Notes and Queries 1891-06-20: Vol 11 Iss 286

Page 1

8, XI. Jone 20, '91.) NOTES AND QUERIES. 481 LONDON, SATURDAY, JUNE 2X, 1891. CONTENTS.—N® 286. :—Lubbesthorpe Abbey, 481—Sindbad's Voyages, 482 —Henry Jenkins— Pronunciation of Latin, 484—Cities, their Age — Nominal Diminutives— Richard Byfield — *Jobn Anderson my Jo,’ 485. QUERIES : — Richard de Casterton — Chessington, 486 — ine Article—Costume in Art—Cardinal Newman— Yan Dalem—Arms of Laffan—Thomas Cooper—** Blood is thicker than water” — Constitutional — “ Natural Reli- "Madame de Liancourt — Archbishop Montaigne, #@i—Ancient Walled Towns—Sir Howel of the Pole-axe— ‘The Loving Ballad of Lord Bateman’ — Punctators — Baccarat —Radley Hall, 488—Misprint in Revised Bibles— Poem by Macaulay — Edition of Aristophanes — Great Ormond Street —Harcourt of Pendley—Shorrolds, 459. BEEPLIES :—Brazil, 489-—The Man in the Moon, 490—Hock- tide—' History of Cromer’—Bindon—Literary Parallel — The “ Cock Tavern,” 491—Furze: Gorse : Whin— Thomas Hartley — Lloyd's Coffee-house, Dublin, 492 — Thomas Benolte—Couplet from Donne—Servants’ Liveries, 493— Baling—Apri! Fool—Irish Motto, 494 —Hood's Monument —Hop-poles: Clock-gun: Flail, 495— Charles Reade — Buneral Custom— Mother-sick—Silverside of Beef—Notes by Dr. Whitaker—Sanctuary Knockers, 495—Guisborough —“Nobiles Minores”—‘ Calendar of Wills’ —Spiders— #§piting” a Neighbour, 497 Pyramid —Vipers — Proofs and Elizabethan Authors — Rowcliffe—Village History— Bova Scotia Baronets—Survival of Druidism, 49%. BOTES ON BOOKS :—Gubernatis’s ‘ Dictionnaire Inter- pational des Ecrivains du Jour’'— Calendar of Shake- an Rarities '"—Scargill-Bird’s ‘Guide to the Public wd Office’—Rye’s ‘Monumental Inscriptions of Tun- Sead’ — Gomme’ ‘ Architectural Antiquities '—Wilson's "Memorials of Edinburgh.’ Botices to Correspondents. Rotes. LUBBESTHORPE ABBEY, In the maps of Leicestershire there are marked tM near Aylestove or Elston the “ Ruins of Lubbes- thorpe Abbey.” The ‘‘ ruins” are a piece of wall, Sfew square feet in extent, built into a modern use, It would appear that the name “ Abbey” is a Mimomer. According to Nichols (‘ History of Leicestershire,’ ii. 1, 2) Lubbesthorpe was a chantry funded in 1302 by Roger la Zouch. In iv, i. 38 he says: ‘‘ The advowson of the old ® tapel, dedicated to St. Peter, was granted in 1302 Roger la Zouch.” He gives as his reference Pat. 30 Ed. I., m. 26, ‘‘ Pro Cantaria de Lubbes- orpe.” That Nichols’s account of this grant is Brictly accurate appears from the document itself, Which I have transcribed from the Record Office (id. infr.). It further appears from Nichols (iv. 1, 38) that "im 1461 John Moubray, Duke of Norfolk, died ised of one knight’s fee in Lubbesthorp, which Me abbot of Valdey held.” A normal knight's Me was four bides, each of 120 acres, i. ¢., 480 Mes, (See Seebohm’s ‘English Village Com- Banity’ second edition, 1888, p. 38.) The Duke @ Norfolk was the feudal overlord, and the abbot Mt feudal tenant, As such the abbot would be, for Prprestical purposes, regarded as the landowner. he Abbey of Valdey, Vaudey, or De Valle Dei, in Lincolnshire, was founded in 1167. Its connexion with Lubbesthorpe had ceased before the dissolution of the lesser monasteries, for no land there is mentioned as among its possessions in the Valor Ecclesiasticus of 26 Hen. VIII. (See also Dugdale’s ‘ Monasticon,’ v. 492.) Nor had the Lubbesthorpe property been acquired by it as early as the reign of Richard I., since Lubbes- thorpe is not mentioned in the charter granted by him to the Abbey. (Jbid., 490.) But the circumstance that the Abbey possessed property there and the occasional presence of its representa- tives may perhaps have given the name of “ Abbey,” not to the chantry while standing, but to its ruins generations later. There isa further mystery about this foundation. The general dissolution of chantries took place in 1547 by 1 Edw. VI. c. 14. The property of these chantries had been ascertained by the Valor Ecclesias- ticus of 26 Hen. VIII., and in this Lubbesthorpe is not mentioned. (See dbid., iv. 182-6.) When, then, was it dissolved? Not in the fifteenth century, in connexion with the alien priories, by 2 Hen. V. (See Gough on the ‘ Alien Priories,’ edited by Nichols, London, 1779, 2 vols.) Burton, in his ‘ Leicester- shire’ (ed. 1602), treating of Lubbesthorpe under the parish of Ailestone, says of it, ‘‘It had a chappell, which now is decayed” (p. 185). The inference from these facts seems to be that at some time prior to the dissolution of chantries it had been suffered to lapse and the chapel to become ruined, for want, perhaps, of sufficient endowment. But, as appears from the patent to Roger la Zusche, the chapel which he then endowed was already there. Who founded it? Is it possible that it belonged to and formed part of the build- ings of some religious house which had been sup- pressed in early times, and that popular tradition is right? The tradition derives some support from the name of one of the fields, which is called ‘* Palmers’ Close.” Isolated cases of suppressions of monasteries sometimes occurred. For instance, in the reign of Henry VII. the Abbey of Creyke, or Creke, in Norfolk, was suppressed in order that the Countess of Richmond, the king’s mother, might endow with its possessions her new college of Christ’s, Cambridge. But I can find no mention either of such an abbey or of such a suppression. If it ever existed and was ever suppressed or destroyed by invaders, such as the Danes, its end must have come at a very early date. That such destruction did take place we know from Henry I.’s charter to the Abbey of Reading. “ Sciatis quod tres abbatie in regno Anglie, peccatic suis exigentibus, olim destructe sunt, Radingia scilicet, atque Chelseya et ‘ Monasticon,’ iv. 40. At any rate, the memory of Lubbesthorpe Abbey must have perished in 1301, or the recital of the patent would probably have mentioned it. 7 = = ¥ | = 3 | 3 4 om 4 %, file

Page 2

482 NOTES AND QUERIES. (7* 8. XI. June 20, Besides the chantry or chapel there was at this spot the manor house of Lubbesthorpe. The history of the manor is given in Nichols’s ‘ Leicester- | shire,’ iv. 1, 37,38. After the attainder of Lord Zouch in 1485 (Rot. Parl., vi. 275-8) for his fidelity to the Yorkist cause it came, in the reign of Henry VIII., into the hands of Sir Richard Sacheverell by purchase, and was left by him in 1534 to Francis, Lord Hastings, afterwards Earl of Huntingdon, described by Burton as his godson and by Nichols as his grandson. This Francis, according to Burton, — “ built here a very faire and gallant house, which (as I heare) is lately sold by this Earl of Huntington to Sir George Mannors of Haddon, knight.” In this way the property passed into the hands of the house of Rutland, who still possess it. Nichols adds that the family of Manners ‘‘ for many years continued to reside here.” He tells us that there were in 1810,— “very few remains of that (the chapel) or of the manor house...... though some persons yet living remember the walls of the chapel standing and of a considerable height, and also the manor house being inhabited by three or four families.” Its final dilapidation took place about this time, for he says :— “ All the ruins have lately been taken away to mend the roads with, except one smal! fragment of a wall, and a barn is built upon the site of the chapel.” At pp. 30, 31 he gives a view of the ruins before this destruction. Patents. 30 Ed. I. m. 26. Pro Rogero la Zusche. ** Rex omnibus ad quos etc. salutem. Licet de com- muni consilio regni nostri statuerimus quod non liceat viris religiosis seu aliis ingredi feodum alicuius ita quod ad manum mortuam deueniat sine licencia nostra & capitalis domini de quo res illa immediate tenetur, per finem tamen quem Rogerus la Zousche fecit nobiscum coram dilecto clerico nostro Johanne de Drokenesford tenente locum thesaurarii nostri dedimus ei licenciam quantum in nobis est quod ipse ynum messuagium triginta acras terrae quatuor acras prati & viginti & sex solidatas & octo denaratas redditus cum pertinentiis in Lubes- thorp & duas carectatas busce in bosco suo de Lubes- thorp tim percipiendas dare possit & assignare cuidam capellano divina in capella beati Petri de Lubes- thorp singulis diebus pro anima ipsius Rogeri & anima- bus Willelmi la Zousche patris sui & Eudonis la Zousche & Milisente uxoris eius omniumque fidelium defunctorum celebraturo habenda & tenenda eidem capellano & suc- cessoribus suis capellanis diuina ibidem singulis diebus pro animabus predictis celebraturis imperpetuum & eidem capellano quod ipse predictam messuagium, terram, pratum, redditum & buscam a prefato Rogero recipere, & sibi & successoribus suis predictis tenere it sicut predictum est tenore presencium similiter icenciam specialem, nolertes quod idem Rogerus seu heredes sui aut predictus capellanus, vel successores sui racione statuti predicti per nos vel heredes nostros, Justiciarios, Escaetores, Vicecomites, aut alios Balliuos seu ministros nostros quoscunque inde occasionentur in aliquo vel grauentur, saluis tamen capitalibus dominis feodi illius seruiciis inde debitis & consuetia. In cuiys &e. Teste Rege apud Balsham v. die Aprilis,” I. S. Leapam, Reform Club. SINDBAD’S VOYAGES: THE OLD MAN OF THE SEA. It would be interesting to draw up a list of the |incidents in the ‘Arabian Nights’ which have long furnished us with a kind of proverbial say. ings, such as the Barmecide’s feast ; the ‘Open, | sesame!” of the robbers in the tale of Ali Baba: the day-dream of wealth which Alnaschar evolved out of his basket of glass-ware (to which our tale of the milkmaid and her pot of milk is cousin- german) ; the all-bestowing wonder-working lamp of Aladdin ; and when we would emphasize any. thing that clogs our actions, ‘‘sicklies o’er the native hue of resolution,” what better can we do than refer to the Old Man of the Sea, who rode on Sindbiid’s shoulders with his huge leathern feet clasped round his neck.* Lane, in the appendix to his translation of the ‘Arabian Nights,’ has pointed out the exact arallel to the incident of the Old Man of the a in the ‘ Voyages of Sindbdd’ found in the Per. sian romance of ‘ Kamarupa and Kdmalatd,’ which was Englished by William Francklin, in 1798, under the title of ‘The Loves of Camarupa and Camalata,’ an ancient Indian tale, elucidating the customs and manners of the Orientals, in a series of adventures of ‘ Rajah Camarupa and his Con- panions.’ The original of this romance—in San- skrit, no doubt—seems no longer extant, but there is a version in Hindustdoi, much more elaborated than the Persian text translated by Francklin, and | lavishly interspersed with verses, like the ‘ Arabian | Nights,’ which has been elegantly rendered into | French by the learned Garcin de Sassy. This enter- | taining romance may have been suggested by the |*Dasa Kumara Charita,’ ‘ Adventures of Ten | Princes,’ by Daudin, sixth century,t+ while Kams- rupa’s dream of a beautiful princess, in quest of * It would probably prove a hopeless task to attempt a popular reform of the transliteration of the names of the favourite characters in our common version of the ‘Arabian Nights,’ such as Aladdin and Sinbad, for which barbariams we have to thank Galland. from who French translation ours was made, Why Galland should have dropped the first d out of Sindbad it would be hard to say, unless he deemed the name more euphoniou without it; since the word is written in the Arabic characters s,n,d@,b, 4,d, the i between s and n being understood. And what greater absurdity could there be than the title of one of the best-known tales in our com mon version, ‘Story of Prince Abmed and the Fairy Peri Banou’? “Peri” means a fairy, or something of the kind, and “band,” lady. In English it should be * Prince Ahmed and the Fairy Lady.’ + An English abridgment of this romance, by Dr. P. W. Jacobs, under the title of ‘ Hindoo Tales,’ was lished, London, 1873. constan devisin, tid of b ’pproac favoura Man old mer rode up — whor and unite alleg by C Rese sian exces ‘N. | the p Old | “ K he wa variou Havir about beheic age, him, | returr and ir please cluded abode, return litth habita accoul to wal on the earnes office, their | manne could man, t out fu get on old ms he m Prince violent his leg wretch savage foolish know t! feet, w into th horses, thou cs to my Quicke me wh leisure. shake peated firmer | self to | K 4

Page 3

attempt names of on of the nbad, for the Fairy thing of should be by Dr. P- 7*S XI June 20, '91.] NOTES AND QUERIES. 483 whom he and his six companions set forth together, and are separated by shipwreck but ultimately re- united, is very similar to the general outline of the allegorical romance of ‘ The Vasavadatt4,’ as given by Colebrooke in the tenth volume of the ‘ Asiatic Researches.’ Francklin’s translation of the Per- sian text of the romance of Kamarupa being exceedingly scarce, it may be well to reproduce in ‘N. & Q.,’ for future reference by story-compuarers, the passage corresponding with the incident of the Old Man of the Sea and the renowned Sindbdd. “Kamarupa, casting his eyes around, perceived that he was on a most pleasant island, which abounded with various sorts of fruit-trees and col refreshing streams, Having satisfied his hunger and thirst, he wandered about in search of a habitation, when on a sudden he beheld an old man, seemingly decrepid ‘through extreme age, sitting under the shade of a tree. Approaching him, he mude « courteous sa/utation, which was readily returned by the old man, who entered into conversation, and inquired how he came to that island, Kamarupa, pleased at this civility, re'ated his adventures, and con- cluded with requesting him to point a place of rest and abode, from einen after a short period, he might return to his own country. The old man told him that a little distance from the place they were in was his own habitation, which he had left that morning, but on account of his extreme age and weakness he was unable to walk, and it was his usual custom to be brought hither on the shoulders of his children. At the same time, he earnestly requested the Prince to perform this friendly office, promising him in return that on his arrival at their house he should be received in the mo-t hospitable manner, and gratified with every comfort that his heart could desire. “The Prince, already prepossessed in favour of the old man, thought the request reasonable and modest. With- out further conversation, therefore, he desired him to get on his shoulders, and knelt down, in order that the old man might more easily seat himself. Accordingly he mounted, but was no sooner firmly seated on the Prince's shoulders than he began to squeeze his neck violently, when the Prince, now too late, perceived that his legs were supple and pliable like leather. The old wretch burst into a loud laugh, and gave Kaémarupa a savage kick on the stomach, addressing him thus: ‘ O foolish youth, who art at length fallen into my snare, know that this island isthe abode of the men with leathern feet, who make it their business to decoy stupid mortals into their snare in order that they may use them as horses, which are very scarce in this island. Be assured thou canst never make thy escape, for thou art doomed to my service and pleasure until the end of thy /ife. Quicken, therefore, t! y pace, thou vile rascal, and carry me wheresoever I list, tint I may view the island at my leisure.’ The ill-fated Prince at first endeavoured to thake off his troublesome burden, but finding from re- peated struggles that the cursed old fe low only kept the firmer in his seat, he desisted, and at once resigned him- telf to the bitter pangs of grief and despair. “Kdmarupa continued in this situation many days, constantly carrying about the old deceitful wretch, and devising within himself every possible means of getting tid of him, One day, observing great numbers of men approaching towards him, he coneeived this to be a favourable opportunity for effecting his deliverance, but 2 & nearer view he found them to be a company of old men similar to the one he carried, each of whom upon an unhappy prisoner like himself. They had brought with them a quantity of fresh grapes, with which they intended to regale. The first old man saluted them as they approached, and derired that they would make some dooshab with the grapes they had brought, This is a beverage composed of the juice of the grape, honey, and dates. At this moment it occurred to Kamarupa to practise a stratagem which he had con- ceived. He sugyested to the old man whom he carried that instead of dooshab he should make some good wine, adding that if he knew not how to make it he himeecif would prepare some for him. The old man, who had never tasted wine in his life, or even heard of it, ordered Kamarupa to prepare some wine at once, and told him that if it proved a more pleasant liquor than dooshab, he should in return receive a reward from the assembly. “ The Prince instantly began to make the wine, and, having prepared it to his own taste, he filled a large goblet, and presented it confidently to the old man, who drank it right off, The effect was presently visible; he began to sing and laugh, and demanded another cup, which Kémarupa also gave him, at the same time filling other large cups and presenting them to the company, till, in short, they oll drank so liberally as to become quite intoxicated, and were consequently careless of their prisoners, Kamarupa now found the long- looked-for opportunity, and by repeated potations soon made the old man whom he carried completely in- ebriated, who, then unable any longer to resist the Prince or ker p hia hold, suddenly fell from his shoul iers to the ground.* The Prince, instantly seizing a heavy stone, dashed out his brains, and freed himseif from so detestable a plague. The other prisoners, perceiving the good effect- of the stratagem, did likewise with those they carried, and by these means they were all liberated, As soon as the old men were dead the others fell at the feet of Kamarupa, and acknowledged the great obligations they were under to him for having released them from so cruel a bondage, vowing everlasting fidelity and affection towards him.” It has been pointed out by several scholars that the names Sindhdd and Hindbai, and indeed those of many of the chief characters in the ‘Arabian Nights,’ belong to the Persian language. According to the Arabian historian El Mastidé (a.p. 943), the ori- ginal of ‘ The Nights’ was a Persian work entitled * Hazdr Afzdnah,’ or ‘ The Thousand Tales.’ This work, which must have been written in the Pah- lavi, or ancient Persian language, has long been lost, like the Pablavi versions of the fables of Bidpai, or Pilpay, and the ‘Book of Sindibdd, which were also derived from Indian sources. The usual process by which old Pahlavi books were brought back to Persia was through translations from the Arabic. M. Lanylés, in the preface to his text of the ‘ Kissa el Sindibdad el Bahri,’ with a French translation and notes, published at Paris in 1814, says he knew of no Persian rendering of the ‘ Arabian Nights,’ and the late Sir R. F. Burton also failed to discover any, though he made, as he repeatedly told me, most diligent inquiries in all likely quarters. Yet the work has been translated * From this it would appear that the Prince made the wine—and very expeditiously too—as well as distributed it among the company, while still clasped round the neck by the old man. But such things are of no consequence in an Eastern tale ! ‘ cuius DAM. OF a of the : h have pen, Baba H evolved our tale cousin- g lamp ze any- ver the n we do ay ho rode ern feet of the exact the Per- which n 1793, ipa and ting the series jis Com- -in San- 4 ut there i yborated clin, and Arabian red into is enter- be by of Teo » Kama- quest of om whose nd should d be hard sphoniows ne Arabic 1 n being i there be ur com ©

Page 4

484 NOTES AND QUERIES. 8. XI. 20, 1, into modern Persian, and a copy was offered for sale in a Parisian bookseller’s catalogue two or three years ago. This, however, is of no import- ance. The great desideratum is to find a copy even in the Dari, which, if not made direct from the Pablavi, might represent an older form of the collection than the ‘Arabian Nights’as it now exists. Possibly such may yet be discovered, though it is much to be feared that the savans employed by the Russian emperor, at the end of the Russo- Persian war, to search the libraries of the mosques and madressas for rare MSS. did their work too thorougbly to overlook anything of such paramount interest bad it been there. Now that printing is established in Persia, native gentlemen, who are for the most part far from well-to-do, are willing enough to dispose of their private collections of MSS. for little money compared with what they would fetch in Europe or America, and it is to be hoped that one of these days some rare “ finds” may be made in such quarters. While there is every reason to believe, apart from the authority of El Masiidé, that the ‘Arabian Nights’ was based vpon an old Persian collection, it is certain that many of the tales are of Indian extraction and are still extant in old Hundii story-books. I shall give but one example in the mean time, hoping to recur to the subject by and by, namely, the story of ‘The Lady in the Glass Case,’ of which two versions occur in the great Sanskrit collection, ‘ Kathd Sarit Sdyara,’ * Ocean of the Rivers of Story,’ and it is also found in another Sanskrit story-book, ‘Suka Saptati,’ ‘Seventy Tales of a Parrot,’ and in its Persian indirect derivative, the ‘ Titi Ndma,’ ‘ Parrot Book’ of Nakhshabi. As for the ‘Voyages of Sindbdd,’ with all their fantastic adventures, some of the details bear evidence that the author, if he had not visited the coasts and islands of the East Indies, at least describes them from the accounts of navigators. W. A. CLovston. Henry the case of Henry Jenkins has already been discussed in ‘ N. & Q.,’ I think the following remarks are new :— Henry Jenkins’s age mainly depends on his statement that he was sent with a horse-load of arrows to Northallerton before the battle of Flodden (I presume from Ellerton-on-Swale), from which town a beggar-boy took them on to the army. At this time he is supposed to have been ten or twelve years of age. Now, judging from the map, North- allerton must be nearly a hundred miles from Flodden. Is it known whether the English army on its march passed near Northallerton, or whether its supplies were so deficient that the commander was content to pick up a horse-load of arrows at any village that he approached (for apparently the army did not pass through Ellerton) on the way? Jenkins’s statement that Surrey commanded, for King Henry was then in France, seems to hare heen accepted as fixing the correctness of the Flodden date. But it is curious that the very same thing occurred nine years afterwards, in 1522, when the Scottish army advanced to the vicinity of Car. lisle, and therefore somewhat nearer to Ellerton than in the Flodden campaign of 1513. Moreover it appears that Jenkins, when giving evidence at York in 1667, stated bis age at a hundred and fifty. seven years. This would make him only three years old at the battle of Flodden, but twelve years old on the occasion of Surrey’s second campaign in 1522. The conclusion appears to be that Jenkins did not know when he (or more probably his father, whose story he did not clearly recollect) carried a horse-load of arrows to Northallerton for the army. Arrows were used long after this date; for instance, at the battle of Pinkie, in 1547, and Surrey appears to have commanded an English force in Scotland after that battle. I may also notice the improbability, if Jenkins had been a butler in the great house of Lord Con- yers, that he would have sunk to the rank of a labourer, and finally bave become a pauper, or that the Conyers family (the title was called out of abeyance in 1644) would have permitted their butler of a century before to beg for alms. But probably he knew that if any record of the servants in the great house had been kept the name of Henry Jenkins would be found there at the time mentioned, the said Henry being the father of the witness whose stories he knew how to avail bia self of. M. Proxvsciation or Latix. — Max O'Rell’s pleasant satire on British foibles must remain incomplete until such time as a cbaptet with the above heading is added to it; f assuredly one of the most amusing insular traits of John Bull is his absurd custom of pronouncing the language of Latium as he does his own ver nacular. We are all aware that Englishmen ate given to handling (or mouthing) other tongues— notably French—after the same fasbion ; but I sm concerned here with their grotesque utterance of Latin. Some years ago an Oxford don great merriment in my presence by delivering the well-known line, “ Hi tres unum sunt,” as “ Bigh trees,” &c. No wonder continentals find diff culty in conversing with English scholars in Latia owing to this habit. Dr, G. Capellani writes thas, & propos of this difficulty, in the second number of the Nuntius Latinus Internationalis :— “De re igitur ipsa omnes, quos audivi, tecum sentiunt, sed hoc dicunt primum curandum ese omnes nationes eadem utantur pronuntiatione Letins (qu«m elocutionem Romani dicebant), qua in re multum differunt Britannia ceteris hominibus. Cum Italis ¢ cum Gallie, cum Belgis, cum Kursis Latine collocst# sum sine difficultate, cum Britannis colloqui non possu® neque enim facile intelligo quid dicant, guia \ id q Th ( Rel its nen cha mu: mal Cie met Wh M mas the tosh asc He bool by | It w he Reg: follo 246( 314 3628 Ven good no logic as o three 800 date: Eng! leops May take: fect]; One ing | delig whol that the whils bein, the whet

Page 5

20, ‘91. to have s of the same when y of Car. Ellerton Moreover dence at and fifty- ree years years old paign in Jenkins his recollect) lerton for his date; 547, and English Jenkins ord Con- ank of a r, or that d out of red their ms. Bat servants name of the time ner of the vail him- M. — Max les must chapter it; for lar traits ynouncidg own ver bmen are longues— but I am erance of n caused ering the as “ Bligh find diff in Latin ites thus, sumber of ecum ¢00- m esse ne Lotins re multu® Italia collocatas on possuD, hodve 8, XI, June 20, '91,) NOTES AND QUERIES. 485 unciandis verbis Latinis, gratium.” sono utuntur in id quod abborret ab usu The italics are mine. Of course the pernicious custom dates from post- Reformation days ; but its antiquity is no plea for its continuance. Nor does the fact that conti- nentals make their respective pronunciations the channels through which the language of Cicero must run form any defence, for in any case their manipulation of the Roman alphabet is nearer to Cicero’s than John Bull’s. Surely the Italian method should bear the palm in ths controversy. Why, then, do Englishmen not adopt . 2 Manchester. When I was a small boy at St. Paul's Scbool the master who taught the lowest classes insisted on our pronouncing the genitive case of “totus” tosius, on the ground that, the ¢ being long, we could not say toshius, and must sound the tasif it were s. This is, —- as complete a case of carrying the ordinary glish way of pronouncing Latin to the extreme as can be found, and, as such, may be worth a note. E. L. H. Tew, M.A. Hornsea Vicarage, East Yorks. Cities, THEIR Acr.—I stumbled upon an old book the other day, ‘ Astrologie Nova Methodus,’ by F. Alleeus, a Christian Arab, as he calls himself. It was published in 1654. At. p. 39 of this work he gives a singular list, styled by him “ Initia Regnorum,’ The points of chief interest are the following: Lugdunum, built 2440 a.m.; Troja, 2460; Athene, 2468; Remi, 2754; Lutetia, 3140; Roma, 3261; Alexander's Greek monarchy, 3629; Moguntia, 3646; Birth of Christ, 3960; Venice, 420 a.p.; England, 801. In this list a good deal may be allowed for caprice. As he gives no authorities, the calculations may be all astro- logical; but it is curious to see Lyons figuring as of earlier foundation than Troy, Rheims only three hundred years younger than Troy, Paris 800 years before Christ, and England, which he dates from Egbert, 801 after Christ. He says England was born under Leo, and its ensign is a leopard. He puts Rome at about its true date, and Mayence 300 years before Christ. But London he takes no account of at all. His selection seems per- fectly arbitrary, for Tarragona ought to appear as one of the oldest cities in the West. Lyons appear- ing 1500 years before the Christian era is such a delightful surprise to the mind, as overturning the whole basis of the chronology commonly received, that one feels hurried back to quite the infancy of the world. One seems to have met Japhet at dinner with table-talk touching the sntediluvians ; whilst the building of Solomon’s Temple, 2947 a.m., being about two hundred years more recent than the founding of Rheims, leads one to question whether any of these things are of an antiquity to compare with that of the Old Chelsea Bun-house. I am delighted, and send this hoping that some others may share in the pleasure of the novelty of antiquity. C. A. Warp, Walthamstow. History oF Nominat Diuinvtives.—It is a wonder that in this age of out-of-the-way ancient lore no one has turned his attention to this point, for, so far as I know, such a work is not in exist- ence. It would be interesting to know when Bess gave place to Betty, and Betty, in its turn, to Lizzie ; when Robin became Bob, and Nym went out of service ; what was the ancient diminutive of James ; when Beattie gave way to Bee, and Mariot to Mall, and Mall to Molly. One little note for such a work, ifanybody be burn- ing his midnightoil overit, I begto offer, which shows that Ibbot, the old contraction for Isabel, had been succeeded by Bell or Belle so early as 1452, On the Close Roll for 30 Henry VI. will be found an affidavit of Richard Makeney concerning the manor of Newenham, wherein it is stated that Isabel, wife of Sir John Drayton, stipulated for the possession of the entire manor as the price of her consent to the appointment of her husband’s cousin to the wardenship of Tirmanton. Every tenant had, apparently, to be evicted from the manor, for some cause, which will probably be more patent to your legal correspondents than to me. When all had been removed, Sir John Drayton said to his wife, “* Bele, yet thow art dysseyved, for Gille my hauke is withyn; wilt thowe that she be brought oute ?’ and she said, ‘Sir, it nedeth not.” Seisin was then delivered to her. HERMENTRUDE. RicwarD ByFIEeLp, EsectED Minyister,—The annexed notes will serve as an interesting addition to the account of him appearing in the ‘ Dictionary of National Biograpby,’ vol. viii. p. 113. “Richard Bifield, minister, was buried the 30th of Dec™ 1664” (Parish Register, Mortlake, co. Surrey). His will as Richard Byfeild, minister of the gospel, pastor of tbe church in Long Ditton, in the county of Surrey, dated August 15, 1662, with a codicil (dated in one place May 21, in another May 31, 1664), was proved at London by Sarah Byfeild, the relict and executrix, June 11, 1665 (P.C.C., Hyde, 58). Mention of his eldest son Richard is found in the will of Richard Bifield, minister of the word of God, of Isleworth, in the county of Middlesex, dated August 23, 1633, proved at Lon- don October 24, 1633 (P.C.C., Russell, 85). I would ask, Is it possible that the entry refers to the ejected minister? Dastet Hipwect. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. ‘Jonny Anperson my Jo,.’— Under ‘Curious Misnomers’ (‘ N. & Q.,’ 7S. xi. 293) Mr. Bayne makes reference to a ‘John Anderson my Jo’ earlier than the poetic creation of Burns. Last | | 7.

Page 6

8, XI. Jone 20, 486 NOTES AND QUERIES. summer I took down four additional verses of the | that Sarum had either its own or a suffragan song ‘John Anderson my Jo’ from an old man, | bishop bearing a name at all approaching Caster- who declared that fifty years ago he had sung them ton. Is it possible that this man may have died regularly at masons’ meetings and other convivial | at his family seat immediately after he was ap- gatherings in his native town, Dunblane, in Perth-| pointed, but before he was enthroned or conse- shire, N.B. He could not tell me anything regard- | crated at Sarum? Holles was so generally accurate, ing them, except that they were old when he first | and his MS. in the British Museum is so distinct, heard them as a boy, seventy years ago, In all that I prefer to stick to his text rather than adopt probability a local rhymester has been at pains to | any theory as to a possible mistake of the word continue the history of old John Anderson and his | serviens for “Sarum.” If any reader can refer me wife. The Dunblane verses are as follows :— to a pedigree of the Castertons, we may then leari John Anderson, my jo, John ! more particulars, and perhaps identify the man. We've seen oor ba rns’ bairns; During the restoration of the church a few weeks ae, oF dear John Anderson, ago, on the removal of some woodwork under a window—the window referred to evidently by I'm -ure ye ‘Il nae s«y no; Holles, “in australi Fenestra”—the wall was But the days are gane that we hae seen, found to be recessed, and a richly canopied tomb John Anderson, my jo! within it, with the stone coffin above ground ; and John Anderson, my jo, John | although the ledger or effigies had been removed, Oor siller ne'er was rife; yet the bones remained. The masons and ex- But yet we ne'er kent ate perienced clerk of the works declare, from the We aye had bit and oly signs of the stonework, that the tomb was built Great blessin’s here below ; over and enclosed by the present Decorated wall, And that helps to keep peace at hame, and was not inserted afterwards; but whether such John Anderson, my jo! reverence was or was not shown to this tomb in John Anderson, my jo, John! the rebuilding in Decorated times, it is evident, This warld leaves us baith, from the position above ground and close by a We ne'er epak ill o ae eae, chantry altar, that the occupant of the tomb was 4 greatly venerated person, auch a8 bishop enas Was a’ oor care, ye know, ating from the great house adjacent would naturally Great blessin’s on your frosty pow, become in local eyes. It is hardly a stretch of John Anderson, my jo! imagination to believe this is the tomb of the man John Anderson, my jo, John! of whom Holles wrote in 1642, “Richard de When we are deid an’ gane Casterton Epi’ Sarum”; but it will be still more Vor bairns they ‘ll for decency interesting to make out why a bishop of good chall be thir, Joba, family should be attributed to Sarum, and Saram That a’ the world may know, should have no record of the same, Can any of In peace we lived, and happy died, your readers throw some light upon the mystery! John Anderson, my jo! C. T. J. Moors, Col. and C.B. J. G, Crristre. Frampton Hall, near Boston. P.S.—Adjacent to the tomb referred to above | coffin, under a slab which indicates it to have We must request correspondents desiring information longed to “Galfridus [unicus filius 7] Thome de on family matters of only private interest, to affix their | names and addresses to their queries, in order that the | la launde qui obiit six die mens’ demb’i 4 Dni. answers may be addressed to them direct, M,CCCCXVI.” I can trace no connexion with the De la Laundes and Wigtoft, nor can I find any Ricnarp pe Castertox, Bisnor or Sarva, | pedigree of the family, although they were of some De ta Launpe Famity.—Col. Holles, who | importance in the county, and left their name on took such copious and accurate notes of the arms| Ashby de la Launde, about twenty miles from and inscriptions in South Lincolnshire churches in| Wigtoft. If any reader can supply me with 8 1642, 1643, and 1644, gives the following, which | pedigree, or show who this Galfridus was, I he found in a certain window in the church of be much obliged. Wigtoft, near Boston : ‘Or, three bendlets az., a label of four points gn...... Priez pur l’alme Cuessinotoy.—An interesting account of the Richard de Casterton Epi’ Sarum.” Now althongh we know a Sir Richard Casterton lived there in 1324, and the name of Casterton House continues to this day, yet we know not who this “ Epi’ Sarum” was, for I cannot make out old hall at Chessington, contained in a note to the recently published ‘ Early Diary of Frances Bur- ney,’ has led me to make some inquiries, for gene logical purposes merely, into the devolution of this estate. It appears from Manning and Bray’ 7 ‘H the sett toa hei wife bec: or Pd to tl ton, Chr will, real ton. Mar Wes inhe: beccs Cath const way | Nica: who Dame desce Hami Ma ago a | appea | the p me? Cos art ki their | Rafael holy rightly his ow it if, fe beth Car desirot includi articles trating Will list of Adela Van bably artist A Scriptio; GEN. ] se of

Page 7

7% 8, XI. June 20, NOTES AND QUERIES. 487 ‘History of Surrey’ that in 1728 Thomas Hatton, the last of the Hattons who owned Chessington, settled his estates on himself for life, then subject to an annuity to his son Robert, remainder to the heirs of the bodies of Thomas and Rebecca his wife, remainder to the heirs of Rebecca. What became of this son Robert? Was he disinherited, or did he die v.p.? Thomas Hatton left all his preperty to his wife Rebecca (see his will, proved .C.C,, Aug. 14, 1746). In 1752 administration to the goods of Rebecca Hatton, late of Chessing- ton, co. Surrey, widow, was granted to her son, Chrysostom Hamilton, Esq. The latter by his will, proved P.C.C., Aug. 21, 1759, left all his real and personal estate to his sister, Sarah Hamil- ton. He had at least four other sisters, viz., Martha, wife of Thomas Simmons, of Millbank, Westminster, Esq. (whose descendants eventually inherited Chessington Hall); Anne Moore; Re- becca Woodford; and Mrs. Cooke, mother of Catherine Papilian Cooke, the “ Kitty Cooke” so constantly referred to by Miss Burney. In some way related to these Hamiltons was a certain John Nicasius Russell, of South Sea House, gentleman, who died about 1782. What was the Christian name of Rebecca Hatton’s first husband? Did he descend from any well-known branch of the Hamilton family ? Denarivs. Macazitve Articte.—Some three or four years ago an article on what St. John saw at Patmos appeared in one of the magazines. I cannot recall the publication or the date. Could you inform me? P. N. Crank. Costumz in Art.— Will some student of art kindly tell me when painters ceased to array their sacred subjects in contemporary costume / Rafael and other Italian painters dressed the holy women as Contarini; and, if I recollect rightly, Rubens put many in the vulgar fashion of bisown time. Yet how profane we should think it if, for example, the meeting of Mary and Eliza- beth was in the costume of the nineteenth century. W. M. M. CarpinaL Newman: Bistiocraray.—I am desirous of completing a collection of all works, including books, pamphlets, review and magazine articles, as well as newspaper biographies, illus- wating the life of the late Cardinal Newman. Will readers of ‘N. & Q.’ assist by compiling a list of such according to their several mw . Adelaide, South Australia, Vay Datem.—I have an unpublished and pro- bly unique medal, cast and chased by our famous artist Abrabam Simon, which bears the following in- ‘cription: Px. MANTEAV. VAN. DALEM. ESQ. INGEN. SEN. 1647. Having regard to the date and to the use of the word “ Esq.,” it seems to me that Vao Dalem should have been in the English service as engineer-in-chief, but I can find no reference to him either in English or Dutch medallic history. Can any of your readers tell me anything about him? H. Monrtacv. Arms or Larrans or Greystowne, Tip- PERARY.— Where can these be seen? VuiaTor. Tsomas Cooper.—Can any kind reader of ‘N. & Q.’ supply me with the death certificates of Richard Cooper, born April 29, 1711, and Thomas Cooper, born August 21, 1718, of Temple Normanton, Derbyshire? Was supposed to have died in London. Joun J. JENKINSON. “BLoop Is THICKER THAN WATER.”—This is said to have been the remark of an American admiral in rescuing some English at the shelling of Taku. Where can I read the —- ConstiTuTIonAL. —Webster (1864) has “A walk or other exercise taken for the benefit of health or the constitution. The term is said to have origin- ated at Cambridge University, England.” I shall be glad of any evidence bearing on this alleged Cantabrigian origin, and of early quotations. The earliest at present before me is of 1829, in Darwin’s ‘ Life and Letters.’ “ Constitutional Walk” ought, I suppose, to have preceded “ Constitutional” as a sb., but I have before me nothing earlier for this than 1860. I also want examples of ‘‘ Constitutional ” used as a synonym of “ Conservative,” as frequent in the later years of Lord Beaconsfield. Send direct to Dr. Murray. Oxford. J. A. H. M. Naturat Revicion.”—Can any references for this phrase earlier than the title of Bp. Wilkins s ‘ Principles and Duties of Natural Reli- gion, 1675, be given ? J. A. H. Murray. Mapame pve Liancourt.—Can any of your readers tell me who was the Madame de Liancourt who figures in the ‘Causes Cé'éb-es’? What was her maiden name; who was her husband ; and what was her age at the date of the whipping ; and was she then a mother? Is it known whether the whipping was severe; and whether she bore it with fortitude ? M. ArcupisHor Montaicne.—The late brief ten- ure of the Northern Primacy has recalled the name of George Montaigne, who held the archbishopric even a shorter time, having been enthroned on October 24, and dying on November 6 following. I am anxious to learn more about this prelate, my interest in whom was stirred up by a short account given on him in ‘Self-Sacrifice,’ a book written fifty years ago by the Rev. Erskine Neale, whose antecedents and works were discussed in ‘N. & Q.’ not long since, His lowly parentage, success at "a ragan | uster- died 8 ap- onse- Irate, tinct, word er me learai an. weeks der a | y by 4 | was tomb | ; and oved, d ex- n the built 7 | wall, r such mb in ident, | was & eman- urally teh of e man rt rd de | more | good Sarum | any of tery! .B. above stone | we be- re be Dni. th the ; any f some on from with & shall of the to the | s Bur- | genea- of this Bray's 4 4

Page 8

488 NOTES AND QUERIES. [7% 8, XI. Jowe 20, ‘91. the University, advancement to the episcopate, tenure of the sees of Lincoln, London, Durham, and York—the last having been the dream of his boyhood, as Mr. Neale tells us—and his burial in the church of the village, Cawood, in which he was born, are described, together with a striking act of his munificence. I much wish to know whence all this is derived. He seems to have made no figure among men of his time, and all I can find about him is in Heylyn’s ‘ Life of Laud,’ and in a reference to his sudden end by Fuller. Heylyn says that Charles I. looked on him as “a man unactive, and addicted to voluptuousness, and one that loved his ease too well to disturbe himself in the concerments [sic] of the Church,” and put pressure on him to accept Durham, and thus make a vacancy for Laud in the see of London. He dwells much on Mon- taigne’s reluctance to leave the vicinity of the Court, and says that he bargained “ that the utmost term of his removal should be but from London House in the City, to Durham House in the Strand.” In the bishopric of Durham he would appear never to have been confirmed, as he was nominated to the see of York in the same year. It seems scarcely credible that the perseverance which had raised the son of a small farmer to such an eminence should have degenerated into sloth, and I hope some of your contributors may be able to produce evidence of another kind. t is to be noted that in Montaigne’s consecra- tion A. de Dominis, Archbishop of Spalatro, took and thus introduced a distinctive Roman strand into Anglican orders. E. L, H. Tew, M.A. Hornsea Vicarage, East Yorks, Ancient Wattrep Towns.—Could some of your readers inform me where I could see maps of the small walled towns of Ireland? I take it good maps were made and kept. Tomas Larray. Sir Howe. or rae Pore-axe, oF Caicomsta Oastie.—In the year 1876 Lady Verney wrote an article on ‘Old Welsh Legends and Poetry,’ which appeared in the Contemporary Review, in which she dealt as jauntily with the subject as she was in the habit of doing with ant proprietors. Concerning the above-named ir Howel she quotes in the course of the article the following sentences :— “At the battle of Poictiers he, being on foot, dis- mounted the French king, cutting off his horse's head at a blow with hie battle-axe, and taking bim prisoner, for which feat Sir Howel was knighted by the Black Prince, and was allowed to bear the Arms of France with a pole- axe argent. Further, to perpetuate the memory of his services, the prince ordered that, at the expense of the Crown, a mess of meat should be served every day before the axe with which he performed there wonderful feats. After it had appeared before the knight, it was taken down and distributed amongst the poor people. Even after his death, and until the beginning of the reign of Elizabeth, it was served up as usual, and given to the poor for the sake of his soul, and there were eight yeo- men attend«nts to guard the mess, called yeomen of the Crown, who bad each 8d. a day constant wages.” Lady Verney gives no hint as to where she found this passage. Can any of the readers of ‘N. & Q’ say? And what is the earliest authority for the custom and the origin here ascribed to it? E. Sripney Harrtvanp, Barnwood Court, Gloucester. ‘Tue Lovinc Battap or Lorp Bateman’ (C. Tilt, Fleet Street, London, 1839).—In a book and autograph catalogue lately received I find advertised amongst the latter a letter from (Rosina) Lady Lytton to Mr. T. A, Trollope, dated “ Paris, July llth, 1840,” and giving the following extract :— “ As for the immortal Cruikshank, tell them that I am sure the mighty genius who conceived Lord Bateman could not refuse to give any Lady ‘the werry best,’ andif he does, 1 shall pass the rest of my life registering a similar ‘ wow’ to that of the fair Sophia’s,” Xc. Does not this conclusively prove that Cruik- shank not only illustrated the ballad, but also wrote it? Cannot Mr. Trottore settle this much vexed question? As I have a copy I am much interested. D a. & Torquay. Puncrators.—In the Diocesan Calendar for Exeter, 1888, p. 40, two of the lay vicars attached to the cathedral are called ‘‘ Punctators.” I have failed to obtain any satisfactory information of the meaning of the term thus employed. Can any ‘N. & Q.’-ite kindly supply such ? i At St. Peter’s in Rome and other large cont- nental churches an official (whether deacon or acolyte I am not certain) attends the officiating priest, and finds for him the required page in the Breviary, and points with his finger to the word at which the priest should continue the often somewhat intricate service. It has occurred to me as possible that the Exeter ‘‘ Punctatores” may be a survival of this practice. Do similar officials exist in any other English cathedral church?) ApotrHus TROLLOPE. Budleigh Salterton. Baccarat: 1ts Dertvatiow.—May I inquire what is the origin of this word, which has lately gained such unenviable notoriety? The word is given in the ‘New English Dictionary,’ and is derived from F. baccara, But whence comes baccara, and whence the excrescent ¢ in baccarat! Perbaps Dr. Cuance can inform us. The earliest quotation in the ‘Dictionary’ for the word baccarat is 1866. F. C. Birxseck Terey. Rapier Hatt, Rapier, Aninopos.—Ca any of your readers give me information ——— the following? Radley Hall, Radley Park, r int the Jo kit Ra wil the to Bu tl Rev kno If to i ont vers can was it is to o1 crep' Was | thro Px Mac: menc (Ww remer Ep any g on on prefer Gr Street, unblen putatic I sh kindly mentic houses Hai 4 frien I wou! of the in Bry, Withou Barone Harcou we

Page 9

inquire lately word is and is comes cearat! earliest accarat RRY. —Can pecting P Park, 7#8, XI. Jone 20, '91.) NOTES AND. QUERIES. 489 Radley, Abingdon, co. Berks, is said to have come | with the heiress of Sir Richard Andersop, Bart. into the possession of the Stonhouse family in | Simon’s son, Henry Harcourt, of Pendley, married the reign of Henry VIII. ; during same reign a | Sarah Frances Bard, and died 1743 (1 1741), leaving John Radley, of London, was pardoned by the |a son, Richard Bard Harcourt, also of Pendley, king for marrying without licence. Did the | two other sons, John and Henry (Rev.), and eight Radley family own this place or have any connexion | daughters ; and Richard Bard Harcourt married with the place before the period named? What is Rachel, daughter of Albert Nisbet, and had a son the meaning of “ marriage without licence,” and to what class of people did it apply ? W. G. Raptey. Wakefield. ALLEGED Muisprint in Revisep Bistes.—In the book of Ezekiel, chap. xxxviii. v. 16, near end, where King James’s Bible has | ‘that the heathen may know me,” we find in the Revised Version of 1885 “that the nations may know thee.” Why this change in the pronoun ?/ If we consider the reading “ know thee” in regard | to its context, we are struck by its unfitness, and on turning to the Hebrew original or the Septuagint | version we find no ground for the alteration. We | can hardly suppose, therefore, that such a change | was made intentionally, but must conclude that | itisa misprint. As the blunder is not confined | to one edition, but appears in several, it may have crept into the revisers’ work before the first edition | was finally revised. Can any reader of ‘N. & Q.’ throw further light on the matter ? Esro. Porm sy Macavutay.—In what edition of Macaulay's works can a poem be found com- mencing, — Oh, wherefore come ye forth In triumph from the north? Wrailta. [We have only seen it in a periodical, published, if we remember rightly, by Charles Knight. Epition or AristopHaNes WanTep.—Is there any good edition of Aristophanes with the Greek on one page and a Latin or English version (Latin preferred) on the opposite one ? Anon, Great Ormond Street, Lonpox.— “ Mr. Charles Butler died at his house in Great Ormond Street, London, 2 June, 1832, leaving behind him an unblemi-hed character and a considerable literary re- putation.”—‘ Biographical Dictionary,’ I should feel obliged to any reader who would kindly take the trouble to point out the house mentioned in the above quotation, or any other houses of note in Great Ormond Street. Joun W. Bons, F.S.A. Harcourt or Herts.—On behalf of ’ friend who is personally interested in the matter, I would ask for any details regarding this branch | of the Harcourt family more recent than those given in Brydges’s Collins (1812), iv. 441, as reproduced, Without material alteration, in Barke’s ‘ Extiact | | Henry. What is wanted is the family history of | the descendants of Henry Harcourt and Sarah Frances Bard, and I shall be grateful for any information, or for any reference that may lead to | further information. I have ascertained the fol- lowing details, not mentioned by Burke or Collins: 1. One of the eight daughters of Henry Har- court married, 1744, Charles Stisted, of Ipswich. 2. Melusina, seventh daughter of Henry Har- court, died in St. James’s Street Jan. 20, 1782, aged sixty-four. 3. Richard Bard Harcourt had, with the son Henry mentioned by Collins, a daughter Eliza- beth Sophia, who married Charles Amadée Har- court, Marquis d’Harcourt in France, and a major- general in the British army, who was killed by a fall from his horse, near Windsor, Sept. 14, 1831. 4. George Simon Harcourt, one of the founders of Cheltenham College in 1841, is supposed to have been connected with the Pendley Harcourts (?). As some of the Harcourts of Pendley were buried at Aldbury, the Aldbury registers may possibly afford information. Siema. Suorrotps.—Can any reader suggest the deri- vation and meaning of this word? It is, or rather was, the name given to an extensive estate at Walham Green, Fulham. In old deeds it is usually spelt Charrolds or Chorrolds. A road, built on a portion of the site, perpetuates the name. It was a belief of a former owner of the property that the origin of the name was French. Kindly reply direct. Cuas. Jas. Fret. 49, Edith Road, West Kensington, W. Replies, BRAZIL, THE BRAZIL, OR THE BRAZILS, S. xi. 324.) Strictly speaking, none of these forms is correct, Brazil is the name of a dyewood, and the land which produces it w:~, and should be, called Terra do Brazil, “The laud of the brazil wood.” Bat the origin of the name having been forgotten, from do brazil, a nominative, O Brazil, was formed, of which The Brazil is our translation. But O Brazil, strictly speaking, denotes the brazil wood, and not the country in which it grows. In like manner, Penang means “ the betel-nut tree,” Pulo Penang, the correct form, meaning “the island of the betel-nut tree.” The growing ‘ronetage’ (1841), p. 10. Pendley fell to the use of Penang as a geographical name is plainly urts by the marriage of Simon Harcourt due to ignorance of the meaning of the word. We yeo- (the rs of rliest 4 here ‘ D, 4 book find sins) aris, wing hat I feman andif ring ‘ruik- also this I am for { ached have 4 ion of Can conti- on or siating in the 4 word often the of this toglish PE. _

Page 10

490 NOTES AND QUERIES. 8, XI, Jone 20, still speak correctly of Tierra del Fuego, the “land of the conflagration” which Magalhanes saw ; but happily we have not yet come to such an absurdity as El Fuego, “‘the fire,” or Fuego, “fire.” The modern English name, Fuegia, and the German translation, Feuerland, may, however, pass muster. The form Brazil is now so universally adopted in England that it can hardly be displaced; but Brazilia, which would correspond to the German Brasilien, would be better, if we do not choose to return to the old and correct form, Terra do Brazil. Isaac TaYLor. Neither Sir R. Burton in the one extract, nor Canon Taylor in the other, nor Mr. Hooper in his note, has any reference to the literature of the imaginary island of Irish fancy. Allow me to insert a notice of this. Jeremy Taylor, in the ‘ Dissuasive from Popery,’ “ Introduction ” (vol. vi. p. 318, Eden), writes :— “ And I will not be asking any more odd questions, as why J. 8. having so clearly demonstrated his religion by grounds firm as the land of Delos or O Brasile,” &c. Upon this there is the following note, which connects the imaginary island of the Irish with literature :— “*Q-Brazile, or the Enchanted Island, being a perfect relation of the late discovery and wonderful disenchant- ment of an Island on the North of Ireland,’ &c. In this amphlet (printed in London, 1675, and reprinted in ardiman’s ‘Irish Minstrelsy,’ vol, i, p. 369, 8vo., Lond., 1831), the reader will find a complete account of the curious legend alluded to by Taylor. See also Hall's * Ireland,’ co, Clare, vol. iii, p. 436, sgy.—1843.” That Sir R. Burton was not, at least, familiar with these literary notices appears from his con necting the imaginary territory with the Irish of | Galway, which, though it may bring it into rela- tion with co. Clare, leaves without notice the earlier statement as to the North. Ep. Marsnatt. It may be worth noting that Peter Heylyn, in his ‘ Cosmographie ’ (ed. 1657), writes “of Brasil”; Moreri’s ‘ Dictionary’ (1694) describes the great country of ‘‘Bresil or Brasil”; in the second volume of Churchill’s ‘ Voyages and Travels’ (1704) “ Brasil” appears in the body of the work, and “ Brazil” in the index ; and the first volume of Harris’s ‘ Voyages and Travels’ (1705) contains “A compleat Account of the great Country of Brasile.” In the second volume of the last-named collection, however, the spelling is “ Brasil,” but its index has ‘‘ Brazil.” At the end of the last century the ‘ Encyclopedia Londinensis’ gives its information s.v, “Brasil”; and Cooke’s ‘ Geo- graphy at the beginning of the present century, as “ Brazil” in the letterpress, and “ Brasil” in its “ Map of South America.” J. F. Maysercn. Liverpool, In ‘ N. & Q.’ no inaccuracy should be permitted to pass. Mr, Hoover will, therefore, forgive me | for pointing out that May 3 is the Feast of the Finding of the Holy Cross, and Sept. 14 the Feast of the Exaltation of the same. Georce Anovs. St. Andrews, N.B. Tue Man 1s tHE Moon (7* S. xi. 409).—The man in the moon has been carrying sticks for a very long time now. There is mention of him in an English poem of the thirteenth century :— Mon in the mone stond and strit On his bot-forke is burthen he bereth ; Hit is muche wonder that he nadown slyt For donte leste he valle he shoddreth ant shereth, ‘Specimens of Lyric Poetry.’ temp. Edward edited by Thomas Wright for Percy Society, p. 110; also Ritson’s * Ancient Songs,’ 1790, p. 34. He was, however, famous long before the time of Edward I., for Alexander Neckam, foster- brother of Richard I., when, in his ‘De Naturis Rerum,’ writing about the spots on the moon, records that they were believed by the common ople to represent a rustic with a backful of thorns. e quotes in leonine Latin verse a popular rhyme with a moral attached which shows that the thorns were stolen :— “Nonne novisti quid vulgus vocet rusticum in luna portantem spinas? Unde quidam vulgariter loquens ait :-— Rusticus in luna quem earcina deprimit una, Monstrat per spinas nulli prodesse repinas.”’ Neckam, in Rolls Series, edited by Thomas Wright, p. 54, and Preface, pp. xviii, xix. There does not seem to be much ground for the English rhymer’s comic fear of our old friend slip- ping down from his lofty perch. He is very securely fixed. Asa boy I learned that the precise offence for which he was sent aloft was that he gathered sticks on a Sunday. Gro, NEILsoy. Glasgow. If your correspondent will consult the under- mentioned works, I can promise him he will find all the information he can require concerning the man himself; some account of the calls which he is reported to have made to his friends here below; and also some account of visits which his friends ou earth have paid him in return. We have yet to learn something of his domestic habits beyond the fact that Our man in the moon drinks claret, With powder-beef, turnep, and carret. If be doth so, why should not you Drink until the sky looks blew? ‘ Bagford Ballads.’ ‘N. & Q,’ 1"S. v. 468; vi. 61, 182, 232, 424; ix. 184; xi. 82, 334, 493; 3°¢ S. viii, 209; 5” 8. v. 428, 522; vi. 58; Ritson’s ‘ Ancient Songs and Ballads,’ 1877, 58 ; ‘ Curious Myths of the Middle Ages,’ S. Baring-Gould ; ‘Moon Lore,’ Rev. Timothy Harley, F.R.A.S.; ‘Myths and Marvels of Astronomy,’ by R. A. Proctor, 1878, p. 245; ‘ c tl r T 01 DB I 8] te o! q S at 8. 4 5° la B th vil ch bri Jo = it for or de In ren the of Cc

Page 11

The NOTES AN 7 8, XI. Jone 20,91.) D QUERIES. 491 ‘As Pretty as Seven, and other German Tales,’ | by Ludwig Bechstein, p. 111; Brand’s ‘ Popular Antiquities,’ iii. 76, 77; All the Year Round, Second Series, i. 564; xxxviii. 109; ‘ English Folk-lore, T. F. Thiseiton Dyer, M.A.; ‘The Book of Days,’ R. Chambers. Everarp Home Coiemay. 71, Brecknock Road. A complete and very interesting account of the superstitions and folk-lore of every kind connected with the moon (including, of course, the legend of the Sabbath-breaking woodcutter, p. 22) will be found in ‘Moon Lore,’ by the Rev. T. Harley, F.R.A.S., published by Swan Sonnenschein & Co. in 1885. W. T. Lyny. Blackheath, [Many replies giving some of the above references are acknowledged. Hocxtipe (7" S. xi. 369).—An account of this custom as observed at Hungerford was given in the Standard of April 14, 1874, and very much resembles that described by your correspondent. The “tutte men,” however, are called “ the tything or tuth men,” and the custom is said to be con- nected with a charter granted by John o’ Gaunt, Duke of Lancaster, conferring the rights of fishing, shooting, and pasturage on lands devised to the town by him. For hocktide, see Chambers’s ‘ Book of Days,’ vol. i. pp. 498-9; Brand’s ‘ Popular Anti- quities’; Hampson’s ‘Medii Kalendarium’; Soane’s ‘ New Curiosities of Literature,’ &c. F. C. Birxseck Terry. For particulars and supposed origin of the custom at Hungerford, see ‘N. & Q.,’ 5" S. i. 339 ; 6% 8. vii. 328; ‘ Hocking Women,’ 2™¢ §, v. 315, 406. For Hock, Hoke, or Hob-tide, generally, 5" §. iii. 465 ; v. 364; xi. 329,494; also ‘ A Gar- land for the Year,’ by John Timbs, Chambers’s ‘Book of Days,’ Hone’s ‘Every Day Book,’ and Brand's ‘ Popular Antiquities,’ with passages from the old historians relating to the custom. EverarpD Home Cotemay. 71, Brecknock Road, _‘ History or Cromer’ (7" S. xi. 368).—At the village of Stanway, about four miles from Col- chester, is a church always now called St. All- bright’s, but in the Great Register Book of St. John’s Abbey of Colchester it was writter “St. ‘Ethelbyrth ” or Athelbert, a Saxon saint to whom it is dedicated. It was a very old wayside chapel for pilgrims travelling along the ‘‘ Ikenield ” way | or street, and is said to have had streams of devotees proceeding to Our Lady of Walsingham. In the parish is also a field called Playing Stalls, remains probably of miracle plays performed in the church and churchyard. The edifice has traces of early Norman work. Caras. Colchester. Binpon (7" S. xi. 148, 276, 432).—As Mr. E. Binpon Marten does not give his address, I may perhaps occupy a few lines of ‘N. & Q.’ to bring to his notice a point which seems to have escaped him, And, indeed, to others it is not without interest. Bindon Abbey was founded three times: first at Bindon, West Lulworth, where a thirteenth century cell-chapel with a fifteenth century waggon roof remains. Then in 1172 it was founded again at Bindon, Wool, the old name being transferred to the new site. It was suppressed in 1536, refounded in 1537, and suppressed again in 1539. The name is significant at the old site, not at the newone. The late Rev. W. Barnes, great in speech-lore as in poetry, told me that it means “ within the down.” Now Bin- don, Lulworth, most surely is within the down, a chalk ridge touching the sea at West Lulworth Cove and at Arish Mell, cutting off Bindon com- pletely. Now Bindon, Wool, is on the alluvium of the Frome, a good way from any down. All these things are written more at large (if I may quote myself) in the Dorset Field Club Trans- actions, vol. vii. p. 61. H. J. Move. Dorchester. Literary : W.M. Prazep—Rosert Anperson (7 §, xi. 385).—The rhyming remi- niscences beginning, Take off the stranger's hat the shout We raised in fifty-nine, in Mr. J. M. Barrie’s ‘When a Man’s Single,’ are also Praedian in intent ; e.g.:— McMillan, who the medals carried, Is now a judge, ‘tis said ; And curly-headed Smith is married, And Wivkinson is dead, Old Phil and I, who shared our books, Now very seldom meet; And when we do, with frowning looks We pass by in the street.—P. 167. Sr. Switary. Tue “Cock Tavery,” Freet Srreet (7" S. xi. 349, 410).—I am pleased that Lievt-Cox. Ferousson’s query should have brought out so genial an answer as that of A. J. M. I have known the “ Cock” and its present cheery, “ plump head waiter” for a good many years, and read A. J. M.’s well-deserved tribute to him with great pleasure. Paul has been at the ‘‘ Cock Tavern,” old and new, for about twenty years, and is, as a matter of course, intimately acquainted with its | history. He informed me the other day, while showing me (it would have rejoiced A. J. M.’s heart to have seen the glow of pride on Paul’s face) ‘N. & Q.’ of May 23, that the cock outside the tavern is a copy of the original, which, for greater security, is kept in the lower dining saloon. The | old bird was really taken away one night by some | friends of the proprietor, but only in joke, and it | was speedily returned uninjured. Paul shows a the | past 3. ra | in LL, ety, 7H, % ime ter- aris 4 on, 4 rns. rme luna Jens mas x. the qi li ely nce red ler- ind the he Dw; nds 4 yet ond §. and idle ev. vels 45;

Page 12

492 NOTES AND QUERIES. (7 8. XI. Jone 20, "91. token of the tavern, bearing date 1655, and never fails to give the visitor for the first time a copy of Tennyson's ‘ Will Waterproof’s Lyrical Monologue,’ and to point out some capital water-colour views of the old “Cock” by Hardy. For the last two years the Johnson Club has met at the “Cock,” and several illustrations appeared in the Daily Graphic after the last occasion, one of them depict- ing Paul carrying the huge punch-bowl, his bright face beaming over the steaming nectar. The original of this drawing now adorns the walls of the ‘* Cock.” T. M. I should like to correct my note at the last reference. I should have said that the original cock is inside, the one outside being a facsimile, as mentioned by C. M., P. A. Lez. Waltham Abbey, Forze: Gorss: Wuin (7% S. xi. 406).— Whin, to the best of my recollection, “ after long years,” is the regular name in Cumberland for what is known in the south of England as furze or gorse. I doubt if the Cumberland country people would, as a rule, know what was meant by the latter.terms. In Anderson’s Cumberland ballad “The,Codbeck Weddin’ are these lines :— Neiet [next], Sanderson fratcht wid a haystack, An’ Deavison fught [ fought} wi’ the whins. See also “that most strange and solemn ballad,” as Mr, C. F. S. Warren justly called it in *N. & Q.’ (7S. iv. 252), ‘ A Lyke-Wake Dirge,’ included in ‘The Minstrelsy of the Scottish Border’ (Scott’s ‘ Poetical Works,’ ed. 1868, vol, iii, p. 141) :— To whinny muir thou comest at laste; And Christe receive thye saule. The whinnes shall pricke thee to the bare bane ; And Christe receive thye saule, Burns bas whins in ‘Tam o’ Shanter,’ |. 93, and in ‘ Halloween,’ stanza xxiv. JONATHAN Bovucuier. Ropley, Alresford, Whin, not win—Southerners have a slovenly habit of dropping their h’s—is the common name for gorse in the four Northern counties ; also in Treland. E, Is the Gaelic quin, a sharp point, not a more likely etymology tor whin than the Welsh chwyn, weeds, suggested by Prof. Skeat. It accurately describes the plant, which, as every one knows, is all sharp points. Whin, says Pror. Attrwett, following Prof. Skeat, is Celtic (Welsh chwyn, weeds). Is it ever in Wales applind to furze? I have a good many Welsh friends, and bave knocked about more than a little in the Principality, but I never heard whin used there except as a name for the whortleberry (bilberry). Foel Llys, near Penmaenmawr, is known in the neighbourhood as “ Whinberry Mountain,” because it is overgrown with bilberry bushes, and the name is used similarly about Llangollen, where these berries abound. an Whin is a very usual name for gorse or furze in East Suffolk, where there is a great deal of it growing. Also in Fifeshire, N.B., it is a well- know name. A. B. In one of the Midland counties—Derbyshire— gorse is the name most used. It is pronounced “ goss” by those who work among it. Furze and whin are also used as names for the spiky bushes, and the bird which most commonly builds in the recesses of the bushes is known as the “ goss- linnet.” Twos. RatciirFs. Worksop, Whin is the word commonly used in the north of England. Tusser has the word in his ‘ Five Hundred Pointes of Good Husbandrie,’ 1580 :— With whinnes or with furzes thy houell renew, For turfe or for sedge, for to bake and to brew. * Junes Husbandrie,’ § 12, The ‘ Promptorium Parvulorum’ has: “ Fyrrys, or gwyce tre, or gorstys. Ruscus.” Gorst is Anglo-Saxon, whatever its ultimate origin may be. F. C. Birxpeck Terry. Tuomas Hartiey (7" §. xi. 388).—I sup- pose that nearly all that is known of the Rev. Thomas Hartley and his works is to be found recorded in his life which is published in the * Dict. Nat. Biog.’:— “Son of Robert Hartley, a London bookseller, [he] was born about 1709. He was educated «at Kendal School, and at the age of sixteen was admitted as a eubsizar at St. John's College, Cambridge, graduating B.A, in 1728, M.A. in 1745. In 1757 he was curate at Chiswick, Middlesex ; in 1744 he became rector of Win- wich, Northamptonshire, aud held the living till bis death, though apparently non-resident after 1770...... During some part of his life he resided in Hertford, but from the early part of 1772 he lived at East Malling, Kent, where he died on 10 Dec,, 1784, aged 75.” J. F. Mansereu. Liverpool, He was instituted to the rectory of Winwich, co. Northampton, March 22, 1744, on the presen- tation of the Bishop of Lincoln (P.R.O., ‘ Liber Institutionum,’ series C., vol. i. p. 375). _For further particulars of him, see ‘ Dict. Nat. Biog., vol, xxv. p. 71. Daniet See the ‘Dictionary of National Biography,’ vol, xxv. pp. 71, 72, and references a — Lion's S. xi. 427).—In the year 1740 the Dublin News Letter was published by R. Reilly, at the ball of the cor- I t § I ] 1 |

Page 13

es @ | 7 8, XI, 20, '91.] NOTES AND QUERIES. 493 poration of Stationers, Cutlers, and Paper Stainers, which stood in a recess on the northern side of Cork Hill, Dublin. It was first issued by Robert Thorn- ton, bookseller, at the sign of the Leather Bottle in Skinner Row, 1685, and was the first newspaper published in Dublin. There was also a newspaper with a somewhat similar title, Walshe’s Dublin Weekly Impartial News Letter, published in 1727, by Thomas Walsh, at Dick’s Coffee-bouse, in Skinner Row, which is the present Christ Church Place, and but a continuation of Cork Hill. £sdall’s News Letter emanated from Copper Alley, in the same neighbourhood, in the year 1745, and on the death of the proprietor, ten years later, became the property of Henry Saunders, who had been in his employment, and from whom it acquired the name it was known by in recent years, Saunders’s News Letter. This paper was published until very lately in Dame Street, less than a quarter of a mile from the site of the original office of one hundred and fifty years ago. I have not been able to discover any trace of Lloyd’s Coffee-house or of any newspaper bearing that name. Dr. Madden, in his ‘ History of Irish Periodical Literature,’ does not notice such a paper, nor does Gilbert, in his ‘History of Dublin,’ make any mention of Lloyd's Coffee-house. T. OC. Dublin. Tuomas Beyotte, Crarencievx (7™ xi. 387).—Noble, in his ‘ History of the College of Arms,’ gives the inscription on Benolte’s monu- ment, which is as follows :— “Here under lieth the Bodi of Thom’s Benolte, Squyer, some tyme serv’t and offycer of Armes, by the name of Wi'dsor Herault, unto the right, high, and most Mighty Prince of most drade Sou'ay’e Lor’d Ky’g Henry the viii; which Thomas Benolte, otherwyes namyd Clarenceux Ky’g of Armes, decesid the viij day of May, in the year of our Lord God mvcxxxuJ, in the xxvj yere of our said Soveray’e Lord.” He also says that there is a representation of him as Clarencieux, taken from his tomb, in the Har- leian MSS. I have a water-colour sketch of his monument, representing him with his two wives, done within late years, and destined to be on view at the forth- coming Edinburgh Heraldic Exhibition. Not — it by me, I am unable to give a description of it, Your correspondent will find further information about Benolte, Clarencieux, in Noble, p. 115. One of his wives was Mary, daughter of Laurence Richards, alias Fermour, of Minster-Lovel, Ox- fordshire, ancestor of the Earls of Pomfret, by whom he had two daughters, his coheirs—Eleanor, married to Mr. Jones, of Caerlion, Monmouthshire ; and Anne, who married twice, firstly to Sir John Radcliffe, and secondly to Richard Buckland, by whom she had several children. ArtHor VICARS, A Courter From Donye (7 S. xi. 427).— Neither of the readings quoted by Mr. Bayne is quite correct. The lines, as they appear in the “ Fuller Worthies Library” edition of Donne’s * Works,’ i. 187; read :— No Springe nor Somer’s bewty hath such grace, As I have seen in one Autumnal! face. As this edition is a letter for letter reprint of the original, and was issued under the editorship of the Rev. A. B. Grosart, it will be safe to take the above as the correct reading of the lines in question. Corriz Leonarp Tompson, Donne’s lines ought to be pretty well known. They were addressed to the mother of George Herbert, and are to be seen in the ‘Life’ of that great saint of the English Church. Walton’s ver- sion is :— No Spring nor Summer beauty has euch grace, As I have seen in an Autumnal face. Epwarp H. M.A. Hastings. The quotation stands thus in Donne :— No Spring nor Summers beauty hath such grace, As I have seen in one Autumnal face. Constance Swallowfield, Reading, My copy of ‘ Poems by John Donne, late Dean of St. Paul’s,’ was printed in 1669. The ninth Elegie commences :— No Spring nor Summers beauty hath such grace, As I have seen in one Autumnal face. EverarD Home CoLeman. 71, Brecknock Road, Servants’ Liverres (7" §. xi. 427).—The colours of liveries depend on the coat of arms, the dominant colour of the shield being the colour of the coat, the trimmings and buttons of the prin- cipal charge. Sable, a cross moline argent, clearly dictates the livery to be black coat, silver buttons, lace, and white facings. In the case of the field being gules or or, these being too gaudy for general use, a fawn or drab is used for the coats (representing the or), or claret or chocolate (representing gules) ; but on state and special occasions the full dress livery should be red and yellow or brass buttons, &c. Some families have had certain liveries from time immemorial which do not follow the proper heraldic rules ; but the cases are scarce. The Shelleys of Sussex (baronets), whose shield is Sable, a fess engrailed between three whelk shells or, instead of using black and gold liveries, have always had blue liveries, faced and trimmed with red, and silver lace and buttons. Hammercloths follow the same rule as the liveries ; but the whole subject has been much confused and neglected by it being now generally left to the taste of the tailor and the coachmaker and the parvenu, who prefers a a

Page 14

494 NOTES AND QUERIES. (7* 8. XI, Jone 20, 91, a good bright livery for his money. The park this present season has shown examples of what to avoid in the way of “fancy liveries,” which are this year more numerous than I ever remember to have seen them before. Certainly no old family or recognized “armiger” should alter the colours and metal of his liveries from caprice or individual 4 The supporters have nothing to do with the laws set down for colours. The crest follows the colours of the coat of arms, which is the thing which decides the matter. B. Frorence Scarvett. So far as I am aware the only works dealing with the subject of liveries are ‘The West-End Handbook of British Liveries,’ by Edward B. Giles, 8vo., Lond., n.d., and a chapter confined to this subject in that admirable work, Cussans’s * Handbook of Heraldry,’ 8vo. (Chatto). There is also a scarce pamphlet entitled ‘L’Art de com- r les Livrées au Milieu du XIX° Siécle, d’aprés es Principes de la Science Héraldique,’ &c., by M. de Saint-Epain, 8vo., Paris, 1853; but this author carries the rules regulating the composition of liveries to an absurd extent. The choice of the colours of liveries is governed by the tinctures of the wreath, which, of course, are taken from the tinctures in the arms. However, this rule is of comparatively modern use, and does not affect the liveries of many old families, who have from time immemorial used certain liveries, which often bear no relation to the tinctures of their arms. In the case mentioned by Mr. Watrorw, I should say his friend should certainly abide by the metal of the shield, and use silver buttons; but the correct course is for him to apply to the proper authorities at the College of Arms, who can assign liveries, and, I imagine, alter them too. Vicars. Orion oF THe Name (7* xi. 268). —In Camden’s ‘ Britannia,’ ed. 1610, this name is spelt Elinge. Edmunds, in his ‘Traces of History in the Names of Places,’ has, “Ealhing, now Ealing (Midd.), the hall in the meadow.” He derives it from ealh, a hall or a palace. This derivation would account for the spelling Yelling, &e. F. C. Birgseck Terry. I suggest Olding, meaning old field, which is common. Compare Yalding, Kent. Ealing in old records appears as Yelling and Zealing. (See 7 S. v. 448; vi. 33, 317, 414; vii. 12.) The Z is a misreading for Y, as in Dalyel= Dalziel ; so with Yelling or Yealing, as genuine, we get a broad yeald, i.¢., heald, old, ealding, and finally Ealing, the d softened out of existence. A, Hatt. In an article entitled ‘The Origin of London,’ and signed “G. A.,” in the Cornhill Magazine, said (p. 175) that the Ealings settled at Ealing, like the Peadings at Paddington, the Kensings at Kensington, &c. It is not noticed in this article that there is a homonymous place Eling, in Hamp- shire, which, if the name be really tribal, would seem to indicate that the Ealings were a Jute 7 a suggestion which, if there be adequate foundation for the tribal origin of the Middlesex and Hampshire place-names, would appear to throw some light on the variety of branches of the Teutonic race settled in Middlesex. Noman. In Morden’s ‘Map of Midlesex’ (c. 1695) the name of this place in spelt Eling. J. F. Maysercu. Aprrit Foon xi. 265, 319).—Readers interested in this subject may be glad to know of @ monograph upon it, of which I have just received a copy from the author, Dr. Giuseppe Pitré, entitled “ Il Pesce d’Aprile. Quinta Ecizione con Molitissime Giunte Palermo, 1891.” ‘‘ There is scarcely any popular tradition,” writes the erudite author, “of which the origin is so obscure”; and he proceeds to polish off the fourteen suggestions, English, American, German, French, Italian, Spanish, Indian, hitherto known to him, his detailed reference notes supplying something like a bibliography of the matter. Of course, Dr. Brewer's interesting suggestion at the last refer- ence had not reached him at the time he was writing. His further information is noticeable—that this particular bit of folk-lore does not occur in the original repertory of Sicily, though introduced by newspaper scribblers within the last quarter of a century. Replacing it to a certain extent is the Italian, and chiefly Sicilian, practical joke of telling some one to go find “ the keys of the Alleluia,” or of the Holy Sepulchre, on Holy Saturday; but for particulars and variants I must refer to the opus- cule itself. Similarly, in Spain and South Ame- rica we are told that the April fool is replaced by a practical joke of the same nature on Innocents’ Day, Dec. 28. R. H. Busk. Prof. Angelo de Gubernatis, in his ‘ Zoological Mythology,’ vol. ii. p. 340, writes :— “The ancients wrote of the fish called chriisofriis by the Greeks, and aurata by the Latins, that it would let itself be taken in children’s and women’s hands, and (according to Athenaios) it was sacred to Aphrodite. Aphrodité, Venus, goddess of love, especially represented in mythe the aurora and the spring (hence in Lent and on Friday, the day of Freya, dies Veneris, we eat fishes); therefore the gemini pisces, the two fishes joined in one, were sacred to her, and the joke of the poisson d’ Avril, as I have already mentioned in the first chapter of the first book, is a jest of phallical origin.” F. C. Birxkseck Irish Morro ox a Coat or Arms §, xi. vol. xliii., January to June, 1881, p. 169, it is | 388).—This book-plate appears in ‘ Généalogie de — quem | ‘ 1 ‘

Page 15

8, X1. Jone 20, '91.] NOTES AND QUERIES. 495 la Maison MacCarthy,’ &c., par M. Lainé, 8vo., Paris, 1834. The arms are those of the Counts MacCarthy Reagh, of Languedoc, who received their patent of nobility of France in 1776. The arms, too, would appear to have been granted in France, for there is no such achievement recorded in this country. Blazoned in French they would be: D’arg., au cerf pass. de gu., ramé d’or. L’écu timbré de couronne antique irlandaise. Cimier : Un bras tenant un lézard au naturel, avec le cri de guerre “Lam laidir abou” (“Vive le bras fort!” “Strong arm for ever!”). Légende : Sinnsior clanna Milead (Ainés des tribus de Milesius=The eldest branch of the clan of Milesius). Tenants: Deux anges ailés et chevelés d'or, hab. de tuniques d’arg., le manteau de pourpre, chacun se couvrant la poitrine d’un bouclier, le bouclier dextre aux armes de la province de Munster (D’azur, trois couronnes /’antique d’or), celui de senestre aux armes de la ville de Cork (D’or, 4 un vaisseau A l’antique au nat. accosté de deux chateaux de gu.). Devise: Fortis, ferox et celer. In an heraldic point of view the book-plate has very little artistic merit. Vicars. “Lam laidir abu.” I find this in a handbook of mottoes by Norton Elvin as belonging to O’Brien, and meaning the strong hand from above or upper- most. O'Neill has a somewhat similar motto, according to the same work, which is translated as “The red hand in defiance.” Upon the latter part of the motto quoted by your correspondent I am unable to throw any light. J. BaGNatt. Water Orton. Tromas Hoop’s Monument (7 S. xi. 222, 314).—“ What is the biceps of Parnassus /” I can- not see the difficulty. In classical Latin biceps is always used as “two-headed,” from caput. Livy tells of a boy born with two heads, puer biceps. Its application to a muscle is due to modern anatomy. J. Carrick Moore. Probably biceps, as a substantive, might be more correctly (Varro, ‘ L. L.,’ iv. 8) in the obsolete form bicepsos. But Scaliger, in his ‘ Conjectanea,’ pre- fers biceps, septiceps, or other similar forms. See Forcellini, s.v, Ep. MarRsHALL. Hop-potes: Crock-cun: (7 §, xi. 422). —W. C. B.’s interesting note is, I take it, just the kind of thing which will make ‘N. & Q.’ valuable hereafter as a work of reference. The matters he speaks of are no trifles; for, as he justly and pointedly says, it is the aggregate of changes such as these that make the rural life of one generation differ from the rural life of another. If men are wise—but there is much virtue in an if—they will inquire concerning hop-poles and flails long after they shall have ceased to dispute as to whether Shakespeare, in a given passage, wrote “ tweedle- dum” or “tweedledee,” or as to whether or not the arms granted (for a consideration) to John Doe prove him to have been a kinsman of Richard Roe. Therefore I will venture to add a rider to W. C. B.’s note on flails and hop-poles, for of clock-guns I am happy to say I know nothing. Fails I have seen in use within the last ten years between Epsom and Ewell ; and, in my own part of Surrey, which is much nearer to Sussex, they are in use still, at least occasionally. There is a barn within a quarter of a mile of me in which I saw men using them last year, and I expect to see them there again next autumn. I do not know the hop- gardens of Worcestershire, but I do know those of Kent ; and I think that the horrible arrangement described by W. C. B. has not yet been seen there. For twenty years or more, however, an improved scaffolding for hops has been in use in Kent, which is not horrible at all. Between each pair of upright poles a smaller pole, slanting up- wards at an angle of about forty-five degrees, is fixed, its upper end inserted into one upright pole and its lower into the other. Along these slanting poles the hops grow, as well as along the uprights; they grow more freely, therefore, and get more air and sun, and when they are grown the hop- gardens are as beautiful as ever. But the slants, as well as the uprights, are taken down and stacked for the winter. If the framework mentioned by W. C. B. remains on the ground for twenty years, that must surely affect the forestry of the neigh- bourhood and the leases of the farmers. In Kent it is usual to cut down the copses—not wholly, but by parcels—once in (I think) fourteen years ; and thus new hop-poles are almost every year to be had in one place or in another. A. J. M. One still occasionally sees the flail in use among the small holdings of the Isle of Axholme. I have used it myself—‘‘for fun”—in years gone by, when it was always going, during the winter months, in my father’s barn. The “clacker,” for frightening birds, I have also used occasionally in lieu of going to school ; but this, too, is rarely seen nowadays. I heard one, however, last sum- mer in Epworth Field, and the sound brought back “the days that areno more.” OC. C. B. I frequently both saw and heard the flail used in North Lincolnshire c. 1843; but the larger farmers had threshing machines worked by four or more horses. In June, 1879, I bought a very handsome new flail at Alencon for two francs. It still exists, but has never been used. — Bishop Hatfield's Hall, Durham. W. C. B speaks of flails as being nearly obsolete. I have seen several in use in the neighbourhood of Cambridge, principally for threshing beans. Most of the rustics speak of them as “ frails.” R. A. Davis. ) a 4

Page 16

496 NOTES AND QUERIES. (7% 8, XI. Jown 20, ‘91. Cuartes Reape S. xi. 348, 398, 437).— Ma. SHitveto does not answer my question as to the authorship of the Papal sermon. May I ask him another question? Has he taken the trouble of comparing Charles Reade’s account of the Ger- man inn and Erasmus’s account? No one ever taxed Charles Dickens with reticence or dishonesty ; but then he took his facts about the Gordon Riots from the Gentleman’s Magazine and all other sources he could find, and distilled these facts through his own fine brain, ard clothed them in his own grand language. My complaint against Charles Reade was that he took Erasmas bodily, and plumped him down into the pages of ‘ The Cloister and the Hearth.’ Mr. Suitvero asks, If an historical novel is not to draw from history, whence is it to get its material? I quite agree: get material where you can, and use it in your best manner, but it must be an honest manner. If I want to write a novel of the last century, and desire to give a picture of a fox-hunting squire, I shall certainly do well to study, inter alia, ‘ Tom Jones,’ and give as good an idea as I can form of what an uneducated despot would be likely to be ; but I must not copy out pages and pages of Field- ing’s Squire Western and present it as my own, merely stating at the end of the book that I have learnt much from Fielding. Parson Adams and Parson Trulliber will be most helpful to me, show- ing different classes of clergymen of the time ; but I must use them, and not abuse them. To take out many pages of them and transplant them to my poor book would be abuse rather than use. Dickens, Dumas, Balzac, George Eliot, and other great writers read much and used all, but copied never a line. That was reserved for Lord William Lennox some forty years ago, and Charles Reade some thirty. If I am right in supposing Mr. Suitteto to be the son of the Greek scholar of that name, I can assure him his distinguished father was very severe upon Lord William Lennox, and, I have heard, was the first detecter. A. H. Caristie. May I say that I had no intention myself of finding fault with Charles Reade? It is so many years since I have read any of his books that I can offer no opinion on the matter. I did but mean to speak of the way in which literary piracy was, and has been for ages, practised, with no acknow- ledgment whatever. G. Bocer. St. Saviour’s, Southwark. Fonerat Costom (7™ §S. xi. 245, 353, 435).— What more natural than that mourners should attend church the Sunday following a burial? Why should they not? Where could they be better? I cannot see that “the custom would be more honoured in the breach than in the obser- vance.” The last Sunday in May I was visiting a village near Epworth, and saw an instance of this custom at the morningservice. One of four grown- up sisters had been buried the previous Monday; aod the mother and daughters ard one son occupied one seat, and another son and other relatives the next; the bearers were further behind. These people behaved exactly like the rest of the wor- shippers, except that the females kept their veils down till the hymn was sung, and that they “ made their obeisance ” at the “ Gloria Patri,” which I did not observe any othersdo. They were not ignorant people, but well-to-do and of refined and pleasing manners, and the congregation seemed serious and sympathetic ; therefore I cannot think it is a bad custom ; for “It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.” R. R. Moruner-sick §, xi. 189, 318, 355, 435).— ‘* Private Ortheris” in his madness distinguished between home-sickness and the longing for personal reunion with his mother :— “I'msick to No. [ain't mammysick, because my uncle brung me up, but I’m sick for London again; sick for the sounds of ‘er, an’ the sights of ‘er, and the stinks of ‘er; orange-peel and haspbalte an’ gas comin in over Vaux’all Bridge.” I am not ashamed to confess that there is nothing else in ‘ Plain Tales from the Hills’ which touches me like the passage (pp. 268-9) from which this is taken. Sr. Sitversipe oF Beer S. xi. 408).—When a butcher divides the round of beef into “top-side” and “underside,” the latter shows the shining tissue as it lies uppermost. This may be one reason for the term. Another seems to be the sheen observable in one part of the joint when carved, especially when cold. The use of the term pro- bably dates from the time when men began to eat beef. DossETor. Tunbridge Wells. Notes sy Dr. Wuitaxer (7" 8. xi. 446).— The quotation, the source of which is inquired for by Me. J. S. Doxey, is from Gray’s well-known * Ode on a Distant Prospect,’ &c., st. ii, Il. 18, 19. The third word, however, should be soul, not “ age.” Nemo. Temple. Sancrcary (7S. xi. 407, 458).— Mr. Fa.tow will find a knocker which is probably one of those be has in mind on the north door of All Saints’ Church, Pavement, York. It is often spoken of as a relic of times when the privilege of sanctuary was accorded ; but there is a wide difference of opinion as to its date. Davies says (* Walks through York,’ p. 246), “It is much more aptient than the fabric of the church itself, being described by antiquaries as ‘a very fine |

Page 17

PBR 7% XI, Jone 20, 91.) NOTES AND QUERIES. 497 wrought-iron door-handle of the twelfth century.’” When the Arcbhzological Institute noted it in 1846, it spoke of “avery good scutcheon to the door- handle, probably of the time of Charles T. It is of brass, and has a head holding another in its mouth, in bold relief, the circumference being ornamented with foliage deeply engraved on its surface : the ring is of iron, and is modern” (Proceedings). Mr. Davies calls it a knocker, but I think it lacks its stud, if that be the right name for the metal that should be found fixed at the point of percussion. Sr. Swirny. Guisporoven S. xi. 348, 430).—Two of your correspondents, following the dangerous guid- ance of Mr. Flavell Edmunds, have explained Guisborough as Guy's borougb. This is manifestly impossible. Guy is a Celtic name, derived from the Sir Gawain of the Artburian cycle of romance ; whereas Chigesburg or Ghigesburg is unmis- takably Teutonic. The personal element is not Guy, but Cag or Ceg, which is the probable source of such modern surnames as Gye, Keye, Gage, and Gedge, and which we see in Czgesho, now Keysoe, Bedfordshire, and Cegbam, Surrey, which became successively Cheigham, Cheham, and Cheam. Isaac TaYLor. “Nopites Mixores” (7S. xi. 429).— “Yet doth it seem very absurd that all Noblemen’s sons, with all Knights, Esquires and Gentlemen, should be esteemed Plebeians; but rather, as in Rome they were in a middle rank, ‘inter senatores et Plebem’; or elee, as in other Christian kingdoms, they should be considered as ‘minor nobilitas regni.’ So, that, as Barons, and all above, may be etyled ‘ Nobiles Mejores,’ 80, from a Baron [ Baronet !] downward to the yeoman, all may be not unfitly styled ‘ Nobiles Minores,’”— ‘The Present State of England, by Edward Chamber- layne, Doctor of Laws, 1684, fifteenth edition, p. 322, Wa. UNbDERHILL, Tue ‘Catenpar or WILLS ENROLLED IN THE Court or Hustine’ §, xi. 323, 437),—With equal submission on my part, allow me to say to OMAD that if the name under discussion is to be read Alveva, and not Alvena (an idea which never crossed my mind till I saw it in print, though I have met with it many a time upon the Rolls), the only cognate name which suggests itself is Gene- vive. This, in medieval MSS. known to me, usually takes the form of Genovefa. Might we not, therefore, have expected to find Alvefa like- wise? Inthe names which I have always been ac- customed to read as Avena or Avina, Elvina, Levina, and Alina, I cannot help thinking n a far more likely letter than v as the penultimate. Dugdale, I know, reads Aliva, though the modern French form Aline is at hand to contradict it, as well as the fact that it often appears asa contraction of Avelina. In tbe present state of our knowledge on this subject either conclusion can only be con- Jectural ; but the two instances alluded to—Alina 4 and Geneviéve—I humbly suggest, make rather for my conjecture than for that of Nomap. Will some of your correspondents favour me with their opinion as to the reading of a few other medizval names where my conjecture is at fault? Ought we to pronounce Gena or Geva, Sauncelina or Sauntelina, Hernicus or Hervicus, Elnard or Elvard, Anger or Anger (the ‘Calendar’ reads Anger), Seneheud or Seveheud, Cinelota or Cive- lota, Ivetta or Juetta (query, if both these names do not exist, Ivetta the feminine of [vo,and Juetta a diminutive of Judith), Lanniaor Launia? Lastly, the name of an Irish Queen of Connaught, Iviena or Juiena? While on this subject, I should like to ask, pace the numerous conservative souled correspondents whose wrath I humbly deprecate, for what reason modern antiquaries render the medizval feminine of Nicholas as Nicholaa? My memory may be in fault, but I am unable to recall an ‘nstance wherein I have seen it in old MSS. except as Nichola; and as the Middle English form of the male name was Nichol, is it not natural that Nichola should be its female rendering? But I fear I shall be “ writ down” a pestilent heretic for merely suggesting such a thing. HERMENTRUDE. Sprpers iv. 506; v. 93, 197).—At the above references extracts are given from Shake- speare, Burton, &c., proving that in old times spiders were deemed to be poisonous. Was it generally believed that these insects sucked their poison from flowers? Edmund Calamy, in his “Epistle to the Reader” which is prefixed to Francis Roberts’s ‘Clavis Bibliorum,’ recommends all men to read the Holy Scriptures: “ With a godly trembling, for feare least, like the spider, they should suck poison out of those sweet flowers.” I quote from the second edition of the work. In the first edition (1648) the passage reads somewhat differently, as printed ; but in both of two copies which I have before me it has been altered with the pen to correspond with the second edition. J. F. Manserea. Liverpool. Aw otp Mope or “Spitinc” a (7™ S. x. 464; xi. 336, 413).—I contributed the first note to ‘N. & Q.’ under this heading, and said that at the time the quicksilver was at first supposed to have been in connexion with some old ceremony. The rest of the paragraph was based upon the statement of a man who had been em- ployed the whole of his life in woodcraft on one of the estates in “The Dukery.” Since I have met with some others who bave known the same to be done to trees out of spitefulness, and with the in- tention of killing them. In one case it was done in this district by a man who had spent a deal in making his garden of fruit trees profitable, because his landlord, who compelled him to quit, would n- y; od he 4 se r- Is le a id ot ng id id 3 of or Ay od ' al ok 3 id a ié is | n 4 4 of e 4 le bh f, é il |

Page 18

498 NOTES AND QUERIES. 8, XI. Jose 20, ’91, not compensate him. I am not aware that in any case was the application of quicksilver successful in killing the trees. Ratcuirre. Worksop. The practice of boring a hole in apple and peach trees and inserting a small quantity of calomel was occasionally resorted to by farmers and fruit-growers in this section years ago. After inserting the calomel the hole was carefully plugged up again with a plug of the same kind of wood as the tree itself, and the reason for the practice was to revivify and increase the bearing properties of the trees. Since calomel is a preparation of mercury, may not the quicksilver found in the walnut tree have been inserted for some such reason as this, rather than for the purpose of paying off a grudge, as Sr. suggests? Freprrick T. Hiscame. Mill Quarter, Ford's Depot, Virginia, U.S, Pyrramip (7 §S. xi. 283, 373). — Cooper’s ‘Thesaurus Lingue Romane et Britannicw,’ 1578, has :— “ Pyramis. A great thinge of stone or other mattier broade and fowersquare beneath, vpwardes small and sharpe : a steeple.” F. C. Brrxseck Terry. See ‘Poems on Affairs of State,’ vol. i. p. 102, *Hodge’s Vision from the Monument,’ December, 1675, by A. Marvel, Esq. :— A Country Clown call'd Hodge, went up to view The Pyramid; pray mark what did ensue. When Hodge had numbred up how many Score The Airy Pyramid contain’d, he ewore No Mortal Wight e’er climb’d so high before. W. Virers (7 S. xi. 248, 335).—The following variant, from Hazlitt’s ‘ English Proverbs and Pro- verbial Phrases,’ may be added to the couplets already given :— If I could hear, and thou couldst see, There would none live but you and me, As the adder said to the blind worm, F. C. Brrxpeck Terry. Were Proors seen by Evizasetaan Avutaors? (7™ 8S. vii. 304; viii. 73, 253; ix. 431; xi. 332.) —I have just come across the following striking example, from the end of the dedication “ To his Readers” of Nash’s ‘ Lenten Stuff ’:— “ Apply it for me for I am called away to correct the faults of the press, that escaped in my absence from the printing house,”’ A. Leg. Waltham Abbey, ok Roctirre Faminy S. xi. 267).—Mr. Edward Rowcliffe was pastor to the Baptist congregation at Southampton from 1796 till January, 1800. (See Davies’s ‘ History of Southampton,’ pp. 430, 431.) F, A. Epwarps. Southampton, Vittace History (7" S. xi. 308, 355).—See also ‘ Archeologia Cambrensis,’ New Series, vol. iii. p. 71, vol. iv. pp. 90, 161, 229, for an account of Newton Nottage, Glamorgan, which I think will satisfy all conditions. Nova Scotia Baronets (7* xi. 341, 458).— About a year ago I made the following memo- randum. I am reminded of it by Mr. Pickrorp’s interesting communications above referred to, and beg leave to forward it to‘ N. & Q.’ in the hope of eliciting further information. In Oliver & Boyd’s Edinburgh Almanac is a list containing “ Baronets of Scotland and Nova Scotia” and “such Baronets of Great Britain and the United Kingdom as are connected with Scotland.” A foot-note states :— ‘The Baronets in this list created before 1708 are Baronets of Scotland and Nova Scotia; those created between 1708 ard 1801 are Baronets of Great Britain; those created since 1801 are Baronets of the United Kingdom.” On collating this list with Whitaker’s Almanac I find that the baronets in the list who were created before 1708, and are called “of Scotland and Nova Scotia,” are substantially identical with Whitaker’s “ Baronets of Scotland.” All Whit- aker’s “ Baronets of Scotland” are called “ of Scotland and Nova Scotia” in Oliver & Boyd's list. Are there any persons not in Whitaker’s list of Baronets ‘‘ of Scotland” who are, or who claim to be, baronets “of Nova Scotia”? Is there, or is there alleged to be, such a title as “ Baronet of Nova Scotia ” distinct from the title “ Baronet of Scotland and Nova Scotia” ? Your learned contributor Nomap could, I have no doubt, enlighten us upon this point, and, if his leisure allows, may perhaps be so obliging as to do so. Dod, curiously enough, gives a wood- cut of the badge of the baronets of Nova Scotia, but in his account of the five classes of baronets does not mention them. I observe that in Mr. G. Washington Moon’s ‘Men and Women of the Time’ the late Sir Patrick Colquhoun is desig- nated “ Baronet,” but I believe he does not appear in avy published list of baronets, and I have the strongest reason for doubting whether he ever claimed any such title. Joun W. Bons, F.S.A. Survivat or Dreipism 1x France (7* S. xi. 305, 452).—There can be no question of plagiarism between Mr. Carmicnact and me. I purveyed the paragraph direct from La Tradition, and so in all likelihood did he ; but if either of us had copied the passage at second-hand from the other’s paper, he could be accused of nothing worse than of the notorious unwisdom of neglecting to verify 4 quotation. Communism in quotations has hitherto worked well. I have yet to learr, and may it be

Page 19

7” 8. XI. June 20, '91.) NOTES AND QUERIES. 499 long before I do learn, that nobody but the first citer of the printed utterance of another may use it sans peur et sans reproche. Imagine what it would be like to become the recognized mono- list of an original collection of virgin tags from hakespeare, of theretofore unnoticed nuggets from Carlyle, of lines from William Morris that none else had ever thought of placing between inverted commas. Why in time, with the aid of some yet unwritten law of copyright, a man might batten on fines exacted from unwary authors who had made inadvertent citation of his peculiar, or on fees paid by those who would have purple patches regardless of expense for user. “Conceive me if you can” what a world this were if such a state of things had been fostered from time immemorial ; if one family had inherited the right to quote Chaucer, another Drayton, Milton, Dryden, and so forth, and the rest of us could only obtain tastes of such privileges for monetary considera- tion. There would be work for the lawyers. Smith, with Miltonian rights, would proceed against Brown for infringement of them in his un- licensed quotation of a line from ‘ Lycidas’ ; and well would it be if Robinson, retained for the defence, could save Brown from being brought in guilty of (what Mr. Carmicuakt calls) plagiarism, on the plea that he wrote, as he probably would write, To-morrow to fresh fields and pastures new. But this is by the way, and I must not waste precious space in the columns of ‘N. & Q.’ Sr. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Dictionnaire International des Ecrivains du Jour. Par A. de Gubernatis. Tomes I., II.,et Ill. (Florence, Louis Nicolai.) We are indebted to Italian energy and enterprise for one of the most useful compilations of the day. Our own ‘Men of the Time’ is confined to a whimsically small section of writers. Vapereau, to which we are com- lied to turn, is more comprehensive, and with this we ve had hitherto to be content. A period of three years has sufficed, however, to see the completion of a full and trustworthy guide to living men of letters. In three quarto volumes of six to seven hundred pages, in double columns, we have the biographies of some ten thousand writers, of whom the vast majority are still alive. The limitations imposed by the subject enable the editor to assign to each individual a place worthy of his importance. For oa task of this kind the Count de Gubernatis has special qualifications. A learned Orientalist and a writer of distinction in many lines, he sees above his literary gifts the energy which is indispensable to such work. As a rule he bas had to trust to the particulars sent him in by bis subjects, and some lessons concerning human vanity may be obtained from his pages. The criticism is not universally favour- able, as will be seen by one who chooses to look under a head such as “ Z la." With Count Tolstoi, M. Verlaine, and others concerning whom fierce dispute is raised, the editor deals more guardedly. Ibsen, it is curious to see, only finds his place in a supplement, and the reputation of such English writers as James Whistler and Oscar Wilde hes not reached Milan. The account of Mr, Swinburne even is meagre, and the attempt to reconcile English and French leads to such curious combinations as ‘Atalante and Calydon’ given as the title of a work. It would be easy to point out omissions and errors in- evitable in a work of this extent. It is pleasanter to show how much excellent work bas been done and how useful and indispensable a book has been produced. Among its other qualities may be mentioned cheapness, which, considering the amount of labour involved, is remarkable. A Calendar of the Shakespearean Rarities, Drawings, and Engravings formerly Preseres tat Hollingbury Copse, Brighton. Second Edition, Eularged. (Long- mans & Co.) To the friends of Halliwell-Phillipps who were accus- tomed, in the pleasant and hospitable privacy of his bungalow at Hollingbury Copse, to look over some of his precious possessions, the first edition of the ‘ Calendar ’ came as a gift-book, and proved a gratifying souvenir of happy and well-spent days. Under the supervision of Mr. Ernest E, Baker, F.S.A., the nephew of the late scholar, a second and enlarged edition now appears, and is generally accessible. The conditions under which thie unique collection was left are generally known, The present edition gives extracts from the will, a full de- scription of the state as regards binding, &c., of the various items, and further particulars derived from the written comments of Halliwell-Pbiliipps. Among the results to be hoped from its publication is a disposal of the collection in the fashion Halliwell-Phillipps would himself have desired. A Guide to the Principal Classes of Documents preserved in the Public Record Office. By 8. R. Scargill-Bird, F.S.A. (Stationery Office.) To Mr. Scargill-Bird, a zealous and an erudite member of the Record Office staff, we are indebted for a work of very definite purpose and great practical utility, Com- paratively few are those who are competent unaided to pursue systematc researches in the British Museum. Compared, however, to those who are thoroughly con- versant with the Record Office, the name of such is legion. To our splendid collection of MS. treasures, sur- passing all others “in ege, beauty, correctness, and authority,’ Mr. Scargill-Bird supplies what is practically an authoritative guide. Within the walls of the Record Office are now collected all the muniments of the superior courts of law formerly preserved in the Tower of London, the Chapter House at We-tminster, and numerous other places of deposit, together with the entire contents of the former State Paper Offices at Westminster and elsewhere, and the books, papers, &c., of the various Government departments “ to » compara- tively recent date.” To a knowledge of this vast col- lection we have here a handbook, alphabetical in arrangement, and furnished with an index of names. To all students, legal, historical, antiquarian, and other, the new volume will be an invaluable and indispensable companion. The Monumental Inscriptions of the Hundred of Tunstead, Norfolk. By Walter Rye. (Norwich, Goose.) Tuis little book forms not merely a collection of oddities in monumental inscriptions, though that is necessarily one of its features, but also, and therein most valuably, a handbook to the genealogy and heraldry of the district of Norfolk with which it deals. In the way of curiosities of versification—for poetry would be rather a ‘a | ¥ 3 f 4 f f | I l, 3 Ay 8 ar ci. ed in ed er, he a to | be 7

Page 20

500 NOTES AND QUERIES. (7* 8, XI. Juwz 20, a stretch—we may draw attention to the celebrated nautical inscription in Swafield Church to the memory of Captain James O ifent, who died in 1808, This, as the true text bas been matter of dispute, it may be useful to place on record here :— Tho’ Boreas blasts and Neptune waves Have tost me too and fro, By God's decree you plainly see I harbour bere below. Where | do now at anchor lie, With many of our fleet, Yet once again I must set sail Our Admiral Christ to meet, Students of mediseval history will be interested in the monument to the memory of Sir Francis Palgrave, who is laid to rest by the side of his wife in Tunstead church- , while the genealogist and herald will be grateful to r. Rye for his elaborate account of the quarterings and inscriptions on such monuments as those of the Preston family at Beeston St. Lawrence, the Pastons at North Walsham, the Berneys, Blofelds, Norrises, Wal- poles, Jermyns, and other historical Norfolk families. In some of these cases (¢g., p. 129) Mr. Rye finds coats assigned to names which are not to be found under those names either in Burke's ‘General Armory’ or in Pap- worth’s ‘Ordinary,’ and suspects the coats in question to have been invented, or perhaps we may surmise “found” for a consideration. The student of brasses will find some useful notes of palimpsest and other brasses, and the various readings and the testimony to monu- ments formerly in existence, but not now to be traced, from Blomefield and trom Norris's collection, add greatly to the historical value of the volume, From Norris alone Mr. Rye has been able to give fifty-one inscriptions now, as he says, “ unluckily " gone, but, we may add, luckily saved by Mr. Rye’s purchase of Norris's MSS. relating to Tunstead Hundred. Among curious surnames recorded we may incidentslly cite Rump, Negus, Starling, Bramble, Dutchman, Godb. urah, Abigail, Elmira, as among those which have struck us most forcibly in our perusal of Mr Rye’s curious and interesting collection, On p. 14 there is a piece of Norfolk Latinity, “ parenlaus,” which baffles us. The Gentleman's Magazine Library.—Architectural Antiquites. Part I, Edited by George Lawrence Gomme. (Stock.) Mr. Gomme pursues the great task he has imposed upon himself with admirable regularity. When complete, his analysis of the Genleman's Magazine will be a work which every antiquary must have on his shelves. For some purposes it is, indeed, more usefu! than a set of the magazine itself, for, putting aside the valuable body of notes which enriches the volumes, it is no small gain to have the articles classed and the grain separated from the chaff. Until this series was published we do not think that any one knew what a vast body of information of the most important kind had been published in the pages of Sylvanus Urban by the great architectural antiquary John Carter. There is not a single name among the antiquaries of the beginning of the century that ought to stand higher than Carter. He worked during a great part of his life on the subject of the then despised Gothie architecture with a zeal which, considering the circumstances, is surprising. He had active lieutenante in the good work—Fowler of Winterton, Willson of Lincoln, and, above all, Rickman, but we doubt whether any of these ever visited so many old buildings; if if they did they did not describe them, or their writings are yet in manuscript. It is impossible for us to indi- cate how full the present volume is of priceless informa- tion as to the state of our old buildings ere they had come under the hands of the restorer. Mr. Gomme's notes in this volume are excellent. As we have had occasion to remark more than once before, we wish that he could he induced to give his readers more of them. Memorials of Edinburgh in the Olden Time. By Sir Daniel Wilson, LL.D. Part VII, (Black,) THE seventh part of ‘ Memorials of Edinburgh’ begins a new volume—the second, It is wholly occupied with the High Street and the Nether Bow, concerning which it supplies much information of interest. Among the illustrations are the residences of John Knox (a vigorous drawing), Allan Ramsay, Bishop Bothwell, and others. A representation of a sculptured stone of the fifteenth century has great antiquarian interest. Mr. Miter, of H.M. Geological Survey, has issued Landscape Geology (Blackwood & Sons). Te is a plea for the study by i painters of geology, is argued with some force, and constitutes a curious contri- bution to criticism. Messrs. ARTHUR AND WALTER Howarp Frere have issued a Sketch of the Parochial History of Barley, Hants, together with some account of the Life and Death of Andrew Willet, Parson there 1598-1621. It is: a brochure of antiquarian interest and value, and is pub- lished by George Reynolds, of Stepney Green. Tar June number of Le Livre Moderne concludes the third volume of this attractive periodical, dear to ali who care for books. It prints some inedited letters of M, Zola concerning his roman ‘Le Réve,’ with others from Charlet, Horace Vernet, Alfred Delvau, Lamar- tine, &c. A full-page illustration by Félicien Rops, entitled ‘La Lecture du Grimoire,’ is also seen for the first time. Its design is a very nightmare. M, B, H. Gausseron supplies a brilliant causerie upon recent pud- licatione, French and English. Some of the lettrines are exquisite. THE next volume of Mr, Elliot Stock’s “Popular County Histories” will be the ‘ History of Nottingham- shire,’ by Cornelius Brown, Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices : On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of tions correspondent must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Gatiicus (“ Argal”’).—This is simply the mispro- nunciation, or corruption, by the Gravedigger, in * Ham- let,” of ergo. It has been used subsequently as a jocose equivalent for that word, Vernon (“ Washington Ancestry ”)—Your note, if eent, shall appear, NOTICE. Editorial Communications should be addressed to “ The Editor of ‘Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception. - |

Page 21