Notes and Queries 1891-06-27: Vol 11 Iss 287
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
7#8, XI. Jone 27, 91.) NOTES AND QUERIES. d01 LONDON, SATURDAY, JUNE 2, 1891. CONTENTS,—N?® 287. BOTES :—A Youthful M.P., 501—Drawing, Hanging, and wartering, 502—Bibliography of Astrology, 504—Bishop — 505 — Coco— Blucher concerning London—Royal Birth — St. Giles, Cripplegate— French Regiments at Waterloo, 506. QUERIES :—Capt. Luke Foxe—The Laird of Dury—Bell- founders—Wolston Brockway—Book Wanted—Sild: Sill —Reformadoes — Robert Samber — Arundelian Marbles— Trinity Week, 507—‘ The Banks of the Loire’—Ruen— Quotation Wanted—Towers Family—Dighton Caricature —Byron’s Love-letters —Southey—The Wheler Chapel Angus—Priest, 508 — Source of Quotation—Old Bibles Mitford—A Catalogue of Ministers—‘‘ Almost quit ‘Image of Both Churches’— Thomas & Kempis and Dante, 509. REPLIES :—Underground Passages, 509—Cobden’s Descent, $10— Hogarth’s ‘ Midnight Conversation,’ 511—Edward Biton—Daiker, 512— Willis’s Rooms—Chrism Cross Madame Vestris— Books written in Prison, 513 Blake's ‘Holy Thursday Hoods, 514—Dobrudscha Sentence for Witchcraft, 515—Mistranslations —Pork Marrow—“ Rest and be thankful Durrell and Popham—‘ Gypsy Sorcery §17—Pigeons—The Harp—Mucklestone—Richard of Corn- wall—Frederick II. of Prussia, 5 tastell Th Steel Pens 51l6— 18. NOTES ON BOOKS :—Wrench's ‘ Winchester Word-Book — Works of Sir William Stirling-Maxwell'—Gasquet and Bishop’s ‘ Edward VI. and the Book of Common Prayer’ —Elvin's ‘ Records of Walmer ‘Handbook for Durham and Northumberland.’ Notices to Correspondents. Hotes. A YOUTHFUL M.P, It is well known that in the sixteenth and seventeenth centuries persons were elected to a seat in the House of Commons before they had attained to the legal age of twenty-one, Instances of M.P.s at eighteen, nineteen, and twenty years of age are not infrequent in the early Stuart Parliaments, fully bearing out, so far as can be tested, the Satement of Recorder Martin that ‘‘ about the 10th year of our late sovereign lord King James ” am account was taken in the House “of forty gentlemen then about twenty, and some not ex- ceeding sixteen ” (quoted in Naunton’s ‘ Fragmentia ia One of the most striking instances of M.P. pre- gocity occurs among the Members of the Long Parliament. On September 1, 1653, a report the Council of State was presented to the “‘Barebones” Parliament upon the case of Charles, Viscount Mansfield, eldest son and then heir-apparent of the celebrated Royalist com- mander, William Cavendish, Earl (afterwards | Ju e) of Newcastle. Lord Mansfield had pe- titioned the Council that his estate—which he had Inherited from his mother—might be relieved | sequestration, and that he might have the benefit of the Act of General Pardon and vion, upon the ground that at the time of fall | bis taking active service in the civil war against |the Parliament he was a mere youth, and acted | under the coercion of his father. Upon examina- | tion the Council accepted his excuses, and re- | ported to the House as follows :— “That the said Lord Viscount Mansfield, being a | Member of the Commons House of Parliament, had | leave, by order of the 10th of August, 1641, to go intothe country ; and that thereupon he went to his father, the | Earl of Newcastle, and continued with him for about two years, during which time the said Earl was engaged jin the war against the Parliament, and that the said | Lord Viscount Mansfield was all that while under a tutor, and that when his father took him with him he, | the said Viscount, was of the age of fifteen years, and }no more ; and that the said Lord Mansfield and his | mother did about April, 1642, solicit the said Earl that he, the eaid Viscount, might return back to the Parlia- | ment, which was denied ; and that he did endeavour, by all means, to procure his father’s leave to travel beyond the seas, which was also denied: And that, altho’ he was constrained during the first two years of the war to wait sometimes on his father, and when he rode did wear a sword, yet he never acted anything in the war by way of assistance or otherwise, being weak of body and constitution, and that the Earl gave express charge to the tutor and servants of the said Viscount, and his brother, that if at any time there should happen any engagement with the Parliament's forces, that both the Viscount and his brother then with him should be carried out of the danger, which was accordingly done by those who had the care of them: And that when the said Viscount was about seventeen years of age, he travelled beyond the seas, and there continued until the year 1647, when he returned to London, and hath staid there, and in the Parliaments Quarters, ever since,” The Council further reported that the said Viscount made no claim upon the lands of the Earl his father, “‘ being by the Act of Parliament de- barred,” but had been allowed the inheritance of his mother. Furthermore, they give it as their opinion, “ That the said Viscount’s presence with the said Earl in the wars during the time afore- said was not voluntary: And if there be no other matter appearing against him he should be discharged from being liable to any further ques- tion of Delinquency.” Upon this report the House resolved in accordance with the recommend- ation of the Council of State, and ordered a Bill to be brought in to relieve Lord Mansfield from all further sequestration. The Bill was introduced into the House, but thrown out upon the second |reading on October 12 following, and nothing further appears to have been done in the matter. The subject of these proceedings, Charles, Vis- count Mansfield, was elected for East Retford, in Nottinghamshire, in October, 1640. At the time of his election—assuming the statement in the foregoing report as to his age at the beginning of the war to be correct—this young gentleman must have been little more than thirteen years old. He was among the members who took the Protesta- tion in May, 1641, but was absent at the general call of the House on June 16, 1642. He was one | of the long list of Royalist members who were in F
Page 2
502 NOTES AND QUERIES. (7% 8, XI. Jone 27, "91, January, 1643/4, disabled for deserting the service of the House and joining the King at Oxford. He did not, however, actually sit in the Oxford Parliament, being described as “absent by leave” from that assembly. With this his Parliamentary record closes. He died before his father, and seemingly prior to the Restoration. I cannot find the precise date of either his birth or his death ; but his next brother, Henry, who eventually in- herited the honours and estates of his father, was born on June 24, 1630; and if both brothers were still under the care and instruction of a tutor after the breaking out of the civil war, it is probable that the difference in their respective ages would not exceed some three or four years. W. D. Piyx. Leigh, Lancashire. DRAWING, HANGING, AND QUARTERING., (See 6% 8. i, 371, 431, 476; ii. 269, 523; iii. 237; iv. 173; v. 9, 156; 7 8. xi. 344.) The above references will, I think, demonstrate that this disagreeable subject has been exhaust- ively discussed in your pages. W. C. B. (ante, p. 344) asks, “‘ Should not ‘drawing’ come after ‘hanging’?” I reiterate what I contended for eleven years ago (see 6" S, i. 431; ii. 269), that Mr. A. H. Bullen, ‘ Dictionary of National Biography,’ vol. xxvi. p. 442, uses the correct legal form. “ Drawing,” a part of the sentence for high treason, preceded hanging. I have nothing whatever to do with popular (I was, 6 S. i. 476, once sharply rebuked for using in this connexion the word “vulgar,” although as I explained, 6% S. ii. 269, I employed it in a purely impersonal sense, as it is expressed in the Scriptures and the Book of Common Prayer) notions of the form, associating it with a subsequent process analogous to the preparation of poultry for the spit. I contend that ‘‘ drawing,” in the legal acceptation of the term, meant the mode in which it was directed that the condemned convict should be conveyed to his place of suffering. Formerly, (see a contemporary chronicle of the ‘“‘ twelfth day” insurrection against Henry 1V.,“ Bolingbroke,” a.D. 1400; I think the modern editor’s name is Williams) the doomed one was dragged along the road to the site appointed for the execution by a rope attached to his ankles. At a later period, an oxhide was mercifully (?) provided between his body and the surface of the road. Ultimately humanity () substituted a sledge—a tumbril or the body of a cart from which the wheels had been removed ; but I apprehend that this concession was a compara- tively modern innovation. Thus, so lately as 1605, if we may trust a contemporary engraving repro- duced in the Daily Graphic on November 5 last,* * There must be some mistake about the ascription of this cut. The text eays “ From a print published in the criminal was ‘‘ drawn” (only according to this delineation head foremost instead of feet foremost) with only a piece of coarse matting between his back and the rough surface of the ground. Your correspondents who, courteously enough, agreed to differ from me in my views, of the precedence or sequence of “draw- ing” ci = two authorities (really only one) against me. The one was Bishop Latimer (6* §. ii. 523). I feel, however, no difficulty in disposing of the illustrious martyr’s allusion. He spoke, as he always did speak and preach, colloquially, and there can be no question that the common people did associate the post mortem (?) process of evisce- ration with the ey > word of the sentence legally enacted. Bishop Latimer only adopted the general notion. Then Shakespeare is cited against me (6 S. ii. 523; iii. 237); but the great bard neutralizes himself in this respect. The allusion in ‘Much Ado about Nothing,’ III. ii. 22 ¢ seq., is obviously colloquial, popular, vulgar (in the impersonal sense of the adjective for the rendering of which I have stipulated), the general notion. In * King John ’—the other reference urged against my view—the great dramatist appears to be care- ful to “‘ hedge” (Act IT. scene ii. 1. 195 et seg.), but on the whole I think the authority favours my contention. Shakespeare here, as one of your correspondents (6" 5S. iii. 237) has pointed out, uses the terms ‘‘ drawn, hanged, and quartered,” ‘*hanged, drawn, and quartered” alternately. Against these—I venture to submit very weak objections—I pray in aid the lay authorities (I will speak of legal sanction presently) of Lord Herbert of Cherbury, Camden, and Sir Richard Baker. When these chroniclers go into detail as to the terminology then in actual use of the sen- tence for high treason they are very definitive. They say “ drawing, hanging [and then they use very unpleasant, not to say revolting, word], bowel- ling, and quartering.” But I have another contemporary authority to adduce, who combines in his own person the repre- sentation of the oc zoAAoz (in the sense in which a respectable member of the lower middle class, s citizen and tradesman of London may be said t represent the great masses of the general com- munity), the scholar, industrious inquirer, and the antiquary,—one who knew, from actual perso! observation, something of the details of capital punishment in his own time, for “the Bailiff of Romford ” was hanged, under a sentence of martial law, on “a pair of gallows”—a ‘‘gibbet,” the narrator erroneously phrases the lethal apparatus —on the very pavement before his shop (a tailor’s) street-door, a site that may be even now identified 1795,” but I am cure, from ‘obvious external evidence, every antiquary will agree with me that this “ print pub lished in 1795” was a reproduction of a contemporary print or drawing or delineation. em eY¥Yy|) -y. + ee eee Soe Met oO el
Page 3
itence od the lusion 22 a in the lering yo. In gainst seq.) ) your martial oy th tailor’s) entified yvidenee, rint pub mporary 7% §, XI. June 27, '91.] NOTES AND QUERIES. 503 with that of a house which was within the last few years the place of business of an eminent City of London cutler, the late Mr. Davies, and was subsequently occupied as the offices of the now dissolved Hawne Colliery Company, the first house going westward on the south side of the street from (the still in situ) Aldgate Pump. Old Stowe (he is invariably called ‘‘ Old Stowe’’), in his first edition of the ‘ Survey of London,’ 1598, under the title, “‘The suburbs without the Walls briefly touched,” &c,, tells us of a fuller of Shoreditch who in the year 1440 (18 Henry VI.) ‘‘ was attainted condemned and had judgment to be drawn [italics mine] hanged and quartered [sic], which was done,” &c. I presume that it will not be contested that the honest and inquiring tailor knew what he was writing about when detailing the circumstances of a doom the sequence of which must have often come under his own personal observation. * I again, with confidence, refer to the case of Col. Marcus Despard, publicly executed on the roof of the gate tower of the now demolished Horsemonger Lane Gaol on Monday, February 21, 1803, the details of which melancholy function, as related to me by actual eye-witnesses, I had the privilege of printing in your columns in 1880 (6" S. i. 371). I submit that this instance is con- clusive of the question under discussion. The newspapers of the day, passim, report that the Government had mercifully (?) decided to remit the posthumous indignities of the legal sentence for high treason, and to retain only the “ drawing” and hanging. How did the executive officials in- terpret drawing? As posthumous, or inter vivos, evisceration? No. We know that the doomed man, with his fellow convicts, had been confined in cells within twenty yards of the scene of expiation. There was no need of any “con- veyance ” to the place of execution ; they might as well have walked there as have been carried ; but we read that a sledge—the body of a cart deprived of its wheels—was brought to the doorway at the foot of the staircase on which the unhappy colonel’s cell was situate. The convict was, in pur- suance of his sentence, to be dragged, “ drawn,” round the prison yard to the foot of the staircase leading to the tower on the summit of * The writer perhaps makes a singular error of reference here. He vouches, on the question of bearing false testimony, Deuternomy xvi. The allusion in our present Authorized Version is clearly to Deuteronomy xix, 18,19. Is this aslip—a clerical error—confusing the verse with the chapter? Has the numeral 9, in the compound 19, been carelessly inverted, and so made to appearas a6? (Remember Mr. J. L. Toole’s scream- ingly funny description of the to be inferred results of a similar accident at an hotel, in my old friend Mr, Geo. Grossmith’s musical farce of ‘Mr. Guffin’s Elopement.’) Or, in the version of the Holy Scripture from which Stowe quotes, did the reference occur in chapter xvi. and not, as in our present Bibles, in chapter xix. ! which he was to die. This ceremonial lends em- phasis to the moribund’s grim exclamation of sur- prise, on beholding the sledge awaiting him, “ Ha, ba! What nonsensical mummery is this?” Thus, then, lawyers in 1803 interpreted—as they had no alternative but to interpret the word, according tothe language of the then comparatively recent statute, 30 Geo. III., cap. 48 (see Chitty’s ‘ Statutes,’ vol. ii. p. 473)—“drawn” as precedent to the in- fliction of death, and the officials obviously never at all associated it with evisceration (see also 54 Geo. IIL, cap. 146). But, in addition, I rely upon the illustrious, and, as a lawyer, I would sub- mit the conclusive, authority of Coke and Hale, and above all Blackstone (vol. iv. of the ‘Com- mentaries ’). I have, I trust, disposed of the general expressions —the popular acceptations—of Latimer and even of Shakespeare. If I am in error I can only say :— Better to err with Pope than shine with Pye. I conclude this branch of my very unpleasant subject by reasserting that, whatever may be the popular impression, Mr. Bullen is absolutely correct in his phraseological legal sequence. It is somewhat strange that in this connexion inquirers will not refer to a work (which, to be sure, is scarcely known to exist, although I have more than once called attention to it in your pages), Sellars’s ‘Punishments of the Criminal Law of England, A.D. 1685.’ So far as I can ascertain, there is no copy of this very scarce book in the British Museum, but there is one, well illustrated with copper-plate engravings, in the Guildhall Library. I lately ventured to assert that a very interesting controversy carried on in the Times newspaper about a year ago might have been conclusively settled by a reference to this rare volume, and I wrote to the journal in question to that effect, but the old story of the Irishman with a grievance would seem to have been repeated. Pat worried the Government of the day with reiterated recitals of his numerous wrongs. At length, to get rid of his importunities, the administration offered him a lucrative sinecure if he would only hold his tongue and restrain his pen. More Hibernico, the complainant declined the offer. “ Bedad !” said he, “thank ye all the same, but I think I’d rather keep my grievance.” In the same spirit the ‘* Thunderer” declined to go to the fountain head solution of a discussion which it preferred to keep alive until all interest in it was exhausted. Sellars was a cartographer, a map designer, maker, and publisher, on Tower Hill during the reigns of Charles II., James II., William and Mary, and William III. Our esteemed old friend and gossip Sam. Pepys, “ Secretary to the Acts of the Admiralty,” with all his strong predilection for naval affairs, must often have strolled over from his office and residence in adjacent Seething Lane to inspect the hydrographer’s productions.
Page 4
504 NOTES AND QUERIES. (7 8, XL, June 27, "91, Sellars’s shop remained a publisher’s until well within my (moi qui vous parle) recollection. It passed through many successive hands until it was “run” by my old and esteemed friend, vir- tuoso, and antiquary, the late Mr. George Offor, author of ‘Life of John Bunyan,’ editor of ‘ Pil- grim’s Progress,’ &c. Well, after the execution of James, Duke of Monmouth, which took place in July, 1685, almost within sight of the map publisher’s shop windows, Mr. Sellars projected and published a small volume (oblong quarto) depicting in line engraving, explained by text, all the penal inflictions then in vogue in England, and that work may still be consulted by those who are curious in these grim matters, in the Guildhall Library. But while I warmly defend Mr. Bullen in his sequential version of the ancient sentence for high treason, I ask, in return, a little explanation of his account of the ‘‘ Cavalier captain, gay Jemmy Hind”* (‘Dictionary of National Biography,’ vol. xxvi. p. 442). 1 quote literatim et verbatim. “On 1 March, 1651-2, he [7.2., Jemmy Hind } was re- moved to Reading and tried for manslaughter on the charge of having killed one of his friends in a quarrel near Reading. Sentence of death was passed, but he procured his pardon under the Act of Oblivion. The authorities, however, declined to release him. He was sent to Worcester, where he was tried and condemned on the charge of high treason, On 24 Sept. 1652 he was drawn, hanged, and quartered.” How came it about that sentence of death was passed on the conviction of the felony of man- slaughter? Had the convict previously been con- victed of that felony, and had his plea of “ benefit of clergy” been exhausted? How did he “ pro- cure his pardon” under the ‘‘ Act of Oblivion”? Did that statute include ‘‘ felonies” apart from “treasonable felonies”? Pray pardon the pertinacity of one “‘ who wants to know, you know,” and who again craves to shield himself under the abstract pseudonym of Nemo. Temple. FURTHER CONTRIBUTIONS TO A BIBLIO- GRAPHY OF ASTROLOGY. (See 7" S, xi. 123, 183, 244, 344, 382, 442.) Lilly, William. The Whole of that Celebrated Author's Rules for the Practice of Horary Astrology, divested of the Superstition of the Seventeenth Century. By Zadkiel. 1835. Lilly, William. An Easie Method whereby to Judge the Effects depending upon Eclipses either of the Sun or Moon. 1652, Lilly, William. The World's Catastrophie; or, Europe's many Mutations until its Subversion: an Extract Type of the Three Suns seen in Cheshire and Shropshire 3rd April, their Signification Astrologically Handled, to which is added “ A Prophecie of Ambrose Merlin” and a Whip for Wharton. 1647. Lilly, William. Starry Messenger ; or, an Interpreta- * See the late W. Harrison Ainsworth’s romance * Rookwood,’ ballad, “ A Chapter of Highwaymen.” | tune-Teller. tion of that Strange ger of Three Suns seen in London November, 1644, being the Birthday of Charles I. London, 1644, Lilly, William. Astrological Judgments; or, his Mer- linis Anglicus for the Years 1668, 79, 81, 82, and 89. Lilly, Mr. New Prophecy; or, Several Strange and Wonderful Predictions. London, 16+1. Lilly, William. A Declaration of several Treasons, Blasphemies, and Misdemeanours, acted, spoken, and ar meray against God, the late King, his present Majesty, the Nobility, Clergy, City...... By that grand Wizard and Impostor William Lilly, of St, Clement Danes, otherwise called Merlinus Anglicus, London, 1660, Lilly, William. Merlinus Anglicus Junior: the Eng- lish Merlin Revived ; or,a Mathematical Prediction upon the Affairs of the English Commonwealth. 1644. Lilly, William. Anglicus; Peace or no Peace, 1645. A probable Conjecture of the State of England, and the present Differences betwixt his Majestie and the Par- liament of England. 1645. Lilly, William. A Collection of Ancient and Modern Prophesies concerning these present Times, with Modest Observations thereon. The Nativities of Thomas, Earl of Strafford, and William Laud, late Archbishop of Canterbury, His Majesty's Great Favourites. Astro- logical Judgment upon their Scheames; and the Speech intended by the Earl of Strafford to have been spoken at his Death. 1645. Lilly, William, Introduction to Astrology, containing his Rules for the Practice of Horary Astrology, with numerous emendations by Zadziel. 1835. London Astrologers, ‘London,’ by Charles Knight, vol. iii. pp. 241-256. Mathew, Edward. Of the Middle Temple, The most Glorious Star; or, Celestial Constellation of the Pleiades or Charles Waine, shining most brightly in a Miraculous Manner at the Nativity of Charles [[. 1661. Mauray. L’Astrologie et la Magie dans |’ Antiquité et au Moyen Age. 1860. Mead, Richard, Dr. Influence of the Sun and Moon upon Human Bodies, and the Diseases thereby pro- duced, 1748, Melancthon, P. Astrology illustrated and explained by Ptolemy's Quadripatite ; or, his Four Books of Astro- nomical Predictions, 2 vole., 1712-13. Members of the Mercurii. The Astrology of the Nineteenth Century; or, Compendium of Astrology, Geomancy, and Occult Philosophy. 1825. Montelions’ Predictions; or, the Hogen Mogen For- 1672. Morrison, R. J., R. Navy (Zadkiel). End of the World, the Solar System as it is and not as it is Repre- sented. N.d, f Moxon, Joseph. Tutor to Astronomy....../ Astrological Problems......whereunto is added the Antient Poetical Stories of the Stara, &c. 1686. Nostradamus, Michael, Dr., The True Prophecies ; or, Prognostications of, Physician to Kings of France, and one of the Best Astronomers. In French and English. London. 1672 and 1685, Nuncius Astrologicus; or, the Astrological Legate, demonstrating to the World the Success that may pro- bably by the Influence of the Stars be expected from the present Unhappy Controversie between the Two Northern Kings. 1665. : Origon, David, Nove Motuum Celestium, Ephemerides Brandenburgice, Annorum, LX incipientes ab Ano 1595 et desinentes in Annum 1655. 1009. ; Origon, David. An Ephemerides for Five Years to Come. Revised by John Evane, Master of Arte. 1633. Palingenii, Marcelli. Stellati Poet Doctissimi Zodi- acus Vitz hoc est 1628, Libri xii., 1639.
Page 5
ons, and sent and nes, ng- pon 645. the lern dest | of itro- ech in at ning with ght, most ades lous te et loon pro- ined stro- the logy, For- gate, a the shern rides 1595 re to 633. Lodi- 7 8, XI. Jone 27, '91,]} NOTES AND QUERIES. 505 Partridge, Spirit of ; or, the Astrologer’s Pocket Com- panion, with Eleven Nativities. 1825. Partridge, John. Astrological Predictions; or, what will Happen throughout Europe in the Year 1703, N.d. Partridge, John. Opus Reformation; or, a Treatise of Astrology, in which Errors are exposed and rejected, = an Essay towards reviving the Ancient Method. 693. Partridge, John. Supplement to Placidus, containing the Nativity of that wonderful Phenomenon Oliver Crom- well, 1790. Perenna, C. L’Art de dire La Bonne, a venture dans la Main, ou la Chiromancie des Bohemiennes, suivie des Horoscopes. 1818. Pererius, Benedictus. The Astrologer Anatomiz’d; or, the Vanity of Star-Gazing Art discovered, translated by Percy Enderbie. 1661 and 1674. Perreaud, Sieur. L’Antidemon de Mascon, ou la Relation des Choses qui ont esté faites et dites par un Demon ; Ensemble la Demonologie, ou Discours touchant Existence, Puissance, et Impuissance des Demons et des Sorciers. Geneve, 1656, Philomanth, George Parker, Eland’s Tutor to Astro- logy; or, Astrology made Easie, 1704. Porta, J. B. La Magie naturelle qui est les Secrets et Miracles de Nature. 1580. Porta, J. B. Celestis Physiognomonie Libri Sex. Neapoli, 1603. Porta, J.B. Magis Naturalis Lib. xx. 1650. Pool, John. County Astrology, being the many Years’ Astrological Experiments and Painful Collections of John Pool, of the County of Glocester, a Work very useful for all such as are Lovers of Astrology. 1650. Predictions for the Year 17C8, Wherein the Month and Day of the Month are set down, the persons named, and the great Actions and Events of next Year par- ticularly related, as they will come to pass. By Isaac | Bickerstaff, E-q. 1708, Radolt - Hyginus Clarissimi Viri Hyginii Poeticon Astronomicon, Opus Vtilissimum. 1484. Raimondo, Annibale. Opera de l’Antica, et Honorata Scientia de Nomandia. Specchio d’infiniti beni e mali, che sotto il cerchio della Luna possono alli univenti inter- nenire, per l’Excellentesse Astrogo-Geomanute, Chiro- mante et Fissionomo. Venetia, 1550 Ramsey, William. Astrology fully Vindicated and Defended, Introduction to the Judgement of the Stars, wherein the whole Art of Astrology is plainly Taught. Astrologia Mundi; or, Astrology in its Purity. London, 1653. _Ranzovii, H., Clarissimz et per Vetuste Nobilitatis Viri, exempla, quibus Astrologica Scientiz certitude item de Annis Climactericis, et Periodis imperiorum tractatus. Colon, 1585 Rav zovii, H., Tractatus Astrologicus, de Genetliacorum hematum indiciis pro singulis nati Accidentibus, Fran., | 1025. _ Raphael. Manual of Astrology; or, the Book of the Stare, being the Art of Foretelling Future Events by the Influence of the Heavenly Bodies. 1828. Raphael. Guide to Astrology, containing the complete Rudimental Part of Genethiliacal Astrology, by which every Person can Calculate their own Nativity. 1571. Raphael. The Familiar Astrologer: an Easy Guide to Pate, Destiny, and Foreknowledge, as well as to the | — and Wonderful Properties of Nature. 1841 and Raphael. Horary Astrology. 1883. 4 Rap! ael's Sanctuary of the Astral Art; or, Elysium of Astrology. 1824 _Rapbael’s Witch; or, the Oracle of the Future Nativities of Queen Victoria and the Prince of Wales, with Description of the Lady he will Marry. 1850. Another edition, 1861. Roback, C. W., Dr., The Mysteries of, and the Wonders of Magic, including the History of the Rise and Progress of Astrology, with valuable Directions and Suggestions relative to the Casting of Nativities and Predictions by Geomancy, Chiromancy, &c. 1854. Rowland. W. Judicial Astrologie judicially Con- demned. Upon a Survey and Examination of Sir Chr. Heydon’s Apology for it, in Answer to Mr, Chambers, 1652. Salmasii, Cl., De Annie Climactericis et Antiqua Astrologia diatribe. E!zevier, 1648. Saunders, Richard, Student in Astrology and Physick, The Astronomical Judgment and Practice of Physick, deduced from the Position of the Heavens at the Decum- biture of the Sick Person, being the Thirty Years’ Prac- tice and Experience of R.S. 1677. Saunders, Richard. Physiognomie and Chiromancie, Metoposcopie the Symmetrical Proportions and Signal Moles of the Body, &c, 1671. Saunders, Richard. Apollo Anglicanus, the Englisk Apollo, Student in the Physical and Celestial Sciences. 1686. Schoneri, Joannis. Carolostadii Opusculum Astro- logicum ex Diversorum Libris summa cura pro Studio- sorum utilitate Collectum. Norimberge, 1539. Everarp Home CoLemayn. 71, Brecknock Road. ( To be continued.) First Poustication or Bisnor Percy or Dro- more.—In a recently published book, ‘A Pub- lisher and his Friends,’ by Samuel Smiles, LL.D., among many interesting letters there is one from Mr. (afterwards Sir) Walter Scott to John Murray, — November 2, 1808. This is written from | Ashestiel, in Ettrick Forest, where Scott composed the first four cantos of ‘Marmion,’ and mentions the issue of a projected collection of novels, to be called “ The Cabinet of Novels” or “The English Novelist.” The expression occurs in it, “Pray look out for ‘Chaou Kiou Choau [sic] ; or, the Pleasing Chinese History.’ It is a work of equal rarity and curiosity.” For a long time I was unable to guess what was meant by this title, and at length came to the conclusion that under the disguise was in- tended ‘Hau Chiou Choann,’ 4 vols. 12mo., dated 1761, the first book published by Bishop Percy, when a simple country vicar at Easton Maudit, Northamptonshire. It seems that the first three volumes of this publication had been originally translated by a Portuguese merchant, whilst Percy translated the fourth from the Portuguese, and annotated them all. It is a book of extreme rarity ; but there is a copy of it in the Bodleian Library, and occasionally copies occur in book- sellers’ catalogues, where the title is almost sure to be misprinted. For it to have been mentioned by | Scott in such terms is a proof of its interest. Per- | haps it may be worth noting that a ‘Life of Bishop Percy’ owes its paternity to my own pen. | On the death of Mr. Murray in 1843 a short memoir of him, accompanied by a vignette portrait,
Page 6
506 NOTES AND QUERIES. (7 8. XI, Jone 27, 91, appeared in the Pictorial Times, an illustrated paper long since extinct. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Coco.—Is the following one of those absurd guesses with which our literature abounds; or can it possibly be true /— “Coco is the Portuguese word for a bugbear; it was applied to the fruit from the resemblance to an ugly face which may be traced at the stalk end.”"—Southey, * Omniana,’ vol. i. p. 141. K. P. D. E. Buiucner’s Worps anovut Lonpon.—At the ceremony of the opening of the German Exhibition on May 9 allusion was made to these words by either Mr. Whitley (Times, May 11, p. 11) or by Mr. G. A. Sala (Hermann, May 16, p. 1), and their meaning was taken to be that usually given them in this country, viz., “What a splendid city to sack!” But in the Pall Mall Gazette of May 11, among its remarks upon the opening, I find :— “ By the way, it was rather amusing to see with what calm confidence several of the speakers interpreted old Bliicher’s historic remark on London Bridge, ‘ Was fiir eine Stadt! Was fiir Plunder!’ with ‘ What a city to sack!’ Of course, that is the accepted interpretation in this country ; but in educated German circles it is still often a matter of discussion as to whether the blunt old soldier gloated over the idea of possible ‘ plunder,’ or whether, in looking upon the endless stretch of dull and grimy and by no means wealthy-looking houses, he did not use the word ‘ Plunder’ in its very common applica- tion, and simply meant to say, ‘ What rubbish it is!’ Now a little more knowledge of German would have saved the writer from making these remarks, Plunder in Modern German always means useless furniture or lumber, or anything useless and value- less, and never plunder = booty; and Kluge believes the verb pliindern (to plunder) to be derived from the late M.H.G, plunder, which meant (useful) furniture, clothes, linen, &c., so that the original meaning of the verb would be to take away these things.* It is clear, therefore, that if Blucher said “Was fiir Plunder,” bis words must have been devoid of the slightest ambiguity to every German, for the only possible meaning would be “What rubbish!” But that the Germans do not understand him to have said this, and do under- stand him as we have always understood him, is evident from what his great-grandson, Prince Bliicher of Wahlstadt, to whose presence at the ceremony this allusion was due, is reported by the Times to have said in answer, viz., that “the idea had been expressed only in jest.” ° Prof. Skeat does not seem to have been aware of the existence of this M.H.G. plunder (or blunder) in the meaning I have given it, for he derives to plunder from N.H.G. Plunder, in the sense of “ — household stuff,” so that the verb would mean >. a house- hold even of its least valuable Ah 8 not this somewhat far-fetched !—and I have shown it to be un- necessary. There can be no doubt, therefore, that Bliicher did not say “ Was fiir Plunder!” But what were his exact words! This I cannot say; but the version given in Hermann (l.c.) is “ Das ware die Stadt zum Pliindern!” F. Cancer. Sydenham Hill. Royat Biata.—It is worthy a note in ‘N. & Q.’ that the young King of Spain, aged five years on Whitsun Day last, is the only instance known in history of one being born a king. On the same Whitsun Day a remarkable event occurred in our own country. The Duchess of Fife gave birth to a daughter. This, I believe, is the first instance in the history of England of a great- grandchild, in direct descent to the throne, being born to the reigning sovereign. J. Stanpiso Haty. Temple. Sr. Gites, CarppLecate.—As the above-named grand old church isopen daily to visitors from 10 a.m. to 4 p.M., itis onlynatural that many persons should take advantage of the opportunity thus offered to inspect the numerous interesting mural monuments and the splendid series of stained-glass windows, but especially the bust and memorial of the im- mortal poet John Milton and the tablet sacred to the memory of Foxe (‘ Book of Martyrs’). Fore Street has undergone a wondrous transformation of late years, so that the quaint old houses with projecting fronts against the church are rendered more than ever conspicuous in marking a sharp line between the ancient and the modern style of building. Above the old archway adjoining are those familiar symbols which were so often in vogue by our forefathers, viz., the hour-glasses, skulls, and crossbones, with the following inscrip- tion :-— Edward Dobson Iobn Clarke d Church Isaac Bennett ( Wardens. Thomas Conny ) AN, DNI. 1660. D. Harrison. Frexca Reciwents or THE Line at WATER- LOO AND IN THE Cr1imEA.—In the memorable battle of Waterloo the following regiments of the French army were engaged, viz., lst, 2nd, 3rd, 5th, 8tb, 10th, llth, 12th, 17th, ‘9th, 21st, 25th, ‘7th, 28th, 29th, ‘45th, 46th, 47th, 5lst, 54th, 55th, 6lst, 720d, 84th, 85th, 92nd, 93rd, 95th, 100th, i07th, and 108th. In ‘the Crimean war, as our allies, were the Ist, 5th, 6th, 7th, 9th, 10th, 11th, 12tb, 14th, 18th, 19th, 20th, 2 lst, '23rd, 24th, 26th, 27th, 28th, 3lst, 33rd, 34th, 35th, 40th, 4 lst, 42nd, 43rd, 44th, 46th, 47th, 49th, 50th, 52nd, 56th, 57th, 6lst, 63rd, 64th, 70th, 76th, 79th, 80th, 82nd, 84th, 85th, 86th, 89th, 90th, 9ist, 92nd, 94th, 95th, 96th, 97th, 98th, and ‘00th. The ‘first list is taken from ‘A Voice from
Page 7
‘91, icher were ; the e die EQ.’ 3 on n in vent Fife the reat- eing med A.M. ould 1 to ents ws im- ‘ore tion vith red » of ‘ip- 7* 8, XI, June 27, 91.) NOTES AND QUERIES. 507° Waterloo,’ by Sergeant-Major Cotton, 1849, and the second from the Times Parisian Corre- spondent’s letters. Justin Simpson. Stamford. [See 6 8. xi, 240, 333.] Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Carr. Luke Foxe.—I am at present engaged in editing for republication by the Hakluyt Society the ‘ Voyages of Captains Luke Foxe and Thomas James to Hudson’s Bay in 1631.’ I am anxious to discover the present whereabouts of the original log-book of the former, which I believe to be somewhere in existence, though I have ascer- tained that it is not preserved at the British Museum, the Public Record Office, the Admiralty, or Trinity House. Probably, therefore, if it exists it is in private hands; but the Reports of the Historical Manuscripts Commission do not seem to throw any light upon the matter. There are, however, in the British Museum copies of the journals both of Capt. Luke Foxe and of his sailing master Yourin (Additional MSS. No. 19,302). It may be inferred that these copies were made by and the property of George, the second Earl of Mountnorris, as they were pur- chased at the Arley Castle sale in December, 1852. Both the copies are on paper water-marked 1813, which implies that the originals were then in existence. I am anxious to ascertain where they now are, MILLER CarRIsTY. Chelmsford. Tae Latrp or Dury.—Who was the Laird of Dury mentioned in the notice about the relics of Queen Margaret, ante, p. 252? F. N. R. Salerno, Bevi-rounpers.—I shall feel obliged by refer- ence to the Wimbish family of bell-founders other than the slight notice in North’s ‘ English Bells and Bell-lore.’ I have an impression that some publication gives a considerable amount of infor- mation respecting the medieval founders who resided at Wimbisb. I, C. Goutp. Loughton. _ Worston Brockway.—Can any reader give information, for the benefit of an American clergyman now in London and of others in the U.S., concerning Wolston Brockway (or his an- cestors in England), who migrated from Ipswich, Saffolk, in 1659, to America, where he has many descendants, or of any present English family or person of this name ? A. A. Brockway, M.A. Book Wantep.—In Doddridge’s ‘ Works’ (Leeds, 1803 edition), vol. iv. p. 128, reference is made to a work by General Robert Monro, under the title of ‘ Military Discipline learned from the Valiant Swede,’ and published in 1644. The book is not in the British Museum Library, neither is it in the Advocates’ Library. General Monro’s ‘Expedition with the Worthy Scots Regiment,’ &c., was published in 1637. I had imagined that perhaps Dr. Doddridge referred to it, but the year of publication will not permit of this assumption. I am very desirous of seeing the ‘ Military Dis- cipline,’ and shall be pleased to be favoured with information about it, either through ‘N. & Q.’ or direct. Joun Mackay. Bensheim, Hessen, Germany. Sitp : Sinu.—Derivation wanted of this word for the herring. The first form is the Icelandic, Norwegian, and Danish; the second is the Swedish. Nevuize Macracay. Rerormapors. — Who and what were these, spoken of in the following notice /— “ [1642], xvii. Die Iunij.—By vertue of an order this day made in the House of Commons, the Officers and Reformadoes listed by the Adverturers for Ireland, are hereby required to take notice, that they are on Tuesday next (at 9 a clock in the morning) to heare a Sermon, and take the Protestation at Saint Laurence Church neere Guild-hall, London, and then to enter into pay at Guild-hall aforesaid.—H. Elsing, Cler. Parliam. D. Com.” H. H. S. [Reformado, or Reformed Officer, is “ an officer whose company or troop is disbanded and yet he continued in whole or half pay; still being in the way of preferment, and keeping his right of seniority. Also a gentleman who serves as a volunteer in a man-of-war in order to learn experience and succeed the principal officers” (Philips’s ‘ New World of Words’ for 1706). Reformades is used by Bunyan in ‘ The Holy War.’ See‘ N, & Q.,’ 3" 8, vii, 282.) Rosert SaMBER.—I want to get some informa- tion about Robert Samber, who I believe trans- lated an edition of Perrault’s ‘ Prose Tales’ some time during the last century. There isan American edition, dated 1795, seventh edition, Englished by R. S. Gent. This I take to be a reprint of Robert Samber’s first translation. Cuas. WELSH. ARUNDELIAN Marsies.—How do we ascertain their date? It is said they were composed sixty years after the death of Alexander, fourth year of the 128th Olympiad; but how is that known? They make no mention of the Olympiads. C. A. Warp. Walthamstow. Trinity Weex.—Dr. Brewer, in his new pub- lication, ‘ The Historic Note-Book,’ bas the follow- ing under the heading “‘ Trinity Week”: “ Heb- domada Trinitatiz:, the week which begins with Trinity Sunday.” The value of Dr. Brewer's
Page 8
508 NOTES AND QUERIES.
[7* 8, XI, Jone 27, 91.
books is very greatly discounted by the general absence of authorities. In the present instance no authority is cited, and it does not seem at all probable that such an expreseion as ‘‘ Hebdomada Trinitatis” could be found to bave been used by any respectable ecclesiologist. Trinity Sunday is the octave of Pentecost ; but where is there evi- dence of Trinity Sunday having itself an octave? Can Dr. Brewer or any other contributor to *N. & Q give authority for an expression which would certainly seem to imply that a Trinity octave had been at some time or other recognized by the Church? Even Trinity Monday, though often mentioned by secular writers, seems never to have been recognized by any ecclesiastica! authority what- ever as a day to be observed. CoMBERPATCH. ‘Tne Bayxs or Tue Lorre.’—Where is this oil painting of Turner’s? He exhibited it in the Great Room of the Royal Academy in 1829. It was No. 19 in the Catalogue that year; and the Atheneum of May 27, 1829, said of it: “It is a gem of the first water, brilliant and beautiful.” The Gentleman’s Magazine for June, 1829, called it “another specimen of aérial brilliancy of effect ”; but I cannot find any subsequent mention of it. Gro. Wasuincton Moon. Rugy.—I find this word in a very absurd old book, ‘ The Secretes of Maister Alexis of Piemount,’ 1558, translated out of French by Wyllyam Warde. At p. 29 the following recipe occurs: “Take of the ruen of a hare, and having frayed and con- sumed it, in hote water, give it to the woman to drinke,” Against ruven there is this marginal note: “‘ Coagulum Leporis, de la pressure de lievre.” This seems to mean that ruen is rennet. We know what this is,—a preparation from the fourth stomach of a calf, used to set up fermentation in milk for cheese-making. The modern French for it is présure. Wright, in his ‘ Dictionary of Obsolete and Provincial English,’ quotes the recipe, but offers no word of explanation. Surely a hare’s stomach was never used as rennet. Can any reader of ‘ N. & Q.’ give me another instance of ruen ? J. Dixon. Quotation Wantep.— Somewhere about 1856 I read in a magazine some lines beginning :— Love has left its mournful traces On that fairest of all faces ; Evermore by sin and sorrow I am older than of yore. Can any reader of ‘N. & Q.’ oblige me with a reference as to where they occur ? B. G. E. Towers Famity.—Can any one inform me if there are any living descendants of George Towers, of Bristo, who in 1573 took down the confession of Hepburn of Ormiston concerning the murder of Darnley? I know he was of the Inverleith family. W. Lyon.
Dieuton Caricature. —Can any of your readers who may be collectors of Dighton’s cari- catures tell me if he executed an etching of a city gentleman about the year 1807, with the motto underneath, ‘‘ Sell and Repent” ? If so, is it known, may I ask, who the etching represents? S. M. Mityz. Byrron’s Love-Letrers.—Are there any ex- tant; and if so, where are they hidden away! One only have I ever discovered, which I give in my ‘ Cupid’s Darts ; or, Remarkable Love-letters, 1884, with the following prefatory note :-— “ Byron's intimacy with the Marchesa Guiccioli is known to all who are familiar with his life. The follow- ing letter is all the more interesting, as it is the only one of this nature belonging to the great poet I could succeed in finding. Mr. Scoones, whom we have to thank for its publication, writes regarding it: ‘ This letter was written in a copy of ‘ Corinne ’ during Madame Guiccioli’s absence from Bologna, it being Byron’s whim to sit daily in her garden, among her books, at the usual hour of his vieit.’”’ The letter is dated August 25, 1819, and is in English. The Publishers’ Circular, in a note on the above work, said :— “It isa curious fact that the specimen given of Lord Byron’s letters should be, according to the author, ‘ the only one of this nature that I could succeed in finding.” Is the poet’s epistolary proposal to Miss Mil- banke to be found anywhere! Miss Mathilde Blind’s “* selected ” edition of his letters (1886) is as disappointing on this point as all such previous works, J. B.S. Manchester. Soutney on Nationat Epvcatioy.—I have been interested in finding that as early as 1812 Southey foretold national education. “ Whenever public education shall become a part of the establi-hed system of England (as sooner or later, in spite of every political Madtenebros, it must), it would be wise and just to inculcate a belief, that of all property, public property is that which should be held most sacred. —‘ Omniana,’ vol. i, p. 123, , K. P. D. E. Tae Waeter Cuaret.—Willyou or any of your correspondents be good enough to inform me whether this chapel, which Sir George Wheler built about 1693—I believe for the use of his tenants at Spital- fields, in the parish of Stepney—is still in ex- istence? Was it ever endowed or a parochial? )UNELM. Ancvs.—May I solicit the aid of my fellow readers in tracing the origin of the family name Angus? There appear to be two branches of this family, English and Scottish, Which is the chief ! Are there any pedigrees existing ? W. A.
“ Priest” usED For “CLERGYMAN.” —Mr. Sidney Cooper, R.A., in the autobiography which he has published under the title of ‘ My Life,’ tells of the difficulties he had to contend with when a boy in
a ae Me ie ee ee ee ak i i Bp e@er’ro <4
Page 9
91, your of a the is it 1? ex- ray! » in ters,” oli is llow- only could re to This dame whim usual is in e on Lord . the ng. Mil- nilde 6) is rious s. have 1812 rt of or, in ld be erty, red,” your ther hout ita!- ex- hial? llow ame this hief ! dney f the yy in 7t 8, XI, Jone 27, '91,) NOTES AND QUERIES. 509 getting his pencils cut, as he had no knife, and no money to buy one, A gentleman who used to cut them for him being ill, he did not know what to do, but, he says, “‘ At last a very serious-looking man sauntered by with his hands clasped behind his back. I said to myself, ‘That’s a priest.’ In those days the boys called all the parsons priests, and I could see that he was a clergyman of some sort.” He stopped him, not knowing who he was, and the priest, when asked, very kindly cut the boy’s pencils for him. The priest was the Arch- bishop of Canterbury, Manners Sutton. A neigh- bouring clergyman, a native of Cumberland, informs me that in that county the clergy are commonly called priests at the present day. This usage is new to me; does it prevail elsewhere ? W. E. Bucktey. Source or Qvuoration.—Can any reader of ‘N. & Q.’ supply reference for following quota- tion, which I recently came across in Miss Edg- worth’s ‘ Absentee’ (ed. 1812)?— Tutta la gente in lieta fronte udiva Le graziose e finte istorielle Ed i difetti altrui tosto scopriva Ciascuno, e non i proprj espressi in quelle ; O se de proprj sospettava, ignoti Credeali a ciascun altro, e a se nol noti. Otp Brstes.—Will some reader, learned in old versions of the Scriptures, inform me in which edition of the Bible the passage in Daniel iii. 4 is translated, “the beadle cried out with all his might,” &c? I have a note that it occurs in an edition of 1551. Query the “ Great Bible,” Cran- mer’s version (so called) ? I. C. Gouxp. Loughton. Mitrorp.—Was Miss Mitford, authoress of ‘Our Village,’ related to either Mitford the his- torian, or Rev. J. Mitford who edited an edition of Thomas Gray’s ‘ Poetical Works ?’ A. G& W. A CarTatocve or Ministers. —In Sims's *Manual,’ 1861, p. 418, appears a notice of “A Catalogue of Ministers ejected out of their Livings for Conscience’ Sake,” Lond., 1663; but the absence of the compiler’s name makes it difficult to trace a copy of the work as finding a place in the British Museum Library. May I beg, there- *‘Imace or sora Cuurcues,’—A book (black- letter), without title-page, was lately purchased amongst others by auction. From the heading to the text it appears to be entitled “‘ Image of both Churches, a brefe Paraphrase of copendyous Elucidacion upon the Apocalypse or Reuelacion of Saynct John the Evangelist, gadred out of the pure scripturs and syncere worde of God by John Bale, an exile also in thys lyfe, for the testimony of Jesu”; and at the end of the volume, ‘‘ Im- printed at London by Jhon Daye, dwellinge at Aldersgate, and William Setes, dwelling in Peter Colledge. These bokes are too be sold at the new shop by the little Conduite in Chepeside.” Can any reader of ‘N. & Q.’ kindly give me the date of publication of the above work and its pecuniary value ? Wma. Moore. 1, Cavendish Street, Grimsby. [The date of the first edition is 1550, A copy has been sold for 1/. 13s. ] Tuomas A Kempis anp Dante.—In the first book of the ‘Imitation,’ chap. xxiv., certain punishments are foretold for certain sins almost identical with those given by Dante in the ‘Purgatorio.’ Is Thomas 4 Kempis likely to have read Dante ; or were these and like punish- ments taught by the Church ? H. Replies, UNDERGROUND PASSAGES, (7 S. xi. 449.) Mr, STeaBBEN may rest assured that the tales so widely current in connexion with ancient buildings of “ underground passages ” leading frm them in different directions are, as a rule, utterly baseless. These passages are commonly nothing more than sewers, on the formation of which our forefathers in ‘‘ the dark ages” bestowed far more pains than, till quite recent times, we have done. If one asks when were these supposed passages made, by whom, and for what purpose, no satisfactory answer is ever forthcoming. They are usually attributed to the ‘‘old monks,” with vague hints as to the “dark doings” for which they were supposed to open a way. All these may as safely be discredited as the absurd legend of a subter- ranean passage from Hampstead Heath to St. fore, the favour of a reply in ‘N. & Q.,’ furnishing any particulars of the said volume ? Daniet Hipwewr. | 34, Myddelton Square, Clerkenwell, | “Atmost quite.”—In the days of my youth I was told that the redundant use of quite in such Phrases as “almost quite gone” was a modern ' error. This assertion is certainly inaccurate. Is it known when the phrase first obtained currency ? | Y. B. Albans, sixteen miles as the crow flies, used by Turpin to cover his retreat from the scenes of his highwayman’s exploits. Have those who give cur- ;rency to these ridiculous tales ever given a | moment’s consideration to the probabilities of the case? Supposing there were monks at Luton— which there were not—what possible purpose would be served by an underground passage from beneath the altar of the church to an adjacent castle? [VYhat was there to hinder the . posed monks travelling by road in the light of day?
Page 10
510 NOTES AND QUERIES. (7* 8. XI. Jone 27, '91. They had nothing to conceal; and if a bold high- wayman like Turpin may have had sufficient cause for hiding himself on occasions, how did this underground passage, by which he is supposed to have made his escape from pursuers, come into existence? To be of any real service, the tunnel must have been high enough and broad enough to receive his horse as well as himself. The construc- tion of such a tunnel would be no light matter even in these engineering days—a century and a half ago it would be simply impossible. Is it supposed that Turpin made it himself ; or, if not, who did, and why? Before any “sketch,” either short or long, of the history of these burrows is undertaken, it must be shown that they exist. Mr, Sreaspen seems to think that they “ abound.” E. VeNnaBtes. Stories of underground passages should be re- ceived with suspicion. There is a disposition in the human mind to invent them. As Hamlet says, **"tis as easy as lying.” On the shore of Wigtown- shire I have been assured that there was a passage from thence to the Isle of Man under the sea, distant thirty miles. At the Giant’s Causeway I learned that there was a passage under the sea to the Isle of Ruathlin, distant eight miles. At Sorrento I was assured there was a passage under the sea to the Isle of Capri, about four miles. Even in Egypt, at Assouan, I was told of a pas- sage under the Nile to the Island of Elephantine. And now we hear of one from Hampstead to St. Albans, about eighteen miles as the crow flies. Incredulus, &c. J. Carrick Moors. There are a number of these passages in this city. One is said to connect the castle with the cathedral, a distance of nearly halfa mile. In digging a new drain at the back of a house of mine in Bedford Circus, my men came upon one this very day (9th June). The top of it was seven feet below the surface ; the walls, built of solid masonry (local red sandstone), were nearly three feet thick; the passage-way was about three feet wide, and there was room to walk somewhat stoopingly. “‘The city’s riddled with ‘em,” re- marked my man, as with an effort he shifted one of the old stones, “There is an underground passage leading from Larkbeare House, in the suburbs of this city (demolished last year), to the Cathedral, and hence to the Castle. A convent was founded at Larkbeare in a.p, 1284, and the tunnel, tradition says, was used by the nuns for the pur- pose of attending the Cathedral services. This passage traverses the whole of Holloway Street—hence its name, Hollow way. From the Cathedral it runs under the Close, Bamfylde Street, and High Street as far as the London Inn Square. A branch from there leads to the Castle. The pipe conveying water from St. Anne's Well to the Cathedral, the Deanery, and the Bishop's Palace is laid in this subterranean passage, portions of which can be readily traversed. uman bones, armour, swords, spears, and other weapons have been found there, While engaged in digging for a gaspipe outside the Clarence Hotel in the Cathedral Close, for the purposes of illumination during the Jubilee celebrations of 1887, the workmen broke into an underground passage, Again, when excavations were made a few years ago for the foundations of the —o— office in High Street, the tunnel was broken into, and a portion of the base of the building now projects into the passage.” These particulars have been given in an Exeter newspaper recently. Harry Hews, Fair Park, Exeter. It is popularly supposed that there is an under- ground passage from an old house at Melwood (on the site of an ancient Cistercian priory) to some point at Epworth, about a mile and a half away. Whether such a passage really exists, or, if so, of what length it is, I cannot say. Mortimer’s Hole, at Nottingham, is, of course, well known, and besides this there are other under- ground passages in that town. Under a house in Wheeler Gate, in which I once resided, there were two large cave-cellars in the solid rock, and a pas- sage (also in the rock) between them at a consider- able depth below the foundations of the house. Such cellars and passages are, I understand, com- mon in the town. C. C. B. I enclose an article culled from the Exeter Evening Post of June 8 which might help your correspondent Mr. A. StEapsen in his search for information as to subterranean passages. If he requires further particulars, I might probably be able to obtain them for him. A. Ricnarps. {The extract is supplied above. } Ricuarp Cospen’s Descent (7th S. xi. 426). The following genealogical memoranda anent the Cobdens of Sussex and Hants may serve to point out the statesman’s probable line of descent. Richard Cobden, of Midhurst, Sussex, mercer, is the earliest of the name whose will is proved in the P.C.C. Will dated 13 May, 1672, proved November 27 following. His wife’s name was Frances, who survived him. They bad issue two sons, Richard and William, and two daughters, Edith and Mary, the last both unmarried at the time of their father’s death. This Richard Cobden, senior, had a brother, Edward Cobden, of Singleton, Sussex, living in 1672, who is thought to have been ancestor of Edward Cobden, chaplain to the king and Arch- deacon of London, who died in 1764. Richard Cobden, of Midhurst, mercer, eldest son of the foregoing, appears to be the “ Richard Cobden, junior,” who paid hearth money in 1670. His will is dated 6 April, 1709, proved in P.C.C. 10 May, 1709. He was married twice at least. One wife may have been Sarah Peters, of St. Martin’s in the Fields, Middlesex, spinster, aged thirty-four, who married Richard Cobden, of St. Giles’s in the Fields, in 1671 (Mar. Lic, Fac. ee ee a a aes aA oe he oho 2 ee OO me he oe ts © oe ae ee eww Cowes Kees Sher mM leo}
Page 11
eww "wm © ad ~~ eee we CF y~ or bt Dae - § 7% 8, XI, Jone 27, '91.) NOTES AND QUERIES. 511 Office, September 8, 1671) ; but in that case his description in the licence as widower would denote an earlier marriage also. His last wife was cer- tainly Mary Cobden, of St. Botolpb, Bishopsgate, widow (Mar. Lic., August 22, 1682), who survived him, and was still living at Midhurst in May, 1725. His issue named in his will were :— 1. Richard Cobden, of Midhurst, mercer. Will dated May 1, 1725, proved in P.C.C. November 20, 1728. Died sp. His widow, Elizabeth, was living at Midhurst in March, 1738. 2. John Cobden, of Sidlesham, Sussex, meal- man. Living in April, 1709. Dead before May 1, 1725. His widow, Mary, was living at Sidlesham in May, 1725. They had issue a son, Richard Cobden, who was under age in May, 1725. 3. William Cobden, of Petersfield, co. South- ampton, mercer and ironmonger. Will dated March 25, 1738, proved in P.C.C. May 8 fol- lowing. His wife’s name was Rebecca, who sur- vived him, and they had issue Richard Cobden, Rebecca Cobden (then, apparently, the wife of William Clement), Hannah Cobden, Mary Cobden, the last two daughters being under age in 1738. 4. Margaret, wife of William Lutman, of Chichester, saddler. Married before April, 1709. Living in May, 1725, with issue. The Hampshire Cobdens derived from William, second son of the first-named Richard Cobden, senior, and Frances his wife. This William Cobden was Rector of Lllesfield, co. Hants. He matriculated at Oxford July 19, 1662, then aged eighteen ; B.A. New Inn Hall, February 9, 1665; M.A. October 29, 1668. Will, in which he styles himself “Rector and Parson of the Rectory Parish Church and Parson- age of Elsfield, co. Southampton,” is dated March 15, 1701, proved in P.C.C. January 26, 1702/3. His wife, Mary, sister of Richard and John White (she appears to have been his second wife) survived him. He had issue, probably with at least one daughter, two sons, viz. :— 1. William Cobden, Rector of Lurgasall, in Sussex. Matriculated at Oxford March 28, 1688, aged seventeen ; B.A. New Inn Hall, October 22, 1691; M.A. Lincoln, June 9, 1694. Will dated April 15, 1719 ; proved June 3, 1724. He seems to have been unmarried. 2. Richard Cobden, of Yateley, Hants., clerk, Rector of Lasham, Hants. Matriculated at Oxford March 13, 1694/5, then aged fitteen; B.A. University, October 15, 1698; M.A. July 8, 1701. Died October 4, 1713. Monumental in- scription at Guildford, Surrey. Admon. (P.C.C.) November 18, 1713. His wife was Elizabeth, daughter of John Grayle. She died in 1718, aged thirty-two. Monumental inscription at Guildford. Their only child, William Cobden, of Tunworth, Hants, clerk, matriculated at Oxford March 4, 1723/4, then aged seventeen; B.A. Balliol, October 17, 1727. Will dated February 9, 1737, proved in P.C.C. May 30, 1738. Another Richard Cobden matriculated at Ox- ford December 14, 1666, aged seventeen ; B.A. New Inn Hall, June 8, 1670; M.A. April 10, 1673. He was son of John Cobden, of West Wean, Sussex, but I do not know his precise connexion with the Cobdens of Midhurst. Does any one know the Cobden arms ? The Rev. William Cobden, Rector of Illesfield, mentions in his will “‘ Rebekah, the wife of Henry Pincke, Vicar of Dammerham, in Wiltshire.” He does not call her his daughter, but I have strong, almost conclusive, reason for believing that she was 80, possibly by a first marriage. The Rev. William Cobden, of Lurgashall, oo names in his will “‘my brother-in-law, Henry Pink, of Dammerham, clerk,” and “my cousins” (1.¢., nephew and niece), “‘ Henry Pink the younger and Dorothy Pink, of Dammerham.” Now on the tomb of the Rev. Henry Pincke and his wife Rebeccah, at South Damerham, Wilts, the arms of the husband and wife are impaled. Those of the wife are “two lions passant, crowned,” tinctures not apparent. Unless it can be shown that the Rev. Henry Pincke was “ brother-in-law” of the Rev. William Cobden in some other way than by this marriage, these arms, I take it, will be the arms of the Cobdens. W. D. Pink. Leigh, Lancashire. Hocartn’s ‘Mipyicut Conversation’ (7 8. xi. 447).—I cannot point out the habitat of the original of this picture, but it may be well to put on record in ‘N. & Q.’ where several renderings of the same subject, all alleged to be the work of Hogarth,are. Inthe Atheneum for August 6, 1881 (No. 2806), a correspondent, dating from Mount House, Milverton, Somerset, writes, stating that he has in his possession a sketch in oil of the ‘Midnight Modern Conversation,’ painted by Hogarth. It is on fir or deal wainscot panel, 20 in. by about 13in., and differing in certain details, which are particularized, from the published print. The editor of the Athenewm remarks that this affords another instance of the painter’s habit of multiplying sketches, studies, or versions in oil of his designs, and adduces the following examples of the ‘ Midnight Conversation,’ as given by Mr. J. B. Nichols: 1, Given by the painter to Mr. J. Rich ; 2, At Petworth ; 3, A copy found atan inn in Gloucestershire, since belonging to Mr. J. Cal- verley, of Leeds ; 4, A sketch sold at J. Ireland’s sale, and afterwards in the possession of Lord Northwick. Mr. Henry G. Bohn, the publisher, writing to the Atheneum the week after the above letter appeared, stated that he believed he possessed the original of the picture, of full Hogarthian dimensions, being 3 feet high by 4 feet across, and
Page 12
512 NOTES AND QUERIES. (7* 8, XI. June 27, 91, highly finished in the painter’s early silvery style. The picture formerly belonged to the great Earl of Chesterfield, from whose collection it passed into the hands of Mr. Bohn. He also stated that during the last forty years he had seen three or four copies of the picture in question about the size of the engraving, or somewhat larger, but none of them seemed to him to bear the impress of the master. Mr. Bohn had been unable to trace the whereabouts of avy of the pictures men- tioned by Nichols, I may add that I myself have come across two versions of the picture, both of which are claimed to be by the hand of Hogarth. The one belonged to the late Mr. Thomas Stevenson, the well-known engineer of the northern lighthouses, and father of Mr. Louis Stevenson, the novelist. 1 have no doubt it is in possession of his family yet. The other belongs to Mr. J. R. Haig, of Blairbill, Dollar, N.B., and I saw it in his house only a few weeks ago. J. Batrour Pavt. 32, Great King Street, Edinburgh. According to J. B. Nichols’s ‘ Anecdotes of William Hogarth,’ 1833, this picture was then in possession of a William Wightman, Esq., of Hampstead. In a foot-note it is stated that this is ‘‘from the information of J. Twining, Esq.” The previous ownership, from the date the picture was painted in 1735, is supplied by the same authority. Mr. Nichols writes, “A copy of this picture, Mr. John Ireland was informed, was some years since found in an inn in Gloucester- shire, and was afterwards in the possession of J. Calverley, Esq., of Leeds.” But in Dr. Trusler’s * Hogarth Moralized,’ 1831, there is a foot-note, by John Ireland, to the explanation of this picture, as follows: ‘‘I have been told that the original picture was some years since found in an inn in Gloucestershire, and is now in possession of J. Calverley, Esq., of Leeds.” Your querist, Mr. A. Rotre Hopces, however, may know all this, and perhaps have later information about the picture. C. H.R. Epwakp Exroy, B.D, (7 S. xi. 298, 416).— There is a library of chained books in the old grammar school at Cherbury, in Shropshire, which contains two of the works of the Rev. Edward Elton; one being ‘The Triumph of a True Christian,’ based on Romans viii. (1623), already mentioned, and the other a treatise on Colossians vii. (1620). A word or two regarding this library may be of interest. It comprises a portion of the library of chained books which was formed in Mont- gomery Castle, three miles distant from Cherbury, by the Rev. George Herbert, the poet and “ singu- larly excellent divine,” brother of Lord Herbert of Cherbury. The Rev. George Herbert was born 1593 and died 1635, and the library was dis- persed when the castle was destroyed by Crom- wellian soldiery. Isaac Walton, his biographer, says, “The late rebels burnt or destroyed the choice library which Mr. Herbert had fastened with chains in a fit room in Montgomery Castle, being by him dedicated to the succeeding Herberts.” But there is abundant evidence in the books now in Cherbury Grammar Schools that they consist of the scattered volumes from the castle, many of them being in chains still, and others bearing traces of the fastenings which have been torn out of the bindings. They were placed in the school by its founder, the Rev. Edward Lewis, vicar of Cherbury (1629-1677), who held the living for close upon half a century, during one of the most trying periods of Church history. The collection contains 207 volumes, of dates ranging from 1530 to 1684, and comprise mainly theolo- gical works, including a folio copy of Bishop Jewel’s‘ Defenceof his Apology, dated 1570. There is also a black-letter folio copy of Chaucer, dated 1598, and inscribed on the fly-leaf “ Ed. Herbert ” —presumably Lord Herbert of Cherbury. The Rev. Edward Elton may be accounted as one of the standard theological writers of his day ; or at all events seems to bave been so accounted by his contemporary who established this library. One of bis treatises, ‘The Triumph of a True Christian,’ seems to have run through two editions, one in quarto, 1623, and the other in folio, 1653, as quoted by C. K., to whom I am greatly obliged. ; My information respecting the Cherbury library is chiefly taken from an article in the Journal of the British Archzological Association, “= ETA. Watt’s ‘ Bib. Britt.’ contains the appended list of works by this divine :— Exposition of the Epistle to the Colossians. 1615, 4to, P Exposition of the seventh chapter of the Romans, in divers Sermons. Lond. 1618, 4to. Exposition of six of the Commandments, 1619, 8vo. Exposition, or Sermons on the eighth chapter to the Romans. Lond. 1623, dto. Lond. London, J. F. Mansercu. Liverpool. Daixer (7 S, xi. 47, 194, 277, 357).—The Northern name for the corn-crake, daker-hen, was provincial in 1559; see “Elyot, in v. Crex (Halliwell-Phillipps). Cooper’s‘ Thesaurus,’ 1578, sub “ Crex,” has: “A byrde, by Aristoteles descrip- tion seeming to be that is called a Daker henne. In the Rev. C. Swainson’s ‘ Folk-lore of British Birds’ (F. L. S., 1885) it is remarked: ‘The appel- lation has been derived from the Norwegian Ager- hoene, (i. ¢., the cock of the field) ; Danish A ker- rive (i.¢, king of the acre); but it seems most probable that it has its origin from the bird’s cry.
Page 13
- Oo mOeoRew ™Oe* t - re i ee. ae me. 7 8. XI, June 27, 91.) NOTES AND QUERIES. 518 In the North of England I have always heard the word pronounced daaker, and the cry of the bird, ker-r-r-rake, reminds one of xpé£, which is probably a different bird, though its name, evidently ono- matopoeic, shows that it had a similar cry. Whence, however, comes the da- in our dialect name / The verb daiker is used by Sir W. Scott in his ‘Heart of Midlothian,’ ch. ix. sub fin. “‘ The deil ’s in the daidling body,’ muttered Jeanie be- tween her teeth ; ‘wha wad hae thought o’ his daikering out this length?’” F. C. Birxseck Terry. The Paddocks, Palgrave, Diss. Wituis’s Rooms (7S, xi, 144, 213, 373, 418, 458).—I copied from Cunningham’s ‘ Handbook for London,’ 1849. I only wished to correct Mr. WHEATLEY’s impression that I had “ made the insertions ” which he considers so incorrect. But is there really any reason to doubt that White’s and Brooks’s were meant by the Old and Young Clubs ? White’s was established 1730, and Brooks’s had come into existence shortly before the date of the letter, viz. in 1764. Mr. Wueattey doubts whether Almack’s occupied the whole space from Pall Mall to King Street. If, however, he will look at Marlborough Chambers he will find that they run back a very long way ; and it is a significant fact that they are now under sale, at the very time Willis’s Rooms are in the market. The style of architecture of the building points to the conclusion that it was the old entrance to Almack’s from Pall Mall, and that the very balcony was before the windows out of which Walpole described the Maccaronis as lolling in 1773. As I stated in my previous note, I believe there was only one Almack’s proper, ex- tending from Pall Mall to King Street. It is very likely that there were several clubs holding meet- ings in the building. J. Sranpisn HAty. Temple. Curism Cross (7 §. xi. 387).—In the Roman rite, when a church is consecrated twelve crosses are marked at intervals on the walls of the build- ing, and in the course of the ceremony of conse- cration these are anointed with chrism, and candles burning are affixed in front of them. These candles are lighted on the anniversary of the dedication of the church. Such crosses are to be found in pre-Reformation churches, as, ¢.g., here in St. Andrews and at Stirling, and, of course, in any modern Catholic church which has been consecrated—but not otherwise. The conse- cration service, as given in the Roman Pontifical, is very long and elaborate. Grorce Ancvs. St. Andrews, N.B. In the Archeologia, vol. xlviii. pp. 456 sqq., there is an exhaustive article by Prof. Middleton, on “ consecration crosses,” in which there is ample illustration of the subject. One paragraph will show the lines which the examination takes :-— “ T will therefore only remark that an important part of the service consisted in crosses marked upon the walls by the officiating bishop with oil of chriem, at twenty- four different places, distributed equally throughout the building; that is, three crosses on the north, south, east, and west walls respectively, both inside and out (cf. Durandus, ‘ Rat, Divin. Off.’ 1. i, c. vi.). The number twenty-four is not specified in the rubric of the eleventh century Pontifical (referred to in Mr. Gage’s paper, Archeol., vol. xxv. p. 235), which only says: ‘ Deinde in circuitu Ecclesia per parietes a dextro et a sinistro faciens crucem cum pollice de ipso crismate, dicens,’ | but this number appears to have been used from very | early times.” In the rubric of the Pontifical, which is before me, there occurs :-— “Item depingantur in parietibus Ecclesie intrinsecus | per circuitum duodecim cruces, circa decem palmos super terram, videlicet tres pro quolibet, ex quatuor | parietibus. Et ad caput cujuslibet crucis figatur unus clavus, cui affigatur una candela unius unciz.” ( Venet., | 1740, pp. 173-4.) Ep. MARSHALL. | Mapame Vesrris (7 §. xi. 348).—There are | many allusions to this famous actress in the ‘ Life |of Charles J. Mathews,’ by Charles Dickens. Charles Mathews married her on July 18th, 1838, at Kensington Church, she being at the time some | six years older than he was, having been born in | 1797. Their union seems to have been one of the happiest kind until terminated by her death, which took place at Gore Lodge, Fulham, on | August 8th, 1858, In the book are several letters | written by him to her during his imprisonment for debt at Lancaster Castle, a few days before her death. I can remember in my boyish days seeing Madame Vestris on the stage at the Haymarket Theatre in 1844, and at the Lyceum Theatre in 1848, She had a beautiful complexion, and looked in the prime of life, and was a charming actress, sometimes wearing a blue velvet dress, as in ‘Old Heads and Young Hearts,’ or as Lady Teazle in the ‘ School for Scandal.’ In 1848 I saw her enact- ing the part of Theseus, at the Lyceum Theatre, in |*Theseus and Ariadne,’ and was rather struck | with her tout ensemble, which consisted of a brass | helmet, greaves upon her legs, and sword in her hand, to represent the great legendary hero. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Booxs Written 1n Prison (7" S. ix. 147, 256, 412; x. 96, 454; xi. 176, 457).—The follow- ing pamphlet may be added to the list of prison- written works :— The | Whore Unvailed, | Or the Mistery of the Deceit of the | Church of Rome, | Revealed. | Being | A brief Answer toa Book Entituled, The Reconsiler of Religions; or a Decider of all Controversies in matters of Faith, Written by a professed Roman Catholick, who subscribes
Page 14
514 NOTES AND QUERIES. (7* 8, XL June 27, '91. his name A. 8S. in which he endeavoured to prove the Church of Rome to be the true Church ; But what his arguments therein produced are worth for his purpose, may be here seen in this following Treatise, | Also his Reflections upon the Principles of the People called Quakers, Answered. | With a brief Discovery of the true Church, in which the Doctrine of Perfection is vindi- cated, by sound (Scripture) Arguments. | By a Servant so Lord, Josiah Coale | ...... Printed in the Year, This is a pamphlet of fifty-one pages, three of which are occupied by poetry, thus headed : “These following Lines are sent to all Sectaries (in Christendome, who have been killing and de- stroying one another about Faith and Worship) but especially to the Church of Rome.” The signature is “J. C.,” and appended is, “ Written in Bride- wel, near Lanston, in Cornwali, the 11th Moneth, 1664.” There is, however, no reference to the im- prisonment in the work. It is stated in ‘ Biblio- theca Cornubiensis,’ i. 74, that Josiah Coale died in London in 1668, in his thirty-sixth year. A. F. R. I append particulars of another “ prison book ”: “The Bee Reviv’d : or, the Prisoners Magazine. For the Benefit of the Compiler, a Prisoner for Debt in Whitechapel Jail,” London, 1750, 8vo., pp. 268. Daniet Hipwett. Raste.t (7" 8. xi. 366).—Johnson, who quotes Ames, in his ‘ Typographia’ (1824) states that it was John Rasteil, died 1536, who married Eliza- beth, the sister of Sir Thomas More, and left two sons, William and John; “the former of them succeeded his father as a printer, and the latter was in the commission of the peace” (vol. i. p. 489). Concerning the above William Rastell—who “ Her- bert imagined...... did not print much beyond the year 1534,” and who eventually became “one of the Justices in the Court of Common Pleas ”-—it is said that his wife was Winifred, the daughter of John Clement, Esq. (p. 509). J. F. Mayseren. Liverpool. Jobn Rastell, Arm., justice of West Wales (son of John Rastell, the printer, and brother of Wil- liam Rastell, the judge), was bailiff for the borough of Tenby in 1551. He served as mayor of that same town in 1552, 1553, 1558, 1561, 1571. He married Eliza Clarke (who her parents were is unknown). His daughter Elizabeth married Robert Longhor, “ Doctor of Lawe,” of whom George Owen, in his ‘ History of Pembrokeshire,’ writes :— “Born in Tenby, was for hie learning of great esti- macion, and held the cheyre in Oxford for many yeares, besides other chiefe places in the Universitie, till he was worthielie advanced to the Chancellor of Yorke, holding which place he died the 3rd of June, 1585, at Tenbie,” The son of Dr. Longhor by Elizabeth, the co- M.P. for the Pembrokeshire boroughs in 1601, and | served as High Sheriff for Pembrokeshire in 1630, for which year recent lists erroneously give John Langharne. Epwarp Laws. Tenby. If memory be not at fault, there appeared in the Rambler, some time between 1852 and 1857, an article on Dr. Donne, in which that writer's ‘Pseudo-Martyr’ is criticized, and wherein the poetic dean is said to have been a descendant of Sir Thomas More. Five-and-thirty years is a long time to carry things of this kind in the mind. There may be a mistake, but we think on ex- amination it will turn out that our memories have not played us false. N. M. & A. Buiake’s ‘Hoty Tuaourspary’ (7" S. xi. 386, 475).—The following is from Edwards’s ‘ Words, Facts, and Phrases’:— “ Holy Thursday was formerly called Shere Thursday. In the ‘Liber Festivalis,’ Caxton, 1483, the reason is thus given: ‘It is also in Englysshe called Sherthours- day, for in olde fader’s dayes the people wolde that day shere theyr hedes, and clyppe theyr berdes, and polle theyr hedes, and so make sheym honest ayenst Ester ay.’” I find the following in the ‘Prayer Book Interleaved ’:— “The term Maundy Thursday is said to be derived from Dies Mandati, either because Jesus washed the Apostles’ feet and commanded them to do likewise, or because he commanded his Apostles to observe the in- stitution of the Lord’s Supper.” Dr. Brewer, in his ‘Dictionary of Phrase and Fable,’ says that “Holy Thursday is the day of our Lord’s ascension.” Cever eT Avupax. The day referred to is undoubtedly Ascension Day. Hampson, in his ‘Medii Avi Kalendarium,’ observes (p. 200) :— “ Good Friday having formerly been called Holy Fri- day...... Holy Thursday and-Ascension Day are synony- mous. If proof were wanting, Peter Langtoft writes, ‘Apres la sainte feste del Assensioun, maunda ly reis Edward,’ &c.; and Robert of Brunne translates :— After the haly Thursday the king sent his sond Meseengers of way, for barons of the load. *Chron.,’ p. 200.’ F. C. Birgseck Terry. If used for Maundy Thursday, simply = Thurs- day in Holy Week. The correct title, as in Missal and Breviary, is “ Feria Quinta in Coena Domini.” Georce ANGUS. St. Andrews, N.B, Hoops (7"" S, xi. 127, 229, 393, 477).—I am sorry C. W. W. has repeated his description of | university hoods as “agnostic badges.” The taste | and charity of the words are both very doubtfal ; | but I confine myself to their bad logic. For what do they mean? If they do not mean “badges of heiress of Jobn Rastell, was Robert Longhor (of agnosticism” they have no meaning. But a hood Crabhole on Milford Haven, and Tenby), whowas is a badge of no such thing; it is a badge of s i. Ff — SS 2 bel -_ ae oe
Page 15
7 8, XI, Jone 27, "91.) NOTES AND QUERIES. 515 degree. No doubt graduates may be agnostics— I am afraid a great many are ; but for C. W. W. to apply his description rightly to that which they wear as graduates he must show not only that they are all agnostics, but that they are so because they are graduates. A soldier ora sailor may be an agnostic. Probably many also of those are; but C. W. W. would at once see the absurdity of call- ing a military or naval uniform an “agnostic badge.” a hood. C. W. W. must really pardon me if I say that such wild talk should be confined to con- versation with an illogical interlocutor. It would be perfectly arguable that officiating priests should cease to use their hoods, except divinity hoods—or rather, to speak correctly, that the regulations requiring them to do so should be withdrawn—because other degrees have almost, or quite, lost the quasi-ecclesiastical character which they once possessed. But this was not the ground which C. W. W. took up. C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. Dosrupscna (7"§, xi. 427).—Dr. Charnock, in his ‘ Local Etymology,’ says that the name is derived “from Turc. Dobridjé, also Dobrizin, by some from the name of a Tartar race by which it was peopled (*‘Géog. Univ.,’ Brux., 1839).” He goes on to say :— “The name is probably of Slavonic origin. Dobra in Slav. means ‘ good,’ whence Dobra (Agathopolis), a town in Poland, and Dobra in Hungary and Transylvania; Dobre in Poland; Dobra, a river rising in Iliyria; Dobra Venedik, a town of Dalmatia ; Dobravitz, a burg in Moravia; Dobrawitz and Dobra Woda, two burgs in Bohemia; and Dobraschka or Dobruzka, a town im the same kingdom ; also Debreczin or Debreczyn, a town in Hungary; perhaps from dobroczyn, a good trade, com- merce, ‘eine gute handlung.’”’ F. C. Birxseck Terry. This name, applied to the territory south of the Danube delta, which is derived from the Slavonic adjective dobry, i.¢., good, excellent, has been sometimes explained as the “land of the good,” but refers, more likely, to the fertility of its soil than to the original excellency of its inhabitants. Aceording to Sdfarik’s ‘Slavonic Antiquities’ (German edition, by Wuttke, vol. ii. p. 216), “ Dobric, as the name of a plain between the Black Sea and the Danube, near its mouth, is first mentioned by Chalkokondylas (c. 1444), and said to be derived from its first owner, Dobric (1388). Still, according to Arch- bishop Daniel's ‘Chronicle’ (1330), there was also a plain Dobric in Bulgarian Moravia. Hence that proper name may be a mere tradition based upon the adjective dobry, good.” H. Kress. Oxford. The Dobrudscha, more correctly the Dobritcha, means the “good pasturage.” It may be regarded as a Turkish name, dobra, good, being one of the It is not less absurd to use the words of | very few Slavonic words systematically used by the European Turks. Regarded as a Turkish name, the suffix would be tchia, pasturage, otherwise it might be explained as the commonest of Slavonic formatives. (See Cihac, ‘Dict. Daco-Romane,’ p. 97, and Minchir, ‘ Balkan Peninsula,’ p. 351.) Isaac TaYLor. Tue Sentence For WitcucraFt(7" §, xi. 449), —I can understand his critics’ opinion of Nemo’s law if he writes as he has done. Even history should have told him that there was a third crime punishable by burning—but under ecclesiastical law—namely, heresy. But witchcraft was accounted heresy. Bodin and others, as noted by R. Scot in his ‘ Witchcraft,’ bk. ii. chap. ix., say of witches : “ They denie God, and all religion, * Answere, Then let them die therefore, or at the least be used like infidels or apostataes.”’ So Pope Julius II., as told in the same, bk. xii. chap. vi., says, speaking of witches and wizards :— “ Our pleasure therefore is, that all impediments that maie hinder the inquisitors office be utterlie removed least this blot of heresie proceed to poison and defile them that be yet innocent.” Thus abroad (bk. ii. chap. viii.) “the inquisitor Cumanus in one yeere [1485] did shave one and fourtie poore women, and burnt them all when he had done,” Worse is stated in a book on ‘The Occult Sciences,’ 1855, p. 168 :— “In one quarter of the year 1515 five hundred witches were burnt in Geneva alone: more than a thousand were burned within a year in the diocese of Coma.” When Dr. Fian was accused in Scotland, before James VI., of witchcraft, he was put to the “torment of the bootes...... [so] that his legges were crusht and beaten together...... and the bones and flesh so brused, that the bloud and marrow spouted forth in great abundance.” He was strangled, and his body burnt, according to law, January, 1591. But in England it was enacted, 33 Henry VIII., cap. viii., that witches should suffer death as felons, and this, repealed by 1 Edward VI., cap. xii., was re-enacted in 5 Eliza- beth, cap. xii. In some way or other, however, burning for witchcraft was again had recourse to, the first case that I bave heard of being that of Mother Lakeman, at Ipswich, in 1645. Br. NicHoisoy. The usual doom of witches, both in England and on the Continent, was certainly burning. “ What say the laws of England?” asks Mather, in Long- fellow’s ‘Giles Corey’; and Hathorne answers :— They make Witchcraft Felony without benefit of clergy. Witches are burned in England. Margaret and Philippa Flower were burnt at Lincoln in 1618 for practising witchcraft at Belvoir. Dr. Réville (quoted by Conway) says that in the year 1485, and in the neighbourhood of Worms
Page 16
516 NOTES AND QUERIES. (7 8, XI. Joe 27, "91. alone, eighty-five witches were burnt, and more than two hundred in the diocese of Como in the year 1523. Mr. Conway, in his fearful enumera- tion of these atrocities, states that in 1657 the witch-judge Nicholas Remy boasted of having burnt nine hundred persons in fifteen years, The English law on the subject, as it existed previously to 9 Geo. IIL., c. v., which repealed the harsher statutes, is thus stated in Granger’s ‘Law Dic- tionary’ (London, 1835), under the head of “Con- juration ”:— “ All these [i.¢., conjurers, witches, and sorcerers] were anciently punished in the same manner as hereticks by the writ de heretico comburendo, after a sentence in the ecclesiastical court ; and they might be condemned | to the pillory, &c., upon an indictment at Common Law, 3 Inst. 44, H.P.C. 38.” Cc. C. B. In Scotland witches were sometimes hanged, or drowned, or burnt. Just under my windows here is the “ Witch Lake,” in which witches were drowned. The late James Grant, in the notes appended to his novel ‘Jane Seton,’ says :— “ Within two years after the publication of James VI.'s * Demonologie ’ twenty-one witches were condemned to the flames at Aberdeen...... The last witch in Scotland cwovtil was burned in 1722,” Grorcr Anovs. St, Andrews, N.B, Brand’s ‘ Popular Antiquities,’ iii. 29, gives in- stances of male and female witches burnt at Edinburgh in the last decade of the sixteenth cen- tury, on the authority of ‘ Birrell’s Diary.’ Epwarp H. Marsa, M.A. Hastings, MisTRANSLATIONS : “ ALLA GiornaTa” (7 §, xi. 185, 351).—Coincidence has so often favoured me that I have delayed replying to the challenge at the last reference for the chance of some instances of the very common use of this expression turning up to serve for quotation. As I have not been lucky in this case,* I will mention such few instances as [ can recall in which I have heard or seen in print alla giornata more or less frequently used : (1) He is working at day-work ; (2) he is living from hand to mouth; (3) he has a very small business ; (4) he is not married, or tied to any one mistress in particular ; (5) (less frequently) it is used as equivalent to giornalmente= daily. I have, of course, confined myself strictly to the uses of alla giornata; naturally the word giornata bas still more varied applications, but with these we have nothing to do here. I fancy one or two of the interpretations quoted by Este refer to this, but I am by no means concerned to defend the aberrations of dictionaries. * Except in one very ordinary instance in Z’J//us- trazione Popolare of June 14, p. 374,—“ viveva alla giornata come la rondine ‘she picked up something to live on from day to day like a swallow. The reason why I was curious to see Lady C. Bury’s book was for the sake of discovering in which sense her title was applied, because it was the English rather than the Italian that puzzled me. I could conjure up a romance out of any of the meanings I have quoted, but the words ‘To the Day’ convey no idea whatever to my mind. But the London Library does not possess it, and I can- not find it at the British Museum. R. H. Busx. Steet Pens (7 S. xi. 219, 371).—See also 7 S. v, 285, 396, 496; vi. 57,115, 272. The earliest metallic pen yet discovered is that de- scribed by Mr. Charles Waldstein, in his paper, ‘Is it Aristotle’s Grave?’ in the current number of the Nineteenth Century. ‘‘ A metal pen (the only specimen I have heard of as having been found in Greece) about two inches long, cut and slit like a quill pen, and no later than the third century B.c.” (p. 848). @ V. Pork Marrow Porsonovs (7 §,. xi. 408).— I remember being told when a child that the spinal cord (miscalled ‘‘ marrow ”) out of the backbone in | a piece of beef would “make you deaf” (Winterton, Lincolnshire). Se Se Oe Bp. Hatfield’s Hall, Durham, “REST AND BE THANKFUL” (7" §, xi. 266).— | Lest I fall into the condemnation of brother Scots, let me hasten to say that “Glencrae” should, of course, be Glencroe at the above reference. I must blame my handwriting ; for apparently the | *N. & Q.’ reader, like Mr. Pennell, has not con- sulted his Wordsworth. Wituiam Georce Brack. Mrrace (7* §, xi. 327).—Miss M. M. Howard, | in her ‘Handbook to Hastings and St. Leonards,’ | Hastings, 1864, pp. 191, 192, has a notice of “a | species of Fata Morgana, which was visible at Hastings in 1797, taken from the Philosophical ' Transactions, vol. lxxxviii. p. 357. There is a notice of “an unusual example of aerial spectres ” at Brighton, November 28, 1804, in Sir D. Brew- | ster’s ‘ Natural Magic,’ “Fam. Libr.,” pp. 146, 154; also of an instance of “the phenomenon of Dover Castle seen on the Ramsgate side of the hill,” in 1806, with figures (pp. 136-8, 151); also of the | ‘aerial troopers seen at Souterfell” (pp. 131-3, 152); | also of “the inverted image of a ship beneath the image” of the real one, which was beneath the horizon, at Allonby, with figures (pp. 138-40). There is an examination of the phenomenon at | Hastings, as above, pp. 135, 136. Ep. MarsHALt. Your correspondent asks if any one has ever seen |a “mirage” on the coast of the British Isles. I witnessed a beautiful one at 4 a.m.,in Jaly, 1887. For half a mile of horizon I saw a long straight | line about ten degrees high, above which I saw _— 2.) 2. ee eee eee
Page 17
7 8, XI. June 27, '91.) NOTES AND QUERIES. 517 several vessels apparently at anchor. While I was watching the smoke of a steamer was quite plainly seen till it passed some trees. The glitter of the rising sun on the waves was most clear and beau- tifal. This I saw over Felixstowe, in Suffolk, from Playford distant in a straight line about eight miles. Manrrepd BIDDELL. There is a long detailed account of a mirage seen off Ramsgate, quoted in ‘Encyclopedia Lon- dinensis,’ 1807 (s.v. “‘ Mirage”), from Prof. Vince’s Bakerian Lecture, 1798, reported in Phil. Trans- actions, vol, Ixxxix. p. 13. A. Cotuixewoop Ler. Some instances of mirage resembling the fata morgana, and occurring on the coasts of Great Britain, will be found detailed in ‘ Earth, Sea, and Sky ’ (1859), by the Rev. John M. Wilson. See also the ‘ Penny Cyclopedia,’ s.v. ‘‘ Mirage.” J. F. Mansercn. Liverpool, Dorrett and Pornam or Littrecote (7" §S. xi. 449).—This name is spelt variously Darell, Darrell, and Dayrell, but I have never seen Durrell before. The story has often been men- tioned in ‘N. & Q.,’ and authorities asked for. Several references were given, but they all trace up in the end to Aubrey’s ‘Letters,’ and no special book, such as Mr. WeEtcu inquires for, was ever named. The story was brought into notice by | Scott’s ballad, founded on it, in ‘Rokeby,’ and the | version given in his notes. Since then it rises up | at intervals, as all these things do. As to the date, or supposed date, Mr. Wetcn’s informants are quite wrong in putting it ‘‘ three generations ago”; as a “generation” is usually calculated, this would be only one century. But it is,at any rate, certain that Littlecote passed from the Darells to the Pophams just three centuries ago. See Burke's ‘Extinct Baronetage,’ s. v. “* Darell,” where it is stated that William Darell, who alienated the estate, died in 1590. Haydn's ‘Book of Dignities’ says, Sir John Popham, who received it, did not become C.J. till 1591 ; but one year’s error may, perhaps, be pardoned, and according to Scott’s notes Darell died only a few | months after the alienation. C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. There is a communication on ‘ Littlecott, Sir | John Popham,’ in ‘N. & Q.,’ Ist S. viii. 218, by | a no less authority on matters of legal history than the author of the ‘ Lives of the Judges.’ In vol. xi. p. 394, Cit. Hopper refers to Waylen’s ‘ History of Marlborough.’ At 5 S, x. 112, Mr. Pickrorp refers to Burke’s ‘Commoners’ for the statement | that the Littlecot estate was purchased of the Darells by Sir John Popham. The story, as given to Sir Walter Scott by Lord Webb Seymour for the | | inland. ballad in ‘ Rokeby,’ canto v. xxvii., appears in the notes to that poem. It is also examined in com- parison with other similar stories in Chambers’s * Book of Days,’ vol. ii. pp. 554-6. Ep. MarsHatt. Me. J. CorapertWetcn will find a great deal of information respecting “ Wild Will Darrell” (not Durrell) in Mr. Hubert Hall’s ‘ Society in the Elizabethan Age,’ with an elaborate defence of the man’s character, and an appendix of nearly one hundred pages of his correspondence. A some- what sensational account of his crimes is given by Mr. W. Outram Tristram in his very pleasant book ‘ Coaching Days and Coaching Ways.’ Mr. Tristram’s principal object in retelling this story appears to be the restoration to its original blackness of the traditional portrait of Darrell, which Mr. Hall had retouched almost to the like- ness of an angel of light. In this, with the aid of Mr. Herbert Railton, Mr. Tristram succeeds— with the ‘‘ general reader” at any rate. Whether his portrait or Mr. Hall’s is the more correct historically I cannot say. Mr. Tristram, by the way, prefaces his account with the statement that **Scott told the story to the general world in a fine foot-note to ‘ Rokeby,’” but there is no note of the kind in my edition of the poem. C.C.B. Letann’s ‘Gyrsy Sorcery’ (7 §. xi. 199, 345).—Mr. Brack has done the readers of ‘N. & Q.’ a good service in clearing up the mistake about the word gad. I am inclined to think, how- ever, that he is a little astray in speaking of goads as being still in use by ploughmen of the present day. When the teams of eight and four animals of the long ago went out of fashion, goadmen and goads, of necessity, passed away also. Can it be that Mr. Brack has in his mind the paddle (Burns’s “ murd’ring pattle ”), a little spade, not unlike that used by mole catchers, which continues, for obvious reasons, to be carried by all i ? Glasgow. Wnrates’ Jaws (7" S. xi. 166, 293, 412),—I am afraid I have hit on the wrong Seaton in my note at the last reference. I had forgotten the Seaton (Seaton-Carew) on the south-east coast of Durham, which being so near the coast is gradually encroached on by the sea, and thus seems to be the more probable spot to which the bellowing whale was towed by the crew of the ship sailing from Stockton to Newcastle. In fact, I | find Mackenzie in his ‘ Durham’ places, without comment, the incident in a foot-note under Seaton- Seaton on the north-east lies a little N. E. Rosson. There are three pairs of these in this parish. We are not far from the Humber, and I suppose the whales have at some time or other come up Carew.
Page 18
518 NOTES AND QUERIES. (7 8. XI. June 27, °91, the river and been killed nearhere. I was amused some few months ago by having one of these bones pointed out to me (bya slip of the tongue) as “ the whale-bone of an ass! "’ 0. C. B. Epworth. At Shaldon, a picturesque little village, situated on the western bank of the river Teign—just where the latter flows into the English Channel— is a house known as Hunter’s Lodge. The gate- way to its garden entrance is formed by a large pair of whale’s jaw-bones. The name “ Hunter’s Lodge,” outside the house, is composed wholly of leg of mutton knuckle-bones. Harry Hens. Picrons: no Gatt (7 §. xi. 368, 434).—Jean Raulin, a post-mediswval preacher, who died at Paris in 1514, gave as the first of seven reasons why the Holy Spirit chose the form of a dove, “ A dove is without gall and is harmless, and there- fore represents the character of those born of the Spirit” (see Baring-Gould’s ‘ Post - Medieval Preachers’). Pliny asserted that at Chalcis, in Euboss, the cattle had no gall, and that the horse, mule, ass, stag, roe-buck, wild boar, camel, and dolphin were in like case (Bk. xi. chap. 74). Sr. Swirary. To the references to the popular belief that the pigeon is destitute of a gall, the following may be added from the ballad of ‘Captain Wedderburn’s Courtship,’ in Jamieson’s ‘Popular Ballads of Scotland,’ vol. ii. pp. 159-165. Among the “dishes three” which the Lord of Roslin’s daughter demands of her suitor for her wedding-supper before she will listen to his suit, is “a bird without a ga.” Her demand is easily supplied by her ravisher :— For sin’ the flood of Noah The dow she had nae ga. To these lines the learned editor appends the following note: ‘‘The peasants in Scotland say that the dove that was sent out of the ark by Noah flew till she burst her gall; and that no dove since that time ever had a gall.” Epmuxp VENABLES. Tue Harr tn Enotanp anv Scorianp (6% S. xii. 244, 310).—The following items, excerpted from Miss Strickland’s ‘Queens of England,’ vol. ii. p. 130, deserve to be added to the details supplied at above references :— “Henry was himeelf a performer on the harp from an early age, He likewise was a composer, delighting in church harmony, which he used to practise on the organ, That he found similar tastes in his royal bride is evident from an item in the Issue rolla, whereby it eee he sent to England to obtain new harps for atherine and himself in the October succeeding his wedlock, ‘By the hands of William Menston was paid Si. 13s. 4d. for two new harps, purchased for King Henry and Queen Katherine.’ If the reader is anxious to know who was the best harp-maker in London at this period, complete satisfaction can be given, for a previous document mentions another harp sent to Henry when in France, ‘ purchased of John Bore, harp-maker, London ; together with several dozen harp-cords, and a harp- case.” ”’ J. B.S. Manchester. Mocktestong, co. Satop (7 §S. xi. 307).— There is a pedigree of Muckleston of Merrington (a township in the parish of Preston Gubbalds, in the county of Salop), in Burke’s ‘ History of the Commoners,’ vol. i. p. 168, 1836. It would appear from this that the family was one of consi- derable antiquity in that county, and was at that date represented by the Rev. John Fletcher Muck- leston, D.D., Prebendary of Lichfield, who had surviving male issue. The arms are given as, Vert, on a fesse arg., between three greyhounds’ heads erased of the second, three crosses patée gules, Crest,agreyhound’s head erased ppr. collared gules. No pedigree of the family is given in Burke’s ‘ History of the Landed Gentry,’ 1871. There isa large parish named Mucclestone, or Maxton, in Staffordshire and Shropshire, four miles distant from Market Drayton, and from its church tower local tradition asserts that Queen Margaret of Anjou witnessed the defeat of the Lancastrians at the battle of Blore Heath in 1459. Joun Picxrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. For Muckleston of Merrington, Salop, see Burke's ‘ History of the Commoners,’ vol. ii. p. 168. F. D. Ricwarp or Cornwatt (7* §. x. 467 ; xi. 14, 135, 295).—According to the German authorities, viz, Johann von Tritheim’s ‘ Annales Hirsan- gienses,’ the monk of Kirschgarten’s ‘ Chronicon Wormatiense,’ and Rymer’s ‘ Fcedera,’ as quoted by George Christian Gebauern in his ‘ Life and Me- morable Acts of Richard, Roman Emperor Elect, Earl of Cornwall and Poitou,’ written in German, and published at Leipzig in 1744, in 4to. Richard was married on June 16, 1269, in the imperial palace at Kaiser’s-Lautern, in the Pala- tinate, to his third wife, Beatrice, daughter of Philip von Falkenstein, Hereditary Chamberlain of the Empire. Soon after the marriage, Richard, failing to induce the electors to confer on him the imperial dignity, finally retired from Germany, and arrived with his wife in England, at Dover, on August 3, 1269. By her, who survived him, he had no issue. She deceased October 17, 1277, and her body was interred before the high altar in the church of the Grey Friars (Minorites) in Oxford. B. W. GREENFIELD. 4, Cranbury Terrace, Southampton. Freperick II. or Pavssta (7 S. xi. 426).—Was the preacher so far wrong? The patronage given to the Jesuits after their expulsion from Roman Catholic countries, and his general tolerance in religious matters do not make up for the odious-
Page 19
i, 2 2 a 7 8, XI, June 27, 91.) NOTES AND QUERIES. 519 ness of Frederick’s personality. Consider his be- haviour to his wife—in truth, not in Carlyle’s mis- representation. Read Macaulay's essay; read the stories of his brutality and buffoonery in any ordinary life, and “the Protestant hero” does not seem a very nice character. Epwarp H. Marssatt, M.A. Hastings. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o, Winchester Word- Book. A Collection of Past and Present Notions. Compiled by R. G. K, Wrench. (Winchester, Wells; London, Nutt.) Ir is nearly four years since the “notion exam.” at Winchester College was abolished, by order of the present head master. This examination consisted in a severe test of the knowledge acquired by the fort- night-old “ new man,” who was supposed in that time to have possessed himself of the entire vocabulary in use throughout the school, and commonly known as “ no- tions.” In “Commoners” he was obliged to pick up the new language as best he could ; in “ College ” a more in- genious method of inculcation was in vogue. A “‘ pater” was assigned to each new man on his arrival, and the pater was responsible for his son’s efficiency in “notions.” At the end of the fortnight pater and son were brought up together before their prefects, whose wrath was visited upon the pater for every notion the gon did not know; and as there was every probability that the pater would pour out his vial in turn upon the son, a failure in the examination paid the latter even less than the former. The “notion exam.” has had itsday. It is said that asmall boy who was to enter the school in September spent all his eummer holidays in abject terror at the thought of the fearful ecrutiny to come, and the chastise- ment which might possibly follow is. Whether this be true or not, the fact remains that in 1887 or thereabouts to examine a new man in bis notions was declared “non licet.” It is, therefore, most fitting that a collec- tion such as Mr. Wrench’s should have been compiled just at this time, and an attempt made to preserve a language not in any sense “a rude mode of disguising English,” or merely ‘‘a puerile specimen of work,” as the compiler of the ‘Slang Dictionary’ would have it, but an extremely interesting collection of relics of Old and Middle English. Such relics, for instance, are “ clow,” a box on the ear (still surviving in Gloucester- shire dialect); “poser,” an examiner (also at Eton); “scob ” (escabeau, scabellum) ; “thoke,” an idling (very old English), and many others whose derivations are more obscure. And, as Mr. Wrench remarks, this is as perfectly “ tug" English to the present generation as it was to their forefathers three centuries ago. They, pro- bably, like their descendants, were often enough “ dead- brum ” because “ battlings’’ had been “ sconced”’ once too often for them—they, too, were “tunded”’ if they were “spree ” enough to “ splice’ a “‘ snack” in a pre: fect’s “ duck "—aud amongst them, too, was to be found. the rara avis who was “jig” enough to “ jockey” his whole “ div,” in one “ balf,” and “run cloisters”’ at the end of it. Consequently, the ‘Winchester Word-Book "—which, by the way, is illustrated and printed in the most charming style—deserves to be looked upon with re- spect by philologiets as well as Winchester men; and we heartily wish Mr. Wrench success in his enterprise. One or two words might be eliminated with advantage, ” such as “pi,” “ pax,” “ frater,” &c. (common enough at t’other echools), and “sorry,” and a few good notions inserted, e.g., “go circum” (made historical by Ken, though now obsolete), “run cloisters” (i.¢., to be put up two divisions in the school in one term) and “ pater,” in the technical sense noticed above, which surely ought to be recognized, though strictly only a “college notion.” A second edition, however, no doubt destined to appear not long hence, will easily put these slight defects to rights, The Works of Sir William Stirling-Mazxwell, Baronet, Vols. V.and VI. (Nimmo.) Witu the appearance of these two volumes the new and superb library edition of the works of Sir William Stirling- Maxwell is completed. On the merits and beauties of the earlier volumes, containing the ‘ Annals of the Artists of Spain.’ we have already dwelt. Vol. V. gives ‘ The Cloister Life of the Emperor Charles V.,’ including the author's last nutes, and some notices of the emperor hitherto unpublished. It is illustrated with eight mezzo- tint engravings and five illustrations in colours, repre- senting the scene of the emperor's retreat. Vol, VI. consists of ‘ Miscellaneous Essays and Addresses,’ espe- cially interesting to our readers, since they are prin- cipally on historic and antiquarian subjects, and contain more than one reference to ‘N.& Q.’ In this volume are six mezzotint engravings, one of them a fine portrait of the author, a biographical notice, and an elaborate bibliograpby of his writings, many of them published in very small editions, and all of them counting among rarities. It is difficult to avoid thinking of the pleasure Sir William would have derived from contemplating an edition so conformable to his taste. A veritable epicure in such matters, he issued his separate worke in forme more or less elegant. His own accumulated treasures have been used to enrich the present edition, the designe for which are of his own selection, Only within recent days has it been possible, however, to produce volumes such as now appear, Of the miscellaneous eseays, many are new to us, His ‘ Cloister Life’ is, of course, a work of recognized value. We congratulate Mr. Nimmo on the completion of his task, and cannot refrain from a speculation as to what author will be the next. to receive such enwiable service of posthumous honour, Edward VI. and the Book of Common Prayer. With an Examination into its Origin and Early History, by Francis Aidan Gasquet, 0,8,B., and Edmund Bishop. ( Hodges.) Our readers have, we trust, not forgotten Mr. Gasquet’s learned book on the suppression of the English monas-- teries. It is a work which, from whatever point we view it, contains much new knowledge. By his present work the author has shown that his acquaintance with our unpublished records is not confined to documents of a single class, The book is in no sense controver- sial. If, indeed, the title-page did not indicate that Mr, Gasquet was a Benedictine monk, most persons might read the volume before us without discovering to what body of Christians its author belonged. ‘N. & Q.’ never ventures into the thorny paths of religious con- troversy, but the Anglican Prayer Book has a secular as well as a religious side. No one can properly understand the history of the sixteenth and seventeenth centuries without some knowledge not only of the ccntents, but aleo of the origin of this memorable work, Unlike most books of devotion, it has a legal as well as a religious aspect. The Prayer Book now in use is in most particulars the same as that which is commonly known as the second book of Edward VI. This second book was the same as the first book, but with certain modifications,
Page 20
520 NOTES AND QUERIES. (7@ 8. XI. June 27, "91. mostly in the direction of a more advanced Protestantism. The first book is known to have owed its origin in a great measure to Cranmer. Some of it may have been written with his own hand. It is probable that the whole was produced under his auspices. The common opinion has been that its compilers had the old English service-books before them—the miesals, breviaries, pontificals, and manuals of the unreformed time—and from these com- iled the Book of Common Prayer for Protestant use. he authors of the volume before us do not deny this in toto, but they maintain that the reformed volume in a great degree owed its origin to the various service-books which had already been issued by continental Protestants. The authors have a surprising knowledge of the devo- tional literature of Germany in the early days of the Reformation,and they argue their case with great learn- ing. On a subject so obscure, and where almost every fact and date bristles with controversy, it would be dan- gerous for us to do more than state the conclusions at which the writers have arrived. If they have proved their case, it must make something like a revolution in the literary aspect of the question. We cannot doubt that their statements will be carefully examined, and that if errors have been made they will be ruthlessly ex- posed. All that we can desire is historical truth, We are extremely glad that the authors have written as scholars, and that the odium theologicum is entirely abeent. Records of Walmer, together with the Three Castles that | keep the Downs. By Kev, Charles R. 8, Elvin. (Gray.) Tus is a sumptuous quarto relating to a place well | known in recent annals. Walmer is well worthy of a history, were it only from the fact that its castle was the favourite residence of “the Great Duke” and the It has, however, other and earlier Though a place of little note in the Middle Ages, it became important during the troubled period when Charles I. and his Parliament were in their death grapple. When the fleet revolted to the royal service, some months before the execution of the king, Walmer may be said to have been the scene of thie change of front. It was here mentary admiral was turned adrift. Mr, Elvin careful historian, We have found no errors, and he has given us much interesting information as to modern days of a kind which, we regret to say, is but rarely found in town histories, A Handbook for Travellers in Durham land. New Edition. (Murray.) Ir is hardly necessary for us to praise a book of this nature. Mr, Murray's bandbooks have long outgrown the time when reviews are needed, England more interesting than these two shires. Unlike some of our counties, which seem to have stood aside and let the world drift for long periods of our history, Northumberland and Durham are concerned in every political and social movement from Agricola to George Stephenson, Kelt and Roman, Dane and Nor- man, have left their traces superimposed in the relics of earlier men who were none of these, but probably of the great Tauranian stock. Durham, with ita stately line of Prince Bishops, from Ralph Flambard, the warlike Norman, to William van Mildert, the mild and gentle place where he died. claims on our regard. and Northumber- clergyman, on whose death, in 1536, the Palatinate juris- | diction ended, is a subject to which an antiquary might profitably devote a lifetime. Memorials of the power of that great see are scattered over the whole of the north of England. The northern abbeys have a history of their own much diverse from that of more southern | counties. The near neighbourhood of the Scotch com- pelled their inmates in many cases to take military pre- that the Parlia- | "al There is no part of | northern cautions. At times they were, what a Spanish writer says a good man’s heart ought to be, half church and balf fortress. To any one who loves the north country, its history, and associations, it was natural to turn to the paragraph descriptive of Mainsforth, once the abode of Robert Sur- tees, the historian of the bishopric of Durham. His name is venerated by antiquaries, but is uncared for— perhaps, indeed, unknown—to most south country folk. The writer of the guide speaks of his work as “ one of the best existing specimens of a county history." There are points in which Surtees’s great work surpasses all others. In the matter of style and poetic sentiment we know of no work of the character that can be in any way compared with ‘ The History and Antiquities of the County Palatine of Durham.’ The book is well fur- nished with maps. It is, indeed, not only a volume to carry in the pocket when we visit the north, but to stand on a handy shelf for constant reference. Mr. James L. Bows has printed for private circula- tion A Vindication of the Decorated Pottery of Japan, in which he answers some strictures of Prof, Moree. His vindication is earnest, and as the book is got up in the luxurious fashion to which Mr. Bowes hag accustomed us, it will be not the least esteemed among its author's works. Mr. Artuur H. D. Actanp, M.P., Hon. Fellow of Balliol Coll., Oxon., has published (Stanford) a Guide to the Books which will be useful to the young student driven to trust to his own resources. It does not, of course, pretend to completeness, and it challenges much dissent. As its index is full and it gives prices it will be of use to a very large number of individuals. Chore of Mr. Henry LittLtenaces, of Clovelly, Bexley Heath, purposes reproducing in facsimile the Durham ‘ Liber Vitae,’ and seeks subscriptions. Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as 4 guarantee of good faith. , We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, | or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “‘ Duplicate.” Anonymous Works (7 8, xi. 223).—In consequence of the length to which the Index to the volume now com- pleted extends, it is impossible to insert under this head- ing the list given at the above reference. The works shall be indexed as replies appear. Kriirvusa (“ Zr pronounced ar”),—A full list of the English words in which ¢ before r takes the sound of a would be serviceable. Corricenpum,—P, 497, col. 2, 1, 27, for “7 8S.” read Gt» S. NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.