Notes and Queries 1891-04-25: Vol 11 Iss 278

Page 1

7@ 8. XI, Apart 25, 91.) NOTES AND QUERIES 321 LONDON, SATURDAY, APRIL 2, 1891 CONTE NTS NOTES :—“ Fustian Words” in fonnier 21 Documents relating to Charles » a22 ‘Calendar of Wills,” 32 The Woolsack—Brazil—lIdenti fication of Famil 4—Rev. J. Boucher—L. Plukenet Vienne, 32 en! miana— Fuchsi He ig Stones * Hudibras irst yhammedan riage in England, 32 QUERIES emt Review Mirage 7 Char —N® 278. * Ivanhoe Bahut: Chif *Qu ur terly Book Wanted—Duc lore ifer n-Legge, 329. REPLIES :—The. nstones of rriston, 329—State of the Moon Nov 7, 155 ‘ Lle f Spencer Perceva ( toyal Society Basque W arit y—Oven-bats Proofs and | taph — Carn Garshaues« Remarkable London — — Hughe Emblems John F d Elginbrod's Ey ts Book-p! NOTES ON BOOKS fotes. THE “FUSTIAN WORDS” IN ‘IVANHOE.’ (See 7" In his introduction to ‘Ivanhoe’ Sir Walter Scott asserts that his account of the meeting of King Richard with Friar Tuck was “‘ borrowed from the stores of old romance.” He then informs us thatin this “old romance” King Edward visits a hermit, who produces four gallons of drink, and “serious drinking commences.” The drinking is regulated “according to the recurrence of certain fustian words to be repeated by every compotator in turn, he one toper says ‘fusty bandias,’ to which the other is obliged to reply ‘strike pantnere.’” These words, as I am informed on good authority, have never been explained, nor has the “old romance’ from which they are quoted been as yet identified. Scott may have invented his “ old romance,” just as he invented so many of his pre- tended quotations from ‘‘old songs.” But if the “fastian words’’ are genuine they may perhaps be explained, or if not genuine, we may, I think, discover the germs from which Scott evolved them, and what he intended them to mean. The keys to the meaning of the two phrases seem to be given by the words fusty and pantnere. Halliwell gives both fusty and furstt as provincial- isms for thirsty, while the meaning of pantnere is indicated by the Low Latin pantoneria, a word S. xi, 158.) before he drank. | | is laid used in the book which goes by the name of Fleta (lib. 2, cap. 82), and explained by Ducange as ‘‘burese seu marsupize species,” a leathern pouch or wineskin; or, as Scott se it in the text of ‘Ivanhoe’ (chap. xvi.), leathern bottle which might contain about four quarts.” The two co gnate Old French words bande, “a troup or band,” and banni, a doublet of “bandit,” show that bandias might mean “ out- laws ’’ or “comrades.” The phrase “fusty bandias,” pronounced by the toper whose turn it was to drink, would thus signify ‘‘ outlaws are thirsty,” and the reply ‘‘strike pantnere,” evidently a formula denoting permission to drink, would mean ‘‘tap the wineskin” or “squeeze the leathern bottle.” If the foregoing explanations of the “‘ fustian words” are accepted, specialists in Middle English will perhaps be able to decide whether the “ stores of old romance” where Scott professes to have found them, had any objectivereality,or wereevolved from his own internal consciousness, Another ques- tion is whether the word fusty is a provincial pro- nunciation of fursts or thirsty, or whether it is related to the word fustian which Scott uses. His “fustian words” can hardly be connected with the kind of coarse cloth which was called ‘‘fustian”” because first manufactured at Fastat, in Egypt, but may rather be explained as ‘‘ toper’s words,” from the Old French fuste, “a cask,” from which we obtain the word fusty, “tasting of the cask,” or ‘‘ smelling of the vessel.” Hence it seems probable that fustian, in the modern sense of bombastic speech, refers to the boastful talk of topers over their liquor. Scott evidently so under- stood it, which is an argument for supposing that the “fustian words” are genuine, and not merely an invention of Sir Walter. On the other hand, Scott’s acquaintance with the word pantoneria may be explained by the pro- bability of his having read Fleta in the course of his legal studies ; and in reading up for ‘ Ivanhoe’ he could hardly fail to have turned to the chief contemporary authority for the institutions, tenures, and rural customs of the period at which the tale Then, again, the word bandias is sus- picious. It looks more like a fictitious than a genuine Middle English word. On this point perhaps Mr. Henry Bradley would enlighten us. Isaac TaYLor. CHIFFONNIER. given of these two words in modern dictionaries is not at all satis- factory. We are commonly told that bahut means 4 trunk, box, or chest, of which the lid is gener- ally slightly rounded. Littré, indeed, gives a second definition, viz., “ Meuble ancien en forme it few English people would under- to mean a modern piece of furniture, BAHUT The account French-English d’ar! stand

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.