Notes and Queries 1891-03-07: Vol 11 Iss 271
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
qe 8, XI. Man, 7, 91.) NOTES AND QUERIES. 181
LONDON, SATURDAY, MARCH 7, 1891 CONTENTS,—N® 271. NOTES :—‘ Arcana Fa iar 181—Shakspeariana 82 Bibliography tr v, 183— Hodening, 184— Me gonier’s ‘1814 n Anticipate History repe Tis a very good world Darw tions— Sc QUERIES :—Newt Hotten's ‘ Emig ing, 187—C. I r To Ungra Roorkee—Sir 1 the Sword H Kemp—“‘ M Baxter, 189 REPLIES Perceval! Su} Climate, 191—< 192—Cane Bar in Iceland *Dream of Ger ~Riddle —May W —Mattir The Ita ‘ L irs i ha Down t! Dams Societ y—Cow NOTES ON BOOKS tune T r Notices to ( flotes. FAIRFAXIANA MANUSCRIPTA,’ S. xi. ] this work at the above reference »w many of certain medi- succory, scabious, lang- are still used. is now official, *ARCANA To the notice of the questi yn is cinal waters, viz., endive, debef (i.¢, bugloss), and balm, The answer is, that none of these but several of them, or possibly all, are still used by amateur herbalists in some parts of the country. I speak of the herbs 1 j, not of any particular “water” made from t he extent to which some classes of intry people still dose themselves With infusions and d isked h nr ime ‘octions of herbs of various Kinds is, I suspect, little dreamed of by medical I know at least four or five people within a twe-r have copies of C ilpey ers ‘ Herb ” ih and practise me li Cine by its light, either upon their own families or SMong their neighbours ; and I could name several more who dabble in herbs with even !ess light than they might get from C 1lpeper. Returning, however, to Mr. Weddell’s book, I 5 in ita considerable number of very strange tremedies ” which are still in demand in country 8. One of the strangest of these is “‘ oil of swallows,” two or three es for which are given in the ear] rtion of the hook. Ose of Wem prescribes t nty swallows and twenty-one titioners generally. radius who i Ss») different herbs to three pints of neatsfoot oil! I do not mean to say that this recipe or any like it is actually followed now, but an article purporting to be oil of swallows is still largely sold by drug- gists all over the country. So again with oil of earthworms. I do not find this particular pre paration in Mr. Weddell’s book under this name, but there are numberless recipes given, both for internal and external use, into which worms enter; and the oil of worms sold, or at least demanded, in our shops, is doubtless a relic of one of these. Oil of Exeter, the composition of which is somewhat like that of oil of swallows (but without the birds), s another preparation still occasionally asked for. Mr. Weddell has a recipe for this. Balsam Lucatelli is another famous old remedy given in this book which still survives in popular estimation, Even Mithridate is not quite dead and forgotten ; and .E.zyptiacum, under various aliases (the commonest being, perhaps, “gipsy’s acre”), is somewhat fre- juently inquired for. Of course a great many of the medicaments contained in what we may call the professional portions of Mr. Weddell’s book are found in authoritative medical works of a com- paratively recent date; and I believe I may say that the greater part of them are given under one form or other so lately as in Alleyne’s ‘ Dispen- satory’’ (1733). It does not follow that they were in general use then, but evidently they had not been entirely discarded by the profession. It would be interesting to know how many of the pure superstitions recorded in the ‘ Arcana’ ire still current. A few of them I have myself et with. For instance, it is still believed, in uth Notts at least, that the milk of a red cow has more virtue for a consumptive patient than of a cow of any other colour; and the notion that the virtue of the herb ros-solis (sun-dew) is impaired if in gathering you touch it with the hand has its parallel in somewhat similar beliefs in other places. The belief that certain herbs have greater virtue if gathered at particular hours of the d ay or in certain states of the moon 1s, again, by no means extinct. To the student of words this book is one of great interest. It contains a good many plant- names and other words that are not in Halliwell r any other glossary known to me, and several more for which Halliwell gives but one quotation from unique MSS. A great deal of very various and curious information is, in short, to be found in it, and it will probably be quoted frequently in a2. C. C. B. that The charm to stay bleeding is given with a slight lifference by Pepys under date Dec. 31, 1664 For stenching Sanguis mane in te, hristus fuit Sieut ( in se Sanguis mene
Page 2
182 NOTES AND QUERIES. (7 S, XI. Man. 7, ‘02, Sanguis mane fixus, Sicut Christus,quando fuit crucifixus. This version seems better expressed than the other. KILLIGREW. SHAKSPEARIANA. *Antuony AND Cieoparra,’ II. ii, (7" S. x. 402, 483; xi. 82)—While agreeing with Mr. Spence that Mr. Smrrn’s emendation should be rejected, I venture to think that a portion of the meaning of ‘‘tended her i’ th’ eyes” has been missed. The place assigned to the Cupids is at the side, and to the personal attendants in front, of their mistress, and it appears to me the ex- pression is capable of bearing that additional sig- nification. In fact, it is half the point of the passage, ‘‘ the gentlewomen stood in front of their mistress, ready to obey ‘the slightest indication of her will.’” As Mr. Trottore bas taken up the cudgels on behalf of Mr. Surrn’s erhendation, let me point out this further objection. The beauty of the oars and the music that accompanied them having been already described, it is inconceivable that Shakspeare would not then and there have com- pleted the picture had he intended them to have been worked by these fair nymphs. But it is still more absurd, as Mr. Srence points out, to believe that he could have depicted them as labouring at the long, unwieldy oars of a barge, particularly when made of silver. Their “bends,” I fear, would have been anything but “‘ adornings.” HovcomBe InNGuepy. The objections to Mr. Smirn’s reading are both external and internal. There is no ductus literarum, nor any other known cause which could turn “bended to the oars” into “ tended her i’ th’ eyes.” While, however, we may admit that there are unexplainable corruptions, and while I do not press the question how mermaids could possibly row, I would call attention both to the whole passage and to that in North’s ‘ Plu- tarch’ (‘ Antony,’ p. 981), which Shakspeare all but literally followed. In both we have the purple sails, and the silver oars that kept time to the music of the flutes, spoken of in both several lines before, and now in the present passage both have come to speak of Cleopatra in her pavilion of cloth of gold of tissue, and of her attendants, the Cupid fanners, and her own personal attendants stand- ing like Nereides around her, of whom Dryden also says : Her nymphs, like Nereids, round her couch were plac’d. Hence, by the way, Mr. Troitore’s allusion to the “ coxswains” loses its point. The phrase “tended her i’ th’ eyes” never seemed to me from my first reading it to require can turn to the ‘ Variorum’ of 1821, though I con- fess that I prefer common sense. Much ink has been wasted, from the times of Steevens and Warburton on “ make their bends adornings,” bat such attendants as tended such a queen “i’ th’ eyes” must have made their lowly and graceful obeisances to her when thus tending her. Lastly, if the whole passage, and especially the “ tending her i’ th’ eyes” be perfectly intelligible, with or without parallels, and if it be in orderly sequence, why should it be altered to one that Mr. Sums and Mr. Apotravs TRotLoprs, rightly or wrongly, prefer? Br. Nicwotsoy, Notwithstanding the ipse dizit of Mr. Troxworr that “ ‘ tended her i’ th’ eyes’ is sheer nonsense,” I maintain that the expression is both Shakspearian and scientifically correct. Titania does not bid the attendant fairies gambol before Bottom, she bids them “‘ gambol in his eyes” (‘ Midsummer Night’s Dream,’ III.i.). Benedick says to Beatrice, “Twill live in thy heart, die in thy lap, and be buried in thy eyes.” If to be tended in the eyes is “ sheer nonsense,’ to be buried and tended there for ever must be greater nonsense still, While the expression is thus quite Shakspearian it is also scientifically correct. When I look at an object! do not see the object itself, but only its reflection on the retina of the eye. What I see is in the eye. The one object which filled the eyes of tho of Cleopatra’s attendant maidens whose office was to wait on her behests was Cleopatra herself. They kept or “tended her i’ th’ eyes,” that the slightest indication of her will might be at once observed and obeyed. For a parallel Scriptural passage with its com ment I refer your readers to my former note (7* S. x. 483). What has now been added will enable them to value at its proper worth Mr. Trot! assertative contradiction, supported only with what some people substitute for argument—a point o! admiration ! R. M. Spence, M.A. Manee of Arbuthnott, N.B. *‘Meascre ror Measure’ (7 §, xi. 81)- Mr. Joicey’s notes on this delightful play illus trate the extreme difficulty that a late nineteent century emendator must experience in endeavour ing to correct the work of several generations © critics—many of them of great power and ackoo¥ ledged learning. To glean with the gleaners my be a profitable employment, but the success after-gleaners is less assured ; and to enrich the collection of accepted emendations by a single cee would be a feat of considerable skill. Mr. Jore? attempts at one swoop to re-establish five passa in a single play, with the result, as appears tom that might be anticipated. : I. iii, 26.—*‘ As fond fathers,” &c. In ences any explanation; but if Mr. Trotiore mislikes the analogous sentences quoted by Mr, Srence he vouring to correct the grammar Mr. Jorcey ™ | seriously damaged the sense. It is quite clear @ ‘ ~~ tie te i a oa ww 2 ws we OA
Page 3
gh I con- ink has ens and ings,” bat Dn “ 7 th’ | graceful Lastly, * tending >, with or sequence, ik. Sure wrongly, OLSON, TROLLOPE onsense,” kspearian 3 not bid ittom, she idsummer . Beatrice, p, and be n the eyes .ded there 1. While n it is also n object I reflection » is in the es of those office was self, They e slightest » observed th its com r note (7* will enable ’ROLLOPES with what a point o! g, M.A. zi. 81)— play illus nineteentd endeavour- erations of nd acknoo¥ leaners Ws) success 6! enrich the ’ single gem MI R. J icey ve passage pears to mF, In endes Jorcey 03 r that fe cies 7S, XI, Mar. 7, '91.] NOTES AND QUERIES. 183 “‘ our decrees ” is contrasted with “the rod.” The correction throws it back to the ‘‘ fond fathers.” Now, one does not always get strict grammar in | | verses the words more and less ought to alternate. | Bat this can be brought about better, methinks, by altering the consecutiveness of the lines than by these plays, any more than a great musician will | altering the place of those words, thus :— always follow the strict rules of harmony; and therefore to improve the grammar at the expense of the sense is to court failure. II. i. 39.—Mr. Jorcey ignores the fact that {1) vice is already an emendation of ice, (2) his | emendation of through for from is as old as Rowe. | The pros and cons of the various readings are too | well known to need discussion. As regards the | proposed emendation, “‘ ransom” =“ manage to | avoid the penalty due from.” What authority is there for such an interpretation? I do not see how such a meaning can possibly be extracted from the word. III, i. 96.—The word prenzie twice occurs with- | in the compass of four lines, and whatever substi- tute is proposed must do duty equally in both | places. The usual emendation, “ priestly,” appears | to answer every requirement, while ‘‘ Pharisee,” | particularly in the first passage, jars discordantly | on the ear. Apart from this, though it might be | natural for Isabella to explain that this Angelo | was a Pharisee in disguise, the epithet is quite out | of place in Claudio’s mouth, and the emendation stands self-condemned. | IV. iii. 93.—It iz true that Shakespeare does not anywhere else use this particular phrase; but some- thing so like it occurs in ‘ Richard IL.,’ III. ii. 38, That when the searching eye of heaven is hid Behind the globe, that lights the lower world, that there must be held to be some evidence in | favour of the accepted reading. The proposed | emendation, apart from other considerations, has this flaw in it, that the Duke assumes the reprieve before it is granted; for the Provost has just said, “Barnardine must die this afternoon”; and even though he might take the reprieve for granted, one would expect, if he referred to either of the condemned men at all, that he would refer to both, for both stood in exactly the same unfortunate position, V. i, 495-8.—I cannot myself discover anything amiss in the reading of the Folio, and do not, there- fore, see any necessity for transposing these lines. The Duke, in so many words, says, “ Here is your brother, and because he is your brother he is pardoned; and, indeed, because I love you, if you will consent to marry me, he is my brother too— but this is not a fit moment for speaking of that.” Nothing can be simpler or more natural, and if only the reader will imagine for himself the little bits of by-play and gestures that would fitly ac- company the scene, there cannot be any possible difficulty in interpreting the original text. Hotcompe Incursy. “Kise Lear,’ I. iv. 130 (7 §S. xi. 24, 83).—I feel, with Mz. Warxiss Lioyp, that in the Fool’s Have more than thou showest ; Speak leas than thou knowest ; Ride more than thou goest; Lend less than thou owest. That is, always by choice ride rather than walk, and do not lend all you possess, J. Carrick Moors. * Measvre For Measvrg,’ I. ii.: Taanksoivine BEFORE MEAT (7 8, x. 401 ; xi. 24).—The Latin words quoted by Mr. T. A, TRoLLore are part of the well-known versicles always sung at High Mass and on other occasions, and were probably sung after “Gaudy” dinners in most of our colleges. They run thus :— Domine salvam fac reginam nostram Victoriam. To which the choir responds :— Et exaudi nos in die in qua invocaverimus Te. E. Watrorp, M.A. Hyde Park Mansions, N.W. *Pericies, 1639.— In Halliwell - Phillipps’s ‘Catalogue of Early Editions of Shakespeare’s Plays, and in Cowden Clarke’s ‘ Shakespeare,’ mention is made of an edition of ‘ Pericles’ dated 1639. No copy of such an edition is in any public library, neither is it enumerated by Lowndes, Haz- litt, or the Cambridge editors. I am rather curious to learn how it is that an imaginary edition of ‘Pericles’should be quoted by Halliwell-Phillipps. Maorice Jonas, CONTRIBUTIONS TO A BIBLIOGRAPHY OF ASTROLOGY. (Continued from p, 123,) Gadbury, John. Animal Cornutum; or, the Horn’d Beast : wherein is contained: 1, A Brief Method of the Grounds of Astrology; 2, A Description of each Planet and Sign; 3. The Way to Erect a Figure of Heaven; 4, A Narrative of...... Eclipees for these 15 Years...... to come. Whereunto is annexed an Examination of a Spurious Pamphlet [by J. Brayne] intituled : Astrology proved to be the Doctrine of Demons. Two Parts. Lon- don, 1654. 8vo.—E. 1495, (2). Goad, John, Astro-Meteorologica ; or, Aphorisms and Discourses of the Bodies Celestial, their Natures and In- fluences, Discovered from the Alterations of the Air, &e. London, 1686. Folio.—31. e. 7. Grimmer, C. A.—The Voice of the Stars; or, the Coming Perihelia of Jupiter, Uranus, Neptune, and Saturn, with Attendant Plagues, Storms, and Fires, from 1880 to 1887. Supported by Historical Facts. Pp. 32, London, 1880. 8vo.—8610. aaa. 4. Hacket, J.T. The Student's Assistant in Astronomy and Astrology......Also a Discourse on the Harmony of Phrenology, Astrology, and Physiognomy. London, 1836, 12mo.—718. d, 23. Hartmann, Franz, Theosophist. The Principles of Astrological Geomancy, The Art of Divining by Punc- tuation...... With an Appendix containing 2,048 Answers to Questions, Pp. 136. London, 1889. 8vo.—8632. f. 22.
Page 4
® 8. XI. Mar 7," 184 NOTES AND QUERIES Kendal, John. The Measure of Time in Direction. |! Hopenrnc.—The followiog is a cutting from the containing Tables of the Equation of archs | Church Times of January 23. Perhay S some —— Re A ee oul the a ee a your readers may be able to supply an account nation of the Tables, practically illustrated in the Geni- the origin of this curious custom :— ture of Mr. H. Coley, London, 1634. 8vo.—715. b. 31. “*Hodening was observed on Christmas Eve at Kirby, tichard. The Marrow of Astr gy... Walmer in 1886, which was the last time I spent the wherein is contained the Natures of the Signes and | festival there.’ writes one antiquary. Another writes Planets......also a New Table of Houses. By K. Kirby |*When I was a lad, about forty-five years since, it was and J, Bishop, Two Parts, London, 1687. 4t 715. | always the custom on hristmas Eve with the mal e. 23. | farm servants from every farm in our parish of Hoath Kirby, Richard, Vates Astrologicus; or, England's | (Borough of Reculver) and neighbouring parishes of Prophet. London, 1683. 4to.—8610 36. _| Herne and Chislet, to go r und in the evening from Knight, William. Vox Stellarum ; or, the V ice of | house to house with the hoodining borse, which consisted the Stars, being a Brief Introduction to the Number, | of the imitation of a horse’s head made of wood, life-size Names, and Characters of the Planets Likewise how | fixed on a stick about the lergth of a broom-handle ; the to judge of the Affairs of _ Weel 1 by Eclipses, Kc. | lower jaw of the head was made to open with hinges,s London, 1681. 12mo.—7138. b. 2 hole was made through the roof of the mouth, then Maniliue, Marcus. The Aad B. oks of M.M, ain- | another through the forehead coming out by the throat ing a System of the Ancient Astronomy and Acts r gy;| through this was passed a cord »t:ached ‘to the lower together with the Philosophy of the cks. Done into | jaw, which when pulled by the cord at the thr at caused lopen ; on the lower jaw lare-beaded hob- English Verse. With Notes by T C. i.¢., T. Creech. } | it to close an ] Three Parts. London, 1697. 8vo.—11355. bb. na - were driven in to form the teeth. The strongest Mensforth,G. The ¥ oy: Student’s Guide in Astro- jot e lads was selected for the horae; he stooped and logy : consisting of Choice Aphorisms selected from the In as long a back as he could, support ng himeelf with most celebrated Authors, The Works of the famous Car the stick carrying the head: then be was covered with | dan, Gadbury, Guido Bonatus......hc., are partic slarly | a horse-cloth, and one of his companions mounted his ’ considered, London, | Svo,—8610. c. 49. back. The horse had a bridle and reins. Then com Oxley, Thomas. The © elestial Planispheres, oc Astro- | menced the kicking, rearing, Jumping, &c., and the nomica! Charts A New System of Directional Motion, | banging together of the teetl " As soon as the doors according to the Principles of Ptolemy and Placidus were ¢ pened the “horse uld pull his string illustrated by the Nativity of the Emperor Napoleon, &c. | incessantly, and the noise ma - can be better imagined Liverpool, 1830. 8vo. 718. g. 19/1. Plates, Obl. fol. | than described. I confess that in my very young days 718 15 I was horrified at the approach of the hoodining horse ind with them. I Oxley, Thomas. The Gem of the Astral Sciences; or, | but as I grew older 1 used to go r Mathematics of Celestial Philosophy: with Improved | was at Hoath on Thursday lust, snd asked if the custom Formulw: also an Original Treatise for Performing | was still kept up. It appears it is now three or four Calculations for Australia and other Places in the | years since it has taken place London, 1848. 8vo.—8610. d. 21. | the Isle of Thanet, Thre was no singing going Oxley, Thomas, A Supplement, or Key to the Use | the hoodining hore, and the party was strictly conf of the Celestial Planis aphe res for W ‘orks g Nativities, | the young men who went with the horses n the farms have seen some of the wooden heads carved out quite I never heard fit i n with Southern Hemisphere. &ec. London, 183 8vo,—718. ¢ 1} Oxley, Thomas, Deserip ytion « f 0.'s Pa ntometric Plani- | hollow in the throat part, and two holes bore i through spheres of the Z diac [with scales of the same). Lon- | the forehead to form the eyes. The lad who played the don, 1850, 8vo.—8560. d. 2 horse would hold a lighted cand!e in the hollow, and you Partridge, J.. M.D. in ‘Astro logical Vade-Mecum, | can imagine how horrible it was to one who pened the briefly Teac hing the whole Art of Astrol wy, ke. Three | door to see such a thing close to hia eyes. Car llers i Parts, London, 1679, 12mo.—718. 4. 1: those days were called hoodiners in the parishes I bar Partridge, J., M. D. Defectio Geniturarum : being an | named Eseay towards the Reviving and Proving the True Uld “ And the following communication is interesting and Principles of Astrology..... The principal end of this | valuable :—‘ Some such custom prevailed in the seventa book [being] to prove the power and sole use of the | century. In the * Penitential "of Archbishop Theod Hileg in cases of life and death. London, 1697. t )0) penances are ordained fo any who on tl 718. f. 28/1. a a of January clothe themse sone with the Pearce. A.J. The Science of the Stars, Pp. vi-199. | and carry beads of animals.’ The practice is « London, 1881. 8vo.—8610. aaa, 12. as being * dzmoniacum " (see Kemble’s ‘ Pearce, A. J. The Text-Book o° Astrology. In pro-| p, 525 The custom would, therefore, 2 vole. London, 1879-89. Svo.—s0:v. ee. | pagan origin, and the date is practically gress. Penseyre, Samuel. A New Guide to Astrology; or, with Christmas, when, according to the Astrology brought to Light, &c. London, 1726, 1l2mo inavian mythology, one of the three —718, d. 20, ; | festivals commenced. At the sacrifices W A Plea for Urania: being a Popular Sketch of Celestial | part of these festivals the horse was a freq vic Philosophy, With Observations on the — cy of the | in the offerings to Odin for m tial success, just ss Law which is supposed to prohibit the Practic f Astral | the offering gs to Frey fora fruitful vear the b Science in the Present Age. London, 15 . Svo.—8610. | chosen animal. I venture, the re, to Se a ie : *hodening” (or seutahhe ‘Odening a I tolemy, Claudius. Tetrabiblios, or Quadripart te Scandinavian mythology of our forefathers . > Rooke « of the S a \ . Me + Chrie'tt ting Four I — f the Influence h a zon Vith ‘4 similar custom, however, prevails not at Chris’ 8 rN a . Notes... and Ap pendi x......By J. M. Ash- | put on All Souls’ Dav. at Northwich, in Cheshire Be jon. 18% — Rel g . mand. London, ios-. ovo 610. d. 28. ia what a correspondent writes about it oho bove and rla come reuse Rosert A, PeppIE. Souls’ Day, Nov. 2, a gang of . r enatches of song* (To be continued.) | at night, reciting verees and singing =. © © eee ,
Page 5
from the some of count of Eve at ‘pent the r writes ce, it was the mal of Hoath irishes of ‘ing from consisted , life-size nile ; the hinges, 4 uth, then ne throat the lower oat caused paded hob- » strongest yped and meelf with vere d with yunted bis Then com , and the | the doors his string r imagined young days ning horse n them. | the custom ree or four ard of it in ng n with confined to | the farms. d out quite red throug® ) played the w, and you I ened the Carollers! shes I ba 4 eresting an¢ the 78, XI, Man. 7, '91.) NOTES AND QUERIES. 185 mes ; ae They are accompanied by a man dressed up as a horee. | was, may I be allowed to inform them that he was The long neck and huge head, with its white sheet trap- ; a Scottish baronet, who died ne: i pings tend to produce a creepy sensation on the nerves | | ‘ " d ti — 7 t “ = arly ry re of an unsuspecting individual, as was my own case on ago, aD = 3S eg S ong anesee . ae opening the street door on the dark night, Coma | tomances called the ‘‘ Waverley Novels,” besides steterunt/ In my terror I offered a modest coin, whereat | many beautiful poems? Westminster Abbey has the monster pranced and clattered with its hoofs,’ ’ | heard of Sir Walter Scott’s countryman Robert Burns; possibly in another half-century it will have heard of the author of ‘ Waverley.’ JonaTHan Boucgier. E. Leaton-BienkKINsopr. Meissonier’s ‘1814.’—Is there not some justi- | fication for the popular mistake that Meissonier’s | well-known picture ‘1814’ represents the retreat from Moscow, which, of course, from the date it} Misrraystations.—In the list of novels by cannot do? The leading characteristic of the | Lady Charlotte Bury, ante, p. 46, I observe that campaign of 1814 was the brilliant manceavring of | the first is entitled ‘Alla Giornata ; or, To the a great general ; but apart from minute details in| Day.’ This is such a funny misapplication of the picture, which may distinguish it from any one | words by literal rendering that I endeavoured to march which could possibly have taken place in | obtain a sight of the work itself, but was unable Russia, the general impression the picture leaves | to do so, as I could not find it in the British is,that of the Emperor retreating through the snow | Museum Catalogue. There is there, however, a at the head of a disorganized army. Possibly it | somewhat similar misapplication of words in the can be shown that the picture ought to be easily | title of another work of Lady Charlotte Bury’s, distinguished from the events of 1812. viz., ‘Suspirium Sanctorum ; or, Holy Breathings,’ J. D. P. | so the person who perpetrated the one might very C trate the other. Susannau Harrison, Reich oETess.—In | well perpe +» ison, Rett - 0s P a In | At p. 72 ante, col. 1, occurs the word “capellani” the account of her appearing in ‘ Dict. Nat. Biog.,’ | ——- os 1 : : . = - | where cappellani is intended. Capello is a bair, vol. xxv. p. 40, it is said that she died Aug. 3, | Enoli oe on ‘a ; cappello a hat, and cappella a chapel. English 1784, and was buried in Tacket Street burial- : : - be people are very apt to make mistakes, which sound ground, Ipswich, with an inscription recording « ” : " : 1 ! Ye | like “ bulls” to Italians, by confusing these three that she wrote ‘Songs in the Night’; but the weale R. H. Busk register of Tacket Street Independent Chapel, | ef = ; Ropley, Hamphire. now at Somerset House, contains this entry:| “’Tis A VERY GOOD WORLD THAT WE LIVE IN.” “Barials. FebY 12 1783 Susanna Harrison, (See 1* S. ii. 71.)\—An epigram commencing with author of Songs in the Night ” (Burn’s ‘ History of | this line slightly varied is attributed by Bartlett Parish Registers,’ 1862, p. 228). This note may! to the Earl of Rochester (vide ‘ Familiar Quota- result in the production of authentic evidence con- | tions,’ p. 235, eighth edition, Routledge). The fall firming the accuracy of either authority. | text is as follows :— DanieL Hipwety, | , ; | It is a very good world to live in, 34, Myddelton Square, Clerkenwell. To lend, or to spend, or to give in ; But to beg or to borrow, or to get a man’s own, It is the very worst world that ever was known, G. M. Geranry. Darwin AnticipaTeD.—Writing about “the savage inhabitants” of the Cape of Good Hope in | 1634, Thomas Herbert states that, Hampton Wick. “comparing thei imi ions, spe ri isage “ ‘ doubt) many of eon beams r rey Me alee Bh Wiscep Mercury.—Occupying the front page Monkeys which I have seene there of great stature.” of the Canadian edition of Once a Wee k (published ~"4 Relation of Some Yeares Travaile Begynne Anno | at New York) for Jan. 6 is an illustration of “A 8%," London, 1634, _ Sioux Crier calling a War Dance.” The man is L. L. K. dressed in the ordinary Indian leggings, moccasins, Hist RY REPEATING Fiction. —In the S¢. | and breech-clout ; on his head is the skin of an James's Gazette of February 5 it is stated that a| animal, its head over his forehead, which may be doatfull of Chinese pirates lately attacked two | that of a’possum, ’coon, or beaver—’coon for choice. var-junks, mistaking them for merchant vessels, | His hair hangs over his breast, in two pigtails, and “‘ got the wrong end of the stick,” if I may use | from the temples. His head is farther decorated ‘tls colloquialism. It is both curious and inter- | at the back by a fan of small particoloured feathers, esting to remember that an exactly similar incident | perhaps from a woodpecker, pointing backwards, 8 described in Scott’s ‘ Pirate,’ chap. xl., where | and just in front of them, standing erect and Goffe mistook the Halcyon man-of-war for ‘‘a| slightly forwards, one or two large feathers, such est Indiaman loaded with rum and sugar,” and | as Indian headdresses are usually represented as _ ot his flip hot enough,” as Cleveland expresses | consisting of, black or dark at the extremity and ". In case the authorities of Westminster Abbey | white at the basal half, perhaps eagle’s. In his ‘hould see this note, and should wonder who Scott | right hand he carries erect a wing, black or dark,
Page 6
NOTES AN 186 XI. Mar, 7, 91. D QUERIES. (7 g, which reminds me of tbat of a scart, shag, or cor- morant, or of the goose-wing used as a dusting- brusb, and known in France, or at least in Bur- gundy, asa plumeau. In his left hand he carries, as a walking staff or standard, a stick tapering from the base upwards and forked at the top, the branches of the fork each about six inches long, their points reaching to about the level of his chin. To each of these points is attached, by the ex- tremity of the quill, a single feather, of the same description as the larger ones of the head-dress, hanging blade downwards. Now, may not such a symbol-bearing herald as this have been the original of the symbolic winged Mercury and his caduceus? The fork also reminds one of that of “ Pluto’s gloomy reign.” It perhaps symbolizes the swift and forked lightning as well as the furculum of the bird. The black and white feathers perhaps stand for day and night. THomas J. JEAKES. Tower House, New Hampton, 8.W Cuorcu CoLiections In THE SEVENTEENTH Century. (See 7" S. xi. 85.)—In addition to Mr. Roserys’s list of briefs collected in the Church of St. Mary Magdalene, Launceston, I append those gathered in the parish of Mere, Wiltshire, as copied from the churchwardens’ accounts of that place :— “ August y* 10'» 1673. A Breife published for the In- habitants of St. Katherine's neere London who by fire wh happened May y® 25. 1672. Suffe oe losse to the valeiu of twenty-five thousand three hundred flifty and ffive pounds flive shillings. Collected for them OOlk. 16s, 04d * August y° 17 1673. A Breife published for the Releife of Randoll Shenton of Wildcatts Hearth in the p'ish of Wisterto ~ in the County of Chester who by a fire wh happened July the 1: 1672 suffered losse to the valeiu of Eight tT usand pound and upward, Collected for him 00. 06. 10 “ August y* 31" 1673. A Briefe published for sev‘all Inhabitanta of Lawrence Waltham in y°* County of Berkes who by a fire w°" happened May y* 29 1672 suffered loase to the valeu of five thousand and fforty pounds Eleven shillings and ffour pence, Collected for them 00. 06. 10, of “September y* 7 1673. A Breif t ublished for the Releife of Nether Wallop in the County of South" who by a fire w°® happened June the 19 1672 suffered losse to the valeu of Seaven Thousand seaven hundred fifty and sixe poundes. Collected for them 00 10. 07.” “ November y* 23 1673. A Breife published for the Releife of Edmund Singer of the p'ish of Littleton in the County of Middlesex who by a fire w°" happened March of One Thousand ings and upwards, the S'® 1672 suffered losse to y* valeu five hundred fifty nine pounds five shill Collected for him 00. 05, 06 “ August the 2° 1674. A Breiffe published for the re- building of the p'ish Church of Benendon in the County of Kent. Sett on fire and burnt by Thunder and light- ninge. Collected for them 00. 08, 04 “December y* 13, 1674. A Breiffe published for the releife of sev'all persons dweiling in the Towne of Red- borne in the County of Hertford that sustained greate losse by meanes of Twoe Lamentable flires that happened Yollected fi e thom OO 05. 06 y 13 676. Rec'd then there. * Nove an r a breife of Willi’m Twogood and Thomas Lucas Churchwardens of the p'ish of Mere in the County of Wilts w' the sume of Seven shillings and eleven pence for and Towards the lost by fire at Toppsham in Devon, ), a = Clarke.’ “ March y* 6 "76. A Breife published for the releife of the poore sufferers by ffire in North Hampton, | lected for them the sume of Twoe poundes Eleven shi lings = ffour pence pd, to Joseph Berjewe ( 02. 11. “ Apri i y® firat ‘77. onstabie A Breife published f * releife Southwarke for y* poore Inhabitants there wh ) euffered by a dreadfull fire we” h»ppened there and Collected for them the sume of Three poundes sixe shillings and Three pence pd. to Joseph Berjewe Constable U3. 06, “September y* Second 1677. A Breife published for the releife of Sev'all p’sons in the Towne of Cottenham in the County of Cambridge, who by meanes of a fire that happened there Aprill the 29' last past susteyned losse to the valeiu of Thirteene Thousand three hundred fforty and Twoe pounds and ffive shillings at y* least. Coliected Eleaven shillings sixepence halfepenney “ March y* 31. 1678. A Breife published for y* Releife of 33 families in the p'ish of Blandford-forum in the County of Dorsett, by meanee of a Lamentable fire that hap’ned there May y* 24. last past susteyned losse to the valeiu of three Thousand ninty twoe poundes and eight shillings, Collected xjs. iiijd. H. Baker, Mere Down, Mere, Wiltshire, Scott's ‘ Ansor.’— “*We will consult the Father Abbot upon it,’ said th youth. ‘Do you ride to Kinross to-night Ay—« I purpose,’ anawered Douglas; ‘the night will be dark and suits a muffled man.’ ’—Chap. xxxui. A foot-note says, “See note P, ‘ Mutiled The note is as follows :— “ Muffled man: generally, a disguised man: originally t one who wearsthe cloak or mantle mufiled round the lower part of the face to conceal his countenance. I have on an ancient piece of iron the representation of a robber thus accoutred endeavouring to make his way into 8 I house, = opposed by a mastiff, to whom he in vain offers foo The motto is ’ part of a fire-grate said to have belonged to Sharpe.” A precisely similar plate was exhibited at a meeting of the Glasgow Archeological Society on February 2 1890. It had long occupied a place over the dog kennel of old Mosesfield House, near Glasgow. It bore the date 1696. Probably such plates wer imported from Holland, and used as ornaments wherever purchasers pleased, Witriam Geor Archbishoy Biacs Glasgow. to have a note of the At Hyaiexe.—It is useful first appearance of a word in our language. the end of the first volume of the third edition Southey’s ‘Letters Written during a Journey ™ Spain’ occurs a translation of the “Rules of th Royal College of Surgery at Madrid, founded by Carlos III. 1787.” Here we find that the secon? professorship “shall be of Physiology and Higwn¢ (p. 303). To this word the following note attached : “I do not understand this word ; pe
Page 7
rdens of sume of ards the ll. Jo e releife nm, Col yen #bi ‘onstabie releife suffered ected for ngs and . U0, ished for ham sse to the and eight 3AKER. t. sald tue ll be dark. note of the yuage. At edition © Journey iles of the founded by the secone d Higwen note ng word ; per 7# 8, XI. Mar. 7,’91. ] NOTES AND QUERIES. 187 haps it means the doctrine of health.” Southey was a great reader, and had a verbal memory such as the votaries of ‘N. & Q.’ must envy. It is obvious that he had never met with hygiene before. EpwarD Peacock Queries, We must n family matters of only private interest, to affix their names and uswers mey be addressed to them direct, Newton an Assassin.—Arago says, ‘ Notices Scientifiques,’ tome iii. p. 323 : Voici un autre passage emprunté ace méme Whiston, et qui, en t veridique, donnerait une e nts intimes de \ewton Sil eut ete ’ ant jua cTrivis contre a « ror 10g h eusee : pubher ma réfut n, ¢ lapres la sigsance u¢ j 'avais ees les, jaurais dfi craindre qu’il ne ap de d | This monstrous charge that Newton was in the habit of slaying his opponents is repeated and stified in works of authority in France, including the ‘Biographie Universelle,’ which brings from Flamsteed a passage said to be confirmatory. Under the signature E. P., a writer in L’Inter- request correspondents desiring information | addresses to their queries, in order that the | ported to Barbadoes, having taken the oaths of Allegiance and Supremacy,” p. 40 ; and again, at p. 38, “Transported to the Plantation of New England, having taken the oaths,” &c., and so on to St. Christopher’s and other West India islands and tothe continent of America! Were the parties voluntary emigrants ; and if so, why is the word ** transported ” used ? Does it merely mean “con veyed across the sea” ? Y. S. M. Drew Famiry.—I am engaged on a collection of notes and memoranda of the family of Drew and its alliances. As regards the former I have every thing cut and dried to hand ; but as to the latter it | seems to me probable that some of your genea - ah médiaire Chercheurs et Curiewx for March 25, | 1865, gives an explanation of this monstrous wrote wal proper to publish it », because I knew his temper so should have expected it would have For this proof of Newton’s sensitive one has substituted “he would have killed me.” The earliest work in which this curious arraignment. What Whiston thould not have thought during his lifetime well that I killed him of ness some was, error is traced is ‘ L’Histoire de l’Astronomie au | XVIII¢ Siécle,’ a posthumous work of Le Chevalier Delambre, published in 1817. E. P. is disposed w acquit Delambre of originating this error, but suspects it to be copied from B. Prescot (sic), who undertook in 1822 to overturn the systems of Copernicus and Newton as antagonistic to Scrip- ture. The writings of this worthy are inac- cessible in Paris. It would be well if some English sstronomer could ascertain how the mistake arose, and in so doing enlighten both French and Eng- ush readers, URBay, T. P. Cooxe at Trarat actor, when a boy, was with the fleet at the glorious battle of Trafalgar. Does any correspon- dent know the name of the ship he served in? Rere is an engraved portrait of him from a Paotograph by Pound, which shows him in private aress wearing the Trafalgar medal. Georce E tis. sn.—This celebrated St. John’s Wi T , ‘ . . YOHN Campen Hortten's ‘EmiGrants To Aurrica,’—Wh it is to be understood by “ Trans- |}and Bickerstaffe. | pretty nearly all there is to be known. logical and heraldic contributors might easily hel} me to additional information. I should be specially glad of such relating to the following houses, as they are families whose arms we quarter and branches of which we therefore represent, viz., Prideaux, Orcharton, Treverbyn, De Clifford, De Adeston, De Goneton (or Gunton, or Gonton), French (Devonshire), Wynyard (or Wynard), Worsford, Huckmore, De Bokeyt, Dolbean, Purscombe, Folkeray, De Baron (or Baronia) Champernon, De Grave, De la Cruce, Irish, Pomeroy, De Valletort, De Beville, Colleton, Godfrey, Lowther, Downing, Oliver (co. Cork), I have marked in italics those families concerning which I think I already know I may add these families were that the great majority of | seated in the West Country at the time of their alliance with our own. In this place I am so far from any good library that even printed information from books of very ordinary rarity is quite inac cessible to me. Of course I do not propose to take up the columns of ‘N. & Q.’ with ali this private matter, but would hope to receive replies direct. F. B. D. Bickerstarre-Drew. St, Wilfrid's, Ventnor. Sewett Famity.—Can any correspondent give me any information about the Sewells of Camber land? I am descended from Thomas Sewell, of sown Wood, Cumrew, who died August, 1782. Thomas Sewell had two sons, (1) William, fellow of Queen’s College, Oxford, and rector of Headley, Hants; he died October 18, 1800; (2) Jacob, of Carlatton, Cumrew, born March, 1723, died May 1765. Jacob Sewell had two sons, Thomas and John, and three daughters, Elizabeth, Mary, and Peggy, but I do not know if any of them left issue. I am descended from Thomas Sewell, of Newport, Isle of Wight, second son of the Rev. William Sewell, rector of Headley. M. Cun.irre Withington, Manche OweEN. %, Swimbourne Grove, ater. +—In the Surrey Comet Kingston-on-Thames) for Fineman’s Me )URNIN published weekly at
Page 8
NOTES AND QUERIES. (3 ¢, XI. Man. 7,91. 7 under the heading sub-headivg “‘ Faneral of a Fireman,” occurs this sentence :— | “ A few paces farther stood the manual engine, with driver on the box, to which were yoked a couple of | bandsome horses, whose barness bound and crossed with white tape, the fireman's symbol of mourning, was quite a study.’ Is white tape the acknowledged symbol of mourning with firemen? If so, why so? When was it idopted? What does it mean? It is more pro- bably the fireman’s horse’s symbol of mourning. If so, is it used in the same way by other users of horses? The custom of decking cart-horses | with knots and bunches of various coloured braids | is well known. Is white tape the symbolic anti- thesis of coloured, used preferentially to black, as contrasting better with horse and harness ? Tuomas J, JEAKES. Tower House, New Hampton, S8.W. December 2 1890, p. 5, ** Hampton Court,” and Cuartes Lennox, third Duke of Richmond, field marshal, was gazetted captain of the 20th | Regiment of Foot June 18, 1753. Can any reader of ‘N. & @.’ give me the dates of his earlier commissions! I should be glad also to know where Copley’s portrait of this duke (an en- graving of which is given in Doyle’s ‘ Official Baronage’) is to be seen. In order to save space I may add that I do not want the dates of his later commissions or any references to other portraits, G. F. R. B. “Fusty panpias” anp “STRIKE PANTNERE. —These words occur in the introduction to Scotts | ‘Ivanhoe,’ in connexion with the Friar’s high jinks. To what language (if any) do they belong ; or are | they used in a similar connexion in any old Eng- lish play? They are somewhat of a puzzle, as | they are evidently intended tobe. A. W. B. »| To Unorammaticatty Write.—In common, | | site of the present police station, on the north side the showing of the averages, February is the driest month of the year, and doubtless that accurate observer has made due allowance for its being the shortest. Yet the surname “ Fill-dike” (the rainy is familiar in such parts of England as I know best, and is common, I suppose, throughout. Can any one suggest a reasonable account for this dis- crepancy between popular opinion and the fact? C. B. Movs. 14, Norham Road, Oxford. Roorxer.—That the headquarters of the Royal Engineers in the Bengal Presidency is at Roorkee, near Seharunpore, is well known ; but I seek t learn whether there are any or many places of that name in other parts of our Indian Empire MILEs. Sirk Tsomas Matory.— The ‘Biographia Britannica’ (note to article “ Caxton”) says that “Leland and others after him” say that Sir Thomas Malory was a Welshman. Where doe Leland say this ; and who are the “others”?! Sir E. Strachey and Dr. H. Oskar Sommer have been unable to verify the statement. E. §. Tar Rev. Geo. Harsix.—In the Harleian col lection is a MS. (6602) being a transcript of monastic records in the possession of His Grace the Duke of Portland. It appears from a note that the MS. was collated with the originals at We- beck in 1830 by Sir F. Madden, who adds, “These excerpts are in the handwriting of the Rev. Geo. Harbin, chaplain to Lord Weymouth, who died 1743.” Any information about ths clergyman will be thankfully received. G. W. Marsss. Weston, Southampton. Wanpsworta: Toe Sworp Hovse.—On the of the High Street, Wandsworth, formerly stoo perhaps, with many others, I have been informed | an old house known as “ The Sword Honse,” from that _ _— an nt ge ene the a to _ | a collection of relics therein stored, consisting a ver & dissonant and clumsy collocation of | the most part of a great number of genuine spe n . * | a , vo = = is fast becoming common—has arisen | mens of swords, ranging from the era of =~ = in the 7 7 years or 80. But such 18 not | man Conquest down to the present reign. bat the case. have met with two examples in a/ that house was demolished, what became of thst work dated 1858 :— | collection? Was it dispersed ; or did some an ‘The asses of Hole-cum-Corner were thereby | , . n it etention in its integrity | poeme . ; . ¥ | quary secure its reten 2 its pay! a to » ily - g dey gro an — —_ — students of hoplology, the science of ['arme! ~ cd, —Mougias J errok U bs Ale 505 . : 8 e pp. 109,110, ? a we ’ | (the sword), in the neighbourhood of my ey ; | have entreated me to invoke the invaluable a “The heart of Tobias was softened, and che re- |. a : . md sessived......t0 vigidly quation the accused.” — id. iN. & Q.’ in matters of archwology to endear? p. 111. to trace the missing weapons. Newo. Can apy one point out an earlier instance ; or | Temple. must we ascribe to Jerrold this hideous invention! Samvet Lewrs, Sex. axp Ju —Biographie CeLER. | particulars are wanted of Samuel Lewis, the PP Fenrvary, Fiti-pike.—This month of Feb- | jector and publisher of the topographical re ruary passed away with an absolutely rainless | aries of England (1831), Wales (1833), and —_ record. Mr. J. G. Symons has told us that, on | (1837). Under the style of “S, Lewis & U% © yea sich 10a.
Page 9
ccurate ing the » raily I know his d $- fact ! 1e Royal Roorkee, seek t s of that \IILES. jographis says that that ou here does rs”! have beet E. §. Cir rleian col. nscript o His Grace om & note als at We- who adds, ing of We Weymouth, about ths , Musss. g.—On tbe e north #0 merly stooe Jouse,” frow onsisting nuine spec of the Nor: sign. Whe came of ths d some sat rity | —_ rarme | inch my residen® Juable si¢ © to endeatom Nemo. _Piographie ewis, the pt phical dictioe: 3), and Tree wis & Uo, Mak 7, ‘91 NOTES AND QUERIES. 189 carried on business successively in Aldersgate Street, Hatton Garden, and Finsbury Place South, London. He was apparently living at Islington in 1842. Also particulars of Samuel Lewis, jur., the topographer, of Islington, and author of the ‘Book of English Rivers’ (1855). He was resid- ing at 19, Compton Terrace, Islington, in Sep- tember, 1855 G. Goopwin. “FarrE CaarLtemacye.”—What is the origin of the expression “Faire charlemagne”? The meaning, as given in the complément of the ‘Grand Dictionnaire’ of Napoléon Landais (Paris, 1862) is, ‘Se dit d’un joueur qui se retire brusque- ment avec son gain.” The following is an example f its use :— Je cessai de jouer, me contentant d'un gain modeste, et pouvant faire yne sans blesser les conven- neces ‘Mémoires de Casanova,’ Paris, Garnier, l, vii. chap. iv. p. 79 ’ Rosert Prerpoint. St. Austin’s, Warrington. Keur tae Actor.—When in Norwich I met with guide-books which stated that the buskins in which Kemp performed his ‘“‘ nine days’ Morrice ” were there preserved in the local Town Hall Museum. On inquiry the custodians repudiated all knowledge of such curiosities. What is the explanation A. H. “Mortner-sicx.”—I said to a country girl living here lately that her little sister, a child about a year and nine months old, seemed to cry a great deal at present. “ Yes,” she replied, “she’s mother- sick.” This pbrase is new to me. It is, no doubt, analogous to ‘‘home-sick,” with the difference however, that home-sickness implies absence from some, whereas the child was and is actually then aad there with her mother. Is this expression generally known in other parts of England? It is 4 touching phrase, and reminds one of Mrs. Brown- tng’s ‘ Cowper's Grave’ (see stanza ix.). JonaTHan Bovcuier. Ropley, Hampshire. Margcts.—In the second volume of ‘The Great Historic Families of Scotland ’ (Taylor), p. 411 the following paragraph :— ° , is one striking and affecting description is given by otern & scene which he witnessed at Rennes, whena arquis, the representative of an ancient and illustrious amily, accompanied by his wife and daughter and two sn, claimed from the Court the fort restoration of ws which, twenty years before, he had deposited Mar the same authorities when about to embark for “artinico to engage in commercial pursuits with the ’ . : ; ew of repairing the di »pidated fortunes of his house. I have not the opportunity of searching Sterne’s Works, and shall be greatly obliged if some one will kindly tell me in which of his books the de- a of the above application by a marquis to vourt at Rennes can be found. VeRAX, with ever deepening interest. nexion between the “Salmon and Ball” and the “Fish and Ring” must be more than a striking coincidence ; and for my own part, I am grateful to Nemo for letting his old MS. see the light in the pages of ‘N. & Q’ Horsss’ Cry in Acony.—Scott, descr.bing the Battle of Bannockburn, writes :— Loud from the mass confuse! the cry Of dying warriors swells on high, And steeds that shriek in agony ‘The Lord of the Isles,’ cauto vi. stanza xxiv. And there is the foot-note— “T have been told that this line requires an explana- tory note; and, indeed, those who witness the silent patience with which horses submit to the most cruel usage may be permitted to doubt that in moments of sudden or intolerable they utter a most melancholy cry. Lord Erskine, in a speech made in the House of Lords upon the Bill for enforcing humanity towards animals, noticed this remarkable fact in language I will not mutilate by attempting to repeatit. It was my fortune uj occasion to hear a horse in a moment of agony utter a thrilling scream, which I still consider the most melanch ly sound I have ever heard. anguish, m one Can your readers give confirmatory evidence ? KEN. In one of Cooper's Indian novels (? ‘ The Last of the Mohicans’) dramatic use is made, if a distant memory may be trusted, of the scream of a wounded horse. RicwarD Baxterand Beatrice Adeney, of Row ton, lived at Eaton Constantine, a mile from Wre kin Hill and five miles from Shrewsbury, Shroy shire, where the famous Rev. Richard, their only child, was born November 12,1615. His mother died in 1634, and in 1635 his father married Mary, daughter of Sir Thomas Hunkes. William Baxter, the author, born at Lanhigan, Shropshire, May 31, 1650, is said to have been a nephew of Rev. Richard Baxter. Did Richard Baxter and Mary, his second wife, have children; and, if so, what were their names? Do parish records in Shropshire disclose this? A reply will confer a great favour. Ruvert H. Baxter. Brunswick, Maine, U.S. Kieplies, DAME REBECCA BERRY. (7" S. x. 289, 451; xi. 21.) Nemo’s note has been read and re-read by me I think the con- Respecting the words of Dame Berry’s epitaph, it may be as well for me to say that I was very careful to copy them correctly, as they now appear on the stone. I am, however, not sure but that when the stone was furbished up, and placed inside the church, the inscription may have been recut and some undecipherable words altered.* * As a case in point I may instance the tomb of Matthew Mead in the graveyard on the south side of
Page 10
190 NOTES AND QUERIES. (7# 8. XI. Mar 7, '91. I had previously compared my transcription with the rendering given in the Mirror, and as I found they disagreed, I went a second time to the original to make sure. With the exception of the ninth line, where ‘‘ Brauls and Jars” occurs instead of “ Brawls and Jarrs,” the epitaph in ‘ N. & Q.,’ 7™ S. x. 451, agrees with the copy in vol. vi. p. 314 of Hughson’s ‘ London.’ As to the Carthage Wall stone, I must own that I have woven a good deal of sentiment around it, and should be glad to hear if anything is known of its history, how it came to Stepney, and so forth. I venture to produce an exact copy of the in- scription which Nemo’s memory does not quite retain. The stone is imbedded in the wall, about six feet from the ground, on the north side of the porch, between two sets of spring doors, which effectually exclude the light, and thus render the nscription almost undecipherable. After propping these doors open I read as follows :— Of Carthage wall I was a Stone O’h Mortals read with Pity Time consumes all it spareth none Man Mortal Town nor City Therefore O 'h Mortals now bethink You where unto you must Since now such Stately Buildings Lie Buried in the dust, Tuomas Hvuones, 1667. I think hagioscopes, or “equints,” are more common than Nemo imagines. Is the church in Northamptonshire, ‘‘ the dedication and locality of which ” Nemo forgets, that of Stoke Bruerne? A hagioscope may still be seen there, and I feel sure that if I were to ransack my notes I should be able to cite many more. I have, at any rate, mentioned two out of the three which I presume are referred to. (See ante, p. 146.) The graveyard which surrounds Stepney Church is rightly termed “‘ antiquarian ” and “ historical.” [ could easily fill several pages of ‘N. & Q.’ with interesting and curious inscriptions culled from this “happy hunting-ground.” I refrain from doing so because the originals are so easy of access. The gates of the graveyard and the doors of the church are open daily to all comers, and I am sure a visit would amply repay many of those who regularly digest ‘N. & Q.’ In conclusion I should like to draw attention to a very valuable publication which bears an important relationship to this subject. The Rev. W. H. Frere, Assistant Curate of Stepney Church, and Mr. G. W. Hill, one of the churchwardens, are Stepney Church. Mr. Mead was father of the cele- brated Dr. Richard Mead, and was, after being ejected from the Establishment in 1662, the founder of Stepney Meeting. A large altar tomb marke his resting-place, and bears on the north side a Latin inscription. vol, ii. p. 188 of ‘The Nonconformist’s Memorial ’ (1775) was a correct copy. This has been recut in recent times, and in some places the original shows through, proving that the copy given in jointly responsible for the transcription of the Early Vestry Minutes of Stepney Parish. Three parts of this valuable publication have now appeared, and the concluding part of the first volume, bring- ing the minutes up to the year 1662, is promised not later than this month. I think Nemo, at any rate, will be glad to hear of this praiseworthy attempt to bring before the eye of the public the records of a parish which embraced “in the six teenth and seventeenth centuries nearly the whole of what is now popularly known as ‘the East End.’” Joun T. Pace. Holmby House, Forest Gate. There is a fish story in the Book of Tobit, b it no ring connected with it. In the “ Fisherman’s Story ” in the ‘Arabian Nights’ it is a copper vase that is found in the net, not a ring. The vase con tains a genie, and is closed with lead bearing the impression of Solomon’s seal. Are these the stories Nemo is thinking of ? C. C. B. The following is an extract from ‘ Marriage Allegations in the Registry of the Archbishop of Canterbury’ (Harleian Society’s publications, | vol. xxxi. p. 156) :— “Oct. 1 (1690), Thomas Elton of Stepney, Mi Apothecary, Wid", and Dame Rebecca Berry of Same, Wid; at St. Mary Magd*, Old Fish S:, Lond. The foregoing verifies the statement of Nemo that Admiral Berry lived at Stepney, and shows that Thomas Elton lived at the same place at the date of his marriage. He evidently retired from prac tice, and settled down at Stratford, Bow, shortly after. Nemo quotes Luttrell as to the date of the death of Admiral Berry. If even this took place in February, 1689/90, Dame Rebecca had a very brief widowhood. I wish to inquire if an “apothecary” of this period would not be an ordinary medical prac titioner. at The volume of transcripts of marriage s-leg tions above mentioned contains the entry of the marriage of another Elton from the same district, who may possibly have been a son of Thomas ~ his first wife. The prefix “ Mrs.” indicates soct rank and status of his bride:— a “ Dec, 283 (1687). John Elton of St, Olave's Sout wark, Surrey, Mariner, Bach™, abt 25 & M™ A - Smith of St. Mary Magdalen Bermondsey Surrey, ©?) abt 19, with consent of M'* Agnes Cowes, Wid., her _ & Guardian, her parents dead; at St Dyonis Back church, Lond,” , May I inquire where the latter church — ft . : > hb Street. stood at fSt. Dionis Backchurch, in Fenchurch Street, st ne the south-west corner of Lime Street. It was rebu' pA Wren on the site of an older church destroyed one Fire of London. The later edifice was rem ved in : ”_ the benefice being united with that of Allballows, von bard Street, with which was already united St aoe . Gracechurch and St. Leonard Eastcheap. 5ee Wheatie * London, Past and Present.’) ‘ ve
Page 11
of the Three peared, , bring- ised not at any oworthy blic the the six e whole re East AGE. bit, but erman’s pe r vase ase con ‘ing the ese the C. B. arriage ishop of ications, wo that yws that the date ym pra , shortly te of the ok pl ace i a very > of this val prac e allega y of the " district, omas by res _social nis Back or was LPHA. + stood at 7a §, XI. Man. 7, °91.) NOTES AND QUERIES. 191 Portraits oF Spencer Percevar (7* §, xi. 127).—In addition to those already mentioned by | Lauics, I may refer him to three other portraits | of Perceval also attributed to Joseph, viz. :— 1, The portrait lent by Mrs. Spencer Perceval to the Loan Collection of National Portraits at South Kensington in 1868 (Catalogue, No. 67). 2. The portrait now in the National Portrait Gallery, which was exhibited at the Royal Academy in 1815 (Catalogue, No. 100), , . 3. The portrait, less highly finished, but in other respects similar to the last, in the gallery at Hampton Court (Catalogue, No. 373) An engraving by Joseph Brown, after the portrait by Sir W. Beechey, forms the frontispiece to the first volume of Mr. Spencer Walpole’s ‘ Life of Spencer Perceval.’ Another engraving of the | same picture by Picart will be found in the first | volume of Jerdan’s ‘ National Portrait Gallery.’ There are also engravings by Skelton after Beechey and by Charles Turner after Joseph ; and I may, | perhaps, add that there is a small portrait of Perceval in the sixty-third volume of the European Magazine (1813). G. F. R. B. I possess an engraving of Spencer Perceval by | Wo. Skelton, after Sir Wm. Beechey, published | March 1, 1813. The statesman holds in his hand a document endorsed ‘‘ Regency Bill, 1811.” E. G. Youncer, M.D. Hanwell, W. There is another of the posthumous pictures, painted by Joseph for my grandfather, the second Lord Kenyon. It is now the property of my brother, the Hon. E. F. Kenyon. GerorcE Kenyon. I have an engraving of above with following inscription : “‘ Engraved by Anth’ Carden from a Miniature by Miles, 1792, in the possession of Mrs. Perceval. London, Published June 15, 1812, by Colnaghi & Co., Cockspur Str.” R. J. Fyxmore. Reference is made to a portrait of Spencer Per- ceval by G. F. Joseph. I shall feel obliged for any information about that artist. C. A. STEPHENSON. Scperstition 1x Essex (7" §S, xi. 86).—The intellectual status of Sible Hedingham has not | fallen so low as your correspondent would imply. | fell down, It was immediately taken hcme' and well stabled. Three days afterwards (your correspondent affirms that the horse was killed on the spot), finding the animal worse, I sent for a veterinary surgeon, who advised me to have it shot. This I did myself, and had the carcase removed to the knacker’s, Not very much witchcraft about this, I think,” Not many years since Sible Hedingham had to plead guilty to the charge of drowning a “ wizard” (an innocent old Frenchman, if I remember rightly), but this last charge is a libel on the reputation of the village in 1890 ! I. C. Goutp. ALLEGED CHANGE OF CLIMATE IN IceLAND (7* S. x. 6, 138, 192, 333, 429, 475; xi. 13, 52, 131) —TI am always unwilling to enter upon controverted scientific points in ‘N. & Q.,’ because its columns are obviously unsuited for them. Unfortunately the discussion under the above head has wandered far from its innocent initiating cause, which was only my brief note pointing out that an alleged change of climate in Iceland within historic ti could not have arisen from astronomical causes. As Genera Drayson does not dispute this under the above limitation, his first letter had no refer ence to the main point of mine; but I could not avoid showing the nature of the misconception on which his views were based. We are told, however that what I actually showed was my own ignorance of geometry. Although my eligibility or otherwise for entrance into Plato’s Academy isa matter of trifling interest, it may be worth while to refer to the way in which this is shown. Generat Dray- sON assumed that the conical motion of th: earth’s axis, which produces the precession of the equinoxes, was formerly thought to be round one of the earth’s poles as the apex of the cone, and that it was a comparatively recent afterthought to transfer this apex to the centre of the earth’s axis. Few more extraordinary errors were ever made, and it may suffice to refer to the lucid explanation of precession given under that head in the ‘ Penny Cyclopedia,’ published more than fifty yearsago, But my ignorance is shown in supposing that the difference would have any effect on the changes in the polar distances of stars in the two hemispheres ; for the effect would be the same #/ the angle were the same (I think provided is tho word Genera Drayson used, but he will forgiv: me for substituting if, as it will remind him of the famous ¢: addressed by the Lacedwemonians to the King of Macedon). But would the angle be the The owner of the horse referred to wrote to the |same? Is Gexerat Draysoy acquainted with an inty Chronicle of Dec. 26, 1890, and after! obscure writer who long ago proved that the angle giving a flat contradiction to the statement, he adds :— “ The horse, an old servant, used only for light work, was on the day in question drawing a load of straw, when the ‘ Wizard’ (!), who happened to be standing at his co tage gate, remarked to a companion that ‘ ’e didn’t think that ‘ere hoss ud du werry much more wuk,’ On : , : ; “tearing home the horse was suddenly taken queer and | at the centre of a circle is double the angle at the circumference ! 3ut probably Euclid was a fossil geometer, as all who disagree with General Drayson are fossil astronomers. The angle formed at the centre of the earth, by which its axis is inclined to the perpendicular to the ecliptic, i But if it were formed at the soutl at an ° is 23° 27° 12.
Page 12
192 NOTES AND QUERIES. 7 7 8, XI. Man. 7, '9 pole of the earth, the arctic circle being where it is, the value of it would be exactly the half of this, i.¢@., 11° 43’ 36". I must now cease once for all. So many astronomers (more than forty in Europe and America, as eminent as those I named), have accepted, Gengerat Draysow tells us, his views that the failure of so ignorant a person (or rather fossil) as myself to do so can be a matter of but very small importance. Let me just in conclusion give a specimen of the looseness of GENERAL Drayson’s style of writing. At p. 203 of his last work, ‘Untrodden Ground in Astronomy and Geo- logy, we read: “In the ‘ Nautical Almanac’ for 1887 the mean right ascension and the south de- clination for Jan. 1, 1887 of the star 3 Corvi are recorded, as found by observation at that d follows [numbers given].” The ‘Nautical Almanac’ | for 1887 was published in 1883, and none of the | numbers given in it were or could be found by ob- servation at its own date. They were calculated from observations made at Greenwich during a series of years preceding the year of the date of publication. The formule to which GeyeraL Drayson objects as founded on error enable | astronomers, when in possession of a series of | good observations of a star, to announce its place with great accuracy several years beforehand. But like other scientists, they never neglect | opportunities of from time to time improving their lata. W. T. Lyxy. | Black heat! ite, as | The Editor regrets to be under the necessity of stating that no more replies on this subject will be inserted.) Countess Nogt (7" S. xi. 147).—The follow- ing extract explains the circumstance of the land- ing of the Princess Noel at Brighton :— “1792, Aug. 29. The Marchioness de Beaull is entoet | at this place, in an open boat, for which she paid two | hundred guineas at Dieppe. What alds to the distress- ing condition of this lady, she was under the necessity of | appearing in the uniform of a eailor, and as such assisted | the men on board during the whole passage, not only to disguise herself, but in order to bring with her undie- covered a favourite female, whom, it is confidently said, she conveyed on board in a trunk, in which holes were bored to give her air. The marchioness was received, on coming on by his Highness the Prince of Wales, with Mre. Fitzherbert and Miss Isabella Pigott. The Prince, with his usual affability, conducted the fair fugitive to Earl Clerment’s, where tea was provided for the Prince with twenty of his friends,’”—From “‘ Cuttings from Newspapers” in Parry's ‘ Coast of Sussex,’ p. 64, shore, It will be seen that there is a variation in the name, Ep. MARSHALL, Noel is a French name, and we have no such D v. title as Count Noel in England. Henry Noel, sixth Earl of Gainsborough, died unmarried in 1798 ; his mother, widow of Baptist, fourth earl, remarried Thomas Noel, a cousin of her first hus- till 1792, and she was the only Countess (dowager of Gainsborough. The revival of the title in recent times is in favour of this lady’s daughter Jane, whose son succeeded to the family estates. » & A Bursp Macisrrate (7S. xi. 66).—Sir John Fielding, who was a celebrated police magistrate, was blind from his birth, He was knighted in 1761. Murphy, writing of him, says :— *‘ John, who is it present in the ¢ aajon Peace for the counties of M esex, Surrey, Essex, andt Liberties of Westminster, has lately been raised to the honour of knighthood by hia Majesty in reward of that zeal and spirited assiduity with which he serves bi country as a public magistrat Sir John was half-brother of the distinguished novelist, and their father, General Fieldin great-grandson of the first Earl of Denbi his family spelt their names with the 7 unlike the head of the family. Apro; recorded that Lord Denbigh said to “If we are of the same family, how « it that we spell our name differently !’ to which Fielding replied, “I y lord, that my branch of the family first learnt how to spell.” _ONSTAN mes suppose, m RvssELL. 4 ld, Reading. In the little town of Redwood, about twenty- eight miles south of San Francisco, the county seat of San Mateo county, Judge Edward F. Hea | was elected to the office of superior judge in 1580, In 1883 he became totally blind, and continued t sit on the bench until the expiration of his term, in 1884, when he was re-elected by the largest majority ever received for a candidate for this office. He continued to sit on the bench until the day of his death, in 1889, and decided some very important cases. His knowledge of law was excel- lent, and his keen sense of justice and equity un surpassed. His memory was remarkable, and he seemed to be able to determine the sincerity and | honesty of oral evidence from the voice of the witness, An exceedingly important case affecting the location of a dam for a reservoir to supply this city with water was decided by him. A typo graphical map in relief, with model of the dam, was submitted to his touch, and the decision in this, as well as other important cases, have been considered as sound and conclusion by eminent lawyers. By a singular coincidence, the court house in Redwood has always been surmounted by a large figure of the “ blind goddess.” A. S. Hattivie. San Francicso. B. A. L. should see the fine portrait of Fielding, the blind magistrate, prefixed to Percy Fitzzerald’s interesting book on Bow Street. W. J Corts (7® S. xi. 66).—Dr. Nicnotsoy will find band, who died in 1750/1. She may have survived ,a description of what I think he is looking for ia
Page 13
"91. wager recent Jane, H. + Jobn strate, Wwe nty- county . He oi 1 1880, ued to 3 term, largest or this til the le very excel- ity un and he ity and of the fecting ly this . typo- e dam, sion in e been minent » court ated by ielding, zerald’s rill find for ia 7 S Xi, Man7, 91.) NOTES AND QUERIES. 193 a French work bearing the following title: “ De Femme sous ses Rapports, Physiologique, Moral, et Littéraire. Par J. J. Virey, Docteur en Méde- cine de la Faculté de Paris, Membre Titulaire de PAcadémie de Médecine. 18mo. A Paris, 1823. ’ This author anent the peculiar anatomical forma- tion of Coptic women quotes from Sonnini’s ‘Voyage en Haute et Basse Egypte,’ Paris, 1799. ‘De Femme’ is at the service of your correspondent, if he will accept the loan of it. He may find it useful for his purpose, as there are marginal refer- ences to many authorities. Wittiam Nixon. 23, Stanley Street, Warrington. 107).—There Sir Henry Echering- Cane Barosetcy (7 §. xi. never was such a baronetcy. ton’s wife was the daughter of Sir Thomas Cave, | Bart., and Elizabeth, daughter and heiress of Dr. Griffith Davies. She was neither the d aughter of Sir Thomas Cane, Bart., as Burke asserts in the | ‘Extinct Baronetage,’ nor the daughter of Sir Thomas Carr, Bart., as is stated in the obituary | notice of Sir Henry Etherington in the Gent. Mag. for 1819, pt. ii., p. 282. G. F. R. B. This seems to be an errorin name. In ‘ Play- fair’s Baronetage,’ Sir Henry Etherington is stated to have married the ‘‘ daughter of Sir Thomas Carr, Bart., and sister of the present Sir Charles.” V. D. Piyx. It is just possible that this inquiry may be simplified if the necessary correction be made from “Cane” to Cave. W. C. B. hr Conpuct (7* S. xi. 26).—It is quite true that Dr. Johnson does not, s.v. ** conduct,” give either the substantive in the sense of behaviour, or to “conduct oneself’=to behave (oneself). But under “ behaviour,” his fifth meaning is “ conduct; general practice ; course of life”; and under to “behave, v.a.,” he has “to carry, to conduct; used almost always with the reciprocal pronoun ”; whilst under to “ behave, duct one’s self.” And so again, under “ comport’ used as a substantive, he has “ behaviour ; con- duct; manner of acting and looking”; whilst under to “‘act, v.n.,” his third meaning is “ to practise arts and duties ; to conduct one’s self.” And I would refer Dr. Murray also to to “ carry,” thirteenth meaning, and to “carriage,” sixth meaning. It is evident, therefore, that though Dr. Johnson was either unable to find examples in any well-known writer of conduct or to conduct oneself, used in the meanings I have given above, or had overlooked the examples he had collected, he did not ecruple so to use the words himself. must state, however, that I do not possess a copy of any edition of Johnson’s ‘ Dictionary’ that had passed under the author's own eye; but the edition from which I have taken the above pro- fesses to be “stereotyped verbatim from the last ’ thought that they were Westmen folio edition corrected by the Doctor,” and was published in London by J. O. Robinson, 42, Poultry, in 1828, F. Caasce. Sydenham Hill. Marracon (7S, x. 388; xi. 70, 137).—Why should Martagon be written with a capital? Iam obliged for derivation of the word, and would further suggest that as the “tiger lily” is probably so called on account of a powerful feline odour it gives off at night, so the Martagon or Turk’s-cap lily, being a closely allied species (bulbiferum being the evolutionary link probably), may be associated with the weasel for a similar reason. Botanists may find it worth while to observe if it smells offensively at any time during the twenty-four hours. M. W. Gate. CurisTIANITY IN IceLaAnpD (7™ S. xi. 106).— The story of the supposed existence of Christianity in Iceland before its regular occupation by the Norsemen, A.D. 874, is contained in the ‘ Land- nimabok.’ This work was, I believe, commenced by Ari Frosi, who was born in the latter part of the eleventh century. Burton, in his ‘ Ultima Thule,’ vol, i. p. 27, quotes as follows from this source :— “‘ Before Iceland was settled by the Northmen there were men there called by the Northmen Papw. These men were Christians, and are thought to have come from the west, for there were found Irish books, bells (/idllur , staves (Jeglar), and various other things, whence it is .¢. lrishmen). | In a note on the same page Burton says :— v.n.,” he has “to act, to con- | * Another authority was Ari Frodi (Ara Multiscius), one of the writers of the ‘Landnamabok, who alo tells us (c, 2, p. 10,in ‘Schedis de Islandia,’ Oxoniz, 1716, Svo.) that these ‘ hermits’ chose not to live with the heathen, and for that reason went away, leaving behind their books, bells, and staves.” Uno von Troil, in ‘ Letters on Iceland,’ London, 1780, p. 59, referring to the primitive inhabitants of the island, writes as follows : “ We are informed by some, that they were Christians, who, according to the most probable conjectures, arrived there from England and Ireland, and were called Papa by the Norwegians. They pretend to affirm, with the greatest certainty, that this English colony settled there in the beginning of the fifth century.” Sir George S. Mackenzie thinks that the follow- ing tradition probably approaches most nearly to the truth, that these Christians were fishermen from Britain or Ireland, who had been accidentally driven on the coast of Iceland and had either perished there or succeeded in refitting their vessels, so as to return to their own country. “ That they did not remain long in the island, is ren- lered probable by there being no vestige of habitations when the Norwegians arrived.” Mackenzie, however, states that the ‘ Landndma- bok’ mentions “the residence of some of these foreigners at Kirkiubai, on the southern coast of
Page 14
194 NOTES AND QUERIES. (7@ S. XI. Mar. 7, ’91. the island ” (‘ Travels in the Island of Iceland,’ by Sir[George S. Mackenzie, Edinburgh, 1811, p. 7). Hooker and Henderson consider that these Christians were only casual visitors (‘ Journal of a Tour in Iceland,’ by W. J. Hooker, London, 1813, vol. i. p. xv; and ‘ Iceland ; or, the Journal of a Residence in that Island,’ by E. Henderson, Edinburgh, 1818, vol. i. p. xii, note). The ‘ Jéns-bdék,’ which was received into Iceland about 1270-80, also notices the Papar, ‘‘ pa voru hér menn Kristnir peir es NorSmenn kalla Papa.” See Cleasby and Vigfusson, su’ “ Papi.” Hevwier Gossetiy. Blakesware, Ware, Herts. Is not the ‘ Landnimatik,’ or land roll of the first settlers in Iceland, considered authentic? This ancient record states that before the Northmen settled in Iceland, men, called by them ‘‘ Pape,” who were Christians lived there, and that Irish books and various musical instruments were found in Papey, an island on the east coast of Iceland, and at Papyli, a settlement in the interior. Per- haps Sir George Dasent, who is so great an authority on Icelandic matters, will, through the medium of his son, set us right on this point. Constance RvssELt. Swallowfield Park, Reading. Forceries (7 S. x, 227, 296, 472; xi. 113).— * Pontefract Castle,’ or rather the forged ‘ Tales of my Landlord,’ is, as Mr. Wetca says, disavowed by Scott in the introduction to the ‘ Monastery,’ in the ‘‘ Answer by the Author of Waverley to Captain Clutterbuck.” The ‘Monastery’ was published in 1820, so that the date of 1830, which Mr. Wetcu puts with a query to the forgery, must certainly be wrong. *Walladmor’ also (not -moor) is disavowed in the introduction to the ‘ Betrothed,’ in the “Minutes of Sederunt of Shareholders of the Waverley Novels.” These introductions of Scott’s are undeservedly neglected. What a charming little story is that of the old French marquis and his vaiet before ‘Quentin Durward’! C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. Das (7" S, x. 46, 133, 195; xi. 55).—This word occurs in the poem or recitation, better known, I fancy, two or three generations ago than at the present day, of which I remember only a few disjecta membra beginning An Eton stripling training for the law, A dunce at syntax, but a dab at taw and ending Why then it follows, as a thing of course That a horse-chestnut is a chestnut horse, Who is the author of this—the younger Colman / | If taw means marbles, do modern “ Eton striplicgs” condescend to play at marbles? I should imagine | that, like Mrs. Cluppins, they would ‘‘ scorn the haction.” I think dab—“ a dab at Latin ”—also occurs in that literary monstrosity ‘A Man about Town,’ one of the stories in Warren’s ‘ Diary of a Late Physician.’ JonaTHan Bovcuier. Custom or Dunmow (7 S, x. 143, 234, 298, 335, 393).—I have pleasure in supplementing my last paragraph on the subject of the “ Dunmow flitch”” by the following communication from Lady Northwick’s secretary :— ** The presentation of the Dunmow flitch to Lord and Lady Northwick was of a private character, and the customary forms in their case were not carried out. The date of the presentation was January 23, 1886, —a little less than two years before the death of Lord Northwick. My original informant tells me she did not know the presentation had been a private one. C, A. Wuirte. Preston on the Wild Moors, Salop, ‘Dream or Gerontivs’ (7 §, xi. 28).—The word abiit is understood and must be supplied whose soul has passed into (rest and) refreshment E. Watrorp, M.A. Darker (7" S. xi. 47).—This word is not given in Mr. W. Dickinson’s ‘ Dialect of Cumberland’ (E.D.S.), nor in any other glossary that I have consulted. Halliwell, however, has “ Dakerin, walking carelessly, Cumb.” Mr. Dickinson gives **danderan about” in a somewhat similar sense Daker in the hundred of Lonsdale means wrangling or noisy dispute. F. C. Brrxpeck Terry. John Trotter Brockett, in his ‘Glossary of North Country Words,’ published in 1846, says : “ Daiker, to wander, to saunter. I was just daikering uy street.” Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road, This word is still in common use in Scotland, and in the sense assigned to it by Wright, viz., t saunter. A. W. B. Kitter (7* §. x. 506; xi. 38, 96).—Kelter in this part of the country means lumber, rabbis, litter, but more particularly worthless lumber which is in your way, rubbish that you may kick against or fall over. That is how I have heard it used all my life. It is quite a common word. Old boxes, packing-cases, and such like, in the court- yard would be kelter. Old gears, broken buckets, and such things about the stables or in a farmyard is kelter. “I went tu tha saiile, but thur woz nowt woth buying: thur woz nobbud a lot o’ kelter.” That is Lincolnshire, R. B. Boston, Lincolnshire, Georce Penn (7" S, x. 426).—Granville Penn, in his ‘ Memoirs of Sir William Penn,’ states that George Penn (the second George inquired for by
Page 15
n the urs in , ’ kerin, | gives sense. ns a RY. North daik Lf ing Ut [AN. tland, ‘iz. , to . B. lter io bbish, umber y kick ard it |. Old court- ickets, myard z nowt elter.” , B. Penn, PS that for by 7 8, XI. Mar 7, '91,) NOTES AND QUERIES. 195 Mr. Creeser) was married to a gentlewoman of a large wooden ball at the end. Lord Hardwick Antwerp, and died about the age of sixty-three, circa 1663-5, stating at the same time that he was twenty years older than his brother. Burke, con- fusing the nephew with the uncle (of whom he | makes no mention), states that he was unmarried. Joun J. Stocken. Rippie (7" §. x. 85).—The following Dorset- shire variant of this riddle is, I think, better than either the English or the German version given at the above reference, inasmuch as it comprises four comparisons in colour to the two and three re- spectively of the others. answer is different :-— As white as milk, and ’tisn’t milk ; As green as grass, and ‘tisn’t grass ; As red as blood, and ‘tisn’t blood ; As black as ink, and ’tisn’t ink. Answer: The four stages of a blackberry. J. 8. Upat. Fiji. Marrotes (7S. xi. 87).—The maypole is kept up (on the first Saturday in May) at Gawthorpe, a village on last May Day, but now forming a ward of the newly made borough of Ossett, or, as the old style runs, Ossett-cum-Gawthorpe. It may not be out of touch to remark here the side-by-side growth of the four ‘“‘ heavy woollen boroughs” of Dewsbury, Batley, Morley, and Ossett (Wakefield city approaching within two miles’ sight), and the very populous villages contiguously spreading and linking into one mass, some of them even now clamouring for separate charters of incorporation, as Heckmondwike, or Liversedge, or Cleckheaton. Gawthorpe keeps the annual maypole and saturnalia —I say “saturnalia.” It may keep it, notwith- standing the new corporate body. There may again be on May 2 coming (Saturday) the pro- cession of the “Queen of May” (advisedly and respectfully?) on horseback, surrounded by her courteous sponsors, electors, and assemblies in general. Alas! when the May is a-coming in, and they hear the soared singing of the blessed “ sweet-breath.” Gawthorpe is no more the rustic green ; the Arcadia of the lst of May is only as an old story. It has no business with the sylvan pleasure of a maypole dance. Poor fancy! Greens and gardens and sweet pasture lands are being swallowed up wholly by the black sulpbur- belching Gorgon “ shoddy.” If they would only make him eat his own vomitings, the birds should It will be seen that the | truly awaken the flowers and children. But I have | gone beyond a simple reply to the query of your o@ correspondent, if you should allow me. Herpert Harpy. Orwell maypole was blown down in the spring of 1869. I remember making a detour from the main road to look for it in August, 1869, and found it lying at fall length on the ground—a long mast with promised to set it up again ; but I believe that has never been done. It stood on the hill to the right of the road from Cambridge to Arrington, some distance from the village of Orwell. A. G. G. There is a very fine maypole, at least fifty feet high, on the village green at Wellow, near Oller- ton, in Nottinghamshire. It was renewed about two years ago. W. D. Garysrorp. ‘There is a maypole still in position at Redmire, in Wensleydale, a mile or two from Bolton Castle, Yorkshire, E. B. M. Way-wiser (7 §. x. 386, 453; xi. 78, 117).— A similar instrument to that mentioned by Phillips, 1720, was still in use at about the beginning of this century. Such a one lies before me now, in the original oak box in which it was sold, together with divers trade cards descriptive of its construc- tion and use. It is called “The Improved Pedo- meter or Waywiser, which, when wore in the pocket, ascertains the distance the wearer walks, by Spencer & Perkins, watchmakers, No. 44, Snow Hill.” The date is approximately fixed by the Directory costume of the pedestrian, an engraving of whom is introduced in explanation of the in- structions for wearing the instrument. The way- wiser itself is a very well-finished piece of watch- | work, in gold or gold-plated case, It registers only up to twelve miles, after which distance the index must be again adjusted. The lever which gives motion to the mechanism is to be worn in the waistband. The graduation is based on the assumption that a person of middle stature walks about a thousand (double) paces ina mile. The modern pedometer depends for its action on the momentum of a small falling weight, and not on the motion of the thigh, like this old way-wiser. J. Exior Hopexry, Richmond, Surrey. RALEGH OR Raveicu (7™ §S. x. 102, 345, 491; xi. 77).—Your correspondent Mr. H. G. Hore will find that the mode of spelling Sir Walter’s name, as shown by his various signatures to letters, has already been noticed at length in ‘N. & Q.,’ 7 S. i. 396. Exception may be taken to Sir J. Pope Hen- nessy being cited as an authority on the subject. His ‘Sir W. Ralegh in Ireland’ is the work of a special pleader, not of an historian, and, to use the words of a reviewer, was apparently issued as ‘material upon which to base arguments upon Irish grievances,” In the present instance there is a still greater objection to him and to his work. Sir Walter’s correspondence occupies pp. 149-204 of the latter, transcribed bodily from Edwards’s ‘Life of Ralegh,’ without the faintest hint of acknowledgment. Edwards was at considerable expense, time, and trouble in collecting and anno-
Page 16
196 NOTES AND QUERIES. (7 8, XI. Mar. 7, ’91. tating the letters of Sir Walter, the results of which were embodied in his second volume. It would have been an act of grace and of honesty had Sir J. P. Hennessy recorded the source of his information. T. W. Brusurietp, M.D. Salterton, Devon. Martins (7 S. xi. 107).—The spelling of this word in J. A. J.’s copy of the Proper Lessons is due to no mere fad of the Oxford University Press. I have just taken up a Common Prayer Book that lay nigh at hand—one that is offspring of Cambridge and the S.P.C.K.—and in the Table of Lessons proper for Holy-days have found a column set apart for “ mattins.” The double t is not unusual. Pror. Skea says “it may be due to Ital. mattino, or simply to the doubling of ¢ to keep the vowel a short, as in matter, mattock.” Howe’er it be, it seems to me somewhat strange that the repetition of the letter should be “ par- ticularly trying” to anybody ; but this is a life of “double double toil and trouble” wherein some- thing is sure to tease. J. A. J. may find solace in the fact that Viscount Midleton resides at Peper Harow. Here, surely, is great orthographical economy ! St. SwitHiy. This spelling is nothing new ; it has been dis- cussed over and over again (see, ¢g., ‘N. & Q.,’ 34 §. x.). To call the spelling ‘‘ trying” is to judge by the eye, whereas spelling should be judged by the ear. Matins is the usual spelling, certainly, only the word was once mat/nes, with short a and long accented i. When the accent was thrown back, it would have been just as well to double the ¢, as in matter, from M.E. matére. But it was stupidly left unmended. This is just why our spelling is all in confusion. There is never anything ‘‘ right” in spelling, except when it has the luck to be phonetic, as is often the case. CELER. was an old pond, and had slid from the upright | position they probably were placed in, as the | marks on the large dishes show signs of overlapping. “Tue Itattan Movement” (7® §, xi. 68).— | A similar term occurs in a work with this title: ‘Secession to Rome,’ by the author of ‘ Qaousque (Longmans, 1873). At p. 1 there is, “The autho rities of the Italian schism.” I am not that the term ever came into common use. Ep. Marsnatt. Pewter Puarte (7 §S. x. 449, 498; xi. 96).— Whilst notice is being made in ‘N. & Q.’ about pewter plate it may interest your readers if I mention that during coprolite excavations in my parish in 1883 and in 1886, a find of some thirteen plates and dishes, and two saltcellars in pewter, some in fair preservation and some frag- mentary, was made as follows: six small plates, two saltcellars, two dishes (14 in. diameter), one dish (13) in. diameter), three small dishes (one of them oval), and one dish (10in. diameter). They had evidently been placed on the edge of what | aware | | I cannot find any hall-mark onthem. Of course it is impossible to say when they were put away ; but I have an idea that ‘‘a delinquent” in this dis- trict about the year 1645 might have told his servants to hide his pewter in those troublous times, and that those who acted under his orders never again saw the lord of the manor to let him know where they had placed his property. _ . & ee “ LIARS SHOULD HAVE GOOD MEMORIES’ (7% §, xi. 46).—A passage in South’s sermon on ‘Con- cealment of Sin’ may be added to the examples of this proverbial expression given by Mr. Terry. The quotation will be found in vol. ii. (Tegg’s edi- tion), p. 129, and runs as follows :— “In like manner the drunken man’s heart floats upon his lips, and his inmost thoughts proclaim and write themselves upon his forehead; and therefore, as it is a usual, and indeed a very rational saying, that ‘a liar ought to have a good memory,’ so upon the like account |} & person of very great guilt ought to be also a person of great sobriety.” H. W. Reywnotps. Christ Church, Bolton. Tawarts (7 §, x. 507).—The following is an extract from Nicolson and Burn’s ‘ Westmorland and Cumberland’ (1777):— “ Thwaites is another manor and township within this parish [ Millom], standing upon the same river [ Dudden }, and north from U!pha between Dudden and the mountains, Near the head whereof was heretofore the ancient seat of the Thwaiteses of Ewanrigz, who first had their name from this place. For it being a strong and mountainous country is not everywhere so fit for tillage or meadow; but in several parts and parcels, as they are marked by nature, differing in form, and quality of soil, or otherwise inclosed by the inhabitants from the barren waste of the fells, such parts or parcels are now, and were of old called thwaits,’—Vol. ii. p. 14 There are two Thwaites in Norfolk. F. MANSERGH. Liverpool, Trers (7 S. xi. 66).—** Rendre [not “render” justice au tiers et au quart” means “ to do jus- tice to everybody indiscriminately.” This is always the meaning of “le tiers et le quart” when the two words are coupled together. The phrase is rather colloquial. In Moliére’s ‘Tartufe,’ I. i., Madame Pernelle, an old pragmatical lady, says rather peevishly to Elmire :— Bien souvent le prochain en a sa bonne part Et l'on y sait meédire et du tiers et du art. When the word tiers is an abbreviation of ters état (neither nobility nor clergy), it stands by itself, without being ever coupled with any other word, as “‘les députés du tiers,” “le tiers demanda,” “le tiers refusa,” and such like phrases. The w quart, as the denomination of an order, is only
Page 17
upon write tisa a liar count ion of DS. is an rland within river vn and tofore 0 first strong fit for els, as juality ym the e now, nder” lo jus- always mn the rase is E te says ’ NOTES AND QUERIES. 197 ipplied in a very colloquial phrase to a sub- livision of the class of society so vividly and aptly depicted in Alexandre Dumas’s ‘Le Demi- Monde.’ DNARGEL, “Tiers et quart” is equivalent to “tout le monde,” “ toutes sortes de personnes indiffCrem- ment.” Compare ‘‘Je me fiche du tie — comme ju quart ”—I care nothing what Dick, Tom, ner Harry may say. T. B. Witmsuvkst. Chichester, ‘Down THE Bury, Davie’ (7™ §. xi. 104).— ‘Calliope ; or, English Harmony,’ in 2 vols., en- graved and sold by Henry Roberts in New Turn Stile, made its appearance in 1739 (six years after jleath of Robert Crawford), as 1 gather from a py of vol. i. in my possession. In this “ collec- tion of the most celebrated Engli and Scotch ngs” ‘Down the Burp, Davie,’ is No. 150, [he four verses are in their original freedom. The 200 songs are all set to music and headed by capital illustrations of the costume and manners of the period. No. 1 is Crawford’s ‘The Bush aboon Traquair.’ This is arranged for the German flute, which was first introduced into Scotland by Sir Gilbert Elliot about 1725. No, 6 is ‘Charming Moggy,’ Crawford’s ‘ Tweedside,’ also set for the German fi SS late. Together with the table of con tents, preface, and title-page, the whole forms a good example of an engraved volume. Perhaps ‘Calliope’ of 1788, alluded to by Mr. Jonas, was a reissue ALBERT HarTSHORNE. MILLS AND THE Ear L OF ARRAN (7* S. x. 468 ; xl. 97).—As it is desirable that any information ipplied to ‘N. & Q.’ should be as correct as pos sible, I venture to point out one or two inaccuracies nto ‘whi ch your correspondent W.’s friend has fallen with regard to the Gore pedigree. She juotes from a paper in her father’s handwriting, h s mother having been a Gore, and as a general rule a man does know something about his mother’s family. I would observe, however, 1. Hon. Paul Gore was a younger son of Arthur, first Earl of Arran, but he was never Earl of Arran imself, 2. Mrs. Mennons (whose marriage was recorded n Blackwood's Magazine, September, 1822) was ure it-granddaughter of Arthr : first (not second) Ear! of pconegy and ena of Arthur Saunders, second (not third) Earl. 3. The late Duchess of Inverness was niece (not sister) of the Hon. Paul Gore, Mrs. Mennons’s grandfather, and c: nsequer first cousin once emoved to Mrs. Mennons, with whom she corre- nded. I may remark as a singular fact that Lady Julia L ckwo i, the youngest daughter of Arthur Saunders, second Earl of Arran, still survives. Her grandfather, the first earl, was an M.P. in 1741, and therefore have been born in the reign of Queen Anne, if not in that of William III. In this family, therefore, three generations have extended over nearly two hundred years. H. Hoare (7* §, xi. 88).—For the pedigree of this family your correspondent should refer to the ‘Early History and Genealogy of the Families of Hore and Hoare,’ by Capt. Edward Hoare, issued after his death in 1883. I believe Messrs. Mitchell & Hughes, 140, Wardour Street, still have copies to dispose of. ReGinaLp Stewart BoppineToy. SraTe oF THE Moon Novemser 17, 1558 (7* S. xi. 106).—I have found the following rule of thumb sufficiently accurate for all practical pur- poses. Remember the day begins at noon. Add epact of the year, day of the month, and number of the month (beginning with March) to- gether. If under 30, the sum is the age of the moon ; if over 30, the surplus of 30 is the age of the moon.* Thus November 1 this year is new moon. Epact 20+9 Nov.+1 day For November 17, 1558: Epact 18+17 day 9 Nov. =44. Cast out 30, moon 14 days old Of course the epact is easily found. Add 1 to the date of the year and divide by 19. E. Copnam Brewer. ] " aay ov. Seuints (7 S. xi. 146). White, in his ‘N orthumberland and the Border,’ speaking of the Hermitage at Warkworth, which was con- structed just before the middle of the fourteenth century, says :— “You see an altar, monumental sculptures, a piscina 1 lavatory. a hagioscope—in common speech a squint all within a chamber of twenty feet in length and seven in height and width; all produced, moreover, in the hewing, the vaulting and ribs of the ceiling, the door- way, the quatrefoil window—all are wrought out of the solid stone.” The squint here, being in scarcely be for the purpose that Nemo surmises. G. J. Nemo’s ideas of the use of the “squint”’ are as ludicrously wide of the mark as the tone of his ob- servations might lead us to expect. The “ high priest of the temple” was not accustomed “ to in- spect the propriety of the performances of the subordinate ministrants at the altar”; and so far from there being only three “squints” in Britain, they are very common indeed. Parker's account of thom is right. ai ee Bishop Hatfield’s Hall, Durham. hermitage, could } Parker's ‘Glossary,’in the notice about “squints,” mentions the following churches which still have * For January the number of the month is 0; for February it is 1, as it is in March.
Page 18
198 NOTES AND QUERIES. (7 S, XT. Mar. 7, 91. - re them: Hasely, Oxon; Minster Lovell, Oxon ;| will of the Rev. A. Clissold, and I think it was Chipping Norton, Oxon; Bridgewater Church, | only last year that Miss Clissold left it 5,0001. Somerset ; Mayor’s Chapel, Bristol; Crawley, Hampshire; and of course there are numbers which have them bricked up. Another interesting detail he mentions is that certain districts possess particular kinds of squints, Tenby and its neigh- bourhood, for instance, having numerous examples | of a low buttress produced from the chancel arch in order to cover the opening made for the squint. LALIvS. Inivustrations sy C. H. Bennett (7" S. xi, 27, 142).—Mr. Leicester may be glad to know that I have in my possession six of the original sketches by Bennett for his ‘Shadow Pictures, viz., ‘Old Fashions,’ ‘A Wind Bag,’ ‘ Foxy,’ *Bull-dog,” ‘The Fretful Porcupine, and ‘ An Amazon,’ all coloured and signed, besides a few ecraps. J. H. M. xi. 128).— “ Priesanitz was born on the fourth day of October, Priessnitz (7% §. 1799, at Graefenberg in Austrian Silesia......The day of his decease was Friday, November 28, 1851." — ‘Life and Character of Vincent Priessnitz,’ by Joel Shew, M.D. This is an article in the Water-Cure Journal, New York, February, 1852, vol. xiii. pp. 31-33, and is probably accurate. Ricuarp MerTcatre, Priessnitz House Hvydropathic Establishment, Paddington Green, W. His death is given in the Annual Register under the date November 26, 1851, “aged fifty-two.” H. G. GrirrinHoore. Tae Taeosoraicat Society, 1783-1788 (7® S. xi. 127).—Your correspondent takes his reader too far back when he requires to know what mem- bers of the above society arranged in 1787. But there sprang from the New Jerusalem Church a society which took the name of the Swedenborg Society, and it has for nearly half a century printed all the scientific and religious works Swedenborg wrote. Dr. Tafel, of Stuckholm, has materially aided it, and the works being written by Sweden- borg in Latin, the society has found able trans- lators in England in Dr. Garth Wilkinson, the late Mr. Butter (of Butter’s grammar books), Rev. Augustus Clissold, &c. The ‘ Arcana Cceles- tia’ I suppose has been edited a dozen times, the society's minister, the Rev. Dr. Bayley, doing it atterly. The Swedenborg Society is now a wealthy one, having been first endowed with splendid business premises at Bloomsbury Street, London, by the Rev. Augustus Clissold, where are sold by the agent all Swedenborg’s works under cost price, and where the committee meet for their annual gatherings, &c. The society has also greatly bene- fited by the handsome bequests made to it in the Indeed, the above reverend gentleman has by his munificence and his pen created the society, both by the assistance he gave it by printing and edit- ing works at his own expense, as well as by the large sums he laid out for it while he was living, such as buying the present premises and giving them freely over, and leaving it thousands at his death, for his sister’s bequest came from his desire. In his charming house and grounds at Stoke Newington, now called Clissold Park, he edited the ‘ Principia’ of Swedenborg, a scieatific work which holds its own now in many details, although written, perhaps, a hundred and fifty years ago or so, and which classed Mr. Clissold as a learned and scientific translator and editor. He died at Tunbridge Wells about ten years ago, I think. EssinoToy. Cow’'s-Lick (7" §. xi. 126).—In some parts of Yorkshire the sickle-shaped lock of hair, brought forward from above the ear, is called a ‘* Sheffield lock.” I bad a schoolfellow (in Yorkshire) who was made conspicuous bya refractory curl (or “toppin”!) in the front and in the very middle of the forehead. From the shape of this curl he was nicknamed “Cocktail.” Our second master, who had a wonderful facility in coining such names and epithets, at once gave him the title “‘ Gallinurus.” A man who shaves bis upper lip and the front of his chin, but lets his whiskers and his beard below the chin) run in one continuous semi-circle, is said to have a ‘‘ Newgate frill.” Let me add one more phrase. A certain dignitary of the Church who had before been “all shaven,” on the advice of his doctor allowed his beard to grow. “ Since you saw me last,” he said to his friends, **T have planted out my face.” Ww. C. B. In the days of my youth I used to hear of calf- licked hair in Lincolnshire ; and that being a time when folk disdained not brushes and pomatum, nor feared to go sleek-headed, I grew up with the impression that it was a grave personal defect, at any rate, for a woman to have a fault in her part- ing. How the world changes! It is not long since I heard a young mother intimate that she did not care if her little girl grew up without a parting at all ! Sr. Switay. This term is well known in Suffolk, as Mr. Fiemine has described it. A lock of hair on the forehead, with a wave in it, never lying flat, even by fifty years of brushing, as a case is well known to me. A. B. Mr. Ftemtno’s statement anent the above can be supported and verified. As the writer himself is plagued or afflicted (?) with it, he would endorse the truth of it. It is more like a tuft of | weedy, obstinate grass, by comparison, and cannot
Page 19
91. t was ,\ ” Ol, oy his , both | edit- y the iving, riving at his lesire. Stoke odited work hough ago OF arned ied at k. oN arts of ought effield 10 Was pin”!) ehead. named mad a ; and urus.” ‘ont of beard circle, e add of the on the gr ww. riends, B if calf- a time natu, ith the fect, at r part- y since lid not ting at HIN. s Mr. on the t, even known = above writer would tuft of cannot 7# 3, XI, Man. 7, '91.] NOTES AND QUERIES. 199 be got rid of. You cannot part it, and if you get the hairdresser to cut away at it, it comes again in a very short time. It can hardly be called a curl, and is located at the top of the forehead, in the middle. My parents used to tell me that I had been “ calf-liked.” M,. Suaw. Longsight, Manchester. I remember this expression in the days of my youth among the boys at school in Scotland—the “eoos leck ’—and I think it was understood to mean the bare space on the head just over the temple where the hair is “shed.” It looks just as if the tongue of a cow had licked the place. > Avutnors oF Quotations Wantep (7 §, xi. 16( ).— Much like the son of Kish, that lofty Jew, is by Andrew Marvell, and is the beginning of his de- scription of King Charles II. in ‘ A Historical Poem ’:— Of a tall stature and of swarthy hue, Much like the son of Kish, that lofty Jew, welve years complete he suffered in exile, And kept his father’s asses al! the while. R. C. CHristie. [Other correspondents oblige with the same informa- tion. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Gypsy Sorcery and Fortu Telling. By Charles God- frey Leland, (Fisher Unwin.) To a very large class of readers Mr. Leland’s new volume will come as a boon. To the student of folk-lore and kindred subjects it is a mine of information. Scarcely a page is there from which something of interest may not be extracted. Not the least attractive feature in it is its appearance, A goodly quarto volume in a handsome symbolical cover, designed, it may be supposed, by the author, it is excellent in paper and type, and it brims over with quaint and suggestive illustrations. To find so strange and picturesque initial letters we must go back to the time of the incunables, while head and tail pieces combine the grotesqueness of heraldic symbolism with that of the designers of early ecclesiastical archi- tecture. Mr. Leland is, as most readers know, the pre- sident of the Gipsy Folk-lore Society and the author of many books upon Gipsy language and customs. He ia, as might be expected from the author of ‘ Hans Breit- mann,’ a vivacious and a startling writer. Large in his faith, he all but comes up to the “ person” he himself describes, “ who is accustomed to feel mystery in every- thing and who doubts nothing.” The chief duty of the modern student of folk-lore is, according to our author, to collect from oral sources materials with which the critics of the future can deal. Fetish or Sha- manism is the real religion not only of criminals, but of vast numbers who are not suspected of it. “There is not a town in England or in Europe in which witcheraft (its beginning) is not extensively prac- | tised, although this is done with a secrecy the success of | which is itself almost a miracle. Next to the Bible and the almanac Mr. Leland holds there is no one book which is so much disseminated among the million as the ? Forture Teller.’ Following his own advice, Mr, Leland | sas collecte da vast amount of extremely curious matter. : re, howe s he bas traced the manner J in which folk superstitions have been dispersed by the Romany, by whom they have been brought from the East or India. Especially true is this of Eastern Europe, in which he finds a Shamanism which seems to have come from the same Tartar-Altaic source which was found of yore among the Accadian-Babylonians, Etruscan races, and Indian hill tribes. Concerning the accuracy of the translations of songs, incantations, &c., from the Gipsy we are in no position to speak, Some of them are, however, eminently poetical. With regard to the belief that one plucking a rose from a grave will soon die, we have the following :— On her little tomb there grows By iteelf a lovely rose, All alone the rose I break, And I do it for her sake. I sat by her I held so dear, Now her grave and mine are near, I break the rose because | know That to her I soon must go, Grief cannot my spirit stir, Since I know I go to her. Modern illustrations of the survival of superstitions are supplied in abundance. A full explanation is thus given, p-. 113, of the burial, in November, 1889, by a Scotch constable of the boots of a murdered man, On boot-lore generally there is much interesting information, Ver striking isthe chapter on “ Roumanian and Transylvanian Sorcerers,” One is a little amused to find a recent and abominable custom in crowds of squirting water or scent over the face or dress traced to Poland and to India. Not lese surprising is it to find a folk-lore origin assigned to the song of ‘ The Ten Little Nigger 3oys.' In the charms of Marcellus Burdigalensis (third century) it appears in the form “Novem glandule sorores,’ and is a cure for pains in the jaw, doubtless from some association between glandu/a, an acorn, and glandulas, a disease of the glands of the neck. We can only repeat that the book is an absolute treasure-hous: of matter of interest, One fault we have to find with Mr. Leland. He has been criminally carelees in correct- ing proofs. It is distressing to meet in so excellent a book with errors such as “Creadt Judwus Apella!’ “The dame called Volta,” for the dance so called; and the first line of Landor’s noble image concerning the sea-shell, ‘‘ Shake one and it awakens,” “ Shake me and it awakens.” He fails also, according to the famous academic advice, to verify his quotations, and even mis- quotes from the ‘ Ancient Mariner.’ Mr. SwInsBurnyveE opens out the Fortnight/y with in- scriptions for the four sides of a pedestal to Marlowe, who, he maintaine, First gave our song a sound that match’d our sea. A rhapsody by Mr. Edward Delille upon ‘The Poet Verlaine’ will introduce to the majority of readers a man of some note. Under the title of ‘A Preface to “ Dorian Gray’? Mr. Oscar Wilde gives come remark able gnomical utterances. Here are one ortwo : “ There | is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written, That is all. “No artist has ethical sympathies. An ethical sympathy in | an artist is an unpardonable mannerism of style.” “ All art is quite useless.” ‘ Rossetti and the Moralists,’ by the author of ‘A Dead Man's Diary,’ and ‘ Conduct and Greek Religion,” by Mrs. Gribble, are full of suggestion. Mr. Auberon Herbert has a strong plea against ‘The Destruction of the New Forest.. ‘The Papuan and his Master’ and ‘The Macedonian Question’ also repay perusal.—In the Nineteenth Century the majority of readers learn for the first time that the restitution to
Page 20
200 NOTES AND QUERIES. 7@ 8, XI. Man. 7, Greece of the Elgin Marbles, of which Mr. Frederic black swans. Inthe chapter on Gippsland is an account Harrison lately wrote, is a great, if somewhat recondite | of the bis ls.—T « reissue of Life and Times of Queen joke, The prosperity of such lies, according to Sbak- | Vic/or Part II., ccupied with Prince All rt and speare, in the ear of him that hears it. Mr. Harrison's | ther eel marriage “p art IL. of the Storehouse of General jest has so far not been too prosperous. Another ‘ Visit | Jnformation bas a coloured plate of Bacteria, to the Grande Chartreuse ’ is described, the visitor being Tue illustrations to the British Bookmaker consist in this case Mra. Lecky. Miss Emily Lawless conc lu les principally of facsimiles of bindings by Messrs. Riviére, her interesting ‘ Fragments of Irish Chronicles.’ Prof. | and include a mealies imitation of the atyle of Le Huxley tilts once more against Mr. Gladstone and the | (soon . Duke of Argyll, and Sir Benjamin Baker has a very or a edifying paper on ‘ Railways Very important 18 Tue exhibition of modern bookbinding given by Mr. the contribut he Ne R iew of Sir Thomas H.| and Mrs. Tregaskis at the Caxton Head has ¢ nuine Farrer on L ; P Supps) ‘Shakespeare's | interest. Copies of Kingsley’s ‘Water Babies’ have been Ignorance,’ by : von Lippmann, of Hall bound by the principal craftsmen in London and the conveys the very curious informati on that Bohemia, the country, Scotland, Ireland, France, Belgium, Germany sea coast of which Shakspeare depicts, means Apulia, | and other countries. Specially attractive are the bi 4. for which this was an ancient name. Mr. Percy Ander-| jngs in silk, the design and execution of which are son writes on ‘ Designing of Costumes for the Stage.’ | equally admirable. In the Century ‘The Memoirs of Talleyrand’ are con- | Y “ei = tinued, The divorce from Josephine is dealt with, A [Essks. Eyre & Spot crews f announce the imme- good accoun [he Century Ciub’ is supplied, and | d ate pub icatic nofa facsim of the manuscript Book Mustrated artic! f high interest appear in ‘ General | of C mon Prayer attached | h ct of Uniformity, Crook ir n Country’ and ‘Through Eastern | *°°-: The entire edition is sub . Tibet and Central China,"—To Temple Bar Mr. William Mr. Ropert H. Browne, of Little Baddow, Chelms- M. Hardinge sends some excellent reflections on ‘The | ford, has made transcripts of ovisters, wardens’ Louvre Sonnets of Rossetti,’ to which Mr. W. M. Rossetti | accounts, &c., of the parish , Walter, appends some notes Recollections of an Octog rian | Boreham, and Chelmsford, » , and |} made Civil Servant’ are continued, and there are yoou 2rsonm | arrangements for transcribir f t i John-at- Kinglake’ n * Horace Wal Twin Wy ’ Hackney Mr. Freeman, it is pl nt to se from his cont ‘ Tue first volume of the “ Camden Lit y,”” announced to M : I n fay La puisory reek by Mr. Elliot Stock, will f I atel; It is Mr . ' ' 1 Fren entitled ‘The Antiquities a u ities of the Ex- Literatu pa eee . Be, wp mn of 88) chequer,’ and is written by Mr. Hubert Ha English Academy, ‘ therhoods,’ ‘ The I t e ’ Deaf,’ ‘ The Red and the White,’ ar Discovery ' are a ; the contents.—To the G mans Potices to CT Mr. Wolff sends ‘ thing it Beer,’ : Allen a paper on in » Criepi,’” Mr. Schiitz Wila é ull specrat attention to the following notices: and Mr. Justi ly McCarthy are amor . all « nunications must written the name and trib t ill urd writes in WV » the sddress of t ider, not necessarily for publication, but ' Sir A. H. L t as a guarantee of good faith. which ay lit j We cann lertake to anewer queries privately. ut Steamahip Line To secure ir tior ; unications correspondents gives some Or must observe the ll r rule. Let each note, query int of * Chambers of Rl >| or reply be writte: parate elit ner, with the n Farrar writes me | signature of tl rit ‘ h address as he wishes ¢ la 1eries are requested and — running foot antiquarian inter Part X Xx\ « oe f complet t ; NOTICE abi pontini, and Rossini, and with Editorial Communications a} 7 d the n tomantic l,and has a portrait of Liszt. | Editor tes and Queries Advertiser anl)y ' und the B art XVIII., | Business Letters to “ The Publisher att has many eff re vi of the cour try Foun? Jeru- | Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane salem, — t 5 Part XIX., | We beg leave to state that we decline for any re senting Martin's Bay Track an I and its | to this rule we can make xX some speci y nteresting fu I tratior munications which,