Notes and Queries 1891-02-14: Vol 11 Iss 268

Page 1

qm 8. XI, Fes. 14, ‘91. NOTES AND QUERIES. 121 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY id, CONTENTS8.—Ne® 268. nat 1 Perceva Gree} lel— an-oke QUERIES i teathe of Snens St. Kat tamed Lord W Sw — Comn of Climate 2—Junius oa I S J. Platt—H. B.'s Caricature rchez la Femme,” 133—Cheney Skillion—Alphabet in Churcl Pronunciation of Viking, 134 g Oxgang —‘“* Stinks of Billing hard of Cornwall—Somersets! s when the seas were r t Rominagro \ Merlin Chair,” 137 el e « Gray's ‘ Elegy’—Spanish Armada REPLIES Fami!ly—Ri Flash, 155— Holmes— Royal ets “Fy Cheese te’s Horse rs Wanted. 138 Auth NOTES ON BOOKS Farmer's ‘ Anak ~Gréard’s ‘Edmond Scherer’ —( per Registers of 3 Magdale Canterbury’ * Me ) Slang and its yrues’ DREAM OF THE ASSASSINATION OF PERCEVAL. (See 7" 8, xi, 47.) The vision of the assassination of Perceval on May 11, 1812, exhibited in dream thrice in a single night, with the utmost particularity and distinctness, to a gentleman in Cornwall eight days before the actual occurrence of the event, is a fact 80 astonishing in itself, so opposed to the ordinary course of experience and to any rational theory of causation, that Mr. BuckLey may justly call for the authority on which the story claims our belief, while the widespread interest which has of late years been felt in these abnormal experiences makes it highly desirable to put on record the train of evidence by which this crucial instance of a prophetic dream may now be supported. The seer of the vision in question was Mr. John Williams, of Scorrier House, Redruth, an eminent mining engineer of the highest character, father of Michael Williams, afterwards member for the | county, and of Sir William Williams, Bart., his | youngest son. He and his partner, Mr. R. W. Fox, of F ilmouth, were the first contractors for the | construction of the Plymouth breakwater. Mr. Williams from the first made no secret of the dream, and continued all his life freely to nar- tate it whenever occasion required. The tragic nature of the vision and the high political rank of | ' the victim, together with the known respectability of the dreamer, combined to give a widespread circulation to the story, reports of which were published in various quarters: notably in the Times of August 16, 1828, by Charles Dickens (I believe in All the Year Round), by William Howitt, and in R, Chambers’s ‘ Book of Days,’ i. 617. In all these versions of the story the dream is stripped of the prophetic character, which gives it its main value in the history of psychic experience, by fix- ing the date of the vision on the night of the assassination. On this all-important point the versions above mentioned are in direct opposition to the testimony of Williams himself, in the narrative under his own hand which is now in my possession. The first authentic account of the dream was given by Abercrombie in his ‘ Intellectual Powers’ (eleventh edition, p. 298) :— “Many years ago,” he says, “ there was mentioned in several of the newspapers a dream which gave notice of the death of Perceval, Through the kindness of an eminent medical friend, I have received the authentic particulars of this remarkable case from the gentleman to whom the dream occurred. He resides in Corn- wall, and eight days before the murder was committed he dreamt that he was in the House of Commons, and saw & small man enter dressed in a blue coat and white waistcoat. Immediately after he saw a man dressed in a brown coat with yellow basket metal buttons drawa pistol from under his coat and discharge it at the former, who instantly fell ; the blood issued from a wound a little below the left breast, He saw the murderer seized by some gentlemen who were present, and observed his countenance, and on asking who the gentleman was who was shot, he was told that it was the Chancellor. He then awoke, and told the dream to his wife, who made light of it; but in the course of the night the dream occurred three times, without the least variation in any of the circumstances. He was now so much impressed by it that he felt much inclined to give notice of it to Mr. Perceval, but was dissuaded by some friends, who assured him that he would only get treated as a fanatic. On the evening of the eighth* day after he received the account of the murder. Being in London a short time after, he found in the print-shops a representation of the scene, and recognized in it the countenances and dresses of the parties, the blood on Mr. Perceval’s waistcoat, and the peculiar basket buttons on Bellingham’s coat, pre- cisely as he had seen them in his dream.”’ Dr. Abercrombie’s account is confirmed by Dr. Carlyon (‘Early Years and Late Reflexions,’ i. 219) :-— “The dream in question occurred in Cornwall, and the gentleman to whom it occurred was Mr. Williame, late of Scorrier House, from whoze own lips I have more than once heard the relation; but I prefer giving the par- ticulars in the words of Dr. Abercrombie.” Dr. Carlyon then relates the dream after Aber- crombie, and proceeds :— “ All this I beg to repeat I have myself heard more than once circumstantially related by Mr. Williams, who is still alive { February, 1856] and residing at Calstock, n, as he wae London * Obviously a slip of the pe in Cornwall at the time, two days’ post from

Page 2

122 NOTES AND QUERIES. (7 S, XI. Fev. 14, ’92. Devon, and who, I am sure, from bis obliging disposition, would be ready to corroborate this wonderful history to is very little variation, and none material. Mr. Hill | , the blood fly and stain the waistcoat, and saw the colour | ; day following the dream he went to Godolphin [the |, listener Williams would have found if he had acted on his original inclination, and made known | | the date of June 5, 1812:— At the present day I have in my hands a stances, taken down from the lips of Williams him- self, and authenticated in a way that leaves nothing to be desired. It was published by Mr. Walpole in his ‘ Life of Perceval,’ vol. ii. p. 329, and was iven to him by Mr. Prideaux Brune, of Prideaux lace, Padstow, who has kindly sent me an exact account of the way in which the document was obtained :— “ It was, I think,” he says, “in the year 1838 that the statement I gave Mr. Walpole was drawn up. I was at that time a pupil with the Rev. Thomas Fisher at Heath Cottage, Calstock, and Mr. Williams lived at Sandbill, a short distance from my tutor’s residence. Mr. Williams was applied to by some person for an authentic and attested statement of hisdream. My tutor drew up this statement from Mr. Williams's own lips, and I made two copies of the same. Mr. Fisher and I attested Mr. Williams's signature to one copy, which was sent to the applicant, and Mr. Williams signed the other, which I kept for myself. This, some years since, I gave to the late Sir William Williams, as I thought he ought to have it to file among his family papers. My tutor's original draft I have before me now. I may add that the late Mr. Michael Williams, second son of Mr. Williams, cor- roborated to me the fact that he brought the information to his father from Truro of the assassination of Mr. Per- ceval, as mentioned in the statement.”* * Probably the MS, now in the library of Charlton The statement thus attested runs as follows :— “ Being desired to write out the particulars of a dream ite full extent (he died in 1841}. I have compared this which I had in the year 1812, before I do so, I think it account of Dr. Abercrombie’s with a MS.* whch Mr. | may be proper for me to say that at that time my atten. Hill, » barrister, and grandson of Mr. Williams, was | tion was fully occupied with affairs of my own, the super- lately kind enough to give me, and which records the | intendence of some very extensive mines in Cornwall particulars of this most strange dream in the words in being intrusted tome. Thus I had no leisure to pay any which he heard them related by his grandfather. There | attention to political matters, and hardly knew who at hat time formed the Administration of the country. I¢ states that Mr. W. ‘heard the report of the pistol, saw | was therefore, scarcely posite that my own interest in he subject should have had any share in suggesting the of the face change.’ He likewise mentivns that ‘on the | giroumstances which presented themselves to my imagina- ion. It was, in truth, a eubject which never occurred Godolphin Mine in the Redruth district, not to be con- | 4, my waking thoughts. My dream was as follows: founded with another mine of the same name near Cal-| about the 2nd or 3rd of May I dreamed I was in the stock) with Mr. R. W. Fox (his partner) and his brother lobby of the House of Commons, a place well known to William Williams, and on his return home told them of | ne A small man, dressed in a blue coat and white his dream and of the uneasiness of bis mind on the sub- | waistcoat, entered; and immediately I saw a person ject, arising in great measure from his doubts about the | whom I had observed on my first entrance, dressed in MH propriety of announcing # dream, which made so great | snuff-coloured coat and yellow metal buttons, take » an impression upon himself, to the friends of Mr. P.| pistol from under his coat and present it at the little But he allowed himself to be laughed out of any such | man above mentioned. The pistol was discharged, and intention. the ball entered under the left breast of the person at It is curious to think how well-prepared a | whom it was directed, I saw the blood issue from the place where the ball had struck him; his countenance inetantly altered, and he fell to the ground. Upon in- juiry who the sufferer might be, I was informed that he his vision to the minister so deeply concerned 1D | was the Chancellor. I understood him to be Mr. Perceval, it. The ‘ Diary of Lord Colchester’ (at that time | who was Chancellor of the Exchequer. I further saw Speaker of the House of Commons) notes under | the murderer laid hold of by several of the gentlemen in the room. — waking, I told the particulars related above to my wife. She treated the matter lightly, and “Rode with Montague [afterwards Lord Rokeby], | desired et go to sleep, saying it was only a dem, I who told me of Perceval’s strong apprehensions of his | goon fell asleep, and again the dream presented iteelf impending fate for several days before it took place, and | with precisely the same circumstances, After awaking that he had given his will to Mrs. Perceval with some | 5 second time, and stating the matter again to my wile, expressions indicating its probability.” —Vol. ii. p. 386. | she only repeated her request that 1 would compose myself, and dismiss the subject from my mind. Upon my falling asleep the third time, the same dream, without narrative of the dream and its attendant circum- eng etevation, was repented: and 1 awebe, eo upen the former occasion, in great agitation. So much alarmed and impressed was I by the circumstance above narrated, tbat I felt much doubt whether it was not my duty to take a journey to London and communicate upon the subject with the party principally concerned. Upon this point I consulted some friends, whom I met on business at the Godolphin Mine, on the day following. After baving stated tothem the particulars of the dream itself, and what were my own private feelings in relation to it, they dissuaded me from my purpose, saying that I might expose myself to contempt or vexation, or be takea up asa fanatic. Upon this I said no more, but anxiously watched the newspaper every evening as the post arrived. On the evening of the 13th of May, as far as I recollect, no account of Mr. Perceval's death was in the newspaper. But my second son, at that time returning from Truro, came in a hurried manner into the room where | was sitting, and exclaimed, ‘Father, your dream has come true! Mr. Perceval has been shot in the lobby of the Hcuse of Commons! There is an account come from London to Truro, written after the newspapers were printed,’ The fact was, Mr. Perceval was assassinated on the evening of the 11th. Some business soon after called me to London; and in one of the print-sbops | saw a drawing for sale representing the piace and cir- cumstances which attended Mr. Perceval’s death. purchased it; and, upon a careful examination, | found it to coincide in all particulars with the scene which bad passed through my imagination iv my dreams. The colours of the dresses, the buttons f the assassin’s cost, the white waistesat of Mr. Percev i, the spot of blood all, upon it, and the countenance and the attitude of the

Page 3

4,92. a dream think it ly atten- 6 super- Jornwall pay any y who at ntry. Ié¢ terest in ting the imagina- occurred follows: 3 in the nown te ad white person, eed in a , take a the little ged, and person at from the ntenanee Upon in- d that he Perceval, ther saw tlemen in "3 related htly, and iream, I ted iteelf - awaking my wile, compose ad. Upon », without upon the . alarmed narrated, iy duty to upon the 1. Upon following. the dream n relation ng that! ir be taken anxiously at arrived. recollect, ewspaper. ym Truro, ere I was has come pby of the ome from pers were assinated soon after nt-shops | e and cit- death. [ n, I found which bad ms. The asin's cost, t of blood ude of the 7 8, XI. Fev. 14, 91.) NOTES AND QUERIES. 123 parties present, were exactly what I had dreamed. The singularity of the case, when mentioned among my ac- quaintance, naturally made it the subject of conversation in London ; and, in consequence, my friend, the late Mr. Rennie, was requested by some of the Commissioners of the Navy that they might be permitted to hear the cir- cumstances from myself. Two of them accordingly met me at Mr. Rennie’s house ; and to them I detailed at the time the particulars, then fresh in my memory, which form the subject of the above. I forbear to make any further comment upon the above narration, further than to declare solemnly that it isa faithful account of facts as they actually occurred.” The meeting at Mr. Rennie’s mentioned by Williams, where he narrated his dream to the officials of the Admiralty, took place in the year 1815, and, by a singular chance, it is also recorded in the ‘ Autobiography’ of Sir John Rennie, then a youth of twenty-one, who was himself present at the breakfast. “I heard him relate the dream,” he says, “and my father and all present believed him.” But writing, as he did, from memory alone, after an interval of sixty years, it is not surprising that he should fall into various errors, attributing the dream to Williams’s partner, R. W. Fox, and placing the occurrence on the night of the murder instead of eight days previous. It is certain that the circumstances accompany- ing a dream which made so deep an impression in the seer must have been indelibly fixed in his memory ; and if the dream had really occurred on May 11, the evening of the murder—a fact which must have been notorious to all his family and con- nexions—he never afterwards could have attributed to it such a date as that assigned to it in the authentic narrative above cited, ‘‘ about the 2nd or 3rd of May.” Upon this point the intimacy of my family with a granddaughter of Williams’s partner, R. W. Fox, procured me some light from his son, Mr. Charles For, of Trebab, who was a boy of fourteen at the time of the murder. In a communication to me of April 28, 1876, he asserts (in agreement with Mr. Hills) that the “friends” to whom Williams com- municated his dream the next day, during the visit to the Godolphin mine, were his brother William Williams and his partner, R. W. Fox. Mr. C. Fox continues :— “T have now no certainty as to the day on which Williams related his dream, but it is indubitable that he did so some days before the Chancellor’s death. As far as my memory serves, certainly more than a week inter- vened between the dream and its fulfilment. I insist on this point, because Dickens and many others write of its occurring on the night of murder. I informed Dickens of the error, Williams was a very practical and unima- ginative man. His other sons, including the youngest (the late Sir Wm. Williams) were well acquainted with the facts of the case. The relation of the dream did not so much impress my father as to induce him to commit it to Writing at the time, but my brother, R. W. Fox, F.R.S., now in his eighty-eighth year (making him twenty-three at the date of the dream), and others of his family, have often heard him speak of it in unvarying terms to many persons. I believe that he was with J. Williams when he was purchasing the two portraits in London.” Toe publication of this memorandum in the Spiritualist newspaper led to a letter in that journal from Mr. Thomas Bacon, in which, speak- ing of Mr. C. Fox’s statement, he says :— “ The writer is evidently well informed, and his cor- rections of previous inaccuracies are worthy of all con- fidence. I knew Mr. J. Williams intimately in his old age, while he was residing at Sandhill, Calstock, 1836-39, and | have frequently beard h'm relate the dream,” H. Wepewoop. 94, Gower Street. CONTRIBUTIONS TO A BIBLIOGRAPHY OF ASTROLOGY. I enclose a list of works on astrology, which may be of use to some of your correspondents. It is material collected for a bibliography of astrology which was never carried out. The press marks are those of the British Museum :— Astrology as it is, not as it has been Represented. A Compendium by which any Person may cast his With a View of the History of Astro- logy. By a Cavalry Officer. London (Bungay), 1856, 8vo.—2242, aa. 12. Ball, Richard, An Astrolo-Physical Compendium ; or, a Brief Introduction to Astrology To which is added the Nature of most Physical English Herbs, &c, Lon- don, 1697, 12mo.—718. b, 34. Ball, Richard. Astrology Improved; or,a Compendium of the whole Art of that most noble Science. In Five Parts. Second Edition, London, 1723. 12mo,—718, d. 19. Ball, Richard. A Warning to Europe: being Astro- logical Predictions on the Great, Famous, and most Remarkable Conjunction of Saturn, Jupiter, and Mara, 27 December, 1722...... To which is added an Appendix containing the History of all the Great Conjunctions of Saturn and Jupiter in Sagittary. London, 1722. 8vo,— T. 933. (7.) Baughan, Rosa. The Influence of the Stars: a Book of Old-World Lore Illustrated, Pp, iv-194. London, 1889. 8vo.—8610. ee. 13. Blagrave, J. Blagrave’s Astrologicall Practice of Phy- sick. London, 1689, 8vo.—1141. a. 17. Blagrave, J. Blagrave’s Introduction to Astrology. In Three Parts, &c. London, 1682. 8vo.—8610. a. 53. Blagrave, J. Blagrave’s Supplement, or Enlargement to N. Culpepper’s English Physitian To which is an- nexed a new Tract for the Cure of Wounds made by Gun Shot or Otherways,&c. London, 1674. 8vo,—546, ce, 18, Bonatus, Guido. The Astrologer'’s Guide, Anima Astro- logiz ; or, a Guide for Astrologers, Being the 146 Con- siderations of G. Bonatus, translated by H. Coley, together with the choicest Aphorisms of the Seven Seg- ments of Jerom Cardan of Milan, Edited by Wm. Lilly Republished with Notes and a Preface by W. C. E. Sergeant, Pp, xxiv-104. London, 1886. 8vo, —8610. ee. 9. Butler, John, B.D. The most Sacred and Divine Science of Astrology (1) asserted in Three Propositions, (2) Vindicated against the Calumnies of the Rev. Dr, More in his Explanation of the Grand Mystery of Godliness. (3) Excused concerning Pacts with Evil Spirits as not guilty in Considerations upon the

Page 4

124 NOTES AND QUERIES. [7 8, XI. Fes. 14, 18 op of Svo. 718. e. 26. Discourse upon that Subject by Norwich, ‘Two Parts. London, 163 Coley, Henry. Clavis Astrologiw El'mata; or, a Key to the whole Art of Astrology new Filed......In Three Parts......lo which are added the Rudolphine Tables. ....8econd E lition .Enlarged, &c, [ With a prefatory letter by Wm. Lilly.] London, 1676-75. 8vo.—8610. bbb. 1. Cooke, C. notes by the author. | Curiosities of Occult Literature. [ MS. London, 1863. 8vo.—8610. bbb, Dariot, Claude. Dariotus Redivivus; or, a Briefe In- troduction conducing to the Judgement of the Stars Much enlarged, and adorned with diverse Types and Figures, by N.S. Also, hereunto is added, a Briefe Treatise of Mathematicall Physick, Written by G. C Together with divers Observations both of Avriculture and Navigation, very usefull both for Merchants and Husbandmen. By N. 8. [MS. notes.) Four Parts, London, 1653. 4to.—8610. c, 56. Dariot, Claude. A Briefe and most Easie Introduction to the Astrological Judgement of the Starres...... Trans- lated by F. Wither, Gent. And......cugmented and amended by G. C.,Gent. Where unto is annexed a most necessarie Table for the finding out of the Planetarie and Unequall Houre......Calculated by the saide F. W. Also hereunto is added a Treatise of Mathematical! Phisicke......by the sayd G. C., Practitioner in Phisicke Two Parts. Loudon, 1598, 4to.—114]. a. 42. Ebn Shemaya, pseud. [+.¢., David Parkes,} The Star: being a complete system of Theoretical and Practical Astrology......Pp. viii-203. London, 1833. 12mo.—718. g land, William, A Tutor to Astrology......Whereunto is added an Ephemeris for the Years 1694, 1695, 1696... Seventh Edition...... Enlarged, London, 1694, l2mo. 718. b. 33. Ephemerides. Hemerologium Astronomicum ; Brief Description and Survey of the Ye 1672... Whereunto is added, the Astronomical Axionts and Theorems of Morinius. By H. Coley, &c. London, 1672. 8vo.—P.P. 2465 Ephemerides. Hemerologinm ; or, an Ephemeris for the Year......1739... ..By T. White and J. James. Two Parts, London [1739]. 8vo.—P.P. 2465. (14.) Ephemerides. The Prophetic Almanack ; or, Annual Abstract of Celestial Lore......1825(26) ‘rom the MSS. of Sir W. Brachm, London, 1824(25), 12mo.— P,P. 2480, ef. Ephemerides. Zuriel’s Voice of the Stars; or, Scot- tish Prophetic Messenger for 1871, &c. By Zuriel. Glasgow, 1870, &c. 8vo.—P.P. 2479. m. Ropert A. Peppir. (To be continued.) or, & 9 InvLUENCE oF THe Greek INTELLECT.—Mr. JonaTHAN BoucuteEr’s highly interesting and sug- | gestive inquiry into the combination of practical and poetical qualities in our race, and his useful invitation to discussion of the subject, have tempted me to invite inquiry into another—or, rather, another phase of the same subject. Lecky writes, in his ‘ Hist. of the Eighteenth Century ’ (vol. i. p. 14) :— “The Greek, and especially the Athenian, intellect has been the great dynamic agency in European civilization. Directly or indirectly it hae contributed more than any other single influence to stimulate its energies, to shape its intellectual type, to determine its * | of taste. political ideals and canons of taste, to impart to it the qualities that distinguish it most widely fromthe Eastern world.” I think (being in a bumptiously courageous mood !) that Mr. Lecky is wrong in this opinion. I am thinking, as I suppose he must be presumed to have been thinking, mainly of English culture and civilization—though I am not at ali sure that avy such restriction of what I am about to say is needed. It seems to me that the “‘great dynamic agency ” which has done for European, and more especially for Northern European, civilization all that Mr. Lecky attributes to the Greek intellect, has come from the North ; that the “ barbarians,” bringing with them bodily and mental constitu- tions endowed with capabilities of progressive civilization very far superior to aught that has ever been found in the southern parts of Europe, contributed more than any other single influence to stimulate its energies, to “ shape its intellectual type,” very specially “to determine its political | ideals, and [yes ! looking at it all round| canons | Let it be remembered that the influence of the Greek intellect has been necessarily exercised | wholly and exclusively by the means of written | words of literary culture. Why, the quality of the ” | habitual food and drink of a nation is a more | potent dynamic agency in shaping its inteilectual |type and determining its political ideals than aught that written words can effect! Language is an infinitely subtle and far-reach- ing factor in the production of all the influences | referred to. And our language, despite the abund- ance of our “ dictionary words,” is Northern. And see how the Northern nature shapes even that, when it borrowsa Southern form. Why does “dis- grace” mean all that everybody knows it means in English, whereas “‘ disyrazia” simply means 4 “ misfortune,” something that shows you to be out of favour with the supernal powers, celestial or terrestrial—something that no effort of yours can be supposed to rectify or avert, and that brings with it no idea of blame to the sufferer ! I am persuaded that beef and beer, north-east winds, and stormy coasts have been more potent dynamic agencies for the shaping of our intellec- tual type and determining our political ideals than Plato, Aristotle, or Thucydides. But while persuaded that our Scandinavian ancestors have contributed far more to our exist ing phase of civilization than the Greek intellect, I am inclined to think that the latter does not hold even the second place among the factors 0! the English character, its inteilectual type and its political ideals, as they exist at the present day. This second place I attribute to the Jewish race, with its great and permanently indelible mone theistic idea. Of course in this case the comparl- | |

Page 5

, 91. » it the Jastern ugeous inion. sumed vulture re that say is namic | more ion all ellect, riane,” nstitu- ressive at has jurope, fluence lectual olitical canons of the ercised written of the » more lectual s than -reach- Juences sbund- ». And 1 that, 3 “dis- means eans & be out tial or irs can brings th-east potent ntellec- ls thap inaviad r exist- tellect, es not tors of and its nt day. h race, mono- mpari- 7m 8, XI, Fes. 14, '91.) NOTES AND QUERIES. 125 son between this influence and that of the Greek mind may be more compendiously stated and con- sidered, because in both the “‘ dynamic agency ” has been that of written words. But what the gods would not do for poor Nat. Lee, they certainly will not do for a contributor to ‘N. & Q.,’ and I must stop my pen. Well, gentlemen, there is the football! Let us see who wil! make a goal. T. Apotpuus TroLuope. Budleigh Salterton, Sr. Kirpa: “Tae Srrancer’s Cotp.”—Mr. Clodd, in his ‘Jesus of Nazareth,’ says, 4 propos of miracles :— “ An amusing illustration is given in Boawell’s ‘ Life of Dr. Johnson’ of the confusion which the ignorant make between cause and effect in the case of the islanders of St, Kilda, who invented all sorts of superstitions to account for their being seized with colds in the head whenever a ship arrived, until it occurred to a ‘ Rev. Mr. Christian of Docking ’ to find the cause in the fact that a vessel could enter the harbour only when a strong north-east wind was blowing.”’—1880, p 293. It should be noted that the assumption that a landing could only be effected if the wind was north-east is entirely erroneous. The fact is the St. Kildans suffer, whatever the wind may be, whenever strangers arrive ; but in this they are not peculiar. The people of Tristan d’Acunha suffer in the same way when a vessel from St. Helena touches there, and the people of Tauna, Fotuna, and other islands of the South Pacific attribute, with apparent reason, dysentery, coughs, and influenza to the arrival of ships with white men. These illnesses occur even when the ships have a clean bill of health. The subject was fully discussed in Chambers’s Journal, vol. v. p. 337 (June 2, 1888), and the conclusion come to was that “*the stranger’s cold’ remains to this day a curious mystery, not peculiar to St. Kilda, as the old writers fancied, but to be found wherever an isolated population is visited at infrequent intervals by persons of what may be called a later civilization,” Witiiam George Buack. Glasgow, _Prapsy.—A friend of mine, who is a district visitor, tells me that one of her old women who was referring to some season of doubt or indecision remarked to her, “‘ It was a very prapsy time.” I venture to imagine that prapsy were more cor- rectly spelled perhapsy. St. SwitHiy, ; Lawress.—I have just been reading Gaimar’s Lestorie des Engles.” In Mr. Charles Trice Mar- tin’s excellent preface to the second volume the | following passage occurs: “Scampton is in the | hundred of Lawress, then called the wapentake of Laulris” (p. xiii). I beg to assure Mr. Martin that Lawress is still spoken of by Lincolnshire mer | 48 a wapentake, not asa hundred. There are now twenty-four wapentakes in Lincolnshire, and seven hundreds. In my ‘Glossary of Words used in the Wapentakes of Manley and Corringham,’ second edition, pp. 596, 597, I have given a catalogue of the Lincolnshire wapentakes and hundreds at the present time, and also as they are recorded in Domesday. Epwarp Pgacock. Tue Brontié: Famity.— Srr,—It may interest some of your readers to know that the remains of Alice Bronté—aunt to Charlotte and Elizabeth Bronté, of literary renown—were interred in Drumballyroney churchyard on the 17th. The old lady had attained to the ripe age of ninety-five, and was the last surviving sister of the Rev. Patrick Bronté, father of the famous authoresses. The Rev. Patrick Bronté was tutor to the Rev. Thomas Tighe, a former rector of this parish, and he preached his first sermon in Drum- ballyroney Church. The late Alice Bronté was in receipt of a life annuity, kindly given by the publishers of her nieces’ works. I may add that the Rev. Dr. Wright, secretary of the British and Foreign Bible Society, is at present writing a work on the “ Irish side” of the Bronté family. R. Oswa.p. Drumballyroney Glebe, Rathfriland, January 21st. The above letter appeared in the Belfast News- Letter of January 23. W. H. Parrerson. Belfast. Lirerary Paratitet.—In Varro, ‘De Re Rus- tica,’ iii. 1, 4, we read :-— “Tmmani numero annorum urbanos agricole pras- tant: nec mirum, quod divina natura dedit agros, ars humana edificavit urbee.” This, no doubt, was in Cowley’s mind, as he occasionally refers to the writer’s ‘De Re Rustica,’ and suggested the line in his essay on ‘The Gar- den,’ end of stanza iii. :— God the first garden made, and the first city Cain. The same thought was adopted by Cowper in ‘The Task, i. 749 :— God made the country, and man made the town, W. E. Boucktey. Lorps or [veacu.—The Queen has been pleased to confer upon Sir Edward C. Guinness (one of the two new peers of this year), the title of Lord Iveagh. It may be of interest to some readers of *N. & Q.’ to learn what this title means. Iveagh (or Iveach) is a territory in the county Down ; and the barony of Iveagh is derived by Dr. Reeves, in his work upon the antiquities of Down, Connor, and Dromore, from a certain prince named Eochaidh Cobha, who lived in the third century. It was called, after its ruler, Uibh Eochach ; which, when Anglicized and the silent letters dropped, became Iveach or Iveagh. This prince is the ancester to whom the Magennises, and other ancient Celtic families of the district trace themselves back. Ween the English Government determined to con- vert the ancient Irish princes into English peers, they gave the Magennises the title of Lords of | | | |

Page 6

126 NOTES AND QUERIES. [7 8, XI, Pes. 14, "91, Iveagh, in the same way as the O’Briens became Lords of Inchiquin and theO’Neills Earls of Tyrone. In Harris’s ‘ History of the County Down,’ p. 79, the following description of the head of the family occurs :— “ Tveach, including both baronies, was otherwise called the Magennis’s country, and in Queen Elizabeth's time was governed by Sir Hugh Magennis, the civilest of all the Irish in those parts. He was brought by Sir Nicholas Bagnal from paying the tribute called bonaught to the O’Neils, and took his lands by letters — from the Crown, to be held by English tenure to im and his heirs male, He wore English garments every festival day among his own followers, and was able to bring into the field sixty horsemen and near eighty foot. The family continued powerful, and from time to time troublesome enough, until the rebellion of 1641, the consequences of which put a final period to their great- ness, and at present there are very few estated men of their name to be found through all their formerly ex- tended territories. They began, indeed, to recover their countenances in the reign of the late James II., as they would have done their estates if the schemes of that monarch for the destruction of the Protestant religion and the liberties of the people had taken effect, and had the repeal of the Acts of Settlement and Explanation been carried into execution,” Sir Hugh’s son, Arthur, was created Viscount Iveagh in 1623, and died in 1629. We find that a successor of his commanded a regiment of foot for James II., and satin the Parliament which met May 7, 1689. Was this the last Lord Iveagh ? Does the new peer merely assume the title of Iveagh, or claim it by descent? F. R. Wesr. Dundrum, co. Dublin. To “Smatm.”—I think this word is new to literature, though the thought may be bred of ignorance. In ‘Trials of a Country Parson,’ by Augustus Jessopp, D.D. (London, T. Fisher Unwin, 1890), p. 160, we have :— “No time ought to be lost in settling the very im- portant question to whom the churches of England do | belong, and who have the right of defacing, degrading, debasing the temples of God in the land, turning them into bloteby caricatures or into lying mummies smalmed over with tawdry pigments, like the ghastly thing in Mr. Long’s picture in the Academy this year, with an effeminate young pretender in the foreground making a languid oration over the disguised remains of the dead.” St. SwItHry, Fotx-tore: Lerroce. —“O’ermuch lettuce in the garden will stop a young wife's bearing” is given in ‘Choice Notes’ (‘ Folk-lore’), p. 243, as a saying in Richmond, Surrey. It is reprinted from ‘N. & Q.,’ 1" S. vii. 152. I have not seen this superstition referred to elsewhere, and as it stands it may take its place among the most in- comprehensible of such sayings. In Jacques de Vitry’s ‘Exempla,’ however, is this story :— “Saint Gregory tells of a nun who ate lettuce without making the sign of the cross, and swallowed a devil. When a holy man tried to exorcise him, the devil said: * What fault is it of mine? I was sitting on the lettuce, and she did not cross herself, and so ate me too.’”’ Prof. Crane, in his admirable edition of Jacques de Vitry (Folk-lore Society, 1890, p. 189), says the source of the story is Gregory’s ‘ Dialogues,’ i. 4 (Migne, ‘Patrol.,’ 77, p. 165), and gives numerous references—Latin, Italian, German, and French—where it will be found repeated. With so widespread a legend of the unfortunate results of eating lettuce, it is not surprising that the plant should have gradually acquired the ob- scurely evil repute which the citation from ‘ Choice Notes’ indicates. But why should the nun have crossed herself ? Wituiam Georce Buack. Glasgow. JOHN-AN-OKES : JACKANAPES.—In a recent number of the Academy (Nov. 15, p. 452), Mr. Wedgwood incidentally declares the syllable an in these two cases to be ‘‘a euphonic amplification, without grammatical significance,” and he speaks as if this were admitted on all hands. Now I, for my part, must at once join issue with him, for to me (and I suspect to many others also) John-an- okes= John at, near, or in=among (the) oaks, and is another way of expressing Joba-atten-okes= John at the oaks (see Lower, i. 62, Bardsley, p. 86). Similarly, though this has not, that I know of, been recognized by any one, Jackanapes seems to me to mean Jack at, near, ip, or among (the) apes, and so=Jack of the apes,* “ Gianni delle Scimie” as the Italians might say, for they do say “dei Medici,” &c., and thus it came to mean an ape, as being one of the family of apes, or any man who was, or might be compared to an ape ; the Jack in the first case being used as in Jackass, Jackdaw, and in the second merely = man or fellow, as in Jack of all trades. If Jackanapes simply =“ Jack-ape, a monkey,” as Mr. Wedgwood maintains, why was the plural apes used. For the significations I have given to the preposition an, compare the ‘N. E. D.,’ s.vv. ‘‘ An” and “A, prep. 1.” In Middle English the definite article seems to be sometimes left out where we should put it iv. Compare “ Jack-a(=o’)-lantern” with “ Jack-with-the-lantern,” which is also found; | and see Matzner’s ‘Gramm.,’ ii. 193 (ed. 1865). F, Caance. Sydenham Hill. Cortovs Curistran Names, — Emerentiana Cary, 1754; St. Peter’s Church, Barton on Hum- ber. Bazina Bell, 1757; St. Mary’s Church, Barton on Humber. A. J. M. Cow’s-Ltick.—In vol. ii. of ‘ Slang and its Ana- logues,’ compiled and edited by John S. Farmer (1891), is the following :—“ Cow-Lick, subs. (com- mon), a peculiar lock of hair, greased, curled, brought forward from the ear, and plastered on the cheek. * Lower, loc. cit., gives some lines, in the last of which there is “ Jack of the Noke,” which shows that Jack- atten-oke might be so rendered,

Page 7

4, "91. Jacques )), says logues,’ 1 gives an, and With results r that she ob- Choice n have ACK. recent 2), Mr. 2 an in cation, speaks +I, for , for to hn-an- rs, and kes = ‘dsley, that I anapes among Fianni r they me to apes, to an as in = man \napes zwood ‘or the mn an, . wa ® rticle Id put with yund ; 35). ‘CE. ntiapa Hum- yurch, M. Ana- urmef (com- ought heek. which Jack- 7 8, XI, Fes. 14, 91.) NOTES AND QUERIES. 127 Once common amongst costermongers and tramps.” | Church.” Among these members was Robert Hind- I should like much to have the views of the readers of ‘N. & Q.’ upon this—to me—extraordinary de- finition. It seems to me very aptly to describe “a Newgate curl,” but not a “ cow’s-lick,” for I think it should be ‘‘ cow’s-lick,” not ‘‘cow-lick.” Having in my youth been afflicted—to the great irritation of my good old nurse, and later of my equally worthy “ tonsorial artist ’—with a “‘ cow’s lick,” I always understood it to apply—as it certainly did apply in my own case—to a natural and very re- fractory curl or wave of the hair in the full front of the forehead, that could not be persuaded to lie down, wherever the shed (is that a Scotticism?) or division of the hair might be placed, in the centre or to one side or the other. There was no curling or greasing or plastering about it, and any amount of the two latter would not have got rid of it. It is rather startling to a man who has broken the half of the century, and who has always looked back with some degree almost of pride to the “cow’s- lick” of his youth, which his female kind doted upon and rather flattered him about, to find it con- sidered synonymous with a “ Newgate curl.” Such is life ! J. B. Fremine. [“Calf-lick” in the West Riding of Yorkshire is applied to bair which rises in a species of mutinous curl from the forehead. | Queries. We must request correspondents desiring information on family matters of only private interest, to affix their names and addresses to their queries, in order that the answers may be addressed to them direct. Titsit Secret ArticLes.— What is really known for certain as to the source from which the British Government obtained the Treaty of Alliance of July 7, 1807, and the Additional Convention of July 9? It has, of course, often been said that | they came from Alexander through Sir Robert | Wilson. Is not it more likely that they were sold by Talleyrand? He was venal, and sold other | treaties. He hated the Russian alliance and wished | for peace with England. He was suspected by | Napoleon, and was not long afterwards dismissed. T. S. A. Tae TaEosopnicat Society, 1783-1788.—From the end of the year 1783 to the beginning of the year 1788 there existed a society entitled “‘ The Theosophical Society, instituted for the Purpose of promoting the Heavenly Doctrines of the New| Jerusalem, by translating, printing, and publish- | marsh, in whose volume, ‘ Rise and Progress of | the New Jerusalem Church, edited by the Rev. E. Madeley,’ London, 1861 (pp. 14 to 67), the career of the Theosophical Society is sketched. From this authority I learn (pp. 23, 66) that “the books belonging to the Society were ultimately deposited in the house of Mr. Joshua Jones Prichard, a learned Proctor, of Paul Baker’s [? Paul’s Bake- house] Court, Doctors’ Commons”; also that “among these were the eight quarto volumes of the ‘Arcana Cwlestia,’ in Latin, and some other books, all left as a legacy to the Society by the late Rev. Thomas Hartley, translator of the first editions of the treatise ‘On Heaven and Hell,’ and the treatise ‘On Influx.’” I desire to discover where these “books” now are, or to trace apy -existing descendants of the said Mr. Prichard, and I shall welome any assistance to my quest proffered by readers of ‘N. & Q.’ Cuarvtes HicHamM. 169, Grove Lane, 8.E. Portraits oF Spencer Percevat.—How many exist? One is now being exhibited in the Guelph Exhibition, described as being ‘‘ posthumous.” Lord Beauchamp has a replica, with brighter flesh tints than in this one, which belongs to H. Spencer Walpole, Esq., the artist being G. F. Joseph. Lord Crawford also has a replica, upon which the painter has lavished the most ghastly pallor ima- ginable. I am certain that I have seen still more similar portraits, though I cannot recollect where ; and it would be interesting to know how many there are, as several appear to be done by Joseph himself. Lzuivs. Hoops.—1. Will you please say what is the origin of wearing hoods in church by clergymen and organists? 2. Is it necessary for a college to possess a charter giving it authority to allow its members to wear hoods ! LL.D. Mr. Bonn’s anp Mr. Wuaiteway’s Carono- | tocy.—In Hutchins’s ‘ History of Dorset’ frequent reference is made to the above. Can any of your readers inform me where I can see Mr. Bond’s Chronology? I presume that of Mr. Whiteway is the one in the Egerton Collection of MSS. at the British Museum, press-mark 516. a. A. W. Govtp. Priors or St. Katnerine’s witout Liy- cotn.—I should be very grateful if any readers of ‘N. & Q.’ could tell me the names (or refer me to any book where I could find them) of the priors of this Gilbertine house. Sympson, the Lincoln ing the Theological Writings of the Honourable | antiquary, asks Browne Willis for them in a letter Emanuel Swedenborg.” Its meetings were held | on Dec. 5, 1739; but I know not whether he ever chiefly at chambers in New Court, Middle Temple, | obtained the list. In 1787 some of its members initiated | Richard Misyn (who translated two of the Hermit London. action, which resulted in the establishment of an organization still existing as “The New Jerusalem | i In Dugdale it is stated that a of Hampole’s tracts) was prior about 1435; but I find he was a Carmelite. Le Mans.

Page 8

128 NOTES AND QUERIES. {7* 8, XL. Fess. 14, ‘91, ‘New Enouisn Dictionary.’—E£ternal. Where does the following passage occur in Coleridge’s writings ?—“ This eternal (7. ¢., timeless) act [the sacrifice of Christ] He manifested in Time.” Etui, etwee. “Astuccio,” “ Stuccio.” The forms there are estuife, estwefe. Can any earlier instances be found, and do the forms quoted occur elsewhere? There are reasons for believing that the f is not a misprint for s. Evangelic, Evangelical. Can either of these words be found in English before 1500? I have | an example of the former from the ‘ Book of Quintessence,’ but the sense is strange and un- certain. Even. Examples of even if, even though, are wanted for seventeenth century and earlier. Ever-glades. How far can this word be traced back, either as a name for the marshes of Florida or in any other application? The formation of the word seems strange: is it a rendering of any Spanish or French word?) Henry Brapvey. 6, Worcester Gardens, Clapham Common, S.W. Worps or Sone Wantep.— Will any reader of ‘N. & Q.’ kindly furnish me with the words of a song commencing, I believe, — Master Burns and his wife Had a supper of strife, And she smacked a cup of tea in his face, Tol le rol, &c,? I shall be grateful for them. R. C. Hope. Albion Crescent, Scarborough. A Lone Leasg, anp its Termination. —Leaflet 99, entitled ‘The Church of Our Fathers,’ issued by the Church Defence Institution, contains the following paragraph, which is so very remarkable that one wishes to know all the particulars about it: ‘* An estate, granted by a bishop to the Crown, in King Alfred’s time, on a 1,000 years lease, lately reverted to the Church of England, the lease having fallen in.” Can any one supply the details ? W. E. Bucktey. Otp Tate.—Can any of your readers refer me to the source of the old story of which the follow- ing is an outline ?—An old woman is represented as bringing up her son to earn his livelihood by theft, and telling lies on all occasions. He ends with the gallows, from which he abuses his maternal relative as the cause of his misfortune. A direct reply would infinitely oblige. T. E. Gatt-Game.e. Royal Dublin Society, Priessnitz.—When was Vincenz Priessnitz, of Grafenburg water-treatment fame, born ; and when did he die? Authorities differ, and enrich him | with four birthdays: July 4, 1799 (Michaud); Oct. 5, 1799 (Didot); Nov. 5, 1799 (Haydn); The earliest examples of this word | in English that I know are in Florio, 1611, s. vv. | Oct. 4, 1800 (Claridge)—and four death days: March 3, 1851 (under a portrait from German publication, title and date unknown); Nov. 26, 1851; Nov. 28, 185] (Didot, Haydn); 1852, no day or month (Michaud). Are any original printed portraits of Priessnitz extant ? r. W. F Wax Mopets sy Gosset.— Wanted informa- tion of the present whereabouts of wax models by | Gosset, either Matthew or Isaac. SELCOUTH. | Lorp Wittiam Bewstixck’s Mixvtes.—Will any of your readers inform me where I can see the text of Lord William Bentinck’s famous minute of March 13, 1835, on our position in India? I have searched for it in the political records of the India Office without success, and the best account I have been able to obtain of its contents is that given by Lord Metcalfe in his minute of May 16, 1835, commenting upon it. D. C. Boucer, Kine Louis Paiuipre, as Duke oF ORLEANS, iv Nortna America, 1796-99.—This illustrious personage visited North America during the years 1796-99—the United States, Canada, Nova Scotia, Cuba, Can any correspondent of ‘N. & Q.’ in- form me whether there are memoranda in exist- ence relating to the Duke of Orleans’s residence in these parts, with details also concerning personages whom this prince met in the New World; or journals published in the United States, Canada, and Nova Scotia, mentioning him, 1796-99? In 1878, June 21, the Nova Scotia Historical Society was founded. This learned body has been in existence for years, and always has preserved valuable materials of an historical nature relating to our colonial history. W. T. EMPLOYMENT OF ALGERINE PIRATES BY THE Eyectisn Royatists,—In Mr, Richard W. Cot- ton’s ‘Barnstaple and the Northern Part of Devon- shire during the Great Civil War’ (p. 249) is the statement, in reference to Hopton’s defeat by Waller at Cheriton, near Alresford, on March 29, 1644 :— “ Our only interest in connexion with this battle is in the fact that Sir John Berkeley brought to Hopton’s army a reinforcement of two Devonshire regiments, the first raised by the Royalists in the county, which were involved in the defeat. It is also a curious fact, in con- nexion, that Berkeley was accused, whether justly or not, of baving released some Algerine pirates from Laun- ceston Gaol in consideration of their enlisting into the King’s army.” No reference to an original authority is given for the latter statement, but Mr. Cotton writes me that he recollects getting it from one of the Diur- nals, and he thinks it refers to the period when | Berkeley raised two regiments of foot in Devon- shire, as mentioned at the beginning of Claren- | don’s book viii. Could any reader well acquainted with the Diurnals of the period assist me with so —-- = ff. eee ee se = Oo @ ouvswvw > ae Rod

Page 9

ANS, ‘lous rears otia, ’ in- xist- ce in ages : or nada, -99 ? yrical been rved ating THE Cot- evon- s the it by sh 29, le ie in pton’s ta, the » were n con- tly or Laun- ito the en for es me Diur- when Jevon- ‘laren- ainted ith an 7S, XI. Fes. 14, °91.) original reference, or say whether this is an isolated instance of such a curious accusation ? Atrrep F. Rosgsrns. A Sevesteesta Century Piay.—Has any one read this play, noted in Coxe’s ‘ Catalogue of the Worcester College MSS. at Oxford’? Wor- cester Coll. MS. 57. Play in 5 acts, in blank verse, of which the principal dramatis persone are Valentius, Roman emperor; Florus, son of Valentius; Honorius; Fulvia, empress; Hostilius, tyrant of Rome; and Aurelia, his daughter. Begins Act I. sc. i, Aurelia Sophonia: S. Madam, I should estime your tears in realjvalue, Not language of fond lovers, pearls and jewels Of price inestimable, did they come, F. J. F. Retainers’ Bapces.—In reading the works of an old divine contemporary with Shakespeare I met with the following passage: “ Every serving man bears the cognizance of his master upon his sleeve.” Was this a custom of the day; and does the dramatist refer to it in the curious phrase :— "Tis not long after But I will wear my heart upon my sleeve For daws to peck at ? I will wear it as the servant his badge, to catch the eye of the public. R. Brey. Sworp ayp Mace.—In reading a paper ‘On the Shield of the Passion,’ by H. Syer Cuming, F.S.A.Scot., in vol. xxxi. of the Archzological Association’s Journal, an idea has suggested itself upon which, fantastic as it may appear, I venture to ask the opinion of the readers of ‘N. & Q.’ Is it possible that the figures of the spear and reed surmounted with a sponge on carvings at the churches of Framlingham and Kelsale are the fore- ranners of the corporate insignia of a later day ? Any light on this will be welcomed by A Youne ANTIQUARY. Chester. [A reference to the crucifixion seems intended. ] Kitkenny Cats.—It is pretended that the story of the Kilkenny cats is an allegory describ- ing the profitless contentions between the munici- palities of Kilkenny and Irishtown. They were reduced to beggary, or tail ends. Is not this sim- ply a tale invented after the fable relating to the cats had got into circulation? There is a story of the Sligo cats,” invented by Curran, the point of which is precisely the same, and is given in O’Regan’s ‘Memoirs of Curran.’ When did the Kilkenny version first appear? C. A. Warp. Walthamstow, Dopiey.—It appears that there is a family named Dudley living at Frankfurt, in Kentucky, U.S.N.A., who claim descent from Robert Dudley, Earl of Leicester, ob. 1588, Queen Elizabeth's | NOTES AND QUERIES. 129 notorious favourite married thrice : (1) the ill-fated Amy Robsart, no issue; (2) Douglas Howard, Countess of Sheffield, by whom he had a son named Robert, but subsequently repudiated as illegitimate ; (3) Lettice Knowles, Countess of Essex. The repudiated son, Sir Robert, became duke by foreign creation in 1620, and so titular Duke of Northumberland, his grandfather’s title. He married thrice : (1) a lady named Cavendish ; (2) Alice Leigh, his legal widow, who in 1644 be- came Duchess of Dudley for life, and died 1669/70, leaving only daughters ; (3) informally, a lady named Southwell, by whom he had a numerous family of doubtful legitimacy, of whom Charles, the eldest, assumed the title of Duke of North- umberland. Besides these grandchildren, the favourite is credited with a son named Arthur Dudley, living 1588, at Madrid, who called Queen Elizabeth his mother. How is the American line made out ? A. Hatt. Memoria Tecunica.—Where can I find the memoria technica of the English kings which begins thus, ‘* Will Con sau, Raf Koi, Hen baz, Steph bil, are the Normans”? A. E. B. Newbold, Shipston-on-Stour. Avurnors oF Qvotatioys WantTEeD.— Can any one tell me where the quotation “At her feet were planets seven” occurs, and by whom it wes written ? 3. Peacock, There have been more, in some one play, Laughed into wit and virtue, than hath been By twenty tedious lectures drawn from sin And foppish humours. H, M. T. Replies, COMMON ERRORS OF ENGLISH. (7" §S. xi. 1.) Your correspondent opens up a very interesting and useful field of study. Some of the errors he quotes are heinous, though often committed, and deserve to be pilloried ; and now that the ‘ New English Dictionary’ refers us constantly to the newspapers, it behoves us to keep a watch over the “English” they propagate. I must say, however, that examples 4 and 6 have never come under my ken. Also, I beg to be allowed to plead in favour of some of the others,—viz., No. 3. In these days of crowded occupation there is a con- dition of mind common to many of us, when we have a hazy apprehension of, it may be, some past event or some fact in history or science or other department of knowledge concerning which inquiry may be made of us. The question may be put while we are engaged, and we cannot bring our attention at once to bear on the new subject. For the moment we “almost think” we are right in deciding the question, and it requires subsequent

Page 10

130 NOTES AND QUERIES. (7 8. XI. Fes. 14, 91. cool consideration to show us we were either right or wrong. But as at first we were too doubtful to assert positively, “I think it is so or so,” ought we not to have a brief mode of expressing the temporary state of uncertainty of our mind? Some people adopt the form “I am inclined to believe”; but this seems to me to overstate the case more than the other form. No. 10. “Quite impossible.” I plead that in the present elaborated condition of literature some- thing must be allowed (above the strict dictionary use) for the meanings which the emotions have woven round common words. In regard to the present instance, we need go no further than the celebrated saying, “Si c’est impossible ca se fera.” This oft-quoted saying embodies a vast latitude in the use of the word impossible, and establishes that for literary purposes there are degrees of the im- possible. Feats of strength which are impossible to one person are possible to another. Then there are many degrees of what is socially possible. We will set up a hurdle four feet high in Hyde Park, and it will be found physically impossible for a girl of two years old to jump over it; twenty years later the feat might be physically possible, but then it would be socially impossible. It is notoriously “possible” for one man to steal a horse where it is “ impossible” for another to look over a hedge. Obviously, therefore, there are many degrees cf human potency. Similar objections and similar excuses exist for such sentencesas “no doubt whatever,” “no use at all,” &c.; but oratory, and even conversation, would become very tame if we were debarred the use of all such strengthening additions, With regard to No. 11, I recognize the well- merited irony of the remark as applied to certain public speakers ; but I nevertheless maintain that there are occasions when “I never remember” serves us so well that its use must not be denied us unless some good substitute be provided for honest cases where “I always forget’ would not apply. With regard to No. 13, any confusion in the use of laborious and industrious is, of course, uncalled for; but “il va sans dire” is a most useful sen- tence which we have not in English; nor do I see anything “vile” in putting it into English words. The more international language is made the better. This is only one of the innumerable in- stances in which, by force of intercommunication, apt expressions of ideas common to human kind, originating now in one country, now in another, are becoming common property. In No. 15, again, it seems that your corre- spondent has treated the challenged word too much as if it had but one meaning. In the case he cites I suppose the word single is not used in contradistinction to double, but for the purpose of emphasizing by opposition the idea of one. It would have done as well to say “not one opera- tion”; but allowance must be made for the fact that now every one is so busy, if you want to draw attention to your pet idea from the many objects which are absorbing it in various directions, you must clench the nail as well as drive it home. For No. 16 I make the same plea. The ex- pression here objected to is only used in the course of argument. If, as frequently happens, some one goes on irritating you with assertions, you can only meet him by counter-asseverations. The first time, and even the second time, you may blandly reply, “I never do that”; but after that you must put in the extra emphasis of “But I never do do it,” “I never did say so,” “I never have believed it.” Is it not also fair to point out under this head that “reduplication” is itself tautology? Surely the intended objection is per- fectly expressed by the word “ duplication.” I did not observe the note in question until January 15, when a friend called my attention to it while I was giancing over the morning’s Times. In less than five minutes two remarkable speci- mens “leapt to my eyes”’ (I hope this useful sen- tence will not be denounced as “a vile translation”). The first occurs at p. 6, col. 5, in the account of the living chess game at St. Leonards. Here the sentence occurs, “On the queen’s being taken.’ The reader would suppose “‘the queen’s knight” or “the queen’s rook,” &c., must be intended ; but as the sentence proceeds it appears that what had to be said was, “On the queen being taken, she was escorted by two ushers’; and a few lines further down we find, “On the king’s being check- mated he bowed.” The second occurs in p. 5, in the review of Cardinal Newman’s ‘ Life.’ Here in col. 2 we find by-play spelt “bye-play.” The misuse of bye is one of the most frequent of vulgar errors. ; Such things occur every day, but time fails to “ make a note of’ them. Among those that I cap at the moment call to mind are :— 1. The use of “soul” for sole, meaning “ indi- vidual,” ¢.g., “There was not a sole in the room expresses “not an individual”=“ pas une seule personne,” and not that the room was full of bodies without souls, Doubtless the fear of seeming to make burlesque allusion to the fish sole bas tended to the adoption of this blunder, and has led to further absurd uses of the word by penny-a-liners, e.g., when describing a fire, “Five souls fell a prey to this disastrous conflagration.” i 2. The use of “shadow” for reflection. This1: 9 deep-rooted in the vocabulary of many people thst I have found some quite unwilling to give it up. 3. Such phrases as “I can’t think where it’ gone to,” another form of duplication without the excuse of conveying emphasis. See also ‘N. & Indexes, under the headings ‘Singular Solecisms, ‘Vulgar Errors,’ &c.

Page 11

91, )pera- e fact draw bjects +, you home. \e ex- n the pens, rtions, \tions. u may r that But I never nt out | itself is per- 1 until ion to Times. speci- ul sen- tion ”). yant of ere the aken.’ snight” ended ; at what taken, yw lines : check- p. 5, in Here in. » The f vulgar fails to at I cap r “ indi- room” ne seule f bodies ming to ; tended 3 led to a-liners, ll a prey "his is 80 yple that it up. ’ nere it § pout the N. & Q. lecisms, 7S. XI. Fes. 14, 91 } NOTES AND QUERIES. 131 On the other hand, many colloquial expressions | The expressions which TaornFiEtp has collected which are commonly ridiculed as vulgarisms at the | are not all “errors” in any true sense of the word. present day have literary precedents in the six- | Good old-fashioned phrases and forms should not teenth and seventeenth centuries, ¢.g., “elegant,” | be gathered with pieces of bad grammar under as Americans apply it, in place of harmonious, | such a title. For instance, “whether or no” is a picturesque; (2) to “be mum” for be silent ; (3) | good English expression which, with ‘ whether or “ worsted” pronounced woosted ; (4) “ heigth” for | nay,” reaches back toa time when the later negative height, &e. R. H. Busx. The best thanks of all lovers of our mother- tongue are due to TuornFietp for his timely | « paper. I take the liberty of adding a few further enormities. “When I leave this, I will go there.” This what—chair, room, house, town, country, world ? “Don’t you know?” The ancient “you know” was bad enough, appended, as it usually was, to something which you were pretty sure not to know; but its pert modern rival adds vulgarity to its un- reasonableness. “He accepted the invite.” It would be quite as correct grammar to say, “He accepted the give,” or “the appoint.” “She took a walk with Edith and I.” Would the speaker say, “She went with 1”? How do the intermediate words alter the principle of con- struction? I should not note either this error or the last were it not that I have heard both from the lips of highly educated persons who ought to have known a great deal better. A favourite style at present is, “ This plant will grow, don't you think?” Would it not be more correct, as well as elegant, to say, “Do you not think this plant will grow ?” The horrible adverb between the infinitive and verb continues to vex the souls of all lovers of tyntax: “To distinctly speak,” “To carefully notice,” &c. Another most awkward combination, much in favour, is, “The death is announced of General Smith,” Our cousin Jonathan some time ago instructed us to write someone and anyone, and now he sends us a hyphenless today and tomorrow. What shall we shudder at next ! Our cousin Patrick, who seems to have full command of many newspapers, is also making us shudder by such inelegancies as “He asked me could I do it,” “I wondered did he mean it.” We should like to hear them parsed. Lastly, what do we mean by styling every mortal | not had not yet been put together, and it is a cor- | rect survival. To say that ‘‘on either side” “should | be on both sides” is cool, like the schoolboy’s Shakespeare here ought to have written,” & THORNFIELD seems unaware of the true meaning of either, a dual form equivalent to both. Thus in the Anglo-Saxon St. Matt. ix. 17, “ Aigther byth gehealden,” “Both shall be preserved.” So the ‘Chronicle,’ 1052, “On zegther healfe,” “On both sides.” The usage is continuous in good literature. Thus Chaucer, * Open at eyther ende”; Spenser, “On either side”; Milton, ‘‘From either end of heaven”; William Morris, “ And either Atreus’ child.” So “ from whence,” which is a redundancy for clearness’ sake, if “an error” at all, is of con- tinuous literary usage from at least the sixteenth century. As for folks, “where the final s is not wanted” as we read, Chaucer used both the older folk and the newer folkes, and Ralph Roister Doister’s May not folke be honest, pray you, though they be pore is in good company. To call such a form ‘‘an error” “committed by people who ought to know better,”’ or to class it with such an irregular phrase as “those sort of things,” shows a curious want of appreciation of the history of our language. The list is open to further criticism ; but I will stop. O. W. Taxcock. Little Waltham. AtLeceD Cnance or CuimaTE IN IcELAND (7™ S, x. 6,138, 192, 333, 429, 475; xi. 13, 52).— On the changes of climate which occur from astro- nomical causes depends the solution of the follow- ing problems. The cause of the last great ice age, which, according to the latest geological investiga- tions, terminated not later than seven thousand years ago, and lasted about twenty thousand years ; the date of the great emigration of the human race over Central and Northern Europe, as the | arctic circle, or ice cap, gradually retreated north- | wards, and was followed by man ; the cause and | date of the extermination of the mammoth and |other extinct animals; the date at which those event afunction! We used to hear of the functions | men lived whose flint weapons are now found in of a clergyman, an officer, or a minister of State; | the drift. These and many similar problems de- but until the last few years we never dreamed of | pend for their solution on a knowledge of that lady Blank’s evening party being a function, or | movement of the earth which has been discussed of applying such a title to Mrs. Dash’s concert. Is | in ‘N. & Q.’ under the above heading. it not rather absurd, and also a distinct loss as regards the old sense, for which we seem to have no other word equally expressive ? HERMENTRUDE. I cannot believe that the readers of ‘ N. & Q.’ belong to so low a mental condition that investiga- ' tion and inquiry on these subjects is unintelligible | to those who are not mathematicians, and is absurd

Page 12

NOTES AND QUERIES. (7 8S, XI. Fes, 14, °91. to those who are. When, then, Mr. J. Carrick Moore states that such is the case, I can readily understand that he may be accurately describing his own mental state; but that the readers of ‘N. & Q.’ are in a similar frame of mind I am certain is untrue, because I know a very large | number of the readers who are deeply interested | not only in the problems named above, but in the | discussion which, under this heading, has been | attempted. If Mr. Moore had read even the preface of either of my last two works he would not have found it necessary to suggest that I should do that which I have done, but he would have seen the reason why I had not repeated my ex- periment. With some persons, however, it does not appear to be considered necessary to know anything of a subject before offering on it opinions and advice, I have to thank Mr. Lywy for the first sentence in his reply at the last reference, because by this one sentence he proves that which I had previously suspected, viz., that among his numerous accom- plishments a knowledge of geometrical astronomy cannot be counted as one. Mr. Lyww states that because ‘the precession has always been taken to affect the places of the stars in both hemispheres in a precisely similar way,” that therefore it was always meant that the two half axes of the earth traced cones, and not the axis, as had been asserted. Here Mr. Lyny’s geometry is at fault. It is a| geometrical fact that if the south pole of the earth remained fixed whilst the north pole de- scribed the base of the cone, or if the north pole remained fixed whilst the south pole described the base of the cone, or if the centre of the axis remained fixed whilst the half axes described | cones, the changes in polar distance of stars, both | north and south, would be identically the same, provided the angle at the apex of the cone or cones was the same. The detail movements of other parts of the earth would be different in each case, but the changes in polar distance of stars, both north and south, would be identical. So long as Mr. Lywy confined his remarks to imaginary tee- totums “ under the floor,” and to giving the names of gentlemen whose opinions he follows, he did not very much commit himself. to have to point out that he is in error. For the information of those who may not be acquainted with the fact, I may state that I have submitted my problem to a somewhat larger and perhaps more impartial jury than that suggested by Mr. Lywy, viz., to the men of science in Europe and America, and in the form of two books. The result has been that, although these When, however, he | ventures on geometry, as in his last reply, I regret | nomical, and geological knowledge are quite as competent to judge of such a problem) that, after several months devoted to the closest examination of the subject, they admit that my problem is undeniably proved. I value the conclusions of those who have investigated the problem much more than the opinions of those who have pro- nounced these before they comprehended what the problem really was. The other remarks in Mr. Lywn’s letter have been so fully answered in my late work, ‘ Untrodden Ground in Astronomy,’ that it is not necessary to repeat these answers here, It is a singular coincidence that my flat-and- immovable-earth correspondent has more than once employed the same argument against the daily rotation of the earth that Mr. Lyywn has brought against the second rotation, viz., that unless I can show him a cause for the daily rota- tion of the earth he will deny that it possesses such a movement. In conclusion, I would venture to ask, Why, if no interest is taken in this sub- ject of changes of climate by the readers of ‘N. & Q.,’ was the question ever asked ? In reply to the original question Mr. Lynn made a positive assertion, which I consider is incorrect. If he had stated “The present accepted theory is,” &c., he would have been correct; but it bas happened more than once in the history of astronomy that the theory believed in by all the authorities at one | date was the laughing-stock of the next genera- tion. The readers of ‘N. & Q.’ have, however, now a choice. There is the present popular theory of the conical movement of the earth’s axis, which fails to account for any changes of climate from astronomical causes, and there is the second rota- tion of the earth, which shows that no later than fifteen thousand years ago the arctic circle ex- tended to fifty-four degrees latitude in both hemi- spheres. From facts with which I am acquainted, I consider it probable that in a very few years these two explanations will change places in the opinion of competent judges. A. W. Drarson, Major-General. Southsea. [The Editor ventures to suggest that as much space as can be spared has been assigned a subject that should find further development in professedly scientific periodicals, ] Pram (7 S. xi. 104).—See the dangers of the publicity of ‘N. & Q.’! Mr. Marsmatr wishes to “explode” the word pram, and by writing t ‘N. & Q.’ reveals to at least one of your readers the fact that there is such a word, which had not been known to D. books have been but a short time before the| AcricuLtvrat Riots, 1830 (7S. xi. 47).—In public, yet I have been informed by ten times as | the year 1830 I was at school at Margate. Thanet many men as those named by Mr. Lynn (and | House Academy was situated on high ground 0B who, from their mathematical, geometrical, astro-| the way to St. Peter's, and commanded # vey 2. a ae ee a a iin ao =e a

Page 13

-and- than t the w has that r rota- ssesses enture s sub- ers of : reply ositive he had Kc., he »pened vy that at one yenera- ywever, theory , which e from d rota- er than cle ex- n hemi- 1ainted, w years s in the neral. ch space xt should scientific 3 of the , wishes riting t - readers bad not D. 47).—In Thanet round 0B d a very 7 8, XI, Fes, 14, °91,] NOTES AND QUERIES. 133 extensive view of the country inland. There was great excitement at the time, incendiary fires being of frequent occurrence, and we boys looked out for them every night. On one memorable occasion we saw three fires blazing at the same time on the distant horizon. All were, of course, put down to ‘‘Swing.”” The Isle of Thanet then was largely a corn-growing district, and the intro- duction of threshing machines was believed to inaugurate the ruin of the agricultural labourer ; hence the riots and burnings. The public journals of that period would be the best references for C. P. L. JosepH Bearp, Ealing. Refer to ‘N. & Q.,’ 3° S. iv. 271, 239, 398, 440, 461. See also‘ The Results of Machinery,’ in the Working Man’s Companion, 1831, for one of the attempts to create a better state of feeling :— “When we hear on all sides that misguided men are violating the laws, by which the rights of all are pro- tected; that they are wickedly and ignorantly destroying the property of the farmer and the manufacturer, in the belief that machinery can be stopped or put down, we think it our duty, having the means of appealing to their reason,” &c,— Pp, 6 and 7. Ep. MarsHatt, I may mention, in addition to what has appeared in ‘N. & Q.,’ ‘The Life and History of Swing, the Kent Rick Burner, written by Himself,’ London, W. P. Chubb, no date, 8vo. pp. 8. W. C. B. Josivs (7% S. xi. 104).—Mr. Crooxe seems to think that to write Junius and to pretend to write Junius is the same thing. No one ever doubted that Sir P. Francis in his later years wished to be thought the writer. “GIVE A DOG A BAD NAME AND HANG HIM” (7% 8. x. 280).—The use of this proverbial expression may be illustrated from Walter Scott’s ‘Guy Man- nering,’ ¢. xxiii,:— “It is pithily said, ‘Give a dog an ill name and hang him’; and it may be added, if you give a man, or race of men, an ill name, they are very likely to do something that deserves hanging.” The French say, ‘‘ Le bruit pend ’homme.” In the play of ‘ Nobody and Somebody,’ 1606, Il. 562- 365, the Clown says :— - Oh Maister, you are half-hangd, 7 Nobody. Hangd, why man ? “Clowne. Because you have an ill name : a man had as good almost serve no Maister as serve you.” In Heywood’s ‘ Proverbs,’ 1546, c. vi., sub finem, we have the same expression :— —_ warnd halfearmd. This warning for this I show, € that hath an ill name is half hangd, ye know. Ray's proverb, “‘ He that would hang his dog, gives out first that he is mad,” is apparently a translation of the Spanish, “Quien & eu perro } matar, rabia le ha de levantar,” and has a aitferent meaning. Guy Miege thus explains it : “ C’est A dire qu’on trouve toujours des Pretextes, quand on veut faire du mal 4 quécun.” F. C. Birnxseck Terry. Joun Priuip Kemere (7% S. xi. 87).—The statue by Hinchcliffe of John Philip Kemble was removed in 1865 from what the late Dean Stanley, in his ‘ Memorials of Westminster Abbey,’ calls an inappropriate site in the north transept, to the adjoining chapel of St. Andrew, where it stands in close proximity to his sister Mrs, Siddons. He is represented as Cato. Joseph Bearp. Ealing. [Other replies to the same effect are acknowledged.] Sir Tuomas Josnva Pratr (7" S. x. 507; xi. 58).—For ‘‘ Baron Platt’s recovery from appa- rent death” see ‘N. & Q.,’ 3°4 S. ii. 25. Everarp Home CoLemay. 71, Brecknock Road. In answer to the above inquiry, I suggest apply- ing to Madame Guillelmar, Contessa Fiorentina, Piazza a Cavour, No. 8, Firenze. She was a daughter of Mr. Platt, who I think must have been a brother of the baron. K. M. H. H. B’s Caricatures (7™ S. xi. 47).—In the article on John Doyle (‘ Dict. Nat. Biog.,’ xv. 414) it is stated that ** His plates reach 917 in number, and of these, either in the form of original designs, rough sketches, or trans- fers for the stone, there are more than six hundred examples in the Print Room of the British Museum,” ‘ An Illustrative Key to the Political Sketches of H. B.’ was published in two parts by Messrs. McLean, of the Haymarket, in 1841 and 1844 re- spectively. G. F. R. B. CarmicHaEL Famity (7" §. xi. 47).—This seems to be a mistake for James Carmichael, after- wards Sir James, Bart., who claimed the earldom as heir male of the family. See Burke and other ‘ Peerages.’ C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. With regard to the officer of whom TrnTo seeks to know more, I can give him, probably, as much information as he may require if he will write to me as under. C. H. E. Carmicnaet. New University Club, 8. W. “ CHercnez tA Femur” (7S, x. 427).—See Helps’s ‘ Realmah,’ chap. ii. :— “* Who isshe?’ Thus spoke the Caliph, supremely wise in the knowledge of men and women, ‘ Who is she? I sexy. And the affrighted lords said, ‘Light of the World...... there is no “she”; but the poor man who was working at one of the loftiest windows of your palace fell down into the marble Court of Leopards, and is dead.’ ‘Who is she!’ said the Caliph, wrathfully. ‘ Let me know her name.’ And the lords went out from the presence ..... feeling their heads loose upon their shoulders, ousaian The lords returned, and the Vizier said, ‘ Efilux of joy .-.++8be is Almeida, the Princess Zobeide's favourite tire-

Page 14

134 NOTES AND QUERIES. (7* 8, XL. Fes. 14, '91, woman, and the man said words to her, and she listened and yet would not listen; and he missed his footing, as most men do who dote upon a woman, and he is dead.’ And the Caliph smiled a grim smile. He rose, and the lords, who felt their necks straightened, fell on their faces before him......And the lustrous Zobeide shivered and trembled when the Caliph told her of his all-per- vading wisdom, for she knew that the Christian slave, Azor (who had fallen into the marble Court of Leopards), adored her, and not Almeida ; and that he had died for the love of her bright eyes.’ R. R. Dezs. Wallsend. The novel is as here :— “In ‘Les Mohicans de Paris’ des ailteren Alexandre Dumas tritt ii, 16 ein Chef der Sicherheitspolizei von Paris auf, der den Satz Cherches la femme ! Sucht nach der Frau.” Biiehmann, ‘ Gefliigelte Worte,’ p. 213, Berlin, 1879. Ep. MarsHALt. Cuevey (7" S, x. 441,496; xi.11).—I think Mr. | Boase is a little in error respecting Henry, Lord Cheney; but not having Le Neve to refer to, I can- not say positively that he was not knighted in 1563. Queen Elizabeth succeeded her sister Nov. 17, 1558, and in the Close Rolls is an indenture, 26 Feb., 5 Eliz, made between “ Henry Cheney of Sherland in ‘Thyle of Sheppye, County of Kent, Esquire,” and William Tottenham (or, as the name was phonetically spelt, Totnam) for the sale to the latter, his heirs and assigns, of the manor of Wyl- lyen, Hertfordshire, and the manor of Shelton, in Marston and Wootton, Bedfordshire, for the sum of 7501. And this indenture was acknowledged by | the said Henry Cheney on March 11 following, | when it was enrolled. It is possible, no doubt, | that he may have been knighted within the fort- | night following. I have no information that he | ever was knighted. He was son of Sir Thomas | Cheney, K.G., who died Dec. 8, 1558. Henry, | Lord Cheney, married Jane, daughter of Thomas, Lord Wentworth, to whom he left his estates on his death without issue. He had a sister Anne, the first wife of Sir John Perrot, Lord Deputy of Ire- land, by whom she had an only child, Sir Thomas Perrot. H. Lorrvus Totrennay. “To RENEGE” (7 §, xi. 5, 78, 94).—It is quite a mistake to suppose that this word is confined to Ireland. It is a common expression amongst the more or less uneducated in this and, so far as I know, the adjoining counties when applied to re- voking at cards, E, Fry WADE. Axbridge, Somervet. There is a slight typographical error in my note | on “To renege” (p. 78). For “ reneque” read renegne, and for “* Glosso. Angl.,’ Nov., 1719,” read ‘Glosso. Angl. Nov.,’ 1719. The fault was mine in correcting the proof on a dark morning. E. C. Horme. these are used as in the proposed sentence, the explanation of the “two opposite senses” is that unravel is compounded of un-, “ expressing re- | versal of an action” (older and-), a verbal prefix, while un-ravelled is compounded of wn- negative, an adjectival prefix, and that un-ravelled is not directly the participle of unravel in the same sense, Thus ravel, meaning “to entangle,” gives a com- | pound verb un-ravel, “to dis-entangle,” as in “I | tinguish the two un- prefixes. oo S oO. 7th UnravEL: UNRAVELLED (7 x. 426).—If tried to disentangle the mystery.” But un-ravelled in the phrase given is “not ravelled,” from ravl used as if equal to “ravel out” or “to unweave," “to untwist.” Something like this twofold mean- ing may be found in other words formed with the prefix un-, the verb giving naturally “ reversal,” and the adjective often giving a mere negative sense. Thus “to unlock the door,” and he found “an unlocked door,” ‘He untied his shoe,” “ He came down with his shoes untied.” Prof. Skeat’s ‘Etymological Dictionary’ gives all information about this word, and any good grammar will dis- O. W. Tancocs. Little Waltham, Sxituion (7 S, x. 388, 493).—There can be little doubt that this word is identical with skilling, with which may be compared the Swedish skiul, a shed or shelter. In Gloucestershire s/illing is used as the equivalent of cowshed. The people of Sas sex employ skeeling. F. C. Brrkseck Teany. Tae Atrnapet in Cacrcn (7S. x. 346).— This recent instance forms a part of the usual cert- monial at the consecration of a church in the Roman communion. The form is to be seen the ‘ Pontificale’ at the office :— “ Pontifex, acceptis mitra et baculo pastorali, incipist ab angulo ecclesie ad sinistram intrantis, prout supm liners factze eunt, cum extremitate baculi pastoras scribit super cineres alphabetum Grzecum, ita distinct litteris ut totum spatium occupent, his videlicet. Deinée simili modo incipiens ab angulo ecclesiz ad dextersm intrantis, scribit alphabetum Latinum, euper cinere distinctis litteris, his videlicet.”’ | The pattern then follows. | Davip Exornprop’s Epitara (7* S. x. 486; xi. 15).—I remember seeing this epitaph met tioned in the Atheneum about a year ago, and the name there given was David, and not John. Hor ever, the difference in Christian name is not ® great moment. It is quite possible that Elginbre: | was called David John, and one name was droppe | for the sake of brevity. W. W. Davies. | Lisburn, Belfast. | Pronvnctation or Vixrxe (7 §, x. 367, 492; | xi, 32).—I may confirm Dr. TaYtor’s note from the | local pronunciation of Wyk, the principal oe | harbour of Fuhr, one of the North Frisian Island Wyk is pronounced as nearly as possible vee Ep. MarsHaltt, i S$ Ae’ @ ee fe eS eo. oe oe lee Oe |

Page 15

4, 91, 26).—If nce, the is that sing Te | prefix, egative, d is not ne sense, | @ com- is in “I -ravelled om raved n weave,” ld mean- with the eversal,” negative he found oe,” “ He . Skeat’s formation will dis- NCOCK. re can be bh skilling, bh skiul, a nq is used le of Sus- Terry. xr. 346).— isual cere- ch in the ye seen in li, incipises prout supt i pastoras ta distinct vet. Deinde .d dextera® per cineret RSHALL, S. x, 486; faph met ro, and the ohn. How- p is not @ , Elginbred ras droppes DavizEs cr. 3 7, 492: ote from the al lace an¢ ‘at Island ble veek + qm 3, XI. Fes, 14, '91.] . NOTES AND QUERIES. have discussed this and other Frisian names on pp. 59, 60 of my ‘Heligoland, &c. Weigelt, in his ‘Die Nordfriesischen Ioseln,’ expresses a strong opinion as to this Wyk in Fobr indicating a bay. He remarks also that the people of Fobr distinguish Wyk from all other places in the island by using the definitive article: “Sie gehen ‘nade Wyk,’ man wobnt ‘an oder bi de Wyk.’” The pronunciation I give seems confirmed by an extract from Dankwerth, ‘Den Niedersachsen heisset Bucht eine Wieck,’ &c. (Weigelt, p. 55). Viking should probably be pronounced like veking; but whether we make the i long or short, let us get rid of the ignorant Vi-king, which suggests preposterous derivations. Witiiam Georce Brack. Glasgow, Coriovs Oricin or Carps (7"S. x. 486; xi. 35).—Just about to rewrite my neglected rough, I read the replies of A. E. and L, L. K. destructive of the supposition in 7S. x. 486. But I may add two remarks. The sum 365 is correct when totalled ; but the mode in which it is obtained is vitiated by two anomalies. The number of the court cards is multiplied by ten. Why was ten chosen as the multiple—no days, weeks, nor months are represented by this number? Why, too, are the court cards thus multiplied, when nothing else is multiplied either by ten or by any other number? After this the number unmulti- plied of the court cards is again added, a pro- cedure had recourse to nowhere else. Is it not clear that these are but unnatural packings to obtain the wished for 365? Secondly, what proof is there that the Egyptian packs consisted of fifty- two, or even of seventy-eight cards! I need not pause for a reply to either of these two remarks, for none can be given. Br. NicHo.soy. Oxcane (7™ §, viii. 407, 457; ix. 134, 234, 391).—I venture to submit that oxgang was not used as a measure of land; nor do I think there is any sufficiently clear authority for the usual definition, ‘As much land as one ox can plough.” It does not necessarily mean arable land. In the ‘Pleader's Dictionary,’ printed in London in 1701, it is said that “ by the grant of an Oxgang of land may pass Meadow and Pasture.” R. W. Giuespiz. (7@ Ss. x. 415, 514).—I am afraid that the editor of Messrs, Cassell & Co.’s ‘ Encyclopedic Dic- onary’ does not know his ‘Dombey and Son’ as be ought. We read there, chap. xxxviii. p. 332 of the Charles Dickens edition, that Mr. Toodle told his young daughters, who helped him to enjoy his | tea, that he should take the indefinite quantity of 4 sight of mugs” before his thirst was appeased. P. J. F. Gaytitioy, ‘ “THe stinks or BILLincscaTe” 229. Pexn Famiry (7 S. x. 383) —William Penne, the Wiltshire yeoman, had three grandsons, George, William, and Giles, I accidentally wrote ‘‘Thomas” instead of George. George and his son William are both mentioned in the will of Sir William Penn. Can any of your readers tell me if the second grandson, William, had sons? Frank Penny, LL.M. Cheltenham, Ricwarp or Cornwatt (7" §S. x, 467; xi. 14). —It isa small matter, and therefore I feel great diffidence in referring to it, but—but— It is all very well to exclaim, ‘‘ Out with it, man !”—there is a lady in the case. HerMenTRUDE, at the last reference, says that the first husband of Isabel de Clare was Gilbert, Earl of Pembroke. Methinks this is a mistake. In North’s ‘ New Handbook and Guide to Tewkesbury Abbey,’ or whilst going round the grand church itself, we are told that the heart of Isabel was buried in a silver vase before the high altar, and that she was the widow of the first Earl of Gloucester and Hertford, part of whose stone coffin was, during the recent restoration, found in the centre of the choir. Guide-books are not always to be depended upon, and vergers have been known to trip, but if in this instance they go wrong they do it in good company, for Rapin (vol. i. p. 305), on the authority of M. Paris, has “ Prince Richard, the King’s brother, married the Countess-Dowager of Gloucester, sister of the Earl of Pembroke.” H. G, GriFFINHOOFE. 34, St. Petersburg Place, W. Under ‘‘a.p. mectxvii.” in White Kennett’s ‘Parochial Antiquities’ it is stated, ‘‘on the Vigil of St. Luke the Evangelist died Beatrix de Famestaiz, the relict of Richard, King of the Romans, and was buried in the house of the Frier Minors at Oxford.” I may add that a previous entry, under ‘‘a.p. MCCLXXII.,” records that her husband’s heart was in that year deposited in the same place. The bishop refers in a footnote to Leland’s ‘Collectanea,’ tome ii. p. 341, for his authority; but I have not succeeded in verifying his reference. H. B. SomersetsHirE Cuvurcnes (7 §S. xi. 28).— The same quotation from Wharton’s ‘ Observations on the “Fairy Queen,”’ and query appeared in ‘N. & Q.,’ 24 S. vii. 198 (March 5, 1859) with- out eliciting any reply. Everarp Home Coleman, 71, Brecknock Road. Friasn (7 S. x. 146, 234, 355, 396, 492; xi. 35).—In Mr. Rolf Boldrewood’s remarkable tale ‘Robbery under Arms’ this word occurs fre- quently, in a sense that goes far beyond any referred to in Mr. Attison’s note. One instance will suffice: ‘“‘ You’d better set up a night-school, Dick,” says Burke, “and get Billy and some of the

Page 16

136 NOTES AND QUERIES. (7 S. XI. Fes. 14, '91, other flash kiddiesto come.” The “ flash kiddies’ are members of a bush-ranging gang, and it is in such a connexion that the word almost invariably occurs, Cc. C. “°TwaS WHEN THE SEAS WERE ROARING” (7 S. xi. 49).—Is not the question rather, What is the authority for Cowper’s statement? Is there any reason for doubting that the ‘ What-d’ ye-call-it’ was the production of Gay’s unassisted pen? Ac- cording to Johnson, the unsuccessful mummy-and- crocodile comedy ‘Three Hours after Marriage’ was the joint work of the three wags, so perhaps there is some confusion between the two pieces. Epwarp H. Marsnatt, M.A. Hastings, It may be mentioned, en passant, that the song appears in ‘ The Brent ; or, English Syren’(1765), where it is stated that “the words” are “ by Mr. Gay.” J. F. Mansercu. Liverpool, Rosert Hotmes (7® §. x. 188; xi. 56).—The present representative of Sir R. Holmes, and the owner (I believe) of his estate of Westover, is Lord Heytesbury, who took the additional name of Holmes, after his paternal A’Court, on his marriage with the heiress of that property. E. WatForp, M.A. 7, Hyde Park Mansions, N.W, Rovat Ports (7 S. x. 9, 132, 251, 355; xi. 14). —In writing you my contribution on this subject I forgot to include the late King John of Saxony, who published some early cantos of his German metrical rendering of Dante’s ‘Commedia’ before he was twenty, and continued giving much of his time to it, so that he only brought out the complete version twenty years later, about 1842. R. H. Busx. Five sequences only are now used in the Roman rite: Easter, Pentecost, Corpus Christi, Seven Dolours B.V.M., and in masses for the dead. No such sequence occurs as that given by Mr. Spence. Geornce Ancus, St. Andrews, N.B. Rominacropis (7* §, the word is also spelt), we find :— “ Les plus beaux chats d’Espagne...... et Rominagrobis méme (vous savez bien, madame, que Rominagrobis est prince des chats) ne saurait avoir meilleure mine. The whole word seems first to be found in Rabelais (1483-1553); but the second half, grobis, more correctly written gros bis, would seem to xi. 7, 32).—This is a French word, and is considered to have been originally used of cats generally only; but Sir Horace Walpole, when he calls Rominagrobis “the monarch of the cats,” seems to have had in his eye a passage in Voltaire (Lett. 153), in which, as quoted by Littré (s.v. “Raminagrobis,” for so have been in use before his time. The meaning of romina is uncertain; but Littré inclines towards the verb rominer, which “se dit en Berry du murmure de satisfaction des chats.” As for gros bis, it certainly also has the meaning of “ grosse farine bise,” and this, according to Lacurne (whose explanation is accepted by Littré), came to be used ‘“‘métaphoriquement pour un important,” that is, of one who thought himself a man of importance and gave himself airs. Many examples of this meaning will be found in Godefroy. It was also applied to a cat, “ qui fait le gros dos” (Lacurne), or sets its back up, a phrase which also means “faire important.” In Rabelais it is found in ‘ Pantagruel,’ iii. 21, 22, 23, 29, and in all these places it is used of an old poet, whose real name is said by Lacurne and Scheler to have been Gail- laume Cretin. It is also found in the ‘ Prognostica- tion Pantagrueline,’ chap. v., and is there said by the editor (name not given) of an edition of Rabelais published by Ledentu (Paris) in 1835 to be used of “les chanoines fourrés de leur hermine [like cats].” I cannot discover, however, that in Rabelais the word is ever used directly of a cat, though if it is true that he called “les chanoines” raminagrobis because they wore fur like cats, it would seem that in histime, and no doubt before also, raminagrobis was an epithet ordinarily applied to cats, and so understood by every one. And this is evidently the opinion of the editor I have mentioned, for in another glossary (p. 650, s.v.) he says: “Sobriquet ordinaire des chats. Par ce mot Rabelais designe les chanoines 4 cause de l’hermine qu’ils portent.” Inv. xi. Rabelais calls Grippeminaud “ |!’archiduc des chatz fourrez,” but these furred cats, though also so called from their robes of ermine, seem to have been the members of a criminal tribunal (“la Tournelle criminelle”), and were apparently not ecclesiastics The word is also found in Brantome (1527- 1614) and in the ‘Fables’ of La Fontaine (1621- 1695), from both of which writers quotations wil be found in Littré. In La Fontaine the word is used of ordinary cats only. F, Cuance. Sydenham Hill, P.S.—Since writing the above, two vocabularies of the Berry dialect have come into my possessi0a, the one (Paris, Roret, 1842) without the author's name, the other, much smaller, by J. Tissier (Paris, Ghio, 1884). In neither of them is Littres verb rominer to be found.* And, indeed, the romina of Rominagrobis points to the dialects of the south of France, in which at the present ume a final a in verbs represents the Latin infinitival ending are;t+ and it is evidently the Old Prov. * There is, however, rowmer, “respirer avec oppr® sion et bruit,” which very likely has the same org See further on. , + Romina may, however, possibly be a substantive (if the verb rominer exists), for it would seem thats the was Wa: mili havi With enou for ¢. £0 ob Berry way Temur enfan: Poulet

Page 17

» Ol. ning of owards rry du or gros ' grosse (whose be used that is, ortance of this as also curne), means and in ll these name is n Guil- nostica said by ition of n 1835 de leur .owever, rectly of ed “les » fur like 10 doubt rdinarily ery one. editor I (p. 650, »3 chats. 3 A cause Rabelais fourrez,” lled from been the Tournelle Jesiastics. @ (1537- ne (1621- tions will e word is ‘HANCE. cabularies yossession, e author's J. Tissier is Littré’s deed, the dialects of esent time infiniti Old Prov. all vec oppret ame origi®- batantive (if ) that 10 qu Ss, XI, Fes. 14, °91.} N¢( ITES AND QUERI ES. 137 rominar (also ruminar, romiar, or roumiar) and the Mod. Prov. rumina, rowmina, and roumia, all | meaning to ruminate, or chew the cud. See Ray- nouard, Honnorat, Littré (s.v. “‘Ruminer”), and Mistral. Now how ruminare, the action ex- pressed by which is certainly accompanied by no noise save such as may perchance be made by the lips or chaps of the ruminating animal, came to be applied to the purring of a cat I do not pretend to say. It may have been thought that cats rumi- nated, and purred during the operation, for Du Cange (s.v. “ Rumoniare,” which he says=rumi- nare) tells us that rumination was attributed to dogs; or the rum of ruminare may have been connected with rum of rumor, for Roquefort has a word rumenant, which he explains “ bruyant tapageur,” and connects with rumor. At all events, that the verb ruminare was used of noises resembling purring we find from Du Cange, who (s.v.) gives a passage in which it evidently means to snore. Comp. also Diefenbach, who gives as one of the meanings méwen, which may mean to mew. It seems clear, therefore, that the romina of Rominagrobis does mean to purr, and the whole word may more or less aptly be rendered self-satisfied purrer, or purring back-archer. Rominagrobis is the old French poet to whom Panurge applied for an answer to the important question whether, in case of his marrying, he should incur the risk of that Sound of fear Unpleasing to a married ear, He gets no answer from Rominagrobis ; but I sus- pect that Horace Walpole, writing from memory, had confounded him with the cat Roddardon, or bacon-nibbler, who always falls on his four legs. I have not a Rabelais at hand, and therefore my memory may be misleading me. J. Carrick Moore. If Sir Hersert Maxwett will read in La Fontaine the eighteenth fable of b. iii., entitled ‘Le Chat et le vieux Rat,’ and remember that in the year 1763, in which Sir Horace Walpole wrote to Sir Horace Mann, the Treaty of Hubertsbourg Was signed, which put an end to the Seven Years’ War, and contributed to make Prussia a great wilitary nation, the allusion to the shrewd be- haviour of the King of Prussia during his strife with the Empress Maria Theresa will be clear enough. DnaRGEL. , Marracon (7® S. x. 388; xi. 70).—The reason ‘or calling the racehorse of this name after a lily is to obvious that I refrained from answering Mrs. Berry dialect a substantive in a occasionally corresponds toaverb iner, Thus, in Tissier I find, “ Gravouiller, Temuer Comme un poussin qui gratte,” and “Gravouilla, — qui se remue en quelque sorte comme un petit GaLr’s inquiry, believing that many replies would be sent to you. It is a common practice to give a | horse a name referring to his parentage. In ac- cordance with this custom, what fitter name fora foal by Bend Or out of Tiger Lily could be devised | than Martagon ? Herpert Maxwe tt, “TrockLeE Cuersze”: “ Meruin Cuarr” (7% §, x. 67, 158; xi. 12).—I was delighted to see |G. F. R. Bs reply, as it gave me some useful and long desired information concerning the author of a little book I possess, which measures three and a half inches by two and a quarter, and consists of forty-eight pages. Doubtless this is a scarce, and it is certainly a most quaint and diverting pamphlet. May I quote the title-page ?— **Morning and Evening Amusements, at Merlin’s Mechanical Museum, No. 11, Princes Street, Hanover Square. Admission, every Day during the whole Year (Sundays excepted) from Eleven till Three o'Clock, at Half-a-Crown ; and close at Four. And in the Evening from Seven till Nine o'clock, at Three Shillings. And close at Ten. Ladies and Gentlemen, who honour Mr. Merlin with their Company, may be accommodated with Tea and Coffee, at One Shilling each.” Then follows a catalogue of the exhibits, only thirty-seven in number, and considering the high price of admission charged, it would appear that Londoners of a hundred years ago were very easily satisfied. From the simply worded description of the curiosities in this museum it would appear that Mr. Merlin (like the late Robert Houdin) relied for his best effects upon certain well-ascer- tained natural laws, which had not then become familiar to the general public, and that, in fact, Merlin was the real inventor of many awusing scientific toys which are still made, but in some- what modified forms. Thus No. 10 is Sanctorius’s Balance, ‘‘ which will give the weight and stature of any person who stands on it.” No. 27 is the Hygeian Air Pump, which “ draws foul air out of Ships, Hospitals, Bedclothes, &c., and supplies them with that which is fresh, warm, or possesses a medicinal virtue.” Then there are descriptions of new patent piano- forte barpsichords, air-guns, perpetual motions, swinging machines, mechanical organs, and the Morpheus-Chair for the gouty and infirm. This last-named exhibit inspires the poet of the establishment to sing its praises, which he does in ten verses; I quote the first only :— You who on Fortune's rough high-way, Which all are doom’d to whir! in, For gouty feet would take a seat, Apply to Master Merlin. The poet again comes in at the end, where he describes in detail all the wonders of the show and the happiness to be found there :-— For here you can mingle together, Distinctions are all at an end; Should we have either foul or fair weather, Go there, and you 'll meet with a Friend.

Page 18

138 NOTES AND QUERIES. [7 S, XI. Fes, 14, '91, The pamphlet is neatly printed, but has neither date, place, nor printer’s name. Wa ter Hamitton. ‘ The Life of John Joseph Merlin, supposed to be the greatest Mechanical Genius that ever ap- peared in this Country,’ together with his portrait, and an illustration of his mechanical chariot, in which he was to be seen riding about Hyde Park, &c., will be found in ‘ Kirby’s Wonderful Museum,’ vol. i. p. 274, EverarD Home CoLemay. 71, Brecknock Road. Tempce or Frora (7" §. xi. 87).—Allen, in his ‘ History of Lambeth,’ p. 321, says :— “ Returning from Oakley-street on the right, in Mount- row, near the turnpike, was another place of public amusement......lt was called the Temple of Flora, and was situated abv ut the middle of the terracecalled Mount- row; it commenced about the same time as the Apollo Gardens (7. ¢., 1788), and was beautifully fitted up with alcoves and exotics; and concerts of music were given each evening ; it at length, like the rest, became a place of assignation for loose and dissolute people and was ulti- mately suppressed by the Magistracy.” This latter statement is borne out by the follow- ing paragraph, which appears in Lloyd's Evening Post for May 30 to June 1, 1796, and in Bell's Weekly Messenger for June 5, 1796 :— * Court of King’s Bench. The King v. Grist.—Mon- day, May 30. The Defendant, who kept the Temple of Flora, on the other side of Westminster Bridge, was indicted for keeping a disorderly house, and convicted at the last Surry Assizes, He was brought up to receive judgment, when the Court ordered him to be confined six months in the King’s Bench Prison, and to give security for his good behaviour for five years, himself in 500/., and two others in 250i. each.” Eowarp M. Borraso, The Library, Guildhall, E.C, Pontius Pitate’s Horse (7 §, xi. 48).—I cannot give the origin of this saying, never having heard it before ; but it seems easy to interpret it metaphorically, considering the load of guilt which must for ever lie upon Pilate and his memory. C. F. S. Warren, M.A. Longford, Coventry. Is it not likely that this is a euphemistic term for Satan? Some years ago I was shown in Ripon Minster some curiously carved Misereres, the sub- ject of one of which was, I recollect, Pontius Pilate being driven to hell in a wheelbarrow by Satan himself. The work was of the fifteenth century. This, taken in connexion with the almost universal dislike to “ naming” the arch-fiend, suggests a pro- bability of this solution. Wa. Normay. Plumst.ad. Gray’s ‘Evecy’ (7® S. xi. 65).—The poet’s meaning and references are, I think, perfectly clear. Standing in the churchyard, he contem- plates what might have been the lot of some of the “rude forefathers of the hamlet” had “Knowledge to their eyes her ample page” unrolled. Manys clown, thinks he, lies buried here in whose breast was once the potentiality of greatness, had circum- stance been kind. This reflection is, I think, sufficiently commonplace. Surely Mr. Marsoy must think of Hampden as the prudent, brave, stern, and temperate resister of oppression and in- justice, not as the wealthy Buckinghamshire equire. [t does not demand a poetic soul to recognize the parallel of the strong man fighting against unjast laws and the schoolboy striving against the bully. Gray, of course, alluded to no incident whatever, The “village Hampden” and the “little tyrant” are obviously imaginative illustrations. By the way, Shelley has borrowed the idea in ‘ Queen Mab’ (I quote from memory) :— How many a rustic Milton bas passed by, Stifling the speechless longing of his heart In unremitting drudgery and care ! How many a Newton, to whose passive ken The mighty stars that deck infinity Seemed but specks of tinsel set in heaven To light the midnight of his native town. G. M. Geraury. I doubt whether Gray's meaning could have been made clearer than it is as the verse stands. The “ village Hampden” evidently belongs to the same category as the “mute inglorious Milton” and the “ guiltless” Cromwell, that is, he is one who might, upon a suitable stage, have played the part of Hampden. He isa possible Hampden—s Hampden in spirit. No reference to what pre cedes or follows the verse is required to make this plain ; but none the less the whole passage—nay, the whole ‘ Elegy’—cries out against a reference in this verse to any particular person. Cc. C. B. Spanish Armapa (7 §. xi. 47).—W. ©. J. will find much information in the recent volumes of the Western Antiquary, edited by W. H. & Wright, of Plymouth. Everarp Home Cotema’. Avctnors oF Quotations Wantep (7" § = 68).— The noiseless foot of Time steals swiftly by, And ere we dream of Manhood, age is nigh. Whoever is the author of the above couplet, I think be had read Shakespeare, who, in * Alls Well that Bods Well,’ V. iii, 39-42, has the following lines :-— Let ’s take the instant by the forward top; For we are old, and on our quick’st decrees The inaudible and noiseless foot of Time Steals ere we can effect them. A very suspicious parallelism. Frepx, Rout, Mr. Hemine asks for a reference for The noiseless foot of time steals ewiftly by, And ere we dream of manhood—age is nigh. I cannot help him; but here is one of greater liters? merit, and of a similar sentiment, from Alfred # Musset :— aa Qu’ai-je fait? qu’ai-je appris ‘—le temps est #1 rapide, L’enfant marche joyeux sane songeant au chemin; owreo @ wee @ wis ai ip & PP

Page 19

, 91. apy a breast sircum- think, [ARSON brave, and in- equire, ‘ize the upjast » bully. latever, tyrant” By the * Queen AHTY. ld have e stands. 3 to the Milton” \e is one layed the spden—a vhat pre- nake this ge—nay, reference Co. 8B W. 0. J. t volumes V. HE LEMANS. (7m §, x. y by, nigh. I think be ) that Bois top; crees me ‘K. Reus. ly by, 3 nigh. ater liters‘? ~ Alfred d at si rapide, chemin; 7 8, XI. Fes. 14, °91.) NOTES AND QUERIES. 139 Il le croit infini, n’en voyant pas la fin. Tout a coup il rencontre une source limpide, Il s'arréte, il se penche, il y voit un veillard, HERBERT MsXWELL. This is Gifford’s version of the famous passage in Juvenal’s ninth Satire :— Dum bibimue, dum certa, unguenta, puellas Poscimus, obrepit non intellecta senectus. - 6 G. M, G. “A merciful man will be merciful to his beast.”— This saying is discussed in 6 8, i. 157, 206, 246, 287, but beyond the reference to Prov, xii. 10, a citation of the version “ The merciful man is merciful to his beast ” from Scott’s ‘St, Ronan’s Well,’ chap. ii., and a vague reference to its occurrence “somewhere in Thomas Fuller's ‘ Holy State,’ ’’ nothing was elicited. Gero. L, APPERSON, Lita Van Krrk will not succeed in finding these words. They are no quotation in the literary sense, but merely the conventional form (or more likely one of the forms) which the text she quotes from Proverbs has assumed in passing through mouths of many men, the phrase “the merciful man” coming from the earlier reference (xi. 17), and thus the translator of the Koran (Sale? or Rod- well? or who?) naturally adopted them to represent his original. These cases are common enough: ¢. g., “ Stolen bread is sweetest ”’; but the original is “‘ Stolen waters are sweet, and bread eaten in secretis pleasant,” Again, pride goes not before a fall, but before destruction: a haughty spirit does the former. C, F. 8S. Warren, M.A. In the quarto Bagster’s Bible which I commonly use I find a note on the passage “ A righteous man regardeth the life of his beast,’ written by me at the bottom of the page, so long ago that I have forgotten the source. It is this: “The word rendered ‘life’ is nephesh, much more commonly translated ‘soul,’ and meaning the anima. A righteous man regardeth the feelings and inclinations, not the actual life only, of his —_, (7% S, x. 508; xi. 79.) The water that has passed the mill. See ‘ N. & Q.,’ 7 8. iii. 299, “ The mill will never grind again,” CELER ET AvpDax, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Slang and its Analogues, Past and Present. By John 8. Parmer, Vol. il. (Printed for Subscribers only). Tus second part of ‘Slang and its Analogues’ carries the alphabet from the beginning of “C” to“ Fizzle.” We have already drawn the attention of our readers to a work that appeals strongly to a certain section and is wholly outside the needs and tastes of others. That a comprehensive dictionary of slang is requisite has been long conceded. This Mr. Farmer is supplying on a scale that has not previously, we believe, been attempted in any language, and that speaks as loudly for his industry as for his energy and his philological acquirements. Few who have not seen the book will guess how much infor- mation is compressed within the four hundred pages of the present volume. Take a word such, for instance, as “Chum.” Mr, Farmer first supplies the meaning of a word which he stamps as colloquial, adds the explanation of Jobnson and decision as to derivation of Dr. Murray, then gives seven illustrations of use, from Creech’s ‘ Theo- critus’ (1684) to‘ The Neweomes’ (1855) and Rudyard Kipling (1890), a dozen English or American equivalents or synonyms; the same number of French, and many German, Italian, Spanish, and Portugese synonyms follow, the whole occupying three closely printed quario columns. Very far from being the largest amount of space assigned a word is this, as will be found by a reference to a word such as “ Cant” in all its various meanings, or “Copper” and its various derivatives, Very much of the information now supplied bas been threshed out in ‘N. & Q.,’ from the columns of which the compiler diligently quotes. In one or two cases the phrase Mr. Farmer advances is strange to us. Such is the explanation given of Who ate or stole the cat? “A gentleman whose larder was frequently broken by bargees had a cat cooked and placed asa decoy. It was taken and eaten, and be- came a standing jest against the pilferers.” This is an unfamiliar variant of the famous insult to the Thames bargee, Who ate the puppy dog pie under Marlowe Bridge? which, whatever the truth of the legend on which it was based, was an unfailing means of stirring up wrath and eliciting bad language. It is, of course, impossible to say where slang begins and correct English ends, “ Clack= idle, loquacious talk, gossip, prattle,’ has thus the authority of the York Miracle Plays (1440), that of Thothas Nashe (‘ Lenten Stuffe’), of Butler in‘ Hudibras,’ of Smollett (‘ Roderick Random’), H. and J. Smith (‘ Re- jected Addresses’), and J. Payn (‘ Myst Mirbridge ’), an amount of eponsorial introduction that should guarantee its legitimacy. A broad sense of responsibility is, however, to be recommended, and it might certainly be regarded as @ grievance were the word absent. Not a few of the words have naturally a coarse or an indelicate significa- tion, those which are the moet coarse having not seldom the most authoritative quotation from Chaucer or Shak- epeare. Much information is derived from Randal Cotgrave and Grose, and indeed all other authorities are laid under contribution, The work constitutes the first serious effort to grapple with a great subject, and many will congratulate Mr. Farmer on the resumption of his labours. He invites further assistance to be sent him, care of Mr. David Nutt in the Strand, Edmond Scherer, Par Octave Gréard, de l’Académie Francaise. (Hachette & Co.) A KEEN Protestant at the outset, Swiss in origin on the paternal side and English in part on the maternal, and educated during two years in Monmouth, Edmond Scherer underwent before he was twenty the process known as conversion, and held a professorship at the Evangelica) School in Geneva. M. Gréard explains, in a volume of much interest to English readers, the processes which led him to abandon his chair and take to journalistic and political life, becoming a collaborator on Le J'emps, to which he contributed both political and critical articles, and a senator, Changes of opinion such as he underwent are, perhaps, more common in England than in France; but the study of intellectual and emotional development will appeal strongly to certain classes in both countries, Scherer’s contributions to what may be called religious philosophy have attracted much atten- tion. The Registers of St. Mary Magdalene, Canterbury, 1559- 1800. Edited by J. M. Cowper. (Privately printed.) Mr. J. M. Cowper here continues the a | work for Canterbury, and for all England, which he has been for some time past engaged upon, of printing Canterbury parish registers. He has on this occasion produced a comparatively small volume, but one quite as full of interest as its predecessors, from various points of view, for it throws light upon the value of the transcripts made for the bishop of the diocese as well as upon the value of the original registers. Thus we come upon a case, at p. 35, when it has to be noted by the editor that

Page 20

140 NOTES AND QUERIES. . XI, Fes, 14, 91 a certain point, and Mr. Cowper is somewhat sarcastic upon the rector, saying, “Of course it [the transcript) is ‘ A true coppy,’ and the rector signed it!” No doubt it professes to te a true copy, an i no doubt the rector signed it as such, but it is not th tain that the eight entries in question berately * omitte l It is enough to have called atten tion to the fact. We cannot be sure at thi-~ distance «1! time that the omission was deliberate. The value of Mr, Cowper's work is enhanced by the fact, and that is enough for us. The transcripts still remain utility, and sometimes they do happen to supply what we cannot now find in the originals, What results from such works as the present is that we cannot trust either exclusively. The names in ‘ The Registers of St. Mary Magdalene, Canterbury,’ are often curious. Sometimes, of course, they belong to the foreign colony, and may almost defy recognition. Sometimes they are rare or eccentric English names, spelling is often most irregular. Dadd we suspect of being not a “ daddy,” or ay" but a Dade, » member of a family illus trated in Mis et Her. Chantry is suggestive of some affinity with high art in the matter of scul om and Southey of affinity with the Lake poeta, n-Monteaney, probably==Montague, in Ref. Dutch Ch. Records, N.Y., while Barham reminds us of the ‘ Jac hiaw of Rheims,’ and Newman recalls an illus- trious cardinal. The Story of the (Fisher Unwin.) Tue story of Mexico forms the twenty-seventh volume of Mr. Fisher Unwin’s useful series. Mise Hale has been fortunate in her subject, and has produced a most inter- esting book, Traces of an ancient civilization prior to the invasion of Anahuac by Fernando Cortés still exist in the monuments, picture writings, and traditions of Mexico, and the descendants of the conquered races still form a considerable proportion of the population. These picture writings were used by the Mexican priesthood as a systematic meane of recording the religious festivals and legends and the principal historical events of the time, and were far in advance of the rude figures of the American hunting tribes, After the conquest interpreta- tions of these writings were made, and histories founded them were written by Ixtlilxochitl and Tezozomoc, the glowing accounts of the splendours of Texcuco in the writings of Ixtlilxochitl are exag- gerated and overcoloured, the ruins of Tezcotzinco, with its stone steps and terraces and the huge embank- ment carrying the aqueduct of hewn stone, bear witness to this day to the past magnificence of the P ace. The firat of the sixty-four Spanish viceroys, Antonio de Men- doza, arrived in New Spain in the autumn of 1535. The last, Juan O’Donojii, was withdrawn from the country by the § Government in 1822. On the removal of foreign rule Mexico became torn with internal dissen- sions, and no fewer than three hundred revolutions are eaid to have occurred during the period of its independ- ence. It now consists of a confederation of states modelled on the system of the United States and founded on the Liberal constitution of 1857, which has a ady twice suspended and was largely amended in 1873-4. Miss Hale’s account of the French intervention and the reer of the ill-fated Maximilian is one of the most interesting portions of this very readable book. Ye Secret Log-I t of Christo; yumbus. Noted and Written by Himeel in the Years 1492-1 ‘ We have here an ingenious piece of antiquarian fooling, n the shape of a pretended f ile of the log-book of Christopher Columbus picked by English trawlers. the transcript, at the next eight entries, wer: “ deli- Gen, Nations —Merico. By Susan Hale, on Even if tragic Cc her Ci csi! up “deliberately omits refore cer- | of general | mainly | and in either case the | The whole . ears traces of apparent submersion, the seal is corroded, the paper browned with antiquity, and the sea-weed stic ke to the covers, With ita quaint letter. presa and quainter illustrations it is a ct iriosity. Like one or two similar things, it seems to be of German im vention. The language, however, of this version ig English, which Columbus doubtless had time to study on his voyage. led Tue first number of Black and White ia more satip factory as regards illustrations than letterpress. Advanes is promised with each succeeding number. We hear with pleasure that the Panjab Notes and Queries, the publication of which was omve aoe in 1887, on the trans an of the editor, Capt. . Temple, te Burmah, is to be revived under another name. It will henceforward be called North /nd and Queria, will be edited by Mr. William Crooke, of the B.C.S., from Mirzapur, N.W.P., India, and will cover the same ground as before, in Notes Potices to Correspondents. We must call special attention to the following notices: On all communications must be written the name and addrees of the sender, not necessarily for publication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately. To secure insertion of communications correspondents must observe the following rule. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address aa ne wishes appear. Correspondents who repeat queries are requested to head the second communication “ Duplicate.” J. Curnpert Wetcn (“An Austrian Army Awfally Arrayed,” Xc.).—We have always understood this been | Stock.) | have been written in 1828 by the Rev. Poulter, Pre bendary of Winchester. Where it first appeared we know not. The version you send us is very different from that with which we are familiar, which is found ia ‘The Wild Garland,’ vol. i, F. Pitman, n.d. Did you ever hear of a second alphabetical alliteration, of which we recall the firat four lines only ?— About An Age Ago, As All Agree, Jeauteous Belinda, Brewing Best Bohea, Ceaselessly Chatter: d, C ntrove rting Clean, Derisive Doctor, Dieputecious Dean, M. Geranty.—Mr. consists of a reply on the Rev. Robert Taylor. Bradlaugh’s communication It appears G. 6 S. xi. 75 J. D. case Masor Ep. B. have forwarded y J. H. Be WEN (“ viii, 166, 237, 431, 477. | R. M. S1rzarp (“ Arms of Glasgow ” communication has been anticipated. CorricEnpa.—P. 111, col, 1, last line, strike out the t comma at the end of the line ; col. 2, first line, strike ow Loo Staircase '’).—Is it not a circular stair Evans —We ur le Marquis or Marquess’ (* Mulready E . B. nvelope” tter to K, ¢ * Ego.” NOTICE ne shoul: i be addressed to“ The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Advertisements Business Letters to “ The Publisher ’—at the Office, 23 Took’s Court, Cursitor Street, Chancery Lane, E.C. We beg leave to state it we decline to return com> munications which, for any reason, we do not print; and | to thie rule we can make no exception. Editorial Communicati | 7 t

Page 21

q notua: s found ia Did you f which nunicats t appears ir valued S.x se out the strike owt ed to“ TI ments and Office, 2