of Ponsborne, in the parish of Hatfield, co. Herts. The earliest mention I can find of him is in the Peterborough registries on the birth of his eldest son in 1697, when he is described as ‘‘ Esquire.” Ratra SERocowp. Source or Verse Wantev.—The last line of the last verse of a certain poem is— And angry words are angry words. The argument, briefly, is to this effect. A lover, calling unexpectedly at the home of his lady-love, overhears her chiding in angry terms a younger sister. He, in consequence of what he has heard, misconstrues her true character, and decides tbat it would be unwise to make her his partner for life. Can any reader give me the author of this poem, and say when and where it was published ? A. TF. Bristol. Mirnraism.—Where can I find a recent maga- zine article on mithraism ? Z. [Consult the Popular Science Monthly, No, 333.) Book Wantep.—Can any of your readers inform me where ‘The Improvement of Human Reason’ (‘ Hai Ebin Yakdam’), by Simon Ockly, can be purchased ? ARAB, Tue Rev. Wittiam Lion, Rector of Fladbury, was involved, with his father, the Bishop of Worcester, in the charge of preventing the return of Sir John Packington for Worcestershire. It was resolved by the House of Commons on Nov. 18, 1702, that young Lloyd should be prosecuted by the Attorney-General, “after his privilege as a member of the Lower House of Convocation is out” * Journals of the House of Commons,’ xiv. 37). ere proceedings ever taken against him? If so, with what result? I may add that I am aware of the entry in the ‘Journals’ for Dec. 23, 1703 (Ibid., 268). G. F. R. B. Howarp Famity.—Above the grave, on the family estate near Baltimore, Maryland, U.S., of Cornelius Howard (died 1777), father of Col. John Eager Howard, soldier and statesman of revolu- tionary fame, stands a stone on which are engraved the following arms: On a shield gules, a bend argent between six cross crosslets fitché ; on bend in dexter chief an escutcheon fleury-counterfleury bearing a lion rampant or erased pierced in the mouth by an arrow, and in sinister base a crescent for difference. Shield surmounted by an earl’s coronet, on which, however, six-pointed stars replace the usual strawberry leaves. Above coronet an earl’s five-barred helmet supporting a cap of maintenance purpure turned up with ermine, on which stands a lion statant guardant (not gorged) with outstretched tail and having on shoulder crescent for difference. Motto, on a tasselled ribbon beneath shield, “ Desir n’a repose.” These arms are stated to have been copied from some engraved on a copper-plate about two feet square, with the inscription beneath, ‘“ Howard, Earl of Arundel,” which was taken to Maryland by Cor. nelius’s father, Joshua, when he emigrated thither from Manchester or its vicinity in 1685 or 1686, in consequence of his father’s displeasure at his having volunteered on the king’s side to resist Monmouth’s invasion in the west. This plate existed till some forty years ago, when it was de stroyed in a fire which took place at Cliffholme, one of the Howard mansions. Cornelius’s elder brother, Francis, returned to England between 1732 and 1738. His remaining brother, the second son, Edmund, remained in Maryland ; but his issue all died young. The tombstone is so well and carefully cut that it must, I think, have been procured from England, whence at that time not only clothing, but build ing materials, were, asarule, procured. Thereseems, however, to me to be some confusion in the arms, The motto, if I am not mistaken, is that adopted by Charles Howard on his creation as Earl of Nottingham, October 22, 1597, and used by his two successors of the same Christian names up to 1681, when the title became extinct. The mark of cadency in their case was, however, I believe, a mullet, the crescent referring to the Glossop Howards. The barony of Effingham, which had belonged to the Earl of Nottingham, passed at the same date (1681) to Francis (son of Sir Charles) Howard, who was Governor of Virginia from 1684 to 1689. Being interested in the pedigree of this family, I would feel grateful to readers of ‘N. & Q.’ for any information they can give me on the following points :—1. What Howards were established at or near Manchester at the date named, ¢. ¢., about the middle of the seventeenth century? - 2. Whose arms were those above described; or to what Howard, Earl of Arundel, could they bave belonged? 3. Is anything known of the Francis Howard who returned to England between 1732 ee Vocanvtary or Rustic Enctisu.—The late Edward FitzGerald, in a letter written in 1858, says :— “ T amuse myself with jotting down materials (out of vocabularies, &c,) for a vocabulary of rural English, oF rustic English: that is, only the best country wo! selected from very many glossaries, &c., relating yes to country matters, but also to things in general—wo that carry their own story with them, without needing

Page 9

ut that ngland, t build > seems, e arms, \dopted Earl of by his } up to > mark lieve, 8 7 8, XIL Ave, 1,'91,) NOTES AND QUERIES. 89 derivation or authority, though both are often to be found, I always say I have learned the language of Queen Elizabeth's or King Harry's Court in Suffolk villages better a great deal than that epoken in London societies, whether fashionable or literary, and the homely [strength] of which has made Shakespeare, Dryden, South, and Swift what they cculd not have been without it. But my vocabulary, if ever done, will be a very little affair—if ever done, for here again it is pleasant enough to jot down a word now and then, but not to equip all for the press.”"—‘ Letters and Literary Remains,’ ed. by W. A. Wright, vol. i. p. 268, Was this collection ever published? We are almost sure that it never has been. Few men were so well capable of compiling a book of this kind as FitzGerald. His exquisite taste would, we may be sure, have preserved him from ad- mitting vulgarisms, of which many (perhaps rightly) have found their way into almost every one of our local glossaries. If the manuscript of this compilation be in existence, we trust that its owner may be induced to give it to the world. N. M. & A. ‘Tue Bripesmarip.’—Can any of your readers tell me the name of the author of this beautiful little poem ?— The bridal is over, the guests are all gone, And the bride's only sister sits weeping alone : The wreath of white roses is torn from her brow, And the heart of that bridesmaid is desolate now. With smiles and caresses she decked the fair bride, And then led her forth with affectionate pride ; She knew that together no more they might dwell, Yet she smiled as she kissed her and wished her farewell. She would not embitter that festival day, Nor send her sweet sister in sorrow away: She hears the bells ringing—she sees her depart — She cannot crush longer the grief of her heart. She thinks of each pleasure each pain that endears, That gentie companion of happier years : The wreath of white roses is torn from her brow, And the heart of that bridesmaid is desolate vow. E. C. W. ParisH Recisters.—Will some one kindly in- form me whether the registers of the following parishes have ever been printed? (1) St. Mary- lebone, London ; (2) St. Andrew, Holborn, Lon- don ; (3) St. Nicholas, Deptford, Kent. I have not access to any published list of registers that have been so treated. GUALTERULUS, _Gotpwrer Famity ayp Arms.—Can any one give me information as to whether the following Goldwyers were ancestors of the Goldwyers of Somerford Grange and of Christchurch, Hants ? Nicholas Goldewayer, a priest, died 1444, and is buried in Temple Church, Bristol. William Goldwyer died 1514, and is buried at Colchester ; also Christina and Isabella, his wives. Jane Goldwyer was imprisoned 1580 on account of her religious opinions, released 1588. A copy of the original petition, from the Manuscript Ottice, now in my possession, was obtained by my grandfather, William Goldwyer, formerly of Christchurch, Hants, subsequently a surgeon in the Royal Navy. The family bore the following arms: Azure, on a bend voided or three stirrups of the second. Crest, a stag’s head proper attired or. Motto, “Caute sed certe.” As the original grant appears to have been lost, will some one kindly inform me when they were granted, and by whom? Henry Gomez BiyFiztD GoLDWYER. Kimberley, South Africa. PassaGe 1s Worpsworts. — Where does Wordsworth write,— An angel mailéd for a battle day ! E. S$. Tatpack : InpaMIRA: JERE: Serves: PaTonet: Jowrinc.—Can any of your correspondents give me information as to any of the above words? Does the name Talpack occur in gipsy or any other mythology ? Where is the name Indamira to be found in English literature previous to the eighteenth century? What is the explanation of (1) “Who the good jere would have thought so- and-so?” (2) “Up, seyes, up,” a drinking ex- pression ; (3) “patonee,” an heraldicterm”; (4) “A place of removal” in connexion with a monastery ? What kind of stuff was “ferrateen”? What is “pass-devant fashion” as applied to a lady’s dress ; and what is “jowring dialect” ? A. 2. Qy. upsee, as in “upeee freize”? 3. Qy. patonce, a sort of cross flory ?) Replies, CALDERON’S ‘ST. ELIZABETH,’ 7 §. xi. 465; xii. 12.) Whether “‘ Mother Hubbard is quite as good an authority as Zola,” as your anonymous corre- spondent declares, I leave for others to decide ; but that his instance, “the cupboard was bare,” would not have served my argument there can be no question. I should have been put out of court at once had I offered it, with the rejoinder that there was no parity between the cupboard and the saint ; whereas the instance with which a coinci- dence supplied me contained an absolute analogy which settled the question by reducing it to the absurd. Obviously it is just equally ridiculous to paint St. Elizabeth naked in rendering the passage Mr. Calderon has taken for his theme as it would be to paint the engineer Hammelin and his sister naked on the occasion described by Zola. Your correspondent is inaccurate when he im- plies that the meaning of the Latin mudus has not been taken into account. Father Clarke, Mr. Wagner, and the Dean of Durham have all given sentence against Mr. Calderon on this count, and though Prof. Huxley contradicted them, I opine

Page 10

90 NOTES AND QUERIES. (7" 8. XII. Ave. 1, '92. that if any of these clerical writers had invaded the province of Prof. Huxley and read him a lesson on the technical rendering of some Latinity adopted in the physical sciences, they would long ago have been ordered back to their “sandal.” He is right, however, in saying that the question at issue is in the rendering of this word. It is just when this question is made a stalking- horse for introducing all the items of sectarian con- troversy which can anyhow be connected with it that the “irrelevancy” he oddly enough complains of begins. One stirs up animosity by citing a passage out of some partisan writer against Conrad of Marburg. But if Conrad of Marburg exercised judgment in tough-and-ready fashion, he lived in a rough-and- ready age ; at all events, he had the courage of his opinions. He did something more than write be- hind the screen of a nom de plume ; he held his life in his hand while he laboured to uphold social order against the excesses of the Stedeners, and ultimately laid it down for the cause he be- lieved to be right. Another’s irrelevancy consists in trying to prove that on some other occasion or occasions St. Eliza- beth underwent penance bare. This was answered by a quotation which said she was bared to her “shift” only. But, in any case, baring the shoulders is an entirely different thing from baring the whole person ; and, besides, what she did on any one occasion is irrelevant to the ques- tion of what the writer Mr. Calderon elected to follow narrated that she did on another. And now we have another irrelevant quotation brought in from Menzel. I confess I have not had the patience to wade through his ‘ History of the German Nation,’ because partisan books are too irritating. You could crush them at every step ; but the dumb printed thing cannot hear, and yet speaketb. But I have read the silly and insulting things Menzel has written about Englishmen in his account of his journey to Italy, and they are so grotesquely false “that I would not whip a cat on his evidence,” much less accept it concerning any historical fact. In one case he intervenes to pro- ect a poor English milord from the pranks of his vetturino, and he hasno sooner done so than milord, relying on his protection, gets into another scrape, the whole difficulty having arisen from the small- ness of bis “tip”—a story, at all events, not “ben trovato.” Further on, having seen a man beat a donkey, he generalizes on the Italians’ cruelty to animals ; but he adds this is just how Englishmen treat their womenkind. As Italians treat donkeys, so Englishmen treat women. As the Italian vents his spleen on his ass, so the Englishman vents his on his wife, even to the extent of dragging her to market with a halter round herneck. (This in 1835.) Farther on he makes merry over the appearance of the English people he meets in a very impertinent way. Now it is true that numbers of Englishmen, and still more of English women, are so given up to the study of the countries in which they travel that they have no time left to attend to their get- up. Though they are, take them all round, the best-dressed people in Europe when at home, it is true that they often do not look like themselves while travelling. But it is certainly not for Ger- mans,* whose taste in dress is conspicuous by its absence even when at home, to cast the first stone at them. We do not want Menzel’s testimony, however, for the fact that St. Elizabeth devoted herself to the severest penances ; that is well known. But it isa matter too intimate and too sacred to be understood at the present day. The attempt that has been made is vain to connect it with the unaccountable ex- cesses of the Flagellants, condemned by Clement VI. and other Popes. All that can be said on that subject has been thrashed out in many treatises, and no one on ‘ N. & Q.’ would care to have the dis- cussion repeated in its columns, These excesses can- not in any way be brought home to Conrad of Mar- burg or St. Elizabeth. Pious people of her mould, whose reading is chiefly in the Gospels, and who do not read merely, but pass great part of their lives in meditating on every incident of the Passion, are often sincerely moved to associate themselves in the sufferings of Christ by actual personal par- ticipation in an imitation of them, with a loving devotion for which the ordinary Protestant, still less anti-Christian mind of the present day evidently has no power of conception or of sympathy. It is, therefore, idle to discuss it; neither does the ques- tion at issue require that we should do so. On the other hand, beside all the irrelevant quotations which have been dragged into this con- troversy, there has been a culpable neglect (1.) of the testimony that might have been looked for in the pages of Montalembert’s celebrated life of St. Elizabeth. It was a distinction of which he was proud that he was her descendant, and he spent some of the best years of his life in laboriously col- lecting materials for his biography of her, that he might make it absolutely complete. By the list he supplies of MSS. he searched out, it is clear he could not have come far short of fulfilling his de- sire. He makes the distinct and positive declara- tion that while he has added nothing, he has also suppressed nothing. After all this, it is surely significant that in the chapter narrating the scene of her assuming the penitential habit, while it is full of detail, it never entered his head that she knelt before the altar naked. Further, in one of his numerous illustrations—the woodcut from the painted glass at Marburg (p. 273, ed. 1878)—she is represented fully clothed. (2.) It would surely have been very desirable to * I do not include Austrians and Saxons.

Page 11

7" 8, XI, Ava. 1, '91.) NOTES AND QUERIES. 91 look up the other examples of the treatment of | the subject through all the ages of Christian art. | I have not time for it myself; but I will under- take to say that no example in which St. Eliza- beth is undraped will be found. It might fairly, | however, have been expected that the accessible | pages of modern English iconographists, such as Lord Lindsay and Mrs. Jameson, should have been searched for precedent as to the rendering of the subject. Now, though Mrs. Jameson goes into the history and legend of St. Elizabeth with loving minuteness, there is not a word to justify the nude treatment in her extensive ex- perience. About Conrad of Marburg, however, she relates an incident which proves that, however extravagant in his austereness, he was by no means the unmitigated brute Protestant writers would make out. At p. 304 of her ‘ Legends of the Monastic Orders’ she tells of his brave defence of the common people from an odious contribution laid upon them for the supply of the royal table, and of his procuring its removal by forbidding his meek though royal penitent to partake of any food or wine procured by means of an unjust burden on the people. And now what is the outcome of the argument on both sides? (1.) On the one side it is proved that two blunders have been committed—one by a miscon- ceived translation on the part of the painter, and the other by the Chantrey Trustees in selecting a picture in which a mistake occurs for permanent ex- hibition in a gallery supported by grants to which people of all shades of thought have to contribute. It is just because Calderon is acknowledged to be one of the greatest ornaments of the British School that it is desired that he should be repre- sented by an adequate production, and not by one which can reflect no honour on him. It is not supposed that he had any idea before him but to represent a grand act of self-devotion ; but, having been proved to have mistaken its outward form, it is not supposed that he can desire to have that error perpetuated as long as South Kensington Museum lasts—an error, albeit, from which he might have been saved had he condescended to take advice preliminarily of some one to the manner born, as he probably would if treating a Jewish, Moslem, Hindoo, or Chinese subject. (2.) The supporters of the other side, by en- deavouring to bolster up these blunders with irre- levant arguments, altogether out-Calderon Cal- deron, and virtually accuse him of intentionally patching together a scene which should serve to pander to sectarian intolerance. Otherwise Conrad was nothing but a senseless savage and Elizabeth nothing but a senseless sentimentalist. There was no sense in the scene at all. Then why paint it? | Why encumber the walls of a national museum | with it at all? Which is the kinder enemy, or the crueller friend? R. H, Busx. 16, Montagu Street, Portman Square, To Miss Busx’s quotation from Zola may be added the well-known lines from Wolsey’s speech in Shakespeare’s ‘ Henry VIII.’:— Had I but served my God with half the zeal I served my king, he would not in mine age Have left me naked to mine enemies. This quotation was given 4 propos de the subject in question in Punch, June 28th. It had, however, being so obvious, previously occurred to me on reading Miss Busk’s note. In part ii. of Cassell’s * Royal Academy Pictures’ there is an engraving of Calderon’s picture with a quotation underneath, in which it says that St. Elizabeth “ threw off all her garments,” arid refers to Dietrich’s ‘ Life of St. Elizabeth of Hungary.’ F. C. Birxseck Terry. I cannot work up an interest in the burning question of garments or no garments, because an artist, like poet and novelist, is at liberty to make history for himself; but I do object to the picture as non-devotional. It is, however, a famous model for sculpture. Asa picture it wantsfervour. The penitent should have been represented clasping a crucifix, looking up to heaven, or even grasping the altar, as symbolical of faith. The graceful lay- figure before us, taken by itself, merely embodies the human presentment of grief. A. H. Tae Vinerarps, Bats (7" §S. xi. 409; xii. 10).—The question raised by my greatly esteemed friend Precentor VENABLEs I will endeavour to answer. A large portion of the parish of Walcot, such as it was, was ecclesiastical property previous to the Reformation, and after the death of Bishop Robert in 1166 was no doubt under the jurisdic- tion of the prior and monks of Bath. It is, how- ever, very doubtful whether the grape was cultivated before the middle of the seventeenth century. The position of the vineyards, or, as they are called in the early maps, whinyards and wineyards, was on those beautiful slopes under the shadow of Lans- down. These vineries faced direct south, receiving the morning rays from the east and the evening rays from the western sun, whilst protected from the north-east and south-west blasts by the oppo- site hills of Widcombe. Walcot, during the time the vine was cultivated, although partly in- corporated with Bath under the charter of Eliza- beth, was really not fully enfranchised until the Reform Act of 1832 and the Municipal Corpora- tions Act of 1835. Before the great architect Wood began his vast building operations in Bath, Walcot, though territorially large, was a mere village, with a population of not more than two hundred of the poorest class, Under Wood and his equally able son, his successor, Walcot grew soon

Page 12

92 _ NOTES AND QUERIES. (7 8. XII. Ave, 1, '91. to be the most populous and the most magnificent part of the city, the population exceeding all the rest of the parishes put together, one of the first sites appropriated to building purposes | being that of the vineries, the first building being Lady Huntingdon’s Chapel, the first preacher therein being Whitefield, and the pleasantest row in the city being now regarded as The Vineyards. The prior and monks of Bath, with occasional exceptions, from Bishop Robert down to the Re- formation, were a rapacious crew. They neglected the grand cathedral of John de Villula until it became almost a ruin as early as the fifteenth cen- tury ; they shamelessly wasted the revenues of the priory, to which the see had been reduced after bert, and resisted every attempt on the part of the bishop to reform them. The lands and pos- sessions they held in and near the city included the Prior’s Park and nearly the whole of the south side of the city, and were very beautiful in situa- tion, rich and productive in character. The Prior’s Park was a splendid domain, gently undulating from the ridge of the down beyond it to the banks of the Avon. The vine here was, and no doubt for centuries, largely and successfully cultivated.* Then, near to the city, and within the immediate ecclesiastical precincts of the priory, there was the abbey green, and outside the city walls the abbey orchard (on which Orchard Street, the Parades, and the recently erected Roman Catholic priory, as well as other buildings, now stand), spread down to the edge of the water on the other side. This abbey orchard on the side nearer to the river was covered with vines, whilst the other portion, extending westward, must have been, from the character of the soil and position, a very “ Land of Goshen.” R. E. Peacn. It seems a pity that ‘N. & Q.”’ 7™ S. vi. 321, 476, should be over- looked. ‘The wine of Winchester, where one of the churches was known as All Saints in the Vineyards, has been celebrated by Robert of Gloucester (Bramston and Leroy, ‘ Historic Win- chester,’ 1882, p. 137). There isa note on “The Vines” at Rochester in the late Dean Burgon’s ‘Twelve Good Men,’ 1888, vol. i. In 1620 W. Hughes published ‘The Compleat Vineyard ; or, An Excellent Way forthe Plantingof Vines long practised in England and how to advance our English Wines,’ 12mo. the collections in Contributors insert various references to early or more recent sources of information ; but a writer who comes between the two classes gives, perhaps, as accurate a statement of the whole case as a short summary can allow. Polydore Vergil has :— “Vites in hortis magis umbre, quam fructus causa, passim crescunt, atque uvam ferunt, que tamen nisi * The prior and monks greatly neglected its cultivation before the Reformation, | sequatur calida wstas raro maturescit......Vinum, uti | ostendimus, tellus non gignit: pro vino, cervisia, quam | ex ordeo conficiunt, in usu est : potus certe assuetis cum utilis, tum jucundus. Sunt vina ex Galliis, Hispania, et | Creta insula apportata.”—‘ Angl. Hist.,’ |, i. p. 20, Lug. Batav., 1651. Canon VENnaABLEs has no mention of the opinion of Sir Robert Atkyns that in the vale of Gloucester “these vineyards were only apple-orchards, as may ap- pear by many records where manors were beld of the king, and the tenants were obliged to pay yearly vessels of wine madeofapplefruit. One record is6John, rot. 48. Walter de Hevene held the manor of Runham, in the county of Norfolk, by yielding yearly two vessels of wine made of pearmains to the king.’-—' Ancient and Modern State of Gloucestershire,’ p. 32. Rudder strongly opposes this, with references to Domesday, to William of Malmesbury, and Camden (‘A New History of Gloucestershire,’ Cirencest., 1779, pp. 25, 701). Stow (‘Chronicle,’ p. 42) attributes the per- mission to have vineyards in Britain to Aurelius Probus, A.D. 277-282: “This Probus permitted the Brytains and others that they might have vines and make wine” (1601). Ep, Marsuau.. The name Vineyard is preserved in a street at Richmond, in Surrey, though if there ever was a vineyard it has long since disappeared, and its site is now occupied by houses, At one time St. Martin’s Church, Westminster, stood literally in the fields, and flowers grew in Hatton Garden and Saffron Hill. Within the last twenty years the name Prince’s Terrace, Knightsbridge, has been altered to that of Ennismore Gardens. Near the Vineyard at Richmond is Michel’s Place, pre- serving the name of John Michel, Esq., of that town, who was a great benefactor to Queen’s Col- lege, Oxford, where he bad been educated. He founded eight fellowships, four scholarships, and four exhibitions, for persons born in the province of Canterbury ; but these have long been con- | solidated with those on the old foundation. Mr. | Michel is to this day commemorated in a “ Thanks- giving for the Founder and Benefactors” of the college, and his portrait hangs in the dining-hall. It is well painted, three-quarters length, and re- presents him in the dress of the days of George II, wearing a long flowing wig. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Poncrators (7 §, xi, 488).—Punctare, though unknown to classical, is recognized in medisval | Latin, but not as meaning “to point,” in the sense |in which Mr. Troiiore uses that word. The equivalent for that would, I think, be indicare, or | Horace’s “indice monstrare digito.” Punectare is “to prick” ‘‘to make a puncture,” in French pointer, as when we read in Ducange of a nun who in puncturing a sheet of vellum to indicate | where the lines for writing upon had to begin and

Page 13

91, 1, uti quam scum ia, et Lug. inion ester \y ap- king, ‘wine Valter nty of ide of State es to mden cest., per- relius nitted have LL. ‘eet at was @ nd its 1e St. lly in m and rs the | been ar the » pre- f that 's Col- He 3, and ovince 7» 8, XII, Ave. 1,91.) NOTES AND QUERIES. 93 end, wounded her eye with the awl or pricker (“dum ad lineas punctaret, subulam incaute trahens, oculum transfigit”). Then it came to mean “to make a point or mark with the pen,” besides having other meanings not to the present point. Punctator, accordingly, in such churches as that of Exeter, was one whose duty it was to note down, or “ tick off,” the names of persons un- duly absent from the choir and divine service, or who were guilty of talking, &c., during the service. References on the subject are given in Ducange. I will cite only the following :— ** Punctatori deinde negotium dedit eos qui abessent, aut infra officium confabularentur, connotandi.” The persons thus noted were said punctari. “Etre pointé se dit de ceux qui ne se rendent pas a une réunion 4 laquelle ils sont tenus d’assister, ou qui ne remplissent pas les devoirs de leur charge.” —‘ Lexicon Manuale Mediz et Infime Latinitatis,’ Migne, 1866, Joun W. Bons, F.S.A. This word is in Annandale’s ‘Imperial Dic- tionary,’ published in 1882, with the following meaning :— “One who marks with dots: specially applied to the Masorites, who invented the Hebrew points. See * Masoretic.’ ”’ Everarp Home CoLeman. 71, Brecknock Road. The official referred to by Mr. T. ApoLrxus TROLLOPE as attending the officiant at Mass or Vespers is called “ Master of the Ceremonies,” or “Ceremoniarius.” He need not be a priest, or deacon, or acolyte, or in orders at all, Georce Ancus. St. Andrews, N.B. [Other replies are acknowledged. ‘Punctator”’ is = 1 the ‘Century Dictionary’ without any instance of use, Cuarrer anp Verse (7 S, xii. 6, 56).— Peccavi! The daily paper from which I sent the cutting on the history of the word “ influenza” was the St. James’s Gazette of May 20. L. L. K. Avutnor or Latin Quotation Wantep (7% 8. xii. 27).—The author was Thomas Warton. ‘N. & Q.,’ 5" S. iii, 187, 236, 299. C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. “Tac, RAG, AND BoB-TaIL” (7 §, xii. 5).— The early form of this phrase seems to have been in full, “Tag and rag, cut and long tail,” very often shortened to “tag and rag.” In Gosson’s ‘Schoole of Abuse,’ 1579 (a few years earlier than the reference given by Mr. Wetcn), we have the longer form : ‘‘ Euerye one which comes to buye their iestes, shall have an honest neighbour, tagge and ragge, cutte and long tayle,” p. 45 (ed. Arber). The same form occurs in Dekker s ‘ Patient Grissili,’ 1603, IV. iii. A few other instances may begiven. In T. Heywood’s ‘Loves Mistress,’ 1640, V.: “ Young and old, short and tall, tag and rag, witch and hag, crone and beldam”; and in Farquhar’s ‘ Constant Couple,’ 1700, IT. iv., there is “ cut and long tail,” without the first part of the phrase. Some years later, Ozell, in his translation of ‘ Rabelais’ (iv. 221), has “ Shag, rag, and bobtail.” The earliest instance that I bave noted of what is now the usual form occurs in Bramston’s ‘ Art of Politics,’ 1. 10 from the end :— Tag, rag, and bobtail to Sir Harry's run, Men that have votes, and women that have none, The date of this piece is about 1740. I should be glad of earlier references for this modern form, as well as of any example of “ tag and rag, cut and long tail” before 1579. Gero, L. ApPerson. 11, Park Road, Wimbledon, In 1554 Henry Machyn records in his ‘ Diary’ that the Spanish ambassadors were entertained by a miscellaneous huot at Hampton Court, wherein they killed ‘‘ tage and rage,” pp. 50, 464. Gosson’s *Schoole of Abuse,’ 1579, has “tagge and ragge, cutte and longe tayle” (ed. Arber, p. 45), so that the phrase seems to be connected with sporting. There are many other instances, from 1566, in Wheatley’s ‘ Reduplicated Words.’ W. C. B. I do not like it to be thought that any other should be more eager than myself to place a discovery on record in ‘N. & Q,’ The quotation under this heading, taken by Mr..Weica from my article on the ‘ Mariners of England before the Armada’ (which, by the way, the kindly notice at 7" §. xi. 460, made to deal with “ Manners”), was sent by me to ‘N. & Q, nearly two years ago, but was never used, probably through some accident. H. a. Here is an earlier instance for Mr. Wetcu: ‘Up they start in every corner, tagge and ragge.” Holinshed’s ‘ Chron.,’ 1577, “ Hist. —— ; 4, 33. Boston, Lincolnshire, “ Prizst” usep ror “ CLercymMan” (7* §, xi. 508).—Last autumn I drove to Haweswater, in Westmoreland, and, whilst resting for two or three hours at the head of the lake, I asked a boy some questions as to the occupiers of the very few houses in the neighbourhood. In reply to my inquiry regarding one of them, I was told that it was the priest's. I was very much interested in this reply, as I remember being told thirty-eight years since by a Presbyterian minister, who was a candidate for a vacant charge in Northumberland, that he was surprised to hear the village children playing on the highway say, as he approached, to one another, “ Whist! here’s the priest.” Any one knowing the Northumbrian burr can pronounce the exclamation better than I can write it phonetic-

Page 14

94 NOTES AND QUERIES. (7% S, XII, Ave, 1, '91, ally, though the sound remains perfectly in my ears even now after such a long interval. The church ministered to by the present “ priest” is a perfect toy. If I remember right there are four pews on the left and three pews and a pulpit on the right of the doorway. The gallery seemed to be seated for about four persons. ‘* priest” is, I believe, very polite to visitors, and surprise was expressed when I told a resident that he had not come out of his house to do the honours of the church when I visited it. APPLEBY. This was discussed in ‘N. & Q.’ less than a year ago (see 7" S. x. 368, 478; xi. 31, 77). But I am tempted to suggest that the proper form of the discussion should be as to “clergyman” used for ** priest” and “ deacon.” C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. “ EVERY BULLET HAS ITS BILLET” (5™ §. viii. 68; 7" 8. xi. 18, 117, 275, 478).—Mr. Brrxpeck Terry is probably right in his conjecture of the origin of this phrase, for Gascoigne seems to have had it in his mind’s eye when he wrote what follows, though “ the exigencies of rhyme” forced him to make a slight verbal alteration :— 67 Ne will I yet affray the doubtfull hartes Of such as seeke for welth in warre to fal, By thundring out the sundrie sodaine smartes Which daily chaunce as fortune trills the ball : Sufficeth this to prooue my theame withall, That enery bullet hath a lighting place, Though Greedie minde forseeth not that disgrace. Gascoigne, ‘ Dulce bellum inexpertis.’ R. R. Boston, Lincolnshire. Appison on THE Copernican System (7 S, xii. 26).—Since it is plain from Mr. Mount's own showing that Addison did not dissent from Copernicus in prose, we may presume he felt, as some of us may feel, that he intensified the sub- limity of his poetical presentment by not quarrel- ling, for the nonce, with the apparent motion of the heavenly bodies. Of course it was extremely wrong of Addison to indulge in such inaccuracy : the licence of any poet who should imitate him nowadays would be immediately ‘‘ endorsed.” | What was it that Charles Kingsley wrote about Alexander Smith’s lines :— The bridegroom sea Is toying with the shore, his wedded bride And in the fu’ness of his marriage joy He decorates her tawny brow with shelle, Retires a pace to see how fair she looks Then proud runs up to kiss her? “Exquisite? Yes, but only exquisitely pretty. It is untrue, a false explanation of the rush and recoil of the waves.”"—* Miscellanies,’ vol. i. p. 294, In the first edition (and I have no other) of ‘ The Bible Word Book,’ Messre. Eastwood and Aldis Wright indict Addison on another count. They The present | say that the but of Psalm xix. 3 (P.B.V.), is the | A.-S. butan, buta, bute=without, except, and re- mark, ‘‘ By his exquisite rendering of the passage Addison has immortalized a mistake almost pardon- able on account of its beauty”: he having taken the but to signify nevertheless. Concerning this Mr. T. Lewis O. Davies writes (‘ Bible English,’ pp. 76, 77):— “The sense no doubt in which most people take the translation in the Prayer Book would be that although the heavenly bodies have no actual voice they do, in their beauty and order, proclaim their Maker's praise. And it may, I think, be fairly questioned whether this is not the meaning of the passage as given in the Prayer Book, so that it would not be, as Mr. Wright thinks, ‘a mistake,’ which ‘Addison has immortalized’ in the beautiful and well-known lines It is, of course, beside the present mark to discuss which of the two trans- lations |7.¢,, that of the A.V.* or the P.B.], best re- presents the Hebrew. We are only dealing with the signification of a sentence in the English Prayer Book. And it is certainly possible, perhaps probabie, that ‘ but’ here was intended to mean ‘nevertheless,’ For this rendering of the passege has always had its supporters, and our Bible allows it as an alternative in a marginal note, ‘ Without these their voice is heard’”; | and, it may be added, in “ without their voice heard.” | The Revisers of 1885 say :— There is no speech nor language Their voice cannot be heard. | After all, Addison seems to have been as right | as anybody. St. SwitHin. Is not this heading misleading? What had Addison, in paraphrasing a Hebrew poet, to do | with the Copernican system? The Psalmist un- | doubtedly thought of sun, moon, and stars as alike | circling round the earth, and Addison naturally, | and very properly, wrote in the spirit of the original. It is not, so far as I can see, a case of conscious | departure from fact, much less one of decorum. If Addison thought of the matter at all it was | merely as one of literary propriety. C. C. B. | Addison’s words need not be said to shelter themselves under the plea of conventionalism, but they may under that (if there be such a word) of phenomenalism, Addison wrote of what appeared. So did Moses, thousands of years before, when he | wrote the first chapter of Genedis. C. F. S. Warrey, M.A. Longford, Coventry. | Lysx-erep (7 §, xi. 7, 210, 251, 438).—Mr. | | | | | Neitson will find the reference to the lynx in | Patrick’s edition of ‘The Colloquies of Erasmus,’ | at p. 86, where, in note 4, Patrick says: ‘‘ Lyn- | ceum—visus acutissimi, ex eo quod lynces dice- bantur habere visum pre omnibus animalibus optimum sed gucenam animalia sint hi lynces, nescire me fateor.” My volume of Patrick’s edition of ‘ The Colloquies’ is dated 1740; but the index * “There is no speech nor language, where their voice is not heard.’

Page 15

7th S, XIL Ava, 1, ’91,} NOTES AND QUERIES. 95 is incorrect, as in the 1750 edition, quoted by Mr. Neitsoy, and if the pagination is the same in both, the reference for ‘‘ Lynces et Lynceus” should be pp. 86 and 130. James Hooper. 105, Lewisham High Road, New Cross, S.E. Anatoema Cop (7 §S. xi. 447).—The so-called “ Anathema Cup” at Pembroke College, Cambridge, was given to that foundation—“ Pembroke Hall,” as was then termed—by Thomas Langton, formerly fellow of the college, and successively Bishop of St. David’s (1483), Provost of Queen’s College, Oxford (1487), Bishop of Winchester (1493), and Archbishop elect of Canterbury (1501), but dying before his confirmation in the primacy. When Bishop of Winchester (1497) he presented the col- lege with the covered cup under question, which is still preserved in the college treasury, and is brought out and used at the high table at the annual “ Foundresses’ Feast” on New Year’s Day. It bears the inscription, “T. Langton Winton. eps. aule pembrochie olim, soci’ dedit bac Tasseam coop’tam eidé aule, 1497. Qui alienaverit ana- thema sit. Ixvij unc.” The anathema has not saved the cover, which has long been missing. This has reduced the weight from 67 ounces to 39} ounces. It was doubly gilt, but is now little more than silver. There is a lithographed draw- ing of the Anathema Cup in the late Rev. J. J. Smith’s ‘Specimens of College Plate,’ published by the Cambridge Antiquarian Society in 1845. Epmunp VENABLES. Perhaps the following extract from Sir G. M. Humphry’s admirable ‘ Guide to Cambridge,’ p. 87, may be of use to your correspondent :— “A silver-gilt cup with the date 1481 upon it, given by Bishop Langton of Winchester in 1497, called the Anathema Cup from the inscription ‘Qui alienaverit anathema sit’ on its stem, is one of the few pieces of plate which was saved, probably in consequence of its inscription, at the time (1641) when nearly all the plate of the colleges was given up to promote the cause of Charles I. It is the earliest piece of plate in Cambridge bearing the English hall mark,” A. Grancer Horr. 8, Oxford Road, Kilburn, Provers (7 §, xi. 305, 374).—The earliest in- stance of the proverb with which I am familiar is the following :— _ “And as much pitty is to be taken of a woman weep- ing, as of a goose going barefoot.”—Burton’s ‘ Anatomy of Melancholy,’ vol. ii. p. 283, London, 1813, part iii. sec, ii. memb. iii. subsec. iv, ALBERT HARTSHORNE. St. Kirpa: “Tae Srrancer’s Corp” (7* §, xi. 125, 213).—** The Rev. Mr. Christian of Dock- ing,” mentioned in Boswell’s ‘ Life of Johnson’ as one who accounted for the “ stranger's cold” on a ship entering the harbour of St. Kilda, must have been the Rev. Edward Christian, Rector of Workington, co. Cumberland. He, on succeeding to the estates of the Hare family, of Docking, co. Norfolk, in 1798, assumed their name and arms, Gu., two bars, and a chief dancette or, and died in 1807. The estate of Docking is now the property of his grandson, Mr. Humphrey John Hare. The Christians were an old north-country family long resident at Ewanrigg Hall, in Cumberland, and at Milntown, in the Isle of Man. In the chancel of Docking Church, which is on the Norfolk coast nearly opposite Boston, are many mural monuments of the Hare family, and within the altar rails memorials of their ancestors the Hares, who were Barons Coleraine, in the kingdom of Ireland, temp. Charles I. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Seventeenta Century Norzs (7" §. xi. 448). —Without going any further into the matter, it seems to be pretty plain that Thomas Bedlington was coming home from Virginia in an English ship, which was taken off the Scilly Islands by a Frenchman hailing from Dunkirk. He was landed and detained at Morlaix, a port situated on the coast of Brittany to the north-east of Brest. J. F. Mansercu. Liverpool, * Our anp out” (7" §. xii. 5).—At this refer- ence I noted an early use of this phrase in the ‘Coventry Mysteries.’ I ought to have added that it is much older. Richardson quotes it from Chaucer, but gives an inexact reference ; the right reference is to Chaucer’s ‘Troilus,’ bk. ii. 1. 739, in the Chaucer Society’s Texts. Before that it occurs in the ‘ Lives of the Saints,’ formerly attributed to Robert of Gloucester. This I gather from the new edition (which I gladly welcome) of Kington Oliphant’s ‘Old and Middle English,’ a book never to be neglected. Watrter W. SKEat. An earlier instance of this expression than the one quoted by Pror. Sxzar from the ‘Coventry Mysteries’ occurs in Chaucer’s ‘Troylus and Cry- seyde,’ ii. 739-40 :— For oute and oute he is the worthyeste Save oonly Ector, which that is the beste. F. N. ‘Imace or Bota Cuurcues’ (7S. xi. 509).— This book, which is in great part an attack on the Catholic Church, was written by John Bale, some- time Protestant Bishop of Ossory. An edition was edited by the late Rev. Henry Christmas for the Parker Society in 1849. Epwarp PEacock. *Licyipotitero’ (7 §, xi. 227, 252, 296, 357, 417).—It should not be forgetten that this was the favourite tune of Sterne’s immortal Uncle Toby. Some of his “dear brother Shandy’s” vagaries, —

Page 16

96 NOTES AND: QUERIES. (7 8, XII. Ave. 1, 91. “my uncle Toby would never offer to answer any other kind of argument, than that of whistling half adozen bars of ‘ Lillabullero.’ You must know it was the usual channel thro’ which his passions got vent, when any thing shocked or surprised him ; but especially when any thing, which he deem’d very absurd, was offered.” — ‘Tristram Shandy ’ (second ed., 1759), vol. i. pp. 156-7. N. E. R. Tuomas A Kempis anp Dante (7" §. xi. 509). —In the edition of the ‘Imitation’ I , published by Sampson Low, Son & aston, Milton House, Ludgate Hill, 1865, there is the following note, which might interest H., on this chapter xxiv. book i.:— “This chapter is generally quoted as a proof that Thomas 4 Kempis or Gerzon had read Dante’s ‘ Inferno.’ Probably the idea here brought forward was a common one.” I do not know whether this edition of the ‘Imitation’ is generally known. It is designated “Like unto Christ: De Imitatione Christi. (Ascribed to Thomas 4 Kempis.) A new transla- tion.” It contains a very interesting preface, with a brief account of the three men, each put forward as the author of the work: 1. Thomas 4 Kempis; 2. Jean Gerson, Chancellor of the University of Paris ; 3. Jean Gersen. ALICE. Surname Ecrrron (7* §. x. 327, 417; xi. 54, 157, 233, 295, 335, 413).—Among the entries at Brasenose College, Oxford, is one, c. 1509, “ Eger- ton (Hectherton), Richard” (‘ Brasenose Calendar,’ p. 108). See also Oxford Register, 142, B.A., 1526. Does this variation of the name help to elucidate its origin ; or is it a mere corruption ? W. E. Bucxtey. Fonerat Mepats (7" §. xii. 7).—A medal of a singular kind is recorded as having been dis- tributed at one remarkable funeral :— “The notice to his friends was short ; but hundreds attended; and to each one was given a biscuit, in an envelope, engraven with a beautifully executed portrait of the deceased, dressed in canonicals, surmounted by a halo and a crown.”’—Tyerman’s ‘Life and Times of Wesley, iii. 656. Epwarp H. Marsaatt, M.A. Hastings, Appison’s Wire (7 §. x. 367, 434, 513; xi. | 36, 72).—None of your correspondents have given the register extract of the marriage of Addison with the Countess of Warwick, and Lapy Rvs- seLL and W. M. Myppetton are incorrect in giving the date August 2. The following is the entry which I took some years ago from the parish register of St. Edmund the King, London :— “ Addison,—Joseph Addison, of Bilton, in the County of Warwick, Esq., wae married unto Charlott, Countess Dowager of Warwick and Holland, of the Parish of Ken- sington, in the County of Middlesex, on the ninth day of August, Anno Domini 1716, by me Mr. Nathaniel Hough.” In the margin, “ Aug. 9th, 1716.” | ALG. | Tootu-BrusHEs (7 §, vi. 247, 292, 354; vii. 29, 291, 414; ix. 37).—Among the “utensils” named in the ‘ Muszeum Tradescantianum’ (Lon- don, 1656) is (p. 53) a “‘ Turkish tooth-brush.” ALFRED NeEwron. Magdalene College, Cambridge. Oxtp Curistmas Nicur (7% §, xi. 268, 417, 473).—The Poet Laureate alludes to the blossom- ing of the Glastonbury thorn :— “ Nay, monk | what phantom !” answered Percivale. “ The cup, the cup itself, from which our Lord Drank at the last sad supper with bis own. This, from the blessed land of Aromat— After the day of darkness, when the dead Went wandering o er Moriah—the good saint, Arimathzan Joseph, journeying brought To Glastonbury, where the winter thorn Blossoms at Christmas, mindful of our Lord. ‘The Holy Grail,’ sud init. F. C. Birxseck Terry. ‘Tae Star-SPANGLED Banner’ (7 §. xi. 467). —I do not know whether it will be of any service to N. to inform kim that the song ‘To Anacreon in Heaven’ is ascribed to Ralph Tomlinson in the * Universal Songster ’ (1825). J. F. Mansercs. Liverpool, There was a full history by W. Piyxerton in 34S. vi. 429. Ep. MarsHatu. Eritarn on Tosacco (7" §, xi. 307, 353; xii. 16).—The example quoted by Mr. T. J. Ewine as seen by him at Tracy-sur-Mer is part of the third stanza of Malherbe’s ‘ Consolation’ to M. du Perrier on the death of his daughter :-— Mais elle était du monde ow les plus belles choses Ont le pire destin ; Et rose elle a vécu ce que vivent les roses, L’espace d'un matin. It is perhaps the most favourite poem of this early reformer of French poetry (1555-1628). In readirg “ Vous qui passez, priez pour moi,” | in the same churchyard, no doubt Mr. Ewrne also thought of Millevoye’s charming poem, ‘ Priez pour moi,’ of which each touching verse ends with the refrain— Vous qui priez, priez pour moi, The expression, “J’ai été comme vous, et vous | serez comme moi,” also quoted by Mr. Ewine, is ° — modern rendering of the old French istich :— Tiel come tu es tiel fu Tu seras tiel come je su. The long inscription on the monument of the | Black Prince at Canterbury, beginning Tu qui passez ove bouche close, | is an early instance of the same sentiment ; and the late Sir Frederick Madden has shown that this particular example was in use in France before the Black Prince’s time. He borrowed it, and

Page 17

7 8, XII, Ave, 1, '91.] NOTES AND QUERIES. 97 ordered it by his will to be written upon his tomb in the place where it may be the most clearly seen and read. Aubert HartTsHORNE. The French epitaph, “Vous qui passez,” &c., quoted at the last reference, has its counterpart in England. According to Mr. W. Fairley’s ‘ Epi- taphiania,’ the following lines are found in Marn- hull Churchyard :— Remember me as you pass by; As you are now so once was I. As I am now so you must be, Therefore prepare to follow me. I remember many years ago reading an inscription in Hubberholme Church, or churchyard (I am not quite certain which), in Wharfedale, almost iden- tical with the above lines. F, C. Brrxseck Terry. Mayor or THE Pic Market: Bvuriesqve Orrictats (7™ S. xii. 25).—The incident to which DuNHEVED alludes appears to be merely one form of a social custom very much in vogue with our forefathers, and not confined to any one district or neighbourhood. When I first perused it, it re- called to my memory several occurrences of a similar nature, which, however, have long since fallen into disuse, and are scarcely remembered even in the places where they were once so popular. Probably one of the most renowned of these burlesque elections was that of the Mayor of Garrat, who, with his clerk and recorder, and other officers, must have formed an important and imposing spectacle, though rather ludicrous in our eyes. I say important, for it was a source of con- siderable revenue to the innkeepers and the pub- licans of Garrat. An account of this is given in Hone’s ‘ Every-Day Book,’ and also in Chambers’s ‘ Book of Days.’ The election of King of Dalkey furnishes us with another sample of these old-time customs. A very full description of these proceedings is given in a small book, ‘ Ireland Ninety Years Ago.’ _ In old Dublin there was a quaint practice, which is best described in the words of an Elizabethan writer quoted by Gilbert in his ‘ History of Dublin ’:— “For the better training of their youth in martiall exploits, the citizens use to muster foure times by the yeare: on ‘ Blacke Mondaie,’ which is the morrow of Easter daie, on Maie daie, Ssint John baptist, bis eeve, and Saint Peter his eeve, Whereof two are ascribed to the maior and sbiriffs: the other two, to wit, the muster on Maie daie, and Saint peter his eeve, are assigned to the maior and sbiriffs of the Bull-ring. The maior of the Bul!-ring is an officer elected by the citizens to be as it were captaine or gardian of the batchelers and the unwedded youth of the civitie. And for the yeare he hath authoritie to chastise and punish such as frequent brothel-bouses and the like unchast places, He is tearmed the Maior of the Bull-ring, of an iron ring that sticketh in the Corne Market, to which the bulls that are yearlie bated be usuallie tied: which ring is had by him and his companie in 80 great price, as if any citizen batcheler hap to marrie, the maior of the Bull-ring and his crue conduct the bridegroom upon his returne from church to the market place and there with asolemne kisse for his ultimuwm vale he dooth homage unto the Bull-ring.” Gilbert further states this Mayor of the Bull- ring frequently accompanied the mayor and sheriffs of the city on their military expeditions, The “ Aldermen of Skinners Alley” were origin- ally members of the Dublin Corporation, and sub- sequently developed into a party club. A curious account of this body occurs in Barrington’s ‘ Per- sonal Sketches and Recollections’ (1876 edition, p. 129, &c.). A work treating on these old social gatherings of our ancestors would be equally interesting to the historical student, the antiquary, and the general reader, and would, in my opinion, prove an invaluable book of reference. I might mention that Dr. Brewer, in his two recent works, ‘ The teader’s Handbook’ and ‘ The Historic Notebook,’ does not make the least allusion to the King of Dalkey. T. OC. Dublin. Tennyson’s ‘In Memoriam’ (7" S. x. 506; xi. 94).— The question has been asked when Lord Tennyson wrote his great elegiac poem, and has not been authoritatively answered in ‘N. & Q’ i can do so in the poet’s own words. Arthur Hallam died in 1833, and the poem was published in 1850. Being acquainted with the Laureate, I submitted my small work, ‘A Key to “In Memoriam,”’ for his revision. One valuable note which he added was as follows :— “ It is a fact that the poem was written at both various times and places—through a course of years, and where their author happened to be, in Lincolnshire, London, Essex, Gloucestershire, Wales, anywhere, as the spirit moved him.” Atrrep Garry, D.D. Gitsert DE Ganp (7™ §. xi. 468; xii. 32).— Mr. Moor is mistaken in thinking that Queen Matilda’s brother died without legitimate issue. Baldwin VL, Count of Flanders, was married to Richilde de Mons, daughter and heir of Raynier IV., Count of Hainault, and became, jure uxoris, Baldwin L, Count of Hainault. Two sons are mentioned as issue of this marriage. The elder, Ernulpb, or Arnoul, III., Count of Flanders, died s.p. (killed at the battle of Ranchover, near Cassel), Feb. 22, 1071. Baldwin, the other son, became Baldwin IJ., Count of Hainault, Valenciennes, Ostrevant, and Douai, and was father of Bald- win IiI., Count of Hainault, whose great-grandson, Baldwin VI. of Hainault (Baldwin IX. of Flan- ders), was Emperor of Constantinople. we Joun, Lorp Bevasyse (7" S. xii. 27).—In the description of the church of St. Giles in the Fields which is to be found in Hatton’s ‘ New

Page 18

98 NOTES AND QUERIES. [7 8, XIL Ava. 1, °91, View of London’ (1708), there is given a long in- scription from a “‘ black and white Marble Monu- ment, with Columns and Entablature, of tne Ionick Order.” The inscription as printed says that “this Monument was erected, Anno 1670, in memory of the Honourable John Lord Belasyse his Wives and Children.” (Vol. i. p. 262.) There is an evident mistake in the date, although it is repeated in Maitland’s ‘ History of London,’ where the inscription—taken from the ‘New View '—is also printed in full. J. F. Manseron. Liverpool. The inscriptions on the monument erected to his memory and that of his three wives are given in full in the ‘ New View of London,’ 1708, p. 263 ; also in Maitland’s ‘ History and Survey of London,’ 1757, p. 1362. Should these works be inaccessible to your correspondent, I will gladly send him a MS. copy from the volumes in my possession. Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. Bovrnon (7" §. x. 147).—When this question appeared I was seeking for information about Bourbon del Monte. In the archives at Naples and Florence I found nothing. A friend, learned in Italian genealogy, now tells me that the first of the family on record was Azzimberto, a Lombard follower of Charlemagne, created by him Marchese del Monte di Sta. Maria. This is a hilly district near the lake of Trasimene, containing several villages ; the principal one, Sta. Maria, became the capital of the fief. There were also the villages of Sorbelli and Petrella. In course of time the family divided into three branches, from which there were many offshoots, The branch settling at Cortona took the title of Petrella, at Perugia of Sorbelli, whilst the Roman and Florentine families kept to the original title of del Monte di Sta. Maria, The head of the Roman branch now styles himself Principe di San Faustino. The Florentine branch is represented by the brothers Guido and Andrea, Marchesi di Bourbon del Monte, who live in their old palace in the Borgo dei Greci. About the year 1000 the Capet family conceded to the descendant of Azzimberto (for what reason I cannot at present state) the right to assume the name of Bourbon; this was also recognized by a diploma from the Emperor Leopold in 1690. By permission from Louis XIV. they place fleur de lis on their shield. They enjoyed the right of coining money at Sta. Maria. A specimen may be seen in the British Museum. F, N. Berceavnette (7" §, xii. 22).—Surely ‘N. E. D,’ is right! It is matter of contemporary history, not of probability one way or the other. First came the cradle, built of stout oak or other hard wood cn rockers; then the stout wicker-work cradle, also on wooden rockers, which we see in old Staffordshire toys; then, about fifty years ago, the lighter basket or bassinet, such as we see in Landseer’s picture of the royal baby, and as may still be seen in reality at Windsor ; and lastly, the advertising baby-linen warehouse fanciful alteration “ ber- ceunette.” I remember this perfectly, and should think that there are ladies and agents who could name the firm that first used the baby name. J. ©. J. I have been familiar with the word “ bassinet ” for nearly fifty years. All my younger brothers and sisters slept in a bassinet until they were pro- moted to a cot. In shape it was quite different from a cradle. It was a long, oval receptacle of basket-work, without rockers, having at one end a hood, which could be elevated or depressed at pleasure, like the hood of a carriage. When the new baby appeared the bassinet descended from the box-room to the nursery, and was duly invested with white dimity furniture. My earliest recollec- tion of it is in 1841. C. W. Penny. Wellington College. Nores on tae Prspar Famity (7* S. xii. 26). —The family name of Lord Beauchamp, now Lygon, is by male descent Pindar, or rather Pyndar. C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. Avuraor or Boox Wantep (7™ §. xii. 29).— It is probable that the book mentioned by Mr. K. A. LinperFetr is one of the numerous histories of England which, together with other works, were compiled for, and published by, the pioneers of the “number trade,” such as Hogg, Cooke, Harrison, &c. These folio histories were issued in weekly numbers, and embellished with copper- plate engravings, but are rapidly disappearing from the face of the earth. I fancy that very few of them are noticed in bibliographical works ; «. g., Sydney’s‘ History of England’ (1774) and Russel’s ‘History,’ both published in folio by J. Cooke, are alike unknown to Lowndes. J. F. Maysercu. Liverpool. At this reference Mr. Linperrett inquires respecting a ‘ History of England’ by Charles Alfred Ashburton, which he remarks is not in the 1841 Catalogue of the British Museum. In the present catalogue there are two editions of this work. The first book gives the old legends, from Geoffrey of Monmouth, of the history of Britain, commencing with the mythical story of Brutus the Trojan, for which the author asks credence on the ground that it was accepted by ‘‘so great and wise a prince as king Edward J. and all his nobles.” The date of the work is not given on the title-page, but can be inferred from the fact that the last event mentioned is the approaching marriage of

Page 19

, now 'yndar. LA. 29).— y Mr. istories works, ioneers Cooke, issued copper- pearing ery few S56. Guy Russel’s Cooke, -RGH. inquires Charles t in the In the of this ds, from Britain, utus the 7 8, XII, Ava. 1, '91.) NOTES AND QUERIES. 99 the Prince of Wales (afterwards George IV.) in 1795, which Ashburton (little suspecting, of course, the sinister meaning of the combination in one expression) loyally hopes will, like the appearance of approaching discord in Ireland, “ terminate happily.” W. T. Lywy. Blackheath. Avurnors oF Quotations Wantep (7* §, xi. 369). “Siquidem potest vi et metu extortum honorarium yoccari.”” Write the sentence correctly, and its apparent nonsense disappears. “Si quidem,” with the other part, occurs in Cicero, ‘In L. Pison.,,’c, xxxv. Ep, MARSHALL. (7% 8. xii. 9.) Quanto minus. This is a very familiar quotation to the contributors to *N.&Q.’ It is correctly quoted as “ Heu quanto” by J. O. B. in his query, 1" 8. iv. 21, 80 far; but he is cor- rected by H. E. H., who gives the sentence (p. 73) as “ Heu quanto minus est cum reliquis versari quam tui meminisse.” It is the subject of a query in 2° 8. ii. 209, by M., who says that it was also “placed on the tomb of his wife, in 1782, by Sir G. Shuckburgh, known by his papers in the Philosophical Transactions.” It receives more attention in the Sixth Series, At 6 8. j. 297, G. L. G. repeats the query, with the variant “ceteris” for “reliquis.” A valued correspondent, WituraM Pratt, at p. 346, states that it was part of the epitaph by Shenstone on an ornamental urn to the memory of his cousin, Miss Maria Dolman, who died at the age of twenty-one. J. W. Essworth also refers to the work of another contributor, Dr. Crauford Tait Ramage, ‘ Beautiful Thoughts from Latin Authors,’ 1869, p. 641, where there is the note, “This is Shenstone’s epitaph on Miss Dolman at the Leasowes,” with a refer- ence to Moore, 1869, p. 154, where he confesees his obligation to Shenstone’s inscription. At vol. viii. p, 329, Ricuarp Lee repeats the query. So far there is no earlier authority than Shenstone’s epitaph. The inscrip- tion appears in its complete form at 6 8. i, 346. Ep. MARSHALL, I inserted a query in 6b 8, i, 297 as to these words, and replies appeared in 6" S. i. 346 and viii, 529. These did not carry them beyond Shenstone’s epitaph on Mies Dolman at the Leasowes, although they certainly have a classical ring about them. They occur on a tablet to the Hon. Ellen Twisleton in Broughton Church, Oxford- shire, died 1862 :— Vale! pulcherrima, amantissima, Omnibus animi dotibus ornatissima, “ Heu quanto minus est cum reliquis Versari quam tui meminisse.” The Hon, Edward Twisleton, her husband, who wrote the inscription, was so accurate a scholar that the above is doubtiese the correct version of the lines, from what- ever source he took them, ; Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The Coucher Book of Selby. Edited by the Rev. J. T. Fowler. (Yorkshire Archzeological Association. ) THE great Benedictine Abbey of Selby was surrendered in 1539 by Abbot Rogers, who also delivered up the Car- tulary or Coucher Book, a vellum MS., mostly written in a fourteenth century hand, but containing entries as late as 1434. This MS., after many vicissitudes, was bought in 1868 by Mr. Thomas Brooke, and by his muni- ficence is now being printed in the “ Record Series” of the Yorkshire Archzeological Association. The first volume, containing about half the charters, has just appeared under the able editorship of Mr, Fowler, of Durham, A few of these charters are given by Dugdale, but the greater number are now printed for the firsttime. In a short introduction Mr. Fowler has traced the history of the abbey and the fabric from the foundation in 1069 to the Dissolution, and he has reprinted the anony- mous legendary bistory written in 1174. In the first half of the volume the usual abbreviations are extended ; in the second half the formule are contracted, all abbreviations being uniformly denoted by the fullpoint. It would, we think, have been better to have followed the example set in the ‘Sessions Rolls,’ printed by the same society, and use the conventional and appropriate signs of abbreviation, such as the circumflex, semicolon, and the proper symbols for such syllables as per, pro, quod, quid, qui, -bus. Mr. Fowler's notes, as far as they go, are so excellent as to make us wish that he had added afew more. These, perhaps, may be given in the second volume, which should also include a list of abbreviated formule and a glossary of unusual words, which would be useful to the philologist, more especially as several documents relate to the great engineering works under- taken by the abbots in the fourteenth century for the drainage of the marsh-lands— works which were opposed and destroyed by the fenmen as interfering with their means of livelihood. The charters abound with interesting matter. Before the expulsion of the Jews in 1290 leases forbid mortgages, or putting the land “in Judaysmo,” asit is termed. But in 1320, when the Jews had been expelled, resort had to be had to the Lombard bankers of Lucca, “ mercatoribus de societate Ballardorum de Luka.’ A lame man who walked with crutches is described as “‘ Adam cum baculis,”’ which Mr. Bardsley may add to his surnames Laymeman and Todeler. Besides the usual pepper rents and glove rents there is an instance of a ginger rent—“clavum zinziberi.”” Among other words either noted or to be noted are quarera, talentum, sterlingum, cottum, hoga, and gula Augusti. Prayers of the Orthodox Eastern Church. Translated by Katharine, Lady Lechmere, (Gilbert & Rivington.) WHEN 80 much is being done for the comparative study of religions and liturgies, it was time that the Prayer Book of the Orthodox Eastern Church should be made accessible to the English reader. “ The Synopsis” which Lady Lechmere has translated, and to which Mr. J. Gennadius bas prefixed a necessary introduction, is the breviary of the Greek Church, containing its daily prayers, liturgy or communion office, and other services. As might be expected, there is much in the style of these devotions, with their mystical rhapsodies, florid declamations, and rhetorical ejaculations, which stands in direct contrast to the more reserved and statuesque formulas of the Western Churches. The frequency of the apostrophes addressed to the virgin Theotokos shows a wide departure from the use of primitive Christianity. The History of Human Marriage, By Edward Wester- marck. (Macmillan & Co.) To Mr. Westermarck, who is a lecturer on sociology at the University of Finland, Helsingfors, is owing one of the most thoughtful and philosophic contributions to anthropology to which we can point. How eerious a student and how advanced in knowledge is our byper- borean professor is proved by the fact that his book is no translation, but is written in admirably terse and vigorous English. It is set before the public with a

Page 20

100 NOTES AND QUERIES. (78, XII. Ava, 1, "91. short and eminently eulogistic preface by Mr. Alfred R. Wallace, In the views now put forward the opinions of men so eminent as Darwin, Herbert Spencer, Tylor, Morgan, and Sir John Lubbock are not seldom dis- puted, and in some cases theories which have met with general acceytance are adroitly and fiercely contested. In spite of the eminence of the names mentioned, sociology is as yet in its infancy as a science, Few students more patient, enlightened, diligent, and clear sighted than Mr. Westermarck have investigated its problems, and his views when they most startle or challenge most opposition will command attention and | respect, To the, so to speak, complete knowledge of the literature of the subject which is indispensable to the due execution of a work of this class Mr. Westermarck adds philosophic grasp and great power of condensation and co-ordination, A mere list of authorities quoted occupies near thirty closely printed pages. As regards the authority of these Mr. Westermarck is, of course, in the same boat with other thinkers. Between the re- searches of a Humboldt and those of a Komilly a couple of generations elapse, and the materials collected are not always trustworthy. One of the first duties of the sociologist is to grasp the relative value of testimony. The power to do this is, in the present case, unfailing. So wide is the ground covered it is impossible to in- dicate its extent or to convey an idea of the subjects that come under discussion, It may briefly be said that, put- ting on one side juridical and ethical definitionsof marriage, our author, approaching it from a definitely scientific standpoint, characterizes as marriage all human alliance lasting until after the birth of an infant. He starts with the bold theory that the epring pairing influences concerning which the Laureate, in some of his best re- membered verses, has sung, constitute, probably, a eur- vival of “an ancient pairing season, depending upon the same law that rules in the rest of the animal king- dom.” The gauntlet is thus thrown down in limine, In the history of marriage from the earliest times, and, indeed, in the historical portion generally of the work, little discussion is challenged. Darwinian processes are followed. Current notion: of promiscuity are combated, as are the theories of communal marriages, in favour of which Sir John Lubbock writes. Though of deepest interest to the majority of our readers, the problems raised would be distasteful to a minority. Some of them, indeed, can only be dealt with in scientific quarters. The most interesting theory raised by Mr, Westermarck, and that likely to provoke most discussion, is concerning the objections everywhere existing to marriages between persons of too close consanguinity, a subject obviously unfitted for our columns, All we can do isto say that questions of enduring interest and vitality are discussed in a philos»phical spirit, and that the book, while leaving no aspect unexamined, bas not a phrase or syllable from which a reader need shrink. Few works of the clase broader in grasp, more philosophic in view, more ample in illustration, and in every way more remunerative have seen the light. English Writers. By Henry Morley. Vol, VIl.—From Cazton to Coverdale. (Cassell & Co.) WE gladly welcome another instalment of Prof. Morley’s courageous “attempt towards a history of English litera- ture.’ In this volume he pleasantly and discursively treats of Grocyn and Linacre, Colet and More, Bernard André and Polydore Vergil, Stephen Hawes and John Skelton, Alexander Birclay and ‘The Ship of Fooles,’ Williem Dunbar and Gavin Douglas, Lord Berners and Sir Thomas Elyot, Tyndal and Coverdale, and a host of other minor worthies, In the “last leaves” at the con- clusion of the volume be prints the “balade” which \ Prof. Skeat found in the Bodleian Library a few months ago on the last leaf of afifteenth-century copy of Chaucer's ‘ Troilus.’ We cordially join with Prof. Morley in hoping that “ the same eyes may light next on a nest of half a dozen” more of the lost songs with which Chaucer enlivened his contemporaries, for no one, as he justly observes, “has earned more fully than Prof. Skeat the honour and joy of such discoveries,” Mr. Arcner 8, E. Martty, barrister-at-law, has issued in a privately-printed form, from Winnipeg (the Stovel Company), @ full pedigree of the well-known family of Martin of Ballinahinch Castle. It consists of a copy of the original emblazoned parchment in the Office of Arms, Dublin Castle. THE catalogue of Mr. A. Iredale, of Torquay, contains many books on family history, heraldry, sepulchral brasses, &c., of special interest to our readers. Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, uery, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address aa he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” JonaTHan Bovonrer (“Caleb Quotem”).—This cha- racter first appears in ‘ Throw Physic to the Dogs,’ a musical farce in two acts, by Henry Lee, manager of the theatres at Taunton, Barnstaple, Xc., first played at the Haymarket July 6, 1798, with Fawcett as Caleb, Suett as Sir Nathan Nervous, Trueman as Capt. Hardman, Caulfield as Brookly, Wathen as Johnny, Mrs. Gibbs as Hannah, Mrs, Davenport as Mrs. Tidy, Mrs, Edward as Augusta, and Mrs, Hale as Mrs. Quotem. It was origin- ally called ‘Caleb Quotem and his Wife,’ and the songs only were printed under this name. It was only acted twice. In September, 1800, at the same house, the cha- racter of Caleb Quotem was introduced into ‘The Re- view; or, the Wags of Windsor,’ a musical farce, by Arthur Griffinhoof, otherwise George Colman the Younger. When Colman published ‘The Review,’ in 1808, it contained an advertisement to the effect that the character of Caleb was founded on that of Dr. Scare- crowe in a farce by Thomas Dibdin, entitled ‘ Sunshine after Rain,’ and that in using it without the permission of Lee, but with that of Dibdin, Colman was restoring it to its rightful owner. Lee answered by publishing (8vo., 1809) ‘Caleb Quotem and his Wife ; or, Paint, Poetry, and Putty,’ in the preface to which he said, among other things, that the play in three acts was given twenty years previously in the country. The whole dispute may be end in Genest’s ‘ Account of the Stage,’ vol. vi, pp. 387- 390. Corricenpa,—P. 35, col. 2, 1. 3, for “ Leicester” read Leinster ; p. 78, col. 1, penultimate line, for “ Dunleve” read Dunleer. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to“ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C, We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to thie rule we can make no exception.

Page 21

18810n ing it Svo.,