Notes and Queries 1891-07-25: Vol 12 Iss 291

Page 1

7" 8, XII, Jour 25, ’91.] NOTES AND QUERIES. 61 LON DON, SATURDAY, JULY 25, 1891. CONTENTS—N®* 291. NOTES :—Sir Robert Peel, 61—Shakspeariana, 62—Anthony Askew—Romance of Crime—Centenarianism, 64—Pence a-piece — Hugo Grotius—Allhallows Barking Church—A Charm for Ague—Esmé, 65—Excommunication—Circulat- ing Library—John Bacon, R.A.—Shakspearian Words not in Shaks —Epitaph. 66. ; 2 QUERIES :—Le Sieur de P.—Seal of Her Majesty's Almonry —“ At the instigation of the devil "—Reyncoth—Symbols of Alchemy—Mrs. Jordan—Waterproofing—Bell Foundry —‘ Cries of the Quakers,’ 67—First English Translation of Rabelais — Lord Catesby — Chicksand Priory — List of Officers—Version of Ballad—Steel-bow—Turnbull Crest— Inscription—Songs—Comic Poem on Richard I.—Register of Dunstable Priory—Dryden—J. B. Pyne—Arbuthnot : Hanley, 68—Morkin-gnoffe— Paraphrase of Poem—Paris Slaughter—A Craven Saying—Silver Snuff-box—Authors Wanted, 69. REPLIES :— Modern Phases of English Words, 69—D'Israeli : Disraeli, 70—Socialism—Arms of Laffan, 71—Betterton— Sarum Missal — Theophilus Thompson — Byron’s Love- Letters—Dickens and ‘ Pickwick '—Catalogue of Ministers, 72—Two Lines in the ‘Iliad’—‘ History of Cromer’— Roman Catholic Registers—Harcourt of Pendley—Frede- rick II. of Prussia —The “Cock Tavern,” 73— Refor- madoes—Will-o’-the-Wisp—A Few — Hood's Monument— Labour Songs—Mirage— Friesland, 74— Dighton Caricature —Ducks’ Eggs—Great Ormond Street—Bibliography of Magazines—Baccarat, 75—Sir R. Cotton—Carmichael— Conjugal Rights—Lady Pennyman’s ‘ Miscellanies,’ 76— Annuals—Refusal of Knighthood —Esquire—Willis’s Rooms —“Clever Devils,” 77—‘* Admiral Christ” — Vipers—Sir T. J. Platt—Rowcliffe—Archbishop Montaigne—Bucking- bam’s Mansion—Hoare : Foster—Songs Wanted—‘ Gentle- man Instructed’—Church at Greenstead—‘‘ Blood is thicker than water,” 78. NOTES ON BOOKS :—Sommer’s Malory’s ‘ Le Morte d’Ar- thur ’—Lady Dilke’s ‘ The Shrine of Love "—* New English Dictionary ’—Bolte’s ‘Gulielmus Gnapheus Acolastus.’ Aotes. THE SUPPOSED PATERNAL DEDICATION OF SIR ROBERT PEEL “TO HIS COUNTRY.” In what may be considered the first instalment of the official biography of Sir Robert Peel, that by Mr. C. S. Parker, M.P., an old story receives formal sanction. “Tt is said,” writes Mr, Parker (p. 9), “that the father, on hearing of the birth of this his eldest son, fell on his knees in private and, returning thanks to God, vowed that he would give his child to his country. And among the letters received by Sir Robert Peel on his accession to the post of Prime Minister in 1834 has been preserved one congratulating him on ‘having to the very letter accomplished the wish which I have often been told was most anxiously expressed by your worthy father on the day of your baptism, viz., thet you might tread in the footeteps of the immortal Pitt.’ In reply to an inquiry as to the probable truth of such stories, Miss Haworth author of a ‘Memoir of the Family of Peel from the ear 1600’) wrote [to Mra, Cardwell] the following farther account of the parents and of the child’s home life: ‘I cannot affirm that the speech from the first Sir Robert Peel at the christening of his son, that “he gave him to his country,” was a fact; but I can believe it was, because the whole tenor of the parent’s conduct re- specting that son, almost from his cradle, was in accord- ance with it.’”’ Here, it will be seen, are two distinct stories, one placing the alleged incident at the birth, and the other at the baptism. Mr. J. R. Thursfield, in his recently published monograph on the statesman, ingeniously absorbs them both by giving on one page (10) the tale concerning the birth, and on the next observing that “ there is, at any rate, good authority for saying that a similar vow was solemnly uttered in church when the child was baptized.” Mr. Justin McCarthy, despite his love for pic- turesque incident, and Mr. G. Barnett Smith, alike, in their little works on the same subject, ignore the legend, though both dwell on the paternal expectation of a high destiny; but the story has for a long while coloured other narratives of a great career. It could hardly, in fact, have taken a more pre- cise form than in a review in Blackwood for Se tember, 1860, of the late Sir Laurence Peel’s ‘Sketch of the Life and Character of Sir Robert Peel,’ the birth of the future statesman being thus referred to :— “The event occurred on the 5th February, 1788, in Chamber Hall, a house near Bury, which he [the first Sir Robert) had purchased for himself. He happened to be in his little business-room when the consummation of a long-cherished desire was announced to him. He fell at once upon his knees, and, returning thanks to Almighty God, made a vow that he would give his son to the country. Never, under the old Law, was child more solemnly dedicated to the service of the Temple ; and never was the act of dedication more rigidly carried into effect.” —P, 256. The imagination of Blackwood, indeed, seems to have been strangely impressed, and even excited, by the story, for in another article in the same magazine for July, 1865, on ‘The Past and Coming Parliaments, the writer severely censured Mr, Gladstone for having spoken at Chester in support of the earliest parliamentary candidature of his eldest son, the late Mr. W. H. Gladstone, and after exclaiming, “For what right has Mr. Glad- stone to train up a son not for public life only, but for office?” he proceeded :— “ The first Sir Robert Peel did an act of questionable propriety when on his knees, and in the privacy of his counting-house, he dedicated bis first-born son to the service of his country. But the first Sir Robert Peel's proceeding was at best a modest one. He intended only that young Robert should become a Parliament man rather than a manufacturer.” —P, 134. Blackwood could thus not only give the details of the story, but could tell precisely what the first baronet’s intentions were in the matter. What, after all, if there was no foundation for either the birth or baptism location of the elder Peel’s utterance? Apart from the improbability of any display of so theatrical a nature by a hard- headed Lancashire manufacturer of a century since, there are sufficient discrepancies in the various narratives quoted to entitle them to sus- picion. But although none of the biographers appears so to have considered, the first baronet was the best authority on the matter ; and it hap- pens that his own version of the story is extant.

Page 2

NOTES AND QUERIES. (7 8. XIT. Juxy 25, "91, 62 On May 24, 1819, the night on which Robert Peel the younger was to move a series of resolutions embodying the conclusions of the Secret Com- mittee on the Resumption of Cash Payments, his father presented a petition from merchants of the City of London praying that those resolutions might not be carried into effect. In the latter's speech supporting the prayer of this petition he said :— “ It was true that he should have to oppose a very near and dear relation He well remembered, when that near and dear relation was only a child, he observed to some friends who were standing near him that the man who discharged his duty to his country in the manner in which Mr. Pitt had, did most to be admired, and was most to be imitated; and he thought at that moment, if his own life and that of his dear relation should be spared, he would one day present him to his country to follow in the same path,”—‘ Hansard,’ First Series, vol. xl. pp. 672-4. And as it is from so simple and natural a narrative that a purely theatrical and improbable legend has been evolved, it would be interesting if any further traces of its development could be found. Aurrep F, Rossrys. SHAKSPEARIANA. ‘ Antony anp Cieoratra,’ II. ii. (7 S. x. 402, 483 ; xi. 82, 362).—The merits of Mr. Apo.travs Tro.iore’s adopted emendation are, it seems to me, in an inverse ratid to the length of his defence. I fear I can usefully add but little further to the controversy. Mr. Trottore and Mr. Smits, the originator of the emendation, have this in- superable initial difficulty confronting them, that, though some of the older commentators (who, by the way, often maltreated the text in a shameful manner in order to cover their own ignorance) failed to understand this passage, the later and more enlightened race of critics has found the key to it. Mr. Trotiore thinks ‘‘ tended her in the eyes” sheer nonsense ; but this never was a stum- bling-block. It was the succeeding line that con- tained the crux which has afforded diversion to the critics for several generations. Mr. Tro.iore makes merry over my suggestion that the bends of maidens tugging at silver oars would have been anything but adornings. I appreciate as highly as he can the fact that the whole description is strongly flavoured by poetical fancy (albeit it is Plutarch’s own), but I fail to see that anything is gained by making the picture = I think we may take it that under- ying it are certain historical facts, as described (and coloured) by Plutarch. Possibly he had entered the realm of = fiction when he assigned to the Nereides the helm and the ‘‘ tending the ropes and tackle” (which, for the purposes of the picture, we may assume to have been silken). Bat would Shakespeare have improved the description by | On the contrary, with finer instinct, I think, he re- lieves them of manual labour altogether, and assigns them their befitting place in language abundantly clear, at any rate to so humble a student as myselt, Hotcomse Inexesy. If the meaning of this passage be that held by some of your correspondents, viz., that the gentle- women watched for the slightest indication of Cleopatra’s will, and if Titania’s “gambol in his eyes” be taken as a parallel phrase, would not the line have run either So many mermaids, tended in her eyes, or So many mermaids, tended her wi’ their eyes ? But, leaving the text as it stands, I would like to hear why the editors make elision in two words ? G. Joicey. ‘* The barge she [Cleopatra] sat in” was not, of course, the great galley in which she levanted across the four hundred odd knots of sea that separate the Nile and the Cydnus. No, no! Squalls had to be looked out for, provisions and soe had to be stowed, and the barge had to laid up in lavender and kept till wanted. The huge galley, where extraordinary preparations were being made to furnish forth the ordinary for which Antony was to pay his heart, had been anchored out some few miles below Tarsus. That vessel had, most likely, as many tiers of oars as Pompey’s, in which Antony was to assist at another banquet later on. A ship like that would have her “long, long” oars made of tough, light wood, not even lacquered with silver, for that would be ** ridiculous excess,” and, Great Cesar! surely not of solid silver, unless you would have the poor ** faucheurs du grand pré” “‘ carry away Hercules and his load too.” “The barge she sat in,” “ the tender-ship you see,” would, on the other hand, be “ trim built,” though more than a wherry, “built lightly but compactly,” though more than a gondola; something she would be like Queen Bess’s barge in ‘ Kenilworth ’ multi- plied by two, let us say, and, like that barge, she would have barges of ease in her wake. A pleasure barge, in short, nota barge of burden, Let us make an estimate of her equipage. She would have, maybe, nine flautistes for’a’d, one mast, two sails, six mdtelottes, eight bancs de rameuses, sixteen oars (eight each side), four damsels on each bench, the centre files, filie aratri, to pull, the outer files, ** gentlewomen,” to “‘ doublebank ” with grace and make “their bends adornings” (fatigue enough to fan the flies away, the barge being under sail), lastly, on the poop, the Queen, a boy on either side, the cox-nymph and her two mates behind. Cleopatra, be it remembered, was there to see and to be seen (especially to be seen), and she would no more permit her girls to keep bobbing around putting them to labour at oars, silver or no silver? | “her i’ th’ eyes” than she would allow her boys

Page 3

7 8, XIL. Jory 25, '91.) NOTES AND QUERIES. 63 to “ glove” her delicate cheeks, which the folio, by another misprint (long set right), tells us they did. Summing up our estimate, then, there would be, all told, one Venus,a gemini of Cupids, and the fifty Nereides. The poop, we know, was gilt, the awning tissue, the oars of light, tough wood, slim, silvered over, the weather-boards between the oar-benches showed sixteen dolphins naiant, lustrous green their backs were, and their venters jaune et dorée. Their caudal forks were utilized as rowlocks. So Enobar- bus sat, like Oberon with Banquo’s glass and t'other one’s ten ears, on an adjacent wharf, and saw and heard the wondrous sight and song much multiplied. J. E. Smirn. ‘* Tended heri’ the eyes,” which we had thought disposed of as an impossible reading, is here again brought forward as one which presents no diffi- culty, upon the ground that it is equivalent to “tended in her eyes.” But isit? If Shakspeare meant that, why did he not so write it? Perhaps he did, or, likelier still, ‘‘’tended on her eyes,” i.¢., waited upon or followed her eyes. This would make admirable sense of Mr. Lrorp’s proposed reading of the next line. Or we may read ‘tended her wi’ their eyes,” and in the next line, “made their bends adorings,” in which case we may interpret the pronoun as referring to the eyes of the rowers or to their motions in rowing as we choose, C. B. ‘Joxivs Casar,’ III. i, 262,— A curse shall light upon the limbs of men; Domestic fury and fierce civil strife Shall cumber all the parts of Italy. Most commentators consider that this text is corrupt, since—besides the word weakening the impressiveness of the passage—there is no reason why the crime should bring & curse specially upon the limbs. The word bonds seems to be the only one that will suit the context, and it would be like enough to limbs in a manuscript to make a mis- reading possible. In note 104 to ‘ Hamlet’ Mr. Marshall says Shakespeare is very fond of the word bond, and uses it constantly with reference to the most sacred ties of humanity. The meaning surely is that the foul deed would bring a curse upon the bonds, both civil and domestic, that hold society together, and that through this, Italy would be afflicted much as Shakespeare describes our own England to have been during the struggle between the houses of York and Lancaster. Y. i, 20.— I do not cross you; but I will do so. It is very doubtful whether the attempts to ex- plain this as it stands can be considered successful ones, Should not either the whole or a part of it bean aside? According to Plutarch Antony led the right wing at Philippi, so that Octavius did not cross him, but acted under his orders. It must be assumed that Shakespeare followed the history, because it is not likely that he would make an experienced soldier like Antony permit the twenty- one-year-old Octavius to change the order of battle at the last moment without strong protest. If the line, or the latter part of it, were made an aside I think the sense would become much clearer. We may suppose that Antony would be annoyed at his plan of action being interfered with at this critical point, and that he would therefore utter 1.19 with sharpness enongh to anger Octavius. The latter, knowing that his success was dependent on Antony’s soldiership, would check any bitter retort, and acquiesce, either in silence (in which case the aside is equal to “‘I do not cross you now, but I will do so hereafter”), or with the words “I do not cross you” (I submit to your leadership), and as he turned he would say ‘‘ but I will do so,” aside. The aside will then forecast the quarrel that was shortly to come between them, and perhaps in the author’s own mind the play of ‘Antony aad Cleopatra.’ For Antony’s opinion of Czsar’s ability to general the fight see ‘ Antony and Cleopatra,’ III. xi. 38. GerorcE JOICEY. *Twetrra Nica,’ II. v. 113, 114.— Fab. Sowter will cry upon ’t for all this, though it be as rank as a fox, This being said in reply to Sir Toby’s remark, “He is now at acold scent,” and he continuing in his next speech, “The cur is excellent at faults,” itis evident that he means to say, “ There is a fault,a break in the scent, but this the cur Malvolio—called first by a hound’s name ‘Sowter,’ or the ‘ Cobbler,’ the piecer together of divided bits —will certainly somehow piece thse letters M, O, A, I, together, and having done so cry, as it were, on the recovered scent.” But I have never been able to make this, or any other sense, out of the text, If the scent were as rank as that of the strong-scented fox—one of the stronger-scented of our vermin—the less the in- genuity or power of smell that would be required to recover it. Had he said “for it is” instead of “though it be” one could understand it, though it would not be the truth, for, as stated afterwards, it was “a fustian riddle.” Hence, several years ago, I forget how long, this emendation suggested itself to me, “as [c]rank as a fox,” this meaning, though it be as twisting or winding as the wiles of a hunted fox. In fact it would be used in exactly the sense in which Shakespeare uses it in his ‘Venus and Adonis’ when speaking of the hare (IJ. 681, 682):— How he outruns the wind, and with what care He cranks and crosses with a thousand doubles, Br. NicHOoLson,

Page 4

64 NOTES AND QUERIES. (7 8, XII. Jour 25, "91,

Aytuony Askew, M.D.—The inscripti»» on a monumental tablet in the parish church of St. Joh» Hampstead, co. Middlesex, records that he died Feb. 28, 1774, in his fifty-second year. Thisnote will serve to correct the date of death appearing in ‘Dict. Nat. Biog.,’ vol. ii. p. 192. His second wife, Elizabeth, daughter of Robert Holford, Esq., a Master in Chancery, died Aug. 2, 1773, in her thirty-ninth year, and was buried in the parish church of Hammersmith. (Faulkner, ‘ Hammer- smith,’ 1839, p. 116.) ““"" Danret Hipwet. 34, Myddelton Square,¢Clerkenwell, A Romance or Crime in THE Last CentURY. —The following extracts from the Annual Registers, which speak for themselves, will, I think, interest your readers, and perhaps some of them can tell me whether the sentences were carried out :— “1774, Aug. 19. Levi Barnet, Patrick Madan, and William Waine, three convicts, were carried to Tyburn to be executed according to their sentences, At the place of execution, one Amos Merrit addressed himself to the Under-Sheriff, and declared that Madan was inno- cent of the crime for which he was about to suffer, for that he himself was the guilty person. Mr. Reynolds, the Under-Sheriff, desired that he would look at the prisoner and repeat the same aloud, He declared the man was innocent, but declined acknowledging himeelf ilty. Merrit was thereupon taken into custody, and r. Reynolds was, by order of the Sheriffs, despatched to the Secretary's office to report what had happened, where he obtained a respite for Madan. When he returned the execution of Barnet and Waine was per- formed, and Madan, amidst the acclamations of many thousands, was reconducted to Newgate, Amos Merrit, before William Addington, Esq., at the office in Bow Street, voluntarily confessed that he was the person who committed the robbery for which Madan had been con- vi “Sept. 13. Among the persons acquitted was Amos Merrit, tried on two indictments, the one for the robbery of which Patrick Madan was convicted at the July ses- sions, and which he took on himself at the place of execution tosave Madan, just going to be turned off, and the other for robbing John Dobbs, in company with Beckenham, the prosecutor of Madan.” “December 8. Patrick Madan, who,in July last, was capitally convicted of robbing William Beckenham, in the fields near the Shepherd and Shepherdess, of a coat, and his execution respited on the declaration of Amos Merrit, at the place of execution, acknowledging himself to be the thief, hath obtained the king’s pardon.” “ Dec. 27th. This day, Mr, Recorder made his report to his Majesty of the convicts under sentence at New- _ when the following were ordered for execution on uesday the 10th of January, viz., Amos Merrit, for breaking and entering the dwelling-house of Mr, Edward Ellicot, at Hornsey, and stealing a large quantity of plate and other things.’ Annual Register, 1775, Jan. 10, records the execution of several criminals—‘‘ four for house- breaking.” I fear Amos Merrit was one. “April 27. Several persons concerned in the late riot and rescue in Moorfields on the 3rd Feb., were tried at Hicks’s-hall, found guilty, and condemned as follows Patrick Madan, whose being apprehended on suspicion

of felony was the first occasion of the riot, to five years’ imprisonment......All the prisoners begged hard to be transported, but this was thought too great an indulgence for such daring wretches. The trials lasted four hours, during which the mob of low Jews and Christians round Hicks’s-ball was greater than ever remembered,” Where was Hicks’s-hall? What class of pri- soners were tried there, and by whom ? “1780, Dec. 9th. The Session ended at the Old Bailey, when the following convicts received sentence of death, viz., Patrick Madan, J. Bailey, and William Chetham, for stealing in the shop of Charles Storer, in Sydney Alley, Leicester Square, four gold watch chains and thirty-eight gold rings,” M CenTENARIANISM.—In ‘The Longevity of Man ; its Facts and its Fictions,’ our founder discussed most of the cases of asserted centenarianism which had been put forward at the time of its publica- tion—the last edition appeared, I think, in 1879, But I do not find in it any reference to a supposed case, mentioned in the first volume of Archeologia, p. 230, in which, if true, the subject of the claim must have very greatly exceeded a hundred years of life. The account was read to the Society of Antiquaries on May 28, 1767, and it is stated that the man in question was then still alive and well. He is said to have been born at Aldston, in the county of Cumberland ; by name John, son of Barnabas, or Bernard Taylor, a miner, who died when the lad was only four years old. The account affirms that, when about eleven years old, John Taylor “ went below ground to assist the miners, and had been thus employed for three or four years, when the great Solar eclipse, vulgarly called the Miri Monday, hap- pened (November 29, 1652). He being then at the bottom of the shaft or pit, was desired by the man at the top to call those below to come out, because a black cloud had darkened the sun, so that the birds were falling tothe earth, And this,which he always relates with the same circumstances, is the only event by which his age may be ascertained.” Had he really been fourteen or fifteen in the year 1652 (the eclipse, by the way, of that year—which was the last total one in Scotland—really occurred on April 8, not November 29, as the writer states), he must have been born in 1637 or 1638, and been 129 or 130 years of age in 1767. But it is impos- sible to accept this from the mere circumstance of his supposed recollection of the eclipse. <A total eclipse of the sun (the last which was total in England) occurred on May 3,1715. It is said that John Taylor had a daughter born in 1710; if so, he must have been much more than fifteen when this eclipse took place ; but there may have been some confusion in the account or in the date of the birth of this daughter; or the phenomenon which darkened the sun when he was in the pit may not have been an eclipse at all. The writer in Archeologia ought surely to have questioned him a little more, for it is incredible that one} who

Page 5

j, hap- at the ie man pause & ds were es with ‘ich his le year -which curred states), id been impos- e of his eclipse gland) t John so, he 7@ 8, XII, Juxy 25, '91,] NOTES AND QUERIES. 65 was living during the whole of the Civil War, Commonwealth, and Restoration, should not have remembered some of the stirring events in.his youth. In the index to the volume it is stated that he died in 1770. W. T. Lynn. Blackheath. Pence A-PIEcE.—Twenty years ago, when I was a schoolboy in Connemara, it was commonly said of things sold at a penny each that they were ‘pence a-piece.” That this was a survival is manifested by the following quotation from Perfect Occurrences, No. 18, Dec. 6-13, 1644 :— “The Povertie of the Enemie at Oxford is great, Egges are pence a peece, and Butter Spence a pound,” H. i. S8. Hvuco Grorivs.—I cannot find in the ordinary bibliographical works any mention of the first edition in English of Hugo Grotius’s * De Veritate Religionis Christiane.’ The title of this edition runs :— “True Religion | explained, | and defended against the Arch- | enemies thereof in these | times. | In six Bookes. | Written in Latine by Hugo Groti- | us. and now done in Haglish for | the common good, | Prov. 2%. 23. | Buy the truth,— | London, | Printed byI. H. for Richard Royston, — are to be sold at hie shop in | Ivy-lane next the Exchequer | office. 1632.”..12mo. Besides the above, it has an engraved title-page, in compartments, by T. Cecill, and a page con- taining “The minde of the frontispieces, or title- peer. According to “A Catalogue of Mr. Richard yston’s Copies, as they stand, Entred in the Register of the Company of Stationers,” which is printed at the end of ‘Antiquitates Christiang,’ 1703, this little book—entered July 28, 1631— was “‘ written by Hugh Croshaw [sic], and trans- lated into English by Fra. Coventry, Esquire.” Francis Coventry was one of the pseudonyms of the Franciscan Christopher Davenport, better known as Franciscus a Sancta Clara, who was one of the chaplains to Queen Henrietta Maria. The fact of his having translated the well-known work of Hugo Grotius is not stated in various accounts of Davenport’s life which I have seen, including that to be found in the ‘Dict. Nat. Biog.’ Halkett and Laing mention only a different work of Davenport's, “printed under the name of Francis Coventrie, 1655,” col. 745, and the pseu- donym has been omitted in the index, also the books in the name of Francis a Sanct4 Clard are said to be by Francis, instead of Christopher Davenport. (See cols, xxxviii and exciii.) J. F. Manserecs. Liverpool. AttHatitows Barkine Cuvurca.—I am not aware that any history of this ancient and interest- ing sacred edifice has been published ; but if not, surely it deserves such a memorial as much as the famous church of St. Helen, Bishopsgate, which it much resembles in its numerous monuments and brasses. Happening to be in Great Tower Street recently, and knowing that the church is upon the “free and open system,” I entered, to have a sbort stay, and was much impressed with the reminders of past generations of citizens which bere find a place. Under my feet, near the north-west door, I observed a small plate, let in the floor, inscribed thus :— “Here lyeth the body of George Snayth Eeq. Some- times Avditor to Will: Lawd late Arch B? of Cant: w™ George was Borne in Dv: ham the 23t of August 1602. and Dyed the 17% of Janvary 1051. Mors mibi lvervm.” Coming to more modern times, there is a tablet on the south side of the chancel :-— “Sacred to the memory of the Reverend John Thomas D.C.L. Canon Residentiary of Canterbury and for thirty one years the much loved Vicar of this church who died the 15% of July 1883, Thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.” There are doubtless many citizens, who are unaware of the fact that this remarkable church is open for a few hours daily, who would be glad to pay it a visit and inspect its treasures. The choir stalls are modern, and well carved, but the pulpit is a genuine specimen of the old style, The organ, fortunately, still occupies its elevated position at the west end ; and beneath the gallery those who may be inclined to be talkative in the house of prayer are reminded thrice of the value of silence, one placard having merely that word thereon, and two others the text from Eccles. iii. 7, “There is a time to keep silence and a time to speak,” D, Harrison. A Cuarm For Acur.—Before me lies a thin 16mo. volume, Rider’s (1715)“ British Merlin, Made and Compiled for his Country’s Benefit by Cardanus Rider, and printed by John Natt, London, for the Company of Stationers, 1715.” On one of its blank interleaves there occurs the following MS. entry :-— “ And Peeter sat at the gate of Jerusalem and prayed and Jesus called Peeter and Peeter said Lord I am sick of an ague and the evel ague beeing dismissed Peter eaid Lord grant that whosoever weareth thes lins in writing the Evel ague may depart from them, and from all Evel ague good Lord Deliverus,” J. NicHoison. 1, Berkeley Street, Hull. Tue Cuaristian Name Esué.—This name is still sometimes met with in England, but I am told by French people that it is not, at the present time, at any rate, known in France. I have not been able to find it in any English, French, or German work on names. It seems to me probable that it is the past participle of the Old French verb esmer—estimer, and if so, it would mean esteemed, valued. Comp. the Fr. Aimé which is still in common use as a Christian name. But Aiméd has a feminine Aimée, which is, I should say, still more

Page 6

66 NOTES AND QUERIES. (7 8, XII, Jury 25, 91. used than the masculine, whereas I have hitherto never met with a feminine Esmée. With regard to the pronunciation of Esmé, I rather fancy that the s is now sounded ; but the Old French verb esmer would seem to have been pronounced émer, that is, much like aimer, for our verb to aim is derived from esmer. F. Caance. Sydenham Hill, Excommunication.—Under the head of ‘ Do- mestic Occurrences,’ and the date Jan. 10, 1812, I find, in the Lady’s Magazine for that month and year, the following paragraph :— “ Yesterday a petition was presented to the House of Commons from a poor woman confined above two years in Bristul Jail, under a sentence of excommunication for the non-performance of a penance injoined by the Eccle- siastical Court, for some defamatory expressions which she had used to another female, ‘he costs are above thirty pounds!” C. A. Wurre. Preston on the Wild Moors, Salop, CrrcoLatine Lisrary.—Dr, Murray's ‘ Dic- tionary’ gives an advertisement of Fancourt’s “Circulating Library,” 1742, and a literary example of the use of the word from ‘ The Rivals,’ 1775. A passage from an essay in the ‘ Annual Register,’ 1761, is interesting, as an early literary ex- ample, and as showing the growth of the institution : “The reading female hires her novels from some country circulating library, which consists of about an hundred volumes” (p. 207). Epwarp H. Marssatt, M.A. Hastings. Jouyn Bacoy, R.A. (1740-1799), Scutpror.— It may not be inappropriate to record a discrepancy in regard to the date of his death, which is noticed in ‘ Dict. Nat. Biog.,’ vol. ii. p. 362, as occurring on Aug. 4, 1799; thus differencing the inscription appearing on a monument in the former Whitefield Tabernacle, Tottenham Court Road, London, that he died three days later. Daniet Hipwett, 34, Myddelton Square, Clerkenwell. SHakspearian Worps not in SHAKSPEARE.— The first English writer to use the word funk, though not precisely in its now vulgar sense, was, so far as I have been able to discover, Dr. Henry King, Bishop of Chichester, who, as he was chap- lain to James I., and wrote poems which were attributed to Ben Jonson, may fairly be called a man of the age of Shakespeare. The meaning placed by King upon the word in question was ‘smoke.” James Nayler, the wild Quaker, who was repudiated by the Society of Friends, bestowed on the adjective funky, certainly before 1656, the quite vulgar interpretation by means of which Dr. Wolcot, in a later age, helped to popularize the noun. Inasmuch as Nayler employed the word familiarly, funk must be regarded as fully estab- lished in the language when he ranted and wrote, and therefore as being a common synonym for “fear” as well as for “smoke” before his time, quite as far back, indeed, as Dr. King, whose day was within the period of Shakespeare. Whether “smoke” or “fear” was meant matters little. Funk was a word, and had a meaning of some sort, when King and Jonson wrote, and it is strange if the term, which seems to have been originally Dutch or Flemish (vonk), was not Eng- lish in the time of Shakespeare, who was hardly the man to sbirk a word on the score of vulgarity, granting, what is absurd—to wit, that vulgarity, as now vulgarly understood, then existed. Yet, some- how, from his amazing thesaurus of fifteen thou- sand words this one vulgar little word is wanting. Unless, as many Shakespearians hold, it was Shakespeare himself, rather than Fletcher, who wrote the ‘ T'wo Noble Kinsmen,’ a beautiful word, the transitive verb arrose, is missing from the Shakespearian vocabulary. In Act V. sc. vi. of the above-named play Duke Theseus says to the dying Arcite, “The blissful dew of heaven does arrose [that is, sprinkle] you.” If, on the other hand, the play is the sole work of Fletcher. this makes the case all the stronger. G. T. Eritarx.—I took shelter the other day from a heavy thunderstorm in Partney Church—very pro- perly left open—and had food for reflection for the hour I was confined by an inscription on a small brass wall-plate to the following effect :— “ Here lyeth the body of Mrs. Jane Rugeley, late wife unto George Rugeley, Gent, who departed this life the 23th of March, in the year of our Lord 1670, being aged 56 yeares. Cuius anima requiescit in pace,” Not a notable epitaph, you will say, despite the lapsus styli of th; but it occupied me while the rain lasted. Why did he put that final state- ment in Latin? What meaning did he intend to be conveyed by it? That so he hoped and firmly believed I can well suppose ; but to state as a fact what he did not know would be foolish, and merely challenge contradiction. I wonder whether he would have written at if he had dared. Perhaps it was so that he said it to himself; and one can well think that he would wish to have over her tomb the words, the ancient formula of trust and hope, that centuries had sanctified. But the shadow of Titus the Great was already on the path before him. The imperative might lead to all manner of mischief; and was there not a legal maxim of “Quam prosime,” or something of that kind? Where perfect justice cannot be done, the court may hedge a bit, and do right as nearly as may be. And this was so very near, too—only one letter off—and yet so perfectly safe. “A Popish prayer for the dead, indeed! Why, it is the most orthodox Calvinism. She does rest in peace—I do not hope it, nor pray for it. She was an elect one, so 1 know it.” And then, when the terrible Titus had passed, not finding whereon

Page 7

7 8, X11, Jory 25, '91.] NOTES AND QUERIES. to lay his hands, Thomas—wasn’t it Thomas? —well, George, then—George retires to his closet and says the right mood there. Or perhaps George copied from an older tomb incorrectly, and did not know the difference. W. D. GarnsrorD. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Le Sizur De P.—I purchased lately “Les | Eavres | Poetiques | dv sieur de P. | A Paris, | Chez Nicolas % Tean de la Coste, au Mont S. Hilaire, | & l’Escu de Bretagne: Et en leur Boutique A la| petite porte du Palais | qui re- garde le Quay | des Augustins, | m.pc.L. | Avec Privilege du Roy.” Quérard, in ‘ Les Super- cheries Littéraires Devoilées,’ attributes this work to De Prade, calls it rare, and says it is omitted by Brunet and Barbier. Concerning book and author I can learn nothing. Quérard does not give the Christian name, and such books of re- ference as I possess are silent. The book, a quarto of eighty-eight pages, is ushered in by an address “A qui lict,” signed S. B. D., and a poem of Rotrou to the author, beginning :— I’ idolatre ta Muse & profane & Chrestienne. The contents consist of paraphrases of the Psalms, sonnets, epigrams, elegies, &c., in the false taste of the day. I should be glad to hear of De Prade, or of any reference to him and his book. Urpan. Seat or Her Masesty’s Atmonry: Roya Foot-Wasuinc. —The seal of Her Majesty’s Almonry is a three-masted ship, apparently of the sixteenth or seventeenth century, in full sail. The legend runs “‘ Sigill : Eleemosyn : Victoria D: G: Britanniarum Regina F : D :” When was this seal adopted? Is there any other royal seal with the same cognizance? When was the ceremony of washing the feet of the poor last performed by the sovereign? The special Maundy service clearly points to its once having formed part of the function. 1, S. Leapam. ‘‘ AT THE INSTIGATION OF THE DEVIL.”—This calls for a record in ‘N. & Q.’ I cut it from the Leeds Daily News (evening paper) of April 4 :— “A youth named Andrewes, apprenticed to a tailor at Warboys, Huntingdonshire, visited the athletic sports at the neighbouring town of Ramsey, and on returning home at night in a state of intoxication, committed a serious assult on a woman. In avoiding the husband, who pursued him, be fell into a reservoir, but escaped. He afterwards threw himeelf in front of a train on the Great Eastern Railway, and was cut to pieces. At the inquest yesterday the jury returned a verdict that the deceased ‘Committed suicide at the instigation of the Devil,” He had previously borne an irreproacbable character.” The italics are mine. Was ever a similar verdict given by a coroner's jury? I never heard of any- thing like it. To me it appears a curiosity among verdicts. I hardly dare ask for a few examples of stranger (?) verdicts. Perhaps the Editor will humour my curiosity. ERBERT Harpy. Earls Heaton. Reyrncotu.—This name is so spelt in an old gazetteer, but might, so far as charters go, be read Reyutoth, Reuitot, Reynicoth—t’s and n’s being undistinguishable from c’s and w’s orv’s, Can any one determine for me the right form of the name and its modern equivalent, if such exists? fF have looked through a good many indexes without success, W. © W. Sympots anp Insion1A oF ALCHEMY, CHEMISTRY, aypD Mepicine.—A friend in the United States writes :— “T am endeavouring to make a complete collection of pictorial illustrations of the various badges and insignia that bave been used from time to time, in all ages, to characterize or distinguish the professions of pharmacy, chemistry, medicine, surgery, and the allied sciences, including alchemy and pharmaceutical or medical colleges and similar bodies. Will you give me whut assistance you can in this matter, by describing such signs as may be known to you, or referring me to publications con- taining these particulars?” Can any readers assist me ? Grorce WEDDELL. 2, Stannington Avenue, Newcastle-on-Tyne. ‘Mrs. JorDAN IN THE CHARACTER OF TsapeLua.—There is a print so described, en- graved by T. S. Engleheart from the painting by George Morland. Where is the original ? Grorcf Ex.is. St. John’s Wood. Warerproorinc.—Is this the earliest reference to waterproofing /— “ Upon Ludgate Hill, at the Sun and Rainbow, dwelleth one Richard Bailey, who maketh Oyl-Cloath the German way, and is also very skilfull in the Art of Oyling of Lirnen Cloath or Taffaty, or Woolling of either, so as to make it Impenetrable, that no wet nor weather can enter. Where also is made India Gowns and Mantles.” —Occurrences from Foreign Parts, No, 66, February 14-21, 1660. H. H. 8. Bei Founpry.—Can any readers of ‘ N. & Q.’ inform me about the bell foundry of Luke Ashton, of Wigan—dates, &c.? J. 5S. Remineron, Ulverstone, Lancashire. ‘Cries oF THE QuAKeERS.’—Hasted, in his ‘History of Kent’ (iii, 234), states that one Samuel Jemmett was appointed by the Parliament to the Rectory of Pluckley, and held this church in 1643 and 1652, and then, as his authority, quotes

Page 8

68 NOTES AND QUERIES. (7 8, XIL Jour 25, "91, *Ories of the Quakers,’ p. 1. He also refers to the same work under “ Bethersden” (iii. 243). Can any correspondent kindly inform me where such a book can be found, as it does not appear in Mr. Joseph Smith’s ‘ Catalogue of Friends’ Books’? Information has also been sought in vain at the Library of the Friends in the City. I shall be grateful to any bookworm who can assist me. Francis Hastewoop, F.S.A. Ipswich. First Enctish TRANSLATION OF RABELAIS.— This was published in two volumes, dated respec- tively 1655 and 1664. These are not accessible in the British Museum. Where are they to be purchased or seen? A copy was in a recent catalogue of Ellis & Elvey. H Lorp Cargespy.—Can any of your readers tell me in what play the above-named character is to be found? See ‘La Comédie Satirique au XVIII* Siécle,’ ch. vi. p. 257, by Gastave Des- noiresterres, Paris, 1885, where this lord is men- tioned as one of the personages of ‘Le Suicide abjuré,’ Henri van Lavy. CuicksanD Priory, Beps.—The Episcopal Registers at Lincoln contain no institutions to this priory. I have gathered the names of seven priors and one prioress from various sources, and should be glad to learn if there is any list extant amongst the MSS. of our public libraries which I could refer F. A. Biaypes. to. Bedford, List oF Orricers Waytep.—The Queen’s (Royal West Surrey) or Second Regiment of Fvot, was, I believe, known in 1678 as the Earl of Inchiquin’s Regiment. Is a record preserved of the names of officers serving therein at that date ? A. Sawat. Version or A Battav.—Where is the late Dr. Littledale’s Latin or Greek version of ‘ Little Billee’ to be found ? P. J. F. GantTityon. Sreet-sow.—Adam Smith, in his ‘ Wealth of Nations’ (vol. ii. book iii. chap. ii.), treating of the various forms of land-tenure, describes that form known in France as the metayer system, and he says, “This species of tenants still subsists in some parts of Scotland. They are called steel- bow tenants.” Is this kind of tenancy still in use ; and what does the word mean? J. Dixon. Turnsot Ceaest.—Can you inform me whether the buil’s head borne as a crest by the Turnbulls of Roxburghshire was used as a badge before the introduction of heraldry, and why it is armed vert ? Henry Go.tpwrer. Inscription on House at Leicester.—There is an old house near the bridge at Leicester with an inscription on it relating to King Richard III. Will any friend in that neighbourhood kindly communicate the substance of the inscription, or possibly a copy of the inscription itself ? Hensteigh WeEpewoop. 94, Gower Street, W.C, Soncs.—Wanted to know where the original drinking song is to be found, a fragment of which is given in Sir Walter Scott’s ‘ Redgauntlet’:— All our men were very merry men, All our men were drinking. Also where the original of a Highland song, a fragment of which appears in James Grant's ‘Romance of War,’ “ Donald Macdonald ”:— The Gordon is gude in a hurry, And sae is McLean and McKay, And I their gude brither Macdonald Will never be last in the fray. C. J. H. Comic Porm on Ricnarp I.—Could you inform me in what book I can find a somewhat humorous, or rather comic, poem on Richard I. going to the Crusades? I recollect only the first two lines con- secutively, which are :— When Dick the Lion-hearted Packed his baggage up and started the Holy Land, I should be much obliged if you could kindly put me in the way of finding it out. Watrter H. Francis. Reoister oF DunsTaBie Priory, co. Beprorp. —Can any reader furnish me with particulars of the present resting-place of a volume thus described in Thomas Thorpe’s ‘ Catalogue of Ancient Manu- scripts,’ 1835, No. 62, 1836, No. 1101 7— “ Register Book of the Brethren and Sisters of the Fraternity of St. John the Baptist, at Dunstable, in Bedfordehire. A most beautiful and interesting volume upon Vellum, with numerous exquisite paintings, in Gold se large folio, russia, 42/. 1506-1508, 1522- 540. DanieL Hipwett. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. DrypEex.—Where in Dryden are these lines /— Thus low we lie, Shut from this day and that contended sky. In Johnson, s.v. “ Contend.” C. B. Mount. J.B. Pyye,TaHe Lanpscare Painter.— Wanted, any information concerning this artist. Between what years did he reside at York Cottage, Ful- ham? Please answer direct. Cuas. Jas, Fisret. 49, Edith Road, West Kensington, W. Arsorsnot: Hartey.—What was the maiden name of the wife of Dr. John Arbuthnot; and what was the date of the death of the first wife of Robert Harley, Earl of Oxford? I do not find in- formation on either point in the ‘ Dictionary of National Biography.’ .

Page 9

inform norous, to the es COn- 7 8, XII. Jury 25, '91.] NOTES ANi QUERIES. MorkIn-Gnorre.— What is the meaning of this? It occurs in William Bas’s ‘Sword and Buckler ; or, Serving-man’s Defence,’ 1602 :— A morkin-guoffe that in his Chimney nooke Sits carping how t’ advance his shapeless brood. — ~ ill. Anon, PARAPHRASE OF Porm WanTED.—Any reader of ‘N. & Q.’ will much oblige me by paraphrasing or explaining the following lines for me, quoted from the poem ‘ Birthday,’ by Miss Rossetti :— My heart is like a singing-bird Whose nest is in a watered shoot, The meaning of a “watered shoot” is not quite clear to me. My heart is like a rainbow shell That paddles in a halcyon sea, A paddling shell ? R. Hotianp. [Is not the latter reference to the nautilus? ] Parts Staventer.—How was Paris Slaughter, of Ponsborne Park, descended from the Slaughters, of Slaughter,co.Glouc.? In his will, proved in 1695, he bequeaths a sum of money to be distributed by his cousin, Chambers Slaughter, of Slaughter, amongst the poor of Slaughter. The correspond- ence in ‘N. & Q.’ of 1870 does not help me. Rapa SEROcOLD. A Craven Sayinc.—Some years ago Sir Matthew Wilson, of Eshton Hall, when making a speech at the dinner of some agricultural show held at Skipton-in-Craven, quoted the following lines as a “ Craven saying ”:— O, in Skipton-in-Craven Is never a haven, But many a day foul weather ; And he that would say A pretty girl nay, I wish for his cravat a tether. In Sir Walter Scott’s ‘Rob Roy,’ however, the same lines are given as “the fag-end of an old ditty chanted” by Justice Inglewood. I shall be exceedingly obliged if any of your correspondents can give the “ ditty.” F. C. Birkseck Terry. _Sitver Syurr-nox.—A tabatiire dated 1716, silver, bears in ordinary lettering the following legend : “ Bea cart nau bean ein augul with.” Can any of your learned readers interpret ? OxEsIPHORUS. AvuTHors oF Quotations WanTED.— And his head went knickety knock, Like a pebble in Carisbrooke well. Babies treated by their mothers Like Thracian wives of old. RoBert GRIFFIN. “ Like as a moth fretting (or fretteth) a garment.” Sicut tinea vestimento. A. H. Blest be the bride on which the sun doth shine, Cc. 8, F. Replies, MODERN PHASES OF ENGLISH WORDS. (7 S, xi, 224, 356, 453.) Mr. Pace is doubtless near the mark in referring to the edition of ‘Divine and Moral Songs for Children,’ published by the Religious Tract Society. The book was originally pub- lished by Dr. Watts in 1820. It may well be supposed that the R. T. S., which was founded in 1799, would include among its earliest publications the reprint of a work so popular and appropriate as this collection of hymns and lyrics for the nursery ; and that if the redactor found the line “For ’tis their nature too,” misprinted “ For ’tis their nature to,” he would have promptly corrected a manifest error of the press. Were it worth while, it would surely be possible to trace the matter out. The archives of the R. T. S. might be searched, or the first edition could be hunted up. But, indeed, all this is unnecessary; the thing speaking simply for itself, inasmuch as this parti- cular dislocation of syntax in Dr. Watts’s time would have been impossible. It was not until a hundred and thirty years after Dr. Watts had written “Let dogs delight to bark and bite” that the new practice of wedging an adverb between the prefix “to,” as the sign of the infinitive mood, and the body of the verb was denounced by a well-known grammarian as a disagreeable affecta- tion. As previously observed, it was Byron, never famous for grammatical integrity, who brought the new syntax into poetry. That Browning, in our epoch, should have followed his example is aston- ishing ; and still more so is it that the later poet, besides conferring his practical sanction on the Byronic form of “to slowly draw,” should be chargeable with the most un-Byronic cockney |rhymes; and this, too, despite the fact that Browning, like our three great masters of harmony | in verse, Milton, Collins, and Gray, was an accom- plished musician. The little rift within the lute we all deplore. It is to the plain paths of prose- writing that we turn for syntactical guidance. No historian or essayist who can be cited as a model has ever adopted the usage condemned by Richard Taylor as an innovation rather more than sixty years ago. Its very absence from all recognized literature stamps its condemnation. In quoting Lowth to the effect that the adverb frequently stands between the auxiliary and the verb, the Rev. Ep. MarsHAtt seems to invest “to” with the power of an auxiliary, whereas it is simply a prefix, a mere particle, that might not unfitly be joined on with a hyphen to the verb it belongs to. Hence, though “to have attentively consi- dered,” would be right enough, “have” truly being an auxiliary, “to attentively consider” is | quite a different thing.

Page 10

70 NOTES AND QUERIES. (7 8. XL. Jony 25, *91, Touching “commence to,” it would greatly sur- prise me to hear that this modern refinement on ** begin to” has a warranty of more than forty yeare. ‘‘ Commence,” itself, is a word sparingly used by Shakspeare. It may be found once in * Much Ado,’ twice or thrice in ‘ Henry IV.’, again in ‘ Henry VI.,’ and about once each in ‘ Hamlet,’ * Macbeth,’ ‘Timon of Athens,’ ‘ Pericles, Prince of Tyre,’ and ‘ Troilus and Cresida’—not more than a dozen times in all. It is wholly absent from the Bible. As for “ later on,” it may, as Mr. E. Leaton- BLENKINsSOP? says, be North Country as regards its origin. One hears the phrase, in these times, north, south, east, and west; but in the case of ** commence to,” I should think its whole life-time is covered by a space of forty or fifty years. I certainly never heard it when I was a boy. The additional list invited by Pror. ATTWEEL was, as I understand, to be independent of slang words, such as “awfully.” Having caught sight of Mr. Toomas Apvotpaus TroLiope’s signature in ‘N. & Q.,’ Iam reminded that in the course of some reminiscences published by him a tew years ago he incidently suggested that “awfully ” had its probable origin in a humorous exaggera- tion, as by some one speaking of an “awfully — girl,” so that what was at first an anything ut vulgar antithesis, got caught up and repeated ad nauseam, becoming at length trite and tedious, like the foolish “ quite too,” which was but lately the slang of the drawing-rooms. The very first application of “awfully” to the adjective “pretty,” must have had a funny and not unpleasing effect. In the same way, one might speak of an aggressively polite or irritatingly respectable man. But it would not do to utter the same thing twice. “‘ Bound to,” which phrase, in its true signification, implies a contract or pledge, is decidedly slang when employed to denote a coming certainty ; it being a habit with many persons to speak of anti- cipated events as “‘ bound to” happen, or to “ come off.” But, by the by, putting slang apart, has not Pror. ATTWELL remarked the modern fre- quency of “ reticent,” as answering to “silent” or “reserved” in olden speech? Formerly it was usual to say that strict secrecy was observed by the police with regard to a crime they were endea- vouring to trace cut. In these days, no plainer term than “ reticence” will serve. Of course, it is a very good word, and, at the worst, its frequent use merely tends to show how apt is modern speech to run in grooves. “Purist” may, I think, be included in the list of words that had no being fifty years ago. This word is of very questionable formation, the terminal syllable being strangely appended to an adjective. A custom in the first half of the present century was to call extremely nice speakers and writers “precisians.” They are now termed , “ purists.’ Did ever any man of sixty hear of a “ purist” when he was a lad ? Goprreyr TURNER. These three words, erratic, appreciate, petulance, belong to words that have of late modified their sense. Erratic has become very popular, and is often used in place of “ uncertain,” “ unreliable.” To appreciate is much in vogue, and is employed frequently in the sense of “‘to like,” or rather, with a negative, “‘ to dislike ;” “ I don’t appreciate,” &e., being equivalent to “I don’t like.” During the last six weeks I must have heard at least a dozen times, at the table d’héte of a Swiss pension, such expressions as ‘‘I fear I do not appreciate” this or that article of food. By the way, this colloquial use of “I fear” as mere padding is modern. Petulance in its French sense of “ im- pulsive vivacity”—in French pétulance never means “peevishness”— is getting into use in literary composition. Since I made a note of this word, I have met with it in its restricted sense in Mr. Andrew Lang’s ‘ Essays in Little.’ He writes of the ‘‘ petulance and sparkle” of the poetry of Théodore de Banville. May I remark, in reference to Mr. Gop¥REY Turyer’s reply (7" S, xi. 356), that I did not mean to question whether the phases that certain words have recently assumed are objectionable. In some cases the extension or restriction of the meaning of a word may become desirable. While I think it would be well to limit the list to bare words, I must say that, as to the phrase ‘later on,” I have been familiar with it, like Mr. E. Leaton-Bienxinsorp (7 §. xi. 454), all my life—spent, however, not in the north country but in the home counties—and I believe it to be constantly used by “‘all sorts and conditions of men,” wherever the English language is spoken. In “‘ to open up,” the up can hardly be regarded as necessarily redundant. Dean Alford, if my memory serves me, criticized the innovation in his essays on ‘The Queen’s English,’ written some thirty years ago. The phrase, however, supplied a want, and runs no risk of falling into disuse. Henry ATTWELL. Barnes DIsraeti: Disrar.i (7™ S, xi. 346, 436).— Mr, ALFRED F. Ropsins conclusively proves that the alteration in the spelling of the name of Disraeli took place between the dissolution of Par- liament on June 4, 1841, and an early division in the next Parliament on February 7, 1842. In the interval Disraeli was returned for Shrewsbury, and it was there that, within four days of the dissolu- tion, viz, on June 8, 1841, he himself did give that ‘* personal interference” which Mr. Roppixs shrewdly suggests must have been given by Dis- raeli to authorize the change of the spelling of his name in the official lists. On three addresses to

Page 11

8, XII. Jory 25, 91.) NOTES AND QUERIES. 71 the electors he signed himself “ B. Disraeli.” He was returned consequently as “ Disraeli,” and this would, of course, be the name which would be en- tered on the cflicial lists. Personally “ D’Israeli” would be known in the new Parliament, but officially and nominally he had retired, and had been succeeded by “ Disraeli,” the member for Shrewsbury. The three addresses appear on small placards, each about twice the size of a page of ‘N. & Q.,’ and copies may still be seen care- fully framed at a popular restaurant in the market- place at Shrewsbury, close to the scene of some picturesquely Disraelian episodes in the forties. Those of June 8 and 22 are ordinary election ad- dresses, and are signed by “‘ B. Disraeli” and G. Tomline, the celebrated Colonel, both being re- turned. But the address of June 25 is one of some interest, and as probably many of your readers may like to peruse it, and exercise their ingenuity in reading between the lines, I venture to enclose you a copy which I made the other day for the purpose. It reveals the young statesman (who, by the way, challenged the writer of the letter men- tioned below to a duel, though both parties were bound over to keep the peace) presenting a cha- racteristically heroic front to attack on his weakest side, and was probably the first public holograph by, as it now is the first public printed record of, “ B. Disraeli”: — To the Free and Independent Electors of the Borough of Shrewsbury. Gentlemen,—I have waited with impatience until the dissolution of Parliament deprived me of my personal privilege formally to notice the anonymous placard which would persuade you that that personal privilege alone shielded me from a crowd of clamorous creditors. A letter has appeared this day in the Shrewsbury Chronicle, to which some one has ventured to sign his name, adopting the statement of the placard: and which statement thus signed I unequivocally declare to be utterly false. There is not a single shilling in the list of judgments thus paraded which has not been completely satisfied, and I appeal to my presence among you at this moment in Shrewsbury in proof of this unequivocal assertion, It is true, gentlemen, that some of these judgments bear a recent date, I would willingly not dwell on a subject which reflects no dishonour on me: but no false delicacy must prevent me from declaring what is known to all my acquaintance, that those judgments were en- tered upon by me as collateral security for a noble friend who proved by his conduct that my confidence in him was not misplaced : for, long before the dissolution of Parliament was anticipated, a projected settlement of his affairs having been concluded, he relieved me from every liability which I had cheerfully incurred on his behalf, and for which I may venture to presume his creditors would not have taken my security if they had not been satisfied as to my responsibility. Gentlemen, I am not one of those who think that the merit of a man mainly depends upon his property. On the contrary, I value a man for his virtues and his talents, his public spirit and his private conduct: but as 80 petty and prying a epirit of curiosity has been prac- tised by certain parties in this borough into my circum- stances, I am sure I shall not be accused of ostentation when I say that I should not have solicited your suf frages had I not been in possession of that ample inde- pendence which renders the attainment of any office in the State, except as the recognition of public service, to me « matter of indifference. Gentlemen, this is my clear and unequivocal answer to the dastardly attack which bas been made upon me— an attack I should think unprecedented for its —_oy and its meanness even in electioneering annals. But feel assured that every man of generous feelings and correct principles, whatever may be his public opinions or his party views, will recoil from the use, as he must also from the fabricator of such illegal weapons in — tical warfare: and that only those who originate and use them can suffer by their exercise. I have the honour to be, Gentlemen, your obliged and faithful servant, B. Disraeli. Shrewsbury, June 25th, 1841, SILvRIAN. P.S.—Since writing the above, I learn that, curiously enough, the indenture made between the Mayor of Shrewsbury and the Sheriff of Shrop- shire relating to the return of Disraeli and Tomline distinctly names more than once the former as “ Benjamin D’Israeli.” In Fraser’s Magazine, vol. v. p. 321, I have seen an article on the father of the Earl of Beacons- field, in which his name is printed Israel D’ Israeli. T. O’'C. Socratism : Soctan Democracy (7" §. xi. 349, 411).—What is asked for at the first reference would seem to be the first use of the term Socialism for a system, not of Socialists for those who be- lieved in it. Curiously enough, the personal term appears to have been in use before the general. My first note of Socialist is New Moral World, Dec. 19, 1835, where a letter thus signed is acknowledged. The first editorial use of it is in the number for Feb. 20, 1836. Robert Owen, speak- ing in Burton Street Rooms, Sunday, March 27, 1836, used the term as applying to his followers. But up to this time and for some while afterwards, “social system,” “rational system,” ‘social principles,” are used where “socialism” would now beemployed. There is an article, ‘ Socialistes Modernes ’ in the Revue des Deux Mondes for 1836, p. 289, but socialism is not once mentioned. It will be interesting to me and to many other Socialists to find the first mention of our faith under its present name. H. H. 8. Arms or Larran (7" S. xi. 487).— These were recorded by a funeral entry in the office of Ulster King of Arms, Dublin, in 1677, as follow : “Or, on a chief indented azure, three plates.” A grant of armorial bearings was made early this century to Sir Joseph de Courcy Laffan, Bart. (the son of Walter Laffan, Esq., of Cashel, co. Tip- perary), and his descendants. R. A. CotBEck. 10, Turquand Street, 8. E. The following coat of arms was granted by Betham, Ulster, to Sir Joseph de Courcy Laffan,

Page 12

72 NOTES AND QUERIES. (7 8, XII. Juny 25, 91, ager to the Duke of Kent, son of Walter , of Cashel, co. Tipperary: Or, a lion ramp. sa., holding in the dexter paw a fleur-de-lys az. Crest, Out of a ducal coronet or, an eagle displayed sa., serné-de-lys of the first. The baronetcy was created in 1828, and became extinct in 1848. In an old MS. Ordinary of Arms, by Aaron Crossby, the peerage writer, of circa 1685, in my possession, there is a coat given in trick for Laffan, Az., a chevy. arg. betw. three leopards’ faces or. Crest, A griffin segreant az., collared and chained and armed or. There is an impalement of Laffhan in a funeral entry in Ulster’s Office, dated 1677, Or, on a chief indented az., three plates. ARTHER VICARS. Tuomas Betrerton (1635-1710), Acror anp Dramatist (7 §. x. 145).—It may be of interest to note that his younger brother, William, described as third son of Matthew Bettertun, cook, born at Cromish (?), co. Berks, Sept. 4, 1644, was admitted to Merchant Taylors’ School in 1656 (‘ Register of Merchant Taylors’ School,’ ed. Charles J. Robin- son, 1882, vol. i. p. 228). Daniet HIPwett. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Sarum Missat (7™ §. xii. 28).—Mr. F. H. Dickinson, shortly before his death, made over the copyright of the Burntisland edition of the Sarum Mass Book to the Henry Bradshaw Litur- gical Text Society. Further information may be obtained of Mr, Parker, of Oxford, the publisher of the book. J. Wickuam Lece. 47, Green Street, W. The Burntisland edition was published, under the final editorship of the late F. H. Dickinson, so long ago as 1883. ©. H.’s bookseller will tell him. C. F. 8S. Warren, M.A. Longford, Coventry. Txrornitvus THompson (7 §, xii. 8).—Mr. Thompson was the first Deputy Governor of the Bank of Ireland, holding that position from 1783 until about 1789. period, as appears from Watson’s Dublin Almanacs, and resided at 48, William Street, in this city. He was “captain” of the Ouzel Galley The price I know not, but Club | edition, 2 vols. 8vo. cloth, 11. 10s. (London, Remington & Oo.).” I have not the work at hand now, but I recollect it contains love-letters of Byron, as also a portrait of the poet. J. Curnpert Wetcsn, F.C.S. The Brewery, Reading. Mr. Scoones is not the only person whom we have to thank for the publication of the billet-doux written in ‘Corinne.’ The effusion is printed in Moore’s ‘Life’ of Lord Byron—under date. Epwarp H. Marsnatt, M.A, Hastings. Dickens AnD ‘ Pickwick’ (7 §, xi. 401, 472). —There was in the times of ‘‘ coaching days and coaching ways” a well-known coach proprietor in Bath named Pickwick. This explains the reason why the name Moses Pickwick being painted on the coach about to start for Bath roused the ire of the immortal Sam Weller, who imagined that some person was making game of his master, and adding insult toinjury. It will be remembered that Mr. Pickwick had just been cast in heavy damages in the suit of Bardell v. Pickwick. Perhaps it might really have been the death of ore of the Bath firm which was recorded in the newspapers. G. W. M. Reynolds took Pickwick on the Con- tinent—much, I believe, to the disgust of Dickens— in a novel entitled ‘ Pickwick Abroad,’ a very poor sequel indeed to the celebrated work. And in | another of his stories, ‘Master Timothy’s Book- case,’ the same author gives an account of the | marriage of Mr. Pickwick—translating him to the United States, as it is sometimes called. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. A Catatoave or Ministers (7 §, xi. 509),—If Mr. Hirpwetv’s name were not at the foot of this query one might have spoken of the work as a | well-known book. The title of the first volume is : ‘An Abridgement of Mr. Baxter’s History of his Life and Times, with an account of the He was also “his Danish Ministers, &c., who were ejected after the Restaura- Majesty’s Consul in Ireland” during the same tion of King Charles If.’ Second edition, in 2 vols. By Edmund Calamy. London, 1713. The title of vol. ii, is: ‘An Account of the Ministers, Lecturers, Masters and Fellows of (2™ 8. ii. 456 ; 4 S. xi. 532), a Trustee of the | Colleges and Schoolmasters who were ejected or Royal Exchange, a member of the Dublin Society, | Silenced after the Restoration in 1660. a Governor of the Musical Society’s Charitable | Loan, and Register of the Diocese of Meath. T. O'C. Dublin. By, or before, the Act for Uniformity. Design’d for the preserving to Posterity, the memory of their names, characters, writings and sufferings.’ London, 1713. There appears to be a more complete edition: |“E. Calamy: ‘The Nonconformists’ Memorial, Byrox’s Love-Lerrers (7 §. xi. 508).— | being an account of the Lives, &c., of the 2,000 Perhaps the following work will help to supply | Ministers ejected from the Church of England, the need of J. B.S. “Love Letters of Famous Men and Women in the Past and Present Cen- | 1666, corrected by Samuel Palmer, 1862, 3 vols. y | 8vo., with numerous portraits.” tury. Edited by J. T. Merrydew. 1888, first Ep. MARsHALL.

Page 13

7h 8, XII, Juxx 25, ’91,) NOTES AND QUERIES. 73 Two Livks In THE ‘Itrap’ (7 §, xi. 267, 471). —I am much obliged by the numerous replies which my query has called forth. One of them, that by the Rev. Ep. Marsuatt, calls for some remark, Mr. MarsHatt does not think that the two translations quoted by me can be regarded as ‘* typical,” inasmuch as, while Lord Derby leaves iQpara untranslated, Mr. Leaf has given no translation to tpijpwor. Lord Derby has trans- lated (@uara, but wrongly, as I think, by “ flight.” He no more than Mr. Leaf has translated tpjpwot; his ‘ wild and rapid” being no trans- lation of it, but a gloss in his rendering of (OuarTa, —* wild and rapid flight.” As neither translator aimed at the literalness of a crib, both showed a wise discretion in leaving tpxjpwor untranslated ; Homer having compared the two goddesses to doves not in timidity, but only in the mode of their motion. When the timidity of the dove is the prominent thing in Homer, both Lord Derby and Mr. Leaf (or his collaborateur Mr. Myers) give it due prominence in their translations. Thus the lines, ‘ Iliad,’ xxii. 139, 140,— "Hire xipxos dpearduy, EXadpératos, reTenvov, Pye diws oipnoe peta tpjpwva wéAccav, are rendered by Lord Derby— As when a falcon, bird of swiftest flight, From some high mountain-top, on tin’rous dove Swoops fiercely down,— and by Mr. Myers ‘‘ As a falcon upon the moun- tains, swiftest of winged things, swoopeth fleetly after a trembling dove.” R. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B. ‘History or Cromer’ (7 §, xi. 368, 491).— We read of “ Stanway, about four miles from Col- chester,” as having a ‘‘ wayside chapel for pilgrims travelling along the Ikenield way or street.” Exact evidence will oblige, because I have always under- stood that the true “ Ikenield way or street ” ran from Caister St. Edmunds, near Norwich, in a south-west direction, to Salisbury and Land’s End. A. Hatt. Roman Catnotic Recistrers (7 S, ix. 487; x. 73).—It may not be improper to add that Ex- tracts from the Registers of the Dominicans of England and Wales, copied from the archives of the Master-General of the Order, at Rome, by the Rev. Charles Ferrars Raymond Palmer, in 1881-2, a folio volume on paper of 87 pp., forms Add. MS. 32,446 (Brit. Mus.). In the same repository will be found transcripts by Mr. Palmer of the following non-parochial Roman Catholic registers : Baptisms, Marriages, Admissions into the Confraternity of the Rosary, &c ish Hall, in Lancashire, Gifford Hall, in Suffolk, and Ugbrooke Park, near Chudleigh, in Devonshire, 1727-1755 ; Cheam, co. Surrey, 1755-88 ; Wo- burn, co. Surrey, 1759-1762 and 1788-1800; Warfield, co. Berks, 1776-1784; Leicester and Hinckley, co. Leicester, 1785-1814 ; Leicester, co. Leicester, 1815-1837; and Hinckley, co. Leicester, 1814-1837. The entries are comprised in a small quarto volume, on paper, of 382 pp., forming Add, MS. 32,632. Danizt HiPweLt. 34, Myddelton Square, Clerkenwell, Harcourt or Penpiey, Herts (7* S. xi. 489). —Perhaps the following note may help S1ema, Maria Jane Johnson, of Weston Green, Thames Ditton, in her will dated April 17, and proved in the following September, names as her executors John Johnson Harcourt, of East India House and Camberwell, and George Simon Harcourt Ainslie, cornet first Regiment Royal Dragoons. As a possible clue to the identification of the above-named, compare the following extract from the pedigree of Eyre of Wilts, as given in Burke’s ‘ Landed Gentry’ (1852):— “ Walpole Eyre, Eeq., of Burnham, Bucks, m. in Nov., 1767, Miss Sarah Johnson, and had 3 sons, viz., Henry Samuel, his successor ; John Thomas, m. Harriet Mar- garet, dau. of —— Ainslie, Esq.;......Walpole, m. Eliza- beth, dau. of —— Johnson, Esq.” Can any reader supplement the above with in- formation as to (1) the parentage and lineage of ‘* Miss Sarah Johnson,” (2) the husband of the above-mentioned testatrix, (3) —— Johnson, Esq., father of Elizabeth Eyre ? JOHANNIDES. May I refer to my notes at p. 358 of vol. iii, Miscellanea Genealogica et Heraldica, New Series. I have a few names, &c., not there given. ReGinaLp Stewart BoppDINeToN. 15, Markham Square, Chelsea, 8,W. Freperick II; or Prussia (7 §, xi. 426, 518). —If we consult one of the later ahd most trust- worthy biographers of Frederick II., viz., Martin Philippson (v. ‘Der Neue Plutarch,’ ed. Gottschall, Elfter Theil, Leipzig, 1885), we find (1) that the king not only gave patronage to the expelled Jesuits, but, even as Crown Prince, he afforded material support to those refugees who were banished from Salzburg on account of their religious faith ; (2) that his behaviour to his wife was not altogether so odious as it appears, since his marriage had been enforced upon him by his father, and, unfortunately, no real tie of mutual love had ever united their hearts. Nevertheless, though he was unable to conquer his personal aversion, and to share his life with one who had no place in his heart and mind, itis well known that she was treated by him with royal honour an dignity until his end. Z. Tue “Cock Tavern,” Freer Street (7 §. xi. 349, 410, 491).—I have always fancied that I was disgusted with the cock put outside the new place, We are now told it is a facsimile. Surely it is more than twice as big as the old cock was! If

Page 14

74 NOTES AND QUERIES. [7 8, XII. Jour 25, "91. the original is really inside, I should like to know about this. Facsimile should be the same size | exactly. I cannot willingly relinquish my pre- judice as to the size. Why do you not go and see for yourself ?—somebody will ask. That seems a very simple question, but I cannot answer it ; unless, indeed, it be reasonable to say that I prefer my old recollection of the ‘‘ Cock Tavern” to the improved vulgarism. I do not want to find the | north to be south. C. A. Warp. | Walthamstow, An article on the “Cock,” by an Old Templar | (T. E. Kebbel), appeared in Fraser’s Magazine for | September, 1882. Wm. H. Peet. Rerormapogs (7™ §, xi. 507).—Some interest- | ing remarks upon this word, and its use in the reign of Charles II. may be found in De Quincey’s * Works,’ xvi. 490. Epwarp H, Marsnatt, M.A. Hastings, Wiu-o’-rae-Wisp (7" S. xi. 103, 275, 377). —Mnr. Tomiinson says the author of ‘Guide to Science,’ when he wrote about the ignis fatuus did not know the difference between marsh gas (carburetted hydrogen) and phosphuretted hydro- gen. It would have been more correct to have said he did not know positively to which of these gases to attribute the ignis fatwus, and I believe it is still a matter of doubt whether to write it down PH, or C,H, Light carburetted bydrogen is marsh gas, and the ignis fatuus is seen in marshy places and over stagnant pools, The author of ‘Guide to Science’ attributes the phenomenon to decayed animal substances (PH;), and, also to | decayed vegetable substances (C,H,), under the | hypothesis that these wandering fires are some: | times one and sometimes the other, or, at any rate, that popularly the two phenomena are called will-o’-the-wisps. If Mr. Tomiinson can posi- tively assert that marsh gas is never ignis fatuus, or that the ignis fatuus must be phosphuretted hydrogen, probably many would like to see his proof besides myself. Of course it will be borne in mind that the accidental spark of a pipe may occasionally light “marsh gas.” I am exceedingly averse to defend- ing any statement made in my books, but am | most thankful for information. Next to the pleasure of being right is that of being set right. E. Coppam Brewer. In my quotation from Dr. Brewer's ‘Guide’ I | omitted the following note to the “ phosphoric | hydrogen,” which Mr. Tomutnson calls in ques- | tion :— “If phosphorus be boiled with milk of lime, and the beak of the retort placed under water, bubbles of phos- | phoretted hydrogen will rise successively through the | water, and (on reaching the surface) burst into flame. | It is the singular property of this gas to ignite spon- | taneously in air when it has been produced by the action of lime or potass on water; when the gas is proc directly from hydrated phosphorus, it does not ignite spontaneously, because it is more pure.” Ceter et Avpax. J A Few: Severat (7" §. xi. 107, 317; xii. 16) —Chaucer’s equivalent for a few may be recalled. Disposing of the Sownour’s familiarity with cer- tain legal expressions, he says (‘ Prol.,’ lJ. 639, 640) :— A fewe termes hadde he, two or thre, That he bad lerned out of som decree. The phrase “ two or thre ” (common in Scotland in the compound form ‘‘twa-three”) is of itself noteworthy, and may be compared with the example in Matt. xviii. 20, ‘* Where two or three are gathered together.” Miss Busk is perhaps right in believing that, apart from comparison, few is rarely used “ to denote more than four”; but then, one wonders, when does the word not either express or imply comparison ? Tuomas Bayne. Helensburgh, N.B. Tom Hoop’s Monument (7 §. xi. 222, 314, 495).—According to the remarks of your corre- spondents at the third reference, what I said seems to have been misunderstood. My note was written owing to the peculiarity of the expression “Biceps of Parnassus.” ‘‘ Biceps Parnassus” I knew, but not “ Biceps Parnassi.” If any one can quote a passage in illustration of the latter, then my position is untenable. “Biceps,” of course, is used by us as a noun for a certain muscle, but in classical Latin, so far as I know, the word was adjectival. I was quite aware that Livy had “ puer biceps,” and Varro ‘‘ bicepsos,” but these appear irrelevant to the subject under discussion. F, OC. Birxseck Terry. Laxsour Sonos (7* S. xii. 1).—See ‘ N. & Q., 5" S. x. 344, 477; xi. 158 ; 6" S. ii. 473 ; iii. 58; iv. 238. Geo. L, APpPERSON. Mirace (7* §, xi. 327, 516).—I was once, for a very short time, in exceedingly hot weather, at Skegness, on the Lincoln coast. A local en- thusiast claimed for it the distinction of being the only place in England where the fata mor- gana had ever been seen, adding, “This is exactly the day when you may expect to be favoured”; and I was “almost persuaded” to believe I saw something which was certainly not within ordinary view, but whether ships or mountains I cannot now remember. R. H. Busx. Frigstanp (7 §, xi. 347, 452).—I learn from Vicary’s ‘Saga Time’ that Sigurd Stephanius, Rector of Skalholt School, published in 1570 a chart founded on the historical sagas. This chart is shown in Mr. Vicary’s book, and the island of

Page 15

7@ 8, XII. Joxy 25, '91,) NOTES AND QUERIES. 75 “Frisland” appears in what would now be reckoned about 60° 30’ N., 10° W. It is marked H, and the comment of Stephanius annexed to that letter is (translated) : “ H. What island this is I do not know, unless it be the island that a Venetian found, and the Germans call Friesland” (pp. 196-8). Sr. Swirary. Dicnton Caricature (7 §, xi. 508).—The caricature ‘Sell and Repent’ was “Drawn Etch? & Pub* by Rich* Dighton, 1817, Nov" 29.” In the Guildhall Library, London, there is a copy of Dighton’s ‘City Characters, with the names of the caricatured individuals added, and upon ‘Sell and Repent’ appears the name Mr. Hall. Corriz Leonarp THompson. Ducks’ Eacs (7 §. xi. 427).—This used to be done in Derbyshire when I was a boy. In fact, it was the custom of all the folk who kept fowls to boil and chop up for the hen and chickens, or ducks and ducklings, all the “addlin’s” of egg settings, “addlin’s” being the unproductive eggs. They were not given as first food, so far as I am aware, Taos. RatcuirFe. Worksop. Great Ormonp Street, Lonpon (7™ §S. xi. 489).—I take it for granted that Mr. Bone knows all that Cunningham has to say about the street, and that he has referred to “Powys House” under the separate heading “‘ Powys”; that he knows all about Lord Thurlow’s, now the Working Men’s College, established by Maurice, and removed here from the Blackfriars Road. Charles Butler’s address, which he especially wants, was No. 44. He lived in the same house with Lieut.-Col. Charles Stoner. His chambers were at 12, New Square, Lincoln’s Inn. Macaulay wrote his famous essay on Milton at No. 50. Dr. Stukeley dates his ‘Itinerarium Curiosum’ from No. 49. The portico of No, 48 was so beautiful it was bought for South Kensington for 35/., and the ceiling of a room sold for fifty guineas. Dr. Hickes, of the ‘Thesaurus,’ lived here, Dr. Hawkesworth, Soame Jenyns, Robert Nelson, Chancellor Hardwicke, Dr. Mead. Smith’s clever ‘Book for a Rainy Day’ gives Atkinson Bush as residing here, and also Parton, who wrote a ‘ History of St. Giles’s in the Fields.’ Sir Thomas Lowther was an in- habitant. Charles Jennens, who (1772) attempted to edit Shakspere, lived here in great splendour, whence they called him “Solyman the magnifi- cent.” The rectory house of St. George the Martyr is No. 42. When first built, the backs of these houses on the north side had a magnificent view to Highgate and Hampstead. The associa- tions are endless. C. A. Warp. Walthamstow. The ‘Royal Blue Book’ for 1832 gives the three following addresses of Charles Butler, viz., 44, Great Ormond Street, Bloomsbury; 12, New and Wykeham, Spalding, G. F. R. B. Square, Lincoln’s Inn ; Lincolnshire. Charles Butler, King’s Counsel, and the first professor of the Roman Catholic faith who was admitted to plead at the bar after the repeal of the prohibitory statutes against Papists. He was the author of many works on jurisprudence, history, and theology. He died at his house, No. 44, Great Ormond Street, on June 2, 1832, in the eighty-third year of his age. For the names of some of the eminent inhabitants of this street see Peter Cunningham’s ‘ Hand-Book of London.’ Everarp Home Cotemay. 71, Brecknock Road. BrecioeraPay or Scnoor anp CoLtece MaGa- zinEs (7™ §, iv. 5, 110; v. 476; vi. 93, 214).—In order to keep this list up to date it should be added that Westminster School has recently issued not only the Elizabethan, which has reached vol. vi. No, 22, April, 1891, but also— Westminster Truth. Magna est veritas, et preevalebit, Weekly, One Penny. Women’s Printing Society, Ld., 2l1b, Great College Street, Westminster. 8vo., 2 leaves. No. 3, January 31, 1890. Pen and Brush. Dat Dens Incrementum, Price 6d. Unwin Brothers, 27, Pilgrim Street, Ludgate Hill, B.C. 8vo., pp. 8, with Illustrations. Vol. i, No. 1, May, 1891, W. C. B. Baccarat: 1Ts Derivation (7" S. xi. 488).— No exception ought, perhaps, to be taken to the amiable workers for the ‘ New English Dictionary’; no doubt to read newspapers and books with the view to writing out slips of dictionary instances seems to some minds a more “elevated” round game than—well, say playing baccarat ; but when we are continually asked to bow before the pro- nouncements of the ‘ New Dictionary,’ it becomes opportune to point out that amateur work does not here, any more than in any other matter or thing, embody the thoroughness which might be expected of professional work. In the present instance the derivation from ‘‘F. baccara” can only be characterized as a rough-and- ready bit of work; nor is the description of the game anything but an amateur translation from Littré. Possibly professionals might have carried the derivation a little further back—e.g., some French authorities believe the game to have been brought from Italy so far back as the time of Charles VILL, &c. I will only concern myself to- day, however, with the final letter, the letter which Mr. Birxseck Terry calls “the excrescent t,” led by this amateur work to think it is an English excrescence on the French word. But in French authors of the day the word will be found to be more often written with than without the final ¢, Hector Malot, indeed, wrote a novel with this word for title, spelt ‘ Baccara.’ Cherbuliez, in ‘ Brohl

Page 16

76 NOTES AND QUERIES. [7* 8, XIL Juxy 25, 91. et Comp**,’ spells the same, and Ohnet, in ‘ Lise Fleuron’ ; but I have an idea that I have seen the final ¢ to the word when used incidentally by the same authors in other works. Marie Colombier certainly uses both spellings in the one work *Courte et Bonne,’ and I have notes of the spelling baccarat persistently in use by André Theuriet, Mario Mehard, Gontran Borys, Arséne Houssaye, Léopold Stapleaux, and others. R. H. Busx. 16, Montagu Street, Portman Square, Mr. G. A. Sala, in ‘Echoes of the Week’ for June 6, asks the same question as Mr. Terry regarding this word, which has obtained so much prominence within the last few months. He states :— * There is in the department of Meurthe, in France, a busy little town called Baccarat, famous for its manu- facture of cut glass. A workman in this factory who had invented a new process of glass-blowing was awarded in 1823 with the Montyon prize ‘for virtue.’ Such a guer- don, I fancy, would scarcely have been claimed by the inventor of Baccarat, the gambling game. Whence it came isa mystery. The Italian botanists recognize a plant called Baccara, or Lion’s Tongue, and some autho- rities hold that the game of baccarat was imported into France from Italy by the soldiers of Charles VIII, . care! you are marvellous forward,’ says Gremio in the ‘ Taming of the Shrew,’ but it is to be feared that * baccare’ has little affinity with baccarat, which Littre, by the way, spells ‘ baccara.’”’ T. OC. Dublin, Undoubtedly the word comes to us through the Spanish language, but it bears every sign of being originally introduced into it from Arabic. Some thirty years ago I travelled from the River Plate by the Royal Mail Steamship, and often in the evening played at venite y uno with my fellow passengers, most of whom spoke Spanish. The deal was always called la baraja, and the same word was also used for the pack of cards itself. Stevens's ‘ Spanish-English Dictionary,’ 1706, gives ** Baraja, a Fray, a Confusion, a Quarrel ; also a Pack of Cards, Arab.” APPLEBY. Sir Ropert Corton (7 §S. xi. 387).—Watt, in his ‘ Bibliotheca Britannica,’ s.v. “Sir Robert Bruce Cotton,” mentions the “Cottoni Posthuma, published by James Howell, first in 1651, fol., afterwards in 1672, 8vo.,” and also “ Divers choice Pieces by Howell. Lond., 1651, 8vo.” J. F. Mawnserou. Liverpool. Carmicaaret Famity (6" §. vi. 489, 546 ; vii. 77, 233; 7” S. xi. 332, 458).—Would Mr. Carmicaazt kindly state where his reference to John Riddell is to be found? That John Riddell knew of no heirs male of the bodies of John and Samuel, sons of the first Lord Carmichael, is a fact of no greater value than Douglas’s seeming ignorance of these gentlemen’s existence. It would be interesting to know whether ‘‘ the shadow” re- ferred to is of such a nature as to interfere with the possibility of their having legitimate repre- sentatives, as it appears sufficiently material to interfere with the establishment of “the perfectly well-known and substantial claim of the heir-male general.” HynprorD. Cowrsvcat Rieuts (7 §, xi. 383).—I should like to know if any passages can be cited in which obsequies is used as equivalent to simple rites. Its usual meaning is, of course, funeral rites, as in Chaucer :— And to the ladies he restor’d again The bodies of their husbands that were slain, To do the obsequies, as was then the guise. * Canterbury Tales,’ ll. 993-5. In the passage quoted from ‘ Romeo and Juliet’ it seems to me that the word obsequics does not mean what Mr. T. E. Pacer imputes to it, but love or affection shown for the deceased, as Paris, three lines before, says :— The obsequies that I for thee will keep, Nightly shall be to strew thy grave and weep. Surely there is a distinction between ‘‘ conjugal rites,” the ceremonies attendant upon marriage, and “ conjugal rights,” the rights which marriage bestows, however they may be defined. Scott, in his ‘ Lay of the Last Minstrel,’ canto vi., correctly uses “ rites” for the ceremony of marriage :— Me lists not at this tide declare The splendour of the spousal rite. St. 4. Nor durst the rites of spousal grace, So much she fear’d each holy place. St. 5. The spousal rites were ended soon, — St, 6. In Chambers’s ‘‘ Reprints of English Classics,” “rites” in the second quotation is spelt “ = q I, however, have quoted from the Globe edition, which I suppose gives what Scott wrote. F. C. Birxseck Terry. Lapy Pennyman’s ‘ Miscettanies’ (7™ §, xi. 443).—Is there any confirmation of this lady's marriage, as stated in the preface to this book, or of her husband having succeeded to the baronetcy? She is not mentioned in the Pennyman pedigree as given by Betham (ii. 342), nor in any edition of Burke’s ‘ Peerage’ before 1852, when the baronetcy expired. She is said to have married, about 1703, Thomas, second son of Sir James Pennyman, Bart., and her husband is said to have succeeded his brother as baronet. Sir James Pennyman, the first baronet, had (according to Betham) “ one son,” Sir Thomas, second baronet, who died 1708, leaving six sons, of whom Thomas was the third. He was succeeded by his eldest son, Sir James, the third baronet, who died 1745, having had five sons, of whom Thomas was the third, and is said to have died in 1759. He was succeeded by his second son, Sir William, who held the title till 1768. | There is, therefore, no room for Sir Thomas and oS oe bet ee ees ee FP eet

Page 17

7% 8, XII, Juny 25, '91.] NOTES AND QUERIES. 77 Lady Margaret Pennyman as mentioned in the preface of the volume named above. In connexion with this baronetcy there is a discrepancy between Betham and Burke, which should be cleared up. Betham, in 1802, says Sir James, the sixth baronet, ‘‘ m. , dau. of —— Grey, by whom he had twins, born 16 January, 1778. He married, secondly, Charlotte, dau. of Bethell Robinson, of Calwick.” Burke says Sir James married Elizabeth, daughter of Sir Henry Grey, Bart., by whom (who died 1815) he had one son and four daughters. He mentions no second wife, and says Sir James died 1808. Which statement is correct ? Sicma. Awnvats (7" §, vii. 304, 435).—A correspondent suggested that a bibliography of the annuals so popular during the second quarter of the present century would be of interest to the readers of ‘N. & Q.,’ as many of them might now be classed among the books which have becomerare. Permit me, for the benefit of your readers, to draw attention to the fact that the first of a series of articles entitled ‘The Annuals of Sixty Years Ago’ appeared in the Publishers’ Circular for June 27 of the current year. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Rervsat oF KyicHtTHoop By A JupcE (7" §. xi. 305, 396, 418, 477).—I think it is a fact that Mr. Denman “refused” the proffered honour. Sir George Honyman, as a baronet, was not knighted when made a judge; nor would Sir Henry Jackson have been so distinguished had his career been prolonged. Is my friend Mr. Pickrorp displaying his accustomed accuracy when he says that honourables “could not well have accepted an inferior honour”? Have there not been knighted “‘honourables” in plenty in the army and the diplomatic service? Was not the duke himself once the Hon. Sir Arthur Wellesley ? Epwarp H. Marssatt, M.A. Hastings. Esquire (7 §. xii. 29).—I was practically the author of the note objected to at this reference. In my ‘ Dictionary’ I derive esquire, as generally understood, certainly not from the French écuyer (which can only be probable to very old-fashioned people indeed, as it would not account for the s), but from the Old French escwyer; and this again from the Low Latin accus. scutarium, a shield- bearer. To this derivation I adhere, and I am pleased to find that your correspondent practically approves of it. But the note in the Atheneum does not happen to refer to this word at all. There are two “squires” in English, and the other squire means a mason’s | square, It is used thrice by Shakespeare : ‘ Love’s Labour’s Lost,’ V. ii. 474 ; ‘ Winter’s Tale,’ IV. iv. 348; ‘1 Hen. IV.,’ II. ii. 13; and once by Spenser, ‘F. Q.,’ II. i. 58. These are authors which should be read. The derivation of this squire (which has no connexion with the other) is from the O.F. esquire, also spelt esquierre and esquarre ; see esquarre in Godefroy’s ‘ Dictionary.’ All these are from the same source as the Mod. square, which I explain. This is what I was talking about; but the note of my discourse does not sufficiently explain this. After this explanation, I hope it will be allowed that I am really quite right. It is not the first time that I have been told I am wrong, because my drift has not been perceived. It is hardly fair to judge by a necessarily meagre report. The article will be printed in full in due time, and your correspondent shall have a copy if I can get his address. Wa ter W. SKeat. Reference to the ‘ New English Dictionary,’ s.v. “ Esquire?,” will reassure Mr. Parner. It is the name of the heraldic bearing, and not the title of gentility, that the editors of the ‘Dictionary’ derive from escaire. Q. V. Wittis’s Rooms (7 §. xi. 144, 213, 373, 418, 458, 513).—I am sorry to have attributed to Mr. Sranpish Haty the blunder which appears to have been really made by Peter Cunningham. That it is a blunder Mr. Harty will see by re- ferring to the second edition of the ‘ Handbook of London’ (1850), where the matter is set right. The mistake is surprising, as Cunningham knew well enough the difference between Old and Young White’s. Mr. Haty is mistaken in supposing that Brooks’s Club (under that name) was in existence in 1764. Almack’s Club was founded in 1764, and the house in Pall Mall was taken in 1778 by Brooks, who removed the club to St. James’s Street and gave it his own name, Henry B. WHEATLEY. “Crever Devits” (7 S. xii. 9).—I have always seen this phrase attributed to the Duke of Wellington. In Lord Stanhope’s most interesting little volume, ‘ Conversations with the Duke of Wellington,’ occurs the following :— “TI never shall forget the energy and earnestness of manner with which he deprecated mere ‘secular educa- tion,’ knowledge without religion, and doubted whether the devil himself could devise a worse scheme of social destruction,” Atrrep Garry, D.D. My father was fond of quoting, “If you educate children without religion, you are only making them clever devils,” as a saying of the great Duke of Wellington, with whom he was on terms of inti- macy. Probably the remark came out in con- versation in my father’s hearing. The subject was one on which the duke felt much, and often ex- pressed himself strongly. Frances Bussey. Wormley Bury, Broxbourne

Page 18

78 NOTES AND QUERIES. (7 8, XII. Jory 25, ’91. “ Apmirat Cuarist” Epitara (7 §. xii, 43).— This is very common. I know of an example nearly a century—certainly over half a century— earlier than that given by Miss Busx. It is in the old burying-ground at Ardrossan, and is so grotesquely spelt that I suspect that even then the “true text” was a floating tradition. I took a copy of the inscription; but, alas! my note is misiaid. The evil shall be remedied the next time I go to Ardrossan. Gro. Neitsoy. There is one at St. Peter’s, Isle of Thanet. Vipers (7 §, xi. 248, 335, 498).—In ‘N. & Q.,’ 1* S. vii. 152, a Sussex variant of the couplet respecting the ‘“‘ deaf adder” is given :— If I could hear as well as see, No man of life should master me. The above is supposed to be marked on its belly. J. F. Mawnsercou. Liverpool. Srr Tomas Josuva Pratt, Baron or THE Ex- CHEQUER (7" S, x. 507; xi. 58, 133).—It may not be improper to add that his father, Thomas Platt, of St. George’s, Bloomsbury, born Jan. 4, 1760, admitted an attorney and solicitor 1780, and Chamber Clerk to Lords Mansfield, Kenyon, and Ellenborough, Chief Justices of England, died Oct. 8, 1842, and was buried with Catherine, his wife (died Jan. 26, 1843, et. 76), in Highgate Cemetery, co. Middlesex. Danrec Hipwe tt. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Rowctirre or Rocurre Famiry (7 §. xi. 267, 498).—There were Rocliffes living here between 1560 and 1600, and perhaps later. Henry and Philip Rocliffe had families at that time. If Mr. Berson desires, and will write, I could give him a list of entries of the name. C. Moor. Vicarage, Barton-on-Humber. ArcuBisHor Monraicye (7" §, xi. 487; xii. 38).—I hasten to correct myself and to apologize. Dugdale does mention the archbishop, and makes him of the Westow family. This is conclusive against his humbleorigin. The mistake, however, has been made of connecting him and his pedigree with Wistow. W. C. B. TE Marquis oF Buckincnam’s Mansion (7 8. xii. 8).—I do not believe that any Marquis of Buckingham owned or tenanted a mansion near Wormwood Scrubbs. I think that the solution of Mr. Story’s query is that there was there an inn or public-house named after that illustrious house. E. Watrorp, M.A, Hyde Park Mansions, N.W. Hoare: Foster (7" §. xi. 88, 197).—John Foster was son of Anthony Foster, of Dunleve, by his wife Mary, daughter of Christopher Verdon, Esq., of Clonmore, co. Louth. He married in 1704 Mary (not Elizabeth), daughter of William Fortescue, Esq., of Newratb, co. Louth, by Mar- garet, only daughter of Nicholas Gernon, Esq., of Miltown, co. Louth. The above I take from my copy of the ‘Seize Quartiers’ of the late Lord Farnham. Y. S. M. Soxcs WanteEp (6 S. viii. 329, 374).—My old friend and brother officer GeNERAL Ricavp is now at his rest. I send, however, the following extract from Wheeler's ‘Noted Names of Fiction’ to ‘N. & Q.’ for the benefit of those readers to whom it may be of interest :— “Newland, Abraham. A name by which a Bank-of- England note was long known, owing it its being made payable to Mr. Newland, one of the governors. An old song, fifty or sixty years ago, ran thus :— For fashion and arts, should you seek foreign parts, It matters not wherever you land, Hebrew, Latin, or Greek, the same language they speak, The language of Abraham Newland. Chorus. Oh Abraham Newland, notified Abrabam Newland ! With compliments crammed, you may die and be damned, If you haven’t an Abraham Newland.” CeLer et Avpax. ‘GentLeMAN InstructeD’ (5 S. x. 27).—I cannot find that this query has been answered, so, acting on the principle of “ better late than never,” it may be stated that Halkett and Laing say that the author of ‘A Gentleman Instructed in the Conduct of a Virtuous and Happy Life’ was Wil- liam Darrell. The second edition was published in 1704. J. F. Mansereu. Liverpool, Cuurcn at GreenstTeaD: Cuestyut TIMBER (7™ S. x. 208, 297, 371, 476; xi. 15).—With respect to chestnut being used architecturally, W. C. B. speaks of the roof of the great school- room at Westminster School (said to be thirteenth century work) being made of chestnut timber, and the tables in the college ball of the same material, taken from some Spanish Armada wreckage. It must not be forgotten that a similar tradition ob- tains with regard to the magnificent roof of the Middle Temple Hall, though I am not sure whether it is so with the still more interesting and beautiful screen, which latter has certainly the appearance of good old English oak. J. 8. Upat. Fiji. “Brioop Is THICKER THAN WATER” (7S. xi. 487; xii. 53).—I do not think that J. W. V. cor- rectly recalls the version of this anecdote as first given to the public in (I think) the month of June, 1859, by—I write subject to correction—the special correspondent of the Times during our war with China in that year. If my memory serve me cor-

Page 19

7» 3, XII, Jour 25, 91.) NOTES AND QUERIES. 79 rectly, and latterly, alas! (ex. gr. your columns passim) it has played me some “ jade’s tricks,” what was described—I do not say what actually happened, for the saying “non e vero si ben tro- yato” provides us still with a wholesome caveat— was this. Our naval squadron in the Chinese waters was engaged in bombarding the forts of Taku. A squadron of vessels of the United States navy was at the time cruising off the same coast. The United States were neutrals. The captain of | one of their frigates had occasion to visit the com- | mander of a British line-of-battle ship. At the | moment of his official call he found the latter hotly | engaged with the land batteries. He left his gig | alongside the fighting ship, with his boat’s crew in | charge of her, while he went on board, and was | conducted to the captain’s cabin. When, on the | termination of his visit, he resought his boat, he found her attached to the ship’s side by her painter, but tenantless. The story goes that, searching for his boat’s crew, he found them amongst the smoke on the fighting-deck of the man-of-war, stripped to the waist, and helping the British Jack Tars to work the guns! The American captain was natur- ally very angry, for such a situation might have | led his Government into serious complications with | the Chinese empire ; but when he warmly remon- | strated with the coxswain of his cutter, that official, | it is said, as he saluted, offered the now historical apology, “Arter all, sir, blood’s thicker than water!” Nemo. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Le Morte d’ Arthur. By Sir Thomas Malory. Edited by H. Oskar Sommer, Ph.D. Vol. III, (Nutt.) To most readers the third and concluding volume of this admirable edition of the ‘Morte d’Arthur’ will be the most readable as well as the most important of the three. In this Dr. Sommer traces with elaborate analysis and commendable fidelity the sources whence Malory drew | his materials, extracting parts from different romances, and blending them into one work. As, quoting Southey, Dr. Sommer says, this process was carried out “at the best —_— time; a generation earlier the language | woul have retained too much of its Teutonic form; a | generation later and the task would have devolved into | the hands of men who performed it as a trade, and | equally debased the work which they interpreted and | the language in which they wrote.” The question of | the origin and relationship of the various branches of | Arthurian romance—the “ Merlin,” the “ Lancelot,” the “Tristan,” all represented in ‘ Le Mort d’Arthur’—has been the subject of exhaustive treatment in ‘ Les Romans en Vers du Cycle de la Table Ronde’ of M. Gaston Paris, whose theory has not, however, passed wholly un- challenged. To indicate in even the faintest degree the obligations | of Malory to the ‘Merlin’ by Robert de Boron, the ‘ Ordinary Merlin’ and the ‘Suite de Merlin,’ to the rose version of ‘ Tristan,’ ‘La Morte Arthur’ of the ,1ornton MS,, &c., is wholly beyond our space, Tables | of these form a feature in the volume, and MSS. hitherto unprinted are given as an appendix. The merits of the two previous volumes have been conceded. They have for the first time rendered generally accessible a trust- worthy text of a masterpiece of English prose, and have facilitated its study by an ample glossary and other all- important critical aids. In the concluding volume the position is shown for the first time of Malory’s compila- tion in the “criticism of the Arthurian cycle.” The sources whence Malory has drawn are defined with re- markable clearness, and the literal translations in which he continually indulged are separated from the not very numerous episodes, ogeney of his own invention, for which he is responsible, For certain portions of the cycle Malory, Dr. Sommer holds, is our only authority. These consist of the last part of book iv., the whole of book vii., a lost ‘Suite de Lancelot,’ and what is called a lost ‘ Tristan’ trilogy. Mr, Andrew Lang furnishes a delightfully written and ingenious introd 'y essay, in which he calls the work “ of all jumbles the most poetic and the most pathetic,” compares Guinevere with Helen of Troy, and the love, “‘constant as it is sinful,” of Lancelot and Guinevere with “the passion of Clytem- nestra and Aigisthus, ‘with sheer doom before their eyes.” All that Mr, Lang writes repays perusaly and most of it repays study, Mr. Nutt, meanwhile, himeelf a student of Arthurian romance, sends out the work in a shape that delights the heart of a book-lover, The Shrine of Love,and Other Stories. By Lady Di (Routledge & Sons.) yas Not the least conspicuous among the attractions of these mystical and poetical allegories is the antiquarian flavour they one and all possess, an attribute which qualifies them for notice in a periodical dealing little with modern belles lettres. In their conception, ‘ An Outcast Spirit,’ ‘ Heart’s Desire,’ and ‘The Triumph of the Cross’ resemble the poetic literature of late medizval and early renaissance times, with its mingling of faith and aspiration with sustained lament, A pro- found scorn of philistine ideals is accompanied in the stories with a sense that out of defeat and death may spring triumph, and that the martyr for social causes may, like his predecessor, in his agony be cheered with a view of the delectable lands, The tragedy of a life blighted by mistakes noble in purpose, the relentlessness of the world in dealing with any revolt against conven- tion, the coils in which a nature may be involved when heredity and education are at war with circumsetance— these and similar issues are raised by Lady Dilke, and form the subjects of what are, in fact, prose idyls. Whether we see Love, “the merciful one,” unveiling his face to the girl “after her long tribulation and anguish,” in ‘The Shrine of Love’; the dying ‘ Weaver of Lyons’ finding in the possession of the “ Book of Truth” compensation for his sublime sacrifice; or shudder as ‘The Outcast Spirit,’ with the knowledge that “ for those who have no place in life neither is any place in death” passes out upon the night; or with the child, in ‘Heart's Desire,’ watch the closed doors of the House of Whiteness, we follow willingly and un- swervingly our author, swayed by her moods, accepting her theories, and temporarily, at least, being consecrated and sealed into her faith. The atmosphere of the South of France is delightfully caught, and initial letters depicting scenes at Aigues Mortes, Carcassone, and | other spots of historic interest, add to the antiquarian claims of the volume. A New English Dictionary on Historical Principles. Edited by Dr. Jas. A. H. Murray. Vol. III. Part I. By Henry Bradley, Hon. M.A.Oxon, (Clarendon Press, Ir bas long been known to those interested in tle pro- gress of this national work that apart, in a sense, from Dr. Murray, Mr, Bradley was working at the third

Page 20

80 NOTES AND QUERIES. (7 8. XID. Jucy 25, '91. volume of the at ‘Dictionary.’ In our columns, indeed, proof of this joint or associated labour has been furnished. Its results are apparent in the appearance of the first part of volume three before volume two is completed. That some sub-division of labour was in- dispensable if any of the originators of the work were to witness its conclusion was evident. The present arrangement is probably the best that could be devised. While careful to exonerate Dr. Murray from responsi- bility for any of the faults of the present contribution, Mr. Bradley, the president of the Philological Society, makes full confi f indebted Few of the pages are there which have not benefited by the suggestions of the keen and untiring editor-in-chief, It is inconvenient and superfluous, with the appearance of each successive part, to open out afresh the scheme of the ‘ Dictionary,’ or to furnish philological essays upon the more important words included in the instalment. Concerning the merits and importance of the work no two opinions are con- ceivable. It is a noble effort to place England on a level with Germany in philological respects, and to supply the history of — word that an Englishman speaks or writes, Other dictionaries, how pretentious or important soever, are mere stopgaps, and for the completion of this work English scholarship is compelled to wait, All is now well in hand, and the progress, though it never can be rapid, may be trusted to be steady. It will furnish an idea how immense is the labour involved when it is said that the three hundred and fifty pages, or the more than a thousand columns, of the present part give expla- nations and illustrations of nine thousand one hundred and ninety-three words, of which six thousand eight hundred and forty-two are main words. An unusually large proportion of the words in this part, comprising the letter E, are technical terms belonging to modern ecience, One has only to think of words beginning with epi, or eth, or a dozen similar prefixes, to see how necessarily this is the case. Under various combinations or deri- vatives of electrum a full exhibition is made of the value of the historical system. Electrum occurs in the fifteenth century, electricus is used by W. Gilbert in 1600, Sir Thomas Browne is among the first to use the word electric. The various derivatives from electric come down, of course, to to-day. Other words in which new and special information is supplied include each, Easter, either, ember, element, , and innumerable others. Not a few of the subjects have been treated in our columns. We should like to have seen, under the word epicene, a quotation from Mr. Swinburne’s ‘ Faustine,’ which has done much to a the word. Our task is, however, accomplished in reporting the progress of the worthiest of undertakings. With the number is issued a list of the words of the use of which earlier or later illustrations are required. This, unfortunately, is too long for our columns. Gulielmus Gnapheus Acolastus. Herausgegeben von Johannes Bolte. (Berlin, Verlag von Speyer & Peters; London, Williams & Norgate.) In republishing the ‘ Acolastus’ of Gulielmus Gnapheus, otherwise Le Foulon, a service is rendered to “ students of the humanities.” A dozen editions of this curious play were issued before the close of the sixteenth cen- tury. These are now all rare. The author's name is not to be found in biographical dictionaries, and his work is almost forgotten. The title-page and printer's device of the Antwerp edition of 1529 are reproduced. English translations of the play, by Palgrave and by Nicholson, were issued in the sixteenth century, and havefsold for ten to twenty pounds. Wits No, XII. of the Petit Manuel du Bibliophile et du Libraire of M, B. H, Gausseron a new volume of a publication welcome to the book-lover begins. The offices remain 76, Rue de Seine, Paris, In view of the holiday season, Percy Lindley’s Walks in the Ardennes and in Holland and his Tourist Guide to the Continent have been reissued, No. XLVIIL. of the British Bookmaker has, in addition * a of bindings, some representations of book- plates, Mr. E. W. Bornax, of the British Consulate, Calais, is publishing, in a strictly limited edition, an account of ~ gee family, from Thomas Bonbam, of Essex, Messrs. J. E. Garratt & Co., of Southampton Row, will shortly publish by subscription the first part of the + at Shakspeare, a faesimile reprint of the first olio, Poatices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a se te slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com ication “* Duplicate.” 8. 8. T. (“ Too wise to err, too good to be unkind”),— The Rev. John East, of St. Michael’s Church, Bath, is credited with the authorship of these lines. A sermon entitled ‘The Plan of Human Redemption,’ by Dr. Clarke (‘ Works,’ ed. Tegg, 1836, vol. v. p. 37), puts for- ward the three propositions : (1) God is too wise to err, (2) He is too holy to do wrong, (3) He is too good to be unkind. See 3" §, iii. 395, J. C. Jacxsox.—‘ Delle Stelle Fisse Libro Uno de Alessandro Piccolomini Venezia Pel Varisco’ was pub- lished in 4to., without date. A Latin translation was published in Basle in 1568. This may aid you in arriving —— approximate date, which was probably 1561 to J. B. 8. (“ Bonarobas”’).—Courtezans. Used in this sense b wry ee Dryden, Scott. See Dr. Murray’s * New English Dictionary.’ Enquirer (“ Pronunciation of a in Words such as Past, Castle, &c.”’),—The variation of pronunciation in these words between the a as in man and that as in father is recognized, and both pronunciations are accepted. See * New English Dictionary,’ by Dr. Murray, under “ A,” Istirsan,—‘ The Private Life of an Eastern King’ is by William Knighton, Hersert Harpy.—Proof received ; but the article has been crowded out, Errata In Inpexes.—In Index to 7 8, x,, p, 524, for “Bobbins (A. F.)” read Robbins (A. F.). In that for 7% §. xi, p. 535, for “ Hopton (Sir Richard)” read Hop- 7 7 Ralph); p. 541, for “ Paget (J, T.)” read Page ( ) NOTICE. Editorial Communications should be addressed to“ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C, We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.

Page 21