Notes and Queries 1891-02-28: Vol 11 Iss 270
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES AND QUERIES. 161 threatened the Huntsman with the Mouse. The Hunte- plie **Most welcome!” But the Mouse staid it was feeding on almonds and other nice things, 1 no need to gnaw the leather +kin [ sic ; query man. The Fowl then said at thee, And the Mouse enemy in any case, and will herever it c: mes across me, ] ling the Cat!” The Fowl egge Cat to eat the Mouse, and the Cat » do so whenever she was hungry; “ but now, =F not care to do so. Then the Fowl became very angry, and threatened to bring little boys to worry the Cat, and the Cat said: “ Yes,”” The Fowl then begged the little Boys to snatch the Cat one from another, so that it might know what it was to be vexed. But the Boys just then wanted to pl nd fi among them selves, and did not care to interrupt their own game Then the Fow! threatened to get »n Old Man to beat the , who said: * By all ) But the Old Man ito beat the Boys without any cause, and called wl an idiot. The Fowl then said to the Old Man ell the Wind to carry ay thy wuol,” and he nd when ordered by obeyed, and an he Boys 1 after the Mouse, and in the waist ju., the t nd the Huntsman went e Wolf bit the Cow, and the Cow Water came down on the Fire, Thist and the Thistle gave the he Fowl took back bis Coral. Rotes. This, it must be confessed, can hardly be con- sidered as a very good specimen of cumulative CUMULATIVE NURSE | ] | stories. It is, for one thing, far too wordy, and ‘XN Q.,.’ 7t &. vii x " consequently must “drag” somewhat in the recital, z according to the translation, however it may “go” in the original. But it is once more interesting to Yet another exan pie of ve nursery stories, fron ~L id R : of Chitral’ collect find here reproduced several of the features which zan-ul- ‘ 0 G. W. Leitner, and translated from Persian ard | ™>ymes as are cited in my ‘Popular Tales and Chitra!i. a first instalme j I 0S, Vol. 1. p. 259 Il, and in the pages of n the Jmpe l l Asiatic Vuart fY é aN. 100 t the head of this paper, bamely, N < ul-M ilk. R Cc ty : 1 by mark the yreater number of such stories and ' ‘ Dviente! ' li for January. 145 ¢| the Fire, the Water, the Cow, and the Cat. | cannot unders ich things to be merely for tuitous; they poirt clearly to borrowing by one | people from another. It may be worth while adding that in the several versions of the ‘ Book of Sindibid’— Persian, Syriac, Greek, Arabic, Hebrew, and Old Castiliar there is a tale which may also be regarded as be- | : to slass of cumulative stories. I to ' hunter finds some honey in the a rock, fills a jar with it, and takes it to » it is being weighed, a drop falls 3 swallowed up by the grocer’s huntsman’s dog rushes cer throws nuntsman
Page 2
162 NOTES AND QUERIES. (7% S, AI. Fes, 28, 92. When the crowd resisted troops were despatched to the scene of the conflict, whereupon the towns- ople mixed themselves up in the riot, which asted three days and three nights, with the result that seventy thousand (!) men were slain, All this through a drop of honey. The foregoing is from a Persian prose text of the ‘ Kitab-i Sindibad’ which has not yet been done into English, and it agrees in the main with the story as told in the other versions of the famous romance and in the Turkish Tales of the Forty Vazirs. W. A. Crovstoy, ‘DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY’: NOTES AND CORRECTIONS, (See 6t S, xi. 105, 443; xii. 321; 7 8, i, 25, 82, 342, 376; ii. 102, 324, 355; iii, 101, 382; iv. 123, 325, 422; v. 3, 43, 130, 362, 463, 506; wii. 22, 122, 202, 402; viii. 123, 382; ix, 182, 402; x. 102.) Vol. XXIV. P. 2. Mr. Edw. Hailstone got up the Exhibi- tion of Yorkshire Portraits at Leeds in 1868, and compiled that part of the official Catalogue. His Catalogue of his own Yorkshire books, 1858, was of little use, owing to the great subsequent increase of his collection. Some of his books are described in Davies’s ‘ York Press.’ P. 4b. There is a reference to Haines in Old- ham, ‘ Imit. of Juvenal,’ iii. P. 8a. Hakewill’s ‘Apology’ is often quoted by John Ray, ‘ Three Discourses.’ P. 20b. There is a saying of Charles IT. about Sir M. Hale in Dryden's ‘Juvenal,’ pref., xlix; for his daughter Mary see Nelson’s ‘ Bull,’ 477. Bp. Stillingfleet was one of his friends, ‘ Life,’ 21. Pp. 29, 30. Much about John Hales in Ascham’s * Letters.’ Pp. 31 a, 32 b. Hales’s ‘Letter to Laud, on Schism,’ was printed with the tenth ed. of Bp. Hare’s tract on ‘ Private Judgment,’ 1735. P. 32a. Marvel; b, Marvell. P. 36a. Stephen Hales. Stukeley’s ‘ Diary,’ Surt. Soc. P. 38b. Dr. Hales printed the name of his rec- tory Killesandra. P. 39a. The first part of ‘ Methodism Inspected’ provoked a reply from the Rev. Jos. Benson q.v.), Which led to the appearance of Dr. Hales’s second part. P. 39 b, last line. For “ Bishopsthorpe ’ Bishopthorpe. P. 40a, ** The Gillygate.” Omit “ the.” Pp. 39, 40. Halfpenny. Boyne’s ‘ Yks. Lib.’ P. 42a. C. F. Triebner published ‘ Thoughts on R. Brothers’ Prophecies, supported by N. B. Hal- hed, M.P.,’ 1795. P. 61 b. For “ Aredale” read Airedale. P. 76a. See R. Baxter's curious account of the ’ read * Conversion,’ pref.; and his high opinion of him and his books, ‘ Reform’d Pastor,’ 161-2, 186. He ordained S. Patrick, afterwards bishop, in his par- lour at Heigham, 1654, ‘ Autob.,’ 23. P. 77a. For “Carlton” read Carleton (see *D. N. B., ix. 90). P. 798. For “Higham” (bis) read Heigham. Bp. Hall’s ‘ Contemplations,’ ed. with life by Rev. T. S. Hughes, 1841, and by Dr. James Hamilton, 1868 ; many of his separate things have been often reprinted, especially by Wm. Pickering in “ Chris- tian Classics,” 1847-52. P, 84 b. On Hall’s ‘ Life of Fisher’ see ‘N. & Q.,’ 6 S. xii. 321, Pp. 85-7. Robert Hall. Prof. Pryme’s ‘Autob.,’ 169. P. 998. For “Kilnskill” read Kilnwick; for “ Duffield ” read Driffield; for “ Hist. of Yorksh.” read Hist. of York and East Riding. P. 109a. John Ray, who often quotes Halley (‘Three Discourses’), calls him “a man of great sagacity and deep insight ” (‘ Creation,’ seventh ed., p-. 216). See Stukeley’s ‘ Diary,’ Surt. Soc. P. 113 b. On Hallifax’s ed. of Ogden see Mathias, ‘ P. of L.,’ 255. P. 144 b. David Hamilton signed the documont, 1696, prefixed to Garth’s ‘ Dispensary.’ P. 147 b. Mrs. Eliz. Hamilton. See ‘ Memoir of Amos Green,’ 1823, pp. 222, 235. P. 154b, 1. 14 from foot. Ordination by presby- ters was not recognized by the English Church, as was pointed out at the time by Bp. Andrewes, Perry, ‘ Hist. Ch. Engl.,’ i. 184. P. 160. Dean Hamilton. See more in ‘ Top. and Gen.,’ iii. 435. P. 183 b, J. 2. For “Thyrsis Galatea” read Thyrsis, Galatea, P. 204. R. W. Hamilton. See R. V. Taylor, * Biog. Leod.’ Miall, ‘Congreg. in Yks.,’ 308. P. 234 b, |]. 6 from foot. For “ antiquarian” read antiquary. Pp. 242 sqq. H. Hammond. Nelson's high opinion of him, and his controversy with Truman, in ‘Life of Bull’; Ray criticizes his ‘ Practical Catechism’ in ‘ Three Discourses’; Baxter quotes him in his own support, ‘ Reform’d Pastor.’ P, 245. H. Hammond's works. 11. ‘ Vindiea- tion of Liturgy,’ London, 1660; 39. ‘ Paranesis,’ Oxford, 1841. P. 245 b. “Christian Festival.” Query, Christ- mas Festival. P. 247a. Grainge (‘Tibullus’) admits the suc- cess of the metre employed by Hammond in his ‘ Elegies’; Shenstone praises Hammond’s ‘ Elegies’ in his own (i. ii.). Thomas Park’s ed. of Ham- mond and Hervey, 1808, ‘ Life’ signed G. D. P. 253. Hamont. Locke’s ‘ Letters,’ 1708, pp. 436, 446. P. 262 b, }. 6 from foot. For “ Tangiers” read effect upon him of Bp. Hall’s ‘ Meditations’ in | Tangier.
Page 3
10tes diea- esis,” hrist- . guc- pn his egies” Ham- 1708, read qe, XI. Fes. 28, '91.] NOTES AND QUERIES. 163 P. 264b. Hampden’s confession was given to Dr. Allix and Bp. Patrick, April, 1688, Patrick’s « Autob.,’ 130. P. 268a. John Hampson. Was he the author of ‘The Poetical Works of Tho. Little, Jun.,’ Sunderland, 1816, pref. signed J. H. H. H.? P. 275 b, }. 1. For “‘ Ackford” read Ackworth. P. 301 b, last line. “ Didsbury in Yorkshire.” Read Lancashire. Pp. 305-6. Hannes. Col. Codrington calls him ‘learned Hans,” verses pref. to Garth’s ‘ Dis- pensary ’; so also does Pomfret, in ‘ Reason.’ P. 306 b. For “‘ Gevendale” read Givendale. P. 307 a, 1. 11 from foot. For “ following Sep- tember” read September, 187.’. P. 309. “ Hansbie.” Usually Hansby. P. 312a. Sir R. D. Hanson. See Noncon- formist, June 28, 1876; Prof. Sanday, ‘ Fourth Gospel,’ 1872, pp. 87 sqq. P. 328 b. ‘‘ Act ot Nonconformity.” Read Uniformity. Pp. 365-6. Francis Hare was Fellow of King’s, and as such preached in St. Mary’s, Cambridge, January 6, on the Epiphany, printed by Henry Hills, Black-fryars. His tract on ‘ Private Judg- ment’ reached a tenth ed., 1735, see ‘N. & Q.,’ 3 S. x. 450, 513. His ‘Sermon on Church Authority ’ was originally preached at a visitation at Putney, May 5, 1719, when he was chaplain-in- ordinary to the king. Blackwall terms him “a sound critic and consummate scholar” (‘Sacred Classics,’ ii. 76). P. 367 a, 1. 11 from foot. For “ Gentleman’s” read Gentlemen’s (‘D. N. B.,’ xxv. 369 b). P. 370 b. One of the earliest to adopt some new spellings was the late Rev. J. H. Bromby in his translation of Plutarch ‘On Music,’ 1822, which he sought to vindicate in his dedication. P. 372 b. 1. 7 from foot. Sir Ralph Hare. See Spelman, ‘On Tithes,’ 1647. P. 376 b. See ‘ Life of W. Wilberforce,’ by his sons, and Roberts's ‘ Life of H. More.’ P. 379 a. Francis Hargrave. See a criticism in Mathias, ‘ P. of L.,’ 401-2. P. 383. In 1843 Alfred E. Hargrove published ‘Brief Description of Places within Twenty-six Miles of York.’ P. 389. John Harington. John Owen bas two epigrams in his praise, the first mentioning “‘ Toveus cultor,” second coll. 48, third coll. i. 61. P, 405 a. John Philips’s ‘ Bleinheim’ is ad- iressed to Harley. Bp. Stillingfleet’s MSS. passed to him, ‘ Life,’ 136. P. 405 b. For “ Whitley” read Witley. P. 406 b. Thomas Harley. See ‘ Letters of Junius,’ July 9, 1771. W. C. B. P. 17 b, 1. 47. After “of” add Abington in. _ Pp. 85 sgg. A letter of Robert Hall's and other information in Crabb Robinson’s ‘ Diary.’ P. 265 a, 1. 3 from bottom. For “ exclusoin’ read exclusion. P. 298 a, 1. 39. For “1810” read 1710, P. 353 2, |. 41. For “ Delapre” read Delapré. J. S. In ‘N. & Q.,’ 7 S. x. 387, there is a query re- garding the Dormer family. In the article on Sir J. F. Aland (who, by the way, it seems, died in the same year as the counter-claimant of the estate, viz., 1746) in the‘ Dictionary of National Biography’ it is said that he married a daughter of Sir “ William” Dormer (nephew of Sir Robert), in- stead of a daughter of Sir Robert Dormer. I do not know if this error has been noted before. In the same publication ‘ The History of a Flirt, related by Herself,’ by the author of ‘The Man- ceuvring Mother’ (1840), is missing from the other- wise “complete” list of Lady Charlotte Bury’s works, Tuatassa Curusov. 3enjamin Bloomfield (v. 235) was M.P. for Plymouth in two Parliaments (1807-12 and 1812-18). Sir William Congreve (xii. 9) was elected M.P. for Plymouth June 19, 1818, two years earlier than the date given ia the ‘ Dictionary.’ George Darby (xiv. 43) was M.P. for Plymouth in the Parliament of 1780-84. W. Roperts. 63, Chancery Lane, W.C. CLERICS IN PARLIAMENT. (See 7 8. x, 245, 337, 459.) May I add to my own earlier note and the very interesting notes by other correspondents of *‘N. & Q/ a few further facts as to clergymen sitting in the House of Commons in former days? Alexander Nowell’s is a casein point. Of. ** Cate- chismus...... Authore Alexandro Nowell. Oxon. E Typographeo Academico, mpcccxxxv.” in the preface. It is there stated that Nowell was born in the township of Whalley, in Lancashire, in one of the years 1508-10, the exact year being uncer- tain. He was sent to Brasenose College, Oxford, at the very youthful age of thirteen, as we would now think it. He became a Fellow, and in Jane, 1540, became a Master of Arts. He took holy orders, but the names of his ordainers are seem- ingly not on record. He was Head Master of Westminster School and prebendary of the col- legiate church of St. Peter’s, Westminster; and, of course, it was only at a later date that the pre- bendaries of Westminster Abbey were called canons. He sat in the House of Commons as member for West Looe, in Cornwall, in Queen Mary’s first Parliament. In the subsequent Marian persecution, in which Bishop Bonner of London was his chief adversary, he fled to the Continent, and resided successively at Strasbourg and Frank- fort, then both free cities of the Empire; and re-
Page 4
164 NOTES AND QUERIES. turned soon after Elizabeth’s accession, wh'ch, of of fishing by representing him as surroun course, took place on Nov. 17, 1558. H ecame the almoner of Countess Mildred, wife of the Earl of Burghley (cf. Churton, p. 301), and is said to have been her executor, or, in any case, the guardian of that lady’s legal interests. But to return to Nowell’s attempt to sit and vote in the House of Commons: it was disputed, and the decision was against him. Cf. the Com mons’ Journal : * Veneria decimo tertio Oct 15 It is declared by the Commissioners that Nowell, being Pre bendary in Westminster, and ¢ I in th f 4 H , cannot be a m ber of th Hous and so agreed by the House ; and the Queen’s writ to b directed for another Burgess in that place his point is constitutionally (and quite apart from theological as opposed to legal « pinion) the key to the situation and the question. When the Ecclesi- astical Estates sat in their own Houses—two for the Southern and two for the Northern Province —it was a fit answer to their claim to sit in the Commons’ House that they were already repre- sented in their own Convocations ; but when, as a result of the “ Hoadleian Controversy,” otherwise called the “ Bangorian Controversy,” the king’s ministers silenced Convocation altogether, the Church grievance revived. Note also that the borough above alluded to was one in the Duchy of Cornwall, and I may say in passing that the opinion is doubtless correct that the number (before 1832) of close, or in less complimentary language “rotten,” boroughs in that duchy was due to the fact that the Tudor (and possibly earlier) sovereigns directed writs for burgesses’ elections to be sent to various more or less unimportant places in the duchy, so as to increase the power of the Crown. When that power decayed the privilege in part, at least—passed into the hands of the *fowners” or “‘patrons” of those boroughs, the nobility and gentry who were there fixed as land- owners. Strype says that some held that Nowell’s exclusion, and that of two other members (duly elected on the face of the returns), were declared void by the above-mentioned Parliament (ef. Strype’s ‘ Life of Cranmer,’ p. 457); and see also the Commons’ Journal, “Jovis die 8*° Febr. 1620,” for the election to the House of Commons of Dr. John Owen. This Puritan divine sat for a short time for the University of Oxford in 1654, and was also made a D.D. and Vice-Chancellor. Cf. Anthony i Wood’s ‘Athenze Oxonienses,’ iv., col. 99, ed. by Bliss. Bat then I take it that Dr. Owen was not really a clerk in holy orders, but that he had only received Presbyterian ordination and not from any bishop. But I speak under correction. Dean Nowell’s picture—though I must plead guilty to having forgotten this fact when visiting at that college—is in Brasenose College, Oxford, and quaintly commemorates the good dean’s love lines, hooks, and ot year of ()ueen Mary be used to fish in the 7 *r humor and Ful! of England are fron all, Bishop of Linc (7% S, XI. Fes. 28, ‘91, + 31 her fishing tackle. In the firs hat Nov usly says: “But whilst é hing of fishes, Bonner was catching of fer to the well-known ict that the execs tin and English of our Chur 1 his pen chiefly, though Over ln, is said to have written th part on the Sacraments, H. ve B. H. Prayer Book, with notes by Stebbing, trated.—The follow in connex n With art. The title (abri of the Book of C Henry Stebbing, M.A., Minister of St. James’s Ep scoy al Ch pe 1, I Knight & Co., 22, published between and the birth of th Moraine Praw ng notes of some f theil str: rk 1 y not be r he sct of ¢ :' ria ly The Pictorial } t mmon Prayer..... By the Rev Iumpstead Road. London, ( Ludgate Street,” no date, out the accession of Queen Victoria e Prir ce « f Wales. y Absolution. A priest surplice holding both hands over the heads two persons kneeling and bowed down in front him. Morning Prayer Majesty. Initial mitre knee! if in adoration, be porters, WC. ng on ¢ sushion, with hands clasped as t — Prayer for the Queen’ letter. Bishop in rochet and fore the royal arms wit Evening Prayer. — Prayer for the Queen’s Majesty. Child i saying its prayers, Coronation Chair, « the crown. i nyer for Rai with apparent satisfaction a heavy shower descend ing upon a partially reaped field of wheat ; sic on ground Easter Day.—TI niog away from ticing him to share What S in the m t, wit nently place Ny feent ~ illustration of an o> ropes placed over Annunctation.— Virgin seate Commandment Prayer for the throned and crowr N cene Cree ] Exhortati i in theatrical attitu the top of the initial pew. After Westall. n night-gown, with long hair kneeling it the Westminster n the seat of which is placed Two figures contemp! 1¢ Epistle. A young man rar nother, who appears to be en the contents of a bag oO: gold, The fiery tongues. Our Lady 1 brighter nimbus, and | The angel kneeling, The Sabbath- breaker st Queen,- Her youthful Majest: ed, 4 genteel fan ily stan dministration to c jes. After Westall. c
Page 5
7 3, XI, Fes. 28, 91.) N OTES AN
Baptism.— After Westall. Catechism.—Clergyman in surplice and scarf catechizing from desk. Adapted from Westall. Confirmation and other occasional offices. After Westall. All these are in the same minister in “ Visitation of the Sick” is in surp and scarf. Psalm t.—A Doom in style of Martin Peals “ ~ torian) in attit 5 Psalm exixc.—Each porti ion has the Hebr letter within the k ng 90% ornamented. Articles of R .—Tailpiece, the Lantern at Ely (interior). .* the direction s given by Bishop Cosin to printer of the Prayer Book of 1662 we find tl
he was “ not to print any capitall letters with pro- f. ictures in them,” doubtless referring t Prayer Book of f 1619, one of which repre- | sents Diana and her nymphs surprised by Actzeon the letter having oe, used thoughtlessly by the | printer. Many of the above subjects are intende for the embellishment of capital letters, and all ar musly meant, no doubt, though certainly a mitred ishop in a devotional attitude before the royal : does look a little odd. a oe p Hatfield's Hall, Durha
Lorp BEACONSFIELD AND Goretue.—The most welcome news to students of this century’s history would be the announcement of an annotated ed tion of Lord Beaconsfield’s novels. What a fieid hey cover !—from ‘ Vivian Grey,’ written in 182 the “puerile work” which “ batiled even weal t efforts of its creator to suppress ” it, to ‘ Endym in 1880. Mean time, as a note by the way future editors (who will cert ainly find their material n the long series of ‘ N. & Q.’), let me record th mpression one sentence of Goethe seems to have i sentence eminently chara sition. “ Your acquaint- have been one of the your life, Cleveland,” say ivia ; chap. i.), and Cleveland nswers, “Certainly; I may say with Friar} Martin, in ‘Goetz of Berlichin ‘The sound of
him touched my heart. It is a pleasure to hav seen a great man.’” Fifty-four years later :-— i ati said the | a r | ron G l ’ y H ha at , Itiga aag i k g ene @ t least, G Say Chap. xxx The original passage occurs in the first t of ; von Berlicl way Martin "rie a “ prett y generally his literary friends ist) an open ret. So far back 1818 the writer of that i nsterdam’
Bla Y's Maaa )] p. 532), in the f wing verse, very cor tly assigns to Scott tr authorsh p f * Wav 1TA ~ 3s pen I , ‘ T v ( \Ww ‘ + ’ 1y what you w ! n W ibes owning ‘ Waver I sour ats , We v t 8 I car at. N. E. R. Latin E ‘ by the Author of the Elegiacs 7” §S, viii. 6.—The following version of “To bed, to bed, Sleepy-head,” &c., has not, I k, yet appeared in print The expression ferveat oll in line 3 is borrowed from the etter of “O irus” in the S lard of Dec. 27, S . . lent * ; L y lye ’ tamer ferv Gulosus ‘ tor 3 yu r a P. J. F. G TILLON, h ’ rd Tenny- . Jue the hor f having reintroduced this 1 into literary Enzlish. = Walter Scott was, however. before him. The following passage occurs
ANON Whom ror Wno.—In 1875 (5™ S. iii. 465 12) I fou in the titles of t books then ly published—‘ Mind W You Marry’ ik » Care Wi ym Y yu Tr t 10 opp r-
‘cr Ju “ Eriy t mnum Drus
Page 6
166 NOTES AND QUERIES. (7 S, XI. Fes. 28, 91. tunity of drawing attention to the growing tendency among would-be grammatical purists to use “ whom” for who. I do not wish to reopen the question as to whether the whom in ‘Mind Whom You Marry’ is right or wrong ; but I should be glad to cite in ‘N. & Q.’ the title of a play, published in 1845, which I have just met with ina catalogue. The play is by J. Whisted, M.D., and it is entitled ‘The World's Slippery Turns; or, Mind Who You Wed.’ Hewxry ATTWELL. Barnes, Otp Oxrorp Customs.—Should not the para- graph quoted below, or rather the conduct which it records, be nailed up in ‘N. & Q.,’ like a weasel on a barn door! I have only just lighted upon it :— “This year [1887] at Brasenose College an ancient custom has vanished. The Shrovetide cakes and ale, and the rhyme in their honour, failed to appear on Shrove Tuesday last for the first time. The college brew-house was pulled down last summer to make room for new buildings, and with it has gone the whole of the Shrovetide ceremony. Another ancient custom died away last year at St. John’s College, when the Mid- Lent refreshment of frumenty was discontinued by the fellows The paragraph is from the Academy of March 12, 1887. A. J. M. Provincia Costom: Berri—CompBervann : a Coixctrpence.—lIn reading George Sand’s Ber richon romance ‘Francois le Champi’ I noticed the following interesting rapport between what Carlyle (‘Sartor Resartus,’ book ii. chap. viii.) calls *‘ the British village of Dumdrudge ” and the French village of thesame name, When the poor champi is summarily ejected from the mill by his master, Cadet Blanchet, and has to seek service elsewhere, “il s'en alla bien vite, aprés avoir cueilli un feuillage de peuplier qu’il mit 4 son chapeau, comme c’est la coutume quand on va 4 la loue, pour montrer qu’on cherche une place” (chap. x.). Compare with this the custom at the Cumberland “hirings,” alluded to in Anderson’s ballad ‘ Watty,’ the said Watty being a piece of native raw material from Croglin, a few miles to the north of ‘Long Meg and her Daughters,” celebrated by Wordsworth in one of his sonnets :— Suin at Carel [Carlisle | I stuid wid a strae [straw] i’ my mootn An’ they tuik me, nae doot, fer a promisin’ youth, JonaTHaN Bovcuier. Wuates’ Jaws.—Some time ago there was a correspondence in ‘ N. & Q.’ as to the use of these objects for gate-posts. The Jate Mrs. Gaskell, in her pretty story called ‘Sylvia’s Lovers,’ makes mention of this. As I do not think the passage was referred to at the time by any of your corre- spondents, I forward it to you for publication. The place described was a port on the north-east coast of England, the trade of which was pretty nearly confined to the whale fishery :-— “* For twenty miles inland there was no forgetting the sea, nor the sea-trade ; refuse shell-fish, sea-weed, the offal of the melting-houses, were the staple manure of the district ; great ghastly whale-jaws, bleached bare and white, were the arches over the gate-posta to many a field or moorland stretch”’ (ed. 1886, p. 4). Anoy. EFFECTS OF TOO HEAVY Pewna.tties. —A striking instance of how laws are evaded whev public sentiment has outgrown them is to be found in the “Old Bayly” trials of July 16-18, 1679. Among other cases, it is re- corded that “Susannah Car, for stealing a Peti- coat of 6d. value and 5/1. from Susanna Silby, was brought in Guilty of Felony to the value of 4¢., thus escaping the death penalty. H. Haurupay Sparive, Tae Last Osservance or an Otp Custou.— The following account of the last observance of an old custom ought surely to find mention in ‘N. & Q.’; and to that end I venture to send the cutting :— “Probably for the last time the quaint custom of reading for Bibles has been observed at the Church of St. Sepulchre, Newgate Street, A prosperous citizen of London, Sir John Fenner by name, who lived in the reign of Charles I., at his death bequeathed a sum of money in trust, the interest to be expended yearly upon Bibles for distribution among the poor of the parish. It was made a condition, however, that each recipient should be able to read clearly and intelligibly, and the duty of discharging the terms of the bequest was imposed upon the vicar and churchwardens for the time being With the regularity of clockwork the wishes of the worthy knight have been carried out for two centuries and a half, but owing to the scheme of the Charity Commissioners in relation to the City parochial charities, the money will henceforth be devoted to other objects This year’s ceremony naturally excited considerabk interest, and it was conducted under the presidency of the Rev. James Jackson, who has been vicar of the parish for over forty years. Twenty-five candidates pre sented themselves to compete for the score of Bibles, their ages ranging from twelve to nineteen years. Une by one the applicanta, the majority of whom had resided in the parish all their livea, read some passages from the Gospel of St. Matthew, and eventually it was decided that sixteen books should be awarded. There assisted int distribution a gentleman who himself secured one of the prizes forty years ago. J. W. ALtisox. > om Stratford, E. Tae Gotpey Rosr.—In a late number of the Pall Mall Budget it is stated that the Order of the Golden Rose was recently conferred by the Pope on Miss Caldwell, of Philadelphia, 10 recognition of her having founded a Catholic University at Washington. This statement ! incorrect, inasmuch as this order is restricted ex- clusively to persons of royal birth and to members of the higher nobility, and cannot be conferred upo® acommoner. The practice of presenting it seems to nal ahs Me and fou tag ot Rol bei Inte and Was (16) nea! We: sett] grat 8e3si fami accu Robi &Clon
Page 7
aded 3s of is re- Peti- was ’ of an yn in id the d in the of the Order ferred phia, 1D atholic ment ted ex- yem bers ed upon eems to 7* 8. XI. Fes. 28, 91 } NOTES AN D QUERIES. 167 have arisen in the thirteenth century, but it is not known what Pope instituted it. Henry VIII. received the rose from three Popes. It was also sent to his daughter Queen Mary by Julius III. The last English sovereign to receive it was Mary of Modena, wife of James II., to whom it was presented when she was in exile in France. Napo- leon III. and Queen Isabella II. of Spain also received this recognition of Papal favour. The last person to receive it was the present Queen Regent of Spain. The golden rose is well worth having, if only as a work of art. It has several flowers, a thorny branch, and leaves, the principal flower being of pure gold. It is made by a firm of jewellers in Rome, who have had the privilege of manufacturing it for many generations. Sypsey Scrore. Tompkinsville, New York. Aueries, We must request correspondents desiring information n family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. opinson OF Roxesy.—In the preface to Mrs. Montagu’s ‘ Letters,’ published by her nephew and heir, Matthew Robinson- Montagu, afterwards fourth Baron Rokeby, it is stated that Mrs. Mon ’ of Rokeby, was descended from the family of Robertson, barons of Strowan, in Scotland, he being the fourth in descent since their removal into England. According to Burke’s ‘ Peerage’ and others, Thomas Robinson above mentioned was the son of William, the purchaser of Rokeby | (1610), whose father Ralph resided at Brignal, near Rokeby, having removed from Kendal, co. Westmorland, where his father William had | settled temp. Henry VIII. I should be very grateful to any of the readers of ‘N. & Q.’ pos sessing pedigrees of the Robertson or Robinson families if they would endeavour to find out the accuracy of the above statement that William Robinson, of Kendal, co. Westmorland, was a scion of the house of Robertson. E. S. H. Castle Semple. Ricuarp Wisemay, Serjeant-Surgeon to Charles II, died in 1676, and was buried at St. Paul’s, Vovent Garden. He had been apprenticed to a surgeon in 1636-7. and where he was born ! J. Dixon. TowssneyD Famity.—I should be grateful for — information about the Townshend family io Warwickshire before 162 As the registers of St. Mich ael’s, Coventry, ure destroye i, and Dug Gale gives few but the great landed gentry in his isitation, I do not know how to identify a | of Anne, daughter of Charles Bran tagu’s great-great-yrandfather, Thomas Robinson, | Can apy one tell me when | Richard Townesende who matriculated a in 1601, D. Townsue> | Concer.—Halliwell (without citing an authority | enters conger as used in Warwickshire for cucum- ber ; the ‘ Century Dictionary,’ also without any authority, says it is used in Lincolnshire. Can | either statement be corroborated? The word is not in any glossary of the English Dialect Society. | J. A. H. Mvnnray. | Oxferd, | | CHarape.—Can any one supply the concluding | lines of a charade which commences | My first is in my second !aid When evening deepens into shade, and the answer to which is “ Boycott”? GERALD Ponson! O_p Worps rRELaTinG To Locks, &c.—I shall be much obliged if any of your readers can be); me to the meaning of all or any of the followir words, used early in the seventeenth century, which { cannot find in the ordinary dictionaries of |} archaic and other words: ‘‘ crabb lock,’ “heng | lock” (? a padlock), “ plate lock.” Also the words “ ratchmont ” applied to iron work, and “stainters” applied to clotb, or the machines for stretching cloth. J. P. Earnwaker. Pensarn, Abergele, N. Wales. - PotrennamM, the author of ‘ Art of English Poesie,’ is called Webster Puttenham by Thomas B. Shaw, in his ‘ History of English Literature,’ and George Puttenbam by George Saintsbury, in his ‘ History of Elizabethan Literature.’ Will | one of your readers kindly tell me which is the | correct Christian name of this author? | DNARGEL. ‘The Art of English Poesie’ seems to have been | anonymous. A Wood ascribes it simply to Puttenham | Watt, ‘ Bibliotheca Britannica’ and most subsequent authorities call the author George. Ritson, however, in the ‘ Bibliographia Poetica,’ ca'ls him Webster Putten- | ham, It is desirable to have the matter settled Mrs. Stppoxs.—In what work is an anecdote | told of Mrs. Siddons, that being complimented —fulsomely, as it seemed to her—on one of her performances, she replied that she was sister to | John and Charles Kemble, but she had other | sisters who would have done it as well as she did | meaning, not sisters in blood relationship, but | her sister actresses / Ww More than one sister in blood of Mrs. Siddons was pposed to her by certain critics. George Steevens tr very hard to elevate Frances Kemble, su'rs Mrs. Twiss, to an equality with Mrs, Siddons | Raspat Hawortn.—This gentleman, who is |} also called Ranulph Hayworth, and is described as “ armiger, of London,” was the second husband ion, Duke of
Page 8
NOTES AND QUERIES (7* S, XI. Fes. 28, 91, Suffolk, and widow of Edward Grey, Lord Powys Dugdale gives the name as Hauworth, and Sir Harris Nicolas as Hornworth; but on the Close Rolls, where I have found three notices of him, this gentleman’s name is always spelt Haworth or Hayworth, and once “ Ranulph Hayworth alia Randal Haworth.” » far as I can rtain, he Hi: worth of Hawort was certain yo ta : Lanc., nor a Haworth of Darwen, in the same county. I wish, if p ble, to discover of what family was, and if he were a relative—t ld scarcely be the san f a certain R Hayward, “ clothwork« r, ol Milk Street,” wil mu have been a man of some wealth, judging from nexion in which his name usually occurs uy Close Roll in 1556 he sold for 940/., of Hanham Abbott » ¢ 558 he bought the manor Reade, the n cester ; and ir ton Regis, near Bristol, from Sir Maurice Denny for 740/., and that of Skelmersdale for ‘ from | Sir Thomas Gerard, of eon shire. I ild be grateful to any of your correspond » could | ght on these point Hy Bismarck.—Not long ago I somewhere read a lescription of an encounter between Bismarck and 1 wooden-legged French sea-¢ iptain, in @ Darrow path by the sea near Biarritz, nearly thirty years ago. Bismarck, according to this tory, was only saved from being thrown into the sea by the timely ssist me in obtaining | arrival on the scene of a French military of cer. | Can any one g ve chapter and verse for this hist ry; or is it legend / Geo. L. Arrerson. Nepuam Famity.—Can any one tell me where I can get a pedigree of the Nedhams of Thornsett, co. Derby! A pedigree of the younger branch of the family is given in Burke’s ‘ Peerage,’ “ Earl of Kilmorey.” Movuntacve Cunuirre Owen. 9, Swimbourne Grove, Withington, Manchest under Cucrenw Orcans.—A contemporary states that “in pre-Reformation times the organ was the only instrument used in Divine worship, but not fre- quently, nor in many parish churches.” My read- ing of churchwardens’ accounts leads me to believe that organs were not uncommon before the Reformation. Can any of your readers confirm me in my opinion, or make it probable that I am istaken? Is there any proof that er kinds of musical instruments were in use in cburche sf? I think there but cannot find evidenc subject. Ay IN. Cuartes II.’s Question To THE Royat Sociery. Can any reader of ‘N. & Q.’ help me to the original authority for the well kno’ wn story of the trick played by Charl s II. on the members of the Royal Society by inquiring of them the reason | why a vessel of water received no addition to its weight when a live fish was put into it, while ifs dead fish was put in it was heavier by the weight of the fish? The story is told by Whately (‘ Logic,’ p. 255, seventh ed.) and, more fully, by Hamilton (‘ Lectures on Metapbysics,’ i. p. 169); but neither author gives any refe rence, Lotze (‘ Logik,’ ii. 4, § 203; Eng. tr., i. p. 307) tells the story somewhat differently ‘ithe -_ who pro poses the problem is Louis XIII., and the problem 3 to find the reason why a living fish thrown int of water makes it over flow while a dead J. W. 1 bowl full one does not. THOR OF Hymn Wantep.—Perhaps some of ir readers could say by whom the hymn begin I hon nd, the homelar The home of the free-bor1 | was written, and on what authority he makes the ascription. JAMES Box NAR Catpvrnivus.—I believe I should write thi name Calepinus. He was a lexicographer, who enlarged Facciolati and Forcellini. Wase, wh compiled the ‘Compendium Calepini’ in 1662 tates that he took his material from “that abridg- ment ol Calepine which Schrevelius m woth in A i land.” Calepine is in Latin. I only kn re velius in Greek. Can any edition of the ‘lati dictionary be traced to Schrevelius / A. Hatt Tsomas Lock, of Newington, mentioned in Blome’s ‘ Britannia,’ 1673 edition. —I shall t glad of any particulars relating to this mc - ly Was it from this family that Lock’s Fields, Wal- auth, took its name? Gro. BLACKLEDGE 6, Southampton Row, W.C. Hassock-KNIVES, SHop-RuppERS, aND H DING-SPADES.—What were these rheir names occur in an acc int ° the Lit hire fen-rioters (Post Boy, No. 592, January 24 1699), where it is said : They were all Arm’d, some with Guns, some ¥ Halberts, some with great Hodding-Spades, Forks rudders, and Hassock-knives, whi are very like ] iy Weapons of the late Duke of $s, ma : Syt : implements ues, Vc. GoLpsMITH IN Pecknam.—Goldsmith was i a short-time usber at a school in Peckham. Is t## site of this school certainly known? A very likely looking building, called Goldsmith House, #& situated in the Goldsmith Road, is now bet pulled down. J. F. Peckham. Tuomas Topp.—Can any one give informai™ concerning ~ Thomas Todd, Philon ith,” the s of a ‘ Perpetual Astronomical Kalendar, * published
Page 9
ull Lotze ells the rho pro problem wn int e a dead . W. some NA rite th her, who ase, WD in i002 t abridg in Hol w Schre he Latis 7% 8, XI. Fes, 28, '91,] NOTES in Edinburgh in 1738? In the inital which is lated, “ From ‘my Apartment in Aldstone-moor. Cumberland, Feb. 14, 1737/8 ”"—he promises that, n 1756, “If my weak endeavours meet with good reception (if God spare my life) by that time I will reprint a second edition, with the aforesaid eclipse %, kc., for nineteen years more.”’ The first edition is 4 quarto, contains 77 pp., a iid at two shillings, Did the second edition ever appear? D. H. F. 5st. A ws Ca This « irname is 4 [ a st w »k e} § pin Ssoutn Walk VW na are its irce and signification? It is not men- tioned in Mr. Bardsley’s book T Ay known actor ars 4 s do 8 wil HEREFORD: Wis STEI While examining some “ allegations” among the archives of Canter ry re aly, I found four pages of manuscript xtracts from some “ I in Culmerianum ’ (Oxford, 1644 runs thus :— Phe chure f Her rd doth w Yet Winchester doth that ex But C anterbury bi ares t bell, I can understand why Canterbury bore the bell, for then it reckoned among its foremost men the nfan l R hard Cult l Blue Di ck But what do the references to Hereford and Win bester me 4 J. M. Cowper, ApaMs FaMILy Beauv! Hants.—I am n quest of information respecting this family, who were well-known shipbuilders in the last and the mmencement of the present century, and who owned mg Buckler’s Hard on Beaulieu River ~ 1 on Than ies, The latte r, I think, was called Dudman’s SY ard . They traded about 1774 as Adams « Co. The senior partner, Mr. Henry Adams, was rm in or about 1713, and died in 1805 I'wo of iis sons, Balthazar and Edward Adaws, were also pbuilders, I should like to hear of any vessels by them at either y eal is well as of such Ks, &c., a3 are worth consult Hose’s ‘ Every-pay Boox.’—Can any one in rm me if the information contained in Hone’s ‘Every lay Book’ is, ge nerally spe aking, accurate? all) publis bed, or did i ease at the second volume? I do not remember Were the three volumes Ver seeing the third vol lme, th gh on th title page it is described as being in three volumes, C s T. Hi Ye know of t volumes * Table . a e ‘ Year-Book re 4 4 ated v Bas \ Will y Basque t iT Miauly ex t ) phrase i AND QUERIES. 169 Dioitenac, those who say. 2. Cer diocu ? what sayest thou? One would expect to find the verbal erraiten, or esaten, prefixed to the above apparent auxiliaries. How do the latter alone mean “say”? The first phrase is quoted at p. 520 of the * Gram maire Comparée’ of Van Eys ; the second in the Souletin translation of St. John, 1858, Eztakit. firplies, yut a tailor and a nomen crow re- ferred to by Mr. S1 ELL was familiar to me io my nursery days 7 thank him for recalling it to my memory. lf 1 remember right, the song ran something as follows : The song at A carrion crow ton an oak A-watching a tailor a-mending cl T carri V 1, **4 \ Hey the carrion crow, aid the tail c " For I will ihe t - And shot ar Said 1 @ epoon, Said his wife to the tailor, “ Plague take your thick head ! Why do you not see the old sow is dead The carrion crow, &c. Said t t t a wile I don’t care a louse, I we hav enty of k-chitteriings and souse When the l sow died the bella did t And the little pigs prayed for the old sow’s s Phe carrion crow flew away cryu Hey ho, the carrion crow. I fear that after more than sixty years my memory is rather leaky, and that my version is defective. Others may be able to supply corrections and additions which will help to restore the old ballad to its integrity. There was another tailor song, belonging rather to schoolboy than nursery days, which was current at Charterhouse circa 1828, whence it was brought home by my elder brother. It is a queer produc- tion, not very decorous in parts, and I cannot help thinking that it had some satirical reference. ‘Benjamin Bolibus’ has a personal look. If so, can any of your readers supply this reference ? The first verse was as follows, the refrain being — in each successive stanZa When the wars first began, Benjamin Bolibu Wh ben the wars fir+t anh, Cast lot way . W ben the wars firet began, nine tailors made a man, And so the proud tailors went prancing aw And so it goes on, narrating the doings of the
Page 10
170 NOTES AND QUERIES. (7 8. XI. Fes. 28, 91. nine-in-one—how “Of his goose [the tailor’s smoothing iron] he made a horse, To ride up and down Charing Cross”; “Of his cabbage [cloth filched from the piece given him to make up] he made a cloth, To keep the flies from his horse”; “Of his needle he made a spear, To prick the louse through the ear”; “Of his bodkin he made a gun, To shoot the louse in the b—m”; and, finally, “Of his thimble he made a bell, To ring the poor louse to bell, and so the proud tailors went prancing away.” The memory being set at work, one early re- miniscence recalls another. When I was a little one my grandmother, a Norwich lady, used to sing me a version of the well-known “ Frog he would a-wooing go,” of which the refrain rings in my ears as one of the most musical bits of rhythmical non- sense I ever heard, far beyond the “ Gammon and spinach” and the “ Heigh ho, says Rowley,” with which that song is commonly connected. Here you have it :— There was a frog lived in a well, With a coymyairo coyno ; And a merry mouse lived in a mill, With a coymyairo kilto caro, Coymyairo coyno. Strimstram pammadiddle, Larabona ringtang, Strimetram pammadiddle coyno. | | Talking of phonetic refrains—sound without sense—can any of your readers help me to a purer | version of one which my second brother brought t our nursery from a Cambridgeshire school in coa- | nexion with the ballad of the four apparently im- | possible gifts—the chicken without a bone, the | cherry without a stone, and the rest—which exists | in so many different forms. As one of these | variants, | may mention ‘Captain Wedderburn’s | Courtship’ of “ Girzie Sinclair,” which is to be found in Jamieson’s ‘Popular Ballads,’ vol. ii. pp. 154-165. The certainly degraded and vulgar form in which I received it runs thus :— I had a little sister lived under the sea, Four pretty presents she sent me. Sifolderiddiedol, Paradise dumpledum, Perry merry dictionary, | Dominee. I should be glad to see my old friend in a worthier dress, Epmounp VEeNABLES. [Canon Vevances will find ‘Captain Wedderburn’'s Courtship ’ in Child's ‘ English and Scotch Ballads,’ 1861, vol. viii, p. 12. It ie taken from Jamieson, A poem much more nearly approaching that from which he quotes is ‘ The Four Sisters,’ The first verse of this is thus given by Halliwell :— I have four sisters beyond the sea, Para-mara, dictum, domine ! And they did send four presents to me, Partum, quartum, paradise, tempum, Para-mara, dictum, domine, The opinion has been held that it is a parody on the old monkish songs. It is given in extenso in the ‘ Nursery Rbymes,’ p. 243, FP, Warne’s undated edition. if N. & Q? May I complete the rhyme of the carrion crow as I heard it trom the lips of the late Rev. J. L. Petit when I was achild? I have never heard i from any one else or since that time. Is it un- common /! A carrion crow he eat upon an oak A-watching of a tailor a-mending of his cloak. With a heigh ho, carrion crow, derry, derry dowr derry dingo. “Oh, wife! Oh, wife! bring hither my bow, That I may shoot that carrion crow. With a heigh bo, Xe. The tailor he shot, and he missed his mark, And he shot his old sow straight through tke heart. With a heigh ho, &c. “Oh, wife! Oh, wife! bring some brandy in a spoon, For the old sow ’s fallen down slap in a swoon, With a heigh ho, Xe. So the old sow died, and the bells did toll, And the little pigs equeaked for the old sow’s soul. With a heigh ho, &c. What has become of ‘The Ram of Derby’ that one used to hear years ago? Some of the inci- dents in his career and end are very dramatic. Will some correspondent ensbrine this old song in Apert HaRTSHORNE. Who is the author of the following capital riddle on Jack and Jill ?— "Twas not on Alpine snow and ice, But homely English ground ; ** Excelsior ! was their device, Sut ead the fate they found ; They did not climb the path of fame, Sut followed duty’s call ; They were together in their aim, But parted in their fall. I have one in a somewhat similar strain on the ‘ Five Little Pigs,’ also good, but not equal to the above. JONATHAN Bovcuier. May I quote the following variant of No. 7, line 5, from a Lancashire nursery /— This little pig said, “ Me a bit, me a bit, me a bit, before it all be gone,’ P, J. F. Ganrtivios. Snetiey’s ‘Croup’ (7"S., ix. 207 ; x. 511).— The first four lines of the second verse of the ‘Cloud’ convey no distinct idea to the mind; that should be admitted by all discreet readers :— I sift the snow on the mountains below, And their great pines groan aghast ; And all the night ‘tis my pillow white, While I sleep in the arms of the blast. ‘*’Tis my pillow white.” If ’tis refers to anything it refers to the snow. Now if the cloud’s bead lay on the snow, its sleep in the arms of the blast must have much resembled the process of tossing in a blanket, with its head downward and its heels anywhere. It is vain to read this serio isly, and call it by the respected name of imagination. Again, “the towers of bowers” is most incon- To wot slee for mo! tha bod den
Page 11
row L. un- WT that inci- atic. ag in rE. n the op the ER. 0. Ty before 1). f the uind , thing bead » blast ossiDg nd its *) isly, ation. incon- 7# 8, XI, Fes. 25, ‘91. ) NOTES AND QUERIES. 171 gruous and farfetched. A pilot who should steer to a bower, or sit on a bower to steer, must be a man little skilled indeed in the seaman’s art, in fact Nelson would have called him a “landlubber.” Again, are we to believe that this pilot is the “lightning ” ? “In a cavern under.” Under what? At the bottom of the cloud, or under the snowy moun- tains? “Is fettered the thunder.” How can you fettera sound! If it be heard at all it rolls, and if it roll it is not fettered. Thunder not heard anywhere is non-existent. In either case it is not what Shelley says it is. It struggles and howls at fits My copy reads at, but we will suppose that it ought to be by. Over earth and ocean with gentle motion, This pilot is guiding me, Lured by the love of the genii that move In the depths of the purple sea, The rhyme of move and love is here scarcely com- mendable. Further, although it is in the “arms of the blast,” this pilot moves it “with gentle motion” “‘ over earth and ocean,’— quite a gifted notion, could it possibly be brought into harmony by any procedure known to the understanding. We are told that ‘‘ of course” the lightning loves the genii, because they are ‘‘ so closely akin.” But things that are akin do not so universally love one another. When they do, as in the case of first cousins, the Church steps in to bar their union. Altogether the fluency of the composition and the imperfection of the rhymes remind one of the album-writing of some young lady at the close of the eighteenth century. Over the rills, the crags, and the bille, Over the lakes, and the plains, Wherever he dream, under mountain or atream, The spirit he loves remains, To whom the pronoun he in the third line refers it would puzzle any magician to find out. Surely sleep is no attribute of lightning ; if not, it cannot be lightning that is referred to, Itis not the genii, for then it would have to be in the plural. I fora moment thought that he referred to the cloud, but that cannot be, and all the agencies are so disem- bodied that they no more require pbysical antece- dents than the pronoun does a grammatical one. And I all the while bask in heaven's blue smile, Whilst Ae is dissolving in rains. I here should mean the cloud. Above the cloud says, “Isift the snow”; this implies dissolving first and freezing after. Only as there is nothing that can dissolve but the cloud under electrical action, the he must refer to the cloud. This knocks the J out of the couplet. If Me. Bovcurer’s critical friend, a man ex- in the wrong as to its signification,” it will not be very astonishing if the world should pronounce the whole passage to be unintelligible. As I pretend to no admiration whatever of any part of Shelley’s ‘Cloud,’ I may go a little further, and say that I do not think a single line in it is worth analysis. It is a fluent thing thrown off at a heat as if by an Italiau improvisatore. It is, in my opinion, to do Shelley an injury to treat it seriously as a poem or to reckon it as being at all on a par with his ‘Skylark’ as a poem for special recitation or a type of rhythmical English verse. The ‘Skylark’ is full of faults, but it is a poem parts of which are a triumphant success, C. A. Warp. Walthamstow. Tue Stopy or Dante 1n Encuanp (7'*S, v. 85, 252, 431, 497 ; vi. 57; x. 118, 334, 415; xi. 35).—In answer to your courteous correspondent Mr. Bovcuigr, I beg to state that in my short note on the above subject I wished to convey the idea that after the Renaissance which rose with Petrarca and set with Tasso, the Catholic revival and the Inquisition so affected men’s minds that during at least one bundred and sixty years Dante was forgotten in his native land, and a similar apathy possessed Franceand England. Tho circumstance which roused the old animosity of the Church was the discovery made by Monsignor Dionisi, canon of the cathedral of Verona, that. under the figure of the three beasts, tre fieri, the poet did not mean that Lust, Pride, and Avarice prevented his approach to the delectable mountain, but typified the three political powers Florence, France, and Rome, which embodied those vices, and were prevented by them from coming to Christ. Rossetti pushed the hidden political meanings of the ‘ Commedia’ to an extreme limit, which no one else, not even Foscolo, ventured to follow; but other writers, Protestant and liberal Catholic, saw that Dante wrote in the spirit of a religious reformer. Indeed, it had long been recognized that in the mysterious Veltro, Dante meant an emperor, who would take up his abode in Rome, expel the unworthy pastors from Holy Church, instal good and saintly men in their places, and with them make a reform in Italy. It is clear that the poet marked out for his countrymen the policy which has been partially realized in our own time, namely, the unification of Italy under one head, the deprivation of the Temporal Power of the Pope, and the limitation of the Papal power to spiritualities. C. ToMLINson. Highgate. The passage in Jewell is: “ Dantes, an Italian et, by express words calleth Rome ‘ the whore of ceedingly well read in Shelley, is forced to wind Babylon’” (‘ Defence of the Apology,’ chap. xvi. up an elaborate attempt to render this passage in- vol. iv. p. 744 P.S.). The note has: “Dant. Venet. ] > } . . ‘ pape ’ , ** 4 *\ telligible with a confession “I may be altogether | 1568, Purgat. Cant. xxii. (cor. xxxii.) vv. 142-160,
Page 12
p. 472. Conf. in. Cat Lelie Testium, cols. 1763 Xe. The » which the note refers has this notice 3 * Jeremy Tay! yr,’ vol. v p. 655 F lac i i w pr I Ma S i 1cOW al ‘ ivine, v " | t f direc 4 ‘ ea Centuries of Mavd , wr . er works) ‘Cat gus testium verit ] tque papismi err i@ ante n ecla- marunt.’ v Dusil, l Compare ‘Iuferno,’ i. 100 LOT If the repiy were to a lery by any ne eise rather than Mr. Bovcuier | might refer to Milman’s * Latin Christianity,’ vols. + p. 315, 316; ix 198-206, 1864, for Dante p n in resp = the Papa Z Flacius [lyri n 1 early Protestant a she a It is rather late in the day to raise a controversy NOTES ‘AN ND QUERIES. m the Catholicity of Dante. I fear the pages « *N. & Q.’ could not afford pace for a tithe of what ight be epitomized fr what has been already written on the subject. I do not see that it ‘3 **droll” that a writer of the date of Bishop Jewell (by the way, is not this the present accepte 4 spelling, i not Jewel hould speak of him by the Latin form of his name R. H. Busx. | , Montagu § t, Portman § Mew iL R ros (7" S. xi. 26 Selec- ns from the Records of the City of Oxford, with Extracts from other Documents illustrating the Municipal History, Henry Vit. to Elizabeth 11509-1583 By authority the Corporation.” By W. H. Turner. Oxfor i ig ] Mat ALI Hvueu, Bisuor « Line uw (7" §S. xi. 47) rhe Life of S. Hu gh of Aval nD, Bishop of Lin- | coln,’ by Canon George G. Perry, M.A., published by Murray, Albemarle Street, London (1879), is an ¢ xcellent record of this fine old twelfth bishop. Harry Fair Park, lhe century Hems. Exeter. ‘Life of S. Hugh of Lincoln’ was edited by the late Rev. J. F. Dimock for the “ Rolls Series.” W. C. B. A special monograph on the life of St. Hugh of Avalon, Bishop of L r yin, has been written by the Rev. G. Perry, M.A., ae of Lincoln. It was published by Murr “ in 1879. _ 2 FF Wigan Public Library. *‘Temrte Bar Ma write Ge l ful vit He begs to Nea ind too wella quainte h a stupid blunder. have | } been placed be i ure tweel ill would be clear. 7S, XI. Fes. 28, 91. plied this, feeling its absence a writer's omission or @ printer’s error. Writer of the Article). $44).—Mr. Hip B. LE (7* S. G. Joun CLayp x. LL’s d scovery of the dates of the birth and marriage of John Claypole, Cromwell’s son-in-law, enables me to correct my article on him in th ‘ Dictionary of National Biography May I take the « ypport unity to m ake some other additions a corre ms? Noble mentions Claypole’s arrest in 1678. Its cause is elucidated by a speech delive by Sir Henry Capel in the Parliament which of the plots of the in October, 1680. Speaking Catholics, he says :— ‘W ave great reason to believe y have made a necess«ry preparation, ¢ by ying mer t to find out wick nts way ¢t King's life,as by prov one Clay to be fice, to make an atonement for t l 2 wickedness thereof on the Phanaticks low ’ pose t said Clay; l was really imprisoned som befor » the Tower, upon the eviden f two w nesses, that he should say, that he and tw red had engaged to kill the g the next t went Ne market For whi n al ba had s really been banged, if the breakir t t not prevented iicir designe. 1 ‘ Ay] next term a ablic r at ¢t ing’s Ber bar, the w $ appear I g t - Ex Debates > House of lection of tl Commons held at Westmi ster Uct. 21, : Sv p. 8. Roger Syphon te Court and Sta of England, ’ ed. 1694, ii. 270) identifies 3 ( ‘ Oliver's son-in-law ”; Oldmixon does t pole as ‘History of England same p. 611). It is worth noting that similar charges were brought against other members of the C we family. Robert West, in his examination concert ing the Rye House plot, said that ‘ Ferguson lately told this examinant that Mr. Cromwe son of Richard Cromwe!, who usually goes by the nar f Mr. Cranbourn, was 80 vain as to endeavour ak a party for himself or his father in t Cit iG enough formerly told this examinant t the said Mr, Cromwel and Mr. Ireton, the son of I tenant-General Ireton, would assist tk ssassination of the King and Duke in person.”—'A True Account of the Horrid Conspiracy to Assassinate the late K. Charles Il. at the Rye-House,’ 5v copies of the infurmations, p. YU. In the le on his wife, Elizabeth Claypol articie she is wrongl to have been exhumed at ~ y stated (on the authority of Kennet the Restoration. name is not included in the warrant printed in Chester's ‘ Westminster Abbey Registers,’ p. 52 According to Noble her coffin was discovered 725 whilst making some alterations in Henry » 1787 of Cromwell,’ « Chapel (* House . H. Fi 40), C. “et a ( Ayp ole, of Lond 6, 1688, was proved by Anne
Page 13
Kennet n. Her nted yo vered p, Esq 7 S, XI, Fes. 28, °91. NOTES AND QUERIE f2 . 173 the executrix therein named, November 14 of | hours a glaze appeared, and this had to be removed same year (P.C.C. 148, Exton). The testator | in the same way the grindstones were cleaned, and says :— this also was called whetting. I give to my loveing wife Mrs Blanch | Tuos. Ratcirre. shillings to buy heraring Item. I give Worksop. r Mrs Bridgett Clay > the e sume of : : . — . ay her a rit It I give and devise Armicer (7 §, x. 383, 445; xi. 97).—In the Tenements i t f Redem: , . " a - ‘, R i church of Charwelton, Nortban pt ynshire, are fine unto my iloveing ra Anne OUttey| , ye Deere we of Edmund Uttey ‘ . ves for brasses to the mem ry ‘ Thomas Andrew, de- herebv make orduine and constitute the | 8¢cribed as “ Mercator”; Thomas Andrew, his son, y the sole Executrix of this my last W “Generosus”; and Thomas Andrew, his son, unto whome I give the rest and residue | *‘ Armiger.” The nephew and eventual successor of the last named, a fourth Thomas Andrew, is r ontains this | presented by an alabaster effigy, between those of of the registered c entry :—‘‘Sententia data’ pro valore et validitate | his two wives, upon an altar tomb ; he wears a hujus Testam‘ 2¢° Martii 1688." great collar of SS, and died in 1564. In the ix Danieu HIpwe tt, scription on the verge of the tomb he is described 1, Myddelton Square, Clerkenwell. | as “ Miles.” This is probably a unique record of se aces ae ans the gradual rise of a family, from “ Mercator” to To Wuer (7 S. x. 507; xi. —It seems | “ Miles,” in four successive generations, and it is worthy of note in ‘N. & Q.’ that the system of| interesting as bearing upon the question concern ‘stone-dressing” by hand—the recutting with a iog “ Armiger.” } steel pick of the small grooves in millstones is It may, perhaps, be convenient to add that the fast going out in this country, so far as flour-mills | gjgest son of Thomas Andrew, “ Miles wain \ are concerned. This is owing to the introduction —at great cost, by the w f rollers for stones, | and present at the execution of to make flour in the improved or Hungarian | ¢ fashion. Nearly all the large mills have been com- pelled to introduce this system in the last few named Thomas—was sheriff of the county in 1557 Mary, Queen of cots. There is a wall monument of uncommon beauty in Charwelton Church representing this last ~ 1 Sir Thomas Andrew, his two wives, and his twelve years, and the millst fn which have been used | children. from time immemorial will gradua ly vanish A The custom in medieval times and later of stone-dresser or “stoneman” is generally a workman - ; : carrying on the same Christian name from father engaged for this particular purpose, and often has @| to con ig often irritating, even to the calmest certain number of pairs of stones told off to him. | .tudent. But the five Thomas Andrews are easily teel picks or hammers have been generally used, appropriated, as their memorials remain intact. though diamonds have been employed for the pur d are “ie pu At Greene’s Norton, ten miles off, the tombs, Pp To this new system of rollers is du the | effigies, and brasses of the six successive Sir great improvement in flour, in lightness and hie 2 } . " | Thomas Greenes (1369-15 h ave bes nh so sh yck- juality, noticeable in the last few years, _ ingly mutilated and plundered that it is not easy W. H. | now to apportion the remnants. Io whet or sharpen a grindstone used to be a| Aubert HarTsHorye. ‘Ol Or tt t r > ! ies vi > Naso . —_ ‘ ; common a air at st one juarri where masons Scutpuppery (7 S. x. 224, 293).—I do not nes for buildings. After a grindstone aan , ; ndleston,” as Derbyshire men say—has been used for a time in sharpening chisels, the sur face gets a dark metallic glaze, and the stone will suppose you desire the discussion of this word to be continued at length, but Dr. Taytor, who started the inquiry, may be glad to have the fol- lowing quotation from Burns An’ there, fra Will mingle the not then bite the steel. To remove this glaze the stone was whetted or sharpened (both terms were used) by rubbing it with sand and water, the rul bing medium being a piece of stone harder than the grindstone and of coarser grain. This was not a dif t process, for the stone was turned while dé Py most of the dressing was done. Whetstones or An’ aleo the wild S “s way, . g , S 1 runpowder | ; ne u € 1 » ft mad ely y hand in ‘The Electior *‘ Works,’ Smi h’s ed,, 1887, large quantities at stone quarries in Derbyshire. v 2 'T . ws ; - Aney were first rough-shaped, and then rubbed WI G e Biack smooth ar i round, tapering from the m idle to ssvow. ea 1, ine rubbing was done or ads of st harder than the whetstones, sand and water being “PrrrinG § w”’ (7% S. xi. 107).—Messrs. sed. After the slabs had been worked for some | Barrére and Leland, in their a st exhaustive
Page 14
174 NOTES ND QUERIES. (7S. XI. Fes. 28, °91, * Dictionary of Slang, Jargon, and Cant,’ printed for subscribers in 1890, say of this expression that **it seems at first sight to be a metaphor either taken from the habit of dogs when they are given things to carry, when they invariably put their side out in a curve, like a horse when buck-jumping, or from a billiard term .-+0F, again, from a ship that shows its side when sail- ing fast with a side wind ; but in reality side is old pro- vincial English. Bailey gives it as a North-Country term, meaning long, steep, proud,” H. Hevm. The expression was common in my under- graduate days (1870-73). It is stupid enough ; but surely the prevailing use of “ front” is even worse ! Epwarp H. Marsuatt, M.A. Hastings. I have always supposed, I do not know why, that this phrase was derived from yachting, and referred to the showing a great expanse of “ side” in the form of sails, Thus “a peacock in his splen- dour proper,” as the heralds have it, may be said | —in a figure, at any rate—to “ put side on. Do Zo We Bp. Hatfield's Hall, Durham. Restorinc Encravincs (7" §. xi. 47).— M. A. J. will find some information on this sub- ject in Mr. A. Tuer’s ‘ Bartolozzi and his Works, chap. xxii. F. W. D. Benezet (7 S. ix. 187, 253, 298, 319, 373).— Anthony (Antoine), son of Jean Etienne (John Stephen) Benezet and Judith de la Mejanelle, was born at St. Quentin, Picardie, France, January 31, 1713 (the year commencing January 1), and bwp- tized February 1, 1713, in St. Catherine’s Church St. Quentin (parish register, Bureau de |’ Etat-Civil, St. Quentin, Aisne). In this register his father’s name is written “ Ve Benezet.” In the “ Registre des Baptémes, Mariages, et Enterrements de ceux de la Ville de Saint Quen- tin et autres lieux qui ont I’Exercice de leur Religion au village de Haucourt, lequel en exécu- tion de |’Edict de Nantes leur a esté donné pour lieu de Baillage,” to be seen at the Tribunale Civil de Premiére Instance, St. Quentin, is an entry showing that Jean Benezet the elder, thirty-five years of age, merchant, living at Abbeville, son of Etienne Benezet and Marie Arnault, living at Cavaillon, Languedoc, was married, August 16, 1682, to Marie Madeleine Testart, twenty-three years of age, daughter of Pierre Testart, merchant, of St. Quentin, and the late Rachel Crommelin. In the ‘ Bulletin de la Société de l'Histoire du Protestantisme Fran ¢ais,’ vol. vii. , 1858, pp. 478-95, is a genealogy of the Crommelin family, by Jacob Crommelin in his seventy-first year, compiled in 1712, commencing with Armand Crommelin, of Dutch descent, whose son Jean settled at St. Quentin previous to 1595. The above Jean Benezet is here mentioned (p. 488) as * Receveur \ des traittes” at Abbeville, as marrying Marie Madeleine Testart, and as having seven children, viz., Jean Etienne, Jacques, Jean, Cyprien, Made- leine, Melchior, and Pierre, the eldest of whom, Jean Etienne, father of Anthony, is mentioned as marrying “ —— Delamejanelle.” From the above G. F. R. B. must see his error in giving January 31, 1713/14, as the year of Anthony’s birth, and also in saying that John came from Calvisson, not Clavison, and died in 1690. He registered his arms before D’Hozier in 1698 (D’ Hozier, ‘ Picardie’), and died as “ Receveur de traittes et tabac”” at Abbeville in August, 1710 (‘Crommelin Genealogy ’). My. will notice that the Jean Benezet whose arms I gave 7“ S. ix. 253 and the John Benezet, father of John Stephen, &c., are one and the same. The following, extracted from the ‘ Collection de Fiches’ of the “Commission pour |’ Histoire des Eglises Wallonnes,” Leyden, will interest H. W. He will pardon the poor translation from the French :— 1718, ~— 30. Pierre Benezet received into the Church at Amsterdam after a confession of faith. 1721, October 26. Pierre Benezet, of St. Quentin, and Susanne Jes nssen married at Amsterdam 1723, March 29. An dré, son of Pierre Benezet and Susanne Jansse, baptized at Amsterdam ; born March 25 tov. 1725, February 11. Paul, son of Pierre Benezet and Sussanne. Jansse, baptized at Amsterdam ; born February 4 son of Pierre Beneze* born J une * Jean Etienne, baptized at Amsterdam ; "1726, June and Susanne Jansse, 1726. 17 November 9 Benezet and Susar ne Jansse, born Novem ber &. 173 1757, November 16, dam. 1767, February 11. Susanne Janasen, widow of Pier Benezet, buried »t Amsterdam. 1745, October 28. Andries Benezet, merchant, became a citizen (Lourygeows) of Amsterdam. 1767, September 13, André Benezet and Uranie Marie Brutel de la Riviere married at Leyden. 1769, October 1. Pierre, son of André Benezet Uranie Marie Brutel de la Riviere, baptized at Amster- dam ; born September 24, 1769, 1771, February 17. Issac Pierre Jean, eon of Benezet and Uranie Marie Brutel de la Rivie at Amsterdam ; born February 7, 1771. 1773, August 8. Marie Uranie, daughter —_ zet and Uranie Marie Brutel de la Riviere, baptize Amsterdam. metre February 3 dam 1788, April. Pierre Benezet received into at Leyden after a confession of faith. 1789, April, Isasc Pierre Jean Benezet received im the Church at Leyden after a confession of faith 1790, June. Marie Uranie Benezet received Church at Leyden after a confession of faith 1805, December 17, The death notice in La G Harlem, No. 151, of Isaac Pierre Jean Benezet, pas of Wallon Church at Brielle, aged thirty-four years ten Elisabeth, daughter of Pierr baptized at Amsterdam “Pierre Benezet buried at Amstes- André Benezet buried at Amster the Church @ ke tor
Page 15
‘arie ren, ade- om, 1 as hose pzet, the n de des W. the
q7# 3, XI. Fes, 28, '91.] NOTES AND QUERIES. 175
f André Benezet. measuring in length and depth from about 6in 5 » ] elisab D e P . ” 177 larch 19. Elisa eth Benezet and Etienne | by Gin. to Din. by 9in., and from 2} in. to 4in. Herault, merchant, of Arvet (?), married at Amsterdan . 2 { do not know whether she was the daughter of Pierre | or 5in. in breadth, set (=pitched) on edge close Bevezet and Susanne Janasen, or of a Je van Casimir | together and breaking joint [he pitch of a room Benezet and Magdeleine Raneel or Kanset.] is its height from floor to ceiling J. Rotcers Le Roy. ALex. Besazevey. Rue Clement Marot, Paris. Many similar replies are acknowledged.) months, gon of Uranie Marie Brutel de la Riviére, widow | asphalt, viz, granite blocks roughly dressed,
The annexed entries are found in ‘The Registers | of St. Dionis Backchurch, London’ (Harl. Soc. | Registers, 1878, vol. iii. pp. 166-7, 303-4) :— Enouisa Race anp Poetry (7" 8. x. 403; xi. 29).—A. J. M., writing in reply to Mr. Jonataan | Boucnier’s extremely interesting and suggestive
Christenings. —1735, Nov. Tho* James Bennezett, question on the above subject, says eon of James and Frances Bennezet (Merch born , . : 15 Oct “He wishes to know whether this remarkable and 1737, May 10. Claude, son of James and Frances | encouraging combination has been discussed and ex- Meseh): bern Apr. 23 : plained in print. I should think that the discussion and «xplanation, if it exists, must be brief indeed ; for it juriale.—1734, Oct. 15. Claud James Benezet, son of ; ) = M' J ames B nezet, M rchant all bg mprised in the singe W rd ‘ , Fe There
13 j
17356, March 9. Thomas James Benezet, son of Mr | i# no such combination, Jar Jenezet (Merchant). A. J. M. possesses at least one quality (is it the Danie Hipwett, | mostformidableone?)of acontroversialist—courage. 1, Myddelton Square, Clerkenwell. | It is proverbially di fhicult to prove a negative, and : “eo > ce . pitchers make an excellent pavement in places | makes one the more regret the trouble it has cost
where the traflic is not too heavy. Pitchin ] | him to write it, in that it is, it seems to me, wholly means a street pavement. “Mind the pitching” | »i4i7 ad rem. The occurrences related to have is an expression I have heard to warn foot-pas- | ¢apon place in Staffordshire and Kent, as two sengers when the roadway was slippery. Ash’s | « i)justrati yns, taken at random, of the idealism . Rates ¢ . —) P atonea e 4 - : - has defini Th ol - tong - laying with stone end | and romanticism of the English race”—A. J. M. wise, 1e verb fo pitch, Meanilog to pave, appears " , . ae ’ i “ in Fenni 5 *Dictic oon* andl Wy A sons 3 He ~ | means of the absence of these qualities—go to fe ish ‘ “ty ta — ere- | prove only that not every individual of the race is ords . na he alia : : tdshire ords and Phrase . Pitche 1 street , of gifted with them. And, even 80, I do not say course, mean paved streets. The meaning of the | Negatur, but Dubitatur. It appears to me that om se itch’d ? ie the aed ’ ° . sentence The roomes are all well piten 1 18, the Kentish sexton may very probably have pos- perhaps, not so clear. Might it not refer to the | sess d the qualities in question in posse, if not in orderly arrangement of the rooms! HELLIER GOSSELIN, » . M. goes on to remark that “if a race be |
Blakeswar are rte oi re, Herte. spate or romantic it is so in all the classes that Pitched streets have no more relation to|compose it.” Perhaps so; but not in every tuminous substances than have high-pitched individual of those classes. “It is not made so,” roofs. To pitch is the ordinary West-Country | continues A. J. M., “by the casual existence term for paving with uniform rows of cubes of | within it of a few isolated phenomena like Shake- stone, or pebbles, or bricks, in such a way that | speare and Byron and Wordsworth.” Certainly it water will run off; and I have paid a bill within | is not made so by the existence of any number of the last few weeks in which one of the items is, | such individuals. But perhaps A. J. M. means Repitching part of stable,” &c. I suppose aj that it is not shown to be so by the existence of ~ pitched” battle is a battle in which the opposing such. have been set in array with more or less| “Throughout Eng continues A. J. M., “in the
n It is surely a mistake in the ‘En- | labourer'’s cottage Dictionary’ to suppose that “ pitch” is tradesman ecg ga acid Msc etalon pecans nae syno ymous w th “ — T. these, not only are the very words idea and 7 vantic - it toss. — . unknown [Does A. J. M. really imagine that that fact, Pit . . if fact it be, goes any way at all towards proving that ~~ ro eged pitched paving, ©) & term used to the restricted vocabularies of the pera ns referred to signuly stone paving such as that in ge neral use for may reasonably be held to indicate the absence of those streets be fo re the introduction of wood paving and | qualities from their constitutional, t 1ough perhaps latent,
Page 16
176 NOTES AND QUERIES. {7@ 8. XI. Fes. 28 capabilities in the direction in question represented by them is also unknown ar A bold assertion indeed But there is nothing like a sweeping general assertion in matters where even any first step towards a proof of it is im- sible. ‘*Like Audrey, the English race thanks the gods that it is not poetical,” A. J. M. goes on to say. Does he think it evident that the English race, supposing it does so thank the gods, is any the less capa of poetry, of romanticism, or idealism for that? Why, Audrey herself had the soul of an idealist in her! The final remarks of A. J. M., on the apparent tendencies and future fortunes of the English race, open the consideration of a widely different and very large matter, altogether too large to be touched at the fag end of this paper. But A. J. M.’s last word is objectionable Mr. Bovcnier was not dreaming, but was as widely awake as a thoughtful man with a large outlook on men and things could wish to be. I think there is much in what C. C. B. says, at the same place, of “ energy” as a leading factor of our race; but I suspect that instances might be pointed out of races in which energy is not de- ficient, but among which the union of the charac- teristics we are discussing does not exist. Mr. C. A. Warn’s contribution to the discussion invited by Mr. Bovcuier is interesting. I think, however, that Mr. Saintsbury rightly uses the term “vague” in the passage referred to. The immensities of eternity and space, and all the ideas connected with them, seem to me to be “vague ” precisely because they are “measureless.” Surely they, with everything else which is not de- fined, are indefinite, and therefore vague, exactly because, as Mr. Warp says, they are not limited. How many persons were present? About ten thousand. Th iswer is vague and indefinite, because the numb . th ugh ascertain able and limitable, has not been limited. Specially interesting is the passage in which Mr. Warp says that “our Biblical literalism in the civil ferment of the seventeenth century brooded on the Hebraic cosmogony, and kindled again the spirits of men at the furnace of Isaiab.” This, worthy of thought. but all that is 1 uncared for.” ar again, opens up a large sul It leads or sides our own may not be credited with a combina tion of practical talent with a high degree of capability f 1 I invite con- sideration of the claims of the Jews ntt i I. Apotrucs T: 1@ to question whether another race be- or idealism and poetry. is direction. LOLLOPI Budleigh Salterton, Bo W F x Prison (7S. ix. 147, 25¢ $112; x. 96, 454) The Newga Monthly Magazin ( ndar of Men Things, and nions, from 3S » Aug 82 2 ¥ SV (R. Ca idon ee These two volumes (all issued) were written and edited by William Cochrane and five helpers whilst confined in Chapel Yard, Newgate. That prolific writer “ Anon.,” in the North A for December, 1890, describes the founding of the Summary in the New York State Reformatory of Elmira on Thanksgiving Eve, rica Re 1883. This was the first newspaper published in in American prison ; but we learn there are now several. To quote the description of the work and plan of the paper would occupy too much 5 here ; but it may be of use to place on record t reference. Suffice it here to say the first edition the first issue c ym prised 500 copies, most of which were distributed among the prisoners. J. Corupert We co, F.C.S, The Brewery, Reading. Mr. W cu may like to be referred to Dr. “Thoughts” and “ Last Prayer” in Boswell’s ‘ Life’ (vii. 107, Bell’s ed rm. .” és 13 »* was Jol . : iw Ps he “ Address ” was Johnson’s own composition. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Johnson’s remarks upon the Hastings J. CHAMBERLAYNE (7 S. x. 387, 474; xi. 55). ~At the last reference Miss E. E. Tuoyrs writes regarding John Chamberlayne, and says she has more knowledge of the family of Chamberlayne I am a descendant of Sir Thomas Chamberlayne, temp. Henry VIII., Ambassador to Spain, &c I should be glad of any information. Surre Horses (7* §. x. 208, 412, 458; xi. 3 —The meanings given are not correct. A “shire horse” is a horse bred in the “ shires,” 7, ¢., one of the counties which have “shire” at the end of the county, such as Hertfordshire, for instance. These horses are generally dark bay, heavy, with very coarse legs, whereas Suffolk horses are generally sorrel or chestnut. It is a common expression about here. Poor people often say such a one gone into the “ Shires,”’ t.e., the Midland Counties, the Eastern Counties not having that designati s Ipswic Eraucets (7% S,. xi. 49).—Epaulets have not been worn by officers of the British army for nearly forty years, but are still worn by H.M. Bodyguard (Gentlemen-at-Arms) and by officers of the Royal Navy. Perhaps the officers in the (Fraphic belong to the army of some foreign nation F. C. K. Martuematics (7 S. xi. 102).—As accuracy is the tis d of ‘N. & Q.,’ I tak liberty 7 4 ei of calling attention to the statement in Mr. W J Bircn’s paper, “In Oxford the first examination was called the ‘little go,’ in Cambridge the same was tern ed the ‘smalls.’” Some s xty years ago I was in statu pupillart at Cambridge. Then the f } - Pr
Page 17
D i oa = 7S, XI. F 8, id ten and : . 7: , en ould put forward, in a form which hel pers ! ada ge of at least some little thought ; { wl lon Mr. - sa playful term or sort | asked who was the a not the ordinary ex-| ‘‘ E.” in the seventeer My son-in-law, now|of Byron’s ‘ Works.’ never heard the word | champions declare as follo1 are now ae cat 0 é vorkir “smalls” when he was at C.C.C. title } 6 In regard to mathematics, my friend Woodham, | edit 3 to bear hit Q space - . soe th I w of Jesus, the best classical scholar I ever | out se care of him wea knew, never could crozs the und wa f, that title-page, ? «= gyle i thr ly I matbemat Al ¢ > is emphatic, he a : n E. ( rt B Ww fers only to th C , _ Letters ar Jour id His Life, nd th ~ Had to W ely’s 2. . : . not SigI I are lo n the remair Log 1 fy his ; ‘ . rar ? ing elevel f POLV turt risu ; ¢t t Ur H I I n N y. eclar point ' J , . Last : Pacer , Ae I “ the editor of Byron’s Life Lit Li vor OU ( eze, wi sed ¢ _ -_ 4 ae ‘ rt f weak ao 16 mow § age ved led to by Mr. R. R. Dees was none other ~~ : t designed ' ‘ und w at than Thomas Moore Now, a ry moder M.A. riginal author of several pages P. ix, sixth edition, icquaintance inde¢ 1 with the notes to the works Epwarp H. Marsnatt, M.A. makes it clear that, whatever “ | may stand for - Hastings Corporation Reference L : it does t stand for Thomas Moors In notes x | . M » we ferred t eh gh coal . «( . ial adie = ‘ £1 | Signed oore 18 reterrea »1 rd person, k DOWLS (é" 8. BL. 24 an ‘OW- | and not always in terms of agri ent or approval ng t es. j i) Oke'’s * PR r 65 " . p ait g dictionaries, viz., Holy-Ok | l ), | Take, ¢.¢., tl note (vol. ix. 15-16) on Thyrza, ture so entirely ttiet 4 4 na ' , | . : " a > ~ 1 Bailey , OAV . t that mysteriou } : All W one Handle,’ the ~ n equiv nt ng iy apprehen led by Moore ; FM Mr. Moore considers Thyrza as if she were a meré , ( ; given in R ‘Collect f Nort! tur ft a bra It ty ¢ turl { W 1691, de ed as “a great ment t : i rd Byr - = ‘ ‘ \ ) ¢ ‘ f+ > 2 piggy I @ word as meanl 4 ‘‘ : : - way Aw y i ¥ \ - shire pail ¥ Holyoke’s ‘Latin Diction- | ences ary, ib I " '% e or pale with one . : — f the har _ ind “I yuotes a well-known ter Take agair { “aL . , , . : the secor note (signed “I t * Siege ¢ These re a '¥: ‘ . Uorint (x. It ver - : y I = 63 5 -] in a r D writ », * t l Tay Ti . 1 ’ i's " ‘ l w i be the ast 1 t vht r f+ a . r . the ‘ New | Dictionary,’ but I think that | ¢* f Mr.‘ i I eV y r } correspt ents wh ur t t i e t t ad ne r ad * ¢ 3 t t V l pa wit f t rit P . sti I wi having « ! ie, 1> : Ww + t portability is not i led my Y Ha beer writir nl n | Phese I ances re f ent to ww ti ‘ i at Moor not the editor of ‘Vi I é ‘ s 1 | with Pr ~ : ait k ¥ HIS € I neariy "a hno r j J roa vi n how is I I t r ‘ and ¢ : Thor Moore to edit By , x A.-S ae pron stror ! n that Mr. Mur hy y t v - 7 a‘ - " fs } i og I work } y I . n tl nad ¢ i no ¢ , ana K . M May must be lulge to | § sted Byron ext toi an : y al rT . it A , . a P “ $ year » the identity « Ww the s Pr ‘ \ fa otur reg fruitless arch on mv ow part The y is Skea Dé t Teut . rch OF par rtt ty iN ( the mor v beca nteresting ref é l D . 1 not iv J s the . oa la = : may per yply the true I su tion , tk ( | rs sugge No doubt D r i . ne I Mr. Murray 1 supply the nar points out .70 I N Zi. « ] i I ay t aire I n wh a ce ve t rer Willi > oS er - ' : . Venture r . oe e matter for | } s J. Ew
Page 18
NOTES AND QUERIES. (7 8, XI. Fen. 28, "9) Gis Pataces: Geneva Paryt (7™ S, ix. 448; x. 78, 198, 352).—At the second reference Mr. Hoorer has quoted from Pope two passages alluding to gin, There is anotherallusion in ‘ The Dunciad,’ book iii. 147-8 :— Thee shall each ale-h use, thee each gill-house mourn, And answ'ring gin-shops sourer sights return. The last page of Part II., ‘Vade Mecum for Malt Worms,’ circa 1720, has :— Gin-House, Lincoln's Inn, Back Side. rude sign of a toper. As in our First Part we a Tavern chose, With which we did our livesome Journey clo-e ; So now, fatigu'd with drinking common Bu Paes we to the red hot Geneva Club Assembled, as on Purpose, not by Chance, Where Youths are taught to Read, and Dance ; Since, when Two-peny’s worth of it is cuzzled down, Learning of all kinds gets within the Crown. Here follows a Wr te, ar 1 Bailey, under ‘‘ Geneva,” says the spirit was called by several names — ‘* Tityre Royal Poverty,” ‘‘ White Tape,” &. Haydn's ‘ Dic- tionary of Dates’ states that in London alone there were 7,044 houses that sold gin by retail, and a man could get intoxicated fora penny. This { assume was before the passing of the Gin Act in 1736. passages already quoted are not sufficient to show that at one time ** Geneva print” was a synonym for gin. F. C. Birnxseck Terry. The Paddocks, Palgrave, Diss. Bet anp Ben (7 §&, viii. 425, 515; ix. 57, 95, 155, 198; xi. 57 Mr. Neitson’s opinion that “but and ben” is a phrase parallel to “ without and within” appears to be confirmed by the fact that in Lancashire the word “without” is both pro- nounced and spelt “ beawt.” A. J. M. Raserars (7 S, xi. 48).—We cannot lightly reject a story which is not discredited by so high an authority as L. Jacob, Bibliophile. In his “ Notice Historique sur la Vie et les Ouvrages de Rabelais,” prefixed to the edition of Rabelais re- cently published by Charpentier, Paris (undated), he says On a révoqué en doute la facétie que Rabelais imaginée pour pene I n'a rien d invraisemblable, et elle se tr lans les manuscrite de Dupuy, qu avait trer jusqu a Duprat ; mais € sit dea contem- poraing méme de Rabelais, Asiruc itres autorites prétendent que cette histoire est fausse 3 privileges d la Faculté de Montpellier n’ayant jamais été abolis ni atteques par le chancelier D iprat ou par le parlement de Paris; mais l'abbé Pérau, qui avait fait de recherches ace sujet, dit positivemer lans son édition rnait sur- de Rabelais, que la mission de Rabelais conce tout le collége de Gironne. Lechancelier Duprat s’oppo- suit a réouverture du collége, qui avait été fermé par suite des guerres de Louis XI, et de Cheries VIII. contre des rois d' Aragon, et il vou! batimens et les revenus de ce collézge abandonr Concerning the “robe” worn I agree with Dr. Nicuotson that the | uve rapportee grandes nit enlever | Université les by Rabelais he | bases his observations on the ‘ Mem. de la Fae, de Méd. de Montpellier: Notice Hist., Bibliogr, & Crit. sur F. Rabelais,’ par M. H. Kubnholts. B. D. Mosetey, Sursiem. Compare the story at above reference with the first meeting of Pantagruel and Panurge, ‘ Works of Rabelais,’ book ii. chap. ix. p. 146 (London, Chatto & Windns, n.d.). C. A. Pyrvyeg, Hampstead, N,W. Cevipitic or Cevipatic (7S, x. 505).—Onee upon a time I had to get up evidence in a dispute as toa bit of ground in Glasgow. Aremarkablefaet was disclosed in the family history of the clients for whom I was acting. They were the last two survivors of a family of nine; they were both beyond middle age and unmarried ; their seven dead brothers and sisters had all reached mature years—had all, I was told, been over fifty when they died ; but the odd thing was that not one of the whole nine had married. I well remember one of my witnesses, an old fellow with a red nightcap, 1 stilt, and a snuff-box. He told me, witha know ing twinkle in his eye, ‘‘ Yes, sir, they were an awfu’ celibatious family.” As indeed they were. N EILSON. GEO. WakerieLD Grammar Scnoon (7" S. xi. 26 —It is to be hoped that Mr. Peacock will im clude in his forthcoming history of this school 4 list of the scholars, so far as they may be known, from the earliest period, such lists being of the utmost use to biographers and genealogists. C. Masoy 29, Emperor's Gate, SW. Lorp Wittiam Bestixcr’s Mixvtes (7" 5.0 128).—I would point out that it is distinctly stated in the ‘Dictionary of National Biograpby,’ % ‘Bentinck, Lord William Cavendish,” that the India Office Records contain the famous minute after which Mr. Bovtcer is inquiring; so that possibly it may have been mislaid. G. F. R. B Anprew Marve tu (7" S. xi. 103).—Mr. H WELL will find his supposition confirmed by refer ence to the pedigree of Marvell in ‘N. &Q., © S.i. 271. ¢ 319; ii, 174; and 5 » F } onter 4is0 p xi. 283, 317, 39 Francis W, Jackso¥. SwaRRYNGE orn Scarnince (7™ S, xi. 108)- Among the estates which belonged to Waltham Abbey was the “rectory of Skarninge,” valued (34 Henry VIII.) at 2l. (Ogborne’s ‘ History of Essex’ Morant says, “ A farm at Shering In records the name is Scerings Seringe, Snaringe, Cherring. The parish is 00¥ called Sheering or Shering (Wright’s ‘ Eseet, vol. ii. p. 307 The last two writers n ention field called “Chapel Field,’ on the north side o vol. i. p. 41). afr diss ann the * Ha hist eely enls of | wit! inf. pliet over pur}
Page 19
98 9) $$$. a Fac, de liogr. e Its. SELEY. with the © Works London, Pyyeg. ). —Onee a dispute kable fact 1e clients last two ere both elr seven 1 mature vhen they ne of the er one of nightcap, ha know were an ey were. 5. xi. 26 will in- school a ye known, ng of the M Aso (7® S. x ctlys stated ipby, 5." that the us minute 7; so that 3 ‘ Essex, mention 5 rth side qe 8. XL. Fes. 28, 91.) NOTES AND QUERIES. 179 the road towards N a free chapel dedicated to St. Nicholas. “At the dissolution of chantries it was valued at 42s. per annum” (Morant, vol. ii. p. 501). Apparently this chapel is the same as Ogborne’s “ rectory. H. G. Grirrin 34, St. Petersburg Place, W. NHOOFE. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &a. Londons Past and Present; its History, Associations, and Traditions. By Henry B, Wheatley, F.S.A. 3 vols. ( Murray.) Forty-one years have elapsed since the publication of the second and enlarged edition of Peter Cunningham's * Handbook to London,’ During that period the dimen- sions of the capital have been widely extended, and its history has rapidly grown. These things are in them- selves sufficient to render inevitable the appearance of a new edition, which, indeed, seemed promised when an enlarged version of Thorne’s ‘ Handbook to the Environs of London’ saw the light. More than commensurate with the growth of London has been the increase of information. The handbook which Mr. Wheatley sup- plies is practically a new work. Spreading as it does over three large volumes, it contains an immense amount f interesting and valuable matter, and will serve the purposes of the present generation. A work of this class can never be final. History cannot be arrested even while it goes to press, and its information, like that in an encyclopedia, is no sooner collected than it begins to goout of date. It is a fancy of ours that a few copies interleaved, for the purpoee of additions and csevestions, should, in the case of a work of this kind, be substituted for the large-paper copies which publishers who are proud of their booka love to supply. Such interleaving can, of course, be accomplished by the purchaser, It is done, however, in a more shapely as well as a lees costly manner by the publisher. In some important respects this book is the best his- tory of London in existence. It does not seek to supply the kind of information that it is the aim of the histories of various parishes to impart. Single edifices, such as Westminster Abbey and St, Paul's, might easily take up all the space in the three volumes, The knowledge im- parted is, however, full and yet terse, and it is given in the most convenient of forme, the alphabetical. In most respects it isa wonderful improvement upon the previous edition names of le both the index is practically confined to the ersons mentioned im the text. This is the tant, as nothing is easier than finding any r institution concerning which informa- Some care must be exercised in the case nnected with the doeu- are founded abours Cunning- the early stage, of the statements In his early | h some challenge. ; assisted by Payne Collier, and the very untrust- worth} * History of the Stage’ is responsible for more than one aseertion of disputable authority. Mr. Wheat is probably the best man that could have been chosen to correct, as well as to supplement, Among bis additions one, at least, in Took’s Court will have interest for our the association of that spot with > omissions from the earlier book may indeed, are sufficiently numerous to auce the possessor of the new volumes not wholly to our hint ag to an inter- Netherton, where anciently stood | leaved copy, we will quote from the ‘ Diary’ of iat a few lines conveying curious information as to the theatre in the Cockpi it at Whitehall. Underthe date of Oct. 2, 1662, Pepys says: “ At night, bearing that there was a play at the Cockpit (and my Lord Sandwich, who came to town | last night, at it), I do go thither, and by very good for- tune did follow four or five gentlemen, who were carried to a little private door in a wall, and so crept through a narrow place, and come into one of the boxes next the King’s.”” In addition to its other claims upon attention what a book would not this be for the Grangerite Scarcely a plate or portrait is there that could not be properly inserted, nor would there be much matter for marvel were a copy extra illustrated to rival in value the most extravagant copies of the * Biographical History.’ We hail the book with much pleasure, and warmly com- mend it to our readers, In the Footprints of Charles Lamb. Martin, (Bentley & Son.) Tuis delightful volume, with its attractive illustrations by Mr. Herbert Railton and Mr, John Fulleylove, is one of those graceful tributes which from time to time reach us from America. It is permitted—perhaps re- quisite—to be enthusiastic over Lamb. Mr. Martin fulfils all poesible requisition, He is, perhaps—but this ia ungenerous—a little too ebullient, not concerning Lamb, but concerning his surroundings. He has pleasant —almost endearing—epithets for all who constituted Lamb's world. If a fault at all, this is a fault on the By Benjamin Ellis right side, and is, at least, gladly condoned. With a horror equally strong w th his own of the wanton destruction of objects of interest, we know, perhaps, better than he that these things are inevitable when many millions of folk determine to live within a given area, Of Lumb’s life, of his migrations, and of his lite- rary career Mr. Martin supplies a comp rehensive and a stimulating account, and we rise from the perusal of hia volume with a better knowledge and a higher estimation, if that were possible, of Lamb's wonderful personality. A vein of not unpleasant melancholy attends the close of the life. Such is, it is to be feared, inevitable in the case of every life prolonged beyond the period « full activity. Meanwhile, to trace Lamb's wan fn through Mr. Martin's letterpress and Mr. Railton's illustrations is a most attractive occupation ; and there are few readera who, having taken up the volume, will quit it until it is fini-hed. We should have been thank- tul for a few illustrations of Enfield Chase, a divine portion of L ondon’s suburbs, just beginning to be built over. To demand this is, however, greedy. —s we not 20, Russell Street, the cottage in Colebrooke Row the house at Edmonton, the two houses at Enficl ji, and other epots te which we have made pious pilgrimage? A good portrait of Lamb is also given. Miscel nea (re log ca et Heraldica Edited by J. J Howard, LL.D. Second Series, Vol. III (Mitchell & Hughes.) THE present volume, as the result of Dr, Howard's editorial labours for 1888-9, is certainly full of matter, as he expresses his hope, not inferior in interest to thas contained in its predecessors. The illustrations .whether facsimiles of grants of arms, such as that to Joseph Hall, Bishop of Exeter, by St. George, Clarencieux, 1620, or representations of elaborate monuments like that t Daniel Caldwell in Horndon Church, Essex, 1634, are of value as works of art, independently even of their his- torical and genealogical interest. Jt is much to be hoped that the editor may be enabled to increase the frequency of these additamenta « grua et we a. The families illustrated by notes or pedigrees in this volume include names illustrious in science, such as Darwin, Galton,
Page 20
NOTES A 180 1D QUERIES. Harvey, as well as names famous for ancient nobility of blood, Stourton, Audley, Chand Touchet, Vaux, &c. Several Visitations are illustrated by anno- tated pedigrees, completing details left meagr I ful at the time of the progresses of t! f-arme. Lincolnshire, 1634, Londor Derbyshire, 1662 and Staffordshire, 16¢ in the volume fe , and the t but useful to the of geneal such as 2 a t be ‘ Y Their merits must 1 They are an outcome great use and interest ire thus treate re t cann ) is re student gy ( Ameri ar to cousins continue to test fy to th ir sense of the value of Vv G et Her., a3 they do to the valu N, & Q,’ ** Il faut sentre 1 be ion to all studer an In the latest number now rapidly risi and Queries Charles Welsh History of Bo It 1 possesses & Magazine M nur Kul our ¢ Il ER the title Ha reprint of the Athena ov n sider’ is a motto which shoul a ts of gene com- ‘ are c t LOZ ] ncludes lk-Tales of the R } By Jeremiah C uv LF / the ssia sfer S : / a 7 Va ) an folk-tal lly or princi; have others which | f the East. The outs; want are amusingly c ri Wit! h wever, erned than | with the et f rical significance, The adventures of the 10 pursue magic quests at the earth's utr who carry off from enchanted forests the f ind who triumph over every wile of wi stinctly Oriental extravagan mis * Marya Marevr t ' +} ‘ ‘ pr 1 f the I ° vented by om herwise ry Mr. ‘ w wo! tale m ac I ‘ t i ry t I hae, h« _ ‘ rll N all communications ft sender, not as a guarantee of good fai ertake t secure insertion of ¢ bserve the fol be written on of the writer ecial at Armenian ; ) myt f the tales have elemental her f mythology is, Mr, Curtin | le preface nces views oO gy on tl ‘ Odvasey few at system of - é 8 ldress ‘ es, T tablish t ier l ng at whic irat WE cannot und gy, an l udv mytt ad the Parad lise A rres} » head the secor H J reai i commt 7 ' VELI ! f this emine , of which several num gives an f which an abstract ndents who re; (* Kate (7# 8, XL. Fes. 28, 91, y By William Thynne t characters in the OM ew, written with much cted fr Youth and rr th illustrationg estimated by th pretensions xact schol 1 will beof tf Ww 6 p, at Pp» arao ks for Chil 3s that Brightos 1 County . rait of Mr, W, ws in 182-, by pears exce story of t yuter, 16 £ gai } ] t? Mr. A, 1a letter to the editer f the Hebrew lan sd in that aper, The atl ow t announce at the yn of bindings by t Frar I Mond lay next. nN will shortly | n of the Daily P Ortt Vv sreen ly Lechmere. Th wok will luction by His Excellency J. iipotentiary of H.M, the King a * Hist It will I s isened | oi led Ck Potices tao Correspondents. tention to the following notes: € written the name and rily for publication, bat must t nec th. ar t aN ies privately. mmun or rrespondents ile. L ich note, query, paper, with the uddress as he wishes t requested ite This is the we believe we jueries are nik * Duplic *} nt 3a countrywoma N ng ast ames it Mue w enenr nners n ‘ rk of much utility, TICE na should be addressed to“ The Advertisements am at t : ry Lane, E ne to do n e Off ¢ nrir t pri