Notes and Queries 1891-02-21: Vol 11 Iss 269
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
oS. XI. Fes. 21, ‘91 7] NOTES AND QUERIES. 141 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 71, 1891 CONTENTS,—N® 269. 1 S-—Threads and Cords, 141—Illustration yr C. H. et. 142—To Flirt—Mutiny at Vellore, Extra ordinary Married Couples Temple Bar’ Magazine Willis’s Rooms, 144—East Yorkshire Custom—Lord Bea- consfield’s Classical Scholarship Taboo, 145—Sir W. Dawes —Browning’s Autograph French Inn Sign Winter of 1313-14—Authors of ‘ Plain Sermons,’ 146. QUERIES :—St. Margaret, Queen of Scotland Palace—Calendar on Sundial—Hamilton Family at Frankfort—Beaufoy Trade Tokens—Thomas J. Hogg— Precedence of City Companies—Countess Noel—Hunnis, 147—Hely-Hutchinson: Forrester—Autograph Manuals Two Grecians in England, 1612—Chevallier—Hannington —Bindon—Lever's Townsend—Coasting Waiter—Lanfranc —Burns—Old Prov 148— Double-locked—Civil War ev. R. R. Ward—Edward Radcliffe—Monumental Brasses —Remigio’s ‘ Canzonette ’—Adam Scriveners, 149. REPLIES :—Gra Laurence 149—Moses Chore- nensis—Family Histories—The Calling of the Sea, 151— Name of Ruskin—Architectural Foliage—Old Christmas Day—Mr. Gladstone and Mr. Parnell—Sienna, | shanese — Bentham Lieut. Parsons: Horatia Nelson Thompson — Northern Writers, 153— Napoleon I.—Un- fastening a Door at Death, 15 Fisher: Dawson—Henry F. Cary—Wotton of Marley—The ory Gate,” 155 Barnard—Reference Wanted —Leezing, 154—Egerton—The Lion as an Emblem, 157—Chiropodist—Pobbies—Fishery erms, 158 NOTES ON BOOKS :—Kemble’s ‘ Further Records Century Dictionary Pollard’s ‘Odes from the Dramatists '"—‘ The Library. Notices t Squints Lambeth Church erb, Sterne, Gar The Greek » Correspondents. THREADS AND CORDS, I do not know whether the proposition that the universality of the veneration for threads and cords is a relic of a prehistoric sun, fire, and phallic, moon, tree, water, and ophic worship, or, more succinctly, that threads and cords are, and have been, more or less venerated, and so used as heliophallic symbols and talismans, is gener- ally accepted; but with me, since four years ago I met in Emile Souvestre’s ‘Les Derniers Bretors’ with a mysterious reference to a “red woollen thread ” (Zola, in his ‘ Nana,’ also mentions this “red thread,” and the Scots used or use it, ». Scott's ‘Monastery’; possibly we still unwittingly use it in the forms of official “red tape” and domestic ‘‘red marking cotton”), it has become 80. _Two instances of its practical survival were fur- nished the readers of ‘N. & Q,,’ 7S. x. 166, in the case of a woman seeking a strand of a hang- man’s rope, wherewith to cure her son of fits, by Mr. Watrorp, and in the case of an unbaptized child in Sweden being provided with a thread round its arm whilst stripped for washing, the Writer erroneously supposing that this was done that it might not be left entirely naked, the fact being that it was that it might not be left with- out an amulet of some kind whilst deprived of the elaborate talismanic protection he details (J., ™ §. x. 185) A glaring instance of its squalid survival, or revival, amongst people who ought to know better, is given in a print circulating under the name of Modern Society for July 6, 1889. And a very fair sample of the ‘‘ modern society” with which it is acquainted does it give, only that such modern society savours rather of the demi- than of the beau monde, if, indeed, the two can always be distinguished in this too liberal age:— “ A Transatlantic newspaper says :—‘ The knitting of yellow garters wil! doubtless be the popular fancy work amongst girls this summer, for the craze has spread from Occident to Orient, and fresh reports of its never- failing efficacy, even in the most hopeless cases, are being received. From Vincennes comes a most en- couraging account of seven girls who put on the yellow garter at Easter, and all but one are married or engaged already, and the one exception, which only proves the yellow garter’s potency, is an unfortunate girl, who not only wore the garter on the wrong leg, but lost off the true-lover’s knot which adorned it, the latter being con- sidered a most fatal ill omen, ‘* Now there are certain rules and conditions govern- ing the making and wearing of the yellow token which must be heeded, or it may be worn, as one recently was, until there was nothing left of it but two strings of rub- ber and a few yellow rags dangling forlornly from them, with no result. “*The garter must be presented by some one who gives it without your previous knowledge and not at your suggestion, and if the giver’s name be withheld the charm is more potent. If more than one be received at the same time, authorities disagree as to whether all be worn at once or one be selected from the number while the eyes are blindfolded. In either case it must be put on for the first time on Easter Sunday morning, and worn on the left leg through the entire day, Again, authorities disagree as to whether it should be removed Easter night or worn through the year, as it must be if it is worn more than one day, to be taken off the next Easter eve. Many girls continue to wear it even after the engagement is announced, lest the charm be broken ; but of all the successful wearers so far reported, none has been found who did not remove the charm during the night, though some of the anxious ones, who have been “ Mariannas”’ [sic] a long time, insist on wearing the blessed brilliant talisman constantly night and day for a year lest its exorciem vanishes “*A yellow garter presented bya girl who has been engaged while wearing it possesses a double charm, and it is quite the proper thing for a bride to present to her favourite bridesmaid the garter she herself has worn. At a recent wedding the bride tossed her bouquet of white roses to the first bridesmaid as she entered her carriage after the ceremony, and the stems were found to be tied with a yellow garter clasped with silver. «Tt is said that the charm of the yellow garter is a revival of an ancient tradition, and that the practice of wearing it originated among the early Norman pirates, who varied tne mode of procedure very materially by instituting the proviso that when the mystic symbol is worn it must not be taken off until after the wedding ceremony has been performed, and then the best man shall transfer it from the bride’s left lower extremity to her first bridesmaid’s. “** The bride must never under any circumstances re- move it herself,as that would destroy its mystic virtue. However, in modern yellow gurter societies the supersti- tion is that the girl who receives a bride’s yellow garter will be the next to marry. The bride removes it herself
Page 2
142 NOTES AND QUERIES.
(7@ 8. XI. Fes. 21, *92,
immediately after the ceremony, and kneeling in all her bridal white, with the bridal pearls gleaming against her throat, the fragrance of the wedding flowers fresh upon her brow, and the sweetness of her bridal kiss still warm upon her lips, she fastens the yellow band above her first bridesmaid’s knee, with some mystic touching rites that only the initiated may witness, as the cere- mony is strictly private.’ ” My mother tells me that at her and my native place (Chateauneuf, Canton de Pouilly en Mon- tagnes, Céte d’Or, France), in her and my father’s young days there was a young peasant girl in her teens to whom, she being prodigal of her legs and he unacquainted with her name, my father used habitually to refer as “that girl in the yellow garters.” My mother is unaware of any super- stitious belief having attached to those yellow garters. On mentioning to her, however, the custom in some parts of France of the bride wearing rose- coloured garters, which are stolen at the wedding feast by some young man of the party creeping under the table for the purpose, who forthwith divides them as wedding favours amongst his fellows, she tells me that the practice, though she was unaware of it at the time, existed in Paris at the period of her and my father’s wedding, and that at their wedding feast my father, being probably also unaware of the custom, was made very cross by such an attempted “rape” not of the “lock,” but of the “latch.” She tells me that in that centre of civilization and spring-head of bon ton the garter is, to avoid any undue exposé, ex- pressly worn at the ankle, and that, as a further concession to Mrs. Grundy, the youngest male member of the party is appointed ravisher. She tells me further that, though this custom was unknown at Chiteauneuf, yet it had formerly been the custom for wedding guests to wear rib- bons, white, blue, or pink, known as “ faveurs,” the women wearing theirs passed round the neck and pinned in front, the men theirs tied round the arm. In these different customs we may perhaps trace the history of the British “ wedding favour.” First a garter stolen from the bride’s leg, and worn as a “favour”; then the garter represented by a ribbon worn round the neck or arm, and known as a “faveur”’; lastly a conventional knot of ribbon, with no history of the garter remaining, worn at the button-hole, and called a “ wedding favour.” I should be glad to hear of any other scattered traces, at home or abroad, of the above or other cognate primitive rites (fire, phallic, water, &c.). Tuomas J, JEAKES. Tower House, New Hampton, 8.W. ILLUSTRATIONS BY C,. H. BENNETT. (See 7% S. xi. 27.) I append an attempt ata bibliography of the works illustrated by Bennett, and will be glad to know of anything by him that is omitted.
T am}
not aware as to whether any of them are in print: but I frequently see some of them in second-hand catalogues and sale catalogues. At Sotheby’s sale for February 4 there are four in lot 236. The Train: a First-Class Magazine. Copiously illus. trated by C. H. B. and McConnell.—I have none of this publication, and have never seen it. I have a note from a second-hand catalogue of 5 vols, 8vo., 1856-8, offered at 25s. The Fairy Tales of Science: a Book for Youth. By J.C. Brough. With 16 beautiful Illustrations by C. H Bennett. Feap. 8vo. Griffith & Farran, 1859, Pp, 338. —This has been reprinted. Quarles’s Emblems, Illustrated by C. H. B. and W. ag Rogers. James Nisbet & Co., 1861. Square 8yo, *p. 321. Proverbs with Pictures, 4to. Pp. 48. London People: Sketched from Life. 4to. Smith, Elder & Co., 1863. Pp. 143. The Book of Blockheads; How and What They Shot, Got, Said, Had; How They Did, and What They Did Not. By Charles Bennett, author of ‘ Little Breeches, &c. With 28 Illustrations by the author. 4to. Samp- son Low, Son & Co., 1863. Pp. 48. Bunyan’s Pilgrim's Progress. Illustrated by the late C. H. B. Preface by Rev. Charles Kingsley. 4to. Brad. my Evans & Uo., n.d. (prefaces dated 1860 and 1863), p. 354. Mr. Wind and Madam Rain. By Paul de Musset, Translated, with permission of the author, by Emily Makepeace. With Illustrations by C. H. B. Square Syo, Sampson Low & Co., 1864. Pp. 112. The Sorrowful Ending of Noodledoo, with the Fortunes and Fate of her Neighbours and Friends. With I)lustra- tions. 4to, Sampson Low, 1865. Pp. 38, Old Nurse’s Book of Rhymes, Jingles, and Ditties Edited and Illustrated by C. H, Bennett, author of ‘Shadows.’ With 90 Engravings. Feap. to. Griffith & Farran, 1865. Pp. 44. Character Sketches, Development Drawings, and Original Pictures of Wit and Humour. Done in Perma- nent Lines for Posterity by C. H. Bennett and R. B. Brough. [llustrated with 94 Engravingsand many Head pieces and Finials. 4to. Ward, Lock & Tyler, nd. Pp. 390. The Surprising, Unheard-of, and Never-to-be-Sur passed Adventures of Young Munchausen. Related and [ilustrated by C. H. B. in Twelve “Stories.”’ 4to, Rout ledge, 1865. Pp. 107. Umbrellas and their History. By William Sangster. With I!lustrations by Bennett. Square S8vo. Cassell, n.d. Pp.80. The Fables of Esop and Others Translated into Human Nature. Designedand Drawn on the Wood by C. H. Ben- nett. Engraved by Swain. 4to. W. Kent & Co., nd Pp. 20.—This was published both plain and coloured. Fun and Earnest; or, Rhymes with Reason. By D'Arcy W. Thompson, author of ‘Nursery Nonsense; or, Rhymes without Reason.’ Illustrated by Charles : snnett, Imperial lémo, Griffith & Farran, 18 Dp. SO. Nursery Nonsense; or, Rhymes without Reason. By D'Arcy W. Thompson. With 60 Illustrations by C. #. Bennett. Second Edition, Imperial 16mo. Lightsome and the Little Golden Lady. By C. H. B. With 24 Illustrations by the Author. 4to. Griffith & Farran, 1867. py. 54, The Nine Lives of a Cat: a Tale of Wonder. Writtes and Illustrated by C. H. Bennett. Twenty-four Bt ” gravings. Imperial l6mo, Griffith & Farran, n.d. Pp. +. Chapman & Hall, 1359,
A 6 ri a ee A. ow oe se Oe geo2<cd
Page 3
1, 91. 1 print ; \d-hand y's sale sly illus. > of this ote from , offered ith. By by C. H. Pp, 338. and W. uare Syo, all, 1859. vey Shot, hey Did reeches, Samp- r the late 0. Brad- nd 1868), > Museet, by Emily juare Svo. Fortunes » Illustra d Ditties. suthor of Griffith ngs, and in Perma- and R, B. ny Head yler, nd. '0-be-Sur lated and to. Rout s angster. Cassell, to Human C. H. Ben- : Co., nd loured. 280N. By Nonsense; yy Charles ran, 186) eason, By s by C. H. y C.H B Griffith & Writtes y-four Ex ” 1.4, Pp. 2 qe 8, XI, Fes. 21,91.) NOTES AND QUERIES. 143 The Stories that Little Breeches Told; and the Pic- tures that Charles Bennett Drew forthem, Dedicated by the latter to his Children, With upwards of 100 Etchings on Copper. 4to. Poets’ Wit and Humour. Selected by W. H. Wille, Illustrated with 100 Engravings from Drawings by | Cc. H. B. and George H. Thomas, 4to, Ward, Lock & | Tyler, n.d. Pp. 288, "Fairy Tales. By Mark Lemon. With upwards of | 50 lilustrations by Richard Doyle and C. H. B.| Square Svo, John Slark, n.d. Pp. 189. Nursery Fun; or, the Little Folks’ Picture Book The Illustrations by C. H, Bennett. 4to.—I have not seen this, Francis M. Jackson. Hall Bank, Bowdon. To Furrt. (See 7 S. xi. 5.)—This verb has, at least among the poor, a meaning which I have not observed either in Dr. Cuance’s article or in the dictionaries. It means to sidle or start towards or away from a given object. During the late hard weather a man was leading a cart full of coals down the steep street of a village in the Black Country. The horse slipped on the icy ground. The man also slipped and fell, and was unintentionally kicked by the horse so severely that he had to be carried to a doctor. A pit wench, a fine strong girl, with a comely face and good broad shoulders, was the first to see the accident, and she thus re- lated her adventure to a group of bystanders, of whom I was one: “‘ Ah seed him fost,” she said. “Ah was coomin’ Sop th’ ’ill, an’ Ah roonn’d as ‘ard as Ah could—Ah couldna ron naw ’arder— an’ Ah catch’d ’od o’t ’oss’s ’ed, an’ Ah back’d ’im a bit; for t’ mon was liggin’ wi’ his arm reet oonder t’ wheel; an’ if Ah’adna back’d ’im, t’ mon ‘ud ha’ brokken his arm in a jiffey.” ‘“ An’ what did t’ oss do?” said some one else. “TT” ’oss?” teplied the maider. ‘“ Why he flirted an’ flirted hisself reet oop sgain yon wall.” If this girl had been accused of “flirting” with a man, in the drawing-room sense of the word, she would not have understood the accusation; nor, indeed, would she be capable of that sort of flirtation. She was simply a brave, stout lass, who saw at once what was to be done, and had strength and courage todo it. There are stilla few such women left in England. A. J. M. Motixy at Fort Vetrore, 1806.—The fol- lowing letter has recently passed into my posses- sion. It is of some historical interest, and is a curious specimen of epistolary style. The portions I have omitted are purely personal :— Madras, September 22°¢ 1806. My dear Sir,—Laboring in the extreme, under the Weight of the deepest grief & sorrow, it is with the utmost difficulty that I can tranemit you in detail a Con- spiracy, the most horrid in its consequences that ever happened in this, or (I believe) any other country & in which my dearest son has lost his life. At the taking of Seringapatam in 1799 Tippoo Sul- taun’s three sons were made pris’ners, & confined in the Fort of Vellore, a distance from this Presidency of abt 90 miles,—residing in a magnificent Building therein, erected by the Honble Company for the accommodation of themselves & Families, with very handsome allowances | for their support, & every indulgence granted them within the limits of the Fort, which was garrisoned by two Battallions of Seapoys consisting of about Fifteen Hundred Seapoys Native Infantry, & four companies of Europeans his Majesty's 69" Regt of Foot...... A mutiny which it would appear had been some time projecting, & extensively intended in its operations, having for its object no less than the Murder of every European at this Presidency as well as those in the different Out Garri- sons attached to it,—as has been discovered in a secret correspondence carried on between Tippoo’s sons & their adherents, the former baving brought over the whole of the Native Troops in the Garrison of Vellore to engage in the horrid & damnable Plot by murdering every European Officer & Private in the Fort, & thereby effect their Escape, holding forth immense rewards in the accomplishment,— the mutiny burst forth on the 10% July last at night, or rather abt 1 o'clock on the morning of the 11'", when the whole of the Native Seapoys detached themselves in parties & shot Every European Officer & Private they could discover, & before the alarm was caught, fourteen Officers & Eighty Pri- vates were killed, & between Seventy & Eighty wounded. Twenty & upwards have since died of the Wounds. It is most miraculous that a single European was left alive, but the few remaining made a most gallant defence, until the arrival from Arcot, (a distance from the Fort of Vellore of abt 1] miles) of his Majesty's 19" Dragoons, when they blew open the Fort Gate & cut to pieces 600 of the Native Troops, several also who had secreted themselves in Tippoo’s Sons’ apartments or Palace were draged out & immediately blown from the guns. I have since been told that 100 of the Villains were punished this way. Many Seapoys made their escape by the Sally Port, but four hundred of them have been retaken & are to be made most dreadful examples of. My poor Boy [James Miller] was attached to the 1" Batt" 1** Reg' of Native Infantry, & shocking to relate was shot together with two other Officers of the same corps, Lieutenants Smart & Titchbourne, by a Party of the Corps to which he was attached, & the 23°¢ Native Infantry; the blow was so sudden & unexpected that there was no possibility of resistence,—The Villains even carried their cruelty so far as to enter the Hospital, & shot & Bayoneted every sick European therein. The officers were plundered of every article of Property they were possessed of. The revenge has certainly been great......Major Leith, the Honble Company's Judge Advocate General on this establishment has charge of the Dispatches containing the whole of the proceedings on a Court of Enquiry at Vellore of this truly melancholy Event, to the Court of Directors, by which opportunity I avail myself in writing to you. You will therefore I trust excuse the hurry in which I have communicated these particulars, as well as allow for the unhappy state of my mind whilst writing the melancholy narrative, which will be conveyed to you by the Siera Christiana Packet dispatched from Bengal, & is ordered to touch at Madras & remain no longer here than Forty Eight hours...... I am, My dear Sir, Yours very sincerely J. W, Mrtzer. Who was the writer of the above epistle? His initials are difficult to decipher, and I may have mistaken them. He held, I believe, some civil appointment in Madras. What was it! GUALTERULUS.
Page 4
144 NOTES AND QUERIES. (7* 8, XI. Fes, 21, ’92, ExtTraorpinaky Marriep Covries.—A few | instances of vld married couples may not be with- out interest to your readers, and seem wortby of being enshrined in your columns :— | “Tue Outpest Marriep Covrte in THe Wort A despatch from Lac Quiparle, in Minnesota, states that the oldest married couple in the world ia to be found at that place. Mr. Daniel Salisbury completed his 103rd | year on December 14, 1590, and his wife ia seven years older, They were murried in January, 1511, Until recently this venerable pair lived by themselves in a log | house on the Yellow Bank River, and both are described as being still in good health. On his 100ch birthday Mr. Salisbury walked to Bellingham and back, a distance of seven miles each way. “ Death has just separated a couple at Moore, Cheshire, who had been married for sixty-three years. They were Mr. and Mrs. Banner, the husband being ninety years of age, and the wife, who has just died, eigity-three. They had lived at Moore all their lives, and in one house for more than half a century,” I cut these from the Manchester Weekly Times, January 9, 1891. A Carnarvon correspondent (November 21, 1889) says that there has died in Anglesey a woman, aged ninety-eight years, who had recently cut three new teeth and was the mother of thirteen children. Her husband is still alive. The couple were married seventy-four years ago, and were the oldest married couple in the country. I have cited the inscription, lettered on white marble tablets, inside the porch of St. James’s Church, Birch-in-Rusholme, near Manchester, as follows :— Sacred to the Memory of John Dickenson of Birch hall in the County of Lancaster Es patron of this chapel which he rebuilt about the year 1750 He died on the 13 of January, 1779 Aged 90 years. Also of Mary, his Wife. and daughter of Thomas Goulborn, esq" of Warrington. She died on the 20" of May 1781. Aged 56 years. This aged couple lived together 65 years and had ten children of whom three only left issue via‘ John, the eldest son Thomas, the second son and Legh the third son Thomas and Legh settled in Cornwall, and die d there le ‘ing families John, the only son of the above named John Dickenson Jun caused this tablet to be erected A.D, 1840, These tablets Sacred to the memory of John Dickenson esq’ of Birch hall and other branches of his family were removed from the old chapel of Birch when it was taken down, and were placed bere June 29 1846 Birch, originally called Hindley Birch, in the thirteenth century to the Hathe rsages, by whom it was transferred to Matthew del Birc! whose generations existed here for centuries, The was given estate then passed to the Dickensons, from whom to the Ansons. The present owner is Sir William Reynell Anson, Bart., of Hawkswood, Kent, and All Souls’ College, Oxford. The Ansons, the pre- sent possessors of Birch, are descendants of Mr Jobn Dickenson. The family of Birch held Birch from the years 1318 to 1744, when the pro perty was disposed of to Mr. John Dickenson, merchant, who retired from his house in Market Sted Lane, Manchester. afterwards famous as the house ip which the Young Pretender sojourned in 1745, from which circumstance it took the name of the Palace Inn, which was demolished, and re} now Palace Buildings. The Manchester Iris, vol. ii., October 18, 1823 records tue following paragraph :— “ Loncevity.—We learn from a gentleman of un doubted veracity, who recently visited this city from Matanzas, that there is now living in a village near that place, a cou; - who are yet in health, although greatly impaired in bodily powers and mental faculties, wh have lived together in a state of wedlock more tl ano hundred years! The husband is aged 128, the wife 12 They are whites, and natives of Cuba—New York Ame- rican. The French papers mention a living instance of remarkable longevity in the department of the Uriental Pyrenees, A woman named Anne Benet, of the Canton of Olette, ie, at the age of 109, in the full enjoyment of al} her faculties.’ 1 iit a Ferepericxk Lawrence Tavares. Rusholme Grove, Manchester. ‘ TempLe Bar MacGazine.’—It is really a shame to be so frequently “down” on the dear old Bar, but really 1 must again ask my favourite old re monstrative inquiry, “ Quis custodiet,” &c. Surely the editor of that magazine must have been taking his ‘‘ forty winks” when he allowed this sentence to escape his superintending eye :—“ The man who could not appreciate the [sic, italics mine] ‘ L’Al- legro’ or could be blind to the beauties of the Hymn to the Nativity, * I] Penseroso,’ might be e xpe ted, &e. (Temple Bar for January, p. 53, in a paper entitled ‘ Crotchets,’ signed G. B. As the sen- tence reads it would appear that G. B. is labour ing under the impression that Milton’s sublime ‘Hymn to the Nativity’and his‘Ode to Melancholy’ are identical works. I have lately been somewhat roughly reminded in the columns of ‘N. & Q that to err is human. May I not retort that courteous correction of error in such a irnal 18 necessary, and even indispensably useful ! Temple. Wituis’s Rooms, Kixe Srreet, Sr. Jamess ] ’ —I think some record ought to be made ‘N. & Q.’ respecting the closing of this famous establishment, which was opened in 1760, ana consequently had been in existence a century ana a quarte BR Whatever the cause— pr ba J tbe superior attractions of more modern rooms—W illiss latterly did not seem to have been in great favour, 2 SS reor ome & mh &e da luc the of ing Ne ing
Page 5
91, whom ’illiam it, and 1€ pre- of Mr. _ Birch ‘operty rchant, Lane, use 1D 1745, of the lilt as » shame ld Bar, old re Surely taking entence in who * L’Al Hymn ected, , paper ne seD- labour sublime .D holy’ mewbat ,& rt that irpal 18 yade 10 famous 5, ana wry and Willis’ favour, 7# 8, XL. Fes. 21, '91,) NOTES AND QUERIES. 145 and late in the autumn of 1890 the furniture and fittings were sold, and the place is now shut up and for sale; whether ever to open again as a scene of public entertainment remains to be seen. Here the famous and exclusive assembly which became known as Almack’s, from the name of the tavern-keeper who built the rooms, seems to have been instituted in 1768, but when it finally declined Ido not find recorded. | said “that everything Gladstone had written on Homer was wrong.” Was this extraordinary genius criticizing extraordinary talent? Where and when did Disraeli acquire this scholarship ? | Mr. Froude says, “ Disraeli’s classical knowledge There is an opening for | some one to write a complete history of Willis’s | Rooms and the events which have occurred there. At present, one of the best accounts, so far as it goes, is in ‘Old and New London,’ iv. 196-200, with views of the ball-room and the first quadrille. The Dilettanti Society occupied one of the smaller rooms, which they had decorated with | a choice collection of portraits. Where is this society now located ? Georce ©. Boas, 36, James Street, Buckingham Gate, 8.W. Ay East Yorxsuire New Year} Custom.— At Skipsea, in Holderness, a curious custom is observed on the eve of the New Year. As mid- night approaches, boys and young men gather together, and after blackening their faces and otherwise disguising themselves, they pass through the village, each having a piece of chalk. With this chalk they mark doors, shutters, gates, waggons, &e., with the date of the New Year, so that when daylight comes the entire village speaks the new date and hails the New Year. It is considered lucky to have your house dated, and no inquiry is made as to who did it, for that would detract from the unknown luck in store. of the house were not abed, but waiting and watch- ing to see the last of the Old and the first of the New Year, and the markers were heard approach- ing as quietly as might be, no attempt would be made to disturb them in the execution of their frolic. I have noted this custom for two years, but had heard of it previously. Is the blackening of the face the outcome of a desire to bring luck to the places visited? The Even if the occupants | “lacky bird” or “ first foot” must be a dark male, | for calamity or sudden death would be sure to follow the advent of a fair person, especially a woman, During the first moments of this year my house was visited by boys with blackened faces, Wishing me a Happy New Year. ‘T'wo of the boys Were very fair, and their light hair looked strange against their black faces, J. NicHoison. 1, Berkeley Street, Hull, Lornp Beacoysrietp’s Criassicat Scuoar- sHir.—In Lord Iddesleigh’s ‘ Diary’ there is an account of his visit to Lord Beaconsfield at Hugh- enden, and their after-dinner conversation on literary subjects, and especially on classical litera- ture. The Premier gave his opinion on the merits of the Greek dramatists and the Latin historians and poets, speaking quite ¢ cathedai; and he | probably went no further than Lempriere’s ‘ Dic- tionary,’ but Lempriere gave him all that he wanted.” I was for several years at Dr. Pinckney’s pre- paratory school at East Sheen, and during one year a Disraeli slept in my dormitory, who for a long while I fancied was the embryo statesman ; and when ‘ Vivian Grey’ was published I felt confirmed in the idea, as the hero’s first school was described as I had found Dr. Pinckney’s. So when I was asked to obtain Mr. Disraeli’s auto- graph I wrote and reminded him of our supposed schoolfellowship, and I received the following characteristic reply :— Dear Str,—I cannot resist your appeal; tho’ Life i so short that I have long been obliged to decline answer- ing similar ones, Believe me, Dear Sir, yours faithfully, B, Disrae.t, It was the late James Disraeli, a brother, witb whom I had been at school. Avrrep Gartty, D.D. Tanoo.—The following, taken from the Auck- land (N. Z.) Weekly News, Nov. 29, 1890, may | interest folk-lorists :— “The sentence, ‘Bounded on the east (or west) by Hayr's track,’ occurs in many of the Crown grants for properties on the Great South Road between Drury and Mangatawhiri Creek. With the formation of this part of the road the name of the late Mr. Hayr, of Epsom, will always be associated, and as illustrating the force of a Maori tapu and the obedience rendered to it, the cir- cumstance which led to its opening is, perhaps, worthy of record. In May, 1853, Mr. Hayr was returning to Auckland from Waikato. On arriving at Mangatawhiri he was told that he must not go by the usual Tuakau track, as it wastapu. Mr. Hayr and his party had to make the best way they could by climbing Pokeno Hill and Razor Back Range, all forest at that time. The same tapu had delayed me for some few weeks previously in going from Auckland to Waikato, on a trip to survey mission school lands. My party, natives and self, lunched at the native settlement, Tuimata. Here we were told we must not take the old track, it was tapu, but must go more to the westward. On inquiring who had laid this tapu on the road, I was told that a chief of some importance had taken a drove of pigs to Auckland, In bargaining for the sale, some butcher or dealer had cursed him, probably unintentionally. However, the chief felt grievously insulted. The sale effected, he and his party hastened homeward. On arriving at the top of Tutaenui Hill, now part of Mr. Rutberford’s property, about a mile from Tuimata, where we were, the chief halted his party, gave a last angry look back towards Auckland, and declared that the pakeha should have no more pige. ‘This road is my backbone,’ exclaimed the chief. These words, it seemed, were dreadful enough to make the track tapu. Sure enough, within half a mile from Tuimata, we found the old, well-beaten track
Page 6
146 NOTES AND QUERIES. (7S. XI. Few. 21,91. stopped by a slender mahoe rod tied across it, about two Squints.—Nemo (p. 22, foot-note), speaking of feet from the ground. This caused us a circuitous route Stepney Chur b, says :— through Pukekohe and Tirikohua, and lost us nearly a pney . 7 day. On Mr. Hayr’s return to Auckland he communi- « Interiorly there i is to be beheld that wonderful archi- cated with the Surveyor-General, and told him that the tectural contrivance a hagioscope, vu/go ‘a squint,’ a kind route by which he had travelled was much more direct | ‘ f diagonal tube through which, it is asserted, the hig than any other, Mr. Ligar induced Mr. Hayr to return | Priest of the temple could inspect the propriety of th to Mangatawhiri with authority to engage Maoris to P* rformances of the subordinate ministrants ¢ at the altar. open a horse track, Flour, sugar, and blankets were sup- i think there are but three of these ‘ squints remaining plied, and within, perbaps, a fortnight, Mr. Hayr had i” existing ecclesiastical edifices in Britain. opened a passable horse track from Mangatawhiri to Surely Nemo’s ideas of the “squint’’ and its Ramarama. The expense was light, about 25/. As the | useg are not those usually entertained ? Parker's tapu closed Tutaenui to Maori footsteps, it was sold to ‘ Gloss: f Architec Sarena the Government within a few months, The track has slossary of Architecture says :— never since been used, the Great South Road being “ Sjuint, an opening through the wall of a church in shorter, so none except Mr. Rutherford and his men | an oblique direction, for the purpose of enabling persons ever tread on the Maori chief's backbone.’ in the transepts or aisle to see the elevation of the Host H. Hatiipay Spartina, at the high altar” ; “ ” and a plan of one and drawings of two “ squints are given. Many instances of its use are men- tioned, and I myself, in ‘N. & Q,’ 5" S. ix. 465, in giving an account of the curious and interesting old church of Tarvin, Cheshire, described the “squint” in the wall between the east end of the Bruen chapel and the chancel of that chureb. I cannot imagine where Nemo thinks the “high Sir Witiram Dawes (1671-1724), Arcn- Bishop oF YorkK.—At Bishopthorpe Palace is a portrait of this prelate, who filled the see of York from 1714 to 1724, when he died, and also a very good engraving of him is to be found in Wilson’s ‘ History of Merchant Taylors’ Schoo!.’ He was buried in the chapel of St. Catherine’s Col- lege, Cambridge, of which house he had been - master from 1691 to 1714, during the latter part — he epeaks of was stand. Parker, in of which time he was also Bishop of Chester. | “°° uding his article, seys :— Burke, in his ‘ Extinct and Dormant Baronetage,’| “The name of hogioscope has ee been a rt most erroneously in the pedigree Dawes of Putney ei aermnd ahi — twice calls him Archbishop of Canterbury. The WwW oa a — baronetcy became extinct, on the same authority, 1. Alfred T ai a . es Se in 1741. The arms of Dawes are given as Arg, desert etiaceteieee tie on a bend azure, cottised gu., three swans or, Freycu Inn Sicy.—Close to Fontainebleau, on between six poleaxes sable. the road leading from that town to the Pont de Perhaps it may be worth noting that the last Valvins, and not far from Les Basses Loges, there archbishop of the see who was buried in York | jg g public-house, newly established I think, which Minster was the immediate predecessor of Sir} pears the quaint sign “Au grain de sel indis- William Dawes, John Sharp (1691-1714). His | soluble.” Underneath may be read :— conspicuous monument may be seen in the retro- | Le déluge a perdu nos péres ; choir, and the tradition of vergers in the minster L’ Absinthe Pernod [7.¢., perd nos] fils used to say that he had died of a white swelling A 15 centimes le verre. : in the knee, a protuberance in his rochet being | It is difficult to imagine how this sign came to be pointed out in support of the assertion. There is| arrived at. The “ Absinthe Pernod fils” is con- an altar tomb commemorating Archbishop Mark- | sidered to be the best. F. CHance. ham (1807), who was buried in the cloisters at Sydenbam Hill. Westminster, and recumbent effigies of Arch- bishop Harcourt (1847), buried at Stanton Har- Tue Wister or 1813-14.—In a letter now be- court, Oxfordshire, and Archbishop Musgrave fore me, dated “FetY 2° 1814, 27 Store Street, (1860), buried at Kensal Green Cemetery. Bedford Square,” the writer says :— Joun Picxrorp, M.A. “T yesterday walked across the Thames at Queenhith Newbourne Rectory , Woodbridge. Stairs. Thousands of people on the Ice, with Music, Xe, ; &e., like Barthelmy Fair. I shall leave this place tor Mr. Brownino’s Aurocrapu.—I have in my Cheshire in a fortnight if the weather will permit. | possession two cards, on which Mr. Browning has believe internal communication was never so interrupted Em ay : wma: | vefore.” copied the following lines from his own poems : Warren Boswe1t-Srome. O World, where all things change and nought abides ! ; 1 O Life, the long mutation !—‘ Luria.’ AvuTnors oF THE ‘Prax Sermons.’—This, This is dated February 14, 1888. from the Guardian, January 14, 1891, may be of ; God's puppets, best and worst, use in the future. The authors _ contributors | Are we—there is no last nor first. 4 the ‘Tracts for ” Times.’ John Keble; This is dated August 27, 1889. Isaac Williams ; C., E. B. Tne D., Joba f Cuartes T. J. Hiarr. es Newman ; é. ‘Thomas Keble; F., Sit y
Page 7
nd its arker’s arch in persons Host uints” » men- r. 465, resting d the end of bureb, “ high ker, in plied to w Greek ACK, paul, On ont de 3, there , which indis- » to be is con- NCE. now be- Street, neenhith ysic, Ke. nlace for rmit. | errupted TONE. —This, ‘y be of ributors Keble H ., Joba F., Sit 7 3, XI, Fes. 21, '91.] NOTES AND QUERIES. 147 George Prevost, Bart.; G., R. F. Wilson, of Rown- | the year 1700, David Crosbie, of Ardfert Abbey Cnourca at Frankrort.—Wanted the name of the church at Frankfort-on-Main the use of which was granted to the Marian refugees in 1553, and in which the Anglican service-book was used. J. W. Harpmay, We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. a. H. A. W. ‘= Kerry, and was the grandmother of the first iar — Earl of Glandore (ext.). Who was her mother ? Queries, | KATHLEEN Warp. | | RemAINS OF St. MarGaret, Queen or Scot-| Wiesba’en. LAND.— What is known concerning the removal of | : a the remains of St. Margaret, Queen of Scotland, Beauroy Trape Toxkens.— What are the and sister of Edgar Atheling, from Scotland? At Beaufoy trade tokens? Are they a collection ; what date were they taken from their original | #24, if so, where are they now placed! I thought resting-place at Dunfermline Abbey by the King | '* might be a book, but cannot find it in the British of Spain; and what were the circumstances and Museum Library. E. B. M. conditions attending this unusual transaction?| [In ‘The Life of John Francis,’ compiled by John C The removal of the body of this saint-like queen tape. i. 220, our contributor will find a full answer t from her country and place of sepulture 18 surely a F aks Eitonsieoies teoseumaenes almost without parallel or precedent. Do the | tie Corporation of Foote te ie eee. ‘ Spanish archives contain no correspondence at all | : : relating to this singular event, and the subsequent | THomas Jerrerson Hocc.—This biographer of resting-place of these royal remains ? Shelley we know was a barrister. He married MELVILLE. Mrs. Williams, Shelley’s “dear Jane,” whose Melville Castle, Lasswade, Midlothian husband had been drowned with the poet. What , is known of the after lives of Mr. and Mrs. Hogg _Lapetu Patace.—When were the Arch- | besides that he became a county-court judge in the bishop of Canterbury's “ public days” finally dis- | North of England ? G. continued? In a charge delivered by Archdeacon | Harrison to the clergy of the archdeaconry of| Precepence or City Companies.—As I have Maidstone in May, 1848, it is stated that Howley | ascertained that the date of charter had nothing “gladly availed himself, now five years ago, of the | to do with the order of precedence of the City opportunity which seemed to be afforded by his | companies, I venture to crave your assistance to severe illness in the preceding year to discontinue | enable me to answer the question, which has often his public days.” Did Howley’s successor revive | been put to me during the last year in several of them ? G. F. BR. B. the City halls, how and in what year the City . oy companies obtained their order of precedence. CaLenDaR on Sunpiat.—The following is a Prime WARDEN. copy of what seems to be a calendar on the outside . : of the bottom of an old pocket sundial : : CounTEss Noet.—At a recent sale of property in Reigate a silver cup weighing seventy ounces Si 714) 2)} € wes was sold, bearing the following inscription :— “ His Royal Highness the Prince of Wales was gener- 2 10 0 19 =O 0 S ously pleased to present this Cup to Captain Burton in | consequence of his having preserved the Countess Noel ] » } { 5 6 7 | by bringing her concealed in his Packet from France, at a the risk of his life, during the Revolution, and landing 31 4 | her at Brighthelmstone, August 29tb, 1792.” What is the history of the Countess Noel ; and Is | 16/17 18 19} 20| 21 has she avy descendants living in this country ? HEIRLOOM. Wittiam Howwsis.—I shall be glad if any of »\ 29/21! @ 0 0 o your readers can tell me where the earlier poems and earlier editions of the works of William The above is inside a circle, on which are the | Hunnis are to be found, as mentioned in Ame’ months and days of the month. Can any of your | ‘ Typographical Antiquities,’ Warton’s ‘ Hist. of readers explain how to use it ? a ge OE English Poetry’ (vol. iii. p. 157), and Hazlit. In the British Museum I can only find the selec- Hawmittoy Famity.—To which branch of the | tions in ‘ The Paradise of Dainty Devices,’ ‘ Eng- family did “Jane, daughter and co-heiress of | land’s Helicon,’ and Gascoigne’s ‘ Princely Plea- William Hawilton,” belong! She married, about | sures,’ the editions of 1583 and of 1587 of the ‘Seven
Page 8
148 NOTES AND QUERIES. (7% 8, XI. Fes. 21, ’91. Sobs,’ and the 1595 edition of the ‘ Recreations.’ | vallier went to, as the burial of his wife is the last There is no copy in the Lambeth Library nor the Guildhall Library, and none in the printed Cata- logue of the Bodleian Library that I find in the British Museum. I should be very glad to know where I might see other editions than those in the British Museum. Cuartotte CarMIcHArgt Stores, [A copy of his ‘ Life and Death of Joseph’ was sold at Sotheby's, November, 1887, the purchasers being Messrs. Buil & Auvache.] Hety-Hvutcuinxson : Forrester.—I should be much obliged if any of your readers could tell me where information is to be found as to (1) the brothers and sisters (and their marriages) of John Hely-Hutchinson, father of the first Lord Donough- more; (2) the career of Sir Mark Forrester, or For restal, said to have been knighted by the Pre- tender, and who was in 1725 an officer in the | naval service of the King of Spain. A. G. Avutoorapn Manvats.—Can any reader inform me where any of the following books can be ob- | tained /—‘ Isographie des Hommes Célébres (3 | vols., Paris, 1828-1830), to which a supplement appeared in 1839 ; the collection of French auto graphs by Delpech (1832), and of German ones by Schlodtmann (third ed., 1860) ; also Fontaine’s * Manuel de l’Amateur d’ Autographes’ (1836), and Giinther and Schulz, ‘Handbuch fiir Autographen- sammler’ (1856) Sypyey Scrore, Tompkinsville, New York Two Grectans 1n EncLanp In 1612.—In the Constables’ Accounts of Manchester, now being printed, is the following entry :— “It'm, Monney gyuen vnto Twoe Grecians by name the one Dionisiuse Corronneus the other Villiore Law- rencius the xxiiij'® of October [1612 »« OZ @ I shall be much obliged if any of your readers can | give me any particulars of the visit of these two Grecians, or state if their visit to England is apy where else referred to. J. P. Earwaker, F.S.A, CHEVALLIER.—1. John Chevallier, B.A. (1685), of Emmanuel College, Cambridge, was, I believe, instituted August 3, 1692, to Tickencote Rectory, Rutlands, also Vicar of Greetham, in the same county, where he was buried March 27, 1711. 2. Nathaniel (Michael) Chevallier, B. A. (1725), St. John’s, Cambridge, was Curate of Great Caster ton, Rutland, 1729-37, at which place, October 10, 1737, he buried his wife Elizabeth. They were parents of Dr. John Chevallier, (twenty-ninth Master of St. John’s. 3. Mr. John Chevaller, buried March 8, 1726/7; Mrs. Mary Chevallier, buried December 9, 1728 (St. Martin’s, Stamford Baron, parish registers) Required, any notes respecting the first-named John Chevallier ; secondly, where Nathaniel Che- entry respecting him in the Great Casterton re- gisters ; and, thirdly, who was the last-named Jobn and Mary Chevallier ? Any, or the slightest, shreds of information would greatly oblige. Justin Smpsoy, Hawnincton Famiry.—So named after a vil- lage in North Hants. Robert Hannington (24 | Henry VIII.), lessee, under the Priory of South- | wick, of the manor of Moundes Mere, Preston Candover, Hants. Others of same name held pro- perty in Basingstoke and other parts of North Hants. Hannington family still exists in the South of England. Wanted, connexion between the Han- ningtons and Oades, both of Moundes Mere, Hants, in the seventeenth century. Vicar. Bixpoy.—I shall be obliged for any informa- | tion as to the origin and meaning of the surname L. E. W. Binpoy. Bindon. Bristol. Towysenp 1n Lever’s Novet.—Can any one familiar with Charles Lever’s novels tell me whether he refers to real persons in chapter ix. of ‘Sir Jasper Carew,’ when he mentions among the » supporters of the Irish Government, in 1782,— | * ‘Townsend, and his flapper Tisdale ; without Joe he never remembers what story to tell next”? believe Richard Townsend, of Castle Townsend, did not support the Government; but is John Townsend, of Shepperton, M.P. for Doneraile, alluded to ? D. TowNsHEND. Hillfields, Redmarley, Gloucester. Coastixc Wairer.—Can any of your readers give me information of the nature and duties of the office of coasting waiter in the port of London during the early part of the last century, and upon whom the office would be conferred ! HorsESHOE. Lanrranc.—In the English version of Bossuet s ‘Variations of Protestant Churches, S8vo. 1829, Lanfranc is spoken of as a saint (vol. i. p. 318). Is not this a mistake? I never heard that be received the honours of canonization, or that he wag, like Simon de Montfort, Thomas of Lancaster, and Archbishop Scrope, honoured as a saint with- out Papal sanction. K. P. D. E. Rosert Burys.—Can any reader of ‘ N. &Q. kindly give me the names of works of fiction ané dramas, if any, in which the poet Burns figures 3 one of the characters / CoILa. Mr. Wills’s ‘The Man of Airlie’ seems to refer to Burns, } Orv Proverr.— Th’ berrin’s gone by, and child’s called Anthony.” This saying used to be current in Lancashire, fifty year ago, when any 00¢ be! We
Page 9
vil- “A -t yath- ston pro- ‘orth ith Han Tere, R. rma- name yN. eaders of the yndon | upon 10E. ssuet 3 1829, . 318 hat be bat he caster, t with- . E. & Q.’ ion and ures a5
7@ §, XI, Fep, 21, °91,] NOTES AND QU ERTIES. 149
appeared just too late for the event he had come|I am unable to trace it, and no reference to it to witness. It is evident that “thereby hangs a| is made by the Rev. Herbert Macklin in his tale.” The burying which was past I suppose to | admirable little book published by Swan Sonnen- be that of the child’s mother (unless the two events | schein & Co. last year. I shoul a be obliged if any are distinct); and the late-comer appears to be an | correspondent would tell me ything about the intended sponsor, who desired the child’s name to | manuscript, if it exists. be something else than Anthony, but has forfeited T. Cayy Hvuenes, M.A. the privilege of dictation by not arriving at the Chester. ro vee t time. Can any one t 1e the actual cir- ’ ’ . . at any one tell me the actual cir Remicio’s ‘Canzonetre.’— It is desired to cumstances in which this s aying had its origin ? ascertain the approximate date of an early printed H ERMENTRUDE. PI yP collection of Italian songs which bears the title DoveLe-LockeD.—N« wvelis ts have got a habit of | “ Raccolta di Bellissime Canzonette Musicali...... using words that sound effective, but which to the | date alle stampe per Remigio Romano [in five dif- ordinary reader do not convey any distinct mean- | ferent parts], oblong, Venetia, per Angelo Salva- ing. Here is a sample from one of the greatest of | dori, libraro,” without a date upon one of the five
the craft :-— title-pages or of the colophons. H. Kreps. “Tt was not until she had chained and double-locked Oxtord. the door, fastened every bolt and bar with the heat ar ; , roth ; — nd otg > agg Wes ote = and Apam-Scriveners.— Who are they? They ary ¢ 1 m } a i n i m c i U0 i ‘ hy . ; 7 ‘ - that she turned to him.”—Dickens ‘Bart aby Rudge,’ | 8T@ mentione 1 in the introduction to the ‘ Gesta hap. v. Romanorum ’ and such-like books. Will some locksmith or novelist explain what is | Walt A. Warp. meant by double-locking a door? Though, like} '*‘8™stow. the rest, [ think I have used the word, I have no clear idea of what is meant. The double-locking Replies, process certainly cannot be performed by the sneeitin: amet — cpniesinn daemunicesie . © publish a new series of the ‘ Monumental | catalogue of “‘ sisters, cousins, and aunts” can Brasses of Enoland ” , , ” England.’ Did this book ever appear? | hardly have appeared on any tablet before or since. i Bical particulars concerning Edward Radcliffe,
Page 10
150 NOTES AND QUERIES. (78, XI. Fes, 21, °91. There can be no doubt that this inscription is the origin of the well-known but fictitious epitaph of Lady O’Looney. It concludes thus :— “She was hot, passionate, and tender, a highly accom- plished lady, And a superb drawer in water-colours, which was much admired In the Exhibition Room in Somerset House, some years past. * Though lost for ever, still a friend ia dear, The heart yet pays a tributary tear.” This Monument was erected by her deeply afflicted hus- band, the said Edmond Malony, in memory of her great virtue and talents, Beloved and deeply regretted by all who knew her. * For of such is the kingdom of heaven,’ ”’ Outside in the burial-ground near the chapel is a handsome monument erected in 1812 to the memory of a lady who, “believing that the vapours arising from the graves in the church- yards of populous cities will prove hurtful to the inhabitants...... ordered that her body should be burned in hopes that others would follow the example.” Her wishes, however, were not attended to, and she was buried in the ordinary manner ; but by way of compensation her tomb was deco- rated with an empty urn. This inscription, un- fortunately, has become almost illegible. G. F. R. B. I am happy to be able to inform Mr. Picxrorp that the peaceful graveyard where the author of the most exquisite bit of poetical prose in all English literature rests, has not been“ improved away.” Its close proximity to Hyde Park deprives those who might otherwise promote the job of uglifying it into a playground of any plea that it could pos- sibly be wanted for such a purpose. The old St. George's burying-ground is endeared to me by association with the most intimate moral lessons of my earliest childhood, as I can remember that shortly before it was closed against further burials our nurse used sometimes to vary the mono- tony of the afternoon walk to Kensington Gardens by diverging into this more countrified enclosure while there was a burial going on, sometimes of more than common interest. Though the ordinary Protestant ritual of that date may not have been very attractive, one came across realities of solemn import which stirred one’s sympathies and affec- tions, and occasionally there was a soldier’s burial, with muffled drums and firing over the grave, which could not fail to produce a lasting impres- sion. On one occasion I well remember a scene that took place there well worthy to have been re- corded in a chapter of the ‘Sentimental Journey’ itself. The body of a youth was being committed to the earth, and his sweetheart (whose sobs broke through the black silk hood in which it was then the custom for mourners at “ walking funerals” to| this old graveyard! No doubt, however, the enshroud themselves) lost all control over her anguish at the moment when the coffin was lowered into its grave. It would seem he had died somewhat suddenly since their last meeting, as the next was to have been on the day succeeding this painful ceremony. The whole place resounded with her sbrieks of ‘‘ He said he’d come to-mor- row! He said he’d come to-morrow!” a hundred times repeated, as she sprang into his grave and locked ber arms round his coffin. Her friends only ultimately succeeded in dragging her away, after she was quite exbausted, by the delusive promise, “Yes, yes, so he will; come home and wait for him.” It was the first time I bad been in presence of a real sorrow, and the first time I had ever heard a falsehood deliberately uttered —two impressions which nothing can efface. Many hundred times since that I have passed the enclosure where this occurred. The scene has never failed to rise up in my mind, and only a few months ago I was moved to go in and look for the grave where it occurred. But though the exact spot seemed ever present with me I could not discover any headstone that lent itself to the embodiment of the little romance I had witnessed. Probably the circumstances of the parties concerned did not afford a lasting memorial, On the same occasion I took a survey of Sterne’s headstone. Though not splendid, it is in very fair order, and the (mediocre) inscription quite legible. I may add that if the description of the graveyard quoted by Mr. Pickroxp was justified at its date of 1864, things have been remedied since. There was not more rubbish thrown from neighbouring houses than bappens in every London garden. It was a wet season, and the grass may have been EY little rank, but not exactly “ weeds rioting in im- purity.” There were no “yawning graves,” and the headstones did not “stagger over dirt and neglect.” In place of the ‘‘ dead cats ” there were two very handsome friendly live ones, who with extreme urbanity insisted on accompanying U5 round our circuit of the whole place. The general condition, if a little forlorn, seemed much more picturesque and much more appropriate than the rabougris shrubs, the flaunting flowers, the cast- iron lounges, and blatant bands, with which othet London burying-grounds are at the present day infested, R. H. Busk. 16, Montagu Street, Portman Square. P.S.—After all Mr. Pickrorn’s apprehensions were prophetic. Although for thirty years 4 more this “home of rest” has lain unnoticed a0 undisturbed, exactly at this very moment the situation has changed. The above reply ¥# written on Jan. 10, and less than a month later! suddenly observed a report in the Times that § faculty had been obtained to build a church @ Ss @& @ os ates prot it is lette lear ques be g an e year: to h; Word alleg. Bard, this : farthe a mu Mose: howey learn died ,
Page 11
her was lied the this ded nor- dred and only r she nise, t for 1 of a rd a sions Limes this op in 1oved rred. esent . that nance ces of asting erne’s ry fair egible. veyard 3 date There ouring nD. It been & in im- s,” and rt and e were i) with ing uS general h more yan the e cast- h other nt day USK. yensions ars @ ced and ent the oly we bh later s that 6 arch oD yer, the 7 8, XI, Fes. 21,'91.] NOTES AND QUERIES. 151 attention which has been timely called to Sterne’s tomb will serve to save it from destruction. I have an indistinct recollection of an epitaph on Sterne, of which the following is all I can re- member :— How often errs our nomenclature, How our names differ from our nature Tis easy to discern. Here lies a man And yet men called him Stern(e). Can any reader supply the portion wanting, and give any particulars of authorship, &c. ? C. A. Pyrve. Hampstead, N.W. In Mr. Pickrorp’s note on Laurence Sterne in | your number of January 10 he mentions the fine | portrait of Sterne by Reynolds, “ which has often been engraved.” It may interest many of your readers to know that the original portrait is now | to be seen at the Guelph Exhibition, to which it is contributed by Lord Lansdowne. There is a re- plica of it there also, from another collection, but somewhat smaller, if I remember right. G. Mityer-Gisson-Cutium, F.S.A, (Many replies are acknowledged. } — | Moses CHoRENENSIS OF ARMENIA (7% §, xi. 41).—From the way in which your correspondent that this Moser, who lived in the fifth century, “being the earlier writer, confirms Eusebius, and not vice versa!” With all his high estimation of Moses Chorenensis, your correspondent has not studied him enough to learn that Moses Chorenensis has actually in one place at least mentioned Euse- bius by name, and speaks of an Armenian version of the ‘ Historia Ecclesiestica.’ F. Norcare. The reference to Eusebius in the article of H. pe B. H. I presume is to the specimen sheet, now before me, of the American and English ‘ New Series of Translations.’ At p. 100, note 7, there is: “The marvellous fortunes of the miraculous picture are traced by Cedrenus through some cen- turies,” But this isto leave the history very imper- fect. A much more complete notice is to be found in the following work : ‘* Die Fronica. Ein Beitrag zur Geshichte des Christusbildes im Mittelalter von Karl Pearson. Mit neunzehn Tafeln. Strasburg, 1887.” An excellent article appeared in the Guardian on the publication of this work, in which there was a critical examination of the sub- ject. Amore popularaccount is that by the S.P.C.K., “The Likeness of Christ ; being an Inquiry into the Verisimilitude of the received Likeness of our Blessed Lord. By the late Thomas Heaphy. By Wyke Bayliss, F.S.A., 1886 (with twelve plates). Ep. MARSHALL, Famity Histories (7" §. xi. 63).—Sioma has refers to Canon Cureton’s ‘ Ancient Syriac Docu- | struck a cord which I hope will vibrate in the ments,’ it is clear that, although he very justly says | heart of some reader of ‘N. & Q.,’ and possibly this book “is most valuable,” be has not taken | induce some one of those who are interested on the much trouble to make himself acquainted with its | Subject to give a full list of the works of Sir William contents. Had he done so, he never could have | Fraser, which are so difficult for an ordinary reader = in reference to the correspondence said to | to obtain even a sight of. Surocs. ave passed between King Abgar Ucomo an oT . Lord, and to a visit of a Syriae na | Tue Catiine or THE Sea (7" S. ix. 149, 213). sanes to another Abgar (grandson of the former), | —The following striking description of the calling in the latter part of the second century, that | of the sea, which I have lately met with, will, I “Cureton maintains that the forged letters were hope, in case he does not know it, interest Mr. probably inspired by this visit.” In the first place | Boase, who replied to my query, as it has inter- it is known that Cureton did not consider these ested me, who propounded it. I do not know if letters a forgery (and this H. pe B. H. might have Souvestre’s description exactly answers to what is learned from Dr. Wright’s preface to the book in —— by a sea _ Sarees question), so Raat ut it a ars to be muc e same enomenon b ee eeetes Cunt | as that Santhed by Mr. Boase. The noise of the be genuine, maintain that they had their origin i t eir origin in : an event which took place ro then a wate Penmarc’h waves, however, would seem to be ap- Years after the period at which he supposed them | propriately described as a shouting rather than a | calling. It isa curious coincidence that Penmare’h to have been written ; second] i y, there is not one| -~. . - : Word in the volume about Bardesanes and his| ‘* i Ua Cornouaille, and that Pen is a Cornish alleged visit to the second Abgar. In fact, | prefix. ardesanes is not once even named by Cureton in _“Puis 4 cété de ces sites d'une calme et sublime this volume. H. pe B. H tells us that “ from | sévérité s’en trouvent d'autres d'un caractére terrible. further inquiry ” be has b =e Sued rom | La cote de Quimper est remarquable 4 cet égard, et la ° a ‘ ., > has been induced to entertain | Torche de la téte du Cheval (Penmarc’h) présente un , higher opinion of the trustworthiness of | des plus ¢ffrayants tableaux que |'imagination puisse oses Chorenensis than he formerly did. It is, | concevoir. Aux jours d’orage les hurlements des flots however, evident that he has yet something to| % * brisent contre le roc sont si affreux qu’on les learn about Eusebius, who is well known to have | *Bte?d de !'intérieur des terres pendant la nuit, Je me ied about a.p, 340 ond yet we told. f “% rappelle un soir les avoir écoutés 4 deux lieues (five : ? J are told, forsooth, | English miles?) de distance, penché sur le cou de mon
Page 12
152 NOTES AND QUERIES. (7% 8, XI. Fen, 21, °91. cheval, et je n’oublierai jamais la solennelle et lugubre majesté de ce grand murmure qui m’arrivait & travers lespace, Le jour était tombé, la lune montait A l'horizon, mate, blanche, et trouGe de taches sombres ; prés de moi la girouette rouillée d'une vieille chapelle criait sur son axe de fer; une fresaie, tapie au creux d'un calvaire de carrefour, glouseait tristement, et, au milieu de tant de bruits et d’objets sinistres, valles ce terrible bruissement de Penmarc’h qu'on ne peut comparer qu’au rugissement de plusieurs milliers | de bétes féroces sortant a la fois de quelque forét pro- fonde. En approchant de la Torche méme, le spectacle change; il n’y a plus rien de laissé A la réverie, plus rien de mystérieux. Ce sont les éclats de mille machines qui se brisent, de mille édifices qui s’écroulent, d batai/lons qui crient et combattent! C'est la téte la premiére dans le gouffre! Il semble que tout votre corps soit devenu un organe du son. L’atmosphere a quelque chose d électrique qui ébranle ; le promontoire trembie sous vos pieds; longtemps aprés avoir quitté la Torc/ vos oreilles, et vous demeurez, malgré vous, assourdi et stupefié."—FEmile Souvestre, 1875, vol. i. pp. 35-6 Souvestre’s “rugissement de plusieurs milliers de bétes féroces” and “ mille éditices qui s’écrou- lent” may be compared with Tennyson's Sound Of rocks thrown down, or one deep cry Of great wild beasts, in the same connexion, in ‘The Palace of Art,’ a few stanzas from the end. JONATHAN Bovcuier. Name or Resxiy: Cora anp Garp (6™ §. xii. 145, 191; 7™ S. iii. 438; iv. 71, 233; x. 342, 417).—Cote, refuse or clotted wool. Cot-gare is a kind of refuse wool, so clung or clotted together that it cannot be pulled asunder. Anno 13 Richard II., stat. 1, cap. 9, where it is provided that “neither denizen nor foreigner make any other refuse of wools but cot-gare and villein.” Gare (anno 31 Edward III., cap. 8) is a coarse wool full of staring hairs, pesil* or shanks of the sheep. The above definitions are from ‘Law Dictionary,’ 1717. Blount’s folio Boi.eav. ArcaiTecturaL Forrace (7" §, xi. 47).—This is what Americans would call “a tall order.” As Mr. Dow ttno’s list does not include such well- known examples as the acanthus, marigold, &c., I would advise him to pay a few visits to the South Kensington Museum and art libraries. L. L. K. Beside the leaves or flowers mentioned by Mr. Dow.ixc, in Gothic architecture are found the maple, the vine-leafed briony, marsh mallow, and mugwort, and in classical the acanthus and honey- euckle. Harry Hems. Fair Park, Exeter. See Scott’s beautiful and poetical description of Melrose in the sixteenth century, in ‘ The Lay of Not in Halliwell. la brise m’apportait par inter- | mille | s aller jeter | vous entendez ce fracas d’orages bourdonner 4 | * Les Derniers Bretons,’ éd. | such as grow about the | | the Last Minstrel,’ canto ii. stanzas viii., ix., xi., | and note to stanza xi. JONATHAN Bovucuier. Op Curistmas Day (7 S. x. 483; xi. 56),~ | At the latter reference W. C. B. says, “See Burns's |} poem ‘ Halloween.’” May lask why? There is no mention of old Christmas Day there. Sowens | are mentioned,— sutter’d so’ns, wi’ fragrant lunt, Seta’ their gabs a-steerin’. Burns in a note says, “ Sowens, with butter instead of milk to them, is always the Halloween supper.’ But my note contained no reference to Halloween; and mention of sowens as a dish W. C. B. is no doubt aware he will find all through Scottish popular literature, For example, see the chap. | books of Dugald Graham (‘Collected Writings’ | 2vols., 1883). Thereis a reference to Yule sowens, in particular, in the ‘History of the Haveral Wives, &e., vol. ti. p. 136. Witriam Geo: BLack. Glasgow. Mr. GLaDsTONE AND Mr. Parne tt (7" §, xi. 108).—Mr. Gladstone’s descent—through his mother, a Robertson—from Edward I. is given in Joseph Foster’s ‘Royal Descents.’ Mr. Parnell must be descended from the same king through several channels, as his great-grandmother was the daughter of Sir Arthur Brooke, Bart., by his wife, | Margaret Fortescue, and a glance at the Fortescue | pedigree will be enough to show how much royal blood comes into it. A. R. Mappisoyx. Vicars’ Court, Lincoln. Srenna or Srena (7™ S. xi. 48 Whatever doubts there may be as to the spelling and pro- nunciation of this town-name in English, there can be none as to the spelling and pronunciation in Italian. Every educated Italian writes and pro nounces Siena. The Latin name was Sena Julia, so that a second n was not likely to creep iv. I happen to have a letter by me received not long ago from a native of this town. Siena stands at the head of this letter, and Siena is on the post- | mark. Compare also the ‘ Dizion. Univers. di Geo- grafia,’ &c., published by Fratelli Freres in 1878, s.v. In English I always use Sienna, which is, I think, the more usual spelling. I pronounce as I do Vienna, and this represents sufficiently closely | the Iialian pronunciation of Siena. Siena, if used in English, would, I think, run the risk of being pronounced Si-ee-na, just as Syene is commonly pronounced Sy-ee-nee. F. CHance. Sydenham Hill. Anow. asks which of these forms is correct. I | think that no Italian, and no person at all con- versant with Italian writings, from Dante to the last issue of the Fanfulla,ever wrote Sienna. The adjective form also is Sanese or Sienese, but more frequently the former. I may add th it—though to eo Tr «@ 4 pS rea thir ‘ast lan tate vul, one me Nor 1st men
Page 13
6).— urns's ore is wens stead per.’ ween; is no ottish chap- tings,’ wens, Vives,’ LCE. '§. xi. h his ven in Parnell hrough was the is wife, rtescue h royal SON. hatever nd pro- 1, there nciation ind pro a Julia, D iD. I ot long ands at he post- di Geo- in 1878, ich is, I nce as y closely ., if used of being »mmonly [ANCE. rrect. I all coa- te to the ina, The but more hough to 7S, XI. Prev. 21, $1.) NOTES AND QUERIES. our English ear there may be small difference | lanus habeus 10 porcos dat unum porcum de pas- between Siena and Sienna—the difference is very | nagio.” marked in an Italian, and especially in a Tuscan, | mouth. T. Apotpuvus TROLLOPE. Budleigh Salterton. Siena is the Italian form and Sienna the English version of this name. I will not absolutely say that the form Sienna never occurs in any Italian work during the centuries when orthography was less defined than it is now; but I have been on the watch for this form for many years, and do not remember ever having met with it. Siena is the form used by Dante some seven times in the ‘Divina Commedia.” The best authorities for writing Sienna in English seem to me to be the standard Catholic writers, such as Alban Butler and others, who used the word frequently in writing of St. Bernardine and St. Catherine of Sienna, whose names have been household words among Catholics for some centuries, and who in- variably use the English form. W. Kenxwortny Browne. Viariggio, Tuscany. In Manuzzi’s great dictionary and in Trinchera’s smaller the name of this town is invariably spelt with one ». In my Italian map of Italy, published at Milan, the name is spelt in the same way. I suspect that the second m was added by the French, who call the town Sienne. THORNFIELD. Garsnayese (7% §. x. 489).—A provision con- trary to that in W. C. W.’s quotation was common, viz., that whether there was food for the pigs or not, the pannage was to be paid (Bracton’s ‘ Note- Book,’ No. 1561, 1661). Is W.C. W. sure of the nf Garsavese seems to be a commoner spelling, but its derivation is a standing puzzle. It appears as grasanec in a charter of 1330; gers-swyn is mentioned in the ‘ Ancient Laws, England,’ where the Latin parallel is ‘‘ porcus herbagii”; Domes- day Book uses the phrase “avesabit porcos.” (See ‘Domesday of St. Paul’s,’ pref., Ixviii, for refer- ences.) J’eesunia is a very unusual rendering of pessona, with which, peradventure, the avesabit of Domesday and Garsanese itself have some con- nexion. (See Ducange, voce “ Paisso.”) Geo. NEILson. For“ peesunia” read pessona, and for“Garshanese” read Garnestura, i. ¢., victuals, arms, and all other things necessary for the defence of a town or sastle. Matt. Paris, anno 1250, “ Significavit Sol- danus Regi Francorum ut sedatis omnibus Civi- tatem Damiatz cum sustamentis que garnesturas vulgares appellant consultius resignaret,” &c. Pes- ‘ona is “mast,” and tempus pessone is “ mast- time,” or the season when mast is ripe, which in Norfolk they call * shacking-time.” Pannagium is pastus pecorum porcorum) in minoribus, mentioned anno 20 Car. IT., c. 3: “ Quisque Vil- (aut See Blount, sub vocibus. BoiLEav. Bextuam, Yorxsnrre (7 §. x. 508).—A short account of this parish is found in Thomas Allen’s ‘ History of the County of York, 1831, vol. iii. p. 345. In Tanner MS, 152, fol. 41 (Bodl. Lib.) is con- tained the complaint of the parishioners of Ingle- ton against Thomas Lupton, Rector of Bentham, for not allowing their curate a competent stipend (1690). At this place was born, of poor parents, Thomas Wray, Fellow of Christ’s College, Cambridge (B.A. 1743, M.A. 1747, D.D. 1762), successively chaplain | to Archbishops Hutton and Secker, and Vicar of | Rochdale. He died, February 22, 1778, aged fifty- five, at Rochdale, where a plain stone within the altar rails is erected to his memory. (Nichols’s ‘Literary Anecdotes,’ vol. ix. p. 698.) The annexed imperfect list of institutions to the rectory is compiled from the Institution Books (dio. Chester), Series B, part iii. p. 378, vol. vii. p. 99; Series C, vol. i. p. 49, at the Public Record Office :— Robert Lowther, August 25, 1660, on the presentation of the King. Thomas Lupton, October 9, 1663, presented by Peter Murthwait. Edward Fell, M.A., February 11, 1¢ Bouch, Esq. Thomas Lupton, July, 1717, by the Archbishop of York. tichard Goodall, B.A., Hudleston, Esq. James Cowgill, April 16, 1743, by Alexander Butler, claiming under Thomas Parker, Esq. Oliver Marton, LL.B., July 16, 174 Esq. Tin mas Butler, December 16,1661, by Edward Parker Esq. 70, by Anthony June 17, 1720, by Ferdinand 3, by John Parker, Daniev HIpweELt. 34, Myddelton Square, Clerkenwell. Lieut. G. S. Parsons, R.N.: Horatia NeEt- son THompson (7 S. xi. 67).—Miss Horatia Nelson Thompson married the Rev. P. Ward in 1822, and died on March 6, 1881, at Beaufort Villa, Woodrising, Pinner, Middlesex. She be- | queathed Nelson’s pig-tail of hair to Greenwich | Hospital, where it may be seen in the Painted Hall. I regret not to be able to say anything about Lieut. G. 8. Parsons, R.N, DNARGEL. In reply to the latter question, her death took place on March 6, 1881, in the eighty-first year of her age. Her husband was the Rev. Philip Ward, of Tenterden, Kent. Emity Cone. Teignmouth. NortHern Waiters (7 §. x. 506).—Some biographical and bibliographical details on Dostoi- effsky (‘Crime and Punishment,’ his masterpiece, published in 1868, translated into English in
Page 14
154 NOTES AND QUERIES. (7% S, XI. Fes. 21, "91, 1886), Bjérnstjerne Bjornson, Nicolai Frederik | Severin Grundtvig, Nicolai Vasilievitch Gogol, | and Alexander Herzen are to be found in the five | volumes of Chambers’s ‘ Encyclopedia’ which have as yet appeared. In the sixth volume of | * La Grande Encyclopédie’ (Lamirault, 61, Rue de | Rennes, Paris, ten volumes only have appeared) | there is a long and very complete paper on | Bjérnstjerne Bjérnson, in which all the informa- | tion wanted is to be found. DyaRGEL, Napoteon I. (7" 8. x. 468, 517; xi. 35).—The figures which when reversed make the word “ Em- pereur” are given and discussed 6" §. viii. 296, in a correspondence occupying the following pages: 6" §S, vii. 404; viii. 51, 296, 316. Some corre- spondence on the name of Bonaparte also occurs 6" §. viii. 271, 335; 7® S. i. 292; iii. 87, 215, 232, 354, 456. It may be added that whether the final e be used or omitted in writing, it has long entirely ceased to receive the least shadow of acknowledgment by French people in speaking. Further, there is scarcely a Frenchman—unless, perhaps, some of | the most determined Legitimists—who will not be- tray irritation if by pronouncing it you remind him that whatever glory Bonaparte conferred on the nation is owing to an Italian and not to a French- man. R. H. Busx. In Barnes’s ‘ Notes on the Book of Revelation,’ chap. xiii., the mystic number 666 is considered, and several names are mentioned the letters in which, according to Greek or Hebrew notation, make exactly 666. to connect the Napoleons with the number of the beast. J. F. Mansercu. Liverpool. UNFASTENING A Door at Deatnu (7* S. x. 66, 169, 318, 433, 494; xi. 33).—A. J. M. expresses surprise that an English labourer should save 5001, and keep it under his cottage floor. But only a few weeks ago the papers had an account of a workman who had saved more than 400/., and kept it in a drawer under the seat of a chair ; and the old man who was murdered at a small farm in Essex, in December last, had his savings in a hole under his kitchen floor. Country labourers, knowing nothing of town ways, being ignorant and not able to discriminate, learn to be cunning and distrustful. They object to the Post Office Savings Bank, because the postmaster is some small shopkeeper or villager, scarcely removed from their own position, and he and his wife and household must knowall about their money matters. They prefer a savings bank in the neighbouring town, to the clerks whereof they and their concerns are of little moment. Often the most unlikely man will be found at last to have saved something, unknown to everybody. Now and then I have I have seen this system used | received a mysterious message from some old labourer, asking me to visit him at an hour named, I was required to fill up a withdrawal order upon a savings bank where he had money, and the time for my visit was purposely fixed at an hour when there would be nobody else in the house. Sometimes the wife is ignorant of the fund, and I believe cases happen where the man dies without being able or remembering to tell his wife, and the money is lost. Sometimes husband and wife have had savings unknown to each other. A Worcestershire farmer, an octogenarian, now retired and moderately well to do (who himself began life as a farm boy) told me that one of bis labourers once brought him 2001. in an old stock- |ing, which he had concealed in the thatch of his cottage, and asked him to invest it for him. It was his savings out of his wages, which were eight | shillings a week ; half-a-crown a week for thirty years would about make it. But increased civiliz- tion has increased the wants and the temptations of the farm labourer and taught him to be thriftless. W. C. B. In Lincolnshire and the adjacent counties the window of the room where a person lies in extremis is opened during the final agony, and the other | windows of the house are, or ought to be, unclosed when the blinds are drawn down after death bas taken place ; but it is not necessary to open the doors. Death-knocks and death-raps are not up- common. A doctor told me, some months since, that when he was sitting by the death-bed of» North Lincolnshire vicar, he and a woman from the village, who was acting as nurse, both became aware of a curious tapping, coming from the dres ing-table. They could find nothing to account for | the noise, though they examined the table carefully The nurse, however, felt convinced that what they heard was a warning, and afterwards described i | to her cronies as a “ beautiful sound,” foretelling | the future happiness of her patient. Sometimes the death-knock is heralded by the | death-cart, which is heard to roll up to the door of ‘the house where any one is dying, to pause for ont | noiseless moment, and then to shoot out its contents jagainst the wall of the dwelling. An awesowt silence follows, broken at last by the exclamation of the sufferer’s attendants, who now know that all hope of recovery is gone. | A less terrible but equally certain presage ® the appearance of a death-bird, usually a while |dove. In connexion with this warning the follow |ing instance of supernatural foreseeing, whic | happened not long ago at K , in Nottinghse shire, is worth preserving. I give it as nearly® possible in the words of the narrator :— “ My aunt was a seventh daughter, and she was bem at midnight on Christmas Eve, but I never heard tell her seeing anything out of the common, except om That once it was queer enough ; and this was bow ® regis extrs in th offers Were Sent |
Page 15
, “91. re old yamed, r upon @ time n there \etimes believe ; being money ve had in, now himself e of his | stock- h of bis ‘im. It re eight r thirty civiliza- ations of riftless. C. B. ities the extremu he other unclosed leath bas open the e not uD- hs sinee, -bed of a) nan from h became the dres: ccount for carefully what they scribed it foretelling ed by the be door of ise for ont ts contents , awesome clamations know that presage ly a white the follow- ing, whict ottinghss ys nearly # she wae bors heard tel® except once ; was bow ® 7% 8, XI, Fes, 21, 91.) NOTES AND QUERIES. 155 happened. One morning, uncle was still in bed, and she was dressing in front of the window, when, ‘ Well I never!’ says she ; ‘there's such a strange-looking thing come out from the P.’s house.’ “What's it like?’ saya uncle. “*Why, it’s white, and it’s got a fan-tail,’ says she. And while she ’s a-speaking she sees another thing like it coming along from the town. “*There’s two of them now,’ says aunt; ‘ white, and like birds with feathery fan-tails, but they ‘ve no heads.’ “ And before the words are out of her mouth she sees another go out to the first two from her own house, and the three of them went off down the road together. “ Well, she did not know what to make of it; but Mr. P. soon fell ill and died—not before Mr. B., up in the town, dropped down in a fit and never spoke again, however. And then after that uncle was only bed-fast a day or two before he was taken like the others. My aunt will believe till ber dying day that it was a warning, MG W.P Fisner : Dawson (7 S. x. 347). —There were in 1584 three distinct branches of the Dawson family in co, York,—those of Spaldingholme, Azerley, and Kirkby Malzeard. The Earl of Portarlington (also Dawson) bears the same arms and crest as the first- named branch. Probably those mentioned by Stemma as purchasing Castle Dawson, co. London- derry, in 1627, were connected with one or other of the branches. Can any one furnish me with further particulars? I have ascertained, through the medium of Misc. Gen. et Her., the pedigree of Alexander Dawson, of Spaldingholme (or Holme- on-Spalding-Moor 2), co. York, as given in Glover’s Visit. in 1584. The family uses the s:.me crest and arms as that of the Earl of Portarlington. I shall be very much obliged to any one who can give me further information. A. J. H. D. Stamford. Henry Francis Cary (7S. x. 504; xi. 75).— A paragraph supplying the missing third line of Lamb’s epitaph, and correcting “view” to vein in the tenth line, appeared in a number of the Church Times subsequent to, if not immediately following, that of November 7, 1890. Cever et Avpax. Wortox or Marner: Bisnors’ Transcripts 7 §. x. 125, 310; xi. 94).—Carelessness about transcripts of parish registers is not confined to the past, nor to officials. It exists to-day, and among antiquaries. Not long ago I was allowed to make extracts from an original volume of such transcripts, which had belonged to a well- koown pioneer in parish-register work. I believe he bought it from a second-hand catalogue, and he had noted that in some cases the corresponding registers in the parish churches were missing. My extracts, which related to people of title and clergy in the first half of the seventeenth century, were offered to the antiquarian society of the county, and were declined, not too politely. They were then sent to the editor of a genealogical publication, and have never been heard of since. Let me record two parallel cases. Following a praiseworthy sug- gestion—made, I believe, in your columns by Prof. Mayor—I wrote to the librarian of a college at one of our two great universities offering to restore a book which, from a printed label inside, seemed to have formerly belonged to the library there. I also offered an old sermon to the library of the cathedral in which it had been preached. In neither case did I receive a syllable of reply. W. C. B. The injunction referred to by Mr. Rye, and mentioned in the Editor's note, was embodied in Canon LXX. of the Canons and Constitutions of 1603. It seems to have escaped the notice of writers on parish registers that transcripts were sent to the bishops and archdeacons as early as the first or second year of Elizabeth. I am not sure whether I have seen one dated 1558, but a refer- ence to my fourth volume of ‘ Canterbury Parish Registers,’ issued last year, will show that I have in that volume used one dated 1559. From this I judge there must be an earlier injunction in refer- ence to transcripts, and I would ask for informa- tion as to where this injunction, or order, can be found. J. M. Cowper. Canterbury. Tae “Ivory Gate” (7"§, xi. 68).—* Why is the Gate of Death called the ‘Ivory Gate’?” I ask the previous question, Where is it in English ? I am aware of the “ivory port” in ‘Par. Lost,’ iv. 778, of which Newton says in the note that “he makes the gate of ivory, which was very proper for an Eastern gate, as the finest ivory cometh from the East.” He also cites the stock passage of commentators from Ov., ‘ Metam.,’ iv. 185, where there is mention of the gates of ivory which Vulcan opens. For the reason of the classical use I look to Eustathius on Homer, ‘ Od.,’ T. 562, on the dorat r’Aac of dreams, of which one pair retevyatateAeparvrt, where he says: ¢Aehavrivny d€ OGev of Wevdeis x. éAeharpopevor, O €or TrapaXoyt(opevot, aratovres ; or tothe scholiast, éAehavtivny be TV Yevd7. eAepijpacbat yap TO rapadoyicarGa xai dratjoat Then there is the “gemine somni porte” of Verg., ‘ Ain.,’ vi. 894, on which Heyne has a long “ Excursus” (xv.), Bothe, on Hom., u.s., refers to this, as also to the reason by Macrobius on Cicero, ‘Somn. Scip.,’ i. 3: “Quod ebur, etsi candore suo lucem promittit, tamen non transmittit visum adeoque fallit.” Ep. Marsaatt. The classical idea of sleep, and so of its “twin sister’ death, was that there were two gates—one of horn, the other of ivory. The horn gate was the gate of pure visions ; but the ivory gate led to the land of “false dreames.” A description of these gates will be found in Spenser’s ‘ Faerie Queene,’ book i. canto i., where the gate of horn (to render the picture more poetical) is “all with
Page 16
156 NOTES AND QUERIES. [7" 8, XI. Fes. 21, *91. silver overcast.” Older references are Vergil, ‘ Eneid,’ lib. vi. 894, et sey., and Homer, * Odyssey,’ xix. 562, from either of which Spenser may have borrowed his description. R. J. P. Penzance. The “Ivory Gate of Death” is inquired after ; but perhaps that of dreams is meant. Homer, “T haue well in minde what Booz sayde to Ruth that was shamefaste / and leese vp the eres after his Rypmen, He sayde noo man shall wrathe the. And to his rypmen he sayde, yf she wyll with you Rype/ forbede you theyr not. And theyr for to /eese or gleyne no man shall lette, I shall entre in to the feldes of oure forfaders / and folowe the Rypmen / yet yf I maye in ony wyse /eese and gadre somme what of the crémes that fallé from Lordes bordes.”—‘ Polycronicon,’ P, de Treveris, 1527, f. iiii. Virgil, and Horace mention the ivory gate through | (** Prefacio prima ad hystoriam Capitulum.”’) which false dreams pass. True dreams pass through | the gate of horn. Two portals firm the various phantoms keep : Of ivory one: whence flit, to mock the brain, Of winged lies a light fantastic train. Pope's ‘ Odyssey,’ book xix. Two gates the silent house of sleep adorn: Of polished ivory this, that of transparent horn : True visions through transparent horn ariee ; Through polished ivory pass deluding lies. Dryden's ‘ Eneid,’ book vi, E. YARDLEY. Baryarp (7 §. x. 507).—Barnard was ac- quitted not because no punishment existed for the offence, but because his identity with the letter- | writer could not be established satisfactorily, and evidence as to his good character went to prove the antecedent improbability of his being the criminal. (See Gentleman’s Magazine, May, 1758.) Epwarp H. Marsa, M.A. Rererence Wantep (7 §S. xi. 107).—See * Nicholas Nickleby,’ chap. xxiv., for Mr. Curdle, who wrote “a pamphlet of sixty-four pages, post octavo, on the character of the Nurse’s decease husband in ‘Romeo and Juliet.’” What follows appears to me to render Mr. Curdle quite worthy of a place alongside of Mr. Ignatius Donnelly. C. F. 8. Warren, M.A, Longford, Coventry. The few following lines are extracted from * Nicholas Nickleby,’ chap. xxiv. p. 193 (London, Chapman & Hall) :— “As to Mr. Curdle, he had written a pamphlet of sixty-four pages, post oetavo, on the character of the Nurse’s deceased husband in ‘ Romeo and Juliet,’ with an inquiry whether he really had been a‘ merry man’ in his lifetime, or whether it was merely his widow's affectionate partiality that induced her so to report him. He had likewise proved, that by altering the received mode of punctuation, any one of Shakespeare's plays could be made quite different, and the sense com- pletely changed ; it is needless to say, therefore, that he was @ great critic, and a very profound and most original thinker.” DNARGEL. | Very numerous replies are acknowledged, Leezinec on Leesino=Gteanine (7™ §. xi. 88). have some old examples of this word :— * And she sayde / let me I after the heruest men the cares that remayne.’’— Matt Byble, 1537, Ruth ii. 7. praye y° / lease & geather {Irelonde] “‘ The londe is softe / rayny wyndy / and lowe by the see syde / & within hylly & sondy. There is gret plente of noble pasture and of /eese,”—* Polycroni- | con,” f. 33. | ™ The mount Oreb is a partye of the moiite of Syna and is hyghe and hath grete plente of gras and of /eese.’ —‘ Polycron,,’ f. xii. In these bylies there is Leese ynough for al bestes of walis, * Polycron.,’ f. xl. | I have not found this word in Coverdale’s Bible ; but, as shown above, it is in Matthews’, and it is | used in the sense of “‘ glean” in various editions | of Cranmer’s Bible (1541 to 1566) in Ruth ii. 7, | also in Taverner’s, 1539. The Bible bearing the name of Matthews’ is, | most of it, really by Tyndale, who was a Glou cestershire man; and “John de Trevisa, vicarye of Barkleye,” who “ Englysshed the Polycronicon at the requeste of Syr Thomas lorde Barkley,” belonged to the same county. Coverdale was s | Yorkshireman, and, to me, the language of his | Bible appears much more modern and less pictur. esque and interesting than the language of the two | Gloucestershire men. The point being that “leese” was and is used in | Gloucestershire in the sense of “ glean,” it is not | necessary to parade a lot of extracts to show that | it had another meaning in Wycliffe’s Bible, that it is used in a third sense by Shakespeare, Jonson, &c., and that we yet have it in the Psalms with a R. R. | meaning different from all these. The usual spelling is leasing, and it is duly ex- | plained in Miss Jackson’s ‘Shropshire Word-Book.’ Why the propounder of the query, whilst depre- cating the scorn of etymologists (which means, | | suppose, that he is ignorant of the etymology), | should nevertheless feel himself constrained give a fatuous guess, is one of those things that I never could understand. (Guessing is not so very meritorious or glorivus after all, though it has | long been adored as if it were. Lease is simply the | A.-S. lesan, to glean, which became lease in Tador English, because the A.-S. short ¢ passed into the |open e, denoted by ea, in an open syllable. U brecan, to break. Wa ter W. SKz4T. There has recently appeared, from the pen of # ~s i Sneaoee oa ' oet who designates himself “ Jones Brown,” 4 Perbaps Mr. Bovucnier may be glad to | poe O designates Aimse ’ | volume of vigorous and suggestive lyrics devoted | to the poetry of female labour. Internal evidence seems to indicate that the author of the wor, | which is curiously but significantly entitled ‘ Va- Se £. Gi, ao Oo a oe oa. “ Turnig)
Page 17
that men, men sheyr lette. and e and ordes . iii and ere is croni- Syna Leese. . xi. sible ; d it is litions a ii. 7, ws’ is, Glou vicarye onicon rkley,” ) was 3 of his pictur the two used in t is not ow that , that it Jonson, ; with @ R. B. duly ex- -d-Book. st. depre- means, | rmology), ained 73 that I t so very th it hss imply the in Tador j into the able. Ci. 7, XI, Fas. 21, 91.) NOTES AND QUERIES. 157 gar Verses,’ is none other than he who sang, a SurnaME Ecerrton (7 8. x. 327, 417; xi. 54). decade back or thereby, the praises of a charming | —Only one of the replies to E. W. B.’s query offers damsel, who could hold the plough and be in- | any suggestion as to the derivation of the name. dependent. duction to his work, and this time the prose is | gested. This worthy records a | shire. dialogue between himself and his missis, illustra- | valent to ‘* Edgar’s Town.” that of Mr. Jones Brown. Now, as then, he prefixes an intro- | In that reply ariver in Kent called Eger is sug- | “oe . - The name, however, originated in Che- According to family tradition, it was equi- The late Bishop tive of the ignorance» displayed by authors in de- | Selwyn, in a letter published in the Myddle scribing the peasantry. Mrs. Brown doth vehe- mently protest in this wise :— “* Joe,’ her says, ‘whativer do they write such rubbish about usfor! Is there e’er a one i’ this tale as is like what Iare? Look at our Susan,’ her says, * Slottery Pit; an’ young Polly, as goes a-/easin’ wi’ me, an’ works afie'd, same as I did afore I went to service ; why, if any on us was to look an’ talk like this here tale makes out, us ‘d be fair an’ shamed—any way, I should,’” This is very wholesome doctrine; for nothing is more evident to those familiar with working people than that your imaginative artist is prone to pro- duce caricatures when he flatters himself that he is delineating character. The direct utterances, therefore, of such observers as Mr. and Mrs. Jones Brown are all the more valuable when they can be secured as they are in this volume. One drawback to the value of the short prefatory epistle, in which Mr. Jones Brown addresses “ the mindful reader,” is that he has omitted te mention his post town. Thus one cannot readily gather from him in what | district of England the girls go “a-leasin’,” but | the fact remains that somewhere in the south they do so at the present time. In Scotland the gleaners “gather singles ”"—a single being a full handful neatly tied together. Tuomas Bayne. It is a well-known fact that both Greek and Latin have the same word, with a slight difference from the “edge” of Delamere forest. of termination, to convey the meaning of “to read” as well as of “to glean.” The same holds good for the German lesen and the Dutch lezen, as may at once be ascertained by referring to the fol- lowing easily accessible passages of Scripture in the latter languages :— Nehemiah viii. 8 (D. 9 buch Gottes lasz 1 D. en zy lazen in het boch,in de wet Gods bet verstond in het lezen.’ St. Luke iv. 16,end.—*“ Und stand auf, und wollte Ruth ii, 2 b,— auflesen. —Und sie lasen im Gesetz- an es verstand, du man es las dat min le sen, | Lusz mich aufa Feld gehen, und Aebren D. Laat my toch in het veld gaan en van de aren oplezen. _— iu. 3.—“ Sie ginz hin, kam und las auf.” uth ii, 15.—* Lasset sie auch zwischen den Garben lesen, And 80 in verses 7, 8, 16, 17, 18, 19, and 23. Cf. —_ D. nale zing = perusal and gleaning, after-gather- ‘Bg. So it would appear that the Hampshire word Wes its Origin to the Teutonic settlers of Britain. Schiedam. B. Koster. Mn, Birxpeck T ¥ says it is used by Piers Plow- man, -~ Many ot r repli turnished. } Salop) Parish Magazine in 1869, disputed this view. I condense his remarks :— “T felt at once that this idea was refuted by the very pronunciation of the name. It is a rule almost, if not as works at | quite, invariable in the English language, that g before « and ¢ is pronounced hard in the case of Saxon words and eoft in the case of Norman words,” Examples : Saxon, get, gear, give, &c.; Norman, gentle, generous, &e. “As no one ever thought of pronouncing the name Eggerton, it is clear that it came from Norman French. I need not say that most of the French language came from the Latin. I believe that the termination fon in French words is generally a corrupted form of the Latin termination tum. For instance, feuil/eton is foliatum, Then for the prefix £yer, I believe it to come from the Latin agger, a fortification or earthwork, and the whole word | conceive to be Aggeratum, corrupted into Hger- In Burke’s ‘ Extinct and Dormant Baronage’ (1807) is a quotation (under ‘‘ Malpas”) from a MS. pedigree :— “ Philippus vero junior ejusdem Davidis perquisivit totam terram de Eggerton a quondam Wioni de Egger- ton, hine efficitur quod tam ipse quam sui posteri sortiti sunt cognomina illius territorii de Eggerton.’ This spelling Eggerton, I think, favours the deriva- tion from agger. Ormerod says the place was moated. A correspondent suggests that it was In this case and that of “ Edgar’s Town” the name should be spelt Edgerton. Egerton Hall, now a farm, is near to Edge Hall. The manor of Edge or Eghe occurs in Domesday, but Egerton does not. See Ormerod, first ed., vol. ii. p. 373, for Edge, and p. 347 for Egerton. I shall be glad to learn the opinions of others on these various derivations. RicHaRD 3, Plowden Buildings, Temple. Tae Lion as AN Emptem (7S. xi. 44).—A lion that sits and rears at one and the same time is a strange beast indeed, and I am curious to know its modus operandi. Very useful chapters on ‘Christian Symbolical Zoology,’ by Herr B. Eckl and the editor, appeared in the Sacristy. In UGERTON. one of them (vol. i. pp. 97-101) H. A. W. may |read much that is interesting about the lion. Sometimes the animal is used in ecclesiastical art to represent the devil, who, we are told, goes about “like a roaring lion,” and naturally it sometimes | serves to figure one of his angels. Tt more fre- lies illustrative of its use are | quently, however, symbolizes Christ himself on | account of its royalty, its courage, its watchfulness,
Page 18
158 NOTES AND QUERIES. {7® 8, XI. Fes. 21, 91. strength, and alleged mercy to the fallen. It was believed of it that it brushed its footprints over with its tail, and so rendered its way invisible ; that it slept with open eyes, and thus typified Christ upon the cross, “ Ego dormio et cor meum vigilat” (‘Canticles,” v. 2); that the cub, born dead, was breathed or called into life on the third day by its sire, even as by the power of the Father our Lord arose on Easter morn. “ We have given,” eay our authors, “ these types with some fulness, not s0 much because they eccupied a very conspicuous position in art, as because they throw light on the meaning of the lions at the porches of churches and at the bases of fonts. At the door they symbolized the watchfulness of God over His people, noting ‘their going out and their coming in, and spying out all their ways,’ watching also for their protection, and to guard the sanctuary called after His name ; supporting fonts, as at Miinster, in Westphalia, the lion figures the child born dead in original sin revived by the Divine Spirit in the Sacrament of Baptism.” The E.E.T. Society bas reprinted a bestiary in * An Old English Miscellany’ (1872), in which the symbolical acts of the lion are well set forth. I append the lines anent the waking to life of the cub :— An other kinde he haueth wanne be is ikindled Stille lith the leun, ne etireth he nout of slepe Til the sunne haueth sinen thrief him abuten thanne reiseth his fader him mit te rem that he maketh. St. Switary. Cutropopist (7" S. xi. 28).—Perhaps these books would be useful to Mr. Noer :— Frederick Churchill, Face and Foot Deformities, Lon- Jon, 1885. : H. M. Engall, The Foot and its Comfort, London, 1885 W. J. Walsham, Orthopaedic Surgery, London, 1883. Hyman Levy, Le Pedicure; or, Plain Advice on the Care of the Feet, London, 1886. T. 8. Ellis, The Human Foot, its Form and Structure, London, 1889, De V. Payen-Parne. Poppies (7 §, xi. 46).— “ Pols, Poddish, Porridge, Pottage, a mixture of meal and water, or milk, boiled together.’""-—‘ The Dialect of Craven,’ by a Native of Craven, second edition, 1528. * Pobs, «., Breed broken in boiling milk is called pobs.” —‘ Glossary of Words used in the Dialect of Cheshire,’ by Egerton Leigh, 1877. The words pobs and pobhies are still in common use in this neighbourhood, meaning exclusively bread broken in hot milk. I think the latter word is used more particularly in speaking to children. Rosert Prerroryt, St. Austin’s, Warrington. Probably a child's corruption of the word por- vidge. (See a note in ‘ Mary Barton,’ chap. ix.) However, a very different suggestion has just been made to me—that it is the mother’s breast, and the same word as a somewhat coarse one, of rather like sound, found, for example, in Swift. The instance occurring to me at the moment is in the ‘ Annus Mirabilis of Martinus Scriblerus.’ This seems to me such an extraordinary idea that I fear readers will think I am in joke, so I state that the sug- gestor appeared firmly to believe in it. I do not now wonder so much at “nigh-unto’d” and other strange etymologies sometimes aired in ‘N. & Q.’ C. F. S. Warrey, M.A, Longford, Coventry. This word occurs in a characteristic Lancashire song, written by Samuel Laycock, entitled ‘ Welcome, | Bonny Brid.’ It is a father’s address to bis new- | born child : Tha ‘rt welcome, little bonny brid, But shouldn't ha’ come just when tha did; Toimes are bad. We ‘re short o’ pobbies for eawr Joe, But that, of course, tha’ didn’t know, Did ta, lad? Harland’s * Lancashire Lyrics,’ 1866, p. 169, W.cB ' Very numerous instances of local use of the word are supplied. | Fisnery Terms (7S. x. 488; xi. 36).—Uatil the end of last century the tidal sand fishings of the | Solway included what were known as “‘ raise-nets,” | which had features akin to the characteristics sug- gested by several of the nets named by J.T. PF. | They were made by stretching a long line of poles across a “lake” or pool which never emptied even at low tide. Nets hung from the tops of the poles. The nets were not fastened to the poles save at the top, but were tied to lighter rods, which floated with the rise of the tide, and were pressed to the ground when the tide turned by the mere force of the ebb current. Thus fish got freely up the estuary with the tide, but, returning with the ebb, found their journey seaward barred by the aute- matic action of a long line of netting—the fall of the raise-net. So far as I can make out, though I cannot dogmatize on the point, these raise-nets must have been constructed to act, as it were, 00 a long line of hinge on the top of the poles. They | must have been hung so as to swing to the land side, not the sea side, of the poles, and the rods which floated them with the tidal flow would 29 doubt be just long enough to carry the net to the sand, and too long to swing through to the seaward side of the poles with the ebb. I hope this 1s & telligible. If not, I will gladly send J. T. P. further particulars and references direct, if he will | put specific sub-questions. | When the net came down it barred in the fish— | hemmed them in by its long line of poles with netting | all along, secured by the rods—and though & | might escape by a strategic movement to the red, | there were ways and means of minimizing coat ‘SS. ee ew oe ee eee a
Page 19
"91. d the or like stance (nous ms to paders » sug- lo not other & Q.’ cashire elcome, $s new- p. 169, Cc. B. word are —Uniil ys of the se-nets,” tics sug- J.T F. of poles ried even he poles. ve at the sh floated xd to the 2 force of u the ! pe ebb, the aute- he fall of though I raise-nets t were, 02 les. They » the land 1 the rods - would n0 net to the he seaws this is 1 | &.& , if he wil » the fish— vith netting ough 4 to the rest, mizing tbs 7a 8, XI. Fes, 21, '91.) NOTES AND QUERIES. 159 danger. The salmon and the flounder have both, I believe, been endowed with a disposition to “gang forward,” and a long bow-shaped net made the chances heavy that egress would be sought and sought again in the wrong direction until the tide ebbed 80 much as to make escape impossible. I know that these raise-nets were sometimes called bow-nets. There is beside me authoritative proof of this ; but in the present heated condition of the Solway fisheries question I do not feel myself free to give the details of my authority. Lastly, I should explain that when the fish were left in the “lochs” or “ — ” their exit barred by the fallen raise-net seaward, and barred to land- | These times are now over. ward too by sheer dry sand all round or a shallow | equally unswimmable, it was an easy matter to “leister” them. On Sundays the nets had to be strapped, so as not to take fish against the laws, both human and divine ; but the fishermen had a sad habit of forgetting now and then, or of strap- ping only where the net’s powers of capture were little impaired by the operation. Hence there was often much ado when the too zealous fisher was caught in the very act of breaking the Sabbath by some elder or specially pious person disposed to lay the transgression before the grave and reverend authorities of the kirk. Then, too, there were legal penalties; but I rather think that in the brave days of old, 150 years ago, men were more afraid of the minister than of the policeman—more in awe of the Kirk Session than of the Act of Parliament against fishing on the Lord’s Day. Gero, NEILson. 58, West Regent Street, Glasgow. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Further Records, 1848-1883. A Series of Letters by Frances Anne Kemble. 2 vole. (Bentley & Son.) A‘ — ation of Mrs. Kemble’s ‘ Records of a Girl- hood’ and ‘ Records of Later Life’ cannot be other than welcome, If the closing portion is less brilliant than the earlier, the fault is with Nature, who, nine times out of ten, makes the period of romance and incident in a woman's life more attractive than that of calm and of philosophical observation, Our own recollections of the earlier volumes are fresh and acute. Few women have drank in more exhilarating draughts of flattery and homage, and few have had a spell of equal celebrity. In reading of the manner in which Rogers, Sydney Smith, and others of their world laid ther nselves out to please the handsome, bright-haired, flashing- eyed girl who, in a few weeks, retrieved from rui = the fortunes of | and carried off the highest prizes of | Covent Garden, that fascinating stage which she almost alone amor followers had the strength to under-estimate, we always recalled the manner in which, in ‘ Paradise Lost,’ the wild beasts frisked for the delectation of man—how Sporting the lion ramped, and in his paw Dand lied the kid; bears, tigers, ounces, pards, Gambolled before them ; the unwiel: jy elephant To make her mirth, used all his might, and wreathed His lithe e proboscis, g its ‘ Adieu paniers, vendanges sont faites.” Some amusing references to the past life are, however, occasionally encountered. Charles Greville thus gives her the MS. of the firet volume of his ‘ Recol- lections’ to glance over. She finds therein some refer- ences not wholly flattering to the shape of ber hands and feet, an indifferent opinion as to her merits as an actress, and the record of a Sunday dinner at Lansdowne House, where, meeting her father and not, as he ex- pected, herself, he jotted down, “ Charles Kemble came, but not his daughter, Miss Fanny not approving of Sun- day society. Methodiem behind the scenes!"’ These rather acid observations, it may be said, do not appear in the published volumes. Of Rogers, Macaulay, and other celebrities of the past she has a few more recol- lections ; but her letters, being for the most part written from America, deal principally with American characters and scenes. A rather disproportionate space is occupied with that constant subject of feminine complaint, domestic service. In America service is detestable: but in England, when she returns, Mrs. Kemble finds things not very much better. Concerning Longfellow she has much that is of interest to say, and the picture of the poet's naive belief in himeelf is delightful. Lord Tenny- son ehe visits when in England, and her adoration of him is enthusiastic enough to suit any worshipper, Horace Howard Furness, the editor of the ‘ American Variorum Shakspeare’ has full justice done to his ur- banity, his zeal, and his knowledge. A curious trait of American manners is supplied «@ propos to his father. Mrs. Kemble possesses the gloves said to have been Shakspeare’s. She declares that, with the single ex- ception of the Rev. Dr. Furness, who treated them with reverence, every American to whom she showed them at once put his hand in one of them, Stories of Dr. Trench will be read with much interest. There is also a descrip- tion of a visit from Lord Houghton, Concerning her ancestors and relatives she is di sappointingly reticent. The death of her father, even, is passed over without comment. Itis true that she was away when it occurred, A few ecraps of information would have been acceptable, In the second volume are some interesting records of travel. Many of her letters at this period are undated. Somewhat curiously, the correspondence, which began in 1874 and continues till the death of the correspondent, harks back near the middle of the second volume to 1848 and following years. Concerning some members of her family who transmit the family honours Mra. Kemble speaks pleasantiy. She is, perhaps, a little too cautious for the general public in her constant employ- ment of initials. The first of the two elegant volumes has a delightful portrait of Mrs, Charles Kemble, and the second an agreeable picture of the author in her ye uth. The Century Dictionary. Vol. 1V. Edited by Prof. Whitney, Ph.D., LL.D. (Fisher Unwin.) Noteven the progress of the ‘ Dictionary of National Biography,’ to which we have often referred, is so rapid as that of the * Century Dictionary.” Four volumes out of six are now in the hands of the public, and two- thirds of the important task is accomplished. We have already noticed the special features of the edition, and dwelt upon its strong claims upon attention. This latest instalment yet given extends from M to Pyx and its compounds, As heretofore, a specially attractive and | useful feature consists of the illustrations, which are well selected and admirably executed. In science and in natural history these are most numerous and most generally available. Art, however, is profusely illus- trated. We have thus a picture of the Pereeus of Ben venuto Cellini, from the Loggia dei Lavzi, in Florence ;
Page 20
160 NOTES AND QUERIES. [7 S. XI. Fen. 21, ‘91, the Cour de Cheval Blanc, at the Palace of Fontaine- bleau; a view of a Scotch peel tower; an organ acreen from Lincoln Cathedral; an oriel window from Heidel- berg; a mosaic from the Basilica of Torcelli, near Venice, and the like. We have already shown the value of the work in answering the inquiries of correspondents, and have said that a considerable proportion of the queries we receive might be saved by reference to its pages. The entire book must, at the present rate of progression, soon be before us, and we shal! then hope for an opportunity of dealing with it as it deserves, Odes from the Greek Dramatists. Edited by A. W. Pol- lard. (Stott.) A panty little volume this, which scholars are sure to prize. Mr. Pollard’s florilegium consists of translations by various hands of some selected choruses from the three great Greek tragedians, together with a few from the plays of Aristophanes, He somewhat arbitrarily re- stricta his choice of versions to those made during the present century ; but he notes the curious fact that the Elizabethan age, if he had extended his scope so far, would have contributed little or nothing suitable for his purpose, as none of the great lyrists of that period have left translations of these Attic lyrics. The English drama was toa singular degree uninfluenced by ite Greek pre- decessor. Among the most brilliant of the renderings here given is that by Judge Webb of a chorus in the | * Alcestis,’ which originally appeared in Xottat Mr. Pollard has prefixed to his book a concise account of the most notable translations of the Greek dramatists which | have appeared since the revival of leerning in England, and has appended to it a useful bibliography of modern translations. We must not omit to notice the delicacy and beauty of the type in which the Greek text con- fronting the versions is printed, Library: a Magazine Edited by J. Y, W. MacAlister, F.S.A. Th ture. of Bibliography and Litera- | (Stock.) | In its volume shape the Library, which claims to be the | organ of the Library Association of the United King- dom, makes direct and forcible appeal to book-lovers. Many of its contents are of highest interest. Among these we are disposed to assign the place of honour to | Dr. Garnett’s ‘Colophons of Early Printers,’a profoundly interesting subject, shortly and capably treated. A paper of much length and importance is that on ‘ The Great ‘She’ Bible.’ Mr. Fleay has another fling at Halliwell- Phillipps, Payne Collier, Peter Cunningham, the ‘ Dic- tionary of National Biography,’ and the Rev. H. P. Stokes. Matter enough for censure is to be found. Is it not unfair, however, to assign conjecturally to Cunningham, without a tittle of evidence, the authorship of what is declared to be a forgery? The ‘ Monastic Scriptorium,’ in two parts, ‘ Christopher Plantin,’ in four parts, are excellent ; and Mr. Austin Dobson contributes a delightful poem of the villanelle or some other ancient form. Reports on free libraries, obituary notices, reviews, and other matter, all of genuine value to the reader interested in books, is supplied, and the work, in its extending shape, will form a pleasant and valuable possession. ContinvrnG the series of portraits and caricatures of eminent Frenchmen which have constituted an attractive feature, Le Livre Moderne gives ‘ Les Portraits et Charges d’Alphonee de Lamartine.’ The long, intellectual face of the poet lends itself less to the purposes of the cari- caturist than did the strong head of Victor Hugo and the partly African features of Dumas. One caricature, by Quillenbois, showing Lamartine starting for a xo voyage en ry comic, Zola on his new romance ‘ L’ Argent’ hav: vreau Some letters of Emi orient ay | | much interest, M. B.-H. Gausseron supplies his customary causerie og the books of the season. Unper the title of Petit Manuel du Bibliophile et dy Libraire, M. B,-H, Gausseron issues a bi-monthly pub. lication intended to fill in France the place occupied by Book Prices Current, He deals only with fine copies of perfect books, manuscripts, plates, &c., which have been sold at recent sales. The fascicules, intended to be bound in an indexed volume, appear the first and fifteenth of each month, and are issued from 76, Rue de Seine. Ip the three numbers issued appear some scarce English works, The idea is happy, and the work so far is well executed. Mr. Bertram Donate has issued from Charing Crom Road a catalogue consisting wholly of books connected with the drama and the stage, and containing some very curious items. On Friday the 13th inst. a meeting of book-ownership plate collectors was held at Anderton’s Hotel, under the presidentship of Mr. James Roberts Brown, when it wag decided to form an Ex-Libris Society, baving a journal devoted to the interests of collectors of these interesti relics, A formal meeting will be held in April next, the society will then elect its officers. In the mean time all particulars may be obtained from the hon. see, Mr. W. H, K. Wright, Borough Librarian, Plymouth, Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notice: Or all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” A Constant READER.— A daughter of the gods, divinely tall. Tennyson, ‘A Dream of Fair Women, verse 20, Much like the son of Kish, that lofty Jew, appears also Tennysonian; but we must leave to a readet to reveal its whereabouts. Cnaauncey Puzey.—‘ Love, Law, and Physic’ is by James Kenney, a dramatist of the early part of the century. M. E. B, (“I do not like thee, Dr. Fell”). —These lings ire translated from Martial by Thomas Brown, authored ‘ Dialogues of the Dead,’ and are given in vol. iv. p. 10 of his * Works,’ ed. 1760, They are more than on quoted in ‘N,& Q.’ See, specially, 4% S. vii. 283, 352 Cc. G. S. M. (“ Cum grano salis"’),—The origin of this was asked in ‘N, & Q.’ so early as 1" 8. iii, and remaim unanswered, CorricenDa.—P. 111, col. 1, last line line, for “and” read e¢ ; p. 139, ] read serta. but two and last col. 1,1. 7, for “certa” NOTICE. Editorial Communications should be addressed to“ The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertisements Business Letters to “ The Publisher "—at the Office, 2 Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state that we decline to return com munications which, for any reason, we do not print; and to thie rule we can make no exception.
Page 21
r is well ng Cross ynnected me very nership nder the en it was s journal sting vext, and he mean hon. see, 10uth, 7 notices: name and ation, but ately. spondents te, query, with the wishes to requested