Notes and Queries 1891-05-23: Vol 11 Iss 282
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
7h 8, XI. Mar 23,’91. ] NOTES AND QUERIES. 401 LONDON, SATURDAY, MAY 23, 1891. CONTENTS,—N° 282. NOTES :—Dickens and ‘ Pickwick,’ 401—Shakspeariana, 403 —Electrical Meteors, 404—Paul Leopard—Curiosities of the Census — Beatrice Exhibition of 1890—Hussar—Mr. Gladstone on the Homeric Artemis—Furze : Gorse: Whin —J. Hinckley, Bishop of Cloyne, 406. aa ; QUERIES :—English Graves at Ismidt—Sabine’s Regiment —Formation of Genealogical Table—Oxford Medallion— Barly Venetian Press — Bianca Cappello — Sanctuary Knocker—Joan of Arc—Jas. Johnstone—Symon Clement, 407—Waterloo Picture—‘‘ Sta. Margaretta, Suff.”—Goudge —Sawtry and Coppingford — Silverside of Beef — ‘The Little Graves ’"—Prisoners of War—Cathay—Pork Marrow —Marvie —Lord’s Cricket Ground, 408—The Vineyards, Bath — St. Constantine — Author of Poem — Boothby — Author of Burlesque—*‘ Man in the Moon "—Gerrish, 409. REPLIES :—‘*‘ Cock Tavern”—Study of Dante, 410—Song: * Ben Bexter ’—Socialism—“* Noscitur a sociis "—Elisabetta Sirani, 411—Richard Wiseman—Mutiny at Fort Vellore— Whales’ Jaws, 412—Egerton—Hincks Family—Theosoph- ical Society — Holy Water Sprinklers — Old_ Mode of “Spiting” a Neighbour, 413—Warin: de la Warrenne— Gipsy Charms, 414—Hodening—Lazy Lawrence—Huish, 415—Maypoles—E. Elton—Dream of the Assassination of Perceval —“‘ Ote-toi de ¢a que je m'y mets,” 416—Old Christmas Night—‘ Mother Hubbard ’—David Elginbrod’s Epitaph — Figures of Soldiers —* Lillibullero’ — Biblio- graphy of Staffordshire—General Plantagenet Harrison, 417—Scrutifer — * Gesta Grayorum’— Refusal of Knight- hood—Berkeley—Willis’s Rooms — Calico Printing, 418— Amy Robsart—Resting-place of Charles Lamb—Authors Wanted, 419. 7 NOTES ON BOOKS :—Weaver's ‘ Wells Wills’—Robertson’s ‘Scottish Abbeys’—‘ Index to Gainford Parish Registers’ —‘ St. Bartholomew's Hospital Reports.’ Notices to Correspondents. fotes. DICKENS AND ‘ PICKWICK.’ All that concerns Charles Dickens and the his- tory of ‘Pickwick’ is interesting, and particularly #0 to me, who read the ‘ Papers’ as they appeared, and moreover was well informed upon publications of that period. Having been a pupil at Wellington House Academy in 1834 and 1836, I had many memories of the school, memories that I sent to John Forster, that ought to be found amongst his papers, though mesived too late to be embodied in his *‘ Life of Dickens,’ as he wrote me. This school, in Mornington Place in the Hamp- stead Road, stood facing fields—a large dairy farm —that commenced near St. James’s burial-ground and extended to Camden Town. The place has been described by ‘‘ Boz” himself as ‘ Our School’ in Household Words. It is ‘‘clean gone” now, with about thirty feet of basement underneath, cut way in constructing the Londoa and Birmingham ilway, as the first line out of London was then talled. The dwelling-house remains, but the pupils’ and the pear trees in the playground, that reputed to have supplied a plethora of pear to the parlour boarders, as also the vegetable gardens, have gone for ever. The playground was ample for toy games, but ot large; in form somewhat that of a large letter the angle of which ran to Mornington Crescent. I remember, also, that we could just see the | window of Ciarkson Stanfield’s studio over the | garden walls, a suit of armour being visible within, I little thought then that George Cruik- shank would there end his days. The house now bears a tablet to the memory of the latter, though both these inmates were intimate with Dickens. The personality of Pickwick was the creation of Robert Seymour, and his prototype may be found in many of the ‘Sketches by Seymour’ that were done in ink-lithography, and published periodically by Tregear, of 96, Cheapside, the success of which, combined with the designs to ‘ Dr, Syntax,’ b Rowlandson, leading to the enterprise of the ‘ Clu Papers’ by Chapman & Hall. Dickens embodied the character just at the time of Seymour's dying, thus leaving the author free to lead, and not to follow. Seymour was nocopyist, even of himself; his types of character were well marked ; the draw- ing was his, and in the ‘ Pickwick’ plates Sey- mour indulged in little outré; though when he worked to a text of his own, broad farce then formed the motif. In Percy Fitzgerald’s ‘ History of Pickwick’ I do not notice any mention of the illustrations by Sibson. They had Pickwick and Sam, but they were the Pickwick and Sam of Humphrey’s Clock; this artist died, I fancy, during their publication. Onwhyn, another illustrator, was the son of a newsvendor in Catherine Street, Strand, and published several supplementary illustrations to * Pickwick.’ Of piracies, or rather imitations, the ‘ Penny Pickwick,’ by Bos, was the most daring. That was not even ‘ Pickwick Abroad,’ It was rudely illus- trated on wood by J. G. Grant, and produced by E. Lloyd, of Broad Street, St. Giles’s, who worked off the numbers himself at a hand press in his shop there, being four leaves of demy 8vo. one penny weekly. It was said to be published by “Chapmen & All, Booksellers,” a pun that gave great offence; and I well remember an old ody reading it as the original. This poor printer, who in his early days worked chapbooks and broad- sides in his “ office” window, died a millionaire, leaving a name behind him in Lloyd's Weekly Newspaper. The ‘ Penny Pickwick’ is now ex- ceedingly rare. I have the first volume, but the second languished towards the end, and, I believe, was lost. Lloyd also published a ‘Sketch Book by Bos,’ which I also possess, Coeval with ‘ Pickwick’ came the ‘ Sketches by Boz,’ produced to range with it. This was illustrated with a replica of the original plates by George Cruikshank, who told me that they were quite equal to tbe originals that had been worn out. This book in its uncut state is ex- tremely rare, both Dickens and Cruikshank being then in their prime and the result glorious—the
Page 2
402 NOTES AND QUERIES. [7™ 8, XI. May 23, °9), type of etching evolved by the inimitable George, and followed by Seymour, “ Phiz,” &c. Of Hablot Browne the earliest works I know are the drawings he produced for ‘Winkle’s Cathe- drals,’ published by Tilt. Those drawings account for the architectural detail of “ Phiz,” seen in bis etchings. These edifices are the antithesis of cha- racter in figure, and somewhat mannered in the engraving and very black. They owed much to machine work, and Hablot Browne’s decadence may be said to have begun with the use of mechanical tinting, that—though taking with the public—often covered slovenly work. Of Jones, the schoolmaster, Dickens has left us many traits, probably, in Wackford Squeers and Dr. Blimber. Wellington House Academy was considered a highly respectable establishment ; all schools for young gentlemen being then designated “academies,” whilst the select places for young ladies were called “seminaries.” Jones and the cane seemed inseparable; his heavy tread and rolling sway asserting his presence, which was enbanced by an improvised “a-hem!” and bya slash here and there, as it appeared to me indis- criminately, all boys upon his line of route drawing well within their forms, that he made resound again and again. Tradition told of horsing and birching, though I never saw the operation per- formed. I remember a slight and amiable brother being whipped, a form-fellow having informed the pedagogue that young Leighton had called him ** Bunny old Jones, who broke his bones, tambling over the tombstones.” Could the “ bunny” have offended, as indicative of Welsh rarebit, for Jones was a Welshman? However, a few years after, when Jones died, he had at least one pupil mourner to pay a last respect to the master, who was laid in the churchyard of Old St. Pancras, a place that could then be seen from Mornington Place: I'll kiss the rod and be resigned, And really think that I can find Some sugar in the cane,—Hood, The removal for the railway is said to have killed Jones. The schoolroom was lighted from the north- west,and accomodated probably two hundred boys. It was situate in Granby Street, Hampstead Road, a name that may have suggested Mr. Weller’s house, the “ Marquis of Granby.” Wellington House Academy, after removal nearer the Re- gent’s Park, decayed and died out. Of Jones—he always appeared a major amongst his minors, though he could make himself agreeable to our mammas, taking particular care, in their pre- sence, to stroke our heads and to call us his dear boys—I can well remember his vacation visits, that were made in a hackney coach with a yellow body, that used to swing when this portly person mounted the steps, that were folded up on an abundance of straw within, being held in their place by a door with a difficult handle, that required a lot of screw- ing up, leaving ample time forsmiling adieux, whilst the many-caped “Jarvey” mounted the box with a real hammer-cloth, decorated, like the coach, with all the mantlings and blazonry of a defunct duke, though the harness displayed the different ** cresteses ” of counts and commoners—the very scaffoldings of horses, eyeing the nosebags, or rather the covered receptacle behind the foot- board where they were kept—old-fashioned horses, that had done their twelve miles an hour once, and showed their willingness still by standing over at the knees, a pluck that nothing but the knacker could knock out of them. In those days one might feed his horses upon as little as he liked and work them as much as hewilled. Which was cheapest ? The fame of Dickens was then the rage of the town—a repute that Jones felt proud of, Had he not helped to rear it ; and was not Wellington House Academy a living proof of it ; and had not ** Boz” been one of his “ dear boys ”’? Doubtless Dickens began in some dame school ; we know that he ended at Wellington House Academy, and probably had very little of that. By all the boys Jones was regarded as an igno- ramus, as he demonstrated daily by taking the lowest class, though a Dr. Scott was credited with profound erudition because he took the Greek and Latin, a Mr. Stanley was the second, and a Mr, Lane the third. Genius wants no school, Aclassical education might have done for Dickens, ** Boz,” like Burns, might have found all necessary in Board School. The only two schoolfellows that I can recall were two of the musical Macfarrens, and the sons of one Herring, who married a Miss Cross of the Exeter Change in the Strand, and afterwards of the Surrey Zoological Gardens, a dealer in ‘‘ wild beasts,” as savage animals were designated, a depdt entitled “The Menagerie,” in the then New Road, now called Euston Road. It was a place of places that Dickens missed, but would have gloried in, being most curious, The house was of wood, with a pond in front, in which wild and tame birds disported themselves, and the whole enceinte was full of life and noise, from the elephant to the marmozet. Snakes slept in boxes in the kitchen and monkeys lived in the parlour; guns, horns, and antlers hung everywhere. All that was not living was stuffed, whilst that which was not stuffed was stowed in cages, piled and packed everywhere. The odour was grand and musky. It reminded me of Robinson Crusoe or a caravanserai. There was just a soupgon of picture outside, indicating the contents of the Ark. Here I spent many 2 half- holiday. No such delights in London would be permitted now. It was quite provincial in its character and very primitive; no sanitary inspector existing to interfere. Vide ‘ Pickwick.’ Luge Liuyer, F.S.A., F.Z.S. who ip, i diffi kim if hi with “fro been expl has “see Mr. with fartt note way good rend¢ the n Percy out e move the si the s) and i fall i the ex or wi imagi of an of the quart has be folio o Sha mance much IV.’ both this ' “He, and cl Merlin
Page 3
91, —_—_ vhilst vith a with duke, ferent very 8, oF foot- orses, e,and over acker 3 one liked h was of the Had ington ud not chool ; House ' that. igno- ig the edited ik the econd, school. ickens, essary ll were of one Exeter Surrey its,” a8 ntitled d, now ves that x nn & pon sported | of life rmozet. onkeys rs hung stuffed, wed in e odour me of ere was ing the a half- ould be | in its ispector ZS. qi 3, XI. May 23, 91.) NOTES AND QUERIES. 403 SHAKSPEARIANA, ‘First Part or Kino Henry IV.,’ J. iii.— Worcester (to Hotspur, who bas been counselling re- venge upon King Henry for his ingratitude toward the house of Northumberland). Peace, cousin, say no more: And now I will unclasp a secret book, And to your quick conceiving discontents I'll read you matter deep and dangerous ; As full of peril and adventurous spirit, As to o’erwalk a current, roaring loud, On the unsteadfast footing of a spear. Hotspur. If he fall in, good night :—or sink or swim: Send danger from the east unto the west, So honour cross it from the north to south, And let them grapple, Xe. Hotspur’s first six words in this speech, as set down, might be thus paraphrased : “If the person who has attempted to cross this current should fall ip, it is all over with him.” But we are in this difficulty : Why should we say “Good night” to kim if he swim? It isall over with him, of course, if he sink; but if he swim he is still “grappling” with the difficulty, and may succeed in crossing “from the north to south.” This incongruity has been noticed by various editors, but no satisfactory explanation has been given. Mr. Dyce, for instance, has (note 30): “‘ This,’ observes Mr. Letsome, ‘seems incompatible with what follows.’” But Mr. Dyce does not inform us whether he agrees with Mr. Letsome, nor does he say anything farther about it. Now the raison d’étre of this note is to suggest the following easy and obvious way out of the difficulty: For “good night” read good knight. It is contended that this reading renders the whole speech quite clear. It supplies the noun which the pronoun he represents, it gives Percy a highly Hotspurian thing to say, and, with- out even altering the sound of a word, at once re- moves the incompatibility. Of course, although the sound of the word is unaltered, the recital of the speech will be very different, both in manner and in emphasis ; for it now means, “Even if he fall in, I maintain him a good knight for having the courage to make the attempt, whether he sink or whether he swim,” &c. It seems difficult to imagine a reasonable objection to this correction of an error probably due to the making a fair copy of the surreptitious notes from which the first quarto (1598) was to be printed, and which error has been perpetuated in the other five quartos, the folio of 1623, and every edition to date. Shakespeare evidently had the Arthurian ro- mances and the Knights of the Round Table much in mind while employed on ‘King Henry IV.’ There is a strong flavour of these through both parts of the “history.” To help to bear out this assertion the following passages are cited : “He, that wandering knight so fair”; “ Noble and chaste mistress, the moon”; “The dreamer Merlin and his prophecies”; “Knight of the burning lamp”; “I was then Sir Dagonet in Arthur's show ”; and the passage now in question, viz., “To o’erwalk a current roaring loud, on the unsteadfast footing of a spear,” seems to have been suggested by the legend related by old Walter Mappe of how Sir Lancelot crossed “I'éve” upon “Vespée tranchante” in order to reach the queen in the tower. The poet, perhaps as a sly allusion to his own name, changes the sharp sword into the shaking spear. But although it may be considering too curiously to consider this, it is certain that in ‘Henry IV.’ he had forestalled in some degree the famous satire of his contemporary Cervantes by exhibiting, in the characters of Hotspur and Glen- dower, the absurdities of knight-errantry—its ex- travagance and disproportion to real life in Hotspur, its superstitions and enchantments in Glendower. It would be a critical point to determine whether Beaumont and Fletcher grasped this fact or no when (1613), in their ‘Knight of the Burning Pestle,’ they make the apprentice Ralph out-bur- lesque the super-fervour of Hotspur in the next speech to that which we have been considering :— Ralph, By Heaven, methinks it were an easy leap, To pluck bright honour from the pale-faced moon, Or dive into the bottom of the sea Where never fathom-line touched any ground, And pluck-up drowned honour from the lake of hell! It is a very curious circumstance that in this same ‘Knight of the Burning Pestle’ a passage occurs which required the reciprocal emendation to that which we have been discussing in ‘King Henry IV.’—that is to say, in the following speech of the Grocer’s Wife we should read on a night for “and a knight.” She is speaking of the giant whom her apprentice Ralph is to encounter :— “ Faith and that Dutchman was a goodly man...... and yet they say there was a Scotchman higher than he, and that they two and a knight [7.e, on a night] met, and saw one another for nothing.”—‘ Knight of the Burning Pestle,’ IIT. ii, Mr. Sympson made the above emendation, giving the following note :— “ The correction in the present edition I hope will be allowed by every candid and judicious reader, night being the time when these man-monsters move from place to place, thereby to prevent spoiling their market by exporing to common view that which they would have the world pay dearly to have a sight of.” As regards the propriety of the said correction, Mr. Sympson certainly has the humble suffrage of the writer of this note, who as surely believes that Shakespearians will agree with him that Hotspur’s reply to Worcester was :— If he fall in?—Good knight !—or sink or swim. J. E. Smirz. ‘TwetrrH Nicut, J. iii, 19: Castin1ano Vutco.—Warburton, a Will-o’-the-wisp guide in almost every instance of change, here rightly changed “ vulgo,” common, to volto, countenance,
Page 4
404 NOTES AND QUERIES. (7* 8. XI. May 23, '91, and has been followed by Hanmer and Dyce. Rightly, for vulgo is mere nonsense, while velo, seemingly the only other probable substitute, is not so good as volto, This change, however— which, to be still more correct, should be spelt “Castiglione volto”—would, I think, have been more universally accepted bad the action involved been better understood and made clearer to the reader by a stage direction and a slight alteration in the punctuation. Shakespeare, himself an actor, was a practical playwright, ever ready to make situations tell, and thus, in comedy, evoke the hilarity of his audiences. Later in this play the folio reading (newly pointed) of “wind up my watch, or play with my—some rich jewel” (II. v. 56) is an excellent example. The vain steward, about to add, from custom, “ with my chain,” and to couple the action with the word, suddenly re- members that he is, on his own hypothesis, no longer the steward, but the count, and therefore, after an embarrassed pause, adds confusedly, “some rich jewel.” Staunton, on the present passage, objecting to volto, says, “But Maria appears already to have been more serious than suited Sir Toby.” To me there has been the usual badinage, with that full admixture of sense and truth that we should expect from her, from one who has been and is on familiar terms with Sir Toby, both being, after a fashion, in love the one with the other, though my only hope for their married happiness lies in that issue that seems the more probable— the grey mare proving the better horse. But granting that she has been, on the subject of Sir Andrew, too serious for Sir Toby, the stage action that seems to me to follow, and to be necessary, if nature is to be followed or words have any sense, is peculiarly fitted to dispel that seriousness. De- fending both himself and Sir Andrew from the accusation, “He’s drunk nightly in your com- pany,” he says, “‘ He’s a coward and a coystril that will not drink to my niece till his brains turn o’ th’ toe like a parish top.” Being a man of humour, and it being now late, or more likely early in the morning, and he a man fond of drink, and for both reasons willing to indulge himself with Maria, he seizes the occasion, suits the action to the word, pirouettes o’ th’ toe, and while so doing places his arm round Maria, turns her also, and while so embracing her, kisses her. I have said that this or some such toying is necessary, because otherwise his “What, wench!” has no meaning. The phrase points to some attempt on his part, and is in rebuke, loving or otherwise, of her (affected) maidenly coyness. Suddenly, however, espying Sir Andrew in the near distance (off the stage), he stops short, disengages himself, and cries in a lowered tone, “Castiglione volto, for here comes Sir Andrew Agueface.” That she does put on her Spanish look of sedateness and reserve— while, perhaps, hastily putting to rights her dis- ordered head-gear—is shown by Sir Andrew's greeting, “ Bless you, fair shrew!” Sir Toby, too purposely calls him “Sir Andrew Agueface,” be- cause he cannot help a chuckle as he thinks how shocked a look this country knight will put on if he have observed these doings of the hitherto, in his resence, reserved, distant, and even shrewish- ooking Maria. I hardly think that any one will object to this stage action as too elaborate. Besides the proofs given by its being a comedy, by the action of Malvolio (II. v. 56), and by the words “ What, wench !” there was the same, if not a greater, necessity then, as now, for arousing the laughter of the audience, and this necessity was shown not only in the comedies, but in the plays of that time, by the introduction of the Fool—a privilege then so allowed that his jestings at unfitting times were publicly resented by Shakespeare. Hence, then, there is required, as seems to me, some such direction after “parish top” as [ £m- braces her while continuing his parish top gyra- tions, and after a feigned resistance kisses her.] Also, after “‘ wench !” a dash, denoting his sudden stop, while the near approach of Sir Andrew re- quires a comma after “volto” rather than the folio colon, or the semicolon of the Cambridge, Staunton’s, and Dyce’s editions. Br. Nicwoxsox. ELECTRICAL METEORS. Luminous appearances seen near the earth’s sur- face by night are popularly classed among the phenomena of Will-o’-the-wisp, whereas they are in most cases due to atmospheric electricity. Thus * the bright light ” noticed by your correspondent Mr. Picxrorp (p. 378), as playing over a “ per- fectly dry soil,” is due to an effect of electricity which passes under a variety of names, such as “St. Elmo’s Fire,” ‘ Comozants,” “Globular or Ball Lightning,” “ Fireballs,” ‘ Glow,” “ Brosh Discharge,” &c. Scientific journals contain innumerable cases illustrative of this class of phenomena, but as space is valuable in ‘N. & Q.’ a few examples must suffice. Some years ago Mr. Jabez Brown, on the last day of November, at 9 P.m., was ascending one of the sharp hills in the neighbourhood of Boscastle, when he was suddenly surrounded by a bright and powerful light which passed him somewhat more quickly than the ordinary walking pace, leaving him in the dark as before. The light was seen by some sailors in the harbour, coming in from the sea, and passing up the valley like a low cloud. Even in the light of day a variety of luminous phe- nomena may be observed when the atmosphere is highly charged with electricity. During a storm was alr that al pear a also a Electri in trop ordinar mendot from ar stone, 1 the des: an elect held for charged trical 8 sharp and eve in his | “The f Livings with me of his n by the ; laminou d, ai scompa that?’ s this,’ he Den can of old.’ ” Highgs Pact almost { seems to of his tir dispositii aris to preferred Dore hu: town in | MS, twe 2 Vario were pre dot print tation (te years ea Calls him
Page 5
W's 00, if his sh- his ofa of iter not me, hen vere me, Em- yra- ver. ] iden r Te- the idge, | sur r are Thus dent j per- ricity th as ir or 3rush cases it as nples » last ne of astle, t and more aving en by n the loud. s phe- ere is storm 7 S. XI, May 23, ’91.] —_—— NOTES AND QUERIES. 405 near Geneva in June, 1880, a little girl who had been gathering cherries, and was some thirty paces from the tree, appeared to be wrapped in a sheet of fire, as the observers reported it. Prof. James Forbes found himself in a similar atmosphere in the High Alps, some 9,000 feet above the sea level, when he noticed a curious sound which seemed to proceed from the alpenstock with which he was walking. He asked one of the guides what he thought it was; and as a guide is never at a Joss for an answer, he said it was a worm gnawing at the wood. On reversing the stick, the worm was already at the other end. It was also noticed that all the angular stones were hissing like points pear a powerful electrical machine. Saussure has alsoa number of observations of similar import. Electricity, however, obtains its maximum of effect in tropical regions. I am not here referring to the ordinary thunderstorm, which is sufficiently tre- mendous, but to the more quiet effects resulting from an electrically-charged atmosphere. Living- stone, referring to the hot wind that blows over the desert of Kalahari, remarks that it is in such an electric state that a bunch of ostrich feathers beld for a few seconds against it becomes as strongly charged as if it were attached to a powerful elec- trical machine, and clasps the advancing hand with ssharp crackling sound. During this hot wind, and even at other times, the movement of a native in his kaross produces a stream of small sparks. “The first time I noticed this appearance,” says livingstone, ‘was when a chief was travelling vith me in my waggon. Seeing part of the fur of his mantle, which was exposed to slight friction by the movement of the waggon, assume quite a luminous appearance, I rubbed it smartly with the hand, and found it readily give out bright sparks, xcompanied with distinct cracks, ‘ Don’t you see that?’ said I. ‘Tbe white man did not show us this’ he replied ; ‘we had it long before white men came into the country, we and our forefathers of old.’” C. Tomuinson, F.R.S. Highgate, N. Pavt Lroparp, a once celebrated, but now ilmost forgotten scholar (born 1510, died 1567), ems to have been one of the most learned men of his time, but withal of so modest and retiring a disposition that when invited by the University of Paris to accept the office of Greek professor, he preferred remaining to the end of his days in the wore humble position of schoolmaster in a small own in his native country, Flanders. He left in MS. twenty books of emendations and criticisms 0 various Greek authors, of which the first ten vere prepared by himself for the press, although tot printed until a year after his death, the dedi- tation (to the Senate of Bergen) being dated three }ears earlier, viz, 1565. Isaac Casaubon, who talls him ‘‘ eruditissimus Leopardus,” thus further alludes to him ina note on Athenzus, p. 893: ** Ve illis qui tanti viri observationum reliquos decem libros nobis invident.” The whole collec- tion was, however, printed some years after by Gruter in the third volume of his ‘ Lampas, sive Fax Artium Liberalium,’ but in a very unsatis- factory manner, as appears from the remark of Valckenaer (“satis negligenter”) in a note on Theocritus, ‘ Adoniaz.,’ p. 338, and the lament of Kidd in the Critical Review, vol. xxxviii. p. 141 (1803) :— “‘ Will it be credited that this long-lost work of the Father of Critici«m since the revival of letters is allowed to repose in the Bodleian Library ? On Gruter’s mutilated copy we can bestow no regard, When the auspicious period of meditating a publication of this treasure shall arrive Leopardus will doubtless meet with an editor...... who will specify what emendations of Leopardus have been established by subsequent discoveries, a history of the restoration of those passages in which he has failed .+++.-& list of his indubitable corrections,” &c. Leopard’s own MS. of the entire work is still, I believe, preserved in the Bodleian Library, but I am not aware of any serious attempt having ever been made to carry out the suggested scheme, nor whether any one since Kidd’s time has taken the trouble to examine the MS. Further testimony to the merits of Paul Leopard may be found in some of Casaubon’s letters. Daniel Heinsius also speaks of him in the following terms in a note on Maximus Tyrius (p. 64): “‘Quo homine nemo minore simul ambitione et majore judicio tractavit has literas.” (See also Teissier, ‘Eloges des Hommes Scavants’; Svertius, ‘ Athenz Belgice,’ p. 593.) F. N. Curtosit1zs or THE Censvus.—The following cutting from the Malton Gazette of April 18 may be of interest :— “In some of the Yorkshire dales times and seasons are remembered by the crops growing in the fields. One young lady responsible for the filling up of a census paper was either bashful respecting her age or had really forgotten the event that occurred so long ago, for she baflled the enumerator by describing herself as having been born ‘ when our long field was wots.’”’ r Tue Beatrice Exarition or 1890.—I ask leave to invite the attention of Posterity, by means of ‘N. & Q.,’ toa paper by Miss R. H. Busk on ‘The Present Status of the Culture of Women in Italy,’ as seen in the exhibition mentioned above. The paper appeared in the Englishwoman’s Re- view of April 15, 1891, and has been reprinted separately, with additions. It is, as readers of ‘N. & Q.’ will easily believe, full of interest, and full also of information new to the English mind. Even those who may have resided long in Italy, and may have brought from thence some of the peculiar forms of courtesy and singular methods of argu- ment characteristic of certain modern Italians— even they, I conceive, may learn something from
Page 6
406 NOTES AND QUERIES. (7 S, XI. Mar 23, °91, it. And such as fondly believe in the idealism and romanticism of the English race will rejoice to discover crumbs of comfort in its pages. Our young friend Posterity, however, is not one of these latter. He knows better; and besides, he will be occupied (as Mr, William Morris assures us in his ‘ News from Nowhere’) chiefly in hay- making, and in regretting the “exaggerated re- spect for human life” which occasionally induces him to commit manslaughter. A. J. M. Hvussar.—In several recently issued English encyclopedias I find the old false etymology of this word from Hungarian “twentieth” repeated. I believe I am correct in stating that no Hungarian philologist of any repute defends any longer the old fallacy. ‘‘ Twentieth” is “huszadik” or “huszad,” but certainly not “huszdr” in Hun- gariar. L. K Mr. GLapsToNE on THE Homeric ARTEMIS — I cannot believe that I am singular in my sur- prise at the importance assigned by Mr. Gladstone to the Homeric Artemis in his Eton address on March 14. In the ‘ Iliad’ Artemis is brought forward with prominence, and this little to her honour, once only. In the Theomachy she had the temerity to match herself with Hera, who, taunting her as a lion ouly against women, and telling her she would be better employed pursuing her proper avocation asa slayer of wild beasts and of deer than engaging in conflict with those mightier than herself, and disdaining even to prick her with her spear, while with one hand she grasped her wrists, with the other tore the bow from her shoulders, with it whipt her like a naughty girl, and sent her home weeping to papa (‘ Iliad,’ xxi. 479-496). A alip of memory, which in one of Mr. Glad- stone’s venerable years is not surprising, led him to make a misreference to the third book of the ‘Iliad.’ On this respect for him forbids me to dwell. I need say only that of the important part which he there assigns to Artemis, in conjunction with Hera, there is no mention in Homer. In the ‘ Odyssey’ Artemis is nowhere. She is no doubt often spoken of, as are many other deities, but in the drama of the epic, if I may use such an expression, she takes no part from its first scene to its last. The goddess of the ‘Odyssey’ is not Artemis, but a much more glorious being, the great Athene, who pervades the whole as a divine and beneficent presence. But, says Mr. Glad- stone, “ There is an epithet—it is 4y»2)—which is the highest epithet in all Homer when the person spokenof is in the feminine gender, not when it is used of a man...... It is a characteristic epithet which he applies to Artemis to indicate a sort of holy and consecrated purity.” If dyvi) is “the highest epithet in all Homer when the person spoken of is in the feminine gender,” it is strange that not once is this epithet to be found in the ‘Iliad,’ and sti!l more strange, if it is the characteristic epithet of Artemis, that, often though she is spoken of there, not once is it applied to her. With all deference to Mr. Gladstone, I venture to think that “the highest epithet in all Homer, when the person spoken of is in the feminine gender,” is not dyv) but dca. This is the epithet which he applies to those whom he wishes most to honour, ¢.g., Ata yuvaccav”"AAKnotes (‘ Iliad,’ ii, 714); Ata Ocava* (‘ Iliad,’ v. 70). The epithet dy) we find applied to Artemis in the ‘Odyssey 't; but as applied to her I question whether it ever, to any other than Mr. Gladstone, suggested the idea of ‘‘holy and consecrated purity.” Does it indicate anything more than her virginal chastity? Rightly or wrongly, I bave been accustomed to associate the idea of “holy and consecrated purity” not with the cold, cruel,and vengeful Artemis, but with Hestia, the goddess of the hearth and the home, who as such fostered a holier purity than the icy purity of an Artemis, the purity commended by St. Paul, who would have young wives and mothers taught to be diAdvipous, diAoréxvors, Tudpovas, dyvas, oixovpor's (Titus, ii. 5). R. M. Spence, M.A. Manse of Arbuthnott, N.B. Forze: Gorse: Wuix.—Here is an instance of a triplet of synonyms—there are fewsuch in English —in which the object is common, and all the three names extant. Furze is the most used—at least in the Home Counties. Whin I have seldom heard; and although the whin-chat is often seen on the “ blossomed furze”’ of our Barnes Common, I have met with those who know him by his name without being aware that whin is furze. Whin, I find from Prof. Skeat’s ‘ Dictionary,’ is Celtic (Welsh chwyn, weeds). The old form of gorse is gorst; and Mr. Wedgwood says that in the Mid- land Counties a piece of ground overgrown with furze is called a gorsty bit (Welsh gorés, gorst). The word furze is allied to the Gaelic preas, 4 briar. Henry ATIwELt. Barnes. Joun Brixyxtey, Bisnor or Crorne.—This prelate, who was a distinguished mathematician and astronomer, was born at Woodbridge, a small market town in Suffolk, in 1765, and is said to have been the son of a journeyman carpenter. He graduated in 1788 from Caius College, Cambridge, * Aia in very deed. For a modern instance of wifely magnanimity equal to hers see Robert Chambers’s ‘ Life and Works of Robert Burns,’ vol. iii. p. 260. - + But only thrice (v, 123; xviii, 202; and xx. 71) and with little significance, in every case serving only to fill up the measure at the end of a line "Aprepic ayy). 7%§ with Gunpi has gi petitio Colleg covete afterw: fessor | In the a fine | is repr and de alto-re in larg ] Dve bs Socii. A Redv3 At. N Pato. Victri Nev. Su; ers Mvsar Celest This bes James F College, rest in t N.wbo We mu on family names an aswers n Exsour Among t tery at I: surround am infor cemetery gravedig lish” to body over Was not r undisturb this subje _ Sabine inform m bore the ; regiment.
Page 7
91, inine ithet nye, that, ice is iture mer, inine ithet most liad,’ The 1 the stion tone, rated n her have ‘holy land oss of tered f an , who ht to yvas, A. ice of iglish three least dom seen \m0D, name bin, I Celtic yrse iS Mid- with yorst), as, a LL. -This tician small id to He ridge, wifely « Life 1) and to fill 5 78, XI. May 23, 91.) NOTES AND QUERIES. 407 with the high distiaction of Senior Wrangler. Gunning, in his ‘Reminiscences of Cambridge,’ has given an interesting account of the sharp com- petition he had with Edmund Outram, of St. John’s College, afterwards Archdeacon of Derby, for the coveted honour. He became Fellow of Caius, afterwards Bishop of Cloyne, and Andrews’s Pro- fessor of Astronomy in the University of Dublin. In the vestibule of the library of Trinity College is 3 fine monument tothe memory of the bishop, who is represented with his hand on a celestial globe, and demonstrating. The figures are sculptured in alto-relievo, and there is the following inscription in large capital letters :— MS, Reverendissimi . Ioannis . Brinkley . 8.T.P. Episcopi . Clonensis Dvdvm . In Collegio . 8.8. Trinitatis . Dvbliniensi Astronomiz . Professoris , Lavdatissimi Hoc . Signum . Honoris . Ergo . Consistervnt Socii. Academici . Clerici . Diocesis . Aliique . Complvres Volvntate . Et. Officiis . Devincti Obiit . A.S. mpcccxxxv. Atatis . LXX. Redvx. Ad, Astra, Lymen . Abiit . Ingeni At. Ne. Reposcas . Nimio. Amore . Percitus Fato . Obseqvvtvm . Sospite . Hvic . Scientia Victrix .Sepvicri. Stabit . Integrvm . Decvs Nev. Fletvs. Adsit. Morte. Caritvrva , Viget Su; erstitvm . Cvi. Vita. Adest . Preeconiis Mvsurvm . In. Advtis . Cviqve . Monvmentvm . Nitet Celesti, In, Arce. Sidervm . Vagans. Jvbar. . K, B. Ex Soc. Coll. Dvbl. T.C.D, This beautiful inscription was written by the Rev. James Kennedy Baillie, formerly Fellow of Trinity College, Dublin. The remains of Bishop Brinkley rest in the adjacent college chapel. Joun Picxrorp, M.A. N:wbourne Rectory, Woodbridge. Queries, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct, Escusnh Graves at Ismrpt, Asta Mixor.— Among the English graves in the Armenian ceme- tery at Ismidt there is a white marble sarcophagus, surrounded by an ornamental iron railing, which I im informed once stood in another part of the cemetery, but was, according to the old Armenian stavedigger’s testimony, transferred ‘‘ by the Eng- lish” to its present position many years ago. The body over which the sarcophagus originally stood Was not removed, but was left buried in its place undisturbed. Any information in connexion with this subject would be welcome. L, L. K. Sapine’s Reciment.—Can any of your readers inform me what regiment in the British army | bore the designation of “ Major-General Sabine’s | in 1711”? Was such regiment in the service of the Dutch? Any information about this regiment, or reference to where such can be obtained, will be thankfully received. X. Bexe. Formation oF A GeweaLocicaL Taste.—In the formation of a genealogical table, to show the descent on both the man and his wife’s side, ought the man’s descent to be shown on the right side, i.¢., the right heraldically, or the opposite ? U. O. N., F . Oxrorp Mepattion.—In Oxford there are medallions of Charles I. and Queen Henrietta Maria (after Delphius’s engravings) in window glass. Are copies after Delphius known to exist elsewhere ? M.A.Oxon. Issues oF Earty VENETIAN Press.—I would like to know if there is any book published in English or in French with reference to the early printing-presses of Venice and their work which would be a safe guide for one who collects early editions of old authors. ERROLL. Branca Cappetto.—Horace Walpole, writing, on Jan. 28, 1754, to Sir Horace Mann, speaks of a portrait of Bianca which he had purchased and imported. Is it known where this portrait now is ? I should like very much to see it. Perhaps some one of your correspondents could oblige me with the information. H. Scniirz Witson. Sanctuary Knocker.—On p. 100 of the num- ber of the Archeological Journal just issued there is a reference to the “sanctuary knocker” on the north-west door of the cathedral church of Durham; and it is said that the Durham knocker is one of six. Which and where are the other five? T. M. Fattow. Coatham, Yorkshire, Joan or Arc.—Is Quicherat’s ‘ Procés de Con- damnation et de Réhabilitation de Jeanne d’Arc’ translated into English? If so, who published it ? H. F. Wake. James JounsTonE.—Macaulay, in his ‘ History of England,’ is constantly quoting ‘‘ Johnstone.” This Johnstone was Secretary of State for Scotland, and was dismissed from his office in 1699. I shall be glad to know where the Johnstone papers are preserved, and if they have ever — -. Symon Crement.—In January, 1735, John Byrom records in his shorthand journal, printed by the Chetham Society, that he met in London “ Mr. Symon Clement, above eighty years old, and hearty, good teeth ; his father and grandfather had had the gout, but he believes that he preserved himeelf from it by taking to drinking water about forty years ago; he told me some stories about tegiment in the service of the Queen of England | the Restoration, Revolution, and that he knew of
Page 8
408 NOTES AND QUERIES. (7" 8, SI. May 23, '91, the Prince of Orange being invited over before King James did—he in March, the King in September, and other particulars showing how plotting went on in those days.” He notes after that Clement was a student of mysticism and a reader of Jacob Behmen. Three meetings between Byrom and Clement are mentioned—all between January and the end of April, 1735. Is anything further known of this “ water-drinker and mystic”? Wituram E, A, Axon. Warertoo Picture.—One of the best known of the Waterloo pictures is that, I believe by the French artist Ardvillier, descriptive of a touching incident which, I have heard, really occurred during the ad- vance of one of the Highland regiments. A boy-en- sign carrying one of the colours wasshotdown. A brawny sergeant behind him in the ranks, desirous of relieving the dying ensign of the standard, tries to take it from his hands ; but finding this to be impossible, lifts both officer and colours in his arms and carries them forward to the attack. I believe I have heard the name of the ensign, but have forgotten it. Can any one kindly supply it, and the number of the regiment, with any particulars ? The tartan of the regiment is shown with some distinctness in the engraving, as in other pictures by the same artist. Avex. Ferrevsson, Lieut.-Col. United Service Club, Edinburgh, “Sra. Marcaretta, Surr.”—Will some one kindly identify this parish for me, which appears to have been held by Rev. Henry Fenton in 1706? If this surmise is correct, during what years was Mr, Fenton the incumbent? Write direct to C. 8S. Warp. Wootton Vicarage, Basingstoke, Gouper: Gooper.—Can any of your readers interested in the etymology of English surnames assist me with a rather uncommon patronymic which has given me much trouble? I refer to the name of Goudge, which is sometimes spelt Goodge, like the street of that name leading out of Totten- ham Court Road. I suspect a connexion between this name and the forms Gooch, Gough, and De Goeje (a well-known German Orientalist), but can- not satisfactorily account for either. Potts on * Surnames ’ derives “ gouge” (I believe) from the same word, meaning a chisel ? PxILoLosist. Sawrry anv Corrincrorp, co, Huytincpon. —I should be much obliged to any of your readers who could help me in a search in the early registers of these parishes, H. D. E. SItversipE or Berer.—What is the origin of this term; and when was it first introduced into our language? Are there any foreign words of a similar meaning ? J. Laweence-Hamitton, M.R.C.S. ‘Tue Littte Graves.’—I wish to learn the name of the author of a pathetic little poem entitled ‘The Little Graves,’ commencing :— "Twas autumn, and the leaves were dry, And rustled on the ground ; And chilly winds went murmuring by, With low and mournful sound. A copy of them in an old scrap-book states that they are taken from the Eastern Argus, and the MS. bears internal evidence of dating from some- where about the twenties or the early thirties, Avex. Brazetey, Prisoners oF War.— Where can be found lists of the places in England at which prisoners of war, on parole or otherwise, were detained during the wars of the last and early part of the present cen- tury? R Caruay.—lIs there any reason for the exclusion of Cathay from the dictionary, as well as from all, or nearly all, its predecessors? When asked for earliest and latest uses of the word, I said, in my haste, airily, “See Murray!” And lo, when we looked, the place knew it not. Nor was it tobe seen in any dictionary readily accessible. Now, as a mere place-name I suppose it is ruled out; but even so there might have been found room for an instance or two of its more extended application. If earlier usings had not done so already, surely the Laureate’s well-known line should have sealed it as with a seal. H. H. 8. Pork Marrow Potsonovs.—What has gives rise to the popular idea that any one who eats the marrow from bones of pork will go mad ? R. C. Hore. Albion Cottage, Scarborough. Marvie.—Will some of your American corte- spondents be so good as to tell me what female name is represented by this contraction? I find it twice employed in a volume of short stories for children, and, so far as I know, it is quite un in England. HeRMENTRUDE. Lorv’s Cricket Grounn.—A review of Mr Wheatley’s ‘London Past and Present’ in the Athenewm of February 28 says that the history of Lord’s contained in that book is “most inadequate, and adds that it would have been interesting know when the Middlesex home matches—origit- ally played, according to the reviewer's belief, on the Eton and Middlesex Ground, near Primrose Hill—were removed to the cricket field at Lord's. It is also stated that there should have been a line or two upon such important events as the erection of the new pavilion and the enclosure of the old nursery gardens. In my younger days I was a0 assiduous attendant at Lord’s, and both in thst capacity and in that of an admirer of our national 30, Sussex Square, Brighton. institutions I feel in sympathy with the reviewer,
Page 9
s, “OL, ro the ntitled es that nd the some- a8, LEY. nd lists of war, ng the nt cen- R. clusion om all, red for in my hen we t to be Now, as it; but 1 for an ication. - surely » sealed i. 8. s given eats the Lope. D corre: t female I find it ries for un RUDE. of Mt. in the istory of equate,” sting to —origit- elief, on Primrose Lord’s. on a line erection the old viewer, 7% g, XI, May 23, ‘91,] NOTES AND QUERIES. 409 and should be glad to see a careful account of the birth, rise, and progress of the Mecca of cricket in the columns of ‘N. & Q. The site of the old cricket ground, as shown in some maps in my possession which date from the commencement of the century, was on the north side of the New Road, near the present Baker Street Station; and I presume it was not till after the Regent’s Park was laid out that the ground in St. John’s Wood Road was selected. At the present time some interest centres in Lord’s, from the fact that it is apprehended it may be injured through the con- struction of Sir E. Watkins’s new railway; but an article entitled ‘Tunnelling under Lord’s,’ which reports an interview with that gentleman, and which appeared in the Pall Mall Budget of Feb- ruary 26, endeavours to show that any fears of the kind are groundless. While on the subject of London topography, I should be very glad if any correspondent could inform me whether Mr. Wheatley’s new book is able to answer my query about the Rotunda at Ranelagh, which one contributor showed ought to have been the Rotunda at Vauxhall (‘N. & Q..,’ 7 S. x. 367,477). There were, however, rotundas at both gardens, W. F. Pripeavx. Kashmir Residency. Tae Vinerarps, Batu.—There is a place in Bath called the Vineyards. Is this likely to be a mere fanciful name, or does it signify that viticul- ture has at some former time been carried on in that locality? Is it certain there ever have been vineyards in England? It has been suggested to me that for the word vinariis, sometimes met with in old deeds, should be read vivariis, reading u =v for n. What do the specialists say on the sub- ject? It would be interesting to know what kind of grapes would ripen in this uncertain climate of ours, BaTHonian, {Grapes in favourable years ripen within London, as we know by personal experience. For ‘ English Vine- yards’ see 6t S, i. 45; vi. 389; vii. 56.] Sr. Coystantine.—In Mr. Athelstan Riley’s ‘Athos; or, the Mountain of the Monks,’ two churches are mentioned which are dedicated to SS. Constantine and Helen (pp. 260, 375). Helen is, no doubt, the mother of Constantine, who dis- covered the Cross; and I apprehend that St, Con- stantine is the first Christian emperor. Am I correct in this? Western Christendom has never regarded him as a saint, but I think there is evi- dence that this honour has been given to him in the East. I shall be glad of information about it. f my memory does not betray me, there are one or two mosaics in Italy in which the Emperor Con- stantine is shown with a nimbus round his head. Avon. Avrsor or Porm Wantep.—Amongst my but I fancy from the Atheneum of twenty or more years ago—called something ‘ Footsteps’; part of the title and the first line are torn away. It consists of sixty-one irregular lines, distributed in three stanzas of varying length, and the refrain of each verse is :— Hush ! hark ! I hear in the dark— Only the footsteps of the rain, It is signed W. A. Does this stand for William Allingham? Speaking for myself, there seems to me something very pathetic in this refrain, but it may not seem so to all others, Will some one please tell me what the first line is? JonaTHAN BovucuieEr. Bootnpy.—Can any of your readers give me the date of death and place of burial of Gore Boothby and his wife? He was the son of Sir William Boothby, fourth baronet; she was the daughter of John Bury, of Nottingham. The were the parents of Sir William Boothby, fift baronet. By the way, there is a singular lack of dates in the printed pedigrees of this family. ©. E. Giupersome-Dickinsoy. Wheatlands, Eden Bridge. Avutnor or Buriesque Wantep.—Can you give me the name of the author and tell me where I can find a burlesque on the Battle of Waterloo? The first lines of the first verse ran thus :— Ay, here such valorous deeds were done As ne’er were done before; Ay, here the reddest wreath was won That ever Gallia wore. The last verse is the following :— My uncle, Captain Flanigan, Who lost a leg in Spain, Tells stories of a little man Who died at St. Heléne ; But, bless my soul, they can’t be true, I’m sure they're all romance, John Bull was beat at Waterloo— They ‘ll swear to that in France. J. C. Excoon. 50, Abbey Road, St, John’s Wood. “Tue Man tn Tae Moon.”—Where may one find a record of the popular superstition regarding the wood-cutter who, having broken the Sun- day’s rest, was afterwards placed in the moon, and compelled to continue there his Jabour without ceasing? According to popular saying, his figure, being in the attitude of felling atree, can be distinctly seen where the astronomer’s eye has disclosed mountains and valleys upon the surface of our moon. Inquirer. Gerriso.—Can any one oblige me with the crest or arms pertaining to the Gerrish family, formerly of Wiltshire, or any branch of this name ? W. B. Gerise. _ hewspaper cuttings I have a poem—I am not sure, 15, Thorburn Square, S.E.
Page 10
410 NOTES AND QUERIES. —_—_ (7*8. XI. May 23,91. | Replies, THE “COCK TAVERN,” FLEET STREET. (7™ S. xi. 349.) Of Cot. Fercusson’s two questions, the first is | easily answered. The “ brilliant golden cock ” now | placed over the door of the new “Cock Tavern,” | on the southern side of Fleet Street, close to the | so-called ‘‘ Palace of Henry VIII. and Cardinal | Wolsey,” is the original bird—carved, or said to be carved, by Grinling Gibbons—which stood over the | door of the original “Cock Tavern,” on the northern | side of Fleet Street, opposite the gateway of the | Middle Temple. No one who was familiar with the old bird could doubt this, even if he had not | its owner’s assurance of the fact. But the other uestion is not so easy. On a certain night, about the time when the old tavern was doomed, its eponymous fowl disappeared. Much regret was expressed in the newspapers at the loss of this relic of John Evelyn’s protégé. The landlord, how- ever, did not seem to miss his palladium so much as one would have thought ; yet he was sincerely anxious to preserve the old tavern, and even, I believe, made efforts to have it kept intact amidst the newer glories of the Branch Bank of England which has supplanted it. Mr. Colnett, the last proprietor of the old “Cock Tavern ” and the first proprietor of the new, suc- ceeded in purchasing all, or nearly all, of the old fittings of the interior so long familiar to his cus- tomers. He bought the time-honoured mahogany seats and boxes; the green curtains; the famous Jacobean mantel-piece ; he arranged them in the new tavern in their due and ancient order; he sanded the new floor, even as the old. In all things he did well; save only that he could not reproduce the venerable bar, with its small glass panes, within which those evening delights of man —the rum, the shrub, the goes of Cork—did copiously abide. Thus the new “Cock Tavern” became, and now is, a perfect simulacrum of the old, in so faras our inferior civilization will permit. Even the human element, the most evanescent of all, is not wanting. William, last of the plump head waiters, had gone to other climes ; but was there not Paul? Yes, and Paul is now head waiter. Kindly, cheery little man, with his light laugh, his friendly service, his innocent and never too familiar joke, Paul is the best representative known to me of the old English tavern waiter—a being as different from the half-German Spiers & Pond sort of our day as these latter are from the airy, sprightly French and Italian waiters of the Continent. There lacked but one thing—the bird of Grinling Gibbons. And on a day in spring, when the sun (for once) was shining, that very bird appeared again, as the delighted customer entered for his midday chop. ‘‘ Gallus in Hesperiis et Gallus notus Eois” was actually there, on his old bracket, above the door. Where had he been, and how was he recovered? The worthy owner rubbed his hands and smiled. His smile, like that of Ah Sing, was childlike and bland, as he simply an- swered that it certainly was a comfort to have got him back again. A note on the last days of the old “Cock Tavern ” appeared in ‘ N. & Q.’ shortly after that tavern was closed. I do not possess the Genera Indices, so I cannot more precisely refer to it. A. J. M. [See 6% §, viii, 125.) The gilt bird now outside the tavern in Fleet Street is not, I believe, the original, but a facsimile copy of it. The late proprietor, who has recently died, told me that the cock dis- appeared from the front of the old tavern some time before that building was pulled down, and that it was afterwards returned to him anonymously. He then had an exact copy made of it, which for some time stood side by side with the original in the dining-room, where I think the latter still remains, C. M. P. Mr. Colnette, the late proprietor of the new “ Cock,” assured me that the “bird” exhibited there is the identical one that was over the entrance to the old “ Cock” (supposed to be the work of Grinling Gibbons), and that it had been in his possession ever since the latter building was pulled down ; and that there was no truth in the report that the figure had been sold to America, as was stated in, I think, one of the weekly illus- trated papers. I understand that the mantel- piece from the old ‘* Cock ” is also in the dining- room upstairs of the new building. A. Cottrnewoop Lez. Waltham Abbey. Tae Srupy or Dante 1s Enotanp (7 S. ¥. 85, 252, 431, 497; vi. 57; x. 118, 334, 415; xi. 35, 171, 369).—If I were to answer at equal length Miss Busx’s remarks on my paper, the Editor would probably again remind me that our fruitless controversies excluded more interesting correspon- dents from ‘N. & Q.’ And if these few lines should evoke another of those effusions which remind one of what is called in some feminine circles giving one “a piece of your mind,” I shall allow Miss Busk the privilege of her sex, namely, the last word. With regard to the quotation from my late friend and colleague Dean Plumptre, it may be that in the twenty years of our intercourse we may have differed in opinion, and may have been mutually unsuccessful in convincing one another ; but I can assert that our differences were always accompanied by such a spirit of courtesy and g will as becomes scholars and gentlemen. I cannot refrain from expressing my opinion, that in their onward march fadies will do well, for their ow® fr J.
Page 11
usly, n for il in still P. new ited the » the been ding th in rica, illus- ntel- ning- LE. : xi. ngth ditor itless spon- sould i one g one Busk yy be ie we been ther ; lways ood annot their + own 7 8, X1, May 23, '91.) NOTES AND QUERIES. 411 reputation’s sake, to remember that that spirit is | philosopher of New Lanark, which he considers as being the only one in which literary opponents can conduct an argument without the danger of de- scending to rudeness. C. Tomiinson. Sone: ‘Ben Bexter’ (7" S. xi. 368).—The song inquired about was a favourite with us West- minster boys more than seventy years ago. It still sticks in my memory. Ben Backstay was a boatswain, A very jolly boy, No lad than he more merrily Could pipe all hands ahoy, And when unto his summons We did not well attend, No lad than he more merrily Could handle a rope’s end. Singing Chip, cho, cherry cho, &e. It chanced one day our captain, A very jolly dog, Served out to all the company A double share of grog. Ben Backetay he got tipsy Unto his heart's content, And being half seas over, Why overboard he went. Singing Chip, cho, &e. A shark was on the larboard bow : Sharks don’t on manners stand, But grapple all they come near, Just like your sharks on land, We heaved Ben out some tackling, Of saving him in hopes ; But the shark he bit his head off, So he couldn't see the ropes. Singing Chip, cho, &c. Without his head his ghost appeared All on the briny lake ; He piped all hands aloft, and said : “ Lads, warning by me take ; By drinking grog I lost my life, So, lest my fate you meet, Why, never mix your liquors, lads, But always drink them neat.” Singing Chip, cho, &c. J. Carrick Moore. [Copies differring in verbal respects have been received from Frank Has.tewoop, H. M. 8. Triton, — DossiTor, J. B., J. K. L., Avex. Beazerey, Nemo, and others. } Soctatism: Socrat Democracy (7" §,. xi. 349).—The term “socialist” seems not to have been applied to the followers of Robert Owen before 1820. At least, I have looked carefully through the Economist (vol. i. 1821), ‘A Period- icil Paper, explanatory of the New System of Society projected by Robert Owen, Esq.,” but have found no use of the word, though several able correspondents write in disparaging terms of the “new system.” One writer, at p. 126 (No. 8) of the work, observes :— “Tt behoves you, Sir, not to pass over the objections which a distinguished writer (I allude to Mr. Malthus) | has stated with reference to all schemes for equalizing nearly allied to Spenceanism.” N. E. R. “Noscitur a socus” (7@ §. xi. 208).—The fall line completes the sense of the proverb— Noscitur ex socio qui non cognostitur ex ee —which Binder, p. 250, cites from A. Gartner’s ‘ Proverbialia Dicteria,’ s.1., 1574, p. 134 (cf. p. x). I state this for what it may be worth. My own reference to Gartner is for a similar line:— Noscitur ex comite, qui non cognoscitur ex se. S.v. “ Societas,” Francof., 1598. I am not aware that there were two editions in 1574. There is one in the British Museum, Erf., 1574; but Binder, p. x, has “s..” (‘Thes. Adag. Lat.,’ Stuttg., 1866). There is a similar statement in the ‘ Zodiacus Vite’ of Palingenius:— Vis tu nosse hominem qualis sit? perspice amicos Illius. The line Noscitur ex comite, qui non cognoscitur ex se also is in ‘Carminum Proverbialium Loci Com- munes,’ Lond., 1588, p. 39, s.v. “ Consortium.” Ep. MarsiA.t. Should not this be written noscitur e sociis; or are the two phrases co-extant? The latter is often used in legal phraseology ; ¢.g., in an Act of Par- liament, where there is a string of words, and the meaning of one of them is in doubt, that meaning is given it which it shares with the other words. So “ horse, cow, or other animal ”—here “ animal” is held to apply to brutes only. The meaning of the word is ascertained from its associates (noscitur é soctis), and they are ejusdem generis. R. J. P. Penzance. Is not this from Horace? Byron says so in * Don Juan,’ canto xiv. stanza 77 :— “ Beatus ille procul !"’ from “ negotiis,” Saith Horace : the great little poet’s wrong ; His other maxim, “ Noscitur a sociis,” Is much more to the purpose of his song. Este. Exisapetra Srrant (7 §, xi. 228).—The list inquired for is given in full in Malvasia’s ‘ Felsina Pittrice,’ vol. ii. It sums up to 151 paintings. She generally gives the destination of each; some- times the occasion of the order and other incidents, e. g., when jewels were given her in payment instead of money. These were all painted within ten years, 1656-65. As there are only two entered in the first year, five in the second, and six in the third, it is probable that she only recorded in this list the paintings best worth remembrance. She is known also to have painted many minor works as presenta the conditions of men; among which schemes you will | to friends or to procure the amenities of life for her | ‘ find that he does not hesitate to include that of the parents, to whom she was most devoted, being their
Page 12
412 NOTES AND QUERIES. (7S, XL. Mar 23, ‘91, chief support. Much of her time was likewise de- voted to the instruction of her younger sisters, who also obtained some little reputation for paint- ingin Bologna. Bartsch, in the ‘ Peintre Graveur,’ further enumerates ten etchings of hers (vol. xix. p. 151) executed “d’une maniére extrémement spirituelle.” Both these books can be seen at the British Museum. It may be worth while to take advantage of this heading to note an absurd blunder in Shelley’s * Letters from Abroad,’ ed. 1852, vol. ii. p. 129 :— “TI saw the place where Guido and his mistress [! Elisabetta Sirani were buried. The lady was poisone at the age of twenty-six by another lover [ !]—a rejected one, of course,” Elisabetta Sirani was doubtless enamoured of Guido Reni’s style, formed her own upon it, and desired to be buried near him. But if Shelley was not well enough acquainted with art chronology to know that she was only four years old when he died, he should have been saved from this exposé in the editing. R. H, Busk. 16, Montagu Street, Portman Square, Ricnarp Wiseman (7* §S. xi. 167, 315).—My query was simply whether any one could tell me the date and place of Wiseman’s birth. In 1872 I published a ‘ Memoir’ of him, in which I was enabled to announce the year of his death, till then unknown. I mentioned all that J. J. S. states about two Wiseman baronets; but there was a third, whom he does not notice, Sir William of Rivenhall. There was also a Robert Wiseman, Knight, Advocate of Charles II. With him the surgeon was anxious to establish a relationship. Sir Robert formally recognized him as a “ kins- man,” and gave him authority to use the family arms; but he would have had a right to do so if he had been a legitimate branch of the family. When he registered his arms he recorded no pedigree ; and I think, and my old friend Col. Chester thought so too, that probably he was illegitimate. Sir Thomas Longmore, the well-known professor of military surgery at Netley, is now engaged on a biography of Wiseman. It could not be in better bands. J. Dixon. Motiny at Fort Vettore, 1806 (7" S. xi. 143, 278, 337).—The parentage of the James Miller who was killed at Vellore is a subject of ecarcely sufficient interest to be pursued much further in your columns. I may, however, state, for the information of GuaLTERULUs, that the Army List (India Register) of the period shows that at the time of the mutiny there was but one officer named James Miller in the Madras Army, viz., Capt. James Isaac Miller, of the lst Madras N.I., whose parentage was stated in my reply rinted at p. 278, and who was killed at Vellore. f GUALTERULUS cares to communicate with me, perbaps I can help to clear up the little discre- pancy that seems to exist on the —. . H. M. The 29th Worcestershire Regiment were accus- tomed to wear their swords at mess, and the custom may be still kept. Ihave not, however, been able to find out its origin. Was it not the custom during the last century for all gentlemen to wear swords at dinner ? Horace W. Monckton. Wua es’ Jaws (7™ S. xi. 166, 293).—Several of these, as gate-posts, may be seen in the town- ship of East and Middle Herrington, near Sunder- land. They seem of great age, though a pair leading into the park of Herrington Hall are well preserved. In 1766 (according to Sykes’s ‘ Local Records’), “‘a whale, measuring 17 yards in length, was caught by the crew of a ship coming from Stockton to Newcastle, and towed into Seaton, in the County of Durham. When it touched the ground, it made such a noise as was heard several miles off.” Seaton is only three or four miles from East Herrington, so it seems probable that the bone posts in the latter township may have been a part of this identical whale, The whale was deemed a “‘ royal fish,” and was claimed by the bishop, when cast on the coast of Durham. N. E. Rosson, These are pretty common in the neighbourhood of old whaling ports, like Hull for instance. I passed a pair the other day in London. They serve if not an ornamental, certainly a useful purpose in protecting the corners of the carriage entrance of the “Spread Eagle” hostelry in High Street, Wandsworth. L. L. K. Besides the pair of whale’s jaw-bones mentioned by Mr. J. T. Pace, there was, some years Since, another pair on the north side of the turnpike gate which then stood between Whalebone House and the east end of Chadwell Heath. I have always understood that these bones had been dug up in the neighbourhood, and certainly they wore a much more dilapidated appearance than those at Whalebone House. They disappeared at the time of the removal of the turnpike, which was always known as the Whalebone Gate, and which was 80 designated on the tickets issued by the Turnpike Trust, The lane crossing the main road at this spot, and leading to Beacontree Heath, is still called Whalebone Lane. Tomas Birp. Romford, Whales’ jaws are, I believe, not a very un- common adornment of cottage garden entries. There was an ivy-clad arch of this kind over the garden gate of a cottage at Hampton, the site of which is now occupied by the suburban entrepot stabling of William Whiteley, of Westbourne Grove. I saw recently a rather poor pair, I think at Heston. The gate-posts of the inn-yard of the
Page 13
re- 18- ole are air ell ng iD, ym he a he Be ve in of t, n- 8. he ot ne ik 7% 8, XI, Mar 23, °91,) NOTES AND QUERIES. 413 “Spread Eagle,” in Hizh Street, Wandsworth, near the corner of Garret Lane, are strutted up and protected from in-coming and out-going wheels by portions of whales’ jaws used timber-wise, which, though elaborately painted, are yet recog- nizable py their general contour, and by the arterial foramina left patent. Tomas J. JEAKES. Tower House, New Hampton, 8. W. I have an old engraving of ‘‘ the south-east view of Copenhagen House,” once famous for its tea- gardens, and a favourite Sunday afternoon resort of London people. Within a wooden palisade there is a straight row of pollard trees in front of the house, the entrance to which is through an arch formed by a pair of gigantic whale’s jaws. Itisa lay day, no doubt, and there are only a few visitors, all men, in three-cornered hats, wide-skirted coats, and the deep cuffs of Hogarth’s day. One plays at bowls, or some such game, while two are looking on. Three others are deep in conversation, and at a distance two ill-looking rogues, with thick bludgeons under their arms (the head of a horse- pistol protruding from the pocket of one of them), are observing them very intently. Two of the visitors smoke churchwardens. Unless lately re- moved, part of the fence of Chislehurst Common was made of whales’ jaws, C. A. Waite. Preston on the Wild Moors, Salop, Surname Ecerrton (7 S. x. 327, 417; xi. 54, 157, 233, 295, 335).—In deriving this word from hegga, the genitive plural of O.N. heggr, a kind of tree, or the birch cherry, and tin, an enclosure, I thought that I had not only made my meaning clear, but that I had suggested the only etymology which was even possible. After having done this it seems strange that I should be told that ‘‘ the final r in heggr is merely the case-ending of the nominative, and no part of the stem,” as though I had derived the word from heggr-tuin. The sur- name Egerton might very well have been hegga- tin, an enclosure of birch trees, or of some other kind of trees; and the a of the genitive plural might easily have become er in later spellings. Probably old spellings of the word would disclose the fact that Egerton was once spelt Heggattn or Eggatin. I have noticed a place in Yorkshire which is indifferently written Blacka Hill or Blacker Hill, so that a may easily become er. The derivation of Egerton from a personal name is certainly “a new and impossible etymology.” It is important to notice that this surname, which is now spelt Egerton, is pronounced Edgerton, the g being soft, a fact which renders my explanation of the word almost certain. S. O. Appr. Sheffield, Hiycxs Famity (7 §. x. 426; xi. 310).—Is Mr. Huskisson correct in stating that Theodosia Hincks is the daughter of Peter Tichborne Hincks ? Peter Hincks, of Wolverhampton, had a son, the Rev. Joseph Hincks, born 1708, matricu’ated Baliol College, Oxford, May 11, 1725; M.A. 1736. He married Diana, daughter of Edmund Tich- borne, co. Kent, and captain in H.M. Foot Guards, and was buried at Bushberry, Stafford- shire, November 17, 1764, leaving issue Peter Tichborne Hincks, born 1752, and the Rev. Josiah Hincks, born 1755. Josiah died July 14, 1830, his issue by his wife Theodosia (whose family I have not been able to trace) being Peter Tichborne Hincks, born 1791, died without issue 1822 ; and Diana, who died early in 1788. I have always been given to understand that Theodosia was the daughter of the Rev Josiah Hincks, and that Peter Tichborne Hincks died unmarried in 1822, but have never been able to prove this. Perhaps Mr. Huskisson can give some authority for his statement. My Harwood’s ‘Staffordshire’ is the 1820 edition. Frep. Leary. 83, Fairfield Street, Manchester. Tar TaeosorpHicat Society (7 §. xi. 127, 198, 278, 337).—There appeared under the above heading a query as to a Theosophical Society in St. John’s Wood. The house in Avenue Road (No. 19) noticed by the querent is the headquarters of the British Section of the Theosophical Society which was founded in New York in the year 1875 by Col. H. S. Olcott and Madame H. P. Blavatsky;* the three princi- pal objects for the carrying out of which this society was formed being as follows: 1. To form the nucleus of a universal brotherhood of humanity, without distinction of race, creed, sex, caste, or colour. 2. To promote the study of Aryan and other Eastern literatures, religions, and sciences. 3. The third object, pursued by a portion only of the members of the society, is to investigate un- explained laws of nature and the psychical powers of man. A. Hopen. Hoty Water Sprinkters (7" S. xi. 247, 297). —The sign, I believe, is extinct in London. Mr. H. S. Cuming, F.S.A.Scot., V.P. British Archxo- logical Association, has in his collection an old billhead with the sign engraved upon it, the same house with that spoken of by E. B. M. in South- wark, E,. B. M. is welcome, if he care to com- municate with me, to the name and address of a second-hand bookseller who has in his possession a billhead relating to the only other tradesman in London of whom I ever heard who throve under the same sign. The three brushes are thereon engraved. James H. Macmicnakt. 161, Hammersmith Road, W. An Otp Mope or “Spritine” a NEgIGHBOUR (7™ S. x. 464; xi. 336)—The paragraph sent you by St. Swirnrn relating to the discovery of [* Whose death is now announced, }
Page 14
414 NOTES AND QUERIES. (7 8. XI, May 23, '91, quicksilver in the trunk of a walnut tree originally appeared in the Newark Advertiser, and gave rise to an interesting discussion in the Pharmaceutical Journal, Your correspondent is altogether wrong in imagining that the quicksilver was inserted with malicious intent, or in order to “spite a neighbour.” There can be no doubt whatever that it was put there for a very different purpose, and that Mr, Thiselton Dyer is perfectly correct when he says that “ there is an old belief prevail- ing in country districts that when a tree is infested with insect plagues of any sort it may be cured by boring a hole obliquely in the trunk and filling it with mercury.” This, he suggests, is no doubt what was done in the case cited, and he adds that he has seen the experiment tried on a cherry-tree, though, of course, without effect. The Chinese have a similar notion. They profess to be able to restore Cycas revoluta to health by driving an iron nail into the stem. I may add that I have seen the quicksilver, of which there is nearly a pound. Such a large amount would have been far too costly to be used in the attempt to “ spite a neigh- bour,” F. M. Stock Library, Newark-on-Trent. The Grantham Journal of Saturday, April 25, furnishes the following paragraph :— “In a recent issue, we gave an account of the dis- covery of a quantity of quicksilver in a walnut tree, urchased from Denton by Mr, C, Smith, gunsmith, of Newark. The Pharmaceutical Journal, having noticed the matter, remarks in a subsequent issue :—‘ Mr. A. W. Gerrard writes to inform us that in a letter he has received from Mr. W. T. Thiselton Dyer, the Director of the Royal Gardens, Kew, an explanation is given of the occurrence of mercury in a walnut tree described in last week's Journal. According to Mr, Thiselton Dyer, there is an old belief prevailing in country districts that when a tree is infested with insect plagues of any sort it may be cured by boring a hole obliquely in the trunk and filling it with mercury. This, he suggests, is no doubt what was done in the case cited, and he adds that he has seen the experiment tried on a cherry tree, though, of course, without effect. The Chinese have a similar notion. They profess tobe able to restore Cycas revoluta to health by driving an iron nail into the stem,’” If Mr. Thiselton Dyer be correct, the intention of the quicksilver was benevolent, and not male- volent, and the insertion does not deserve the heading under which it has been mentioned in ‘N. & Q.” It would be interesting to have other opinions and further information. Sr. Swirain. Warin : De ra Warrenne (7" §. xi. 48, 236). —In Wing Church, in Buckinghamshire, there is still left in the upper part of one of the windows in the north aisle a portion of the shield (Chequée or and azure) of the Warrennes. The glass seems at some time to have been removed and replaced, as it is put in very irregularly, and, if I remember rightly, the name “ Warrenne” is written imme- diately beneath the shield. The above may be of value to some of your readers, as also would be a visit to the church itself, the old monuments (one of them completed in 1590) to Sir William and Sir Robert Dormer being very fine and in excellent preservation. The crypt under the chancel, which is very old, would be highly in- teresting to any one, more so to an antiquary. The church is under two hours’ journey from Euston. E. Carrixcton Oovry. To write of tavern signs that “The Chequers” indicates “that games of chance could be played within doors” begs a question that is not proved. It is alleged that the so-called “draught-board ” or “red lattice” was a tavern sign in Roman times ; and we are not agreed whether Earl War- renne took his coat of arms from the tavern sign or vice versd. Hatt. Gipsy Cuarms (7 §. xi. 348).—I am sorry that I cannot give Cor, Pripgzaux a complete answer to his interesting query. That gipsies were great sorcerers, that they were poisoners and dealers in all sorts of occult arts, and that, being “Egyptians,” they would naturally be supposed to deal largely in an article that came from Egypt and was much used in many of these arts—all this (if I may be allowed the expression) goes without say- ing. But I know nothing positively that bears directly upon the subject of Othello’s charmed handkerchief. There is nothing of this sort, so far as I remember, {in Leland or Borrow; Penicher (‘Traité des Embaumemens,’ Paris, M. DC. Xcrx.), who is my chief authorit on mummy, deals only with the embalmment of mummies and their uses in medicine. Magical lore (as he under- stands it) he leaves to those “qui ont plus de tems & perdre, et qui se paissent de curiositez inutiles pour ne pas dire de chimeres et de réveries.” The “spirituel, invisible, et magnetique” emanations of bodies, with their sympathetic virtues—these, he says, are “sublimes connoissances” which nature has revealed to none but her favourites, of whom he is not one. He gives, however, many formule for liquid as well as for solid preparations of mummy —waters, essences, balsams, and what not—some of which are white, some “de la plus belle couleur de rubis” (the colour of others not being stated), and all of which have very wonderful properties. The first of them is the balsam of mummy of Para- celsus, which I copy here from another source, the *Dispensatory of Paracelsus,’ as “ faithfully Eng- lished ” by “ W. D.” in 1656 :— “Put your mummy in Sallet oyl, in a glass close stopt; set your glasse in warm dung a month; that your mummy may putrifie in the oyl; then seperate the oyl from the grounds, by the distilling vessel call'd Retort; then take the oyl which you bave distill’d from the grounds; and to one pound of it, adde one dramme of Alexandrine Musk, and six ounces of Alex- andrine Treacle; and when you have mixt them all together, put them in a Circulatory Vessel ; and set
Page 15
Tw fr Fr SS & 7" 8, XI. Mar 23, '91.] NOTES AND QUERIES. 415 your vessel in Balneo Maria, that is, in boyling water : and so it must be kept in warm water a month, and then you have the Treacle of Mummy, or rather, the baleome of Mummy,” This, says Paracelsus, is infallible against all poisons and venomous bites, and is excellent for “ Pleurisie, Plague, Carbuncles, and Aposthemes.” This is a fair sample of the recipes Penicher quotes from various physicians ; but he has one (composed entirely of mummy) from Schroder, to which the inventor gives the name of “ divine water,” and rightly so, says Penicher, if it pos- sesses the virtues claimed for it. This is Penicher’s account of it :— “Pour la préparer, il fait distiler toutes les parties @un corps qu’on a fait mourir violemment ; il cohobe ensuite cette liqueur, qu'il garde pour | ‘usage suivant. Il prend une dragme de cette liqueur, quil méle avec neuf goutes ou environ de sang d'un malade, ou bien a eon défaut, avec une double quantité de son urine; si l'on s’appercoit que ces liqueurs ne se peuveut unir ensemble; il dit que c'est une marque infaillible d'une mort pro- chaine, au lieu que s'il arrive le contraire, et que l’on les vove se méler et s’unir sans repugnance, l'on peut attendre dans les vingt-quatre heures la santé et la guerison du malade.”’ I can only add to this a quotation from Quercetan with which Penicher concludes his work :— © Sed non est instituti nostri cuncta illa magisteria et arcana, que ab eodem (homine scilicet) ; erui possunt hic enumerare, aut introducere, veluti sunt ille pre- arationes Mumiz tam recentis quam liquidé spiritualis, farise item et elegantissime ill praparationes cranii, &c., bac omnia, inquam, si bic inserenda essent, nunquam buic operi daretur finie.” Cc. C. B. Hopvenine (7 S. xi. 184, 254).—Irish customs would seem to embrace something similar to the “hodening” of your correspondents. “Charlotte Elizabeth,” in her interesting ‘ Personal Recol- lections’ (pp. 113-14), describes a celebration she witnessed in King’s County, ‘‘on that great festival of the peasantry, St. John’s Eve.” First on the programme came a huge bonfire on the lawn, followed by promiscuous dancing to the energetic strains of an old‘ blind piper. “ But something was to follow that puzzled me not a little. When the fire bad burned for some hours, and got low, an indispensable part of the ceremony com- menced. Every one present, of the peasantry, passed through it, and several children were thrown across the sparkling embers, while a wooden frame of some eight feet long, with a horse’s head fixed to one end, and a Jarge white sheet thrown over it, concealing the wood and the man on whose head it was carried, made its appearance. This was greeted with loud shouts as the ‘white horse’; and having been safely carried by the skill of its bearer several times through the fire with & bold leap, it pursued the people, who ran screaming and laughing in every direction. I asked what the horse was meant for, and was told it represented all cattle. Here was the old worship of Baal, if not of Moloch too, carried on openly and universally in the heart of a nominally Christian country, and by millions did not then know that Popery is only a crafty adapta- tion of pagan idolatries to its own scheme ; and while I looked upon the now wildly excited people, with their children, and, in a figure, all their cattle, passing again and again through the fire, I almost questioned in my own mind the lawfulness of the spectacle,” C. K. Torquay. Lazy Lawrence (7% §. xi. 4, 115, 212),— Halliwell-Phillipps’s ‘Popular Rhymes’ has at p. 271 :— Lazy Lawrence, let me go, Don’t me hold summer and winter too. This distich is said by a boy who feels very lazy, yet wishes to exert himself. Lazy Lawrence is a proverbial expression for an idle person, and I possess an old chap-book, entitled ‘‘ The History of Lawrence Lazy, containing his birth and sloth- ful breeding ; how he served the schoolmaster, his wife, the squire’s cook, and the farmer, which, by the laws of Lubberland was accounted high trea- son.” In Mr. S. O. Addy’s ‘ Sheffield Glossary’ (E.D.S.) this expression is given: ‘* Lawrence bids high wages,” with the following explanations : “*Said of a person who is rendered almost incapable of work by the heat of the weather, or who yields to it too willingly about the feast of St. Lawrence, which is the 7th day of August’ (Hunter’s MS.) ‘A proverbial saying for “to be lazy,” because St. Lawrence's day is the 10th of August, within the dog-days, and when the weather is usually very hot and faint’ (Pegge’s ‘ Anony- miana,’ 1818, p. 237).” F, C. Birxseck Terry. Hots (7 §. xi, 286, 334, 373).—I heard that bell-ringing story at the last reference from a gentleman who lived at South Witham, Lincoln- shire, a hundred years ago, and who described it as the ordinary impression made by the ringing of the church bells within hearing. North Witham, with its three bells, would ring, ‘‘ Who rings best?” South Witham, otherwise Post Wytham, notwithstanding that it owned but two, would de- fiantly reply, ‘‘ We do! We do!” A third vil- lage, having no more bells than South Witham, and labouring under the additional disadvantage that one of its bells was cracked, discordantly re- joined “ You lie.” I cannot remember the name of that third village. Creeton does not remind me of it, though that village is the only one near at hand which has two bells only, and I donot know that one of them is cracked. Castle Bytham and Little Bytham, on this side of South Witham, have, now at all events, three each, while the villages beyond North Witham mostly have four. KILLIGREW. The bell contest Mr. Hems refers to is an anec- dote oft repeated of various places. ‘ Briscoe’s Curiosities of the Belfry’ speaks of North Thoresby and Grainsby asking the question, “Who rings best?” and Hawerby replying, ‘‘ We do,” and of Burton bells calling across the Trent to professing the Christian name. I was confounded, for I
Page 16
416 NOTES AND QUERIES. (7 8, XI. May 23, °91, Luddington, in Lincolnshire, with the same result. Coming nearer home, this small Warwickshire village rejoices in a couple of most clamorous bells, which are locally known as ‘‘ We two,” their response to their far more harmonious neighbours in the adjacent tower of Curdworth Church, one of the sweetest trios in belfry music, a striking contrast to our own noisy pair. No doubt numerous similar instances could be given. J. BaGNatt, Water Orton. Mayrotss (7 §, xi. 87, 195, 315).—I would but once more make reference to this not quite obsolete and beautiful celebration, only very briefly. In so many illustrated periodicals of May 9 was there mention of the sylvan honours of the Queen of May at St. Mary Cray, in Kent, I am afraid to recite them; but for a picture of the delightful and floral revival of that maypole dance at St. Mary Cray your readers (but who before now has not made a note of it?) should find a reference here to the Illustrated London News, Graphic, Queen, and Gentlewoman of the 9th inst. Many who will read this remark were perhaps with the ten thousand who watched the old-time festival at charming St. Mary Cray. The Gentle- woman gave an illustration of the seventh election of the “‘ Ruskin May Queen” at Cork on the 2nd of May. May I also note the annual dance at Scarborough? At Gawthorpe, near here, the festival is marred by a fair not all purely Flora’s, Hersert Harpy. Earls Heaton, Dewsbury. I do not think I have mentioned before—I cannot, however, be sure, for I have not the back numbers at command—the maypole at Preston Brockburst in Shropshire. Bol.eav. There is, or was two or three years ago, a village maypole standing at Aldermaston, near Reading. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W.' Epwarp Ettoy, B.D. (7" S. xi. 298).—This divine contributed “A Commendatorie Epistle ” to a small quarto volume of expositions on ‘The Vision given to Ezechiel before the Great Cap- tivitie of Judah,’ from my copy of which the title- page is lacking, but which I have traced to the pen of Jobn Brinsley, a “noted grammarian, some- time a schoolmaster and minister in Great Yar- mouth, in Norfolk, an. 1636,” whose magnum opus was entitled ‘ Lvdvs literarivs: or the Grammar Schoole’ (Lond. 1612, 4to.), and was dignified by a preface by Bishop Hall. (For fuller details of Brinsley, see Wood’s ‘ Ath. Oxon.,’ by Bliss, i, 40.) In his epistle, Elton, speaking of Brinsley, says, “For the Author himselfe, though I have knowne him from my childhood, being borne neere unto him, brought up in the same Grammar Schoole, and after in the same College in Cam- bridge,” &c.; from which hints it should not be difficult, by the aid of Wood, to ascertain particu- lars of his birthplace, &c. Lowndes altogether ignores Elton; but a catalogue of seventeenth century theology in my possession enumerates three of his productions as follows: (1) ‘ Three excellent and pious Treatises, viz., The Complaint of a Sanctified Sinner, the Triumph of a True Christian, and the Great Mystery of Godliness,’ in one volume, folio, 1653; (2) ‘Exposition of the Epistle to the Colossians,’ folio, 1620; and (3) *God’s Holy Minde touching matters Morall, which Himself uttered in Ten Words, or Ten Commandments; also touching Prayer,’ 4to., 1647. C. K. Torquay. DreaM OF THE ASSASSINATION OF PERCEVAL (7™ §S. xi. 47, 121, 232, 297).—The pistol with which Belliogham shot Perceval was exhibited by the Earl of Egmont (Catalogue, No. 16128) at the recent Guelph Exhibition. I should hardly term it “ cumbrous,” for, from what I remember, it ap- peared to be a handy specimen of its kind. Under No. 1612a my edition of the Catalogue called attention to the “ Hat worn by the Right Hon. Spencer Perceval when he was shot by Bellingham in the lobby of the House of Commons, May 11, 1812, and showing where it was pierced by the bullet.” As Perceval was shot in the breast at close quarters, I need hardly say that I searched in vain amongst the exhibits for this bullet-pierced hat. Joun T. Pace. Holmby House, Forest Gate, Will you allow me again to refer to the ‘ Auto- biography of William Jerdan,’ in which, at the end of vol. i., is an exact plan of the lobby of the House of Commons where Spencer Perceval was murdered? Jerdan expressly says that ‘‘ it was intended to engrave the fatal pistol of the exact size,” but it was found to be too large for the page. “1 have, therefore,” he adds, ‘‘ merely to state that it was strong, with a wide bore, and the barrel, as nearly as possible, three inches long.” There was a statue of Perceval by Sir Francis Chantrey in All Saints’ Church, Northampton, for many years, but it was removed to the museum in the same town in 1866. We may suppose that this was an excellent likeness, as it was executed by so distinguished a sculptor. Joun Picxrorp, M.A. Some similar and most remarkable instances of coincidental dreams were given us by Miss R. H. | Busk a little while ago. See 6" S. x. 357, under | heading ‘ Source of Story,’ and xi. 118. | PHARAON. | Org-ror De GA QUE Je M’y METS” (7 S, xi. | 348).—The correct expression is “ Ote-toi de li _-. nn, a. nn. a a a a ee ae ee ee a
Page 17
7 8, XI, Mar 23, 91.) NOTES AND QUERIES. 417 que je m’y mette.” It is a proverb, and, like all other such phrases, I think it is hardly possible to say who made use of it first. It is said of a person who tries to deprive another of some advantageous situation—to get into another's shoes. The expression used to Marshal Macmahon during his tenure of office in France was, ‘‘ J’y suis, j'y reste,” in allusion to one of his best feats of arms. Daring one of his campaigns he had conquered a very strong position over the enemy after a hard fight, which decided the fate of the day in favour of the French. He had just hoisted the French flag over that position when an aide-de-camp of bis commanding officer came and ordered him to retreat ; but the glorious soldier, hot with excite- ment, and conscious of the military necessity of keeping what he had so bravely got, answered, “Tell the general that j’y suis, j’y reste” (I am here, and I remain here). DnaRGEL, I think that I can trace in the query possibly a reference to Biichmann, otherwise I might say that the inquirer can find what is known of the sage in the ‘ Gefliigelte Worte,’ pp. 214, 215, rl., 1879. Ep. Marsnatt. The correct spelling of the above is “ Ote-toi de la que je m’y mette.” It is next to impossible to ascertain who first made use of such an old and familiar phrase as this. Marshal Macmahon’s famous saying, ‘‘ J’y suis, j’y reste,” would naturally suggest the probability of its having been used to him by some one or other. We French schoolboys used the expression among ourselves more than fifty years ago. G. Op Curistmas Nicut (7" §. xi. 268).—The custom in North Hampshire seems to be the blending of two old superstitious beliefs. There was formerly a belief, which probably still pre- vails in some parts of England, that at twelve o'clock on the eve of the Nativity of our Lord, oxen knelt in their stalls in honour of the event. The rustling of the leaves seems to be explained by the following, taken from Dyer’s ‘ British Popular Customs,’ p. 34: “A friend of mine,” says Mr. C. W. Bincnaw, in ‘N. & Q.,’ 3" S. ix. 33,— “met a girl on Old Christmas Day, in a village of North Somerset, who told him that she was going to see the Christmas thorn in blossom, He accompanied her to an orchard, where he found a tree, propagated from the famous Glastonbury thorn, and gathered from it several sprigs in blossom. Afterwards the girl's mother informed him that it had been formerly the custom for the youth of both sexes to assemble under the tree at midnight on Christmas Eve, in order to hear the bursting of the buds into flower; and she added, ‘ As they comed out, you could hear ’um haffer.’” F. C. Brrxseck Terry. ‘Moruer Husparv’ (7 §. x. 187, 354; xi. 312)—I have never seen the political squib alluded to by your correspondent W. M. M.; but may not the idea of writing it have originated from a perusal of Spenser’s ‘ Prosopopoia,’ com- mencing with the “ righteous Maide,” and “ Syrian dog,” and quaintly ending with :— Since which all Apes but halfe their eares have left And of their tailes are utterly bereft. So Mother Hubbard her discourse did end ; Which pardon me, if I amisee have pend: For weake was my remembrance it to hold, And bad her tongue that it so bluntly told? C. Leeson Prince. Davin Etoinsrop’s Eritapn (7% §. x. 486; xi. 15, 134, 332).—Michelet, ‘ Hist. de France,’ book x., chap. iii, says of La Hire, a Gascon brigand who joined Joan of Arc in 1429,— “ When he went out pillaging he said his little Gascon prayer, without specifying too plainly what he asked for, but thinking that God would undertake the hint : ‘Sire Dieu, je te prie de faire pour La Hire ce que La Hire ferait pour toi, si ta étais capitaine et si La Hire était Dieu.’” Michelet’s authority is ‘Mémoires concernant la Pucelle.’ J. G. Acer. Ficures oF Soxtprers (6 §. xii. 270, 331; 7% S. xi. 355).—If it was the fashion in the early part of the eighteenth century to decorate houses with picture-board dummies, there may be other examples yet extant besides those at Carlisle; and I should be glad to hear of them. I myself know of two others, L. L. K *LItypoiero’ (7* §, xi. 227, 252, 296, 357).— Can the following couplet, which occurs in Sir John Vanbrugh’s comedy ‘ Ausop,’ V. i., have any con- nexion with the famous old song ?— Learcuos (singing). Dol, de tol dol, dol dol, de tol dol : Lilly Burleighre's lodged in a bough. James Harris. Leeds, BrstiocRAPHy oF STarrorpsHire (7 S. x1. 308).—For the lives of George Abbot (1562- 1633), Laurence Addison (1632-1713), and the Lords Audley from about 1223 to 1544, see the ‘Biographical Dictionary,’ published by the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, 1844. Everarp Home Coteman. 71, Brecknock Road. Generat Prantacevet Harrison (7 §. xi. 307).—The term “remarkable” falls short of accu- racy in describing this pedigree; it is rather “questionable.” The compiler starts with Odin and works down, including Claudian, Diocletian, Constantine, and other Roman Emperors, real or false, to Horda Knut, 850 a.p.; then admiral Henric Hakinson, a.D. 1060; it becomes Henric- son and Harrison of Knowsley, Latham, Coupland in Gillesland, &c. A Sir John Harrison, 1420 a.p., married Elizabeth Percy, some relation to John of Gaunt and King Henry IV. A subsequent mar-
Page 18
418 NOTES AND QUERIES. [7 8, XI, May 23, "91, riage with Margaret Bourchier, who represented the Nevilles, makes the claimant heir of the whole blood to King Henry VI., but gives no claim to the dukedom of Lancaster or any estates, whatever value the blood and six feet three inches of body may have. A. H. Scrutirer (7 §, xi. 329).—This must surely be a mistake for scutifer! A bishop who was also a baron would have been attended by his squire. J. 8. Westminster, *Gesta Grayorum’ (7 S, xi. 367).—This is the title of a record of certain revels held by the gentlemen of Gray’s Inn in 1594. They were an annual fixture, both at Shrovetide and Christmas, and the above probably owes its separate publica- tion to the fact that the revels of that year were more than usually magnificent. The Prince of Parpoole held bis mimic court fur the space of three weeks, and had his office-bearers and house- hold assigned to him, and, what was of more vital consequence perhaps, sufficient funds to sustain this glittering pomp. On the first night of these revels was acted a “Comedy of Errors like to Plautus his Menechmus.” Here we have, doubt- less, the first performance of Shakespeare's play, so that, as Halliwell-Phillipps points out in his ‘Outlines of the Life of Shakespere,’ 104, Gray’s Inn ** is one of the only two buildings now remaining in Lon- don in which, so far as we know, any of the plays of Shakespere were performed in his own time,” The other building is the Middle Temple. It has been declared by Spedding (‘ Letters,’ i. 342) that various speeches contained in the ‘Gesta Grayorum’ were by the hand of Bacon, and “carry his sig- nature in every line.” There is no outside evidence of this ; but the speeches are of high literary ex- cellence, and worthy of so great a man. An account of these revels will be found in Douth- waite’s ‘Gray’s Inn.’ There is a copy of the *Gesta Grayorum’ (4to., 1688) in the Gray’s Inn Library. It is reprinted in Nichols’s ‘ Progresses of Queen Elizabeth’ (1823), vol. iii. p. 262. D. W. Dovuruwaire. Dublin, Your correspondent will find an account of the contents of this quarto tract in Hone’s ‘ Year Book,’ pp. 164-176. F, C. Birxseck Terry, There is a notice of this in Lowndes, with a reference to Nichols, ‘ Progresses of Queen Eliza- beth,’ vol. ii., who prints it, as also for the first time part ii. Ep. Marsuatt, Rerusat or A Kyicutnoop sy a Jupor (7 8. xi. 305, 396).—To save confusion hereafter, it may be as well to record that “ Robert Samuel Wright, one of the justices of Her Majesty’s High Court of Justice,” was knighted at Windsor on March 20, 1891 (London Gazette, No. 26,148, p. 1837). A curious account of the strenuous efforts which Romilly and Piggott made to avoid the “honour” of knighthood, when appointed Attorney and Solicitor General respectively in the Ministry of all the Talents, will be found in Sir Samuel Romilly’s ‘ Diary,’ under the entry for February 12, 1806. G. F. R. B, Berketey (7™ §. xi. 367).—Jacob’s ‘ Peerage’ (1766) says of this Col. Berkeley that he died 1736, having married Mary, daughter of Henry Cornewall, by whom (1) Henry, killed at Fontenoy; (2) Lionel Spencer (below); (3) Elizabeth, (4) Lucy, both died young; (5) Isabella, died un- maried ; (6) Mary, married Charles Morton, M.D.; (7) Elizabeth, married —— Martin. Lionel Spencer Berkeley (above) married Mar- garet, daughter of James Whitfield, by whom (1) Velters Cornewall, (2) Henry Nicholas Lionel, (3) James, (4) George, (5, 6) two other sons, died infants. I have seen no further account of this line. I suppose it is now extinct. Perhaps somebody can say how, when, and where it expired. C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. Wituis’s Rooms (7 §, xi. 144, 213, 373).—It would be presumptuous to contest the opinion of Mr. Wueatiey, but I must remark that the “insertions” to Rigby’s letter to Selwyn to which he refers as mine are not mine at all, but are in the letter from which I made the copy. I have always understood that there was an entrance originally to Almack’s from Pall Mall, and it seems to me that what are now called Marl- borough Chambers answer to this. I incline to my opinion that the rooms in King Street, with an entrance from Pall Mall, and rooms over and attached to that entrance, were built for a gambling club, and that the large room looking into King Street was that in which the great faro table was kept. Walpole’s letter to Lord Nuneham, July 12, 1773, leads to the conclusion that the old entrance to Almack’s was in Pall Mall. He says: “I was in London yesterday, where there is scarce a soul but Maccaronis lolling out of the windows at Almack’s, like carpets to be dusted.” This could not have applied to the windows in King Street, as they are not suitable for “lolling out of”; neither would there have been much to “ loll out” of them for. To suggest that there were two Almack’s and two White’s is making confusion confounded indeed. J. Sranpiso HAty. Temple. Catico Prixtixe (7" S. xi. 247).—It is stated by Anderson that calico printing in this country commenced in London in 1676, but a Mr. James ae -s =e ~ ats oe “- 2a —s a
Page 19
a ~_—s SS oO a. It of 1e sh re ‘l- Id 7" 8, XI. May 23, '91.) NOTES AND QUERIES. 419 Thomson informed a Committee of the House of Commons that the first small calico printing establishment was formed by a Frenchman on the banks of the Thames, at Richmond, about the year 1690. The first large establishment was at Bromley Hall, in Essex, and the printing business was carried on almost exclusively in the neighbourhood o London till after the middle of the eighteenth century, since which time it has gradually died out there. The introduction of calico printing into Lancashire is ascribed to the Messrs. Clayton, of Bamber Bridge, near Preston, so early as the year 1764, and they were followed by Robert Peel, commonly called Parsley Peel, the grandfather of the famous Sir Robert Peel. See the ‘ History of the Cotton Manufacture,’ by Edward Baines, jun., chap. xii. J. F. Mansercu. Liverpool, Amy Rossart (7* §. xi, 369).—Amy, only child of Sir John and Lady Robsart, is believed to have been ‘sia at Stanfield Hall, near Wymondham, Norfolk, about 1530. Stanfield had belonged to her mother, who was the widow of Roger Apple- yard, Esq. Sir John Robsart had a house at Syder- stone, near Houghton, Norfolk, and probably much of her youth was spent there. For particulars of her life and supposed murder, see a paper, contributed by Mre. Herbert Jones, on ‘ Houghton-in-the-Brake,’ te ‘Norfolk Archzeology,’ viii. 231; also the late Canon Jackson’s article on Longleat, in the Wilts Archeol. and Nat. History Magazine, xvii. 47 ; and Mr. Walter Rye on the ‘ Murder of Amy Robeart,’ in the Norfolk Antiquarian Miscellany, iii, 251. C. R. Manyine, Diss. Tae Restina-PLace oF CHARLES AND Mary Lams (7* §S. xi. 75, 361).—-Surely it is easy enough to find out whether or not Mary Lamb was buried in or beside her brother’s grave in 1847. If the clergyman, any of the mourners, the undertaker, the sexton, or the gravediggers are alive they can tell, and the fee-book of Edmonton Church would tell also. C. Mason. 29, Emperor's Gate, S.W. Avurnors oF Quotations Wantep (7" §. xi. 309, 379).— Greatness and goodness are not means, but ends. Bartlett’s reference to Coleridge's ‘ Reproof’ is quite correct. It isa short poem of ten lines, and was pub- lished in ‘The Literary Remains of 8. T, Coleridge,’ vol. i. p, 53 (Pickering, 1836). Corrie Leonarp Tompson, (7% 8, xi. 369.) They are thrust Like foolish Prophets forth ; their words to scorn Are scatter'd, and their Mouths are stopt with Dust. These lines form the conclusion of the twenty-sixth quatrain of Fitzgerald’s ‘ Rubdiyat’ of Omar Khayyam. WALTEK JEKROLD. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Wells Wills. Arranged in Parishes and Annotated by Frederic William Weaver, (Kegan Paul & Co.) WE are old enough to remember the time when there was a general feeling that old wills were of no interest, Even antiquaries had not become aware in those days of the great treasure of social knowledge relating to former times that was locked up in our will offices. As far as the public are concerned we believe the change was brought about by certain articles whch appeared in one of the earlier volumes of Household Words. In those days but few wills had been printed. Now it is not easy to call to mind how many volumes have been devoted exclusively to this subject, not taking into account the great number of wills which have appeared from time to time in our various archeological serials, Mr. Weaver's volume is all that can be wished, if we are to have abstracts at all. Our feeling is that it would be far better to publish all our old wills in full; but financial reasons render this at present an im- possibility. The volume before us includes all the Wells wills be- tween the years 1528 and 1536, with a few of earlier date. This is a most important time. The changes in religion had not as yet affected the minds of the people, and we find in almost every case bequests to churches for masses and for the service of the altars of sainte. Some of these are very curious, For example, John White, alias Hyll, of King’s Brompton, leaves a bequest in 1535 to St. Sounday, and three years before Jobanna Murley, of Cutcombe, had made a similar bequest. Who this person was has yet to be discovered. The editor suggests St. Dominic or St. Dominica. We think either of these solutions unlikely, but have nothing better to offer in their place. There are several bequests of hives of bees. This is curious; we do not remember, except on one occasion, to have met with anything of the sort elsewhere, though we have a clear memory of being once at an assize town in an eastern shire when a woman was tried for stealing a swarm of bees, which, if we re- member aright, she had carried off wrapped in her apron. Bees were a more valuable property in old days than now. When sugar was not, or was a very rare com- modity, honey was in much request, and the wax was required not only for domestic purposes, but to burn in churches at mass, and before shrines, tombs, and images. Those who have read the works of the reformers, as re- produced in a modern form by the Parker Society, will call to mind how frequently the burning lights in churches was denounced. Richard Playce, vicar of Kingston, whose will is dated in 1534, instructed his executors to cause some one to go on pilgrimage and to make o“ erings for him to “ Josephe of Abarmathia,” that is Glxstonbury, to our Lady of Cleve, to the cross of Chaldon in Doreetehire, to “ our lady of petye yn Sydbery and to Bysshope Lacy.” This last place of pilgrimage is very curious. Edmund Lacy was Bishop of Exeter (1421- 1455), and we learn from Dr. Oliver, who quotes Hooker and Godwin, “ that the bishop’s memory was long vene- rated in this diocese, and that pilgrims resorted to his tomb,” This ie, however, so far as we can call to mind, the only instance we have ever met with of devotion to him. Lacy was certainly never canonized, and we cannot find his name in the Rev. Richard Stanton’s‘ Menology,” which contains a catalogue of those who were eaints by repute, but whose honour had never received ecclesi- astical sanction. The work has so evidently been one of loving care to its editor that we do not like to find fault ; but we are bound to say that the index rerum might have been bet‘er than it is.
Page 20
420 NOTES AND QUERIES. (7 8, XI. May 23, '91, Scottish Abbeys and Cathedrals. By Joseph Robertson, LL.D. (Aberdeen, Wyllie.) Tus reprint of an article in the Quarterly Review, which was, in fact,a treatise on its subject-matter at a time when such treatises were very few and far be- tween, forms in itself a suitable memorial of its author. It has the additional merit of being prefaced by a thoroughly sympathetic biographical notice, and is thus doubly a memorial of one of the most learned of Scottish ecclesiastical and historical a for Joseph Robertson was an antiquary, though he was also, what all antiquaries are not, a widely and deeply read historian and scholar. His love for his subject is transparent in every page of the vivid and interesting outline of Scottish ecclesiastical art which the handsome little volume before us presents to our view. On some points we may differ from the statements made in the essay, but they are points on which, as we think, Robertson somewhat too easily accepted the views of a dominant school. It is not clear to us that the Celtic Church of Scotland de- serves all the blame which it received at the hands of the Latin school favoured by St. Margaret. By that school any non-Latin service would be spoken of as the “ mumbling” of a Celtic mass, and ulthough there is evidence of degeneracy from the days of St. Columba, and the adherents of the Celtic rite were no doubt partly degenerate and partly dispirited, it seems to us that they have met with somewhat hard measure, and that it ought to be possible to respect both the Celtic and Latin phases of Scottish Church history. Index to the Gainford Parish Registers, Vol. I. Pt. TIL (Stock.) Tue latest issue of this valuable index gives us a further insight into the Thackeray settlement in the bishopric, within the dates of the burial register, 1569-1784, which it comprises. We find that the earliest Thackeray burials at Gainford were those of John, Sarah, Anne, and Dorothy, son and daughters of William Thackeray, at dates ranging from 1667 to 1681, William of Gain- ford, apparently the father, is recorded under 1699, There is also evidence of a Ralph (1701), and another William (1712-13), both entered as of Forcet parish, co. York, a fact which seems to point toa Yorkshire con- nexion, and of two Johns, a Robert, and a Thomas, down to 1782, the date of entry of the last John, It is curious, from the point of view of literary associations, to find the name of Punch in this index as well as that of Thackeray, while we also find a Trowlop, whom we sup- pose to be a Trollope, not to epeak of several Kiplings, though without a Rudyard among them. There are not a few quaint entries, such as “one poore traveiling ma[{nj,” “one Nicholas, a wandering souldier,” “a vagrant, whose name is unknown to us,” besides several entries of persons “ drowned in the Tees,” The work is to be completed by copies of all the inscriptions in the church and churchysrd, indicated in this part by the letters “ M.I.," and we should be very glad if it could be still further made perfect by the discovery and pub- lication of a “ curious sort of collateral register of Gain- ford, 1574-98,” believed to have existed as lately as May, 1889. St. Bartholomew's Hospital Reports. Vol. XXVI. Edited by W. 8. Church, M.D, and W. J. Walsham, F.R.C.S. (Longmans & Co.) Tue volume before us opens with an obituary notice of James Matthews Duncan, M.D., F.R.S., late physician- accoucheur to the Hospital. A man of sterling worth and great merit, both as physician and teacher, his de- cease is a great loss both to the Hospital and the Medical School. In the words of the highest lady in the land, expressed in a deeply sympathetic telegram to Mrs, Dun- can, “ The country and Europe at large have lost one of their most distinguished men, and one who will be sorely missed.” The medical and surgical papers scattered through the volume well repay careful study, Amongst them is an interesting account of the influenza epidemic of 1890 as experienced at St. Bartholomew's and the Royal Free Hospitals, Considering that not far short of eight thousand cases of influenza were seen and treated at St. Bartholomew's during the six or seven weeks that the epidemic prevailed, the conclusions arrived at by Dr. Samuel West in his résumé are of im- portance at the present time, and should form a useful epitome for future reference, In Le Livre Moderne a second essay upon ‘ Les Collec. tionneurs d’Affiches ’ deals with contemporary advertise- ments. Five illustrations of this class by Jules Chéret, and one by Ad. Villette, are reproduced. The last. named consists of the advertisement of ‘ L’Enfant Prodigue’ with which the walls of London are at present covered, M. Gausseron sends his customary causerié upon modern books, very many of which are English, and some very interesting particulars of recent book sales in France are given. Parts IX. and X. of the Petit Manuel du Bibliophile et du Libraire of M. Gausseron chronicle the ob in London of one or two remarkable lots, and in Paris of the first edition of ‘Laon and Cythna,’ which fetched 210 francs. Mr. Rosert Cnartes Hops, F.S.A., has printed in Scarborough (Haygarth) 7'he Leper in England, a valu- able contribution to our knowledge of a subject in which much interest is being taken. Potices to Correspondents, We must call special attention to the following notices: Oy all communications must be written the name and addrees of the sender, not ily for publication, but as 4 guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” Inquirer (“ Hep ! Hep !"’),—These words, employed by George Eliot in ‘ Daniel Deronda,’ are the cry used by German populations when assaulting the Jews. Among explanations that which finds most favour is that the word is formed from the initial letters of “ Hierosolyma est perdita.”” Jews are said to have retorted with the cry, “Jep! Jep!” “Jesus est per- ditus,” For further information see an interesting editorial communication 4* 8. iii. 580. Pepieres (“ Family query ”).—We are not disposed to inquire concerning the descent of persons still living, to whom application can be made. N, R, N.—The phrase used, we believe, was “ Verify your quotations.” NOTICE. Editorial Communications should be addreesed to “ The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Advertisements and Business Letters to “ The Publisher ”"—at the Office, 22, Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com- munications which, for any reason, we do not print; and to this rule we can make no exception.